1
00:00:08,891 --> 00:00:11,066
[Yes' "Leave It"]
اسم آهنگ
2
00:00:14,219 --> 00:00:16,346
‐ ♪ یکی از پا در میاد ، یکی ادامه میده ♪
3
00:00:16,388 --> 00:00:19,057
♪ یه شهر دیگه
و یه نمایش دیگه ♪
4
00:00:19,057 --> 00:00:21,059
♪ داخل شهر
اونا مردُم بخشنده ایین ♪
5
00:00:21,059 --> 00:00:22,394
♪ اما اون هیچوقت بر نگشت ♪
6
00:00:24,062 --> 00:00:26,189
♪ هیچ گوشی ایی
نمیتونه جاتو بگیره ♪
7
00:00:26,231 --> 00:00:28,650
♪ میدونی منظورم چیه؟ ♪
8
00:00:30,944 --> 00:00:33,196
♪ دو تا از پا در میان ، اینم از این ♪
9
00:00:33,238 --> 00:00:35,865
♪ پارک مک آرتور توی بارش برف ♪
10
00:00:35,907 --> 00:00:37,867
♪ بالای شهر ، اونا رو دفن میکنن ♪
11
00:00:37,909 --> 00:00:40,412
♪ بهتره ک تو ... ♪
12
00:00:40,453 --> 00:00:42,163
‐ چی میشه ؟
13
00:00:42,205 --> 00:00:43,331
‐ Pop‐Tarts.
14
00:00:43,373 --> 00:00:45,083
‐ ما ک پاپ تارت نداریم
15
00:00:45,083 --> 00:00:47,168
‐ داریم
‐ بابایی اونا رو اون بالا گذاشتش
16
00:00:47,210 --> 00:00:50,839
‐ ♪ همینشکلی ک ما فکر میکنم هیچ تَوَهُمی نیستش ♪
17
00:00:54,259 --> 00:00:56,094
♪ از درون می‌شکَنِه ♪
18
00:00:56,094 --> 00:00:58,555
♪ نابود میشه رویایی ک ما ساختیم ♪
19
00:00:58,596 --> 00:01:00,557
‐ با آب پرتقال بخورینش
20
00:01:00,598 --> 00:01:03,101
‐ بابایی میزاشت ک ما نوشابه بخوریم
21
00:01:03,143 --> 00:01:06,020
‐ ♪ اه بیخیالش شو ♪
22
00:01:06,062 --> 00:01:08,106
♪ خداحافظ ، خداحافظ ♪
23
00:01:15,446 --> 00:01:17,407
♪ یکی از پا در میاد، یکی ادامه میده ♪
24
00:01:17,448 --> 00:01:19,784
♪ یه شهر دیگه ... ♪
25
00:01:19,826 --> 00:01:21,911
♪ بیخیالش شو ♪
26
00:01:23,955 --> 00:01:27,041
‐ سلام
در واقع ما همدیگه رو نمیشناسیم
27
00:01:27,083 --> 00:01:29,627
‐ جناب کاهونای بزرگ نیستی شما ؟
28
00:01:29,627 --> 00:01:32,213
‐ فقط دِیو
29
00:01:33,465 --> 00:01:36,134
‐ دین رواله ؟
30
00:01:36,176 --> 00:01:39,137
ب تو بستگی داره
31
00:01:42,974 --> 00:01:44,893
‐ من فقط شیر کامل میبینم
32
00:01:44,934 --> 00:01:47,145
‐ منو میکُشه
‐ بادام یا سویا چی ؟
33
00:01:47,145 --> 00:01:49,647
‐ ما ازت محافظت میکنیم
‐ اون همه رو زیر نظر خودش داره
34
00:01:49,647 --> 00:01:51,983
‐ هیچکی نمیتونه بفهمه ک با ما کار میکنی
35
00:01:51,983 --> 00:01:53,651
‐ بجز کُل کارمنداتون
36
00:01:53,651 --> 00:01:55,695
‐ فقط من
37
00:01:55,695 --> 00:01:57,989
و من
38
00:01:58,031 --> 00:02:02,118
‐ این قایق ---حتی هوا ازش رد نمیشه
سوراخ بی سوراخ
39
00:02:03,995 --> 00:02:06,247
‐ اصلا کاری هست ک بتونم باهاش انجام بدم؟
40
00:02:07,665 --> 00:02:09,959
‐ بنظر خیلی چیزا هستش...
41
00:02:10,001 --> 00:02:13,129
‐ ما باید بدونیم ک اون با اون پولا چیکارا میکنه
42
00:02:13,171 --> 00:02:15,507
‐ رواله، حله، راحته
بهش پیام میدم و میپرسم
43
00:02:16,633 --> 00:02:17,967
جدی؟
44
00:02:18,009 --> 00:02:20,011
نمیتونم باو
45
00:02:20,011 --> 00:02:22,347
رواله
46
00:02:22,347 --> 00:02:24,015
حله
47
00:02:24,015 --> 00:02:27,018
فقط بجز اینکه شاید ب ادمای گَنگِتون یه "دستا بالا" بگم
(دستا بالا رو قبل شلیک گلوله میگه پلیس ، یعنی میخوام بیام شکارتون کنم)
48
00:02:27,060 --> 00:02:29,020
چرا ؟
49
00:02:29,020 --> 00:02:31,481
چون الان مجبوریم ک همه رو دستگیر کنیم
50
00:02:31,523 --> 00:02:33,024
خیلی خب، من مادرم
51
00:02:33,066 --> 00:02:35,276
کی باور میکنه ک من اونا رو نوشته باشم ؟
52
00:02:36,069 --> 00:02:38,738
‐ این یه قُماره
نه ؟
53
00:02:45,578 --> 00:02:47,538
اوه...
54
00:02:49,082 --> 00:02:52,252
بنظر میاد جوهراشون یکیه
55
00:02:57,715 --> 00:03:04,681
♪ ♪
56
00:03:18,319 --> 00:03:20,280
♪ ♪
57
00:03:20,321 --> 00:03:22,156
سلام ، بیا شارژ شو
58
00:03:22,198 --> 00:03:24,242
اوه، خروس میبینم اینجا
(صدای خروس ک باعث بیدار شدن میشه)
59
00:03:24,284 --> 00:03:26,244
‐ اره
بخورش
60
00:03:26,244 --> 00:03:28,413
‐ اه...باید برم بخوابم
61
00:03:28,454 --> 00:03:30,915
‐ امروز صبح مجلس هَری هستش
62
00:03:30,957 --> 00:03:34,002
‐ خیلی خب، چرا خودت نمیری؟
63
00:03:34,043 --> 00:03:36,254
‐ من ک میرم ، اونا جفتمونو خواستن
64
00:03:36,254 --> 00:03:38,590
این والیدن بچه هایِ مدارِسِ خصوصی کار و زندگی ندارن ؟
اخه ...
65
00:03:38,631 --> 00:03:41,259
اینجور ک بوش میاد
هیچکدومشون کاراشون قبل از ظهر شروع نمیشه
66
00:03:42,260 --> 00:03:45,096
‐ عشقم، من تا یه ساعت دیگه باید برم شیفت
67
00:03:45,096 --> 00:03:46,681
‐ یه دوشیفته ی دیگه
68
00:03:46,723 --> 00:03:49,225
‐ جین بهم نیاز داره
69
00:03:49,267 --> 00:03:51,603
‐ این یارو چیکارت داره ؟
70
00:03:51,603 --> 00:03:53,605
‐ میدونی ، حواسم ب کار و کاسبی باشه
71
00:03:53,646 --> 00:03:55,356
‐ جانم؟
72
00:03:55,398 --> 00:03:57,358
‐ چته؟
‐ دستت
73
00:03:59,027 --> 00:04:01,446
تو اون اتاق شامپاین تخمی تو چخبره مگه ؟
74
00:04:07,076 --> 00:04:09,579
باید بقیه ی اونا رو میدیدی
75
00:04:10,496 --> 00:04:12,415
امیدوارم
ک برای اضافه کاریت پول بده
76
00:04:14,792 --> 00:04:17,420
من فقط دارم سعی میکنم ک
تو سمت خوبیاش بمونه
(یعنی یهو روانی نشه کار دست خودش بده)
77
00:04:19,756 --> 00:04:21,549
‐ لطفا دوش بگیر
78
00:04:27,639 --> 00:04:29,390
اه...
79
00:04:29,432 --> 00:04:31,601
‐ کلید کنارش چسبیده اس
80
00:04:38,024 --> 00:04:40,109
‐ ممنونتم
‐ اوهووم
81
00:04:41,361 --> 00:04:43,696
یه فریتاتا ساختم
82
00:04:43,738 --> 00:04:45,114
‐ جسورانه بود
‐ بلی
83
00:04:45,156 --> 00:04:46,991
دیگه نیاز نیس ک زود بیدار شم
84
00:04:47,033 --> 00:04:48,785
میدونی چرا؟
چَرا؟
85
00:04:48,826 --> 00:04:50,787
دیگه هیچ بچه ایی نیس ک بره مدرسه
86
00:04:50,828 --> 00:04:52,622
اره، تموم وقت دنیا رو دارم
87
00:04:52,664 --> 00:04:54,582
بنظر میاد ک
داری خوب بهش وفق پیدا میکنی
88
00:04:54,624 --> 00:04:57,502
اوووهوم
انگار ن انگار ک من زاییدمش
89
00:04:59,712 --> 00:05:01,172
تو فریتاتا چی هستش؟
90
00:05:01,214 --> 00:05:03,841
میدونی...تخم مرغع
91
00:05:03,841 --> 00:05:06,719
خب، فرقش با اُملِت چیه ؟
92
00:05:09,180 --> 00:05:11,015
من میخواستم یه فریتاتا ی تخمی درست کنم
93
00:05:11,015 --> 00:05:12,308
واقعا هم درستش کردم
94
00:05:12,350 --> 00:05:13,685
اما تو اپارتمانمون انتن نمیده
95
00:05:13,685 --> 00:05:15,186
و اینترنت قطع شدش
96
00:05:15,186 --> 00:05:16,813
و فقط بن میدونست ک چجوری باید ریست کنه
97
00:05:16,854 --> 00:05:18,314
و من تو گوشم صدای زنگ شنیدم
98
00:05:18,356 --> 00:05:20,149
بعدش خواستم ک سرچ کنم درباره اش
اما نتونستم
99
00:05:20,191 --> 00:05:21,317
بخاطر اینترنت و ریست شدنش
100
00:05:21,359 --> 00:05:23,403
‐ صدای وزوز گوش؟
‐ دقیقا ، بهرحال
101
00:05:23,444 --> 00:05:25,071
نکته اینه ک
اگه بن اینجا بود
102
00:05:25,071 --> 00:05:26,739
حتی مجبور نبودم ک بگیرم سرچش کنم
103
00:05:26,739 --> 00:05:29,117
چون اون خیلی بهتر و باهوش تر از منه
104
00:05:29,158 --> 00:05:32,203
و همه چی زندگیم بهتره
105
00:05:32,203 --> 00:05:34,747
وقتی ک اون با منه
106
00:05:36,582 --> 00:05:38,459
تو وزوز گوش نداری
107
00:05:40,837 --> 00:05:44,382
خب، من ، خریدم
108
00:05:44,382 --> 00:05:47,135
چند تا بلیت کنسرت
109
00:05:47,176 --> 00:05:49,387
‐ وقتی ک من جوون بودم
‐ من میخوام ک اون برگرده
110
00:05:49,387 --> 00:05:50,722
‐ من و پدرم عادت داشتیم کلکسیون پروانه...
111
00:05:50,763 --> 00:05:52,306
‐ و میدونم ک تو میخوای بهم بگی ک من بهش باج میدم
112
00:05:52,348 --> 00:05:53,808
اما من میگم ک این کار میکنه
113
00:05:53,850 --> 00:05:56,352
‐تو مرزعه میدوییدم و
تا جایی ک میتونستم پروانه جمع میکردم
114
00:05:56,394 --> 00:05:58,229
و تور بالهای کوچولوشونو میشکوند
115
00:05:58,271 --> 00:06:00,189
یا مسیح، پس برای همینه ک اومدی تراپیست شدی
116
00:06:00,231 --> 00:06:01,566
‐ پدرم همینطور بی حرکت ثابت می ایستاد
117
00:06:01,566 --> 00:06:02,859
ک اونا بیفتن تو تله اش
118
00:06:02,900 --> 00:06:04,444
‐ بعدش چی
میبردیشون خونه
119
00:06:04,444 --> 00:06:06,446
و اونا اونورا پرواز کنن
مثل یه حیوون خونگی عجیب غریب
120
00:06:06,487 --> 00:06:08,781
‐ اونا رو توی جعبه های دکوری قرار میدادم
121
00:06:08,781 --> 00:06:12,660
نکته اینه ک
تو نمیتونی برای چیزایی ک میخوای از طور استفاده کنی
122
00:06:13,911 --> 00:06:16,330
این واقعا استعاره ی استادانه ایی بودش
123
00:06:17,248 --> 00:06:19,709
تو نمیتونی کسی رو مجبور کنی ک
ازت خوشش بیاد
124
00:06:31,637 --> 00:06:36,225
میدونی، فکر کنم "دامر" هم کلکسیونر بودش
(جفری لایونل دامر یک آدم‌کش زنجیره‌ای و مجرم جنسی اهل آمریکا بود. )
125
00:06:37,935 --> 00:06:39,812
‐ هفته بعد میبینمت ، آنی
126
00:06:49,780 --> 00:06:52,116
‐ میدونم
‐ میدونی؟
127
00:06:52,158 --> 00:06:53,284
‐ میدونم
128
00:06:53,284 --> 00:06:54,577
‐ چون اون قراره ---
‐ میدونم
129
00:06:54,619 --> 00:06:56,704
‐ دا ، جدی جدی
‐ میدونم
130
00:06:56,746 --> 00:06:58,247
ما مُردیم
131
00:06:58,289 --> 00:07:01,292
‐ خیلی خب، بیا رو بخش مثبتش تمرکز کنیم
132
00:07:01,334 --> 00:07:02,960
‐ اونا هیچجوره نمیتونن جسدامون رو هم پیدا کنن
133
00:07:02,960 --> 00:07:05,129
‐ از اول شروع میکنیم
ک خیلی خوووبه
134
00:07:05,171 --> 00:07:07,798
‐ در نظر میگیریم ک ما حتی تونستیم این داشِ خلافکارمونو تحویل بدیم
135
00:07:07,798 --> 00:07:09,634
‐ و بعدش به کجای کشور ک بخوایم جابجامون میکنن
136
00:07:09,634 --> 00:07:11,802
‐ الاسکا و هاوایی هم حسابه ؟
137
00:07:11,844 --> 00:07:13,596
‐ احتمالا
‐ ک چیکار کنیم؟
138
00:07:13,638 --> 00:07:15,556
‐ هرچی ک دلمون بخواد
‐ پورتوریکو چی؟
139
00:07:15,598 --> 00:07:17,141
‐ منظورم اینه ک ، اگه تحت کنترل اینا باشه
140
00:07:17,183 --> 00:07:18,434
دلیلی برای نشدنش نمیبینم
141
00:07:18,476 --> 00:07:21,646
‐ اونا همه چی رو برامون روال میکنن ؟
‐ خونه، ماشین، شغل
142
00:07:21,687 --> 00:07:24,148
‐ ساموآ آمریکایی؟
143
00:07:24,190 --> 00:07:27,276
واقعا میخوای توی ساموآ آمریکایی زندگی کنی؟
144
00:07:27,318 --> 00:07:28,819
‐ میخوام بدونم ک میتونم یا نه
145
00:07:28,861 --> 00:07:31,322
‐ این انگار ک چنین چیزی وجود خارجی نداشتش
146
00:07:32,490 --> 00:07:35,493
‐ انگار ک اصلا اون ماسک ها رو نزدیمش
147
00:07:36,327 --> 00:07:37,745
‐ اووه، یه چیزی
148
00:07:37,787 --> 00:07:39,497
چیز مهمی نیستا
149
00:07:39,539 --> 00:07:40,831
‐ همه جا حسابه
آنی
150
00:07:40,831 --> 00:07:44,252
‐ حتی گوام
‐ رواله
151
00:07:44,293 --> 00:07:46,337
قاتله
152
00:07:46,337 --> 00:07:49,006
منظورم اینه ک
اگه این جریانا تموم شدش
153
00:07:49,006 --> 00:07:51,300
این پسره مشکل نیست؟
154
00:07:56,013 --> 00:07:58,307
یه چی دیگه
155
00:07:59,684 --> 00:08:01,853
‐ کدوم گورستونی رفته این ؟
156
00:08:01,853 --> 00:08:04,772
‐ کصکش مادر جنده
157
00:08:06,985 --> 00:08:09,504
‐ شماره اش رو عوض کردش
بچه اش رو از مدرسه بُرده
158
00:08:09,529 --> 00:08:11,239
منظورم اینه ک
یارو غیب شدش رف
159
00:08:11,239 --> 00:08:13,366
اره ، بخاطر همینه ک ما قبل انجام کار، آه
160
00:08:13,408 --> 00:08:15,869
به اصطلاح
161
00:08:15,869 --> 00:08:18,371
ولی ما ک نمیخوایم کاری انجام بدیم
162
00:08:18,371 --> 00:08:19,998
‐من ک نمیتونم با زنگ لغوش کنم
163
00:08:20,039 --> 00:08:21,624
چرا ک نه ؟
164
00:08:21,666 --> 00:08:22,709
‐دستور العمل داره
165
00:08:22,750 --> 00:08:25,378
‐ مثل ادمکش های حرفه ایی؟
166
00:08:25,378 --> 00:08:27,213
‐من شما ها رو ضمانت کردم
درسته ؟
167
00:08:27,255 --> 00:08:30,675
‐ ما هنوز داریم پول میدیم
‐ این کُلا منو ادم بَدی جلوه میده
168
00:08:30,717 --> 00:08:32,385
‐ خیلی خب، اگه ب تو هم پول بدیم چی ؟
169
00:08:32,427 --> 00:08:34,470
‐ اره
مثل پول بازسازی
170
00:08:34,512 --> 00:08:37,515
‐ من پول شما رو نیاز ندارم
‐ فقط ی شماره تلفن بهمون بدین
171
00:08:37,557 --> 00:08:39,309
‐ ایمیل
‐ اینستا
172
00:08:39,350 --> 00:08:41,853
‐ توروخدا، هر کاری بگی میکنیم
173
00:08:43,563 --> 00:08:45,481
هر کاری؟
174
00:08:46,900 --> 00:08:49,068
‐ اره
175
00:08:51,112 --> 00:08:53,406
‐ ی کاری هسش ک اخیرا نتونستم
176
00:08:53,448 --> 00:08:54,824
انجامش بدم
177
00:08:54,866 --> 00:08:56,492
‐ آهاه
178
00:08:56,534 --> 00:09:00,079
‐ من نیاز هایی دارم
‐ اوه نه
179
00:09:00,079 --> 00:09:03,041
‐ بنظر میاد از همون کاراییه ک شما دخترا توش عالی هستین
180
00:09:08,087 --> 00:09:09,923
اره ،منظورم اینه ک
همه تون
181
00:09:09,964 --> 00:09:11,716
‐ یا مسیح عزیز
‐ خیلی خب
182
00:09:11,758 --> 00:09:13,051
بزار همینجا نگهت دارم
183
00:09:13,092 --> 00:09:15,887
‐ تو ، حموم ، 5 دقیقه
‐ جدی؟
184
00:09:15,929 --> 00:09:17,722
‐ اره، ماشینت، هر چی
مهم نیس برام
185
00:09:17,764 --> 00:09:19,641
‐ من ازدواج کردم
186
00:09:22,435 --> 00:09:24,437
‐ اوه
187
00:09:24,479 --> 00:09:27,607
‐ خب، پس چرا نمیگی منظورت دقیقا چیه ؟
188
00:09:27,607 --> 00:09:29,442
‐ بهت پیام میدم
189
00:09:32,654 --> 00:09:39,577
♪ ♪
190
00:09:45,124 --> 00:09:46,960
‐ بچه ها کجان؟
191
00:09:47,001 --> 00:09:50,004
‐ پیش مامانت
192
00:09:51,798 --> 00:09:54,759
واستا،واستا،واستا،فقط واستا
193
00:10:04,477 --> 00:10:08,189
بچه ها بهم نشون دادن ک "پاپ تارت" ها رو کجا نگه میداری
194
00:10:10,692 --> 00:10:13,027
و خیلی هم خوب جاساز کردیشون
کی میفهمه ؟
195
00:10:19,826 --> 00:10:21,744
شاید تو بدونی
196
00:10:29,502 --> 00:10:34,257
‐ این چیه ؟
‐ هندرسون، نوادا
197
00:10:40,013 --> 00:10:42,473
دومین شهر امریکا از نظر امنیت
198
00:10:42,515 --> 00:10:44,183
حله
199
00:10:45,852 --> 00:10:49,522
‐ از "استریپ"16.1 مایل فاصله اس
200
00:10:49,564 --> 00:10:51,858
و یه پناهگاه بزرگ گربه داره
201
00:10:51,899 --> 00:10:55,028
ک بهش "مزرعه محل سکونت شیرها" میگن
202
00:11:05,538 --> 00:11:08,708
‐ قضیه چیه؟
203
00:11:08,708 --> 00:11:12,545
‐ خودت گفته بودی ک دوست داری بری لاس وگاس
204
00:11:14,881 --> 00:11:16,674
‐ خوش بگذره بهت
205
00:11:16,716 --> 00:11:18,134
‐ منظورم همه مون بود
206
00:11:18,176 --> 00:11:21,220
‐ شک ندارم ک جِین عاشق شیرها میشه
207
00:11:22,764 --> 00:11:23,806
‐ دین
208
00:11:23,848 --> 00:11:25,725
‐ تا 30 سال دیگه میبینمت
209
00:11:25,725 --> 00:11:28,728
‐ ممکنه ک اینقدرا هم طول نکشه
210
00:11:28,770 --> 00:11:31,981
‐ و بعدش ؟
فقط وانمود کنم ک چنین اتفاقی اصلا نیوفتادش؟
211
00:11:34,734 --> 00:11:37,195
‐ فقط بیخیال من نشو ، باشه ؟
212
00:11:50,083 --> 00:11:51,584
‐ چ خبره ؟
213
00:11:51,626 --> 00:11:53,868
‐ اندازه گیری
214
00:11:53,920 --> 00:11:55,755
‐ جدید بگیریم ؟
215
00:11:55,755 --> 00:11:58,257
‐ این اجاق برای روزشکرگذاری به اندازه کافی بزرگ نبودش
216
00:11:58,499 --> 00:12:00,918
و مردم دوست دارن اون روز کباب کنن
217
00:12:00,960 --> 00:12:05,131
‐ اما مردم میتونن ماهیتابه استفاده کنن
218
00:12:05,131 --> 00:12:06,882
مشکل یخچال چیه ؟
219
00:12:06,924 --> 00:12:09,802
‐ ترکیده
‐ ترکیده ؟
220
00:12:09,844 --> 00:12:13,389
نه سالمه ک
هنوز خنک میکنه
221
00:12:13,431 --> 00:12:16,809
مردم دوست دارن ک همه چی توی دَر جا بشه
222
00:12:16,809 --> 00:12:18,352
‐ این مردم ک میگی کی هستن اصلا؟
223
00:12:18,352 --> 00:12:21,397
‐ میدونی
خریدارای احتمالی
224
00:12:23,812 --> 00:12:25,814
‐ میخوای الان خونه رو بفروشی؟
‐ یه روزی
225
00:12:26,360 --> 00:12:28,528
‐ خونه ی مامانیتو
‐ چرا ک نه؟
226
00:12:28,528 --> 00:12:31,198
همونی ک مجبورم کردی قول بدم تو رو توش دفن کنم؟
227
00:12:31,198 --> 00:12:33,867
بخوام از اینجا برم اینقدر بَده ؟
228
00:12:37,371 --> 00:12:39,206
اوه، شوخی نمیکنی
229
00:12:39,247 --> 00:12:41,166
‐ تو ک از شغلت متنفری
230
00:12:49,484 --> 00:12:51,611
‐ چیکار میخوای بکنی؟
231
00:12:51,653 --> 00:12:54,155
‐ نمیدونم والا
ی چی ک ب ناخن مربوط باشه
232
00:12:54,197 --> 00:12:56,991
‐ و من چیکار باید بکنم؟
‐ هر چیز دیگه ایی
233
00:12:56,991 --> 00:12:59,035
‐ بچه ها رو میگیری؟
234
00:12:59,035 --> 00:13:00,870
‐ احتمالا
235
00:13:06,000 --> 00:13:08,962
‐ میشه قسط مونو قسطی بدیم ؟
‐ چرا؟
236
00:13:09,003 --> 00:13:11,923
‐چون این تنها راهیه ک میشه اینا رو بهترش کنیم
237
00:13:11,965 --> 00:13:14,509
‐ خب...
238
00:13:14,509 --> 00:13:16,720
رویا داشتن صدمه ایی نمیزنه
239
00:13:23,560 --> 00:13:26,563
از اون نَفتالین ها دو تا بردار
240
00:13:28,857 --> 00:13:32,026
‐ 1.2.5.6
241
00:13:32,068 --> 00:13:35,113
‐ فک نکنم تو لیستش
Go‐Gurt
باشه
242
00:13:35,155 --> 00:13:36,865
‐ خب، باشه تو لیست من
حل؟
243
00:13:36,906 --> 00:13:40,452
برا چی اصلا اون خواستش ک ما خریداشو بکنیم ؟
244
00:13:40,493 --> 00:13:43,246
‐ اون پسره چطوری میتونه بسته ی 24 تایی دستمال توالت بلند کنه؟
245
00:13:43,246 --> 00:13:45,039
‐ افرادی هستن ک بخوان کمکش کنن
246
00:13:45,039 --> 00:13:47,625
-من فقط خوشحالم ک کارمون ب بیرون از شلوارش مربوطه
247
00:13:47,667 --> 00:13:49,627
‐ بعدی؟
‐ نوار چسب
248
00:13:49,678 --> 00:13:51,546
‐ ببخشیدا
خدا گو-گارت برداشتن منو حرام کردش؟
(اون 6 تا خوراکی‌ای ک برداشتش رو میگه)
249
00:13:51,546 --> 00:13:52,881
اما تو میتونی پاپ-تارت برداری؟
250
00:13:52,922 --> 00:13:54,466
‐ بچه هام خیلی دلتنگ دین شدن
251
00:13:54,507 --> 00:13:55,633
‐ تو هم به همون اندازه ادم باحالی هستی
252
00:13:55,675 --> 00:13:58,511
‐ با آروغ زدن اسماشون بهشون شب بخیر میگه
253
00:13:58,553 --> 00:14:01,139
‐ دا ---اخه--- این ک ساده اس
همه بلدن ، همه
254
00:14:01,181 --> 00:14:04,350
‐ سخت تر از چیزیه ک فکر میکنی
- هس؟
255
00:14:11,941 --> 00:14:14,903
شب بخیر
256
00:14:14,903 --> 00:14:16,529
کنییی
257
00:14:23,286 --> 00:14:25,622
‐ همه اش هس؟
258
00:14:25,622 --> 00:14:28,583
‐ اه، بزار ببینم
شیلنگ آبیاری
259
00:14:28,625 --> 00:14:31,586
میخ سقفی
هیدوژن پراکسید
260
00:14:31,628 --> 00:14:36,424
سان چیپس
نفتالین ، نوار چسب
261
00:14:36,466 --> 00:14:40,136
اره
و 5 تا کیسه کود
262
00:14:43,890 --> 00:14:45,767
چیه ؟
263
00:14:48,228 --> 00:14:50,939
‐ اینا مواد غذایی نیستن/اینا خریدای عادی نیستن
‐ میدونم
264
00:14:50,980 --> 00:14:53,691
این مخلوطی از یه مشت آت و آشغاله
265
00:14:53,733 --> 00:14:56,778
این بُمب هستش
266
00:14:56,820 --> 00:14:58,947
‐ هاع؟
267
00:14:58,947 --> 00:15:00,865
ی بُمب
268
00:15:00,907 --> 00:15:04,285
‐ یا مسیح ، عین آدم بگو دیگه
‐ این همه ادم اینجاس
269
00:15:04,285 --> 00:15:08,164
‐ میشه منم در جریان حرفاتون قرار بدین؟
‐ باشه، باشه، باشه
270
00:15:08,164 --> 00:15:11,960
یادته آهنگ
"Lovely Day"
رو میخوندیم؟
271
00:15:11,960 --> 00:15:14,128
‐ اره
‐ چیکار کرده بودی؟
272
00:15:14,128 --> 00:15:16,297
‐ ترکوندم
‐ اون بار رو نمیگم
273
00:15:16,297 --> 00:15:17,924
موقع تولد من
274
00:15:17,966 --> 00:15:19,968
‐ سقف اونجا رو فرستادم هوا رف
275
00:15:19,968 --> 00:15:22,720
‐ اون تولدمو نمیگم
اون یکی تولدم
276
00:15:22,762 --> 00:15:24,305
وقتی ک یه خورده سرماخورده بودی
277
00:15:24,305 --> 00:15:27,767
‐ اوه ، خدایا
‐ چیکار کردی؟
278
00:15:27,809 --> 00:15:29,437
‐ من (بُمب) منفجر کردم
279
00:15:37,903 --> 00:15:40,694
‐ اره
همممم
280
00:15:41,365 --> 00:15:43,242
‐ چی میگه؟
281
00:15:43,284 --> 00:15:46,954
‐ اونقدری داریم ک ی کلیسا رو بفرستیم هوا
282
00:15:46,996 --> 00:15:48,789
‐ خدایا
283
00:15:48,831 --> 00:15:51,250
ولی بازم
نسبت های اندازی گیری شونو نمیفهمم...
284
00:15:51,292 --> 00:15:53,836
پس بیشتر میتونه شبیه یه ... هیئت منصفه باشه
285
00:15:53,878 --> 00:15:56,297
‐ اوه خدای من
‐ شاید ی اتوبوس
286
00:15:56,338 --> 00:15:59,758
‐ میخ ها برای چی هستن پس؟
‐ وارد شدن ب بدن
287
00:16:02,678 --> 00:16:05,598
‐ نمیتونیم ک اینا رو بدیم بهش
‐ دلیلی هم نمیبینم ک ندیم
288
00:16:05,639 --> 00:16:09,018
‐ میخوای مسئولیت یه گروه از آوازخوانان داوران هیئت منصفه ی دادگاه رو بعهده بگیری؟
(تموم حدسا رو سرِ هَم کردش)
289
00:16:09,018 --> 00:16:10,519
چون من دیگه نمیتونم بخوابم
290
00:16:10,561 --> 00:16:12,479
‐ میدونی کجا واقعا نمیتونی بخوابی؟
291
00:16:12,521 --> 00:16:14,356
پیس دینسی تو سلول‌ش
292
00:16:14,398 --> 00:16:15,858
‐ حله
‐ اره، بخاطر اینکه
293
00:16:15,900 --> 00:16:18,193
همه مون میریم اون تو
اگه داداش گنگسترمون واقعا خسته بشه
294
00:16:18,235 --> 00:16:20,988
‐ مختلط نیستش
‐ خب ، خبر مهم ، آبجی
295
00:16:21,030 --> 00:16:22,531
زنونه بد تره
296
00:16:22,531 --> 00:16:24,533
‐ داره راست میگه
من دیدمش چنین چیزی رو توی شبکه ی
MSNBC
297
00:16:24,533 --> 00:16:26,201
‐ حله
‐ نگهبان مجبورشون میکنه
298
00:16:26,243 --> 00:16:28,704
میدونی
با هم دیگه سکس کنن
299
00:16:28,746 --> 00:16:30,664
‐ نهههه
‐ در حالی اونا تماشا میکنن
300
00:16:30,706 --> 00:16:32,791
‐ با تشکر
فهمیدم
301
00:16:32,833 --> 00:16:35,044
‐ خب منظورم اینه ک
اگه تو یه بخش بیفتیم
302
00:16:35,044 --> 00:16:38,047
فقط بستگی ب زمان داره ک ما مجبور بشیم ...
303
00:16:38,047 --> 00:16:41,717
‐ میشه ی آبمیوه بردارم؟
‐ معلومه ، قند عسل
304
00:16:47,389 --> 00:16:49,683
‐ من باباییو میخوام
305
00:16:55,689 --> 00:16:58,525
‐ یه جایی بود ک سر پرست وارد میشد ...
306
00:16:58,567 --> 00:17:00,819
همه رو فیلم گرفتش
307
00:17:00,861 --> 00:17:02,738
‐ بیاین کارو تموم کنیم
308
00:17:07,952 --> 00:17:10,955
‐ آعووو
‐ اوه، میدونی چیه؟
309
00:17:10,955 --> 00:17:13,499
دوباره فکر کردم
اگه مشکلی ندارین بزارینش اون بالا
310
00:17:13,540 --> 00:17:15,751
‐ پیداش کردی؟
- بلی
311
00:17:15,793 --> 00:17:18,587
‐ پس رواله ؟
‐ یه جورایی
312
00:17:18,587 --> 00:17:22,925
‐ چجورایی؟
یا یه نفر رو ب قتل میرسونه یا هیچ
313
00:17:22,925 --> 00:17:24,426
‐ میخواد ک باهاش صحبت کنه
314
00:17:24,426 --> 00:17:26,720
‐ خب ، میشه ما رو بهم برسونی؟
315
00:17:26,762 --> 00:17:30,599
- میدونی
ما دیگه هیچ کار دیگه ایی برات انجام نمیدیم
316
00:17:30,599 --> 00:17:32,726
‐ خیلی خب، همگی، آرام
اون قراره بهتون رنگ بزنه
317
00:17:32,768 --> 00:17:35,604
و صرفا جهت اطلاع جنابعالی
فروشگاه خدمات ارسال هم داره
318
00:17:35,604 --> 00:17:37,690
نیازی ب اشاره نیست ک بگم
به همه جا سرویس میده
319
00:17:37,731 --> 00:17:39,900
‐ من توی یه میلیون لیست تحت تعقیب اسمم هست
کون قُلُمبِه
320
00:17:39,942 --> 00:17:42,945
‐ باشه ، حل ، امیدوارم برا هر چی ک میخوای استفاده کنی اینا رو
یارو واقعا حقش باشه
321
00:17:42,945 --> 00:17:45,739
‐ باور کن
مامانم حقشه
322
00:17:48,784 --> 00:17:50,953
‐ مامانت؟
‐ اره
323
00:17:50,995 --> 00:17:54,790
و توی 75 سالگیش
بازم من باید اینکارارو براش بکنم
در حالی ک خودش میره دور دور
324
00:17:54,790 --> 00:17:56,458
‐ یا مسیح
‐ من فقط خوشحالم ک شیمی درمانی ...
325
00:17:56,458 --> 00:17:58,127
قبل از اینکه شانسشو داشته باشم
نَکُشتش
326
00:17:58,127 --> 00:18:00,754
‐ خیلی خب، میدونی چیه؟
تامام ، کارمون تمومه
327
00:18:00,796 --> 00:18:01,922
حله ؟ مشکلی نداریم؟
328
00:18:01,964 --> 00:18:03,882
‐ اون حتما برای این ازم تشکر میکنه
329
00:18:04,925 --> 00:18:08,095
‐ برای تیکه تیکه کردنش ؟
330
00:18:10,139 --> 00:18:12,641
‐ منظورم باغشه
331
00:18:12,683 --> 00:18:14,810
‐ هاه؟
332
00:18:14,852 --> 00:18:18,063
‐ این جایزه شکست دادن سرطانشه
دوبار
333
00:18:22,818 --> 00:18:24,570
شما جنده ها کصخلین بمولا
334
00:18:25,654 --> 00:18:27,156
‐ اره، خب ...
335
00:18:32,536 --> 00:18:35,497
‐ چطوره یه چیزی پخش کنی؟
336
00:18:35,539 --> 00:18:39,084
[Jay Ferguson - "Thunder Island" ]
اسم اهنگ
337
00:18:39,126 --> 00:18:46,008
♪ ♪
338
00:18:49,636 --> 00:18:51,138
‐ ♪ Ooh, yeah ♪
339
00:18:51,180 --> 00:18:54,141
♪ Da da da da
da da da ♪
340
00:18:54,183 --> 00:18:58,812
♪ Da da da
da da da da doo ♪
341
00:18:58,854 --> 00:19:01,690
♪ Da da da da
da da da ♪
342
00:19:01,690 --> 00:19:04,526
♪ Da da da
da da da da doo ♪
343
00:19:04,568 --> 00:19:06,528
♪ ♪
344
00:19:06,528 --> 00:19:10,657
♪ Sha la la la la la my lady ♪
345
00:19:10,699 --> 00:19:14,244
♪ توی خورشید با موهای باز شده ات ♪
346
00:19:14,244 --> 00:19:17,039
♪ الان ک صدات میکنم میتونی منو بشنوی ♪
347
00:19:17,081 --> 00:19:19,458
♪ از اون طرف خلیج ♪
348
00:19:19,500 --> 00:19:21,710
♪ ♪
349
00:19:21,752 --> 00:19:25,214
♪ تو ی روز تابستونی میخندیم و قایم میشیم♪
350
00:19:25,214 --> 00:19:30,052
♪ عشقو دنبال میکنیم زیر رعد و برق آسمان جزیره ♪
(زیر باران)
351
00:19:30,094 --> 00:19:34,723
♪ Da da da
da da da doo ♪
352
00:19:34,765 --> 00:19:36,225
♪ ♪
353
00:19:36,266 --> 00:19:39,228
♪ Da da da da
da da da ♪
354
00:19:39,269 --> 00:19:42,064
♪ Da da da
da da da doo ♪
355
00:19:42,064 --> 00:19:43,899
♪ Yeah‐eah‐eah ♪
356
00:19:43,899 --> 00:19:47,569
♪ Da da da
da da da da da ♪
357
00:19:47,569 --> 00:19:49,571
♪ Da da da da doo ♪
358
00:19:49,571 --> 00:19:51,657
♪ ♪
359
00:19:51,698 --> 00:19:55,702
♪ اون همرنگ تابستون هند بود ♪
: |
360
00:19:55,744 --> 00:19:59,123
♪ و ما بدون اینکه ساعت ها رو شمارش کنیم وقت میگذروندیم ♪
361
00:19:59,164 --> 00:20:02,209
♪ تا روزی ک آسمون تاریک شد ♪
362
00:20:02,251 --> 00:20:04,211
♪ و نسیم تبدیل به طوفان شد ♪
363
00:20:04,253 --> 00:20:06,755
♪ ♪
364
00:20:06,755 --> 00:20:10,175
♪ من شب ها رو روی شِن خنک بیاد میارم ♪
365
00:20:10,217 --> 00:20:13,762
♪ عشقبازی میکردیم زیر رعد و برق آسمان جزیره ♪
366
00:20:13,804 --> 00:20:16,765
♪ Da da da da da da da ♪
(چیزی ک داره سرچ میکنه :
آیا سیاه پوستان هم در "وایومینگ" هستن)
367
00:20:16,807 --> 00:20:19,101
♪ Da da da
da da da da doo ♪
368
00:20:19,101 --> 00:20:22,187
♪ خداحافظ رعد و برق آسمان جزیره
da da da‐‐♪
369
00:20:26,650 --> 00:20:29,945
‐ کُل روز رو بیکار نیستم
بریم
370
00:20:33,949 --> 00:20:38,829
‐ نمیتونم
‐ نمیتونی؟
371
00:20:38,829 --> 00:20:44,042
تو ، آه ،بزارش رو حالت رانندگی
و ...پدال رو فشار بده
372
00:20:44,084 --> 00:20:47,629
‐ دوباره نمیتونم انجامش بدم
373
00:20:47,629 --> 00:20:51,049
‐ بریم رستوران من
یه چیزی بزن ب بدن
374
00:20:51,967 --> 00:20:55,345
‐ نه، مرد، من دیگه نیستم
375
00:20:57,639 --> 00:21:00,642
‐ رواله
پس منو کلاب پیاده کن
376
00:21:00,642 --> 00:21:02,269
ما اول صبح کارو شروع میکنیم
377
00:21:02,311 --> 00:21:04,855
‐ من تا الان باید باهات تسویه کرده باشم
378
00:21:07,316 --> 00:21:09,818
‐ عادلانه اس
379
00:21:09,818 --> 00:21:11,987
‐ جدی؟
‐ اره
380
00:21:12,029 --> 00:21:15,949
من میخوام ک آبمون تو یه جوب بره
381
00:21:17,117 --> 00:21:19,286
‐ پس میشه من کار قبلیمو داشته باشم؟
382
00:21:21,417 --> 00:21:22,919
‐ یه خورده استراحت کن
383
00:21:23,332 --> 00:21:25,876
تا فردا برگرد
ببینم چ میشه کرد
384
00:21:30,672 --> 00:21:32,799
ممنونم بابتش
385
00:22:01,411 --> 00:22:03,330
‐ سلام؟
386
00:22:03,372 --> 00:22:05,707
‐ توی آشپرخونه
387
00:22:13,924 --> 00:22:18,053
خب، کدومش برای آخر کار بهتره ؟
388
00:22:18,053 --> 00:22:20,889
Turkey pinwheels
یا
pigs in a blanket?
389
00:22:20,889 --> 00:22:23,058
‐ جفتشون کلاسیکن
390
00:22:23,100 --> 00:22:24,893
‐ مثل همینجا ، درسته ؟
391
00:22:24,893 --> 00:22:26,311
یکی میخوای؟
392
00:22:28,063 --> 00:22:30,899
‐ چرا من اینجام؟
‐ یا توی فروشگاهی
393
00:22:30,899 --> 00:22:34,361
برای ی خونه ی سه خوابه
394
00:22:34,403 --> 00:22:36,405
یا ک میخوای از قرارداد خارج بشی
395
00:22:36,446 --> 00:22:38,740
‐ تو پولتو داری
396
00:22:38,782 --> 00:22:42,327
‐ بخاطر همین
من عاشقا رو از هم جدا نمیکنم
397
00:22:43,495 --> 00:22:45,414
‐ چرا اصلا اهمیت میدی؟
398
00:22:47,457 --> 00:22:50,919
‐ بجز اینکه من باید باهاش (عذابش)زندگی کنم
مسئولیت کار با تو هستش
399
00:22:50,961 --> 00:22:52,754
‐ من قرار نیست ک به کسی بگم
400
00:22:52,796 --> 00:22:54,339
‐ قول میدی؟
401
00:22:54,381 --> 00:22:57,759
‐ اره ، هرچی
402
00:22:57,759 --> 00:23:01,888
‐ اگه شریک جرمم بودی ، حس بهتری داشتم
403
00:23:01,930 --> 00:23:03,265
‐ تو مجبور به انجام اینکار ک نیستی
404
00:23:03,265 --> 00:23:05,892
‐ تو نمیتونی بدون اون زندگی کنی، درسته ؟
405
00:23:07,769 --> 00:23:11,064
باورم کن ، اون هیچ ربطی ب این نداره
406
00:23:11,106 --> 00:23:14,109
‐ تو تنها معشوقه اش نیستی، میدونی خودت
407
00:23:20,949 --> 00:23:23,410
‐ من فقط به زنده اش نیاز دارم ، رواله ؟
408
00:23:32,294 --> 00:23:34,421
‐ تو یه قرارداد بستی
409
00:23:34,463 --> 00:23:37,382
‐ این پیچیده اس
410
00:23:39,801 --> 00:23:42,804
‐ کجا میفرستنت؟
411
00:23:42,804 --> 00:23:44,806
‐ نمیدونم
412
00:23:45,807 --> 00:23:47,976
‐ معمولا ایندیونا یا ایووا میفرستن
413
00:23:48,018 --> 00:23:49,895
‐ خیلی فکرمو درگیرش نکردم
414
00:23:49,936 --> 00:23:52,397
‐ نوادا
415
00:23:52,439 --> 00:23:54,274
‐ چ فرقی میکنه؟
416
00:23:54,316 --> 00:23:57,319
‐ تو میتونستی فیجی رو داشته باشی
417
00:23:57,319 --> 00:24:01,323
با یه کوچه بن بست معامله کردیش
418
00:24:02,491 --> 00:24:05,077
‐ من یه خانواده دارم
419
00:24:05,118 --> 00:24:08,497
‐ فکر میکردم خاص باشی
420
00:24:10,332 --> 00:24:12,959
‐ من ی مادرم
421
00:24:13,001 --> 00:24:15,170
‐ دقیقا همون چیزی ک دنیا بهش نیاز داره
422
00:24:17,339 --> 00:24:19,132
‐ ببخشید
423
00:24:19,174 --> 00:24:22,344
این ...
این خونه ورود بهش آزاده ؟
424
00:24:22,344 --> 00:24:24,304
‐ بفرماین یه سیاحتی بکنیم
425
00:24:24,346 --> 00:24:27,015
‐ چیکار میخوای بکنی؟
426
00:24:27,015 --> 00:24:29,142
‐ کارمو انجام میدم
427
00:24:29,184 --> 00:24:31,103
چرا از بالا شروع نکنیم؟
428
00:24:43,573 --> 00:24:50,622
♪ ♪
429
00:25:06,555 --> 00:25:08,181
‐ دمت گرم ، داش
430
00:25:13,061 --> 00:25:16,231
‐ میدونی قبل از اینکه تو رو ببینم چیکار میکردم ؟
431
00:25:16,273 --> 00:25:19,359
‐ هرویین میزدی و جندگی میکردی
432
00:25:19,401 --> 00:25:21,027
‐ مشخصه
433
00:25:24,114 --> 00:25:26,366
هم‌سفری بودن کصشره
434
00:25:26,408 --> 00:25:28,577
والدین کلاس عذاب آورن
435
00:25:28,577 --> 00:25:31,621
و حتی نمیخوام در مورد کلوچه هاشون چیزی بگم
436
00:25:31,621 --> 00:25:34,541
‐ آب رفته تو واژن
بر نمیگرده ، هاه ؟
437
00:25:42,591 --> 00:25:44,676
‐ اونا تو رو میخوان
438
00:25:52,392 --> 00:25:54,060
‐ فدرال‌یا ؟
439
00:25:54,936 --> 00:25:58,607
‐ سرویس مخفی
‐ هممم
440
00:25:58,607 --> 00:26:02,235
اره
از قبل فهمیدم ک یکیشون داره میاد دنبالم
441
00:26:03,612 --> 00:26:06,114
‐ اره
442
00:26:06,156 --> 00:26:09,284
‐ از تو مراقبت میکنن؟
443
00:26:09,284 --> 00:26:11,661
‐ بصورت پکیج کامل
444
00:26:11,661 --> 00:26:13,955
‐ خوبه
445
00:26:13,997 --> 00:26:15,624
من ارزشش رو دارم
446
00:26:18,960 --> 00:26:21,213
واقعا یه مشکلی داریم
447
00:26:21,254 --> 00:26:24,174
‐ همیشه
‐ همیشه
448
00:26:30,639 --> 00:26:32,599
خب، چیکار کنیم؟
449
00:26:39,022 --> 00:26:42,108
‐ اگه مجبور شم یه کلوچه دیگه بپزم
من میمیرم
450
00:26:53,662 --> 00:26:55,705
همه چی زیر دست اونه
451
00:26:55,705 --> 00:26:58,500
‐ فکرشم نکن
452
00:26:58,500 --> 00:27:02,212
‐ بهم اعتماد کن
اون کاهونای بزرگه
453
00:27:03,338 --> 00:27:06,508
‐ دیگه کی درموردش میدونه؟
454
00:27:06,550 --> 00:27:08,635
‐ تو هیچ کتابی پیداش نمیکنی
(کسی نمیدونه)
455
00:27:12,389 --> 00:27:14,599
‐ چیه اسمش؟
‐ دِیو
456
00:27:14,641 --> 00:27:16,309
‐ دِیو
457
00:27:20,522 --> 00:27:22,566
درموردش مطمئنی؟
458
00:27:32,033 --> 00:27:34,703
‐تنها راهیه ک خلاص میشیم
459
00:27:40,667 --> 00:27:42,669
‐ بُطری رو بهش بده
460
00:27:49,050 --> 00:27:53,179
♪ ♪
461
00:28:01,773 --> 00:28:03,333
‐ سلام
‐ چ خبرا؟
462
00:28:04,234 --> 00:28:07,988
‐ کی هستی تو؟
‐ نگهبان
463
00:28:08,030 --> 00:28:12,659
‐ اون لازانیای منه ؟
‐ نمیدونم
464
00:28:12,701 --> 00:28:15,662
‐ ظرفش مال منه
‐ از کجا باید میدونستم؟
465
00:28:18,248 --> 00:28:20,042
‐ اسم تو استن هیل هستش؟
466
00:28:20,083 --> 00:28:22,502
‐ مشکلت چیه ، مَرد ؟
467
00:28:22,544 --> 00:28:24,212
‐ جانم؟
‐ هی، میشه ازت بخوام
468
00:28:24,254 --> 00:28:26,757
چند تا سوال بپرسم
469
00:28:26,757 --> 00:28:29,217
‐ اه، اره، حتما
همه چی رواله؟
470
00:28:29,259 --> 00:28:31,094
‐ یه خبر گرفتیم در مورد یه یارویی
471
00:28:31,094 --> 00:28:34,598
ک خشک شویی توی هنزل پارک رو سرقت کردش
472
00:28:34,640 --> 00:28:37,768
‐ اوه، اره، من چیزی درموردش نمیدونم
473
00:28:37,768 --> 00:28:39,770
‐ مشخصات یارو ب تو میخوره
474
00:28:39,811 --> 00:28:41,730
‐ چیزه ، یه مرد با صورت لاغر و
475
00:28:41,772 --> 00:28:43,857
ریش خاکستری کم پشت رو میگی؟
بیا ، اینه
476
00:28:49,780 --> 00:28:51,740
‐ اوه، خوبه
پیدات کردم
477
00:28:51,782 --> 00:28:53,909
‐ جین ، یه کمک بهم بده ،مرد
دارن بهم تهمت میزنن اینجا
478
00:28:53,950 --> 00:28:55,952
‐ میشه دستاتونو ببینم
لطفا ، جناب؟
479
00:28:55,994 --> 00:28:58,830
‐ برا چی؟
480
00:28:58,872 --> 00:29:01,917
‐ اونا گفتن ک یارو بد جوری با مسئول ثبت کتک کاری کرد
481
00:29:01,958 --> 00:29:04,628
‐ چیزی در این مورد میدونی ، استن؟
482
00:29:08,924 --> 00:29:10,801
‐ ن
483
00:29:10,801 --> 00:29:13,095
بنظر میاد یکی خایمالی کرده
484
00:29:14,971 --> 00:29:18,100
‐ خب، بهش نشون بده
485
00:29:22,020 --> 00:29:24,147
‐ چرا داری اینکارو میکنی؟
486
00:29:24,147 --> 00:29:26,608
‐ میشه من دست شما رو ببینم
لطفا ، جناب
487
00:29:38,203 --> 00:29:42,124
‐ گفتی این مال کِی بودش؟
‐ دو شب قبل
488
00:29:42,165 --> 00:29:45,752
‐ اون، آه ، پنجشنبه بودش؟
‐ اره
489
00:29:45,794 --> 00:29:50,173
‐ هی، میدونی چیه ؟
ادم اشتباهی رو گرفتی
490
00:29:50,173 --> 00:29:52,342
ما اون شبو جشن مجردی گرفته بودیم
491
00:29:52,384 --> 00:29:55,011
‐اره، اره
من داشتم تو اتاق پشتی کار میکردم
492
00:29:55,011 --> 00:29:57,264
‐ ازش ویدیویی هم داری؟
493
00:29:57,305 --> 00:29:59,266
‐ مطمئنم میتونم یه چیزی برات سرهم کنم
494
00:29:59,307 --> 00:30:00,851
‐ بدجوری دلم میخواد اینو ببینم
495
00:30:00,892 --> 00:30:02,310
‐ افرادم برات میفرستن
496
00:30:04,688 --> 00:30:06,231
مشکلی نداریم؟
497
00:30:09,192 --> 00:30:11,194
از همکاریتون متشکرم
498
00:30:18,034 --> 00:30:23,206
‐ تا 10 دقیقه دیگه تو ماشین باش
شب طولانیی پیش رومونه
499
00:30:32,716 --> 00:30:37,053
‐ مامان، مامان
500
00:30:37,053 --> 00:30:38,221
میتونم ببینمت
501
00:30:43,226 --> 00:30:46,229
‐ هی، اینجا چیکار میکنی؟
502
00:30:46,271 --> 00:30:47,939
‐ این مدرسه منه
503
00:30:50,442 --> 00:30:52,736
بازی رو دیدیش؟
504
00:30:52,736 --> 00:30:56,156
پسر ، تو خیلی خوب بودی
تو حدود 20 تا گُل زدی
505
00:30:56,198 --> 00:30:58,074
‐ سه تا
‐ اره، اما اخرین بار
506
00:30:58,074 --> 00:31:00,160
تو 2 تا زدی
‐ یکی
507
00:31:00,202 --> 00:31:02,788
‐ خب، پنالتی هم باید حساب بشه
508
00:31:04,122 --> 00:31:08,084
‐ چند تا از بازی ها رو اومدی؟
509
00:31:08,084 --> 00:31:13,089
‐ میدونی، حدود ، یکی دو تا
یا چتد تا ، بیشتر
510
00:31:13,131 --> 00:31:14,674
همه شو
511
00:31:14,716 --> 00:31:17,177
‐ میتونستی بهم بگی
512
00:31:17,219 --> 00:31:19,221
‐ من فقط مسابقه های ورزشی دبیرستانی رو دوست دارم
513
00:31:19,262 --> 00:31:22,098
من حتی نمیدونستم ک این تیم تو بودش
بمولا
514
00:31:22,140 --> 00:31:24,392
‐ مامان
515
00:31:27,771 --> 00:31:30,398
‐ من فقط ... نمیخواستم
ک حس کنی...
516
00:31:30,440 --> 00:31:35,779
تو باید از طرفدار شماره 1 خودت تشکر کنی
517
00:31:35,821 --> 00:31:38,114
‐ هی، مارکس
518
00:31:38,156 --> 00:31:39,407
بله؟
519
00:31:41,451 --> 00:31:42,994
‐ با من بود
520
00:31:42,994 --> 00:31:46,289
‐ بعلع
‐ ما میریم بستنی بزنیم
521
00:31:46,331 --> 00:31:48,250
‐ رواله
خب، بابا میدونه؟
522
00:31:48,291 --> 00:31:51,461
مشکلی نیس
خوشبگذره
523
00:31:51,461 --> 00:31:53,088
‐ میخوای بیای؟
524
00:31:53,129 --> 00:31:55,924
بعضی از والدین ها هم هستن
525
00:31:59,594 --> 00:32:01,137
‐ میدونی، دوست دارم
526
00:32:01,137 --> 00:32:07,143
ولی من---من---یه
چیزه...کار دارم
527
00:32:07,143 --> 00:32:09,229
‐ باشه دفعه بعد؟
‐ معلومه
528
00:32:09,271 --> 00:32:11,481
‐ تا بعد، بازنده
‐ فعلا ، کصمغز/بدبخت
529
00:32:23,451 --> 00:32:28,790
‐ ♪ Do do do do do ♪
530
00:32:28,832 --> 00:32:34,004
♪ Do do do
do do ♪
531
00:32:34,004 --> 00:32:36,798
♪ Do do‐‐♪
‐ اعو
532
00:32:41,011 --> 00:32:43,179
‐ خیلی خب، شام
533
00:32:43,221 --> 00:32:48,476
‐ بابایی میزاشت همینجا بخوریم
‐ ما سر میز شام میخوریم
534
00:32:48,518 --> 00:32:52,063
‐ ما میز نداریم
‐ اُپن ک داریم
535
00:33:03,366 --> 00:33:06,036
جین ، اونو بزار پایین
بیا غذاتو بخور
536
00:33:10,373 --> 00:33:13,793
نکن...
جراتشو نداری
537
00:33:13,835 --> 00:33:16,379
[Echo and the Bunnymen - "Ocean Rain"]
اسم اهنگ
538
00:33:16,379 --> 00:33:18,298
‐ ♪ دوباره توی دریا ♪
539
00:33:18,340 --> 00:33:23,053
♪ و طوفان شدیدش ♪
540
00:33:23,053 --> 00:33:28,183
♪ باران رو به اقیانوس کشوندن ♪
541
00:33:28,224 --> 00:33:33,229
♪ تا دوباره منو شکست بدن ♪
542
00:33:33,229 --> 00:33:35,065
♪ ♪
543
00:33:35,065 --> 00:33:38,234
♪ قایق من بادبانی هستش ♪
544
00:33:38,276 --> 00:33:43,239
♪میتونی صدای چوب هاشو بشنوی ♪
545
00:33:43,281 --> 00:33:48,411
♪ ک زیر موج دریا فریاد میزنن ♪
546
00:33:48,453 --> 00:33:52,248
♪ ک زیر موج دریا فریاد میزنن ♪
547
00:33:52,290 --> 00:33:56,503
♪ ♪
548
00:33:56,544 --> 00:34:01,508
♪ سپیده دم همه روی عرشه بودن ♪
549
00:34:01,549 --> 00:34:06,096
♪ قایق رو به ساحل غمگین میبردن ♪
550
00:34:06,096 --> 00:34:11,351
♪ بَندَر تو در طوفان های شدید من ♪
551
00:34:11,393 --> 00:34:15,438
♪ سیاه ترین خاطرات من رو توی خودش نگه داشتش ♪
552
00:34:15,480 --> 00:34:22,570
♪ ♪
553
00:34:29,494 --> 00:34:31,496
♪ قایق من بادبانی هستش ♪
554
00:34:31,496 --> 00:34:36,251
♪میتونی صدای چوب هاشو بشنوی ♪
555
00:34:36,293 --> 00:34:41,423
♪ ک زیر موج دریا فریاد میزنن ♪
556
00:34:41,464 --> 00:34:47,971
♪ ک زیر موج دریا فریاد میزنن ♪
557
00:34:47,971 --> 00:34:54,644
♪ زیر موج دریا ♪
558
00:34:57,147 --> 00:35:01,276
♪ سپیده دم همه روی عرشه بودن ♪
559
00:35:01,318 --> 00:35:05,655
♪ قایق رو به ساحل غمگین میبردن ♪
560
00:35:05,655 --> 00:35:09,659
♪ بَندَر تو در طوفان های شدید من ♪
561
00:35:09,659 --> 00:35:15,290
♪ سیاه ترین خاطرات من رو توی خودش نگه داشتش ♪
562
00:35:15,332 --> 00:35:19,044
‐ میخوای چجوری اینکارو بکنی؟
563
00:35:22,005 --> 00:35:26,176
ها ، شما ها
منطقه رو خراب کاری نمیکنین
564
00:35:28,136 --> 00:35:29,346
‐ فقط کارو کاسبیه
565
00:35:29,387 --> 00:35:31,264
‐ اوهوم
566
00:35:34,017 --> 00:35:35,685
‐ اجازه میفرمایید؟
567
00:35:54,204 --> 00:35:56,748
فکر نمیکردم ک اون جراتشو داشته باشه
568
00:36:03,380 --> 00:36:06,341
باید حواست در مورد این جور زنی شیش دنگ جمع باشه
569
00:36:08,218 --> 00:36:10,178
تو اصلا نمیفهمیی ک اون تو فکرش چی میگذره
570
00:36:10,220 --> 00:36:14,766
‐ نکن
اینکارو نکن
571
00:36:27,028 --> 00:36:28,988
فعلا،دیو
572
00:36:29,030 --> 00:36:30,198
‐ دیو؟
573
00:36:35,286 --> 00:36:38,081
‐ کِی بابایی میاد خونه ؟
574
00:36:41,251 --> 00:36:43,128
‐ بزودی
575
00:36:47,509 --> 00:36:50,330
‐ و ، باحال شد ، اون واقعا منو دعوت کرد
576
00:36:50,471 --> 00:36:52,389
ولی---
‐ رواله، عالیه
577
00:36:52,431 --> 00:36:55,726
‐اما من -من--اجازه دادم ک خودش بره تنهایی
578
00:36:55,768 --> 00:36:57,770
‐ شاید دفعه بعد بتونی بری
579
00:36:58,479 --> 00:37:00,731
‐ اره ، شاید
580
00:37:02,232 --> 00:37:05,444
من حقیقتا ، یه چیزی برات گرفتم
581
00:37:05,444 --> 00:37:07,696
‐ چی؟
‐ بیا
582
00:37:07,738 --> 00:37:11,241
این فقط...
فقط یه هدیه ی کوچیک
583
00:37:17,498 --> 00:37:19,792
‐ این...
‐ این مونارکه
(پروانه شهریار با نام علمی نوعی پروانه است. این پروانه از خانواده فرچه‌پا است. پروانه شهریار هر ساله از کوه‌های راکی به مکزیک مهاجرت می‌کند. این پروانه حشره افتخاری ایالت تگزاس است. )
584
00:37:20,793 --> 00:37:24,129
من با برف پاک کن خودم گیرش انداختم
‐ دوست داشتنیه
585
00:37:24,129 --> 00:37:26,632
‐ برای کلکسیونت
586
00:37:26,632 --> 00:37:28,884
‐ خیلی ایده ی خوبیه
587
00:37:30,469 --> 00:37:33,305
‐ و یه جورایی خداحافظی
588
00:37:33,347 --> 00:37:35,557
‐ رواله
589
00:37:35,599 --> 00:37:40,562
‐ شبیه ی چیزی مثل "فعلا تا بعد"
‐ هفته بعد میبینمت
590
00:37:40,604 --> 00:37:45,401
‐ این بیشتر یه "فعلا تا اَبَد" هستش
591
00:37:47,486 --> 00:37:50,239
‐ داری میری؟
592
00:37:50,280 --> 00:37:52,324
‐ درمان شدم
593
00:37:52,324 --> 00:37:55,327
‐ ب همین سادگی؟
594
00:37:55,369 --> 00:37:59,248
‐ اره، خب، تو خوبی
595
00:38:01,667 --> 00:38:03,836
‐ آنی
596
00:38:06,880 --> 00:38:09,800
‐ نمیتونی بزور یکی رو شبیه خودت کنی
597
00:38:35,159 --> 00:38:38,412
‐ میدونم ک کجا میتونیم بریم
598
00:38:38,412 --> 00:38:40,539
- هنوز رویا میبینیم؟
599
00:38:42,708 --> 00:38:44,334
‐ وایومینگ
600
00:38:44,376 --> 00:38:47,379
‐ شبیه ، این جور جاها ک گاوچرون و سوارکار و این چیز میزا داره ؟
601
00:38:47,379 --> 00:38:49,715
‐ و یه نرخ مالیاتیی خیلیی کم
و بشدت کمبود جرم و جنایت
602
00:38:49,715 --> 00:38:52,676
یکی از کمترین جاهایی هستش ک طبیعت بکر رو ب رخ میکشه
603
00:38:52,718 --> 00:38:56,138
‐ و بدون هیچ سیاه پوستیه
‐ درست نیس
604
00:38:56,180 --> 00:38:57,681
‐ جدی؟
‐ کانیه
605
00:38:57,723 --> 00:39:00,642
‐ اون تو وایومینگه؟
‐ مزرعه دامپروری داره
606
00:39:00,684 --> 00:39:02,311
‐ Psshh...
607
00:39:04,938 --> 00:39:06,523
Ahh...
608
00:39:09,443 --> 00:39:11,195
‐ مشکلت چیه؟
609
00:39:11,236 --> 00:39:15,574
‐ من باید تا چند ساعت دیگه برم سر کار
610
00:39:15,574 --> 00:39:17,743
‐ نمیشه نزنی تو ذوقم؟
611
00:39:17,743 --> 00:39:22,706
‐ میدونی چیه؟
من اینجا موندنو ترجیح میدم
612
00:39:24,583 --> 00:39:27,753
‐ تا آخر عمر؟
613
00:39:27,795 --> 00:39:30,380
‐ حداقل اینجا میدونم با چی طرفم
614
00:39:34,301 --> 00:39:36,595
‐ قانونی بنظر میاد
615
00:39:36,595 --> 00:39:38,722
‐ پس تایید میکنی؟
616
00:39:42,309 --> 00:39:45,437
‐ کی ساختتش؟
617
00:39:45,437 --> 00:39:47,856
‐ الکساندر همیلتون
618
00:39:47,898 --> 00:39:49,733
‐ اون پیرمرده ی سفیدپوست رو خاکش کردی؟
619
00:39:49,775 --> 00:39:52,611
‐ نه ، ولی چون جفتمون خوب میدونیم ک پیدا کردن یه هنرمند چقدر سخته
620
00:39:52,611 --> 00:39:55,572
پس من قرار نیست بهت بگم
621
00:39:55,614 --> 00:39:56,949
‐ عادلانه بود
622
00:39:56,949 --> 00:40:00,077
‐ و همینطور ک مشخصه من دیگه نمیتونم بشورم
623
00:40:02,454 --> 00:40:04,790
‐ اون تجارت وان آبگرم رو تغییر کاربری دادین؟
624
00:40:04,832 --> 00:40:08,460
‐ اونا همه چی رو ضبط کردن
625
00:40:08,502 --> 00:40:12,381
‐ همش؟
‐ اره،حتی مال تو رو
626
00:40:12,422 --> 00:40:14,967
‐ چ بد
627
00:40:14,967 --> 00:40:16,718
‐ من سهم کمتری برمیدارم
628
00:40:16,760 --> 00:40:19,972
‐ نوچ
مشکلی نداریم
629
00:40:19,972 --> 00:40:22,724
‐ جدی؟
630
00:40:22,766 --> 00:40:27,312
‐ اره، مستحق‌ش هستی
631
00:40:30,649 --> 00:40:33,735
اوه ، یه چیزی
632
00:40:33,777 --> 00:40:35,988
‐ چی؟
633
00:40:35,988 --> 00:40:38,490
‐ کاهونای تو؟
634
00:40:38,532 --> 00:40:40,701
اون اصلا تو فکر گرفتن من نبود
635
00:40:43,370 --> 00:40:44,872
‐ منظورت چیه ؟
636
00:40:44,913 --> 00:40:48,000
‐ اون فکر از بین بردن من بود
637
00:40:53,505 --> 00:40:58,510
‐ اونا---احتما انتخاب دیگه ایی نداشتن ، یا...
638
00:40:58,510 --> 00:41:00,929
‐ همم
639
00:41:00,971 --> 00:41:03,807
من تموم چیزی ام ک اونا دارن
640
00:41:09,646 --> 00:41:11,690
‐ اره، شاید
641
00:41:11,732 --> 00:41:14,651
[Harden Trio-"Tippy Toeing"]
(اسم آهنگ)
642
00:41:19,498 --> 00:41:24,426
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..