1
00:00:04,110 --> 00:00:06,020
...آنچه گذشت
2
00:00:06,070 --> 00:00:07,280
شماره سریال ـه
3
00:00:07,330 --> 00:00:08,330
حساب پولای نقدش رو داره؟
4
00:00:08,370 --> 00:00:09,630
جاعل هستن
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,330
،گفتی پیش‌پرداخت میخوای
6
00:00:11,380 --> 00:00:13,250
این باید کافی باشه
7
00:00:13,290 --> 00:00:15,770
،من خودم عوضی هستم
پس وقتی یه عوضی ببینم میدونم
8
00:00:17,210 --> 00:00:20,820
ـه FBI نوح مامور
یه چیزایی بهش گفتم
9
00:00:20,860 --> 00:00:23,690
ـ دیگه دوست پسرم نیست
ـ شاید بهتره باشه
10
00:00:23,740 --> 00:00:26,560
ـ اینطوری اطلاعات غلط بهش میدیم
ـ بواسطه واژن من؟
11
00:00:26,610 --> 00:00:29,050
میخوام تا حد امکان
برای بچه‌ها آسونش کنم
12
00:00:29,090 --> 00:00:30,920
باید از خانواده‌م محافظت کنم
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,790
خیلی خوشبختت می‌کردم
14
00:00:37,400 --> 00:00:39,530
ـ چی کار می‌کنی؟
ـ حادثه بود
15
00:00:39,580 --> 00:00:42,060
،آره، خب
خودش دوید پشت ماشین
16
00:00:42,100 --> 00:00:43,360
آره
17
00:00:43,410 --> 00:00:45,370
طرف رو زده کشته، بث
18
00:00:45,410 --> 00:00:47,850
خودمون هم میخواستیم همین کار رو بکنیم
19
00:00:47,890 --> 00:00:50,590
ـ آره، ولی نکردیم
ـ مجبورش کردیم بهش زنگ بزنه
20
00:00:50,630 --> 00:00:52,370
حالا باید چی کارش کنیم؟
21
00:00:52,420 --> 00:00:55,510
...ـ یک
ـ وای خدا
22
00:00:55,550 --> 00:00:58,600
!دو، سه
23
00:01:02,730 --> 00:01:06,390
مال بومره
باید خودش باشه، نه؟
24
00:01:06,430 --> 00:01:08,560
آره، فکر کردم یه مدت جنازه‌ش دست خودم باشه
25
00:01:08,610 --> 00:01:13,090
میدونی، محض اطمینان
...چیزی که به خار آید
26
00:01:13,130 --> 00:01:16,570
،اگه جسد دستش نبود
نمی‌تونست بهمون زور بگه
27
00:01:18,530 --> 00:01:21,140
سگ کوپر داره گل‌های جدید رو میخوره
28
00:01:24,100 --> 00:01:27,100
موهای بومر چه رنگی بود؟
29
00:01:28,280 --> 00:01:30,240
!عمراً منو بگیرید
30
00:01:46,340 --> 00:01:48,170
!منو زنده نمی‌گیری
31
00:01:51,210 --> 00:01:52,350
آب بپاشم؟
آب بپاشم؟
32
00:01:52,390 --> 00:01:55,610
تو چی؟
تو هم میخوای؟
33
00:01:55,650 --> 00:01:57,090
!نمی‌تونی به من بپاشی
« هشت ماه قبل »
34
00:02:08,091 --> 00:02:12,091
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
35
00:02:11,092 --> 00:02:14,092
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
36
00:03:19,610 --> 00:03:22,220
ـ هی، مامان
ـ هی، دستاتون رو بشورید، پسرا
37
00:03:22,260 --> 00:03:24,700
ـ شام چی داریم؟
ـ ماکارونی
38
00:03:24,740 --> 00:03:27,140
ـ بابا کو؟
ـ خوابیده
39
00:03:27,180 --> 00:03:30,700
ـ کجا؟
ـ رو چمن‌ها
40
00:03:42,370 --> 00:03:45,150
!وای خدای من
41
00:03:45,200 --> 00:03:47,030
!خدای من، جف
42
00:03:51,380 --> 00:03:54,990
باشه، باشه
43
00:03:55,030 --> 00:03:58,300
ـ 911، مورد اضطراری‌تون چیه؟
ـ شوهرم
44
00:03:58,340 --> 00:04:01,390
...ـ اون
ـ بله، خانم؟
45
00:04:04,170 --> 00:04:06,480
خانم، گوشی دستتونه؟
46
00:04:06,520 --> 00:04:09,440
خانم، خوبید؟
چی شده؟
47
00:04:09,480 --> 00:04:11,480
هیچی، ببخشید
48
00:04:16,481 --> 00:04:19,681
« امروز صبح »
49
00:04:45,119 --> 00:04:48,119
:ترجمه و تنظیم
marYam
50
00:04:49,610 --> 00:04:51,570
سلام، باز منم
51
00:04:51,610 --> 00:04:54,350
حرفم رو میگم چون نمیدونم
52
00:04:54,400 --> 00:04:57,010
،اگه تو جلسه‌ای جایی هستی
53
00:04:57,050 --> 00:05:00,190
ولی یه مشکل کوچیک داریم
54
00:05:00,230 --> 00:05:01,670
،یعنی هنوز مشکل نشده
55
00:05:01,710 --> 00:05:04,100
اما قطعاً یه وضعیت خاص ـه
56
00:05:04,150 --> 00:05:07,450
...پس
57
00:05:07,500 --> 00:05:12,760
یادته چند وقت پیش
ازم خواستی اون کت رو بندازم دور؟
58
00:05:12,810 --> 00:05:16,900
،ممکنه اشتباهی یه کت دیگه رو دور انداخته باشیم
59
00:05:16,940 --> 00:05:19,640
و معلومه که باید کت اصلی رو پیدا کنیم
60
00:05:19,680 --> 00:05:23,470
،قبل از اینکه کسی دیگه پیداش کنه
اگه تونستی بهم زنگ بزن
61
00:05:23,510 --> 00:05:27,520
،اونطور میشه با جزئیات بیشتر در موردش حرف بزنیم
62
00:05:27,560 --> 00:05:29,130
ـ هی، ببخشید
ـ سلام
63
00:05:29,170 --> 00:05:31,040
همه‌شون حاضرن
اگه تو هم حاضر باشی
64
00:05:31,090 --> 00:05:32,780
باشه، یه لحظه
65
00:05:38,140 --> 00:05:40,790
باشه، ممنون
66
00:05:45,710 --> 00:05:50,630
مهمّه که بدونید
این قضیه تقصیر شما نیست
67
00:05:50,670 --> 00:05:54,890
اجازه دارید ناراحت بشید، باشه؟
68
00:05:54,940 --> 00:05:56,330
یا عصبانی
69
00:05:56,370 --> 00:05:59,940
ما بیشتر از هر چیزی دوستتون داریم
70
00:05:59,980 --> 00:06:03,380
و به عنوان یه خانواده
این سختی رو پشت سر میذازیم
71
00:06:06,640 --> 00:06:08,910
کسی سوالی نداره؟
72
00:06:12,910 --> 00:06:16,610
یعنی دو بار کریسمس رو جشن می‌گیریم؟
73
00:06:19,000 --> 00:06:22,490
...ـ خب
ـ جشن تولدها چی؟
74
00:06:24,660 --> 00:06:26,230
هر جفتتون بهمون کادو میدید، درسته؟
75
00:06:26,270 --> 00:06:29,450
،پس اگه از هم جدا بشید
اونوقت دوتا دوتا هدیه می‌گیریم
76
00:06:29,490 --> 00:06:31,100
ـ و دو تا مهمونی
!ـ آره
77
00:06:31,150 --> 00:06:32,580
!هورا
78
00:06:32,630 --> 00:06:37,240
همه‌شون سوالای زیرکانه‌ای هست
79
00:06:37,280 --> 00:06:42,420
کسی سوالی نداره
که شامل هدیه و کادو نباشه؟
80
00:06:50,120 --> 00:06:52,170
باشه
81
00:06:52,210 --> 00:06:55,170
...ـ اگه چیزی به ذهنتون رسید
ـ کی از این خونه میره؟
82
00:07:03,480 --> 00:07:05,090
هنوز کسی نمیره
83
00:07:05,140 --> 00:07:07,570
از دست بابا عصبانی هستی
چون رفته سر یه کار جدید؟
84
00:07:07,620 --> 00:07:10,710
!نه
لوس نشو
85
00:07:10,750 --> 00:07:13,490
ـ هنوز همدیگه رو دوست دارید؟
ـ رفیق، اره
86
00:07:13,540 --> 00:07:14,800
البته که دوست داریم
87
00:07:14,840 --> 00:07:17,100
پس چرا نمی‌تونید از هم عذرخواهی کنید؟
88
00:07:17,150 --> 00:07:19,190
همیشه همینو به ما میگید
89
00:07:19,240 --> 00:07:23,280
مسئله
90
00:07:23,330 --> 00:07:25,110
پیچیده‌س
91
00:07:25,160 --> 00:07:26,770
نه، نیست
92
00:07:28,940 --> 00:07:33,900
...گاهی، آدم بزرگا
93
00:07:33,950 --> 00:07:37,120
متوجه میشن که چیزای متفاوتی میخوان
94
00:07:37,170 --> 00:07:39,130
خب تو چی میخوای؟
95
00:08:06,810 --> 00:08:10,850
ـ اینجا چه خبره؟
ـ هیچ خبر
96
00:08:13,600 --> 00:08:16,730
خب با هم آشنا میشیم
97
00:08:16,770 --> 00:08:21,300
روی یه محصول سوپرمارکت اغفالم می‌کنی
98
00:08:21,340 --> 00:08:22,870
باهام به هم میزنی
99
00:08:22,910 --> 00:08:27,830
،بعدش مستم می‌کنی
هر کار دلت میخواد باهام می‌کنی
100
00:08:27,870 --> 00:08:33,790
ـ مگه شکایتی داری؟
ـ فقط گیج شدم
101
00:08:39,400 --> 00:08:42,360
با مردای زیادی قرار میدازم
102
00:08:42,410 --> 00:08:46,320
که وانمود می‌کنن چیزی هستن که نیستن
103
00:08:48,890 --> 00:08:52,850
من اینطورم
104
00:08:52,900 --> 00:08:55,990
هر چی می‌بینی گیرت میاد
105
00:09:00,080 --> 00:09:01,860
رومیان، آیه 7:15
106
00:09:01,910 --> 00:09:05,390
،من اختیار عمل خود را ندارم"
107
00:09:05,430 --> 00:09:11,220
زیرا هر چه می‌کوشم عمل درست را انجام دهم، نمی‌توانم
بلکه کاری را انجام میدهم که از آن متنفرم
108
00:09:11,260 --> 00:09:15,570
،کننده‌ی این کارها من نیستم
109
00:09:15,610 --> 00:09:19,790
"بلکه این گناه درون من است
110
00:09:19,840 --> 00:09:24,140
ـ همه گناهکاریم
ـ آمین
111
00:09:24,190 --> 00:09:27,230
،اما مصرت بر گناه
،هر کاری که می‌کنیم
112
00:09:27,280 --> 00:09:32,200
،روز بعد از روز، هفته به هفته
وقتی میدونیم کار بدیه
113
00:09:32,240 --> 00:09:35,200
کوتا بیایید دیگه، ها؟
114
00:09:35,240 --> 00:09:41,120
،برادارن و خواهرانم
این ممکنه بزرگ‌ترین گناه باشه
115
00:09:41,160 --> 00:09:44,560
ـ کی با من موافقه؟
ـ آمین
116
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
بیایید دعا کنیم
117
00:09:47,080 --> 00:09:49,560
ـ اما من کلوچه و آبمیوه میخوام
ـ تو خونه میخوریم
118
00:09:49,610 --> 00:09:50,740
باشه، عجله کنید
119
00:09:50,780 --> 00:09:52,130
خونه کلوچه نداریم
120
00:09:52,170 --> 00:09:53,740
ـ درست می‌کنیم
ـ آرد نداریم
121
00:09:53,780 --> 00:09:55,350
ـ میخریم
ـ کَره هم نداریم
122
00:09:55,390 --> 00:09:57,480
هی، میشه خواهشاً بری کت کوفتیت رو برداری؟
123
00:09:57,530 --> 00:10:01,180
ـ برات کلوچه میخرم، باشه؟
ـ موعظه خیلی خوبی بود، ها؟
124
00:10:01,230 --> 00:10:04,450
عاشق اینم وقتی پدر روحانی اینطور بیانش میکنه
125
00:10:06,060 --> 00:10:08,150
ـ همیشه اینقدر بنجل ـه؟
ـ اره
126
00:10:08,190 --> 00:10:09,840
بازم میخواد بابا رو دستگیر کنه؟
127
00:10:09,890 --> 00:10:11,280
نه، همه چی مرتبه
128
00:10:11,320 --> 00:10:13,150
هنوز امیدوارم بتونیم حلش کنیم
129
00:10:13,190 --> 00:10:16,020
میدونی چیه؟
کلوچه‌ها به حساب من
130
00:10:16,070 --> 00:10:17,760
هی، مرد
پولت رو نمیخواییم
131
00:10:17,810 --> 00:10:19,850
خوبه، چون این پول واقعی نیست
132
00:10:21,290 --> 00:10:23,640
ـ میدونی چیه؟
ـ استن
133
00:10:23,680 --> 00:10:26,950
ـ زنت میدونه
ـ بریم
134
00:10:26,990 --> 00:10:29,990
ـ بریم، عزیزم
ـ اینم از انگیزه
135
00:10:30,040 --> 00:10:31,690
،مدیر سوپر مارکتی از کارتون سر در آورد
136
00:10:31,730 --> 00:10:34,820
ـ پس باید سر به نیست میشد، درسته؟
ـ منظورت چیه؟
137
00:10:34,870 --> 00:10:36,910
،میخوام بگم وقتی انگیزه باشه
138
00:10:36,960 --> 00:10:38,870
دیگه به جسد نیازی نداریم
139
00:10:38,920 --> 00:10:40,310
از جونمون چی میخوای؟
140
00:10:40,350 --> 00:10:41,790
،میخوام بری خونه برای بچه‌هات کلوچه درست کنی
141
00:10:41,830 --> 00:10:44,920
اما اگه معامله منو قبول کنی
می‌تونی این کار رو بکنی
142
00:10:44,960 --> 00:10:47,660
یکشنبه‌س، مرد
143
00:10:47,710 --> 00:10:49,140
قطار داره از ایستگاه میره
144
00:10:49,190 --> 00:10:52,280
سعی دارم چند تا جا براتون نگه دارم
145
00:10:52,320 --> 00:10:54,500
با وکیلمون حرف بزن
146
00:11:04,290 --> 00:11:06,070
مونوپلی بازی می‌کنی؟
147
00:11:06,120 --> 00:11:08,770
چون این پول مثل پول تو بازیه
148
00:11:12,470 --> 00:11:15,820
!نمایشگاه چرخ آمریکایی
149
00:11:15,870 --> 00:11:17,870
هی، یعنی ضمانت می‌کنید؟
150
00:11:17,910 --> 00:11:19,960
قیمت واقعی شکست‌دادنی نیست
151
00:11:20,000 --> 00:11:22,220
یه ماشین برام دارید؟
152
00:11:22,260 --> 00:11:25,570
آره، داریم
ضمانت می‌کنیم
153
00:11:27,920 --> 00:11:29,750
من حاضرم شروع کنم
شماهام حاضرید؟
154
00:11:29,790 --> 00:11:31,050
ـ آره
ـ برید دیگه
155
00:11:31,100 --> 00:11:35,060
ـ هی، آره، باشه
ـ بسیار خب
156
00:11:35,100 --> 00:11:36,760
هی، نگران نباش
موفق میشی
157
00:11:36,800 --> 00:11:38,240
خیلی زیرکانه‌س
158
00:11:38,280 --> 00:11:40,110
هی، چی باعث میشه صبحا از خواب بیدار بشی، مرد؟
159
00:11:40,150 --> 00:11:42,500
ـ معمولاً بچه‌هام
ـ دنبالم بیا
160
00:11:42,540 --> 00:11:43,890
یه اَپ رو گوشیم دارم که صدای
161
00:11:43,940 --> 00:11:45,760
جنگل رو پخش میکنه
162
00:11:45,810 --> 00:11:47,240
نه، نه، منظورم اینه
163
00:11:47,290 --> 00:11:48,770
چی باعث میشه پاتو رو زمین بذاری
164
00:11:48,810 --> 00:11:50,600
و قلبت بخاطرش میتپه؟
165
00:11:50,640 --> 00:11:51,940
جوش دادن معامله؟
166
00:11:51,990 --> 00:11:53,340
همینو می‌گفتم
167
00:11:53,380 --> 00:11:56,210
ـ آره، من اصل جنسم، مرد
ـ آره
168
00:11:56,250 --> 00:11:57,780
حتی بیشتر از عمر این بچه‌ها
169
00:11:57,820 --> 00:11:59,300
ماشین خرید و فروش می‌کردم
170
00:11:59,340 --> 00:12:02,610
ـ بخون، خواهر
ـ می‌تونم به اسکیموها برف بفروشم
171
00:12:02,650 --> 00:12:04,650
این کار رو اینجا نمی‌کنیم
172
00:12:04,700 --> 00:12:08,180
منظورت چیه؟
(چانه‌زدن سر قیمت ممنوع)
173
00:12:08,660 --> 00:12:14,100
...ـ میدونم اینطور نوشته اما
ـ قول و قرارمون همینه
174
00:12:17,060 --> 00:12:21,020
خب، عشق و حالش چی میشه؟
175
00:12:21,060 --> 00:12:23,280
هی، ضمانت می‌کنید؟
176
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
قیمت حقیقی شکست‌دادنی نیست
177
00:12:25,850 --> 00:12:27,810
یه ماشین برام دارید؟
178
00:12:27,850 --> 00:12:30,420
آره، داریم
ضمانت می‌کنیم
179
00:12:33,770 --> 00:12:36,120
به جمع ما خوش اومدی
180
00:12:42,040 --> 00:12:45,390
مری پت
باز کن
181
00:12:45,430 --> 00:12:47,220
این خراب شده خیلی تاریکه
182
00:12:47,260 --> 00:12:48,960
!تو سطل زباله‌ش پوشک بچه نیست
183
00:12:49,000 --> 00:12:51,960
ـ فقط چند تا کوپن
ـ چند ماهه باطل شدن؟
184
00:12:52,000 --> 00:12:55,440
ـ دو ماه پیش
!ـ نه
185
00:12:55,490 --> 00:12:58,140
ـ این زنیکه کجاست؟
ـ نمیدونم
186
00:12:58,180 --> 00:12:59,930
،اما بخاطر این کارش بدجور به فنا میره
187
00:12:59,970 --> 00:13:01,450
،چون تو این مقطع
تنها قتلی که
188
00:13:01,490 --> 00:13:04,360
با کمال میل براش حبس میکشم
قتل اونه
189
00:13:04,410 --> 00:13:06,240
اونوقت سه تا جسد رو دستمون میمونه
190
00:13:06,280 --> 00:13:08,460
اون دو تا جسد دیگه دخلی به ما نداره
191
00:13:08,500 --> 00:13:11,460
بومر رو میکشه
و چرت و پرت تحویلمون میده؟
192
00:13:11,500 --> 00:13:13,240
آخه چند تا جسد تو خونه داره؟
193
00:13:13,290 --> 00:13:16,680
واسه ترنر مهم نیست
باید صورتش رو میدیدی
194
00:13:16,720 --> 00:13:19,600
باشه، خدافظ
195
00:13:19,640 --> 00:13:22,470
فکر میکنه با یه ربان کوچیک می‌تونه بسته‌بندیش کنه
196
00:13:22,510 --> 00:13:24,210
چی کار می‌کنی؟
197
00:13:32,520 --> 00:13:35,400
چه وضعشه؟
چه غلطی میکنه؟
198
00:13:44,710 --> 00:13:46,930
چه باهوش
199
00:13:52,240 --> 00:13:53,460
وای خدا
200
00:14:08,461 --> 00:14:10,461
نمی‌تونی وارد بهشت بشی »
« مگه اینکه مسیح واردت شده باشه
201
00:14:35,630 --> 00:14:37,630
پول جعلی از همه جا سر در آورده
202
00:14:37,680 --> 00:14:39,240
ببین می‌تونی به قبل ربطش بدی
203
00:14:39,290 --> 00:14:41,590
باشه
204
00:14:57,139 --> 00:14:59,139
« "در قلب هر گناهی نوشته شده "من »
205
00:14:59,140 --> 00:15:02,140
صبحانه پنکیک ساعت 9 امروز »
« حتی مسیح هم باید غذا بخوره
206
00:15:03,140 --> 00:15:04,620
،شاید واقعاً منظورمو نگرفتی
207
00:15:04,660 --> 00:15:06,660
اما واقعاً در مورد کُت حرف نمیزدم
208
00:15:06,700 --> 00:15:08,790
الو؟
209
00:15:08,840 --> 00:15:10,400
پیغامگیر صوتی پر شده
210
00:15:10,450 --> 00:15:11,880
!باز همچین شد
211
00:15:11,930 --> 00:15:14,100
ـ باشه
ـ چی؟
212
00:15:14,150 --> 00:15:15,190
"رفیق، حسابی رفتی تو فاز "فاوارو
213
00:15:15,230 --> 00:15:16,450
باید خونسرد باشی
214
00:15:16,500 --> 00:15:18,370
ـ گردن اونم هست
ـ باشه
215
00:15:18,410 --> 00:15:20,630
ـ باید خبردار بشه
ـ به گمونم احتمالاً میدونه
216
00:15:20,670 --> 00:15:22,680
سی تا پیام واسش گذاشتی
217
00:15:24,160 --> 00:15:26,680
میشه گوشیم رو بدی؟
218
00:15:26,720 --> 00:15:29,600
!من خیلی خونسردم
اجازه دارم خونسرد نباشم
219
00:15:29,640 --> 00:15:31,820
قراره به جرم قتل دستگیر بشم
220
00:15:31,860 --> 00:15:36,300
،و اگه یارو براش مهم بود
تا الان ازش خبری شده بود
221
00:15:40,130 --> 00:15:43,000
،بیخیال بابا
آخه کی از پنکیک مفتی خوشش نمیاد؟
222
00:15:43,050 --> 00:15:45,350
اونم با مسیح
223
00:15:47,700 --> 00:15:49,400
هی، اونجا رو
224
00:15:53,710 --> 00:15:55,450
نمیدونم، بچه‌ها
مطمئن نیستم
225
00:15:55,490 --> 00:15:57,060
،باید خودتون ازش بپرسید
226
00:15:57,100 --> 00:15:59,190
چون نمیدونم اگه مسیح سوسیس میخوره یا نه
227
00:15:59,240 --> 00:16:02,850
،اما میدونم شراب قرمز میخوره
228
00:16:02,890 --> 00:16:06,500
،و اینا با هم عالی میشن
...پس احتمالاً
229
00:16:15,210 --> 00:16:17,510
!نه تا وقتی من هستم
230
00:16:22,390 --> 00:16:24,740
زنیکه مثل غزال میدوه
231
00:16:34,750 --> 00:16:36,710
سلام، بچه‌ها
232
00:16:42,580 --> 00:16:44,060
مدرسه چطوره؟
233
00:16:46,850 --> 00:16:48,890
باشه، یکی یکی
234
00:16:53,380 --> 00:16:55,900
ـ بفرمایید
ـ ممنون
235
00:16:55,940 --> 00:16:57,470
ممنون
236
00:17:04,430 --> 00:17:06,560
بیسکوییت و آبمیوه نمیخوای؟
237
00:17:08,780 --> 00:17:10,960
یه خونه درختی پشت خونه داریم
238
00:17:23,280 --> 00:17:25,630
حرف بزن
239
00:17:38,030 --> 00:17:39,860
تو هم مثل من فکر می‌کنی؟
240
00:17:41,160 --> 00:17:43,560
ـ چی؟
ـ بستنی
241
00:17:43,600 --> 00:17:45,860
آره، تو اون یکی فریزر
242
00:17:49,861 --> 00:17:51,261
« چهار ماه قبل »
243
00:17:51,700 --> 00:17:55,530
ـ بابایی پیش بابانوئله؟
ـ آره
244
00:17:55,570 --> 00:17:58,140
و شرط می‌بندم پیش پری دندون هم هست
245
00:17:58,180 --> 00:18:01,570
ـ نه بابا
ـ چرا
246
00:18:01,620 --> 00:18:03,790
چرا نمیتونم به بچه‌های کلاس بگم؟
247
00:18:09,630 --> 00:18:13,540
،خب، چون هر چند بابا تو بهشته
248
00:18:13,590 --> 00:18:15,940
ـ هنوز داره کمکمون میکنه
ـ چطوری؟
249
00:18:15,980 --> 00:18:19,940
پول این خونه و اسباب‌بازیای شما رو میده
250
00:18:19,980 --> 00:18:22,600
پول بستنی
251
00:18:22,640 --> 00:18:25,420
،و اگه بقیه بفهمن مُرده
252
00:18:25,470 --> 00:18:28,650
اونوقت دیگه نمی‌تونه کمکمون کنه
253
00:18:28,690 --> 00:18:30,860
متوجه میشی؟
254
00:18:32,870 --> 00:18:36,650
ـ میشه اسمارتیز بخورم؟
!ـ آره
255
00:18:36,700 --> 00:18:40,270
بستنی بدون اسمارتیز به درد نمیخوره، درسته؟
256
00:18:40,310 --> 00:18:42,440
هی، آقا کوچولو
بستنی گردوییم کو؟
257
00:18:42,490 --> 00:18:45,360
اون بابای جدیدمه؟
258
00:18:47,840 --> 00:18:51,800
هیچ کس جای بابات رو نمی‌گیره، باشه؟
259
00:18:51,840 --> 00:18:53,500
پس اون کیه؟
260
00:18:54,850 --> 00:18:57,460
فقط یه دوست خاص
261
00:18:57,500 --> 00:18:59,940
!هی، باز کن
262
00:18:59,980 --> 00:19:01,810
به خیال خودت کجا داری میری، ها؟
263
00:19:03,460 --> 00:19:05,160
،زنیکه احمق
در لامصبی رو باز کن
264
00:19:05,200 --> 00:19:07,770
بریم
چه کوفتیه؟
265
00:20:48,130 --> 00:20:50,870
باشه
266
00:20:50,920 --> 00:20:52,750
حتماً
267
00:20:54,270 --> 00:20:56,100
...ممنون، من
268
00:20:56,140 --> 00:20:58,660
...آره، نمیدونستم به کی زنگ بزنم پس
269
00:20:58,710 --> 00:21:02,360
باشه، زود می‌بینمت
270
00:21:02,410 --> 00:21:04,760
باشه
271
00:21:04,800 --> 00:21:08,070
مامان، ما گرسنمونه
272
00:21:08,110 --> 00:21:11,070
خب، منتظر چی هستیم، نه؟
273
00:21:45,150 --> 00:21:47,540
،پیاده بشید
بریم تو
274
00:21:47,580 --> 00:21:49,850
باشه، میشه در رو باز کنی؟
275
00:21:53,850 --> 00:21:55,940
هی
اینو بگیر
276
00:21:55,980 --> 00:21:57,460
باشه
277
00:21:57,510 --> 00:21:59,510
صبر کنید
وایسید منم بیام
278
00:22:20,400 --> 00:22:22,750
نمیخواستم بو بگیره
279
00:22:22,790 --> 00:22:25,880
ـ باشه
...ـ و
280
00:22:25,930 --> 00:22:29,410
...جف قبلاً شکار میکرد پس ما
281
00:22:29,450 --> 00:22:32,670
یه فریزر مخصوص گوشت داریم
282
00:22:32,720 --> 00:22:36,070
خب، این با عقل جور در میاد
283
00:22:36,110 --> 00:22:40,380
آره، جز اینکه جسدش خیلی باد کرد
284
00:22:40,420 --> 00:22:42,200
...فکر می‌کنم بخاطر
285
00:22:42,250 --> 00:22:46,900
میدونید، گازی بود که تو بدنش جمع شده بود
286
00:22:46,950 --> 00:22:52,340
پس جسدش جا نمیشد
287
00:22:52,390 --> 00:22:54,040
منظورت چیه؟
288
00:22:54,080 --> 00:22:56,040
...منظورم اینه
289
00:22:56,090 --> 00:22:59,050
زیادی بزرگ بود، میدونید
290
00:22:59,090 --> 00:23:03,400
ـ اولش
ـ نه، نه، نه
291
00:23:03,440 --> 00:23:06,440
میدونید، چاقوهای برقی هست
292
00:23:06,490 --> 00:23:09,400
که مثلا تو جشن شکرگزاری ازش استفاده می‌کنیم؟
293
00:23:18,760 --> 00:23:20,810
سوالی ندارید؟
294
00:23:23,290 --> 00:23:25,160
پلیس خبر می‌کنیم
295
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
ـ واقعا!؟
ـ آره
296
00:23:26,680 --> 00:23:29,250
میخوای توضیح بدی اشتباهی
جسد یکی دیگه رو سر به نیست کردیم؟
297
00:23:29,290 --> 00:23:31,730
ترجیح میدی واسه قتل یکی که زنده‌س
بیفتی زندون؟
298
00:23:31,770 --> 00:23:33,430
من نمیخوام واسه هیچی بیفتم زندان
299
00:23:33,470 --> 00:23:35,560
،شوهرش رو ریز ریز کرده
300
00:23:35,600 --> 00:23:37,260
و مثل غذای بسته‌بندی گذاشته تو فریزر
301
00:23:37,300 --> 00:23:40,740
بعدش دوست پسرش رو زیر کرده
داستانش تابلو ـه
302
00:23:40,780 --> 00:23:42,260
دیوونه‌س
...مثل
303
00:23:42,310 --> 00:23:44,960
قربانی ـه
304
00:23:48,310 --> 00:23:50,710
بومر بهش تجاوز کرده
305
00:23:59,850 --> 00:24:01,760
کجا میری؟
306
00:24:01,800 --> 00:24:05,680
اون بیرونه، داره زندگی میکنه
در حالیکه ما بجاش بیچاره میشیم
307
00:24:06,850 --> 00:24:09,330
ما رو از این مخمصه در میاره
308
00:24:16,990 --> 00:24:21,000
ببخشید
مامانم رو میخوام
309
00:24:27,440 --> 00:24:30,530
باشه
من میرم دنبالش
310
00:24:30,570 --> 00:24:32,920
تو همینجا بمون
311
00:24:46,940 --> 00:24:49,680
یه کم دست و بالش بسته‌س
312
00:24:51,940 --> 00:24:53,810
ـ هی، جاناتان
ـ هی، چه خبرا، ساشا؟
313
00:24:53,860 --> 00:24:56,550
هی
هی
314
00:24:56,600 --> 00:24:57,990
ـ هی
ـ شنیدم یه ماشین فروختی
315
00:24:58,030 --> 00:25:02,040
سه هراز دلار اضافی گیرت اومد
316
00:25:02,080 --> 00:25:04,870
چونه نزدن" چه معنایی واست داره، دین؟"
317
00:25:04,910 --> 00:25:06,910
،باور کن
چونه نزدم
318
00:25:06,960 --> 00:25:08,570
طرف نفهمید از کجا خورد
319
00:25:09,790 --> 00:25:12,140
روال کارمون اینطور نیست
320
00:25:12,180 --> 00:25:15,360
مشتریامون بهمون اعتماد دارن
،چون وقتی میان اینجا
321
00:25:15,400 --> 00:25:16,920
جدول قیمت‌ها رو می‌بینن
322
00:25:16,970 --> 00:25:19,530
و تو چی کار می‌کنی؟
پول بیشتری ازشون می‌گیری
323
00:25:19,580 --> 00:25:20,540
به اون بابا زنگ میزنی
324
00:25:20,580 --> 00:25:21,710
غلط بکنم
325
00:25:21,750 --> 00:25:24,540
پولش رو پسش میدیم
326
00:25:26,240 --> 00:25:29,330
ـ چند سالته، کالوین؟
ـ 26
327
00:25:29,370 --> 00:25:32,020
بذار 26 سال آینده رو برات ترسیم کنم
328
00:25:32,070 --> 00:25:33,720
تو یه خونه پر از بچه بیدار میشی
329
00:25:33,770 --> 00:25:36,200
که مجبوری شکمشون رو سیر کنی
و یه زن داری که ازت متنفره
330
00:25:36,250 --> 00:25:37,770
و تنها چیزی که باعث میشه
331
00:25:37,810 --> 00:25:40,080
صبح‌ها از تخت بیای بیرون چیه؟
332
00:25:40,120 --> 00:25:42,860
این نیست که با مابقی این گوسفندا شرکت رو بچرخونی
333
00:25:42,910 --> 00:25:44,990
چرا نمیری 5 دقیقه استراحت کنی؟
334
00:25:45,040 --> 00:25:47,170
،مردم بابت چیزایی که دوست دارن پول میدن
335
00:25:47,210 --> 00:25:49,480
و کار من اینه که باعث بشم دوستش داشته باشن
336
00:25:49,520 --> 00:25:51,780
هنره
337
00:25:53,000 --> 00:25:55,530
نمیتونم از دستگاه خودکار ماشین بفروشم
338
00:25:55,570 --> 00:25:57,920
ـ باشه، نمیفروشی
ـ ممنون
339
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
چون دیگه اینجا کار نمی‌کنی
340
00:26:03,970 --> 00:26:06,540
یه هزینه رو حساب کارت اعتباریم هست
341
00:26:06,580 --> 00:26:08,230
که نمیدونم مال چیه
342
00:26:08,280 --> 00:26:09,540
میشه دوباره زنگ بزنی؟
343
00:26:09,580 --> 00:26:12,720
ماریون، فکر کنم بهتره بشینی
344
00:26:12,760 --> 00:26:15,290
نمیدونی برق صنعتی چیزی
345
00:26:15,330 --> 00:26:18,770
آره، اما من از شرکتشون استفاده نکردم
346
00:26:20,770 --> 00:26:22,860
لزلی زنده‌س
347
00:26:24,820 --> 00:26:28,120
این گاز داره دیوونه‌م میکنه
348
00:26:29,300 --> 00:26:31,610
اصلاً نمیتونم تمیزش کنم
349
00:26:32,690 --> 00:26:34,000
پر از روغن و چربیه
350
00:26:34,040 --> 00:26:37,830
گوش کن، باید پیداش کنم
351
00:26:37,870 --> 00:26:41,700
شاید اگه بتونی مثل دفعه قبل
352
00:26:41,750 --> 00:26:43,400
با سیم‌ظرفشویی تمیزش کنی
353
00:26:43,440 --> 00:26:48,010
ـ دیدیش؟
ـ حتی شاید با یه چاقوی تیز
354
00:26:48,060 --> 00:26:50,450
یه بار هارولد از خلال دندون استفاده کرد
355
00:26:50,490 --> 00:26:53,410
ماریون، میشنوی چی میگم؟
356
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
از کجا میدونی؟
357
00:27:00,810 --> 00:27:03,590
ـ میدونم دیگه
ـ حقیقت نداره
358
00:27:03,640 --> 00:27:05,340
حقیقت داره، ماریون
359
00:27:05,380 --> 00:27:08,900
پس اجازه داده چند ماه با گریه و زاری بخوابم
360
00:27:08,950 --> 00:27:12,260
بدون اینکه حتی یه زنگ بهم بزنه؟
361
00:27:14,300 --> 00:27:16,430
متاسفم
362
00:27:20,350 --> 00:27:22,920
بلغور جو ذرت تو فریزر هست
363
00:27:22,960 --> 00:27:25,660
یه کم واسه پسرت ببر
364
00:27:34,150 --> 00:27:36,760
میدونی، الان دیگه پاش به عبادتگاه ما هم باز شده
365
00:27:36,800 --> 00:27:38,110
میدونی، وقتی بچه‌هامون هستن
366
00:27:38,150 --> 00:27:39,720
این یارو از کنترل خارج شده
367
00:27:39,760 --> 00:27:41,330
تارا مریضی چیزی هست؟
368
00:27:41,370 --> 00:27:42,850
هنوز برامون قهوه نیاورده
369
00:27:42,890 --> 00:27:44,850
باید سر جاش نشوندش
370
00:27:44,900 --> 00:27:47,330
معمولاً تا الان ازم سفارش گرفته بود
371
00:27:47,380 --> 00:27:48,600
میتونیم ازش شکایت کنیم؟
372
00:27:48,640 --> 00:27:49,950
آره، مثلا برای ایجاد مزاحمت؟
373
00:27:49,990 --> 00:27:51,510
اونجا چند نفر شاهد بودن، درسته؟
374
00:27:51,560 --> 00:27:54,210
فردا صبح باهاش حرف میزنم
375
00:27:54,250 --> 00:27:57,000
آره، ببین
منم همینو می‌گفتما
376
00:27:57,040 --> 00:27:59,870
قراره برکنار بشم
377
00:28:02,870 --> 00:28:04,700
صبر کن
378
00:28:04,740 --> 00:28:06,790
پس امتیاز وکیل و موکل چی میشه؟
379
00:28:06,830 --> 00:28:08,180
می‌تونن به این راحتی این کار رو بکنن؟
380
00:28:08,220 --> 00:28:10,440
می‌تونن وقتی یه موسسه
381
00:28:10,490 --> 00:28:13,360
سی هزار دلار پول جعلی به حساب بریزه
382
00:28:13,400 --> 00:28:16,060
یه وکیل خوب لازمتون میشه
383
00:28:35,820 --> 00:28:39,210
میشه یه گوشت قلقلی دیگه بخورم؟
384
00:28:39,260 --> 00:28:41,080
البته
385
00:28:48,790 --> 00:28:50,960
پس دیگه اینجا غذا میخوریم؟
386
00:28:51,010 --> 00:28:52,750
منظورت چیه؟
387
00:28:52,790 --> 00:28:56,050
الان که طلاق گرفتید
388
00:29:03,150 --> 00:29:05,930
فکر کردم اینطور خوبه
389
00:29:19,900 --> 00:29:23,260
راستی روزتون چطور بود؟
390
00:29:26,780 --> 00:29:29,090
نه
نه، نه، دست روش نکش
391
00:29:29,130 --> 00:29:32,130
بدتر میشه
کِنی، برو نوشابه بیار
392
00:30:09,080 --> 00:30:11,870
روز تو چطور بود، عزیزم؟
393
00:30:34,370 --> 00:30:37,070
ببخشید، اما باید یه این جواب بدم
394
00:31:03,620 --> 00:31:06,270
چه خبرا؟
395
00:31:06,320 --> 00:31:09,230
ـ پیامام به دستت رسید؟
ـ آره، اومدم دیگه، نه؟
396
00:31:09,270 --> 00:31:10,540
15تا پیام برات گذاشتم
397
00:31:10,580 --> 00:31:13,450
و چند تا ایموجی که چشمش ضربدر شده
398
00:31:13,500 --> 00:31:17,410
ـ کجا بودی؟
"ـ رفته بودم "لگولند
399
00:31:17,460 --> 00:31:18,720
جدّی میگی؟
400
00:31:18,760 --> 00:31:20,200
آره، جای خیلی قشنگیه
401
00:31:20,240 --> 00:31:22,370
ـ رفته بودی تعطیلات؟
ـ اره، با بچه‌م
402
00:31:22,420 --> 00:31:24,510
ـ باحال به نظر میرسه
ـ آره، آره، خیلی توپ بود
403
00:31:24,550 --> 00:31:26,200
میدونی، همه چی به شکل لگو هست
404
00:31:26,250 --> 00:31:28,420
،لگو وگاس استریپ دارن
پل گیت گلدن
405
00:31:28,470 --> 00:31:31,380
میخوان به جرم قتل دستگیرم کنن
406
00:31:31,430 --> 00:31:35,210
خیلی ضدحاله
407
00:31:35,260 --> 00:31:37,300
و نتونستی جواب یه پیام رو بدی؟
408
00:31:37,350 --> 00:31:40,090
هی، وقتی رفتم تعطیلات مسائل کاری رو میذارم کنار
409
00:31:42,870 --> 00:31:45,050
پس واست اینم؟
کار؟
410
00:31:46,620 --> 00:31:49,360
آره، همینی
411
00:31:54,020 --> 00:31:57,190
ـ پس اینطوره؟
ـ آره
412
00:31:59,590 --> 00:32:03,550
یه چیزی رو باید بدونی
413
00:32:03,590 --> 00:32:08,420
فاتحه پولات خونده شد
همه چیو میدونه FBI
414
00:32:08,460 --> 00:32:11,730
خوش برگشتی، رئیس
415
00:32:23,440 --> 00:32:25,310
اون کامبو رو می‌بینی؟
416
00:32:25,350 --> 00:32:28,010
وقتی هوشیاری خیلی سخت‌تر میشه
417
00:32:28,050 --> 00:32:30,270
زود باش، تو هم بیا
418
00:32:35,530 --> 00:32:38,100
چی کار می‌کنی؟
419
00:32:38,150 --> 00:32:41,150
از کجا میدونی اگه یه هندونه رسیده‌س یا نه؟
420
00:32:41,190 --> 00:32:43,460
ـ چی؟
ـ فقط بهم بگو
421
00:32:45,760 --> 00:32:47,330
پوستش رو بو می‌کنی
422
00:32:47,370 --> 00:32:51,590
و چقدر طول میکشه شیر خراب بشه
وقتی از تاریخش گذشته؟
423
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
ـ جریان چیه؟
ـ فقط بگو
424
00:32:53,160 --> 00:32:55,080
ـ چند روز؟
ـ نمیدونم
425
00:32:55,120 --> 00:32:56,730
میدونی چرا؟
426
00:32:58,380 --> 00:33:02,040
چون یه مدیر سوپر مارکت افتضاحی
427
00:33:02,080 --> 00:33:04,000
مجبور بودی دوش رو باز کنی
تا اینو بهم بگی؟
428
00:33:04,040 --> 00:33:07,040
ـیی FBI تو مامور
429
00:33:30,020 --> 00:33:33,770
باید از زبون خودت بشنوم
430
00:33:39,990 --> 00:33:42,380
دوستت دارم
431
00:33:51,220 --> 00:33:53,260
خب بعدش چی میشه؟
432
00:33:53,310 --> 00:33:58,360
دوستت با پول جعلی حق الوکاله رو داده
433
00:33:58,400 --> 00:34:01,360
و این تو رو به قتل مرتبط میکنه
434
00:34:03,140 --> 00:34:05,150
یعنی ما رو
435
00:34:07,240 --> 00:34:09,240
یه کاریش می‌کنیم
436
00:34:10,760 --> 00:34:14,720
،"اگه منظورت از "یه کاریش می‌کنیم
437
00:34:14,760 --> 00:34:18,120
..."اینه که "خواهرم رو لو بدم
438
00:34:25,990 --> 00:34:28,470
یه کار دیگه می‌کنیم
439
00:34:37,790 --> 00:34:41,700
شماها دارید دوش می‌گیرید؟
440
00:34:41,750 --> 00:34:45,970
ـ آره
ـ نه، نه
441
00:34:46,010 --> 00:34:49,100
،یه حشره عجیب تو وان بود
442
00:34:49,150 --> 00:34:51,110
و تو چاه نمیرفت
443
00:34:51,150 --> 00:34:53,280
آره، زدیم کشتیمش
444
00:34:53,320 --> 00:34:56,940
باشه، اینم عجیبه
445
00:35:30,100 --> 00:35:32,230
خودم جمع می‌کنم
446
00:35:35,410 --> 00:35:38,240
بشقابت رو گذاشتم تو مایکرو
447
00:35:43,160 --> 00:35:45,510
بچه‌ها رفتن خوابیدن
448
00:35:50,770 --> 00:35:53,120
خوبی؟
449
00:35:57,610 --> 00:36:00,170
نمیخوام برای کسی کار کنم
450
00:36:01,870 --> 00:36:04,180
منم همینطور
451
00:36:13,670 --> 00:36:16,190
خب
452
00:36:16,230 --> 00:36:19,930
تو چی میخوای؟
453
00:36:19,980 --> 00:36:22,200
میخوام بچه‌هام پیش خودم باشن
454
00:36:24,370 --> 00:36:26,200
اینو تو اینترنت پیدا کردم
455
00:36:26,240 --> 00:36:29,680
بهش میگن، چمیدونم
223یا همچین چیزی
456
00:36:29,730 --> 00:36:32,510
،به هر حال، یه جا اجاره می‌کنیم
و بچه‌ها اینجا میمونن
457
00:36:32,550 --> 00:36:34,640
و بعدش من و تو نوبتی
458
00:36:34,690 --> 00:36:37,560
،چند روز در هفته جامون رو عوض می‌کنیم
و میدونی
459
00:36:37,600 --> 00:36:40,430
و آخرهفته‌ها و تعطیلات رو تقسیم می‌کنیم
460
00:36:42,560 --> 00:36:43,830
باشه
461
00:36:43,870 --> 00:36:47,090
اما باید یه چیزایی رو بین خودمون حل کنیم
462
00:36:48,700 --> 00:36:50,790
ممنون
463
00:36:53,710 --> 00:36:55,580
من اخراج شدم
464
00:37:00,410 --> 00:37:03,110
به هرحال
این لباسا خیلی مسخره‌ن
465
00:37:32,270 --> 00:37:34,090
خوابید؟
466
00:37:34,140 --> 00:37:35,790
الکی داره خُرخُر میکنه
467
00:37:35,830 --> 00:37:38,450
و عروسکای اکشن فیگورش زیر بالشتش بود
468
00:37:38,490 --> 00:37:39,840
آره، به محض اینکه در رو ببندی
469
00:37:39,880 --> 00:37:41,320
درشون میاره
470
00:37:41,360 --> 00:37:43,670
خب میخوای چی کار کنی؟
471
00:37:43,710 --> 00:37:46,110
آخرین بار کِی اینا رو چک کردیم؟
472
00:37:46,150 --> 00:37:47,890
ـ هیچ وقت
ـ باشه
473
00:37:47,930 --> 00:37:50,200
مال اتاق بچه‌ها رو هم چک می‌کنم
474
00:37:50,240 --> 00:37:51,850
وکیلای دیگه‌ای هم هستن، درسته؟
475
00:37:51,890 --> 00:37:54,590
،عوض کردم LED لامپای بیرون رو با
476
00:37:54,640 --> 00:37:56,460
و تا پنج سال دیگه موندگارن
477
00:37:56,510 --> 00:37:59,770
ـ باید وکیل بگیریم
ـ قبلاً یکی گرفتم، عزیزم
478
00:37:59,820 --> 00:38:02,430
به اون یارو وکیل انتصابی دادگاه زنگ زدم
479
00:38:03,860 --> 00:38:06,340
ـ ازت میخواد اقرار کنی گناهکاری
ـ ببین چی میگم
480
00:38:06,390 --> 00:38:08,390
ـ نه
ـ نهایتش 5 سال می‌افتم زندان
481
00:38:08,430 --> 00:38:09,690
،اگه قبل از کریسمس برم زندان
482
00:38:09,740 --> 00:38:12,220
قبل از فارغ‌التحصیلی سارا آزاد شدم
483
00:38:12,260 --> 00:38:14,400
!ـ عمرا
ـ به موقع اینجا هستم
484
00:38:14,440 --> 00:38:15,790
تا به لیتل مانی رانندگی یاد بدم
485
00:38:15,830 --> 00:38:17,620
،میدونی بابام در میاد
486
00:38:17,660 --> 00:38:19,360
...چون هنوز نمی‌تونه دوچرخه‌ش رو صاف برونه، پس
487
00:38:19,400 --> 00:38:21,450
میشه تو تختت بخوابم؟
488
00:38:21,490 --> 00:38:23,580
ـ نه
ـ حتماً
489
00:38:26,150 --> 00:38:28,450
،اما اگه تو سرم لگد بزنی
490
00:38:28,500 --> 00:38:29,980
کلاهمون تو هم میره
491
00:38:30,020 --> 00:38:31,590
قبول
492
00:39:33,820 --> 00:39:37,870
ـ چی شده؟
ـ متاسفم
493
00:39:37,910 --> 00:39:39,740
بیدارت کردم؟
494
00:39:45,620 --> 00:39:48,660
چی کار می‌کنی؟
495
00:39:48,710 --> 00:39:54,360
برات خرید می‌کنم
لباسات رو از خشکشویی می‌گیرم
496
00:39:54,410 --> 00:39:56,630
و وقت دکترت، خدا
497
00:39:56,670 --> 00:39:58,500
...وقت بیشتری پیش دکتر می‌گذرونی
498
00:39:58,540 --> 00:40:01,200
آخه کی دیگه میره اداره پست؟
499
00:40:01,240 --> 00:40:03,070
میدونی همه کاراتو می‌تونی آن‌لاین انجام بدی
500
00:40:03,110 --> 00:40:05,940
ـ خب، دوست دارم برم بیرون
ـ ممنون، میدونم
501
00:40:05,980 --> 00:40:08,290
هر وقت اونجا میریم منو
502
00:40:08,330 --> 00:40:09,900
به تک تک آدما معرفی می‌کنی
503
00:40:09,950 --> 00:40:13,300
ـ قضیه چیه؟
ـ و میدونی بدترین قسمتش چیه؟
504
00:40:15,080 --> 00:40:17,430
خوشحال بودم این کارا رو می‌کردم
505
00:40:17,470 --> 00:40:20,300
چون فکر می‌کردم با هم دوستیم
506
00:40:20,350 --> 00:40:22,570
دوستیم
507
00:40:26,180 --> 00:40:28,530
ـ کجاست؟
ـ کی؟
508
00:40:28,570 --> 00:40:33,100
از بس همه بهم دروغ گفتن
خسته شدم
509
00:40:33,140 --> 00:40:34,930
نمیدونم منظورت چیه
510
00:40:34,970 --> 00:40:40,280
باشه، باشه، این فروشگاه اینترنتی "فلش‌لایت" چی؟
(فروشگاه خرید اسباب‌بازی جنسی)
511
00:40:40,320 --> 00:40:42,850
ـ کدوم فلاش‌لایت؟
ـ فلاش‌لایت نه
512
00:40:42,890 --> 00:40:45,630
فلش، فتحه داره
513
00:40:45,680 --> 00:40:49,290
...ـ من حتی نمیدونم
ـ بومر خریدتش
514
00:40:49,330 --> 00:40:52,030
آخه هیچ توضیح دیگه‌ای براش وجود نداره
515
00:40:55,510 --> 00:41:00,130
کارت اعتباریم رو تو آرایشگاه دزدیدن
516
00:41:00,170 --> 00:41:03,430
دختره منشی رو اخراج کردن
517
00:41:09,830 --> 00:41:12,050
غیر این
518
00:41:20,100 --> 00:41:24,450
ـ ببخشید
ـ فکر کنم بهتره بری
519
00:41:58,360 --> 00:42:02,880
ماریون، فکر کردم ممکنه کلیدت رو بخوای
520
00:42:10,670 --> 00:42:12,890
آنی خل و چله
521
00:42:15,891 --> 00:42:19,891
:ترجمه و تنظیم
marYam
522
00:42:19,892 --> 00:42:21,892
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..