1
00:00:02,415 --> 00:00:04,415
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,920
آنچه در "دختران خوب" گذشت..

3
00:00:08,443 --> 00:00:09,555
تو از کمد مدارک خودکار برداشتی؟

4
00:00:09,575 --> 00:00:10,576
- من شکست خوردم.تمام شد.

5
00:00:11,359 --> 00:00:12,751
من سعی کردم که درمانگرمو اغوا کنم.

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,474
- اون مستقیما منو رد کرد.- دو جلسه رو از دست دادی.

7
00:00:15,494 --> 00:00:16,431
- فایده ای نداره ، باشه؟من عجیبش کردم.

8
00:00:16,451 --> 00:00:17,974
اگر برنگردی،

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,759
من باید جای خالیتو پر کنم.

10
00:00:19,802 --> 00:00:21,978
یک جور اتفاق افتاده.

11
00:00:22,022 --> 00:00:24,503
-تو نمیگی- اگر من برات جبران کنم چی؟

12
00:00:24,546 --> 00:00:25,982
نه برای اون..تو

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,506
این یک سفارش عظیمه

14
00:00:27,549 --> 00:00:29,072
تو کشیدیش؟

15
00:00:29,116 --> 00:00:31,054
صفحه حکاکی رو می سازیم و همشو در سایت چاپ می کنیم.

16
00:00:31,074 --> 00:00:32,380
ایول

17
00:00:32,424 --> 00:00:34,513
تو نمیتونی اون صفحه رو تموم کنی.

18
00:00:34,556 --> 00:00:36,471
- اون گفت میزاره برم ...-نمیزاره.

19
00:00:36,515 --> 00:00:39,648
صبر کن ، تو به ما احتیاج داری.به هممون احتیاج داری

20
00:00:39,692 --> 00:00:41,084
نه همتون .

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,656
- از لوسی خبر داری؟- مطمئنم که خوبه.

22
00:00:55,706 --> 00:01:03,706
مترجم : Sara Stark

23
00:01:09,678 --> 00:01:11,506
این چیه؟

24
00:01:13,639 --> 00:01:16,468
اون و دوست پسرش.

25
00:01:22,691 --> 00:01:24,650
خیلی خوشحالن.

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,958
از کجا میدونستن اینجوری میشه.

27
00:01:34,268 --> 00:01:36,226
ما فقط داریم خودمونو شکنجه می کنیم.

28
00:01:36,270 --> 00:01:38,054
چرا اینارو اوردی؟

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,621
نمیتونستم همینجوری اونجا ولشون کنم.

30
00:01:39,665 --> 00:01:41,124
- چرا که نه؟- تلفنش زنگ میخورد.

31
00:01:41,144 --> 00:01:43,930
ممکن بود یکی بفهمه یه اتفاق وحشتناک افتاده.

32
00:01:43,973 --> 00:01:46,889
یه چیز وحشتناک واقعا اتفاق افتاد.

33
00:01:46,933 --> 00:01:50,066
و ما فقط ایستاده بودیم و تماشا می کردیم.

34
00:01:52,678 --> 00:01:54,506
من تماشا نکردم

35
00:01:55,985 --> 00:01:58,248
راستش ، منم همینطور

36
00:01:58,292 --> 00:01:59,946
من دیدم

37
00:02:02,818 --> 00:02:04,167
. من همه چيزو ديدم

38
00:02:05,125 --> 00:02:06,474
آني .

39
00:02:06,518 --> 00:02:08,171
میتونستیم ما جای اون باشیم.

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,436
اون هرگز حتی از این استفاده نکرد.

41
00:02:13,786 --> 00:02:15,701
حالا بايد چه کار کنيم .

42
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
چاپ

43
00:02:21,184 --> 00:02:23,578
مامان ، کجایی؟

44
00:02:23,622 --> 00:02:25,624
اینجا

45
00:02:25,667 --> 00:02:27,756
دوریتو یه کاری کرد!

46
00:02:27,800 --> 00:02:30,498
- اوه خدای من ، چی؟- اون می تونه آواز بخونه!

47
00:02:30,542 --> 00:02:31,760
امكان نداره .

48
00:02:31,804 --> 00:02:32,935
ایولل

49
00:02:43,685 --> 00:02:44,947
کیفمو میزارم و میام.

50
00:02:44,991 --> 00:02:47,559
دوروتی می خواد تو رو ببینه.

51
00:02:51,127 --> 00:02:54,043
- دوروتی اینجاست؟اون پشته

52
00:03:16,892 --> 00:03:19,634
همه چيز روبراهه؟

53
00:03:19,678 --> 00:03:21,941
اون کسیه که آخرین بار دیدتش.

54
00:03:23,812 --> 00:03:26,249
من نمیگم دقیقاً بهترین دوستای همیم..

55
00:03:26,293 --> 00:03:28,034
لوسی میگه

56
00:03:28,077 --> 00:03:31,777
بیشتر مثل خواهریم

57
00:03:31,820 --> 00:03:35,215
اون خیلی کوچولو و شیرینه.

58
00:03:35,258 --> 00:03:37,826
ای کاش کاری می تونستم انجام بدم.

59
00:03:37,870 --> 00:03:39,567
شما می تونید سرآمد پوشش رسانه ای ما باشید.

60
00:03:39,611 --> 00:03:41,656
- حله.- مثلا یه خط تلفن راه بنداز.

61
00:03:41,700 --> 00:03:44,006
می تونم پوسترهای زیبایی چاپ کنم.

62
00:03:44,050 --> 00:03:46,661
هنوزم از این عکسای دوست داشتنی

63
00:03:46,705 --> 00:03:48,184
- روی کارتن های شیر چاپ میکنن؟- باشه.

64
00:03:48,228 --> 00:03:49,688
کی جستجوی هوایی رو انجام میده، جناب سروان؟

65
00:03:49,708 --> 00:03:51,100
پیاده شید باهم بریم رفقا.

66
00:03:51,144 --> 00:03:53,842
ما واقعاً نمی تونیم کارهای زیادی انجام بدیم تا اینکه 72 ساعت بگذره

67
00:03:53,886 --> 00:03:55,084
حالا آخرین بار کجا دیدیش؟

68
00:03:55,104 --> 00:03:56,889
اون شب با هم کار کردیم.

69
00:03:56,932 --> 00:03:59,631
- چیز غیر معمولی نبود؟نه.

70
00:03:59,674 --> 00:04:02,024
من رفتم اونم موند تا درو قفل کنه.

71
00:04:02,068 --> 00:04:03,809
خوب ، دیگه از این خبرا نیست.

72
00:04:03,852 --> 00:04:05,724
منظورت چیه؟

73
00:04:05,767 --> 00:04:09,728
خوب ، من زود میبندم تا به یه جوابایی برسیم.

74
00:04:09,771 --> 00:04:11,381
خوب ، چطوری شب ها کار کنیم؟

75
00:04:11,425 --> 00:04:13,079
کار نمیکنیم ، عزیزم.

76
00:04:16,604 --> 00:04:20,303
چیزایی که تو یخچالش بود چی

77
00:04:20,347 --> 00:04:22,305
یا مثلا لباس های شسته شده اش که در خشک کن بود

78
00:04:22,349 --> 00:04:25,091
منظورم اینه که کسی تاشون میکنه ،

79
00:04:25,134 --> 00:04:29,138
یا همشون سر از کیسه زباله درمیارن؟

80
00:04:29,182 --> 00:04:31,880
خوب ، دوباره بگو چه ربطی بهم دارین؟

81
00:04:31,924 --> 00:04:35,188
اون کسی بود که خواهرم باهاش کار میکرد.

82
00:04:35,231 --> 00:04:37,712
منظورم گرگ و نانسی بود.

83
00:04:37,756 --> 00:04:41,629
- من ازدواجشونو خراب کردم.درسته.

84
00:04:41,673 --> 00:04:42,915
و در مورد،

85
00:04:42,935 --> 00:04:44,806
اینستاگرامش چی؟

86
00:04:44,850 --> 00:04:46,939
یا هر کدوم از رسانه های اجتماعیش؟

87
00:04:46,982 --> 00:04:51,247
فقط مثل اون ساعتای توی چرنوبیل تو زمان گیر کردن.

88
00:04:51,291 --> 00:04:52,771
اون این رژ لب رو داشت.

89
00:04:52,814 --> 00:04:54,729
حتی هیچوقت بازش نکرد.

90
00:04:54,773 --> 00:04:57,689
مثلاً ، از فرانسه یا جایی خریده بود.

91
00:04:57,732 --> 00:04:59,908
منظورم اینه که حتماً به اندازه نصف حقوقش پولشو داده.

92
00:04:59,952 --> 00:05:01,388
می دونی؟

93
00:05:01,431 --> 00:05:03,433
مثل سناریوی لب سطح سیندرلا.

94
00:05:03,477 --> 00:05:04,957
می تونی بگی که اون فکر کرده

95
00:05:05,000 --> 00:05:07,350
واقعاً میخواسته باهاش به یه جای خاص بره،

96
00:05:07,394 --> 00:05:11,093
اما در عوض اون فقط..پوووف.

97
00:05:13,879 --> 00:05:17,186
- میتونم ازت چیزی بپرسم؟لطفا.

98
00:05:19,406 --> 00:05:22,278
- عطر داری؟ببخشید؟

99
00:05:22,322 --> 00:05:25,020
دارم بوی گل میشنوم.

100
00:05:26,326 --> 00:05:27,806
از لحظه ای که نشستید ...

101
00:05:27,849 --> 00:05:29,938
من عطر نمیزنم

102
00:05:29,982 --> 00:05:33,681
- شامپو بدن؟- فقط صابون ساده

103
00:05:39,034 --> 00:05:41,297
بنابراین حدس می زنم آنچه واقعاً می خوام بدونم ...

104
00:05:43,038 --> 00:05:45,824
کی از جلوی چشمم میره؟

105
00:05:45,867 --> 00:05:49,784
هر نوع لوسیون یا نرم کننده‌ای چیزی؟

106
00:05:49,828 --> 00:05:51,394
جدی میگی؟

107
00:05:51,438 --> 00:05:53,788
بعضی اوقات جعبه های معطر و غیر معطر

108
00:05:53,832 --> 00:05:55,268
یکسانن.

109
00:05:56,095 --> 00:05:57,879
يکي اينجا مرده.

110
00:06:00,099 --> 00:06:01,709
من ميخوام بهت کمک کنم .

111
00:06:01,753 --> 00:06:03,711
ممنون

112
00:06:03,755 --> 00:06:07,846
برای این که کمکی کنه ، من به صداقت تمام و کمال احتیاج دارم.

113
00:06:07,889 --> 00:06:10,936
- باشه.بیا از اول شروع کنیم

114
00:06:10,979 --> 00:06:12,851
عالیه.

115
00:06:14,200 --> 00:06:16,898
آیا عطر میزنی؟

116
00:06:25,298 --> 00:06:28,127
- این عادلانه نیست!- اینطوری بازی میکنن

117
00:06:28,170 --> 00:06:29,781
آخرین بازیه.

118
00:06:29,824 --> 00:06:31,217
سرها بالشهارو میزنن.

119
00:06:31,260 --> 00:06:33,001
Uno!

120
00:06:33,045 --> 00:06:36,091
- تو که دوتا کارت داری.خب؟

121
00:06:36,135 --> 00:06:38,267
"Uno" یعنی یه کارت داری خنگول.

122
00:06:38,311 --> 00:06:40,119
یادته وقتی فکر میکردیم اختلاف سن

123
00:06:40,139 --> 00:06:41,880
بهشون کمک میکنه باهم کنار بیان؟

124
00:06:41,923 --> 00:06:44,230
تعلیق من برای بررسی مجدد آمادس.

125
00:06:45,797 --> 00:06:47,842
چطوری؟

126
00:06:47,886 --> 00:06:50,540
شاید با رفتن ترنر ، DA به اندازه کافی نداره.

127
00:06:50,584 --> 00:06:52,151
خب اين يعني چي؟

128
00:06:52,194 --> 00:06:54,240
ممکنه نشانمو پس بدن.

129
00:06:54,283 --> 00:06:56,329
خودت میخوای که پسش بدن؟

130
00:06:58,070 --> 00:07:00,333
دوباره پلیس میشی، بابایی؟

131
00:07:01,900 --> 00:07:05,991
خوب ، اونا اول با مامان و من در موردش صحبت میکنن.

132
00:07:06,034 --> 00:07:07,906
چرا میخوان با من صحبت کنن؟

133
00:07:09,342 --> 00:07:12,301
- در مورد رول تخم مرغ نیست.پس در مورد چیه؟

134
00:07:12,345 --> 00:07:14,782
درمورد اینکه من خوب به نظر برسم

135
00:07:14,826 --> 00:07:17,829
خب خب یالا یالا.

136
00:07:46,205 --> 00:07:48,468
. من ندارمش

137
00:07:49,599 --> 00:07:52,080
- واقعاً؟دوباره؟

138
00:07:53,473 --> 00:07:54,866
نمي دونم چي بايد بگم

139
00:07:54,909 --> 00:07:56,563
. من ندارمش

140
00:08:39,519 --> 00:08:41,564
اون آدم خوبی بود

141
00:08:43,523 --> 00:08:45,394
به نظر می رسید دختر واقعا شیرینی باشه.

142
00:08:45,438 --> 00:08:47,483
مجبور نبودی که اون کارو کنی- یجورایی بودم

143
00:08:47,527 --> 00:08:49,355
اون هرگز حرفی نمیزد.

144
00:08:49,398 --> 00:08:51,574
ادم بدرد نخورد هميشه بدرد نخوره.

145
00:08:51,618 --> 00:08:53,925
این فقط تجارته ، عزیزم

146
00:08:53,968 --> 00:08:56,884
خوب ، حالا که کل تشکيلاتو به فنا دادي.

147
00:08:56,928 --> 00:08:59,365
- آره؟چطو؟

148
00:09:00,670 --> 00:09:03,325
دوست پسرش،

149
00:09:03,369 --> 00:09:07,677
که باید بگم ادم خیلی خوبی هم هست ...

150
00:09:07,721 --> 00:09:11,333
وحشت کرده و پلیسو خبر کرده.

151
00:09:13,161 --> 00:09:14,902
اره

152
00:09:14,946 --> 00:09:16,971
و اون زنه که صاحب این مکانه و وحشت زدس

153
00:09:16,991 --> 00:09:21,169
و درو قفل کرده ، بنابراین ...

154
00:09:21,213 --> 00:09:23,432
کارت عالی بود ، آقای سی اف او!

155
00:09:31,353 --> 00:09:33,878
خب.. دوست پسره کیه؟

156
00:09:36,141 --> 00:09:37,490
چرا؟

157
00:09:37,533 --> 00:09:40,101
چون اون به یه آدرس نیاز داره.

158
00:09:42,234 --> 00:09:43,539
نه.

159
00:09:43,583 --> 00:09:45,280
باید برگردیم و فرار کنیم.

160
00:09:45,324 --> 00:09:46,696
منم بدهی های خودمو دارم ، درست؟

161
00:09:46,716 --> 00:09:48,414
نه!

162
00:09:48,457 --> 00:09:51,373
هنوز فکر میکنی میتونی نظر بدی؟

163
00:09:51,417 --> 00:09:54,246
نه ، وقتی اونکارو با من کردی دیگه از این خبرا نیست.

164
00:09:54,289 --> 00:09:55,595
این تقصیر توئه.

165
00:09:55,638 --> 00:09:59,077
تو ، من ، ما؟

166
00:09:59,120 --> 00:10:01,122
اين فقط تجارته.

167
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
چاپ می کنم

168
00:10:30,108 --> 00:10:32,458
- اما چیشد؟فکر کردم در و قفل کردن؟

169
00:10:35,026 --> 00:10:36,592
یه راهی پیدا می کنم

170
00:10:38,594 --> 00:10:40,640
عوو..ممنون.

171
00:10:40,683 --> 00:10:42,729
این کارو واسه همه اسونتر میکنه.

172
00:11:01,095 --> 00:11:03,706
- مطمئنی که واسه اونه؟- توی کیفش بود.

173
00:11:04,751 --> 00:11:06,099
- یک دو سه چهار؟نه.

174
00:11:06,840 --> 00:11:07,647
- تولدش کیه؟من واقعا نمی‌دونم.

175
00:11:07,667 --> 00:11:09,147
چهار ، سه ، دو ، يک .

176
00:11:09,190 --> 00:11:11,671
- تولد اوه جوس کیه؟- الکی مثلا میدونم.

177
00:11:12,280 --> 00:11:14,239
و دوباره قفل شدم

178
00:11:14,282 --> 00:11:15,655
به هر حال چی میخواستی بهش پیام بدی؟

179
00:11:15,675 --> 00:11:16,893
نمیدونم.

180
00:11:16,937 --> 00:11:18,547
مثلا "من به فضا نیاز دارم ، و به همین دلیل شهر رو ترک کردم."

181
00:11:18,591 --> 00:11:21,115
مثل وضعیت "خوردن و خوابیدن"؟

182
00:11:21,159 --> 00:11:23,509
- خوبه.منظورم اینه که ، مثلا ، ...

183
00:11:23,552 --> 00:11:26,033
مثلا اینکه اون زیادی اذیتم کرده و زیادی بهم عشق ورزیده

184
00:11:26,077 --> 00:11:28,644
و اینکه برای تنوع میخوام خودم برای خودم نوار بهداشتی بخرم.

185
00:11:28,688 --> 00:11:30,148
هی..صبر كن .اون برات نواربهداشتی میخره؟

186
00:11:30,168 --> 00:11:31,647
- من نه.لوسي .

187
00:11:31,691 --> 00:11:33,127
میخواد غالش بزاره(قال؟)

188
00:11:33,171 --> 00:11:35,564
پس اونم پلیسارو دک میکنه قبل از اینکه برن سی اس ای

189
00:11:36,174 --> 00:11:38,611
- خیلی خشنه.- بله ، بهتر از اینه که بمیریم.

190
00:11:38,654 --> 00:11:40,613
متاسفم ، پس فکر کردی

191
00:11:40,656 --> 00:11:42,352
چرا داریم سعی میکنیم وارد گوشیش بشیم؟

192
00:11:43,050 --> 00:11:45,096
برای همه چیزهایی که شما فقط گفتید ،

193
00:11:45,139 --> 00:11:48,099
فقط فکر کردم که ما می خوایم دایرکتاشو چک کنیم.

194
00:11:48,142 --> 00:11:49,839
سلام!

195
00:11:49,883 --> 00:11:51,319
تولد پسره کیه؟

196
00:11:51,363 --> 00:11:53,669
من از کجا بدونم ؟

197
00:11:53,713 --> 00:11:55,541
- نمی خوای از پرنده بپرسی؟- باشه.

198
00:11:55,584 --> 00:11:56,870
من فقط سعی می کنم همکاری کنم

199
00:11:56,890 --> 00:11:58,152
تا به تلفنش وارد شیم.

200
00:11:58,196 --> 00:11:59,960
خوب ، یک میلیون احتمال وجود داره ،

201
00:11:59,980 --> 00:12:01,677
و ما هرگز نمیتونیم حدس بزنیم

202
00:12:05,290 --> 00:12:07,074
این گوشی جدیدس.

203
00:12:07,118 --> 00:12:08,728
خب؟

204
00:12:10,121 --> 00:12:12,123
چی؟

205
00:12:12,993 --> 00:12:15,039
یه راهی برای ورود وجود داره.

206
00:12:27,138 --> 00:12:28,878
يكم ميخواي؟

207
00:12:28,922 --> 00:12:30,271
- من خوبم.

208
00:12:31,707 --> 00:12:32,862
میشه یکم دیگه سس برونکو برام بیاری؟

209
00:12:32,882 --> 00:12:34,014
آره، يه لحظه

210
00:12:38,975 --> 00:12:40,716
پس...

211
00:12:44,677 --> 00:12:46,287
میتونی بیاریش؟

212
00:12:50,117 --> 00:12:52,728
اونکه قطعه نیست.

213
00:12:55,905 --> 00:12:59,126
من به همش احتیاج ندارم

214
00:13:01,955 --> 00:13:03,609
چیشو نیاز داری؟

215
00:13:06,394 --> 00:13:09,963
من فقط به صورتش احتیاج دارم

216
00:13:11,269 --> 00:13:13,314
سس برانکو

217
00:13:17,710 --> 00:13:19,625
هنوزم برای آخرین لطف به من مدیونی.

218
00:13:19,668 --> 00:13:21,215
انتظار داشتم که مطرحش کنی،

219
00:13:21,235 --> 00:13:24,934
بنابراین فکر کردم که سفارش دعوتتو سه برابر کنم.

220
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
چطوري مي خواي اينکارو بکني ؟

221
00:13:29,069 --> 00:13:30,984
حتی نمیتونی تحویل معمولیتو انجام بدی.

222
00:13:31,027 --> 00:13:32,290
دقیقاً.

223
00:13:32,333 --> 00:13:34,640
این یک چرخه شرورته ، نمیبینی؟

224
00:13:34,683 --> 00:13:36,772
تو اگر به من کمک نکنی منم نمیتونم به تو کمک کنم.

225
00:13:39,819 --> 00:13:42,082
یا

226
00:13:42,126 --> 00:13:43,431
یا؟

227
00:13:43,475 --> 00:13:46,086
میتونی چیزیو بهم بدی که میدونم داری.

228
00:13:50,003 --> 00:13:52,223
مدتیه که تو ذهنم بوده.

229
00:13:56,227 --> 00:13:58,098
چیه؟

230
00:13:58,142 --> 00:14:01,319
شوهرت خوشش نمیاد.

231
00:14:02,407 --> 00:14:04,322
من هرپس دارم

232
00:14:10,197 --> 00:14:12,721
منظورم وان داغه.

233
00:14:20,425 --> 00:14:22,166
دعاهاتو خوندی؟

234
00:14:22,209 --> 00:14:25,038
- تو سرم!- همونم خوبه

235
00:14:31,784 --> 00:14:33,220
اون چیه جناب؟

236
00:14:33,264 --> 00:14:36,310
هیچی- بهتره تلفن من نباشه.

237
00:14:38,094 --> 00:14:40,076
پاره شدم انقد دنبالش گشتم.

238
00:14:40,096 --> 00:14:41,837
- بدش به منفقط یه بازیه دیگه

239
00:14:41,881 --> 00:14:43,361
بهتره گوشیمو بدی

240
00:14:43,404 --> 00:14:45,450
قبل از اینکه گیم اوورت کنم.

241
00:14:45,493 --> 00:14:47,713
بگير بخواب .

242
00:14:53,980 --> 00:14:57,201
- شب بخیر.- قراره چی بشه؟

243
00:14:59,246 --> 00:15:01,988
چی قراره چی بشه؟

244
00:15:02,031 --> 00:15:03,946
بابا چطوری قراره دوباره پلیس شه؟

245
00:15:04,947 --> 00:15:06,732
منظورت چیه؟

246
00:15:08,299 --> 00:15:10,214
اون مجبور میشه تو رو دستگیر کنه.

247
00:15:11,258 --> 00:15:15,001
درسته؟از بعضی جهات.

248
00:15:17,264 --> 00:15:19,440
نخ دندون یادت نره.

249
00:15:32,279 --> 00:15:34,194
یه ثانيه وقت داری؟ "

250
00:15:34,238 --> 00:15:36,414
- این غذا نمیخوره.از کي تا حالا؟

251
00:15:36,457 --> 00:15:38,416
بچه ها گفتن که دیگه نمیخونه.

252
00:15:38,459 --> 00:15:40,069
بیا ، دوریتو.بیا ، لیس بزن

253
00:15:40,113 --> 00:15:41,941
بیا اینجا ، لیس بزنبرای دادا لیس بزن.

254
00:15:41,984 --> 00:15:43,724
چقدر طول می کشه تا یک وان داغ بگیری؟

255
00:15:45,945 --> 00:15:50,341
بستگی به مدل و به روز رسانیش؟

256
00:15:50,384 --> 00:15:52,952
مثلا یه مدل طبقه ای وجود داره که بتونی سریع بگیری؟

257
00:15:52,995 --> 00:15:56,042
- اون خودش نیست.اگر بیمار باشه چی؟

258
00:15:58,262 --> 00:15:59,567
به كمكت نياز دارم .

259
00:15:59,611 --> 00:16:01,134
من نمیتونم مرگ یکی دیگه رو هم ببینم.

260
00:16:01,177 --> 00:16:02,266
دین؟

261
00:16:03,441 --> 00:16:05,269
منم نميتونم .

262
00:16:07,314 --> 00:16:09,403
این یکی چند نفرو نگه می داره؟

263
00:16:11,318 --> 00:16:13,102
این مارک خاص

264
00:16:13,146 --> 00:16:15,148
دارای چهار صندلی استراحتگاهیه

265
00:16:15,191 --> 00:16:18,107
اما ، چند نفرو میشه توش جا داد؟(معلوم نیس چه نقشه هایی داره:)

266
00:16:18,151 --> 00:16:21,850
حدس می زنم که به خودت بستگی داره.

267
00:16:21,894 --> 00:16:23,461
باشه.

268
00:16:25,158 --> 00:16:27,202
بله ، من به فیلتر لیزرم احتیاج دارم.

269
00:16:28,117 --> 00:16:31,295
قیمت این یکی خیلی بالاتره.

270
00:16:36,169 --> 00:16:38,824
مشکلیه؟

271
00:16:44,482 --> 00:16:46,614
به خانواده‌ی چهار ستاره خوش اومدی.

272
00:16:48,529 --> 00:16:51,184
بسیار خوب.

273
00:16:51,227 --> 00:16:52,620
بیا انجامش بدیم

274
00:16:52,664 --> 00:16:55,319
- خوب ، من ...فقط باید این را منتقل کنم.

275
00:16:55,362 --> 00:16:57,495
فقط یکم

276
00:16:57,538 --> 00:16:59,192
این نه

277
00:17:00,367 --> 00:17:01,934
اون

278
00:17:02,891 --> 00:17:04,371
همین الان؟

279
00:17:14,033 --> 00:17:16,427
چیه؟

280
00:17:16,470 --> 00:17:18,516
خیلی تاریک ، خیلی ساکت ،

281
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
خیلی مکان مناسب برای کشتن چندتا اسکل

282
00:17:21,083 --> 00:17:22,998
لعنتی چرا همچین چیزیو انداختی تو سرم

283
00:17:23,042 --> 00:17:24,348
چون متاسفانه

284
00:17:24,391 --> 00:17:26,199
من تو خیلی موقعیتای اینجوری بودم

285
00:17:26,219 --> 00:17:27,916
و میدونم که دنبال چی باشم

286
00:17:27,960 --> 00:17:32,007
دنبال کردن یه قاتل به مدت دو ساعت اونم تو یه مزرعه ذرت

287
00:17:32,051 --> 00:17:34,183
تازه وسط نصف شبباهاش کنار بیا

288
00:17:40,407 --> 00:17:43,410
ببخشید..دیگه چی باید ببینی؟

289
00:17:45,630 --> 00:17:48,110
دقیقا همونراه بیفت

290
00:17:48,154 --> 00:17:50,025
اون مارو نمیکشه

291
00:17:50,069 --> 00:17:53,377
میدونه که دین سفارششو انجام نمیده اگه ما برنگردیم.

292
00:17:55,640 --> 00:17:59,295
باید قیافشو میدیدین.

293
00:17:59,339 --> 00:18:01,385
اون واقعاً وان می خواد.

294
00:18:11,699 --> 00:18:13,440
کدومشه؟

295
00:18:17,618 --> 00:18:19,403
من اونو دفن نکردم.

296
00:18:34,983 --> 00:18:37,943
چند تا جدید مونده؟

297
00:18:38,770 --> 00:18:39,945
دو تا ديگه

298
00:18:39,988 --> 00:18:41,642
من دیگه نمیتونم

299
00:18:41,686 --> 00:18:44,123
- همین یکیه.ميتونم حسش كنم .

300
00:18:47,213 --> 00:18:49,476
هیما به نور احتیاج داریم.

301
00:18:49,520 --> 00:18:53,001
متأسفم فردا اون برنامه بررسی و اینارو در پیش داریم.

302
00:18:53,045 --> 00:18:55,743
- استن نمیدونه چی بپوشه.- چی میخوای بگی؟

303
00:18:55,787 --> 00:18:57,049
- نمیدونمکت و شلوار

304
00:18:58,833 --> 00:19:00,511
منظورم اینه که پلیش ادمارو هم بررسی میکنه یا ن؟

305
00:19:00,531 --> 00:19:02,663
اون از کلاس سوم می خواست پلیس بشه.

306
00:19:04,012 --> 00:19:05,666
اگر بخاطر من نبود ، هنوزم یه پلیس بود.

307
00:19:05,710 --> 00:19:07,886
پس برو و درستش کن

308
00:19:07,929 --> 00:19:09,607
دفعه بعد که مجبور بشه

309
00:19:09,627 --> 00:19:11,193
روی جرم و جنایتای منه خر سرپوش بزاره چی ؟

310
00:19:11,237 --> 00:19:13,805
بهتر از عفو مشروطه.

311
00:19:13,848 --> 00:19:16,111
خوب ، شاید دفعه دیگه ای وجود نداشته باشه.

312
00:19:16,155 --> 00:19:18,070
همین الانش داریم قبر یه دخترو میکنیم

313
00:19:18,113 --> 00:19:21,465
که اگر ما رو نمیدید هنوزم داشت با پرندش اواز میخوند.

314
00:19:22,553 --> 00:19:24,099
دفعه دیگه هم وجود داره

315
00:19:24,119 --> 00:19:27,732
اون نمیخواد کت و شلوار بپوشه.

316
00:19:31,562 --> 00:19:33,041
میدونی که اون نمیتونه دوباره پلیس بشه؟

317
00:19:33,085 --> 00:19:34,478
تو اينو مي دوني ، درسته؟

318
00:19:36,088 --> 00:19:37,611
من چي کار کنم؟

319
00:19:38,699 --> 00:19:40,571
نور بیشتری بده.

320
00:19:50,929 --> 00:19:52,713
این مال اونه.

321
00:20:02,854 --> 00:20:05,073
باید صورتشو تمیز کنیم.

322
00:20:40,892 --> 00:20:43,242
یک دستمال مرطوب بهم بده.

323
00:20:56,603 --> 00:20:58,605
يكي ديگه بده.

324
00:21:10,791 --> 00:21:12,314
تلفنشو بده.

325
00:21:25,240 --> 00:21:27,025
وارد شدیم

326
00:21:27,068 --> 00:21:28,069
اوه خدایا.

327
00:21:36,208 --> 00:21:39,646
من به استن میگم لباس نظامی با یه سوییشرت بپوشه.

328
00:21:40,691 --> 00:21:42,344
همیشه درجه یک.

329
00:21:52,050 --> 00:21:54,052
توموره.

330
00:21:58,056 --> 00:22:00,275
- چی؟- مرحله چهارم.

331
00:22:00,319 --> 00:22:02,103
از چي حرف مي زني؟

332
00:22:02,147 --> 00:22:04,236
درست اونجایی که دستشویی میکنه یه توده سخت و بزرگ داره.

333
00:22:04,279 --> 00:22:07,239
- میشه حسش کرد- من این کارو نمیکنم.

334
00:22:07,282 --> 00:22:10,808
وینگ ام دی میگه میتونه یه کیست توپر باشه،

335
00:22:10,851 --> 00:22:13,419
اما برادران بیک یه کانال یوتیوب دارن که...

336
00:22:13,462 --> 00:22:15,314
چرا از یک دامپزشک وقت نگیریم

337
00:22:15,334 --> 00:22:16,944
به جای یوتیوب؟

338
00:22:16,988 --> 00:22:18,926
در کل دیترویت فقط یک دامپزشک پرندگان هست.

339
00:22:18,946 --> 00:22:20,992
یه وقت بگیر

340
00:22:21,035 --> 00:22:23,342
فقط میگن شیمی درمانی بشه.

341
00:22:23,385 --> 00:22:26,127
احتمالاً گرونتر از شیمی درمانی انسانهاست.

342
00:22:26,152 --> 00:22:28,152
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي
www.title.com

343
00:22:30,001 --> 00:22:32,003
این پسر کوچولو رفتنیه.

344
00:22:33,395 --> 00:22:35,006
چی گفتی؟

345
00:22:36,094 --> 00:22:38,052
- رفتنیه مردنیکارش تمومه

346
00:22:38,096 --> 00:22:39,706
این اتفاق نمیفته

347
00:22:39,750 --> 00:22:41,166
انگار که کلا روی قبرستون هندیا ساخته شدیم

348
00:22:41,186 --> 00:22:42,796
- یا یه چی شبیه اینبه من نگاه کن .

349
00:22:42,840 --> 00:22:45,799
- من رسماً نفرین شدم.دین؟

350
00:22:45,843 --> 00:22:47,801
- چیه؟- من پول گیر میارم

351
00:22:47,845 --> 00:22:49,716
چطوری؟

352
00:22:49,760 --> 00:22:54,199
اگر مجبور باشم از همه بانکای شهر سرقت کنم ، این کارو می کنم.

353
00:22:54,242 --> 00:22:57,332
این پرنده از پسش برمیاد

354
00:22:57,376 --> 00:22:59,987
- باشه.- دوریتو نمیتونه بمیره.

355
00:23:00,031 --> 00:23:02,337
- یه وقت دکتر میگیرم- ممنون

356
00:23:09,388 --> 00:23:11,129
مشکلی نیست

357
00:23:13,305 --> 00:23:15,873
- مشکلی نیست.همه چي درست ميشه

358
00:23:17,135 --> 00:23:20,181
من خوندم که بدن انسان شروع به تجزیه می کنه

359
00:23:20,225 --> 00:23:22,009
فقط ظرف چند دقیقه

360
00:23:23,097 --> 00:23:25,317
مثلا ، یک ثانیه

361
00:23:25,360 --> 00:23:30,017
این انگوری ، آبدار و چاق و چله ...

362
00:23:30,061 --> 00:23:33,891
و ثانیه بعد فقط کشمش خرد شده‌ای.

363
00:23:36,850 --> 00:23:38,460
نمیتونم ازش دور شم.

364
00:23:40,549 --> 00:23:42,464
تا حالا سعی کردی باهاش صحبت کنی؟

365
00:23:43,204 --> 00:23:44,249
کی؟

366
00:23:44,292 --> 00:23:45,772
چهره ای که همش میبینیش.

367
00:23:46,817 --> 00:23:48,340
اون...

368
00:23:48,383 --> 00:23:49,341
مرده

369
00:23:49,384 --> 00:23:50,429
اون باهات صحبت کرده؟

370
00:23:50,472 --> 00:23:51,952
. دوباره میگم

371
00:23:51,996 --> 00:23:54,476
چه چهره های دیگری می بینی؟

372
00:23:56,565 --> 00:23:59,003
این مثل یک..

373
00:23:59,046 --> 00:24:01,875
"حس ششم" نیست، اگر این چیزیه که شما ...

374
00:24:01,919 --> 00:24:03,814
فکر نمی کنم تو با مردگان صحبت می کنی ، آنی

375
00:24:03,834 --> 00:24:06,053
خوبه.

376
00:24:06,097 --> 00:24:09,535
روان پریشی توهم می تونه به دلایل زیادی بروز کنه.

377
00:24:11,102 --> 00:24:12,494
بزار ازت یه سوال بپرسم

378
00:24:12,538 --> 00:24:14,105
نمی تونم منتظر بمونم.

379
00:24:15,019 --> 00:24:19,110
اون چهره درحال حاضر با ما تو اتاقه؟

380
00:24:24,115 --> 00:24:25,551
آخرین چیزی که اس داده چیه؟

381
00:24:25,594 --> 00:24:27,858
-کجایی؟خواهش ميكنم زنگ بزن .

382
00:24:27,901 --> 00:24:31,078
نگرانم."و کلی از این چیزا.

383
00:24:31,122 --> 00:24:33,037
قبل از اون.

384
00:24:33,080 --> 00:24:35,387
" می ترسم مرده باشی"

385
00:24:39,173 --> 00:24:40,522
قبل از اون.

386
00:24:41,436 --> 00:24:43,308
"هوس تاکو کردم."(نوعی غذای مکزیکی معروف)

387
00:24:43,351 --> 00:24:45,005
چی انتخاب کردن؟

388
00:24:45,049 --> 00:24:46,508
همون همیشگی: پنیر ، کاهو ، گوجه فرنگی.

389
00:24:46,528 --> 00:24:49,444
- نون سفت یا نرم؟- هیچ کس نرم رو انتخاب نمی کنه.

390
00:24:49,488 --> 00:24:51,577
- چرا میکنن.آرد یا ذرت؟

391
00:24:51,620 --> 00:24:52,970
نه نمیکنن.

392
00:24:53,013 --> 00:24:54,406
تازه بعضیا با کاسه و برنجم میخورن.

393
00:24:54,449 --> 00:24:56,887
بعد دیگه بش نمیگن تاکو میگن؟

394
00:24:56,930 --> 00:24:58,477
- پس بهش چی میگن؟- غذای مکزیکی.

395
00:24:58,497 --> 00:25:01,152
خوب ، بیاید تمومش کنیم بره.

396
00:25:01,195 --> 00:25:04,459
"متاسفم که اینقدر طول کشید تا دوباره بهت پیام بدم ...

397
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
اما من به یکم زمان احتیاج داشتم ... "

398
00:25:05,896 --> 00:25:07,201
نه ، نمیتونی اینو بگی.

399
00:25:07,245 --> 00:25:08,899
اونوقت فکر میکنه قراره برگرده

400
00:25:10,030 --> 00:25:11,379
درسته.

401
00:25:13,381 --> 00:25:16,950
"من در شرایطی نیستم ...

402
00:25:16,994 --> 00:25:18,560
که درحال حاضر بتونم با کسی تو رابطه باشم "

403
00:25:18,604 --> 00:25:20,258
- خوبه.این خوبه.

404
00:25:20,301 --> 00:25:22,303
اره جمله معروف "مشکل از منه نه تو" رو بگو.

405
00:25:22,347 --> 00:25:23,522
هیچ کس اینو نمیگه.

406
00:25:23,565 --> 00:25:25,393
همه اینو میگن.

407
00:25:25,437 --> 00:25:27,265
این تقصیر تو نیست

408
00:25:27,308 --> 00:25:31,051
ایضا: مشکل از منه نه تو.

409
00:25:31,095 --> 00:25:34,663
و

410
00:25:34,707 --> 00:25:36,491
فقط انجامش بده..

411
00:25:36,535 --> 00:25:38,580
ما داریم جونشو نجات میدیم.

412
00:25:38,624 --> 00:25:40,234
ژوگولار

413
00:25:44,325 --> 00:25:46,893
"من دیگه دوستت ندارم"

414
00:25:46,937 --> 00:25:48,329
با اون ایموجیه که شونه هاشو انداخته بالا

415
00:25:48,373 --> 00:25:49,374
نه.

416
00:25:49,417 --> 00:25:50,418
ایموجی قلب شکسته.

417
00:25:50,462 --> 00:25:52,159
چرا ایموجی بزارم حالا؟

418
00:25:52,203 --> 00:25:53,944
اسیب روحیو کم میکنه

419
00:25:53,987 --> 00:25:55,360
اون ماهه با لبخندو بزار

420
00:25:55,380 --> 00:25:57,512
ین مثلا "شب بخیر ، خداحافظ ، تمام شد."

421
00:25:57,556 --> 00:26:00,298
خیل خب.

422
00:26:02,474 --> 00:26:03,910
حال چيكار كنيم؟

423
00:26:03,954 --> 00:26:05,433
صبر می کنیم تا ببینیم باورش میشع یا ن.

424
00:26:07,218 --> 00:26:10,525
- تایپینگه.- اون واقعاً دلش براش تنگ شده.

425
00:26:10,569 --> 00:26:12,614
- دیگه نیست.- دوباره تایپینگه

426
00:26:12,658 --> 00:26:15,008
چي نوشته؟

427
00:26:15,052 --> 00:26:17,010
"من فکر می کنم ما باید این گفتگو رو

428
00:26:17,054 --> 00:26:18,359
بطور حضوری انجام بدیم

429
00:26:18,403 --> 00:26:19,534
نه.

430
00:26:19,578 --> 00:26:22,189
بگو خارج از شهره.

431
00:26:22,233 --> 00:26:23,625
تایپینگ

432
00:26:24,670 --> 00:26:27,194
"عصبانی نشو."

433
00:26:27,238 --> 00:26:29,544
چرا باید عصبانی بشم؟منظورم لوسیه.

434
00:26:31,720 --> 00:26:33,287
تایپینگ

435
00:26:38,640 --> 00:26:41,208
"من از برنامه‌ي تلفن یاب استفاده کردم.

436
00:26:41,252 --> 00:26:44,124
میدونم که خونه دوستتی"

437
00:26:52,437 --> 00:26:54,569
- خاموشش کن.الان؟

438
00:26:55,875 --> 00:26:57,335
- چه کار می کنه؟- سیم کارتو بده.

439
00:26:57,355 --> 00:26:58,486
- چرا؟- که بتونم خردش کنم.

440
00:26:59,052 --> 00:27:00,618
که اینجا بشه اخرین جایی که بوده؟

441
00:27:01,750 --> 00:27:02,601
خوب ، پس وقتی بیاد میخوایم چکار کنیم؟

442
00:27:02,621 --> 00:27:04,318
بهش بگیم داره چرت میزنه؟

443
00:27:04,362 --> 00:27:06,083
این بدترین فکری نیست که به نظرت رسیده.

444
00:27:06,103 --> 00:27:09,019
- آره هست.- ممکنه برامون یه شب زمان بخره.

445
00:27:10,324 --> 00:27:12,283
چه کار میکنی؟

446
00:27:12,326 --> 00:27:14,589
بت

447
00:27:14,633 --> 00:27:16,461
تو چی گفتی؟

448
00:27:16,504 --> 00:27:17,505
که بیاد اینجا

449
00:27:17,549 --> 00:27:19,551
چرا اينو گفتی؟

450
00:27:19,594 --> 00:27:22,467
چون درحال حاضر یا اونه یا پلیسا.

451
00:27:22,510 --> 00:27:24,144
متاسفم ، اما این قطعاً بدترین ایده ممکنه

452
00:27:24,164 --> 00:27:25,992
که هرکدوم از ما تا حالا داشتیم

453
00:27:26,036 --> 00:27:28,210
دقیقا چی میخوایم به اون طفلی بگیم؟

454
00:27:32,738 --> 00:27:34,479
که رفته

455
00:27:44,576 --> 00:27:48,232
- از همتون ممنون.از وقتي كه گذاشتيد متشكرم

456
00:27:51,278 --> 00:27:52,758
هي چطور پيش رفت؟

457
00:27:52,801 --> 00:27:55,239
- خواهیم دید.عزیزم تو بعدی هستی

458
00:27:55,282 --> 00:27:57,589
من میخوام باهاتون صادق باشم ، خانم هیل.

459
00:27:57,632 --> 00:27:59,286
اگرچه اون هرگز به طور رسمی متهم نبود ،

460
00:27:59,330 --> 00:28:01,225
می تونید درک کنید که ما چند نفرو رزرو داریم

461
00:28:01,245 --> 00:28:03,029
در مورد بازگرداندنش

462
00:28:03,073 --> 00:28:05,031
درسته.

463
00:28:05,075 --> 00:28:06,447
اداره دلایای داشت که باور کنه

464
00:28:06,467 --> 00:28:08,295
که شوهر شما توسط نفوذهای بیرونی

465
00:28:08,339 --> 00:28:10,297
مصالحه داشته

466
00:28:12,647 --> 00:28:14,258
می تونم یک لیوان آب بخورم؟

467
00:28:34,408 --> 00:28:36,497
یکم دیگه

468
00:28:46,072 --> 00:28:47,552
هرموقع شما اماده باشید ماهم هستیم

469
00:28:49,684 --> 00:28:52,557
آیا خانواده شما هر نوع مشکلات مالی را تجربه کرده

470
00:28:52,600 --> 00:28:55,038
از زمان مشروط شدن آقای هیل؟

471
00:28:55,081 --> 00:28:56,454
چه ربطي به موضوع داره؟

472
00:28:56,474 --> 00:28:58,519
می تونه یک عامل خطرزا باشه.

473
00:29:01,305 --> 00:29:03,133
ما خیلی وضع بدی داشتیم

474
00:29:03,176 --> 00:29:05,787
احساس می کنید شوهرتون تحت فشار زیادی قرار داره

475
00:29:05,831 --> 00:29:07,528
بخاطرش؟

476
00:29:07,572 --> 00:29:09,554
منظورم اینه که نمیدونم تا حالا تو این موقعیت بودین

477
00:29:09,574 --> 00:29:11,837
که نتونید قبضاتونو پرداخت کنید یا ن

478
00:29:11,880 --> 00:29:15,362
بعلاوه اونا دوتا بچه کوچولو که باید سیر نگهشون دارین.

479
00:29:15,406 --> 00:29:17,364
این فشاریه که نمی تونید تصور کنید.

480
00:29:17,408 --> 00:29:20,063
چجوری شما دوتا این استرسو کنترل میکنید؟

481
00:29:26,243 --> 00:29:28,680
ما

482
00:29:28,723 --> 00:29:31,204
در مورد سرقت از بانک ها نقشه میکشیم.

483
00:29:31,248 --> 00:29:34,338
- ببخشید؟- بله ، همه چیزشو برنامه ریزی میکنیم:

484
00:29:34,381 --> 00:29:38,472
کدام بانک ها ، مبدل ها ، مذاکرات گروگانگیری.

485
00:29:38,516 --> 00:29:42,215
استن که پلیسه ، همه ترفندهاشو میدونه.

486
00:29:42,259 --> 00:29:46,089
و اشتباه نکنید ، فقط بانک ها نیستند ...

487
00:29:46,132 --> 00:29:48,482
فروشگاه های جواهرات ، گالری های هنری ،

488
00:29:48,526 --> 00:29:50,484
ما حتی یک تهاجم خانگی رو هم جا نمیندازیم

489
00:29:50,528 --> 00:29:54,140
اگر که کد پستی خوبی باشه.

490
00:29:54,184 --> 00:29:55,513
چی مانعتون شد؟

491
00:29:55,533 --> 00:29:57,622
هیچی

492
00:29:57,665 --> 00:29:59,711
من این کارو تو یه چشم به هم زدن انجام میدم

493
00:30:03,541 --> 00:30:05,847
مشکل اینه که

494
00:30:09,808 --> 00:30:12,593
با اینکار اون منو زندانی میکرد و کلیدشم قورت میداد.

495
00:30:15,335 --> 00:30:18,469
بذارید یه چیزیو درمورد شوهرم برای شما بگم.

496
00:30:18,512 --> 00:30:20,471
این مردیه که به ریچی گرین اجازه داد

497
00:30:20,514 --> 00:30:23,169
cتست هندسشو در کلاس نهم از روش ببینه

498
00:30:23,213 --> 00:30:24,910
و هنوز هم درموردش حس افتضاحی داره

499
00:30:24,953 --> 00:30:27,652
کابوس میبینه.

500
00:30:27,695 --> 00:30:30,437
وقتی که تو کاستکو نمونه های رایگان میدن ،

501
00:30:30,481 --> 00:30:32,265
اون یدونه برمیداره،

502
00:30:32,309 --> 00:30:35,399
حتی اگر کسی حواسش نباشه

503
00:30:35,442 --> 00:30:39,142
اون نمیتونه مرتکب جرمی بشه حتی اگر زندگیش بهش بستگی داشته باشه.

504
00:30:40,752 --> 00:30:42,754
و اگر اونو می شناختید ،

505
00:30:42,797 --> 00:30:47,193
توانایی اخلاقیشو زیر سوال نمیبردید.

506
00:30:47,237 --> 00:30:48,261
لعنتی ، اصلا معلقش نمیکردین

507
00:30:48,281 --> 00:30:50,283
از همون اول

508
00:30:50,327 --> 00:30:53,895
چون استنلی لامونت هیل پلیسه

509
00:30:53,939 --> 00:30:56,811
چه بهش نشان پلیسی بدید یا نه.

510
00:30:59,771 --> 00:31:03,557
پس...

511
00:31:03,601 --> 00:31:05,777
اگر چیز دیگه ای نیست،

512
00:31:05,820 --> 00:31:07,822
من باید برم تا ناخنامو لاک بزنم.

513
00:31:14,264 --> 00:31:16,396
ممنون از صداقتتون

514
00:31:56,306 --> 00:31:57,437
اون اینجاست؟

515
00:31:59,787 --> 00:32:02,225
من فقط می خوام لوسی رو ببینم ... لوسي .

516
00:32:02,268 --> 00:32:03,443
لوسی!لولو

517
00:32:03,487 --> 00:32:05,358
اون اینجا نیست.

518
00:32:09,536 --> 00:32:11,277
چرا نمیشینی؟

519
00:32:19,807 --> 00:32:21,548
اون کجاست ؟

520
00:32:31,602 --> 00:32:33,343
نمیدونم.

521
00:32:33,386 --> 00:32:35,606
اون امروز صبح به من اس داد.

522
00:32:39,653 --> 00:32:43,657
و بعدش من اونو مستقیم به فرودگاه بردمش.

523
00:32:43,701 --> 00:32:45,268
رفت؟

524
00:33:01,501 --> 00:33:03,590
تا حالا قالت گذاشتن؟

525
00:33:06,941 --> 00:33:09,379
من با دوستپسر اولم ازدواج کردم

526
00:33:14,514 --> 00:33:16,429
پس نمی دونی

527
00:33:24,611 --> 00:33:26,657
اینو میخوای؟

528
00:33:30,095 --> 00:33:32,010
حتماً.

529
00:33:46,416 --> 00:33:48,331
آریزونا

530
00:34:35,029 --> 00:34:37,075
چرا همه روانپزشکا ریدن؟

531
00:34:37,945 --> 00:34:39,599
یه پنج ستاره دیگه یافتم.

532
00:34:39,643 --> 00:34:41,253
"من دکتر سیرز رو در گروپن پیدا کردم ..."

533
00:34:41,296 --> 00:34:43,473
بعدی

534
00:34:43,516 --> 00:34:45,213
. باش

535
00:34:45,257 --> 00:34:46,911
این یکی سه ستاره داره.

536
00:34:46,954 --> 00:34:48,782
جلسه اول رایگان.

537
00:34:48,826 --> 00:34:50,001
خوشم اومد.

538
00:34:51,045 --> 00:34:53,308
چیه؟

539
00:34:53,352 --> 00:34:54,962
یکی میگه مبلش بیرونه.

540
00:34:56,050 --> 00:34:57,138
چقدر فاصله؟

541
00:34:57,182 --> 00:34:58,618
نه!

542
00:34:58,662 --> 00:35:00,968
-بااعشه.بعدی

543
00:35:01,012 --> 00:35:03,014
این یارو به نظر باحال میاد

544
00:35:04,145 --> 00:35:05,233
چندتا بازدید؟

545
00:35:05,277 --> 00:35:06,844
چند صفحه.

546
00:35:06,887 --> 00:35:08,149
دارم گوش میدم.

547
00:35:08,193 --> 00:35:11,239
- "حس شوخ طبعی ..." - عاشقشم.

548
00:35:11,283 --> 00:35:12,980
"احساس می کنی که اهمیت میده."

549
00:35:13,024 --> 00:35:15,548
"عالی با شخصیت های سخت."

550
00:35:15,592 --> 00:35:17,681
- باشه.شروع کن.

551
00:35:17,724 --> 00:35:20,205
- 2.2 مایل دورتر از اینجا.- حله و حله.

552
00:35:20,248 --> 00:35:21,946
دکتر جاش کوهن

553
00:35:24,557 --> 00:35:25,819
نه.

554
00:35:25,863 --> 00:35:27,560
برات مهم نیست ، درسته؟

555
00:35:32,347 --> 00:35:34,872
فقط یک لحظه ، تیم.

556
00:35:41,574 --> 00:35:42,793
ميخوام برگردم .

557
00:35:42,836 --> 00:35:44,751
راه نداره.

558
00:35:44,795 --> 00:35:47,188
اما من ، تقریبا همه روانپزشکای دیترویت رو دیدم.

559
00:35:47,232 --> 00:35:48,363
اين حقيقت نداره

560
00:35:48,407 --> 00:35:50,844
-بااعشه.دوتاشونو

561
00:35:50,888 --> 00:35:52,019
بقیه هم هستن

562
00:35:52,063 --> 00:35:53,586
میتونم بهت پیام بدم.

563
00:35:53,630 --> 00:35:56,197
میتونی وقت اونارو تلف کنی.

564
00:35:56,241 --> 00:35:57,547
آخه تو چته؟

565
00:35:57,590 --> 00:35:59,157
تو منو ترک کردی

566
00:35:59,200 --> 00:36:00,985
بله ، و حالا دارم سعی میکنم برگردونمت.

567
00:36:01,028 --> 00:36:02,682
تو قبلا هم جلساتتو ول کردی.

568
00:36:02,726 --> 00:36:04,205
- تو بدترینی.ببخشید؟

569
00:36:04,249 --> 00:36:05,622
چجوری میتونی به یکی که روبروت وایساده

570
00:36:05,642 --> 00:36:06,753
و داره رسما واسه کمکت التماس میکنه

571
00:36:06,773 --> 00:36:08,015
کمک نکنی؟

572
00:36:08,035 --> 00:36:09,341
حالا الان کمک میخوای؟

573
00:36:09,384 --> 00:36:11,062
این تقریبا مثل شکستن سوگندته یا حالا هرچی.

574
00:36:11,082 --> 00:36:13,388
تو روی اون صندلی لوبیایی میشینی وجوک میسازی

575
00:36:13,432 --> 00:36:14,825
در حالی که افراد واقعی به اینجا میان ...

576
00:36:14,868 --> 00:36:16,566
بچه ها

577
00:36:16,609 --> 00:36:17,895
و واقعا کار انجام میدن تا بهتر بشن

578
00:36:17,915 --> 00:36:19,351
منم می خوام بهتر شم.

579
00:36:19,394 --> 00:36:20,831
تو قرارای ملاقاتو میددی،

580
00:36:20,874 --> 00:36:24,095
و میزنی به چاک تا صحنه سازی کنی

581
00:36:24,138 --> 00:36:26,227
تو فقط توجه میخوای.

582
00:36:28,142 --> 00:36:30,101
من فقط می ترسم

583
00:36:36,803 --> 00:36:38,588
از چی

584
00:36:43,070 --> 00:36:46,900
که اگر فردا بمیرم

585
00:36:46,944 --> 00:36:49,076
تنها چیزی که مردم در مورد من به یاد میارن

586
00:36:49,120 --> 00:36:50,774
چیزای تو کیفمه.

587
00:36:52,210 --> 00:36:53,603
توش چيه؟

588
00:36:53,646 --> 00:36:56,040
چندتا بلیط پارکینگ ...

589
00:36:56,083 --> 00:36:58,042
یه چوب پنیر قدیمی ،

590
00:36:58,085 --> 00:37:00,348
یه چشمبند،

591
00:37:00,392 --> 00:37:02,873
جعبه عینک آفتابی ...

592
00:37:02,916 --> 00:37:04,657
خود عینک آفتابی رو گم کردم.

593
00:37:04,701 --> 00:37:07,268
چه غمگین.

594
00:37:07,312 --> 00:37:08,835
درسته؟

595
00:37:12,447 --> 00:37:14,972
جمعه ساعت 8:30.

596
00:37:16,626 --> 00:37:18,932
- قبل از ظهر یا بعد از ظهر؟- صبح

597
00:37:18,976 --> 00:37:20,151
یکم زوده

598
00:37:22,022 --> 00:37:24,111
جورش میکنم

599
00:37:30,074 --> 00:37:33,338
چرا نظرتو تغییر دادی؟

600
00:37:33,381 --> 00:37:37,298
چون خیلی ناراحت کننده بود

601
00:37:37,342 --> 00:37:39,779
- واقعاً رقت انگیز.- باشه.

602
00:37:39,823 --> 00:37:41,892
یک روانشناس واقعی احتمالا مجبورت میکرد اعتراف کنی.

603
00:37:41,912 --> 00:37:44,958
خوب ، حدس می زنم که شانس اوردم.

604
00:37:52,357 --> 00:37:55,490
بهتره هیچ کدوم از اون  میوه هارو روی کلاه بابا نریزی.

605
00:37:55,534 --> 00:37:57,144
بابا گفت میتونم نگهش دارم.

606
00:38:03,455 --> 00:38:05,152
خوب ، چی گفتن؟

607
00:38:05,196 --> 00:38:07,285
باعث افتخارشونه که برگردم.

608
00:38:10,157 --> 00:38:12,333
-چیز خوبیه ، درسته؟آره.

609
00:38:12,377 --> 00:38:17,034
بعد اومدم خونه و یونیفرمم رو پوشیدم ...

610
00:38:18,775 --> 00:38:20,820
فقط احساس درستی نداشتم

611
00:38:20,864 --> 00:38:22,822
- خب من شلوارو میدم بیرون.اندازش میکنم

612
00:38:22,866 --> 00:38:24,128
نه ، این باعث شد من ...

613
00:38:24,171 --> 00:38:26,086
حس قلابی بودن بهم دست بده ، روبی.

614
00:38:28,393 --> 00:38:30,917
اونو نمیتونی درست کنی.

615
00:38:47,499 --> 00:38:51,329
دوریتو بولاند؟

616
00:38:51,372 --> 00:38:53,853
- منم.من... من پدر دوریتو هستم.

617
00:38:53,897 --> 00:38:55,986
- به زودی پدربزرگ میشی.چی؟

618
00:38:56,029 --> 00:38:58,510
- این تومور نیست.اون حاملست.

619
00:38:58,553 --> 00:39:00,251
صبر کن ، چي ؟

620
00:39:00,294 --> 00:39:02,906
- توی تخمکش گیر کرده.این توده ایه که شما احساس کردی.

621
00:39:02,949 --> 00:39:05,865
دکتر کرومول درستش میکنه ، به زودی خوب میشه.

622
00:39:05,909 --> 00:39:08,520
دوریتو دختره؟

623
00:39:11,349 --> 00:39:12,959
ممنون

624
00:39:13,003 --> 00:39:15,832
-  شب خوبی داشته باشی.- باشه ، تو هم

625
00:39:26,451 --> 00:39:28,801
من اینهمه دان پرنده دارم و،

626
00:39:28,845 --> 00:39:31,238
دیگه بهشون احتیاج ندارم.

627
00:39:31,282 --> 00:39:32,500
شما اهدایی میگیرین؟

628
00:40:02,095 --> 00:40:03,183
به نظر سبکتر میاد

629
00:40:03,227 --> 00:40:06,099
نتونستم به اندازه کافی درست کنم.

630
00:40:06,143 --> 00:40:08,536
- چرا؟- قیمت جوهر بالا رفت.

631
00:40:08,580 --> 00:40:11,148
باید فاکتورشو ببینم.

632
00:40:13,498 --> 00:40:15,239
فکر میکردم بگی

633
00:40:30,167 --> 00:40:32,996
دوست پسره چطوره؟

634
00:40:35,085 --> 00:40:38,305
باهاش کنار اومد.

635
00:40:38,349 --> 00:40:40,003
همیشه میان

636
00:40:45,922 --> 00:40:47,097
سلام.

637
00:40:47,140 --> 00:40:48,185
بانمکه

638
00:40:49,577 --> 00:40:50,535
آسانسور را نگه دارين.

639
00:40:52,102 --> 00:40:53,059
متشکرم.

640
00:41:23,263 --> 00:41:26,005
پرندتو از کجا گرفتی؟

641
00:41:26,049 --> 00:41:28,921
همسرم نجاتش داد.

642
00:41:28,965 --> 00:41:32,011
- اسمش چیه؟- دوریتو

643
00:41:34,000 --> 00:41:39,500
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..