1
00:00:12,393 --> 00:00:14,729
♪ ♪
2
00:00:14,729 --> 00:00:16,022
‐ با خودت صُلح کن
3
00:00:16,063 --> 00:00:17,899
♪ ♪
4
00:00:17,940 --> 00:00:19,567
با ادم فوق العاده ایی
5
00:00:19,567 --> 00:00:21,194
ک تو هستی
6
00:00:21,235 --> 00:00:22,713
♪ ♪
7
00:00:22,779 --> 00:00:24,572
ذهنت
بزرگترین دارایی توئه
8
00:00:24,614 --> 00:00:26,407
♪ ♪
9
00:00:26,407 --> 00:00:29,744
تو بهترین ابزار خودتی
10
00:00:29,744 --> 00:00:32,747
[Sheena Easton - "Strut"]
(اسم اهنگ)
11
00:00:41,081 --> 00:00:46,401
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
12
00:00:46,427 --> 00:00:49,889
‐ ♪ پسره گفت:
عزیزم مشکلت چیه؟ ♪
13
00:00:49,931 --> 00:00:53,434
♪ چرا از قوه تخیل خودت استفاده نمیکنی؟" ♪
14
00:00:53,434 --> 00:00:54,936
♪ Oh, no, oh, no ♪
15
00:00:54,936 --> 00:00:56,437
♪ توی نور سپیده می ایستیم ♪
16
00:00:56,437 --> 00:00:58,064
♪ تو تقریبا از دختره خوشت میاد ♪
17
00:00:58,105 --> 00:01:02,777
♪ آروم باش
انگار ک آقاییت بهت گفت ♪
18
00:01:02,819 --> 00:01:05,029
♪ بچسب بهش ، اخم کن ، ناز کن براش ♪
19
00:01:05,071 --> 00:01:07,281
♪ این چیزیه ک تو از زن ها میخوای ♪
20
00:01:07,281 --> 00:01:09,116
♪ بدو ، عزیزم ♪
21
00:01:09,116 --> 00:01:11,786
♪ برا چی منو میبری؟ ♪
22
00:01:11,828 --> 00:01:13,412
♪ بچسب بهش ، اخم کن ، ناز کن براش ♪
23
00:01:13,496 --> 00:01:15,665
♪ همه ی چیزی میگیرن
و چیزی نمیدن ♪
24
00:01:15,665 --> 00:01:20,253
♪ منو ببین ، عزیزم
وقتی ک من از دَرِ تو میام بیرون ♪
25
00:01:20,294 --> 00:01:25,133
♪ ♪
26
00:01:25,174 --> 00:01:28,094
‐ من بهترین ابزار خودمم
27
00:01:28,136 --> 00:01:32,640
♪ ♪
28
00:01:32,640 --> 00:01:36,894
♪ ♪
29
00:01:36,936 --> 00:01:38,479
♪ بچسب بهش ، اخم کن ، ناز کن براش ♪
30
00:01:38,479 --> 00:01:40,648
♪ این چیزیه ک تو از زن ها میخوای ♪
31
00:01:40,690 --> 00:01:41,941
♪ بدو-- ♪
32
00:01:41,983 --> 00:01:44,235
‐ آروم باش
33
00:01:52,163 --> 00:01:54,428
چندین روز قبل
34
00:02:06,215 --> 00:02:08,009
‐ چرا لباس تَنِته؟
35
00:02:10,219 --> 00:02:11,637
‐ چرا بیداری؟
36
00:02:11,679 --> 00:02:13,931
‐ تمرین دارم
‐ قبل مدرسه ؟
37
00:02:13,973 --> 00:02:18,644
‐ تو مدرسه امکانش نیست
‐ اما این فوق برنامه اس
38
00:02:18,686 --> 00:02:22,148
اره ،اضافه کاریه
39
00:02:22,190 --> 00:02:23,774
‐ اوهوم
40
00:02:23,816 --> 00:02:27,695
بهونه ات چیه ؟
‐ کار
41
00:02:27,695 --> 00:02:29,822
‐ تو حدودا 3 ساعت پیش اومدی خونه
42
00:02:29,864 --> 00:02:32,533
‐ یادم رفت قفل کنمش
43
00:02:32,533 --> 00:02:35,077
‐ فروشگاهتون ک شبانه روزیه
44
00:02:38,372 --> 00:02:39,749
تو کوله پشتیت چیه ؟
45
00:02:39,749 --> 00:02:42,793
‐ بیشتر تامپون‌ه
‐ میشه ببینم ؟
46
00:02:42,835 --> 00:02:45,046
‐ میدونی چی خیلی عجیبه ؟
‐ تفنگ؟
47
00:02:45,087 --> 00:02:47,048
‐ تو بعنوان یه پلیس نخوابیدی...
‐ موادمخدر؟
48
00:02:47,089 --> 00:02:48,841
‐اما مثل یه پلیس بیدار شدی
‐ جنازه ی تیک تیکه شده ؟
49
00:02:48,883 --> 00:02:51,177
‐ یادم باشه ک هیچوقت زود بیدار نشم
50
00:02:56,015 --> 00:02:59,685
‐ خیلی خب
برو دنبال کارِت
51
00:03:01,896 --> 00:03:03,564
‐ برات اسلوپی میخرم
(یه جور یخ در بهشت )
52
00:03:03,564 --> 00:03:05,358
‐ تنها در صورتی ک واقعا بری سر کار
53
00:03:08,903 --> 00:03:10,780
‐ شما احمق نیستین
54
00:03:13,574 --> 00:03:17,745
شما فقط اماده نبودین
پس بیاین دوباره امتحان کنیم
55
00:03:17,745 --> 00:03:19,372
اگه ممکنه کتابت رو باز کنین
56
00:03:19,413 --> 00:03:21,248
بخش 6، صفحه 89 رو
57
00:03:23,960 --> 00:03:25,878
‐ میشه منو ببری پیش آنابل ؟
58
00:03:29,382 --> 00:03:30,758
‐ نمیشه مامانی ببرتت ؟
59
00:03:30,758 --> 00:03:33,344
‐ من میخوام تو ببری
‐ میشه اون بیاد اینجا؟
60
00:03:33,386 --> 00:03:35,054
‐ اون عروسک های بهتری داره
61
00:03:36,305 --> 00:03:39,892
‐ تماس تصویری چطور؟
‐ اون ک اصلا نمیشه
62
00:03:41,143 --> 00:03:45,856
‐ اگه خودت با اسکوتر بری خونه اش چی؟
63
00:03:45,898 --> 00:03:48,609
‐من ک خودم نمیتونم از خیابون رد بشم
64
00:03:48,609 --> 00:03:51,612
خب ، شاید وقتشه
65
00:03:51,612 --> 00:03:52,905
‐ هی، برو کفشاتو بپوش ، عزیزم
66
00:03:54,407 --> 00:03:55,908
‐ ولی من بابا رو میخوام
‐ برو
67
00:04:00,079 --> 00:04:03,833
چقدر اون طول میکشه ؟
‐ هر موقع ک بیپ بیپ کنه
68
00:04:03,833 --> 00:04:05,418
‐ بالشتی چیزی نمیخوای ؟
69
00:04:05,459 --> 00:04:06,627
‐ چطوری روالش کردی؟
70
00:04:06,627 --> 00:04:09,297
‐ چی رو؟
‐ وثیقه رو
71
00:04:11,299 --> 00:04:15,803
منظورم اینه ک ، اونا حتی قبل از اینکه بخوان فروشگاه رو بگیرن
ما در حال غرق بودیم
72
00:04:15,803 --> 00:04:18,222
‐ بگیر بشین
73
00:04:27,648 --> 00:04:29,775
‐ دوباره مجبورت کرد ک چیکار کنی؟
74
00:04:30,818 --> 00:04:32,361
‐ کار اون نبودش
75
00:04:33,696 --> 00:04:35,281
‐ پس کی؟
76
00:04:35,323 --> 00:04:36,991
‐ اهمیتی داره ؟
77
00:04:36,991 --> 00:04:38,617
اره، یه جورایی داره
78
00:04:38,659 --> 00:04:40,286
‐ ترجیح میدی برگردی؟
79
00:04:43,539 --> 00:04:45,541
‐ جِین با من
80
00:05:00,681 --> 00:05:07,813
♪ ♪
81
00:05:23,913 --> 00:05:27,500
‐ کره بادام زمینی تموم کردیم ؟
‐ اره
82
00:05:29,543 --> 00:05:32,713
‐ نون هم تموم کردیم؟
‐ هیچ نونی میبینی؟
83
00:05:32,713 --> 00:05:35,466
‐ نوچ
‐ پس جوابتو میدونی
84
00:05:38,094 --> 00:05:39,470
‐ میتونی بری فروشگاه؟
85
00:05:39,512 --> 00:05:43,974
‐ حتما
بمحض اینکه دیگه دوش نگیریم
86
00:05:44,016 --> 00:05:48,646
تلویزیون تماشا نکنیم
غذا نپزیم
87
00:05:50,106 --> 00:05:53,067
فهمیدم
چقدر بَده ؟
88
00:05:53,109 --> 00:05:55,069
‐ تا موقعی ک نیاز نداشته باشی عذا بپزیم
89
00:05:55,069 --> 00:05:56,737
یا بخریم
ما احتمالا بتونیم
90
00:05:56,737 --> 00:05:58,406
تلویزیون رو نگه میداریم
91
00:05:58,406 --> 00:06:02,993
‐ حله ، مشکلی نیست
چون هوس
92
00:06:03,035 --> 00:06:04,328
بسکوییت نمکی و خردَل کردم
93
00:06:06,789 --> 00:06:08,624
‐ جدی ک نمیگی
94
00:06:08,666 --> 00:06:10,209
‐ میتونم غلات صبحانه و سس باربیکیو بخورم
95
00:06:10,251 --> 00:06:12,378
‐ دارو هاش دوباره رفتش بالا
96
00:06:14,380 --> 00:06:16,549
‐ تازه رفته بود بالا
‐ و اونا از بالا بُردَن بالاتر
97
00:06:16,590 --> 00:06:18,217
‐ چقدر؟
98
00:06:21,762 --> 00:06:23,347
چیکار میخوایم بکنیم؟
99
00:06:26,767 --> 00:06:28,602
‐ میدونم
این یه جورایی تقصیر منه
100
00:06:28,644 --> 00:06:29,937
‐ همه اش تقصیر توئه
101
00:06:29,937 --> 00:06:31,939
‐ و من نمیخوام وضعیت رو
102
00:06:31,939 --> 00:06:33,107
بد تر از وضعیت الان بکنم
103
00:06:33,149 --> 00:06:35,860
‐ اما تو نمیتونی ب خودت کمک کنی
104
00:06:37,778 --> 00:06:39,113
‐ قضیه اون کیف ها چیه ؟
105
00:06:39,155 --> 00:06:41,031
‐ منظورت ؟
106
00:06:41,782 --> 00:06:43,117
‐ شاید بتونی درخواست
107
00:06:43,159 --> 00:06:45,703
یه جور کمیسیون یا هر چی بکنی
108
00:06:45,744 --> 00:06:49,415
‐ این ک "هربالایف" نیستش
‐ اما تو براش قرارداد بستی
109
00:06:49,456 --> 00:06:52,918
‐ برای زنده موندن
‐ حالا ، دارن میفروشن اینارو ؟
110
00:06:52,960 --> 00:06:54,712
‐ نمیدونم ، روبی
111
00:06:54,753 --> 00:06:56,797
اونا رو میبره تو کارواش های داخل شهر
112
00:06:56,797 --> 00:06:59,967
‐ کارواش؟
‐ پمپ بنزین ها هم همینطور
113
00:06:59,967 --> 00:07:02,928
‐ اونا سلین هستن
نه اسلیم جیمز
(سلین یه برند پوشاک فرانسوی ، اسلیم جیمز هم اسم یه نوع خوراکی)
114
00:07:03,804 --> 00:07:05,806
‐ بنظر میاد یه ماه غذا همینه
115
00:07:05,806 --> 00:07:07,558
‐ باید یه کار درست درمونی بکنیم
116
00:07:08,684 --> 00:07:10,311
‐ خب، از اون یارو(پسره) ی خودت بگیر
117
00:07:15,149 --> 00:07:17,234
‐ الان نمیخواد بشوره
118
00:07:17,276 --> 00:07:18,819
‐ و ما نمیتونیم بدون حقوقمون(سهم دلالی) زندگی کنیم
119
00:07:18,819 --> 00:07:20,946
‐ چطور این مشکل از منه؟
120
00:07:20,988 --> 00:07:22,823
‐ این تموم وقتمون رو میگیره
121
00:07:22,823 --> 00:07:24,074
‐ من بسختی میتونم کار کنم
122
00:07:24,116 --> 00:07:24,992
‐ و اینجوریام نیست ک ما داریم جاسوسی چند فروشنده ی
123
00:07:24,992 --> 00:07:26,118
مداد و لوازم تحریر میکنیم
124
00:07:26,160 --> 00:07:29,163
‐ جرم و جنایته
جرم و جنایت بصورت مخفی
125
00:07:29,205 --> 00:07:30,664
‐ هی ، این احمقا دارن کار و کاسبی مونو میبندن
126
00:07:30,706 --> 00:07:32,249
‐ هیچکدومشون پولی نمیرسونن
127
00:07:34,335 --> 00:07:37,171
‐ ما مدیر مالی شما نیستیم
128
00:07:37,213 --> 00:07:39,673
‐ پس میشه یه
مساعده ایی چیزی بدین ؟
(پیش قسط/پیش پرداخت)
129
00:07:39,715 --> 00:07:40,841
‐ از چی؟
130
00:07:40,841 --> 00:07:42,593
‐ از حقوق ما
‐ کدوم حقوق؟
131
00:07:42,635 --> 00:07:44,345
‐ همونی ک برای شروع جدید زندگیمون بهمون میدین
132
00:07:44,345 --> 00:07:46,180
‐ شما هنوز شروع مجدد برای زندگی ندارین
133
00:07:46,222 --> 00:07:48,349
‐ اما توان مالی برای زندگی سابقمونو نداریم
134
00:07:48,349 --> 00:07:50,017
‐ من حتی نمیتونم اجاره خونمو بدم
135
00:07:50,017 --> 00:07:51,644
‐ هی
حدس بزن کجا ها نیاز نیست اجاره بدی
136
00:07:52,853 --> 00:07:55,814
رئیس رو کِی میبینی؟
137
00:07:56,523 --> 00:07:58,567
‐ اوه ، من هنوز منتظر ایمیلم
138
00:08:12,081 --> 00:08:14,083
‐ چشماتو دوست دارم
139
00:08:14,124 --> 00:08:17,545
‐ جانم؟
‐ دودی شکله
140
00:08:17,586 --> 00:08:20,172
‐ آرایشمو میگی؟
‐ اسمش چیه؟
141
00:08:23,092 --> 00:08:24,510
‐ سایه چشم
142
00:08:26,053 --> 00:08:27,471
‐میشه بگی این
شبیه ، ذغالی رنگه
143
00:08:27,513 --> 00:08:29,890
یا بیشتر ، شبیه ، خاکستری دودی رنگه؟
144
00:08:29,890 --> 00:08:32,893
‐ لینک میفرسته برات
145
00:08:32,893 --> 00:08:34,353
‐ همم
146
00:08:42,778 --> 00:08:49,743
♪ ♪
147
00:08:53,247 --> 00:08:54,748
‐ سلام، مامانی
148
00:08:54,790 --> 00:08:56,917
♪ ♪
149
00:08:56,917 --> 00:08:58,544
میتونم بهت اعتماد کنم ، درسته ؟
150
00:08:58,586 --> 00:09:05,217
♪ ♪
151
00:09:14,935 --> 00:09:16,437
‐ بگرد دنبال پول
152
00:09:16,478 --> 00:09:18,772
♪ ♪
153
00:09:18,814 --> 00:09:20,608
‐ اون رُژ لبت چ رنگیه ؟
154
00:09:20,608 --> 00:09:23,110
♪ ♪
155
00:09:23,110 --> 00:09:24,278
‐ رئیس میدونه کجاست
156
00:09:24,278 --> 00:09:28,115
♪ ♪
157
00:09:28,157 --> 00:09:30,075
‐ افرادم میخوان تو رو بررسی کنن
158
00:09:30,117 --> 00:09:37,166
♪ ♪
159
00:09:45,466 --> 00:09:49,136
‐ تو از پسش بر میای ، دختر
‐ ما رو تو حساب میکنیم
160
00:09:49,178 --> 00:09:52,890
‐ ناامیدم نکن
حله ؟
161
00:09:52,931 --> 00:09:57,144
♪ ♪
162
00:09:57,144 --> 00:09:58,646
‐ کابل یو اس بی داری؟
163
00:09:58,646 --> 00:10:01,440
این چشمک میزنه
باید بزنمش ب شارژ
164
00:10:02,650 --> 00:10:05,611
‐ اره، تو کیفمه
165
00:10:05,653 --> 00:10:08,280
‐ حله
166
00:10:24,672 --> 00:10:27,966
‐ چی میشه اگه رئیسش هم رئیس داشته باشع
167
00:10:28,008 --> 00:10:31,845
‐ بعد اون رئیسه هم رئیس داشته باشه
‐ ما سخت تر و سخت تر تلاش میکنیم
168
00:10:31,845 --> 00:10:33,639
‐ و فقیر و فقیر تر میشیم
169
00:10:33,681 --> 00:10:36,183
‐ و هنوزم داره کُشَنده تر و کشنده تر میشه
170
00:10:36,183 --> 00:10:38,185
‐ و کُشنده تر
171
00:10:38,227 --> 00:10:40,312
چون سه نفریم
172
00:10:42,022 --> 00:10:43,273
سلام
173
00:10:44,692 --> 00:10:45,984
‐ هی، بانو ایی ک داری دستبافی میکنی
174
00:10:46,026 --> 00:10:48,028
‐ مشکلی هست ک اصلا بخوای کمکی بکنی
175
00:10:48,028 --> 00:10:50,280
‐ چ کنیم؟
176
00:10:53,534 --> 00:10:55,452
‐ دور دهنش سبز باشه
یا نارنجی؟
177
00:11:04,838 --> 00:11:08,383
‐ هی ، میشه اون کابل ای او اکس آبی رنگه رو بدی ب من
178
00:11:08,383 --> 00:11:11,136
حسش میکنی؟
‐ Hm?
179
00:11:11,177 --> 00:11:13,888
‐ Oh...
فشاااار
180
00:11:13,888 --> 00:11:17,058
‐ از دودشه؟
‐ بیا ، تو ازمایش کن
181
00:11:17,058 --> 00:11:18,727
این میره دقیقا اینجا
‐ باشه
182
00:11:18,727 --> 00:11:22,397
‐ چقدر خفنه ک خودمون توی میدون عملیات باشیم
183
00:11:22,397 --> 00:11:25,567
‐ همم، غذاهاش از کافه تریا بهتره
184
00:11:25,608 --> 00:11:28,236
‐ اینکه بدون اون کت شلوار کوفتی گزارش بدی چطوره ؟
185
00:11:28,236 --> 00:11:29,738
‐ بنظر خوب میاد
‐ درست نمیگم؟
186
00:11:29,738 --> 00:11:30,655
‐ برای تو
187
00:11:32,282 --> 00:11:34,242
‐ نکته اینه ک
اگه اینو تمومش کنیم
188
00:11:34,284 --> 00:11:35,910
همه چی عوض میشه
189
00:11:35,910 --> 00:11:37,412
‐ جدی؟
‐ اره، اره
190
00:11:37,412 --> 00:11:40,290
ممکنه رئیس ارتش منطقه بشم
‐ منم میشم؟
191
00:11:40,331 --> 00:11:41,624
‐ اره، اگه با کارت هات خوب بازی کنی
192
00:11:41,624 --> 00:11:42,542
‐ Hm.
193
00:11:44,586 --> 00:11:47,922
‐ با صورتت چیکار کردی؟
‐ هیچ
194
00:11:47,922 --> 00:11:50,091
‐ اوه
اون سایه چشمه ؟
195
00:11:50,133 --> 00:11:52,260
‐ ن
196
00:11:52,260 --> 00:11:55,764
‐ اوه
197
00:11:55,805 --> 00:12:00,268
گوش کن ، من --من--با ی مامور سیا(سی آی ای) کار کردم
198
00:12:00,268 --> 00:12:03,104
ادم خوبی بود
کنی کسنی رو دوست داشت
199
00:12:03,146 --> 00:12:04,606
میرفتیم دور دور
مشروب میخوردیم
200
00:12:04,606 --> 00:12:05,482
‐ عشق و حال میکردیم
201
00:12:05,523 --> 00:12:06,733
‐ حتی اون بهم یاد داد ک چجوری برقصم
202
00:12:06,775 --> 00:12:10,737
‐ باید کاری کنی ک بهت اعتماد کنه
‐ مشکل این بود ک ، من بهش اعتماد کردم
203
00:12:13,114 --> 00:12:14,949
‐ من قرار نیست باهاش برقصم
204
00:12:14,949 --> 00:12:18,787
‐ اونا دوستای تو نیستن
‐ من فقط باید راه وارد شدن به جمعشونو پیدا کنم
205
00:12:18,787 --> 00:12:20,830
‐ تنها دلیلی ک اونا باهات حرف میزنن
206
00:12:20,830 --> 00:12:22,165
اینه چون ما گیرش انداختیم
207
00:12:25,460 --> 00:12:27,253
‐ اون رفیق چسنی چی شدش؟
208
00:12:27,295 --> 00:12:30,298
‐ اون مثل گیتار منو نَواخت
(اون منو بد جور به بازی گرفت و گولم زد)
209
00:12:30,298 --> 00:12:31,800
اونا کُل عملیات رو متوقف کردن
210
00:12:31,841 --> 00:12:33,301
‐ فهمیدم
211
00:12:33,343 --> 00:12:35,136
این 15 سال ازم وقت گرفت تا اون وضعیت بتونم خودمو بکشم بیرون
212
00:12:35,136 --> 00:12:37,514
‐ من قراره اون دختره رو مثل جنده ی خودم کنم
حله ؟
213
00:12:38,848 --> 00:12:42,685
‐ فقط فراموش نکن ک چی رو وانمود میکنه و چی رو واقعا هستش
214
00:12:46,272 --> 00:12:48,233
این رنگش بدرد تو نمیخوره
بهرحال
215
00:12:59,369 --> 00:13:03,039
‐ خونه ات خیلی خوبه
‐ اوه، ممنونم
216
00:13:03,039 --> 00:13:04,541
تو قبلا اینجا بودی ، درسته ؟
217
00:13:04,541 --> 00:13:07,252
‐ فقط کمکت کرده بودم ک مبل‌تو جابجا کنی
218
00:13:07,293 --> 00:13:09,462
‐ اون پارتی چی پس؟
219
00:13:09,504 --> 00:13:13,466
‐ دعوت نبودم
‐ به هیچکدومشون ؟
220
00:13:13,508 --> 00:13:15,218
‐ واستا بینم
مگه بیشتر از یکی بودش؟
221
00:13:17,011 --> 00:13:19,180
‐ بیا یه خورده بیشتر در مورد تو حرف بزنیم ، تی عزیز
222
00:13:19,180 --> 00:13:20,306
جَدیدنا چ خبر
223
00:13:23,309 --> 00:13:26,020
‐ من یه گربه نجات دادم
‐ Aw.
224
00:13:26,020 --> 00:13:28,356
‐ بعدش خودش رو غرق کردش
‐ Oh.
225
00:13:28,356 --> 00:13:30,692
خب ی خورده بیشتر بگو
226
00:13:30,692 --> 00:13:33,695
در مورد این شغل پرهیجان جدیدت
227
00:13:33,695 --> 00:13:35,488
‐ خب
حقیقتا پر هیجان نیست
228
00:13:40,201 --> 00:13:41,828
‐ اگه بتونه باشه چی؟
229
00:13:49,669 --> 00:13:52,547
[Harouki Zombi - "Objet Petit A"]
(اسم اهنگ)
230
00:13:55,717 --> 00:13:58,052
♪ ♪
231
00:13:58,052 --> 00:14:00,054
این یه مکان جدید و گراس پوینت هستش
232
00:14:00,054 --> 00:14:03,891
‐ یه خیلی بِپا داره
‐ فقط یه خروجی داره
233
00:14:03,933 --> 00:14:06,394
‐ و یه ایستگاه پلیس پایین خیابونش هست
234
00:14:06,394 --> 00:14:07,895
‐ هی، خانما
235
00:14:10,565 --> 00:14:13,401
هی، آچار آلِن منو ندیدین احیانا؟
236
00:14:14,902 --> 00:14:16,738
‐ ن
237
00:14:20,783 --> 00:14:26,706
♪ ♪
238
00:14:26,748 --> 00:14:28,958
‐ هر جعبه یه کلید متفاوت داره
239
00:14:28,958 --> 00:14:31,419
♪ ♪
240
00:14:31,419 --> 00:14:35,089
‐ یه عمر وقت میبره
‐ ماموریت خودکشیه
241
00:14:35,089 --> 00:14:37,884
♪ ♪
242
00:14:37,925 --> 00:14:39,260
‐ عااالیه
243
00:14:39,302 --> 00:14:44,098
♪ ♪
244
00:14:44,098 --> 00:14:46,100
‐ ♪ چیزی ک گفتی رو شنیدم ♪
245
00:14:46,100 --> 00:14:47,101
♪ ♪
246
00:14:47,101 --> 00:14:48,269
♪ جوری ک گفتی رو شنیدم ♪
247
00:14:48,311 --> 00:14:49,520
♪ ♪
248
00:14:49,562 --> 00:14:51,064
♪ شنیدی من چی گفتم ♪
249
00:14:51,105 --> 00:14:52,523
♪ ♪
250
00:14:52,565 --> 00:14:53,775
♪ جوری ک گفتم رو شنیدی ♪
251
00:14:53,775 --> 00:14:55,276
♪ ♪
252
00:14:55,276 --> 00:14:56,402
♪ من نترسیدم ♪
253
00:14:56,444 --> 00:14:57,528
♪ ♪
254
00:14:57,570 --> 00:14:59,113
♪ فقط توی سیم هات گیر افتادم ♪
(تو تله ات افتادم)
255
00:14:59,113 --> 00:15:00,281
♪ ♪
256
00:15:00,281 --> 00:15:01,741
♪ خیلی سنگین نیست ♪
257
00:15:01,783 --> 00:15:02,784
♪ ♪
258
00:15:02,784 --> 00:15:04,285
♪ مگر اینکه چشماتو وا کنی ♪
259
00:15:04,285 --> 00:15:06,537
♪ ♪
260
00:15:06,579 --> 00:15:09,499
[آواز فرانسوی]
261
00:15:09,499 --> 00:15:16,631
♪ ♪
262
00:15:27,141 --> 00:15:29,644
♪ من داشتم خُرد میشدم ♪
263
00:15:29,644 --> 00:15:32,146
♪ تقریبا هر شب ♪
264
00:15:32,146 --> 00:15:33,815
♪ اما این دردناکه برام ک بگم ♪
265
00:15:33,856 --> 00:15:35,274
♪ ♪
266
00:15:35,316 --> 00:15:36,484
♪ من حتی کبود هم نشدم ♪
267
00:15:36,484 --> 00:15:37,777
♪ ♪
268
00:15:37,819 --> 00:15:39,320
♪ پوست من پاره شده ♪
269
00:15:39,320 --> 00:15:40,655
♪ تا لمس کردم ♪
270
00:15:40,655 --> 00:15:42,657
♪ من گرما میتابم ♪
271
00:15:42,657 --> 00:15:44,659
♪ خیلی زیاد ♪
272
00:15:53,209 --> 00:15:57,171
‐ خیلی خب، همه آروم باشن
و کسی هم صدمه نمیبینه
273
00:16:00,842 --> 00:16:03,720
‐ وقت
‐ ی دقیقه
274
00:16:04,887 --> 00:16:07,682
‐ بانو
اون قفل نیستش
275
00:16:07,724 --> 00:16:10,184
‐اوه ، چ خوب
ممنونم
276
00:16:10,184 --> 00:16:11,644
‐ وقت
277
00:16:13,187 --> 00:16:14,021
‐ عجله کن، زود باش
278
00:16:15,356 --> 00:16:16,858
ده ثانیه
279
00:16:18,693 --> 00:16:20,194
‐ این عقب مونده کو پس؟
280
00:16:20,194 --> 00:16:21,654
‐ تو راهه
281
00:16:23,156 --> 00:16:24,532
‐ وقتشه
282
00:16:24,574 --> 00:16:26,075
‐ همه چیز بیمه شده است
283
00:16:27,869 --> 00:16:29,203
میتونین برید
284
00:16:29,203 --> 00:16:30,580
‐ ام، همینکارو میکنیم ...
285
00:16:32,707 --> 00:16:34,083
بعد از اینکه یه چیز دیگه رو باز کنی
286
00:16:34,083 --> 00:16:37,170
- شما همه چی رو برداشتین
287
00:16:39,505 --> 00:16:40,548
‐ خب، ب ما نگاه نکن
288
00:16:40,590 --> 00:16:41,674
‐ من هنوز به پلیس زنگ نزدم
289
00:16:41,716 --> 00:16:42,717
‐ بخواب رو زمین
290
00:16:42,717 --> 00:16:43,968
بدو
برو پایین
291
00:16:44,010 --> 00:16:44,886
‐ خیلی خب
292
00:16:47,889 --> 00:16:49,223
‐ کجاس؟
293
00:16:53,603 --> 00:16:56,064
‐ همون پایین میمونی
294
00:17:01,402 --> 00:17:02,862
‐ اروم
295
00:17:13,289 --> 00:17:14,916
♪ ♪
296
00:17:21,255 --> 00:17:23,758
‐ برگردین
297
00:17:23,800 --> 00:17:26,219
‐
‐ اونجا
298
00:17:28,262 --> 00:17:29,430
♪ ♪
299
00:17:32,934 --> 00:17:37,939
‐ دونات؟
‐ فکر کردم قرار فرداس
300
00:17:37,939 --> 00:17:40,900
♪ ♪
301
00:17:46,782 --> 00:17:49,410
‐ جدی؟
302
00:17:49,410 --> 00:17:51,912
‐ تو این قبرستون چ خبره ؟
303
00:17:51,996 --> 00:17:54,332
‐ داشتیم زندگیمونو میکردیم
304
00:17:54,332 --> 00:17:57,793
‐ سرقت مسلحانه 5 تا 10 سال
‐ برای تفنگ آب پاش اخه؟
305
00:17:57,835 --> 00:17:59,462
‐ فرقی نداره، حقیقتا
306
00:17:59,503 --> 00:18:01,255
‐ فرق میکنه
وقتی ماشه کشیده بشه
307
00:18:02,632 --> 00:18:03,591
‐ فکر میکنین باحاله ؟
308
00:18:03,633 --> 00:18:05,593
‐ حداقلش ما اینجا 3 تا غذای درست و حسابی میگیریم
309
00:18:05,635 --> 00:18:08,137
‐ و یه سقفی ک بالاسرمونه
‐ لباس زنونه باحال هم هستش
310
00:18:08,137 --> 00:18:10,264
‐ اوه، من عاشق رنگ نارنجی ام
‐ اونا اینجا آبی میدن
311
00:18:10,306 --> 00:18:12,975
‐ اوه، چ بهتر
‐ عالیه
312
00:18:12,975 --> 00:18:14,977
همه میتونین اینجا بپوسین
313
00:18:14,977 --> 00:18:16,312
‐ شوهرتم میاریم
314
00:18:16,312 --> 00:18:18,648
‐ اما چطور باید کار رو تموم کنیم ؟
315
00:18:18,648 --> 00:18:21,150
‐ بهرحال شما ک هیچ چیز بدرد بخوری بهمون ندادین
316
00:18:21,192 --> 00:18:22,318
‐ میشه سر راه بخواهی
317
00:18:22,318 --> 00:18:24,070
از نگهبانی ک گوشیمو پس بده
318
00:18:26,280 --> 00:18:28,491
من از ادمایی ک جواب ایمیل رو نمیدن متنفرم
319
00:18:28,532 --> 00:18:30,743
‐ جدی رفیق خلافکارمون برات ایمیل دادش؟
320
00:18:32,787 --> 00:18:34,330
‐ بدون کاغذ پُست کردش
(اینجوری هیچ رَدی از خودش ب جا نمیزاره/کاغذ بازی دیگه قدیمی شدش)
321
00:18:37,041 --> 00:18:39,502
‐ قرار ملاقات چ موقعیه ؟
‐ اهمیتی داره مگه؟
322
00:18:41,504 --> 00:18:43,297
‐ میدونی ، فکر کنم واقعا فرق کنه
323
00:18:43,339 --> 00:18:44,499
چون اگه اونا برامون وثیقه بزارن بریم بیرون
324
00:18:44,548 --> 00:18:46,133
ک بنظر میاد اینا هم ب همینکار تمایل دارن
325
00:18:46,175 --> 00:18:47,343
بعدش ما میتونیم بزنیم دهن اون اتحادیه ی اعتباری رو سرویس کنیم
326
00:18:47,343 --> 00:18:49,345
قبل از اینکه بسته بشه
‐ اوه
327
00:18:49,345 --> 00:18:51,764
درست کنار والمارت‌ه
‐ با ی تیر دو نشون بزن
328
00:18:51,806 --> 00:18:54,183
‐ شایدم بخواهید ک توی پارکینگ خفه تون کنن
329
00:18:54,183 --> 00:18:56,310
ما احتما قبل اون جلسه میایم اینجا یه سری میزنیم
330
00:18:58,354 --> 00:19:01,357
‐ اسمتونو به لیست حقوق بگیرا اضافه میکنیم
‐ به همون اندازه درصد مون
331
00:19:01,399 --> 00:19:04,777
‐ این اتفاق نمیفته
‐ هممم
332
00:19:04,819 --> 00:19:07,655
تا الان کازینو نزدیم
333
00:19:07,697 --> 00:19:09,949
‐ کُل شبو هم بازه
‐ پُر پوله
334
00:19:09,990 --> 00:19:11,158
‐ هر گوشه ایی هم یه دونه ازش هستش
335
00:19:11,200 --> 00:19:12,118
‐ چطور قبلا ب فکرش نیوفتادیم ؟
336
00:19:12,159 --> 00:19:13,494
‐ همین الان ب ذهنم رسید
‐
337
00:19:26,841 --> 00:19:28,676
‐ بیا اینجا
338
00:19:33,723 --> 00:19:34,807
‐ پسرتون کوتاه اومدش؟
339
00:19:36,058 --> 00:19:39,145
‐ نظر خودت چیه ؟
‐ هم؟
340
00:19:42,064 --> 00:19:43,607
‐ اصله یا تقلبی
341
00:19:44,859 --> 00:19:46,026
‐ تا موقعی ک بدهیا رو بده
342
00:19:46,068 --> 00:19:47,403
‐ بیخیال
343
00:19:49,572 --> 00:19:51,031
‐ اصله
344
00:19:53,951 --> 00:19:55,286
تَقَلِ؟
345
00:19:59,457 --> 00:20:02,543
تفاوتی نداره ک بگم
‐ نکته همینه
346
00:20:06,547 --> 00:20:08,007
‐ ربط اون با این چیه ؟
347
00:20:08,048 --> 00:20:11,010
‐ ی سهم ازش میخوای یا چی؟
‐ خودت میدونی
348
00:20:11,051 --> 00:20:14,221
‐ پس ما باید به اون پسره ی تو نشون بدیم ک چقدر ارزش داریم
349
00:20:16,599 --> 00:20:19,769
‐ لوگوی برجسته اش گُم شدش
(لوگو نداره)
350
00:20:19,769 --> 00:20:23,606
درست همینجا
این گوشه
351
00:20:23,606 --> 00:20:26,609
روی کوک هاش نمیشینه
هر اینچ ده تا کوک خوردش
352
00:20:26,609 --> 00:20:28,652
همه ی طرفاش باید مُتِقارِن باشه
353
00:20:30,780 --> 00:20:33,866
و اصلیاش...
354
00:20:33,908 --> 00:20:35,785
یه کیسه ی ضد آب هم دارن
355
00:20:35,826 --> 00:20:40,289
‐ این چیه؟
‐ مثل یه کیسه برای کیف تو هستش
356
00:20:40,331 --> 00:20:43,542
‐ بنظر اصراف میاد
‐ خانوما ازش خوششون میاد
357
00:20:47,463 --> 00:20:49,465
‐ همه ی این چیز میزا رو چرا به من میگی استن ؟
358
00:20:49,465 --> 00:20:53,594
‐ چون جین
تو داری جنس تقلبی رو بعنوان تقلبی میفروشیش
359
00:20:53,636 --> 00:20:54,970
‐ بعدش ؟
360
00:20:54,970 --> 00:20:56,430
‐ زنا رو متقاعد کن ک اینا جنسشون اصله
361
00:20:56,472 --> 00:20:57,765
تو 10 برابر اینا پول میگیری
362
00:21:10,820 --> 00:21:14,240
‐ تموم این مدت
من فکر میکردم ک یه عقب مونده رو استخدام کردم
363
00:21:17,368 --> 00:21:20,621
شانس بهم رو کرده
من یه مردِ زن صفت مُد و پوشاک گیرم افتاده
(کسی ک میتونه مثل زن ها ب مد و پوشاک اهمیت بده)
364
00:21:28,671 --> 00:21:31,590
‐ من واقعا نیاز دارم ک قبول شم
365
00:21:33,676 --> 00:21:37,304
این فقط برای خودم نیستش
برای پسرمه
366
00:21:37,346 --> 00:21:39,932
ببین
میدونم اینطور بنظر نمیاد
367
00:21:39,974 --> 00:21:44,019
ک این برای یه نفر دیگه تو این دنیا اهمیتی نداشته باشه
368
00:21:44,061 --> 00:21:48,357
اما من واقعا نمیتونم بدون این
369
00:21:48,399 --> 00:21:50,192
به زندگیم ادامه بدم
370
00:21:50,234 --> 00:21:55,155
پس...اگه...
371
00:21:55,197 --> 00:21:59,702
چیز دیگه ایی بجز این باشه ک ... بتونم انجام بدم
372
00:22:02,872 --> 00:22:06,750
‐ یه کاری هست ک توانایی انجامش رو داری
‐ فقط اسم ببر
373
00:22:06,792 --> 00:22:08,794
‐ بشینی سرجای خودت
374
00:22:27,730 --> 00:22:29,815
چندمین بارته؟
375
00:22:29,857 --> 00:22:32,985
‐ [ژاپنی صحبت میکنه]
376
00:22:33,027 --> 00:22:35,404
اره، هرچی گفتی خودتی
377
00:22:35,404 --> 00:22:38,240
‐ شما 7 ساعت وقت دارین
تا ازمون رو تموم کنین
378
00:22:38,240 --> 00:22:40,701
بخش اولش
محدودیت زمان 75 دقیقه ایی دارین
379
00:22:40,743 --> 00:22:43,579
بهتون اطلاع میدم
توی 5 دقیقه ی اخر وقتتون
380
00:22:43,579 --> 00:22:46,957
وقتی زمانتون تموم شدش
لطفا مداد هاتون رو بزارین زمین
381
00:22:46,957 --> 00:22:48,459
سوالی نیست ؟
382
00:22:51,420 --> 00:22:58,385
♪ ♪
383
00:22:58,427 --> 00:23:01,555
‐ کاری بگیر
‐ کاری؟
(یه نوع ادویه اس )
384
00:23:01,597 --> 00:23:03,390
‐ اره
جِین داره در مورد فرهنگ ها میخونه
385
00:23:03,432 --> 00:23:06,268
‐ حلع
‐ اون هند رو دوست داره
386
00:23:06,268 --> 00:23:08,395
‐ فروشگاه دیگه بهتون پولتونو نقد میده ؟
387
00:23:15,486 --> 00:23:17,947
‐ یادته اولین باری رو ک بخاطر پدرت رفتی سرکار ...
388
00:23:17,947 --> 00:23:20,866
و گفتی,
این فقط کار تابستونی منه ، همین؟
389
00:23:20,908 --> 00:23:24,244
‐ اره ، اما کُل زندگیم ادامه دادم
‐ منم همینطور
390
00:23:25,454 --> 00:23:26,956
بیخیالش
‐ خودم برمیدارم
391
00:23:26,997 --> 00:23:28,624
‐ ول کنش
392
00:23:32,962 --> 00:23:34,421
‐ خوبی؟
393
00:23:46,976 --> 00:23:50,604
‐ کِنی از "نان" خوشش میاد
یه جور نون دراز هستش
(منظورش نون بَربَری ایرانی هستش)
394
00:23:55,985 --> 00:23:57,945
اون اگه منو بِگَرده چی میشه ؟
395
00:23:57,987 --> 00:24:01,073
‐ یه حرکت بداهه بزن
‐ اگه این کوفتی پیدا بشه چی؟
396
00:24:01,115 --> 00:24:03,993
‐ بِداهه
‐ مجبور میشه کاملا لُختت کنه
397
00:24:12,126 --> 00:24:14,795
♪ ♪
398
00:24:16,839 --> 00:24:20,843
♪ ♪
399
00:24:20,884 --> 00:24:22,553
‐ سلام، وقتشه
400
00:24:29,226 --> 00:24:30,644
عجله کن
401
00:24:39,862 --> 00:24:42,322
‐ نیازه منو بگردی یا چی؟
402
00:24:42,364 --> 00:24:43,741
‐ نوچ
مشکلی نداری
403
00:24:45,367 --> 00:24:47,119
نترس
خیلی خب؟
404
00:24:47,161 --> 00:24:54,043
♪ ♪
405
00:24:57,921 --> 00:24:59,590
این رئیس منه
406
00:25:00,674 --> 00:25:03,594
‐ فقط مادربزرگشم
407
00:25:22,739 --> 00:25:25,242
‐ عجله کن ، پسر
408
00:25:25,242 --> 00:25:27,411
چرا اینقدر وایفای تو ضعیفه؟
409
00:25:27,411 --> 00:25:29,621
خودشه
410
00:25:29,621 --> 00:25:31,206
ن
411
00:25:42,092 --> 00:25:43,760
‐ این خونه من نیستش
412
00:25:44,761 --> 00:25:46,179
‐ اینجا چیکار میکنی؟
413
00:25:46,221 --> 00:25:49,850
‐ من الان از شب جشن مَردونه اومدم
‐این کمکی ب من نمیکنه
414
00:25:49,891 --> 00:25:53,061
‐ شما ها بهش میگین
مهمانی مجردی
415
00:25:53,770 --> 00:25:56,273
‐ این میگه چرا براق کننده ممه ها چرا رو صورتته
416
00:25:58,108 --> 00:26:00,944
‐ جقیقتا خیلی عجیبه
‐ وضعیتت با اون رقاص برهنه ات ؟
417
00:26:00,944 --> 00:26:02,487
‐ با ی اسب کوچولو
418
00:26:03,739 --> 00:26:06,533
‐ من حتی نمیدونم برای کی باید ناراحت باشم
419
00:26:12,706 --> 00:26:15,709
‐ من فردا نمیتونم ازدواج کنم
420
00:26:17,252 --> 00:26:18,962
باید بری خونه ات
421
00:26:19,004 --> 00:26:22,799
‐ نمیخوام
‐ پس برو یه جای دیگه
422
00:26:25,302 --> 00:26:28,305
‐ میشه ... لطفا... بیام داخل؟
423
00:26:28,305 --> 00:26:29,973
‐ برای خودت ی تراپیست خوب پیدا کن
424
00:26:29,973 --> 00:26:31,975
‐ لطفا، من واقعا...
‐ جاش
425
00:26:31,975 --> 00:26:33,393
‐ ببخشید ، من واقعا...
‐ جاش، تو باید بهم اعتماد کنی
426
00:26:33,435 --> 00:26:34,770
‐ فکر کنم
من دارم تو خودم خرابکاری میکنم
427
00:26:44,654 --> 00:26:48,658
‐ اون گوشه اس
‐ حله
428
00:26:51,828 --> 00:26:53,872
‐ اوه، نه، خیلی زیاده
ممنون
429
00:26:53,914 --> 00:26:54,831
‐ نگران نباش
430
00:26:54,873 --> 00:26:57,209
اون خودش بهت میگه کِی کافیه
431
00:26:57,209 --> 00:26:59,002
‐ از کجا داییمو میشناسی
432
00:27:01,004 --> 00:27:02,506
‐ اون فقط یه دوست همکاره ، رفیق
433
00:27:02,506 --> 00:27:04,674
‐ کارش چیه ؟
434
00:27:04,674 --> 00:27:08,178
‐ اممم، تو کارم بهم کمک میکنه
435
00:27:08,220 --> 00:27:11,390
درسته ؟
‐ ما شریکیم
(معنی دوم:ما فقط با هم سکس میکنیم)
436
00:27:13,016 --> 00:27:14,559
‐ همه اش همین ؟
437
00:27:21,525 --> 00:27:25,612
‐ من ازدواج کردم
‐ چند تا بچه داری؟
438
00:27:25,654 --> 00:27:28,448
‐ 4
‐ ازدواج کردش
439
00:27:31,201 --> 00:27:32,369
‐ حلقه کو؟
440
00:27:35,247 --> 00:27:36,415
‐ بزارین دختره غذاشو بخوره
441
00:27:36,415 --> 00:27:38,500
‐ بیخیال با
دارم شوخی میکنم
442
00:27:38,542 --> 00:27:42,796
‐ پسر عموم هستش
‐ بردارمه
443
00:27:42,838 --> 00:27:44,464
‐ پسر عمومه
444
00:27:49,553 --> 00:27:51,096
‐ خیلی درمورد شنیدم
الیزابت
445
00:27:52,055 --> 00:27:55,475
‐ همون بث
‐ باشه ، الیزابث
446
00:28:02,732 --> 00:28:04,568
‐ باید مراقبش باشم
447
00:28:04,568 --> 00:28:06,403
‐ تو باید حواست به جفتشون باشه
448
00:28:07,571 --> 00:28:09,322
- انگار ک ی دختر خیلی خشگلی هستی
449
00:28:12,409 --> 00:28:13,743
‐ سرویس بهداشتی دارین ؟
450
00:28:13,743 --> 00:28:14,911
‐ اوه، اره، داخله ، عزیز دلم
بعد از ورودی
451
00:28:14,953 --> 00:28:15,954
‐ تشکر
452
00:28:27,382 --> 00:28:29,050
‐من نمیخوام برم اونجا
453
00:28:29,092 --> 00:28:33,054
‐ تا کِی؟
‐ یه هفته
برای اطمینان
454
00:28:35,932 --> 00:28:39,895
‐ بهتری؟
‐ نه حقیقتا
455
00:28:39,936 --> 00:28:44,441
‐ خب، وحشت قبل ازدواج
کاملا عادیه
456
00:28:52,949 --> 00:28:55,494
‐ من هیچوقت خونه لیلا
شماره 2 نرفتم
457
00:28:57,287 --> 00:28:58,788
‐ هاه؟
‐ هیچوقت
458
00:28:59,831 --> 00:29:03,460
‐ اما...ولی چیکار میکنی خب؟
459
00:29:03,502 --> 00:29:05,128
‐ یه کافه پایین خیابون هستش
460
00:29:05,170 --> 00:29:06,588
اونا منو میشناسن
461
00:29:06,630 --> 00:29:08,298
اون کلید ها اصلا برای رفتن من به اونجا لحظه شماری میکنن
462
00:29:08,298 --> 00:29:09,633
‐ چرا؟
463
00:29:09,633 --> 00:29:11,468
‐ چون دستشوییش خیلی تمیز و دخترونه هستش
464
00:29:11,468 --> 00:29:12,969
بوی یاسمن میده
465
00:29:12,969 --> 00:29:14,888
‐ اره ، چون میخواد بوی اونجا رو بگیره
466
00:29:14,930 --> 00:29:16,640
‐ نه، اون اینکارو نمیکنه.
467
00:29:18,433 --> 00:29:23,146
‐ پس اونم میره کافه ؟
‐ نه، اصلا نیازی نداره
468
00:29:23,188 --> 00:29:25,982
‐ شوخیت گرفته؟
‐ هیچوقت دستشویی نرفتش
469
00:29:25,982 --> 00:29:28,777
‐ این از لحاظ فیزیکی
غیر ممکنه
470
00:29:28,818 --> 00:29:31,238
‐ اون اینقدر تمیز غذا میخوره
ک هیچی اصراف نمیشه
471
00:29:34,199 --> 00:29:36,952
‐ یا مسیح
‐ اره
472
00:29:38,370 --> 00:29:41,373
‐ اون واقعا عالیه
473
00:29:41,414 --> 00:29:43,333
‐ برای من ن
474
00:29:50,507 --> 00:29:52,842
تو دستشویی دفتر کار منو نابود کردی یه تنه
475
00:29:52,842 --> 00:29:54,678
بعد از اولین جلسه مون
476
00:29:54,678 --> 00:29:57,180
‐ فکر کردم اسپری کردم
‐ به اندازه کافی نه
477
00:30:08,692 --> 00:30:12,153
‐ میشه ازت یه چیزی بپرسم ؟
‐ اره
478
00:30:14,239 --> 00:30:16,533
‐ تو واقعا میخوای با من باشی...
479
00:30:19,536 --> 00:30:21,246
یا فقط نمیخوای ک با اون باشی؟
480
00:30:45,520 --> 00:30:47,397
[Perfume Genius - "Whole Life"]
اسم اهنگ
481
00:30:47,439 --> 00:30:52,235
‐ ♪ نصف عمرم ♪
482
00:30:52,235 --> 00:30:55,071
♪ رفتش ♪
483
00:30:55,071 --> 00:31:01,703
♪ ♪
484
00:31:02,746 --> 00:31:06,041
♪ بزار بگذره ♪
485
00:31:06,082 --> 00:31:11,087
♪ و پاک کنه و بِبَره ♪
486
00:31:11,129 --> 00:31:18,219
♪ ♪
487
00:31:18,595 --> 00:31:22,265
♪ این فقط ♪
488
00:31:22,307 --> 00:31:26,436
♪ ی رویایی بود ک من داشتم ♪
489
00:31:26,436 --> 00:31:30,774
♪ ♪
490
00:31:30,774 --> 00:31:32,901
‐ چیکار داری میکنی؟
491
00:31:37,614 --> 00:31:40,575
‐ نمید---
نمیدونم
492
00:31:40,617 --> 00:31:43,078
‐ نمیدونی؟
نمیخوای بگی؟
493
00:31:47,374 --> 00:31:49,292
‐ کنجکاو شدم
494
00:31:50,460 --> 00:31:51,628
‐ اوه، اینطوریاس؟
495
00:31:53,338 --> 00:31:55,882
تا الان فهمیدی؟
496
00:31:55,924 --> 00:31:58,635
‐ چی رو؟
497
00:31:58,635 --> 00:32:00,970
‐ مادربزرگ عاشق گریشام هستش
498
00:32:10,814 --> 00:32:14,442
اینا چیه؟
‐ خانواده
499
00:32:15,777 --> 00:32:17,237
‐ فکر میکردم قرار کاری باشه
500
00:32:18,780 --> 00:32:20,365
‐ شبیه همه
501
00:32:23,827 --> 00:32:25,245
‐ چرا به من اهمیت میدن ؟
502
00:32:26,746 --> 00:32:28,790
‐ میخوان بدونن ک به اندازه کافی خوب هستی
503
00:32:31,793 --> 00:32:33,962
‐ برا تو؟
‐ برا کار و کاسبی
504
00:32:37,173 --> 00:32:38,383
‐ چی میشه اگه نباشم؟
505
00:32:40,552 --> 00:32:42,387
‐ بعدش تو دیگه دوباره دعوت نمیشی
506
00:32:50,645 --> 00:32:52,897
‐ بنظر منصفانه نمیاد
‐ هممم
507
00:33:32,562 --> 00:33:36,316
♪ ♪
508
00:33:38,860 --> 00:33:43,740
‐ ♪ نصف زندگیم ♪
509
00:33:43,740 --> 00:33:48,745
♪ تموم شدش ♪
510
00:33:48,745 --> 00:33:52,624
♪ ♪
511
00:33:52,665 --> 00:33:56,669
♪ گل ها پژمرده میشن ♪
512
00:33:56,711 --> 00:34:00,715
♪ همینجا ♪
513
00:34:00,757 --> 00:34:07,097
♪ ♪
514
00:34:07,138 --> 00:34:10,433
♪ این فقط ♪
515
00:34:10,433 --> 00:34:14,270
♪ ی خواب بود ک من دیدم ♪
516
00:34:14,270 --> 00:34:15,605
♪ ♪
517
00:34:15,605 --> 00:34:20,360
♪ Mm ♪
518
00:34:20,401 --> 00:34:21,444
♪ ♪
519
00:34:21,486 --> 00:34:26,950
♪ این فقط یه خواب بودش ♪
520
00:34:26,950 --> 00:34:31,996
♪ ♪
521
00:34:31,996 --> 00:34:34,999
♪ اثری ک اون رو من گذاشت ♪
522
00:34:34,999 --> 00:34:38,628
♪ یه بُرِش روی بال های من بود♪
523
00:34:38,628 --> 00:34:41,965
♪ اوه، کوتاه بیا ♪
524
00:34:41,965 --> 00:34:45,385
♪ من همه چی رو میبخشم ♪
525
00:34:45,426 --> 00:34:49,389
♪ من یه بار فصل ها شک و تردید کردم ♪
(من فصل ها ویز ویز میکردم)
526
00:34:49,430 --> 00:34:52,976
♪ ♪
527
00:34:52,976 --> 00:34:56,813
♪ حالا دارم صوت میزنم ♪
528
00:34:56,813 --> 00:35:01,651
♪ ♪
529
00:35:01,651 --> 00:35:03,278
‐ چ خبره؟
530
00:35:05,822 --> 00:35:08,032
‐ دختره ی کار بداهه انجام دادش
531
00:35:20,295 --> 00:35:21,546
‐ هی
532
00:35:23,339 --> 00:35:25,216
از تو خوششون میاد
533
00:35:51,286 --> 00:35:53,038
‐ صبح شدش
‐ ساعت چنده ؟
534
00:35:53,038 --> 00:35:55,373
‐ مشکلی نیست
مشکلی نیست
535
00:35:58,710 --> 00:36:01,504
اما...
536
00:36:01,546 --> 00:36:04,174
زمان رفتن نزدیکه .
537
00:36:04,216 --> 00:36:06,343
‐ اوه، خدایا
538
00:36:20,565 --> 00:36:22,150
‐ خب، چیکار میخوای بکنی؟
539
00:36:24,903 --> 00:36:27,030
‐ کار اینطوری پیش نمیره ، یادته؟
540
00:36:27,072 --> 00:36:29,241
‐ اوه، دوباره برگشتیم به همون موضوع؟
541
00:36:41,920 --> 00:36:43,922
‐ تو هیچوقت واقعا ب من نیاز نداشتی
542
00:37:00,897 --> 00:37:02,107
‐ سلام، بن
543
00:37:03,149 --> 00:37:05,235
‐ شماها شوخیتون گرفته ؟
544
00:37:09,948 --> 00:37:13,410
‐ خب، موفق باشید
‐ همینطور شما
545
00:37:13,451 --> 00:37:16,788
‐ هی، اینطوری نیستش
546
00:37:16,830 --> 00:37:19,165
‐ بنظر مثل همونه
547
00:37:19,165 --> 00:37:22,294
‐ یه جورایی متفاوت از اونه
548
00:37:22,335 --> 00:37:23,795
‐ اون اونه
549
00:37:23,837 --> 00:37:27,465
‐ این اونه
بدون اون یکی
550
00:37:29,175 --> 00:37:31,553
‐ چرا باید به حرفایی ک از دهن تو میاد بیرون
رو باور کنم ؟
551
00:37:31,594 --> 00:37:33,305
‐ چون زیرا
من دروغ نمیگویم
552
00:37:33,305 --> 00:37:35,056
‐ من به فروشگاه زنگ زدم
بعد از اینکه رفتی
553
00:37:38,643 --> 00:37:40,520
‐ ها؟
‐ کجا بودی؟
554
00:37:42,605 --> 00:37:44,065
‐ جایی نبودم ک تو فکرشو میکنی
555
00:37:44,107 --> 00:37:46,151
‐ چیزی ک من فکر میکنم اینه ک
داشتی با اون دکتر تیمارستانیت ورجه وورجه میکردی
556
00:37:46,151 --> 00:37:47,444
‐ یا مسیح
557
00:37:50,155 --> 00:37:53,158
من توی کلاس مقدماتی "جی ای دی" بودم
(یه جور دانشگاه ک دیپلم میده)
558
00:37:55,535 --> 00:37:57,454
‐ جدی؟
559
00:38:00,248 --> 00:38:02,208
‐ اره
560
00:38:04,878 --> 00:38:07,464
من فقط...
561
00:38:07,505 --> 00:38:09,132
من نمیخواستم ک بهت بگم
562
00:38:09,883 --> 00:38:11,343
‐ چرا خب؟
563
00:38:12,844 --> 00:38:14,137
‐ محض اطمینان ک رد نشم
(مطمئن نبودم ک قبول میشم برای همین بهت نگفتم)
564
00:38:16,848 --> 00:38:18,641
‐ چیکار کردی خب؟
565
00:38:23,021 --> 00:38:24,481
د بدو ، نِت عقب افتاده
(همون "یه پیام دارم برای جهرمی عزیز" خودمون)
566
00:38:24,522 --> 00:38:27,609
- اه، واقعا نیازه ک اینو ارتقا بدیم
567
00:38:29,152 --> 00:38:31,196
‐ داره بالا میاد
‐ اه، خدای من
568
00:38:31,196 --> 00:38:32,447
نمیتونم ببینم
569
00:38:32,489 --> 00:38:33,865
‐ خودم میبینم
570
00:38:37,494 --> 00:38:39,162
اوه، نه
571
00:38:44,501 --> 00:38:46,586
حالا جفتمون باید برای کالج هزینه کنیم
(کالج:یه جور دانشگاه)
572
00:38:48,880 --> 00:38:52,050
‐ اه
573
00:38:53,551 --> 00:38:54,886
‐ هی
574
00:38:54,886 --> 00:38:56,471
برخیز و بدرخش
575
00:38:59,224 --> 00:39:02,560
‐ الان میای خونه؟
‐ اوهوم
576
00:39:02,602 --> 00:39:04,229
درصدمو گرفتم
577
00:39:07,023 --> 00:39:10,985
‐ جدی جدی؟
‐ هر چیزی رو ک تو گفته بودی انجام دادم
578
00:39:11,027 --> 00:39:14,864
‐ چند؟
‐ حتی بیشتر از اونقدری ک خواستم ازش
579
00:39:15,949 --> 00:39:17,575
‐ خب چقدر؟
580
00:39:18,910 --> 00:39:21,037
‐ خب حقیقتا این بستگی به این داره ک چقدر فروش کنم
581
00:39:22,956 --> 00:39:24,749
‐ چرا تو؟
582
00:39:25,750 --> 00:39:28,044
‐ اون هیچ زنی رو نمیشناسه ک بخواد پول یه کیف اصلی رو بده
583
00:39:29,462 --> 00:39:31,256
‐ و ما میشناسیم؟
584
00:39:34,259 --> 00:39:35,969
ما قراره پیدا کنیمشون
585
00:39:39,222 --> 00:39:41,933
‐ بنظر ک قانونی میان
586
00:39:41,933 --> 00:39:43,935
‐ اون ظرف های فلزی رو میبینی؟
587
00:39:43,977 --> 00:39:45,478
‐ اوهوم
588
00:39:49,274 --> 00:39:50,567
‐ ببخشید
589
00:39:50,608 --> 00:39:52,777
ببخشید بابت رنگ آمیزی ساحل
590
00:39:52,777 --> 00:39:54,571
‐ در واقع خیلی هم دوست داشتنیه
591
00:39:54,612 --> 00:39:56,114
‐ هی بچه ها
لطفا صداشو بیارین پایین
592
00:39:56,114 --> 00:39:58,116
کَر میشین اخرش
‐ جیم کرم خاکی
593
00:39:58,116 --> 00:40:00,118
‐ دین؟
‐ اماده سازی ---
594
00:40:00,118 --> 00:40:02,162
‐ از زمین به دین
595
00:40:05,832 --> 00:40:07,000
‐ اوه، ببخشید
596
00:40:07,041 --> 00:40:08,960
کلا تو فکر بودم
597
00:40:09,002 --> 00:40:11,087
‐ نمیخواستی بری دوچرخه سواری کنی؟
598
00:40:11,129 --> 00:40:14,966
‐ نمیتونم برم
‐ لاستیک ها رو درست نکردیش؟
599
00:40:16,342 --> 00:40:18,553
با این کوفتی فقط سه تا بلوک میتونم برم اونور تر
600
00:40:18,595 --> 00:40:19,929
‐ خب چرا مثل جِن توی همین حیاط
601
00:40:19,971 --> 00:40:21,264
دور دور نمیکنی
602
00:40:24,601 --> 00:40:27,562
شوخی بود
603
00:40:27,604 --> 00:40:29,022
با شمام بچه ها ، تلویزیون
604
00:40:31,149 --> 00:40:33,318
‐ ممکنه منو دوباره پرت کنن تو زندون
605
00:40:34,986 --> 00:40:36,488
‐ چون نمیتونی بری دوچرخه سواری کنی؟
606
00:40:36,488 --> 00:40:38,656
‐ چون تو به اندازه ی کافی
بهشون مدرک دادی ک
607
00:40:38,698 --> 00:40:40,492
تا هر وقت ک بخوان منو نگه دارن
608
00:40:46,080 --> 00:40:48,374
‐من ازشون درخواست میکنم ک شعاع رو ببرن بالاتر
609
00:40:48,374 --> 00:40:50,585
‐ یه محاکمه ایی هم باید باشه
‐ هیچ محاکمه ایی در کار نیستش
610
00:40:50,627 --> 00:40:52,170
‐ اونا باهام هیچ معامله ایی نمیکنن
611
00:40:52,212 --> 00:40:54,214
‐ تو نیازی به معامله نداری اصلا
‐ خب، تو چجوری اینو مطمئنی؟
612
00:40:57,634 --> 00:40:59,135
‐ دنی، صدای تلویزیونو بیشتر کن
613
00:41:01,846 --> 00:41:03,806
‐ ♪ Through the soil
he did crawl ♪
614
00:41:03,848 --> 00:41:04,849
♪ Earthworm Jim ♪
615
00:41:04,849 --> 00:41:06,601
‐ بدو، بلند ترش کن
616
00:41:06,643 --> 00:41:08,019
‐ ♪ Jim was just
a dirt‐eating ♪
617
00:41:08,019 --> 00:41:09,354
♪ Chewing length
of worm flesh ♪
618
00:41:09,354 --> 00:41:10,647
♪ But all that
came to a crash ♪
619
00:41:12,524 --> 00:41:13,525
‐ ♪ Earthworm Jim ♪
620
00:41:13,566 --> 00:41:15,026
‐ ♪ He's such a groovy guy ♪
621
00:41:15,026 --> 00:41:16,361
‐ ♪ Earthworm Jim ♪
622
00:41:16,361 --> 00:41:17,612
‐ ♪ He rockets
through the sky ♪
623
00:41:17,654 --> 00:41:19,030
♪ Cruising through
the universe ♪
624
00:41:19,030 --> 00:41:20,281
♪ Having lots of fun ♪
625
00:41:20,323 --> 00:41:21,616
♪ Here comes Earthworm Jim ♪
626
00:41:21,658 --> 00:41:22,617
♪ You know
that he's a mighty one ♪
627
00:41:22,659 --> 00:41:24,035
Look out!
628
00:41:27,205 --> 00:41:29,707
‐ ♪ Earthworm Jim ♪
‐ ♪ A hero for all time ♪
629
00:41:29,749 --> 00:41:31,668
♪ Earthworm, Earthworm,
Earthworm, Earthworm Jim ♪
630
00:41:41,039 --> 00:41:49,622
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..