1 00:00:02,067 --> 00:00:04,067 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,049 آنچه در "دختران خوب "گذشت... 3 00:00:06,093 --> 00:00:07,248 من مجبورش کردم لا‌ک ناخن رو به یاد بیاره. 4 00:00:07,268 --> 00:00:08,399 این دیگه چیه؟ 5 00:00:08,443 --> 00:00:09,641 ما مجبور شدیم فرمول رو تغییر بدیم. 6 00:00:09,661 --> 00:00:11,141 برشگردونید. 7 00:00:11,185 --> 00:00:13,317 یه سالن ناخن هست که اونا رو به قیمت شیشه ای ۲۰۰دلار میفروشه. 8 00:00:13,361 --> 00:00:15,319 سالن ناخن رو درد زد. حدس بزن چی گیرشون اومد. 9 00:00:15,363 --> 00:00:17,321 من فهمیدم باید به کی کمک کنیم. 10 00:00:17,365 --> 00:00:18,476 همونایی که من ازشون کلیه ی دخترشون رو گرفتم. 11 00:00:18,496 --> 00:00:20,063 تو با پزشکت پیتزا خوردی؟ 12 00:00:20,107 --> 00:00:21,673 اون بهم کمک میکنه. مثل یه دوست که تو درس کمک کنه. 13 00:00:21,717 --> 00:00:23,371 من می خواستم تو رو به لایلا معرفی کنم. 14 00:00:23,414 --> 00:00:24,656 فکردم تو می تونی از یه معلم خصوصی واقعی کمک بگیری. 15 00:00:24,676 --> 00:00:27,114 - شما بچه ها دارید چیکار میکنید؟ - داریم خوش میگذرونیم. 16 00:00:27,157 --> 00:00:28,419 دکتر کُئِن. 17 00:00:28,463 --> 00:00:30,856 - من امروز شغلمو رها کردم. - چرا؟ 18 00:00:30,900 --> 00:00:32,597 رئیسمو بوسیدم. 19 00:00:32,641 --> 00:00:34,425 ما به انداز۶ ی کافی برای استخدام cousinمکس داریم. 20 00:00:34,469 --> 00:00:37,646 شما ها به یه اسنایپر احتیاج دارید‌ من یه نفر رو میشناسم. 21 00:00:37,689 --> 00:00:39,082 این چه جوری کار میکنه؟ 22 00:00:39,126 --> 00:00:40,301 بگو که من وکیلتم... 23 00:00:40,344 --> 00:00:42,477 فقط تجربه ی اون ۶۰۰تا می خواد. 24 00:00:42,520 --> 00:00:46,742 پس جمعه چه طوره...صبح؟ 25 00:00:46,785 --> 00:00:48,700 این میشه. 26 00:00:51,834 --> 00:00:53,923 ما چه جوری باید بفهمیم؟ 27 00:00:53,966 --> 00:00:57,448 اینطوریام نیست که بخوان عکساشو الگو قرار بدن 28 00:00:57,492 --> 00:00:59,885 و ما باید زنگ بزنیم یا... 29 00:00:59,929 --> 00:01:04,629 اون فقط گفت جمعه ساعت ۱۱:۰۰. 30 00:01:08,851 --> 00:01:10,548 الآن ۱۰:۵۶. 31 00:01:11,636 --> 00:01:14,857 - تو مُردی. - نه، تو مُردی. 32 00:01:14,900 --> 00:01:16,163 خودت! 33 00:01:19,818 --> 00:01:21,255 ۱۰:۵۷ 34 00:01:24,171 --> 00:01:26,216 خوبه که دوباره نرمال بشیم. 35 00:01:26,260 --> 00:01:29,480 - هرچیزی که دلمون می خواد باشیم. - بالاخره. 36 00:01:29,524 --> 00:01:31,003 رفیق. 37 00:01:31,047 --> 00:01:32,483 من فقط می خوام که دوباره آدم خوبی باشم. 38 00:01:36,313 --> 00:01:38,750 فقط یه کم... 39 00:01:38,794 --> 00:01:41,492 مادران عادی با حالت عجولانه 40 00:01:44,060 --> 00:01:48,847 منهای... قتل سریالی و یه اخاذ روانی. 41 00:01:50,153 --> 00:01:51,633 میدونید منظورم چیه؟ 42 00:02:00,381 --> 00:02:01,991 قرار انجام شد. 43 00:02:05,342 --> 00:02:07,214 از کجا می دونی؟ 44 00:02:07,257 --> 00:02:09,390 سگه همین الآن نگاهمون کرد. 45 00:02:12,001 --> 00:02:13,698 خب؟ 46 00:02:13,742 --> 00:02:17,746 خب...سگا همینجوری نمی ایستن و زل بزنن. 47 00:02:19,008 --> 00:02:21,141 روحش از بدنش جدا شد. 48 00:02:22,490 --> 00:02:24,666 ساعتت چنده؟ 49 00:02:27,756 --> 00:02:29,671 11:01. 50 00:02:34,023 --> 00:02:36,156 تموم شد. 51 00:02:42,684 --> 00:02:45,208 دارل همه ی ما رو میبینه چون اون مرکزه. 52 00:02:45,252 --> 00:02:46,296 خب،حدس بزن چی. 53 00:02:46,340 --> 00:02:47,819 اگر تو دارل رو اذیت نکنی، 54 00:02:47,863 --> 00:02:49,256 اون هیچی نمیبینه. 55 00:02:49,299 --> 00:02:51,649 یه مدافع عالی تیمش رو تو بازی نگه میداره. 56 00:02:51,693 --> 00:02:54,348 این خیلی با ارزش تر از بدست آوردن دو امتیازیه. 57 00:02:57,568 --> 00:02:59,657 یادت میاد وقتی که... 58 00:02:59,701 --> 00:03:01,877 دارل خودشو تو راند سوم خیس کرد؟ 59 00:03:03,922 --> 00:03:06,273 ما هممون دیدیم. 60 00:03:06,316 --> 00:03:07,752 مجبور شدیم گندشو پاک کنیم. 61 00:03:09,537 --> 00:03:12,496 سرخ کردنی نخور. 62 00:03:15,760 --> 00:03:16,718 خیلی خب. 63 00:03:23,333 --> 00:03:24,987 بفرمایید ،آقا. 64 00:03:25,030 --> 00:03:28,512 من چندتا سس تند اضافه کوچک هم براتون گذاشتم،پس... 65 00:03:28,556 --> 00:03:30,688 - سس رنچ کجاست؟ - اونم درخواست دادید؟ 66 00:03:30,732 --> 00:03:33,300 - من توی لیست گذاشتمش. - من فهمیدم مشکل اینجاست. 67 00:03:33,343 --> 00:03:34,498 شما توی لیست سفارش گذاشتیدش، 68 00:03:34,518 --> 00:03:36,477 نه توی لیست منو. 69 00:03:36,520 --> 00:03:37,869 چه فرقی داره؟ 70 00:03:37,913 --> 00:03:40,394 خب، لیست سفارش بیشتر برای ،مثلا،کد دروازه ست 71 00:03:40,437 --> 00:03:41,656 یا مثلا وقتی که سگها بیرون باشن... 72 00:03:41,699 --> 00:03:43,571 من نمیتونم بال برون سس رنچ بخورم، رفیق. 73 00:03:43,614 --> 00:03:46,878 آره،ببخشید،ما پس نمیگیریم. 74 00:03:53,407 --> 00:03:55,235 سرخ کردنیا مال خودت‌. 75 00:04:01,371 --> 00:04:02,503 چی خوبه،سگ؟ 76 00:04:02,546 --> 00:04:03,939 تو عمو دارن رو یادته،آره؟ 77 00:04:03,982 --> 00:04:06,071 فکردم امروز قراره با معلم خصوصیت باشی. 78 00:04:06,115 --> 00:04:07,551 من لولم رفته بالا. 79 00:04:07,595 --> 00:04:09,901 همچنین من دارم برای کالج آمادش می کنم،میدونی که،وقتش رسیده 80 00:04:09,945 --> 00:04:13,296 اون به همه LSATs, GMATs, MCATs, نیاز داره 81 00:04:13,340 --> 00:04:14,819 همشون؟ 82 00:04:14,863 --> 00:04:17,692 چون من می خوام یه وکیل،دکتر یا یه اقتصاد دان بشم؟ 83 00:04:17,735 --> 00:04:19,607 خیلی خب ،برو مشقاتو بنویس لطفا. 84 00:04:19,650 --> 00:04:21,043 برو. 85 00:04:21,086 --> 00:04:23,437 آرزوش کن،باورش کن،همون باش. 86 00:04:25,526 --> 00:04:27,571 - مشتاقه. - آره. 87 00:04:27,615 --> 00:04:29,704 ولی، میدونی، اون واقعا رو من حساب میکنه، 88 00:04:29,747 --> 00:04:32,054 پس واقعا من باید اینو بگذرونم. 89 00:04:32,097 --> 00:04:33,925 بسیار خب،پس اینو داشته باش. 90 00:04:33,969 --> 00:04:37,320 ۳۰۰ تا برای شناسنامه، بقیه شم برای سفر و حوادث غیر متقربه. 91 00:04:37,364 --> 00:04:39,191 بعدشم دستمزد من ... که اون خودش یه مسئله دیگه ست. 92 00:04:39,235 --> 00:04:41,672 خیلی خب ،چه قدر میشه واسه اینکه فقط شبیه یه ادم ساختگی نباشم؟ 93 00:04:41,716 --> 00:04:45,328 همون قدر،ولی،میدونی، برای دوست ها و خانواده... 94 00:04:45,372 --> 00:04:47,591 آره،من میتونم وام دانشجویی کم بهره رو جور کنم. 95 00:04:47,635 --> 00:04:50,899 میدونی چیه؟همین الآن پرداختش میکنم. 96 00:04:59,386 --> 00:05:00,952 دا_دادادا_دا_دا! 97 00:05:07,002 --> 00:05:08,046 تبریک میگم. 98 00:05:08,090 --> 00:05:09,613 نمیتونستم بدون تو انجامش بدم. 99 00:05:13,356 --> 00:05:15,576 دو،سه ،چهار‌. 100 00:05:15,619 --> 00:05:17,578 و بازدم،دو،سه... 101 00:05:17,621 --> 00:05:19,841 مثل گوشت پخته ی روی پیشخون عرق کردی. 102 00:05:20,972 --> 00:05:22,931 - هی،اونو بزار سر جاش. - تشنمه. 103 00:05:22,974 --> 00:05:25,803 - این ۱۰ دلاره. - تو باید بپردازی؟ 104 00:05:25,847 --> 00:05:27,718 تو نباید؟ 105 00:05:27,762 --> 00:05:30,547 دی ال دیو گفت من میتونم چیزهایی رو توی برگه ی اون قرار بدم 106 00:05:30,591 --> 00:05:33,681 - چی؟ - دو،سه،چهار... 107 00:05:36,031 --> 00:05:38,338 مخ کیو میتونم بزنم تا به اون ترتیب ها برسم؟ 108 00:05:38,381 --> 00:05:39,991 لیزا از بازی زد تروریسم. 109 00:05:40,035 --> 00:05:42,820 آسون بگیر.الآن ،ما چی داریم؟ 110 00:05:44,909 --> 00:05:48,739 بیشتر زنها اون روز توی پناهگاه زندگی میکردن. 111 00:05:48,783 --> 00:05:52,177 -راحته که تقصیر و بندازن گردن یکی دیگه. - شایدم فقط پول احتیاج داشتن. 112 00:05:52,221 --> 00:05:54,397 متقاعد کننده ست. 113 00:05:54,441 --> 00:05:57,182 این طرح ناخن داره تو ساحل eخیلی زیاد میشه. 114 00:05:57,226 --> 00:05:58,793 خدا میدونه چرا...این خیلی وحشتناکه. 115 00:06:01,361 --> 00:06:04,929 - اونا چرا اونجا بودن؟ -یه جور زویداد عجیب مذهبی. 116 00:06:04,973 --> 00:06:08,063 - کی برنامه شو ریخت؟ - داری جستجو میکنی. 117 00:06:10,544 --> 00:06:11,849 بفهم کی اونا رو داخل ماجرا کرده. 118 00:06:11,893 --> 00:06:14,374 - می خوای چیکار کنی؟ -بار تو رو حمل کنم. 119 00:06:14,417 --> 00:06:17,855 -من قبلا همه رو پرتاب کردم . - باید انجام این کار رو تموم کنی. 120 00:06:18,987 --> 00:06:21,076 ازت می خوام که بری به مغازه واسه خرید. 121 00:06:24,732 --> 00:06:26,211 مامان بابام دارن میان؟ 122 00:06:26,255 --> 00:06:27,865 - خیلی بدتر از اونا. - کی؟ 123 00:06:29,563 --> 00:06:30,912 خانواده ی دونر. 124 00:06:32,783 --> 00:06:35,612 سارا برای شام دعوتشون کرد. 125 00:06:35,656 --> 00:06:37,832 - نه. - داره روح خودشو آروم میکنه. 126 00:06:37,875 --> 00:06:39,181 چی؟ 127 00:06:39,224 --> 00:06:41,575 نمیتونست،مثلا، جنگلهای استوایی رو نجات بده؟ 128 00:06:41,618 --> 00:06:43,403 بهش گفتم که اینکار رو بکنه. 129 00:06:45,666 --> 00:06:47,581 - ما رقصیدیم... - میدونم. 130 00:06:47,624 --> 00:06:50,801 - روزی که بچشون مرد. - سیبزمینی پخته درسته؟ 131 00:06:50,845 --> 00:06:53,456 هر تعطیلات،هر جشن تولد... 132 00:06:53,500 --> 00:06:55,632 دوبار پخت... همه اونا رو دوستدارن. 133 00:06:55,676 --> 00:06:58,809 هروقت دختر کوچولومو میبینم،می خوام برقصم. 134 00:06:58,853 --> 00:07:00,550 میدونم. 135 00:07:00,594 --> 00:07:02,663 پس من با چه رویی باید تو چش اونا نگاه کنم 136 00:07:02,683 --> 00:07:04,641 وقتی که سر قبر دخترشون می رقصیدم؟ 137 00:07:07,601 --> 00:07:08,950 اونا دارن از مدیسون میان. 138 00:07:08,993 --> 00:07:10,734 کنسلش کن. 139 00:07:10,778 --> 00:07:13,824 روح مام میتونه یه کم از خونه داری استفاده کنه. 140 00:07:15,522 --> 00:07:17,741 من هنوزم دسر احتیاج دارم. 141 00:07:17,785 --> 00:07:19,308 من پای سیب شیرینمو می پزم. 142 00:08:21,588 --> 00:08:24,112 داریم چی رو جشن میگیریم؟ 143 00:08:33,817 --> 00:08:36,167 هیچی. 144 00:08:40,563 --> 00:08:43,218 من فقط واقعا دوستدارم بدونم داریم کجا میریم. 145 00:08:43,261 --> 00:08:44,959 - می فهمی. - کی؟ 146 00:08:45,002 --> 00:08:46,917 وقتی رسیدیم. 147 00:08:48,136 --> 00:08:49,529 اگر یه جورایی مشکلی وجود داره... 148 00:08:49,572 --> 00:08:51,313 الان چه قدر داریم؟ 149 00:08:52,923 --> 00:08:54,534 نمیدونم. 150 00:08:54,577 --> 00:08:56,579 کل اون پولا کجا رفتن،الیزابت؟ 151 00:08:59,060 --> 00:09:01,149 منظورت چیه؟ 152 00:09:01,192 --> 00:09:03,499 تو باهاش چی خریدی؟ 153 00:09:05,632 --> 00:09:07,895 اره،میبینی؟ 154 00:09:07,938 --> 00:09:09,549 برای همینه که ما اینجاییم. 155 00:09:16,991 --> 00:09:19,080 برای من تنظیم کنید،لطفا.ممنون. 156 00:09:41,015 --> 00:09:43,104 همه چیز آخرین دسته خوبه؟ 157 00:09:47,935 --> 00:09:49,632 ما درواقع امشب پرینت میکنیم، 158 00:09:49,676 --> 00:09:52,287 پس اگر تو،مثلا اگر تو می خواستی که، 159 00:09:52,330 --> 00:09:55,682 ما میتونستیم زود کاهش رو انجام بدیم. 160 00:09:55,725 --> 00:09:57,509 این لازم نمیشه. 161 00:10:29,629 --> 00:10:33,110 پس دفعه ی قبل که پول نقد داشتی، همه چیز سخت شد... 162 00:10:33,154 --> 00:10:34,895 چون تو و دوستات احمق بازی در آوردین 163 00:10:34,938 --> 00:10:36,723 و اونا رو با صندوق های فدرال سوزوندین. 164 00:10:49,649 --> 00:10:53,000 شماها اینو درست نمی چرخونید، شماها توجه جلب خواهید کرد. 165 00:10:53,043 --> 00:10:55,176 تو به یه سیستم احتیاج داری. 166 00:10:56,743 --> 00:10:59,267 من دوباره ازت می پرسم. 167 00:10:59,310 --> 00:11:02,052 کجا گذاشتیشون؟ 168 00:11:04,011 --> 00:11:05,708 یه جای امن. 169 00:11:05,752 --> 00:11:07,492 چی،مثلا یه تشک؟ 170 00:11:07,536 --> 00:11:10,321 - آره. - به جز اینکه تو تشک نداری. 171 00:11:12,715 --> 00:11:14,717 پولا کجا رفتن؟ 172 00:11:19,069 --> 00:11:20,941 نمیتونم بهت بگم. 173 00:11:20,984 --> 00:11:23,595 پس منم دیگه نمیتونم باهات کار کنم. 174 00:11:29,776 --> 00:11:31,516 گشنته؟ 175 00:11:31,560 --> 00:11:32,909 نه. 176 00:11:32,953 --> 00:11:34,955 اشکالی داره دم IHop وایسم؟ 177 00:11:34,998 --> 00:11:37,218 اون فکر میکنه که کیه ،پدرته؟ 178 00:11:37,261 --> 00:11:39,655 منظورم اینه که ،کمک هزینه هاتو ازت میگیره؟ 179 00:11:39,699 --> 00:11:41,526 چه جوری؟! 180 00:11:41,570 --> 00:11:42,832 این مثل،بعدش چی؟میدونی؟ 181 00:11:42,876 --> 00:11:45,052 اسباب بازی هاتو بزار کنار یا اینکه تو خونه حبس میشی؟ 182 00:11:45,095 --> 00:11:47,141 چه جوری اون هنوز زنده ست؟ 183 00:11:47,184 --> 00:11:49,230 هی،بابا،اون پول منه.میدونی؟ 184 00:11:49,273 --> 00:11:50,405 این مثل اینه که... 185 00:11:50,448 --> 00:11:52,624 و ،مثلا،من باید چی بگم؟ 186 00:11:52,668 --> 00:11:54,496 راجبش نگران نباشید. خرج چیز خوبی شد. 187 00:11:54,539 --> 00:11:55,932 من نقدتون میکنم. 188 00:11:55,976 --> 00:11:58,413 اون اتفاق نیوفتاد. 189 00:11:58,456 --> 00:12:01,329 غیر قابل کشتن.غیر انسان. 190 00:12:01,372 --> 00:12:03,070 میدونی من واقعا چی دوست دارم؟ 191 00:12:03,113 --> 00:12:05,594 اینکه اگه اون دفعه ی بعد یهویی تو خونه ی یکی از شماها پیداش شد 192 00:12:05,637 --> 00:12:07,509 اونموقع میفهمید که واکنش سریع نشون دادن یعنی چی. 193 00:12:07,552 --> 00:12:11,208 نباید هیچ دفعه ی بعدی وجود داشته باشه چون ما همین الآنشم پرداخت کردیم. 194 00:12:11,252 --> 00:12:13,776 پسر بزرگ باید بره. 195 00:12:15,473 --> 00:12:19,303 سلام،من اینجام تا آقای جیمز فیتزپاتریک رو ببینم. 196 00:12:21,218 --> 00:12:23,786 چی کسی،میتونم بپرسم،که جستجو میکنه؟ 197 00:12:23,830 --> 00:12:25,483 یه مشتری؟ 198 00:12:25,527 --> 00:12:28,704 بله،یه مشتری خیلی ناراحت،پس... 199 00:12:33,274 --> 00:12:35,798 شما میدونید هزینه ی یه بیشتر از یک شب چه قدره؟ 200 00:12:37,844 --> 00:12:39,323 من اینجا کار نمیکنم. 201 00:12:39,367 --> 00:12:41,456 ببخشید ،من فقط... 202 00:12:41,499 --> 00:12:43,110 من به خاطر لباستون اینجوری فکر کردم. 203 00:12:43,153 --> 00:12:45,852 - من میتونم کمکتون گنم،آقا. - ببین... 204 00:12:47,244 --> 00:12:48,637 ببخشید،ولی آقای فیتزپاتریک 205 00:12:48,680 --> 00:12:50,421 در حال حاظر آماده نیستن. 206 00:12:50,465 --> 00:12:52,249 ولی اون ،اون پشته. 207 00:12:52,293 --> 00:12:54,425 ولی آماده نیستن. 208 00:12:54,469 --> 00:12:57,646 بگید بهش که بث اینجاست. 209 00:12:57,689 --> 00:12:59,126 دوباره،من خیلی متاسفم،ولی... 210 00:12:59,169 --> 00:13:01,781 بولند. 211 00:13:01,824 --> 00:13:04,218 یه لحظه. 212 00:13:12,182 --> 00:13:14,489 اون یه چیزی برای شما گذاشته. 213 00:13:16,099 --> 00:13:18,493 این دیگه چه کوفتیه؟ 214 00:13:18,536 --> 00:13:20,321 اون گفت این مثل استخدام یه وکیل بود. 215 00:13:20,364 --> 00:13:21,844 اونا ساعتی پول میگیرن. 216 00:13:21,888 --> 00:13:24,804 - و بعدش هیچ کاری انجام نده؟ - آره مثل یه وکیل. 217 00:13:27,807 --> 00:13:31,419 ۱۱۰۰۰تا مورد محتمل الوقوع. 218 00:13:31,462 --> 00:13:33,856 معذرت می خوام، چرا اون به منوی باز احتیاج داشت 219 00:13:33,900 --> 00:13:35,162 برای اینکه دوست جنایتکار رو نکشه؟ 220 00:13:35,205 --> 00:13:37,338 و "او تی"دیگه چیه؟ 221 00:13:37,381 --> 00:13:40,689 کار درمانی برای مهارت های دستی. 222 00:13:40,732 --> 00:13:43,300 چی،یعنی مثلا انگشتی که باید باش ماشه رو بکشه درد میکنه یا یا چیزی تو این مایه ها؟ 223 00:13:43,344 --> 00:13:45,041 چرا اینو ما باید پرداخت کنیم؟ 224 00:13:45,085 --> 00:13:46,347 بچه ها... 225 00:13:48,131 --> 00:13:49,741 اون خودشه. 226 00:13:49,785 --> 00:13:51,395 خودشه؟ 227 00:13:51,439 --> 00:13:54,094 خب،من الان به این الاغ دلقک می گم که ما پولی 228 00:13:54,137 --> 00:13:56,531 برای جلسات برنزه کردنش نمی پر ازیم. 229 00:13:56,574 --> 00:13:58,925 وایسا. 230 00:14:00,578 --> 00:14:02,972 - اون ویولنسل می نوازه؟ - اون یه گیتاره. 231 00:14:03,016 --> 00:14:05,888 یه ویو لنسله. مورد داره از شرش خلاص میشه. 232 00:14:05,932 --> 00:14:07,107 دسته اش خیلی باریکه 233 00:14:07,150 --> 00:14:08,848 و صفحه ی انگشتش منحنی تره. 234 00:14:08,891 --> 00:14:10,458 اون ویولنسل نیست. 235 00:14:25,516 --> 00:14:27,779 فکر میکنید می خواد کسی رو به فنا بده؟ 236 00:14:29,346 --> 00:14:30,957 پسر. 237 00:14:31,000 --> 00:14:33,568 بزن بریم. 238 00:14:53,153 --> 00:14:56,199 اون یه اسلحه ست.کلاسیک. 239 00:15:16,393 --> 00:15:17,960 نه. 240 00:15:39,590 --> 00:15:41,984 وای ،خدا‌.وای،خاای من! 241 00:15:42,028 --> 00:15:43,725 یا مسیح. 242 00:15:43,768 --> 00:15:45,205 کی ممکنه بخواد که اون بمیره؟ 243 00:15:45,248 --> 00:15:46,946 خیلی مهربون به نظر میرسه؟ 244 00:15:55,867 --> 00:15:59,567 خیلی احساس بهتری داشتم اگه اون با خودش کیف پول حمل میکرد. 245 00:16:22,546 --> 00:16:24,635 اوه،خدای من،این یه مدرسه ست. 246 00:16:26,202 --> 00:16:28,161 نه. 247 00:16:29,858 --> 00:16:32,034 نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه. 248 00:16:32,078 --> 00:16:33,775 بابا! 249 00:16:41,348 --> 00:16:43,089 این یه ویولنسله. 250 00:16:56,363 --> 00:16:59,018 - ما باید از اینجا بریم. - چه جوری؟ 251 00:17:00,802 --> 00:17:02,369 اون همین الآنشم ما رو دیده. 252 00:17:02,412 --> 00:17:04,240 و ما هم چیزای زیادی دیدیم. 253 00:17:08,505 --> 00:17:10,072 باز نکن. 254 00:17:13,162 --> 00:17:14,381 می خواد چیکار کنه؟ 255 00:17:14,424 --> 00:17:16,078 بهمون آبنیات چوبی بده؟ 256 00:17:18,167 --> 00:17:20,082 خیلی خب،اشکالی نداره،بازش کن. 257 00:17:30,049 --> 00:17:32,094 نمیدونستم دخترت میاد اینجا. 258 00:17:32,138 --> 00:17:35,358 اینجا عالیه...برنامه ی موسیقیش. 259 00:17:36,229 --> 00:17:39,188 خانم مارکز،خانم هیل. 260 00:17:39,232 --> 00:17:40,929 - سلام - 'Sup? 261 00:17:40,972 --> 00:17:43,888 چرا منو تعقیب میکنید؟ 262 00:17:47,022 --> 00:17:50,895 فقط...کنجکاوم... 263 00:17:50,939 --> 00:17:53,420 درباره ی وضعیت دادخواستمون. 264 00:17:54,334 --> 00:17:55,987 قرارداد فسخه. 265 00:17:56,031 --> 00:17:58,120 ما همین الآنم واسش پول پرداخت کردیم. 266 00:17:58,164 --> 00:17:59,991 آره،و شما برای ما یه فیش برای پرداخت بیشتر تهیه کردی. 267 00:18:00,035 --> 00:18:03,125 اگر به بخش ۳ الف از قراردادی که امضا کردید مراجعه کنید، 268 00:18:03,169 --> 00:18:05,475 می بینید که من به دلیل نقض حق فسخ دارم. 269 00:18:05,519 --> 00:18:07,303 ما چه جوری نقض کردیم؟ 270 00:18:07,347 --> 00:18:08,957 عدم افشای ماهیت 271 00:18:09,000 --> 00:18:10,741 رابطه ی شما با هدف. 272 00:18:10,785 --> 00:18:12,482 این دیگه یعنی چی؟ 273 00:18:14,354 --> 00:18:17,096 کدوم یکی از شماها درگیر جنایت آشکار هستید؟ 274 00:18:17,139 --> 00:18:18,923 ببخشید؟ 275 00:18:18,967 --> 00:18:20,447 کی بهش پاداش داد؟ 276 00:18:22,797 --> 00:18:24,538 اون رفته سواری؟ 277 00:18:26,017 --> 00:18:28,281 تو چه طور ،پرنده ی کوچولو؟ 278 00:18:28,324 --> 00:18:31,762 - چرا این مهمه؟ - من کاری با عاشق هایی که معشوقشونو رها کردن ندارم. 279 00:18:31,806 --> 00:18:34,765 خیلی خب،هیچکس رها نشده بود. 280 00:18:34,809 --> 00:18:37,246 همینه. 281 00:18:37,290 --> 00:18:39,683 بیخیال،مرد.اون فقط یکی بود و تموم شد. 282 00:18:40,902 --> 00:18:43,078 منظورم،بیشتر از همه. 283 00:18:43,122 --> 00:18:45,254 پس این جاییه که خط خودتو رسم میکنی؟ 284 00:18:45,298 --> 00:18:47,082 جنایاتی از روی اشتیاق ،کثیف میشن. 285 00:18:47,126 --> 00:18:48,779 خیلی خب، دوباره،کلمه ی اشتیاق... 286 00:18:48,823 --> 00:18:51,086 مشتری ها،اونها پشیمون هستن، شروع میکنن به صحبت کردن. 287 00:18:51,130 --> 00:18:54,002 قبل از اینکه اینو بدونید،من مجبورم هرکس و درگیر کنم. 288 00:18:55,177 --> 00:18:57,571 و با برآمد خودم چیزی کم نیست. 289 00:18:59,442 --> 00:19:02,010 خب،ما این رو پرداخت نمیکنیم. 290 00:19:02,793 --> 00:19:05,535 شما ها نمی خواید که این بره جزو کلکسیون. 291 00:19:10,584 --> 00:19:12,281 اوه،خدای من. 292 00:19:12,325 --> 00:19:14,718 این زبونشه؟ 293 00:19:18,026 --> 00:19:20,246 این یه روند زننده است. 294 00:19:28,993 --> 00:19:30,821 پس،این برگه ی ثبت نامته. 295 00:19:30,865 --> 00:19:32,127 کادر درباره ی ماسککون رو بررسی کن. 296 00:19:32,171 --> 00:19:33,737 - اینجا جاییه که دوستم اونجاست. - جالبه. 297 00:19:33,781 --> 00:19:37,132 هی،تو میدونی که اون وام دوستان و خانواده رو چه جوری دارید؟ 298 00:19:37,176 --> 00:19:38,568 این چه قدر مریضه؟اینجا و نگاه کن. 299 00:19:38,612 --> 00:19:41,049 اسم وسطشو گداشته آنی پس مثله،میدونی، 300 00:19:41,092 --> 00:19:42,920 به اسم مادرم یا ه همچین چیزی نامگذاری شده. 301 00:19:42,964 --> 00:19:44,226 این خیلی محکمه. 302 00:19:44,270 --> 00:19:47,011 - به جای وام... - هرچند همون اجتماعی. 303 00:19:47,055 --> 00:19:49,362 مثلا کمک هزینه ی دانشجویی...چه طوره؟ 304 00:19:49,405 --> 00:19:54,497 میدونی ، برای اونایی که نمرات بالایی دارن مثل من. 305 00:19:56,630 --> 00:19:58,719 تو پولشو نداری ،داری؟ 306 00:19:58,762 --> 00:20:01,983 من...خواهم داشت. 307 00:20:02,026 --> 00:20:04,899 کی؟ 308 00:20:04,942 --> 00:20:06,596 - اونش معلوم نیست. - پسر! 309 00:20:06,640 --> 00:20:09,338 - رفیق،رفیق،رفیق من داشتمش. - چه حرکت زشتی 310 00:20:09,382 --> 00:20:10,513 نه،نه،نه،من فقط توسط 311 00:20:10,557 --> 00:20:13,081 یه چیز خیلی بزرگ ضربه خوردم،باشه؟ 312 00:20:13,124 --> 00:20:16,824 تو هنوز به خاطر کارت شناسایی بهم بدهکاری. 313 00:20:16,867 --> 00:20:18,521 بیخیال ،بو.این فقط‌... 314 00:20:18,565 --> 00:20:21,220 نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه نه،نه،من این کار رو واسه ی تو میکنم، 315 00:20:21,263 --> 00:20:23,570 همه ی بازنده ها خودشونو واسه ی دیپلم میکشن 316 00:20:23,613 --> 00:20:25,833 و یه تیکه ای ازش می خوان،پس نه. 317 00:20:28,401 --> 00:20:30,229 چه جوری باید بدون تو انجامش بدم؟ 318 00:20:30,272 --> 00:20:33,232 نمیدونم.شاید باید درس بخونی. 319 00:20:37,975 --> 00:20:39,542 بازم ممنون که این سفر رو اومدین. 320 00:20:39,586 --> 00:20:42,241 امیدوارم که اشتهاتونم با خودتون آورده باشین. 321 00:20:43,416 --> 00:20:46,027 امیدوارم خیلی تو زحمت نیوفتاده باشین. 322 00:20:46,070 --> 00:20:47,811 کاری نکردیم. 323 00:20:47,855 --> 00:20:49,726 مثل روز شکر گذاری میمونه. 324 00:20:51,337 --> 00:20:53,730 و ما خیلی چیزها داریم که بخواطرش ممنون باشیم. 325 00:20:55,906 --> 00:20:57,821 خیلی خب، همگی،شروع کنیم. 326 00:20:57,865 --> 00:20:59,562 باشه،بیاید،بیاید.. 327 00:20:59,606 --> 00:21:01,260 - ببینیمدچه اتفاقی می افته،درسته؟ - من واقعا گشنمه. 328 00:21:05,960 --> 00:21:08,441 ببخشید.اشکالی نداره که؟ 329 00:21:09,790 --> 00:21:11,400 از وقتی که... 330 00:21:13,010 --> 00:21:15,186 ما همیشه دعا می خونیم. 331 00:21:17,319 --> 00:21:19,713 - ادبم کجا رفته؟ - باید یه جایی باشه. 332 00:21:22,846 --> 00:21:25,284 باشه. 333 00:21:30,419 --> 00:21:32,856 خیلی خب .شروع کنیم. 334 00:21:32,900 --> 00:21:34,902 خدایا،به ما برکت بده، برای هدایایی که اینها دادند 335 00:21:34,945 --> 00:21:36,338 ما درحال دریافت کردن هستیم. 336 00:21:36,382 --> 00:21:39,080 به ما قلبهایی سپاس گزار بده برای تمام رحمت ها 337 00:21:39,123 --> 00:21:42,779 و کسانی که دوستشان داریم مورد رحمت قرار ده مخصوصا هثر عزیز ما 338 00:21:42,823 --> 00:21:46,174 که می دونیم دوست داشت امشب اینجا باشه... 339 00:21:46,217 --> 00:21:48,045 ولی اون اینجاست،درسته عزیزم؟ 340 00:21:48,089 --> 00:21:50,874 و ما از تو متشکریم ،خداوندا، برای اینکه روح او را 341 00:21:50,918 --> 00:21:52,615 در سارای زیبا قرار دادی. 342 00:22:00,231 --> 00:22:02,843 و همچنین این گوشت رو. 343 00:22:02,886 --> 00:22:05,106 ممنون ،خدا. 344 00:22:10,894 --> 00:22:11,852 استن. 345 00:22:17,292 --> 00:22:20,513 یاشه،بسیار خب. 346 00:22:21,818 --> 00:22:22,776 باشه. 347 00:22:29,217 --> 00:22:31,828 و خدایا،میدونی... 348 00:22:33,569 --> 00:22:35,789 همه ی اون چیزایب که کارل گفت... 349 00:22:37,225 --> 00:22:39,749 و،فقط می خوام 350 00:22:39,793 --> 00:22:41,751 ازت تشکر کنیم برای اینکه به ما این لطف رو کردی تا فرصتی داشته باشیم 351 00:22:41,795 --> 00:22:42,839 برای ملاقات با این افراد، 352 00:22:42,883 --> 00:22:45,494 و خیلی خوشحال و شادم که دختر کوچولوی من 353 00:22:45,538 --> 00:22:47,801 تونست این کار رو انجام بده. 354 00:22:47,844 --> 00:22:51,021 مشخصه،میدونی، ما آرزو میکردیم ، 355 00:22:51,065 --> 00:22:53,154 تحت شرایطی دیگه ای بود ، ولی،میدونی، 356 00:22:53,197 --> 00:22:57,201 تو به روش های راز دار کار میکنی، و خدا به غذا برکت بده،آمین. 357 00:22:57,245 --> 00:22:58,333 الآن می تونیم غذا بخوریم؟ 358 00:23:00,509 --> 00:23:03,947 بله. 359 00:23:03,991 --> 00:23:05,514 پس... 360 00:23:05,558 --> 00:23:07,429 سفرتون چه جوری بود؟ 361 00:23:07,473 --> 00:23:09,388 ما با اتوبوس اومدیم. 362 00:23:10,519 --> 00:23:13,217 این...۱۶ ساعت راهه. 363 00:23:13,261 --> 00:23:15,002 نه برای ما. 364 00:23:15,045 --> 00:23:17,265 ما فقط از پس مخارج رفتن تا فاصله ی کنوشا بر میایم، 365 00:23:17,308 --> 00:23:20,834 برای همین ما کمی از اونجا 366 00:23:20,877 --> 00:23:22,488 سوارکاری کردیم. 367 00:23:24,359 --> 00:23:26,405 ماشینتون کجاست؟ 368 00:23:28,407 --> 00:23:32,498 ما فروختیمش بعد از اینکه، کارل شغلشو از دست داد. 369 00:23:35,457 --> 00:23:36,458 ولی،میدونید، 370 00:23:36,502 --> 00:23:37,764 من کلی راه رفتم. 371 00:23:37,807 --> 00:23:40,419 ۵۰ تا از کلسترول خونم اومد پایین. 372 00:23:40,462 --> 00:23:41,985 دکترا خوششون میاد. 373 00:23:42,029 --> 00:23:43,813 پس... 374 00:23:45,598 --> 00:23:46,903 و مردم توی کلیسا 375 00:23:46,947 --> 00:23:48,427 واقعا مهربون بودن،خیلی زیاد. 376 00:23:48,470 --> 00:23:50,080 بله. 377 00:23:50,124 --> 00:23:51,865 و تو چیکار میتونی بکنی؟ 378 00:23:51,908 --> 00:23:55,172 وقتی تو زندگی دچار سختی میشی، نمیتونی بری بانک بزنی. 379 00:24:01,440 --> 00:24:05,052 پس،چه جوری می خواید برگردید؟ 380 00:24:07,315 --> 00:24:09,796 ما میتونیم براشون بلیط اتوبوس بخریم؟ 381 00:24:10,666 --> 00:24:12,233 بله. 382 00:24:12,276 --> 00:24:13,997 -ما میتونیم یه کاری انجام بدیم ... - ما می تونیم یه کاری انجام بدیم. 383 00:24:14,017 --> 00:24:17,499 نه،نه،ما برای گرفتن صدقه اینجا نیومدیم. 384 00:24:17,543 --> 00:24:19,153 هرچند،من می خوام کمی از اون 385 00:24:19,196 --> 00:24:20,720 پوره سیبزمینی هایی که خوشمزه به نظر میرسن بخورم. 386 00:24:22,852 --> 00:24:24,506 بفرمائید. 387 00:24:25,507 --> 00:24:27,596 نه،از اینجا آسونه. 388 00:24:27,640 --> 00:24:30,381 دختر یکی از دوستامون پیشنهاد داد که 389 00:24:30,425 --> 00:24:31,861 تا لنسینگ میرسونتمون. 390 00:24:31,905 --> 00:24:34,777 و حالا،از اونجا،اون چیزی که خیلیا صداش میزنن 391 00:24:34,821 --> 00:24:37,388 منظره ای داره مثل کشور خدایان ،برای پیاده روی 392 00:24:37,432 --> 00:24:40,217 البته، اگر مچ پاهای زنم یاری کنن، 393 00:24:40,261 --> 00:24:42,611 فقط یه روز طول میکشه تا برگردیم به بین ایالت. 394 00:24:42,655 --> 00:24:44,874 ما این کار رو انجام میدیم؟ 395 00:24:44,918 --> 00:24:46,354 - پناه بر خدا ! - خب!ما مجبوریم. 396 00:24:46,397 --> 00:24:50,140 - چه آدمای خوبین. - میدونم. 397 00:24:50,184 --> 00:24:52,795 - ما نیستیم. - میدونم. 398 00:24:58,279 --> 00:24:59,846 چه جوری برگردیم به اون؟ 399 00:25:17,690 --> 00:25:19,822 پای سیبزمینی شیرین داغ داره میاد. 400 00:25:24,174 --> 00:25:26,699 ما هنوز اون واشر آب پر فشار رو داریم؟ 401 00:25:28,396 --> 00:25:29,832 اون چیه؟ 402 00:25:29,876 --> 00:25:33,575 همه سس تند می خوان، واسه همین رفتم کاستکو. 403 00:25:33,619 --> 00:25:36,012 کلی چیز میز با اون فنجان های پلاستیک دارم 404 00:25:36,056 --> 00:25:38,580 پس میتونم از داخل سبد بندازمشون بیرون 405 00:25:38,624 --> 00:25:40,408 هوشمندانه بود ،نه؟ 406 00:25:40,451 --> 00:25:42,758 واسه همینه که پنج ستاره ای. 407 00:25:42,802 --> 00:25:47,067 آره،خب، سس تند توی ماشین گرم... 408 00:25:47,110 --> 00:25:48,677 - اوه،خدای من. - فقط... 409 00:25:48,721 --> 00:25:51,419 همه جا. 410 00:25:56,424 --> 00:25:59,035 خیلی معذرت می خوام،بث. 411 00:25:59,079 --> 00:26:00,950 چرا؟ 412 00:26:04,650 --> 00:26:07,914 چون من...من نمیتونم انجامش بدم. 413 00:26:10,481 --> 00:26:12,179 پس انجام نده. 414 00:26:13,615 --> 00:26:15,312 خب ما چه جوری باید، منظورم اینه که... 415 00:26:15,356 --> 00:26:18,446 خب،می خوای چیکار کنی؟ 416 00:26:21,101 --> 00:26:22,668 وان های گرم. 417 00:26:24,670 --> 00:26:28,021 آدمای پولدار عاشقشونن، با قیمت های قابل مذاکره... 418 00:26:30,458 --> 00:26:32,939 برنامه های تامین مالی،غیر قانونی... 419 00:26:32,982 --> 00:26:35,463 یجورایی ،میلیون تا راه واسه حسابرسی وجود داره‌. 420 00:26:37,944 --> 00:26:40,033 تنظیم نشده، هیچ مجوزی وجود نداره. 421 00:26:40,076 --> 00:26:42,426 هر احمقی میتونه بفروشتشون، 422 00:26:42,470 --> 00:26:44,603 و من آدمشو میشناسم. 423 00:26:48,781 --> 00:26:51,435 تو گفتی من یه سیستم لازم دارم. 424 00:26:51,479 --> 00:26:53,133 این سیسنم منه. 425 00:26:53,176 --> 00:26:55,439 سیستم. 426 00:27:08,191 --> 00:27:11,151 همینجوری ازش متنفر باش، چون تو بهش فکر نکردی، 427 00:27:11,194 --> 00:27:13,066 ولی اون کارواش مسخره ی تو، 428 00:27:13,109 --> 00:27:15,503 این یکی از اولین هدفهای IRs. 429 00:27:15,546 --> 00:27:17,766 درست پشت رختشویی های سکه ای. 430 00:27:17,810 --> 00:27:21,117 من سرچش کردم. حدس بزن چی تو ی لیست نبود. 431 00:27:22,989 --> 00:27:24,817 وان های گرم. 432 00:27:26,601 --> 00:27:28,690 بهشون میگن آبگرم. 433 00:27:30,300 --> 00:27:33,521 پولشو بپرداز . اثر هنریشم ازش کم کن. 434 00:27:40,702 --> 00:27:43,270 - صبح بخیر خانم بولند. - صداش کن. 435 00:27:43,313 --> 00:27:45,339 گمون نکنم من انروز بسته ی دیگه ای برای شما داشته باشم. 436 00:27:45,359 --> 00:27:48,492 صداش کن.پولشو آوردم. 437 00:27:48,536 --> 00:27:51,887 من فقط چندتا سوال دارم. 438 00:27:51,931 --> 00:27:54,324 اوماکاسو چه ارتباطی با اون داره؟ 439 00:27:54,368 --> 00:27:56,196 این یعنی خودتونو به سر آشپز ثابت کنید. 440 00:27:56,239 --> 00:27:59,634 به طور معمول،منوی بسته، راننده محلی،درجه ی سوشی... 441 00:27:59,678 --> 00:28:01,375 منظورم اینه که این چه جوری کمک میکنه، 442 00:28:04,595 --> 00:28:06,641 به کشتن یه آدم؟ 443 00:28:06,685 --> 00:28:08,904 عشقت از دوساعت نهار اوماکاسو توی جمعه ها لذت میبره. 444 00:28:08,948 --> 00:28:10,079 هیچوقت تغییر نمیکنه. 445 00:28:10,123 --> 00:28:12,038 بعدش،میره بیردن به سمت پارکینگ طبقاتی 446 00:28:12,081 --> 00:28:14,605 و با سر آشپز گفتگو میکنه. این یه فرصته. 447 00:28:14,649 --> 00:28:16,477 بعدش اون با مردم تجارتهای مختلف انجام میده‌. 448 00:28:16,520 --> 00:28:18,653 که ممکنه کار من رو سخت کنن. 449 00:28:18,697 --> 00:28:20,133 یه فرصت نیست. 450 00:28:20,176 --> 00:28:22,744 سه شنبه ها تو ی کلوپ خشن تنیس بازی میکنه. 451 00:28:22,788 --> 00:28:25,747 تو اونجا قیمت نوکر رو میبینی. 452 00:28:25,791 --> 00:28:29,272 بعدش اون بدون محافظ به یه اتاق بسته برای دوش گرفتن میره. 453 00:28:29,316 --> 00:28:30,447 این یه فرصت دیگه ست. 454 00:28:30,491 --> 00:28:31,884 تو میدونی که من کجا رو با این هدایت کردم؟ 455 00:28:31,927 --> 00:28:33,517 من تمام جزئیات را وارد نکردم چون بعدش من 456 00:28:33,537 --> 00:28:36,410 مجبور میشدم هزینه ی زمانی رو که واسه ی توضیحش احتیاج میشه رو ازت بگیرم. 457 00:28:42,068 --> 00:28:45,419 - داستان زندگی من. - این دیگه چیه؟ 458 00:28:47,813 --> 00:28:49,597 فرصتهای از دست رفته. 459 00:28:51,251 --> 00:28:53,427 یه چیزی که نتونستم بفهممش اینه که... 460 00:28:56,560 --> 00:29:01,217 مادر چهار تا بچه دانشجوی سال سوم توی لیگ، عضو انجمن اولیا مربیان، 461 00:29:01,261 --> 00:29:04,351 برنده ی مسابقات پخت مافین کوچک 462 00:29:04,394 --> 00:29:06,701 - سه سال دویدن. - خیلی اطلاعات داری. 463 00:29:08,659 --> 00:29:10,574 پس چه جوری یه بانویی مثل تو سر و کارش 464 00:29:10,618 --> 00:29:12,359 به همچین مردی افتاده؟ 465 00:29:19,540 --> 00:29:22,282 من فقط حوصله ام سر رفته بود. 466 00:29:27,504 --> 00:29:31,073 فردا ظهر... آدرس رو برات میفرستم. 467 00:29:31,117 --> 00:29:34,076 - بزارید من براتون بگیرمش. - ممنون. 468 00:29:34,120 --> 00:29:36,383 من می خوام اینو تعویض کنم. 469 00:29:42,128 --> 00:29:44,652 خدای من! 470 00:29:46,349 --> 00:29:48,830 من نمیدونستم شماها چی دوست دارید ، برای همین... 471 00:29:48,874 --> 00:29:51,485 من هیچوقت کرپ نخوردم. 472 00:29:51,528 --> 00:29:52,834 من از هر چیزی یه کم درست کردم. 473 00:30:00,189 --> 00:30:03,323 خب خوب خوابیدین؟ تخت هری یه کم سفته. 474 00:30:03,366 --> 00:30:06,456 خیلی آروم بودیم انگار رو ابرا خوابیدیم. 475 00:30:06,500 --> 00:30:08,545 واقعا؟ممانبزرگش اونو بهش داده. 476 00:30:11,853 --> 00:30:13,681 شماها خیلی خوش شانسید. 477 00:30:19,556 --> 00:30:21,471 خب من چندتا ساندویچ برای تو راه درست کردم، 478 00:30:21,515 --> 00:30:23,909 می تونیم یه کم هم خوراکی بسته بندی کنیم. 479 00:30:23,952 --> 00:30:25,475 تو عالی ای. 480 00:30:25,519 --> 00:30:27,434 اگر هیچ کاری هست که بتونیم انجام بدیم، تردید نکن. 481 00:30:32,656 --> 00:30:35,181 ماشین چه طور؟ 482 00:30:36,051 --> 00:30:37,139 ببخشید؟ 483 00:30:37,183 --> 00:30:40,055 کارل خیلی مفتخر بود که بدونه. 484 00:30:43,537 --> 00:30:46,583 میدونم انگار به نظر میرسه که ما خیلی اوضاعمون خوبه، 485 00:30:46,627 --> 00:30:48,585 ولی من بهت قول میدم، 486 00:30:48,629 --> 00:30:50,544 که مشکلات همه جا وجود دارن. 487 00:30:53,503 --> 00:30:55,418 وجود داره؟ 488 00:30:55,462 --> 00:30:58,726 ما سه شیفت کار میکنیم و صورتحسابها رو پرداخت میکنیم، 489 00:30:58,769 --> 00:31:00,597 مکس پول کارتهای اعتباری رو پرداخت میکنه. 490 00:31:00,641 --> 00:31:04,384 دخترت رو تختش امن خوابیده. 491 00:31:09,563 --> 00:31:13,088 دوشس داره واسه ی صبحونه میاد؟ 492 00:31:14,437 --> 00:31:16,570 چون اینه نمیتونه برای ما باشه. میشه؟ 493 00:31:16,613 --> 00:31:19,486 عزیزم،این فقط از خوبی این آدم هاست. 494 00:31:19,529 --> 00:31:22,489 خب،مثل اینه که رستوران خودمون رو داریم. 495 00:31:23,838 --> 00:31:25,927 اینجا رو نگاه. فکنم تازه آبش گرفته شده. 496 00:31:28,843 --> 00:31:30,366 این دیگه چیه؟ 497 00:31:30,410 --> 00:31:32,194 این سگ"برهنه و ترسیده"ست. 498 00:31:33,369 --> 00:31:34,849 تو الآن باید درحال درس خوندن باشی. 499 00:31:34,893 --> 00:31:37,069 ببین،این دختر همین الآن یه تیکه از یه میمون مرده رو خورده. 500 00:31:39,071 --> 00:31:40,811 کتابات چرا تو سطل آشغاله؟ 501 00:31:40,855 --> 00:31:43,945 من فکنم اون یه پا یا رون یا یه چیز تو این مایه هاست، 502 00:31:43,989 --> 00:31:45,100 اما الآن اون نمیتونه متوقف بشه. 503 00:31:45,120 --> 00:31:46,513 هی،هی! 504 00:31:46,556 --> 00:31:47,993 اونا داشتن همین الآن بهش کمک میرسوندن. 505 00:31:48,036 --> 00:31:49,342 تو امتحان داری! 506 00:31:49,385 --> 00:31:51,431 میتونی آروم باشی؟ کنسل شد‌. 507 00:31:51,474 --> 00:31:53,085 توسط کی؟ 508 00:31:53,128 --> 00:31:54,869 - من. - چرا؟ 509 00:31:54,913 --> 00:31:56,392 فقط برای اینکه من آماده نیستم. 510 00:31:56,436 --> 00:31:58,960 تو چند ماه درس خوندی. 511 00:31:59,004 --> 00:32:01,354 ببین،این زندگی منه،باشه؟ 512 00:32:03,095 --> 00:32:06,098 - باشه. - عالیه. 513 00:32:07,447 --> 00:32:10,580 اگر تو تمومش کدری،منم کردم. 514 00:32:10,624 --> 00:32:12,408 خب...خب،این یعنی چی؟ 515 00:32:12,452 --> 00:32:14,628 منم آماده نیستم. 516 00:32:15,281 --> 00:32:18,893 چر...هی،هی،هی. 517 00:32:18,937 --> 00:32:21,330 چی...اینکارو نکن. 518 00:32:21,374 --> 00:32:23,506 "خدای پرواز" راحت همین جاست. 519 00:32:23,550 --> 00:32:25,421 - اینا نسخه های نوشته شده نیستن؟ - دست نوشته ها. 520 00:32:25,465 --> 00:32:27,467 - نه. - کتاب زیست شناسی. 521 00:32:27,510 --> 00:32:29,948 دیگه از مشق های کسل کننده ی گیاه شناسی خبری نیست. 522 00:32:29,991 --> 00:32:31,253 این یه جورایی نصف نمره ی توئه. 523 00:32:31,297 --> 00:32:32,428 کی لازمش داره؟ 524 00:32:32,472 --> 00:32:33,777 من فقط قراره در مینی مارت کار کنم. 525 00:32:33,821 --> 00:32:35,257 همچین چیزی اتفاق نمی افته. 526 00:32:35,301 --> 00:32:37,825 چرا نه؟ واسه تو که به خوبی شده. 527 00:33:05,418 --> 00:33:07,507 چند تا دیوان عالی قضات اونجا وجود داره؟ 528 00:33:07,550 --> 00:33:09,161 11. 529 00:33:14,862 --> 00:33:16,409 اولین رئیس جمهور ایالت آمریکه کی بود؟ 530 00:33:16,429 --> 00:33:17,560 - واشنگتن. - آره. 531 00:33:21,695 --> 00:33:24,045 نویسنده ی اعلامیه ی رهایی کیست؟ 532 00:33:24,089 --> 00:33:25,742 - میتونه لینکن باشه. - اره. 533 00:33:25,786 --> 00:33:27,092 آره. 534 00:33:31,922 --> 00:33:33,881 63 .آره. 535 00:33:33,924 --> 00:33:35,230 حسادت. 536 00:33:36,188 --> 00:33:37,972 بله مگنا کارتا. 537 00:33:39,060 --> 00:33:40,018 اره. 538 00:34:10,091 --> 00:34:11,875 زود اومدی. 539 00:34:12,528 --> 00:34:14,052 میتونم برم دیرتر برگردم. 540 00:34:14,095 --> 00:34:15,923 دیونه نباش. 541 00:34:15,966 --> 00:34:17,533 این یه عادت خوب در آدمهاست. 542 00:34:20,101 --> 00:34:22,016 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 543 00:34:22,843 --> 00:34:24,932 میدونی سخترین بخش کار من چیه؟ 544 00:34:26,586 --> 00:34:30,807 انجام دادن کاری بدون اینکه کسی بدونه تو کاری انجام دادی. 545 00:34:33,419 --> 00:34:34,985 به طور مثال JFK... 546 00:34:35,029 --> 00:34:38,250 گره چمن، موجودی کتاب... 547 00:34:38,293 --> 00:34:41,166 کلی تئوری، کلی سردرگمی 548 00:34:41,209 --> 00:34:43,255 در باره ی اینکه گلوله از کجا سرچشمه گرفته. 549 00:34:43,298 --> 00:34:46,214 یه ضربه ی کامله. 550 00:34:46,258 --> 00:34:47,911 یه نگاه بنداز. 551 00:35:01,011 --> 00:35:02,622 چی میبینی؟ 552 00:35:03,188 --> 00:35:08,018 یک غذای یونانی ، یک مغازه پیراشکی ، فروشگاه تلفن همراه ، من نمی دانم. 553 00:35:08,062 --> 00:35:09,455 دارم دنبال چی میگردم؟ 554 00:35:09,498 --> 00:35:12,675 سردرگمی.میدونی ساعت چنده؟ 555 00:35:17,332 --> 00:35:19,247 الآن 12:00. 556 00:35:19,291 --> 00:35:22,076 عالیه،یه نگاه دیگه بنداز. 557 00:35:45,404 --> 00:35:47,232 بگو کی؟ 558 00:35:47,257 --> 00:35:55,257 تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل 559 00:36:00,027 --> 00:36:01,768 هر وقت تو آماده وبودی. 560 00:36:05,946 --> 00:36:07,600 چرا این به من بستگی داره؟ 561 00:36:07,643 --> 00:36:11,778 - تو منو استخدام کردی که کاری انجام بدم. - بله،پس انجامش بده. 562 00:36:14,172 --> 00:36:16,913 به اینترتیب،مطمئن میشم پشیمونی وجود نداره 563 00:36:16,957 --> 00:36:19,220 پس چی میشه؟ 564 00:36:41,416 --> 00:36:43,505 انجامش بده. 565 00:36:43,549 --> 00:36:45,551 الآن؟ 566 00:36:50,295 --> 00:36:51,513 الآن. 567 00:37:17,583 --> 00:37:20,194 تو آماده ای. 568 00:37:20,238 --> 00:37:21,717 چی؟ 569 00:37:21,761 --> 00:37:24,242 قراره تو رو دوباره تو برنامه قرار بدم. 570 00:37:27,462 --> 00:37:28,855 ممنون. 571 00:37:30,509 --> 00:37:32,380 چرا نظرت رو عوض کردی؟ 572 00:37:34,469 --> 00:37:37,516 ما مثل همیم،من و تو. 573 00:37:38,821 --> 00:37:39,953 من در اینباره نمیدونم. 574 00:37:39,996 --> 00:37:45,088 منم...فقط کسل شده بودم. 575 00:37:51,530 --> 00:37:54,272 -خیلی وقتتو گرفت. - اون کجاست؟ 576 00:37:56,012 --> 00:37:57,449 بسیار خب،اینجا دوتا گزینه داریم... 577 00:37:57,492 --> 00:37:59,146 همینو ادامهومیدی تا قبول شی 578 00:37:59,189 --> 00:38:02,758 یا به ویرجینیای غربی میری و تو معدن زغال سنگ کار میکنی. 579 00:38:02,802 --> 00:38:03,977 اگر کلاه ایمنی خودتو با خودت ببیری، 580 00:38:04,020 --> 00:38:06,414 شنیدم که همونجا استخدامت میکنن. 581 00:38:08,938 --> 00:38:10,810 اونا گفتن من در سطح عالی 582 00:38:10,853 --> 00:38:12,768 یه دانش آموز کلاس ششمی امتحان دادم. 583 00:38:12,812 --> 00:38:14,770 حداقل تهش عالی بود. 584 00:38:14,814 --> 00:38:16,294 الآن میتونی بری. 585 00:38:17,599 --> 00:38:19,819 - درسته،پاشو. - برو. 586 00:38:19,862 --> 00:38:22,343 - با من میای. - کجا؟ 587 00:38:23,953 --> 00:38:25,738 گردش علمی. 588 00:38:25,781 --> 00:38:27,827 فقط به خاطر اینکه من انگلیسیم دلیل نمیشه دارت بازی کنم... 589 00:38:27,870 --> 00:38:29,089 تو مطمئنی؟ 590 00:38:29,132 --> 00:38:31,221 یا کریکت یا قایقرانی یا راگبی یا ... 591 00:38:31,265 --> 00:38:33,398 البته که نه چون تو هیچ زمانی نداری 592 00:38:33,441 --> 00:38:35,138 چون تو همیشه برای شکار روباه بیرونی. 593 00:38:35,182 --> 00:38:36,836 من به شکار روباه نمیرم! 594 00:38:36,879 --> 00:38:38,316 من از اسب ها میترسم. 595 00:38:38,359 --> 00:38:39,621 - تو واقعا؟ - آره. 596 00:38:39,665 --> 00:38:43,408 کاش یه پزشک خو داشتم بهت معرفی میکردم. 597 00:38:43,451 --> 00:38:45,279 ظالمانه بود. 598 00:38:45,323 --> 00:38:47,194 چه طور جرات کردی؟چه طور جرات کردی؟ 599 00:38:47,237 --> 00:38:49,283 -تو درست رفتی سمتش. - آره. 600 00:38:52,678 --> 00:38:56,377 خدایا،من فقط...خیلی احساس احمق بودن میکنم. 601 00:38:56,421 --> 00:38:58,161 میدونم. 602 00:38:58,205 --> 00:39:01,295 من واقعا، واقعا سعی کردم. 603 00:39:01,339 --> 00:39:03,036 اینجوری میفهمی که احمق نیستی. 604 00:39:04,298 --> 00:39:05,995 این به هیچ وجه معنی نمیده. 605 00:39:06,039 --> 00:39:08,128 من امیدوار بودم که خیلی احمق باشی که اینو بفهمی. 606 00:39:08,171 --> 00:39:09,956 خفه شو. 607 00:39:12,175 --> 00:39:16,571 منظورم اینه که،من کلی زمان رو از دست دادم برای درس خوندن. 608 00:39:16,615 --> 00:39:19,531 اره،منظورم اینه که،نه اونقدرا. تو رد شدی. 609 00:39:19,574 --> 00:39:23,491 مثل اینکه، من می دونم که یک لگاریتم نمایشی است ، 610 00:39:23,535 --> 00:39:26,712 و من تفاوت بین یک توپ و برمور رو میدونم، 611 00:39:26,755 --> 00:39:28,801 و تمام جمهوریهای روسیه. 612 00:39:28,844 --> 00:39:30,324 و برای چی؟ 613 00:39:30,368 --> 00:39:31,847 خیلی خب،اگر بتونی ،چچن رو هجی کنی، 614 00:39:31,891 --> 00:39:34,284 اون نوشیدنی رو مهمون منی. 615 00:39:34,328 --> 00:39:36,243 - فکر میکردم الانشم همینجوریه. -بدون توقف. 616 00:39:37,723 --> 00:39:38,941 باشه. 617 00:39:38,985 --> 00:39:39,899 مشکلی نیست. 618 00:39:39,942 --> 00:39:42,380 اون،میدونی،چ... 619 00:39:44,469 --> 00:39:47,123 "اچ"ن. 620 00:39:47,167 --> 00:39:50,170 "اچ"تو هیچ زبونی یه حرف نیست. 621 00:39:50,213 --> 00:39:53,565 خب، این چیزیه که خودبه خود درسته،پس... 622 00:40:03,792 --> 00:40:05,228 من... 623 00:40:06,360 --> 00:40:08,449 از لیا خواستگاری کردم... 624 00:40:10,625 --> 00:40:13,149 دوشب پیش. 625 00:40:16,065 --> 00:40:17,676 تبریک میگم. 626 00:40:24,073 --> 00:40:26,424 من باید برم. 627 00:40:28,121 --> 00:40:30,210 اشکالی نداره.من برای خودمو میدم. 628 00:40:34,954 --> 00:40:37,086 نتونستم هجی اش کنم . 629 00:40:54,843 --> 00:40:56,628 هی. 630 00:40:56,671 --> 00:40:58,194 هی. 631 00:41:00,240 --> 00:41:03,156 بچه ها کجان؟ 632 00:41:03,199 --> 00:41:05,419 میدونی چیه؟من هیچ ایده ای ندارم. 633 00:41:05,463 --> 00:41:06,638 دین. 634 00:41:06,681 --> 00:41:09,510 منظورم اینه که،اونا یه جایی همین دور و بران، من فقط... 635 00:41:09,554 --> 00:41:11,381 ایشالا که زندن. 636 00:41:11,425 --> 00:41:15,734 من فقط سر این بودم. 637 00:41:15,777 --> 00:41:20,608 به بولند بابلز خوش اومدین. 638 00:41:24,220 --> 00:41:27,180 من واقعا توی بازار نیستم. فقط دارم جستجو میکنم. 639 00:41:27,223 --> 00:41:29,356 خب ،از اونجایی کا داری دور و برت رو نگاه میکنی، 640 00:41:29,399 --> 00:41:32,359 یادت باشه، هیچ یک از اینها مقیاس نیست. 641 00:41:32,402 --> 00:41:36,711 لگو های آبی دوصندلین،قرمزا چهار صندلیه، 642 00:41:36,755 --> 00:41:39,758 و سبزها چهارتایی. 643 00:41:39,801 --> 00:41:43,675 به من اطلاع بده اگر می خوای چیزی ر امتحان کنی 644 00:41:43,718 --> 00:41:45,546 تو قراره بهترین باشی. 645 00:41:45,590 --> 00:41:47,200 هی،بث؟ 646 00:41:49,028 --> 00:41:51,247 ممنون. 647 00:41:51,291 --> 00:41:53,380 برای چی؟ 648 00:41:53,423 --> 00:41:55,817 که من برگردوندی به بازی. 649 00:41:57,732 --> 00:42:01,562 باید برم یه گزارش پلیس درمورد بچه هامون پر کنم. 650 00:42:14,793 --> 00:42:16,969 این خودش نیست. 651 00:42:17,012 --> 00:42:19,798 من فکنم خودشه. 652 00:42:19,841 --> 00:42:22,061 برای همیشه عضو آن کلیساست ، 653 00:42:22,104 --> 00:42:24,063 در خانه مادرش زندگی می کند. 654 00:42:24,106 --> 00:42:25,586 آنها چیزی در حساب های بانکیشون ندارن. 655 00:42:25,630 --> 00:42:26,631 پس؟ 656 00:42:26,674 --> 00:42:27,936 پس اونا دارن 657 00:42:27,980 --> 00:42:29,439 تعدادی از بهترین پولهای تغلبی ای که تا حالا دیدم رو میسازن. 658 00:42:29,459 --> 00:42:31,418 اصلا زندگی نمیکنی؟ 659 00:42:31,461 --> 00:42:34,508 خب،اون همین الان یه ماشین با پول نقد خرید. 660 00:42:35,814 --> 00:42:37,598 جدی؟چه نوع؟ 661 00:42:37,642 --> 00:42:39,948 خب، نه از نوعی که بتونه از پس هزینه اش بر بیاد. 662 00:42:43,343 --> 00:42:45,040 حدس بزن اون کجا کار میکنه. 663 00:42:47,000 --> 00:42:52,500 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..