1
00:00:04,060 --> 00:00:06,070
...آنچه گذشت
2
00:00:06,110 --> 00:00:07,410
راستی ترتیب کیسه زباله‌تون رو دادم
3
00:00:07,460 --> 00:00:09,070
آره، فکر کردم یه مدت
دست خودم بمونه
4
00:00:09,110 --> 00:00:10,940
،از کی داری محافظت می‌کنی
من یا خودت؟
5
00:00:10,980 --> 00:00:12,680
ـ میخوام تمومش کنی
ـ تموم شد
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,200
ـ کدوم قسمتش؟
ـ همه‌ش
7
00:00:14,250 --> 00:00:16,340
بچه‌ها رو بیار خونه، باشه؟
8
00:00:16,380 --> 00:00:18,250
اصلاً از کجا در مورد قرصا میدونستن؟
9
00:00:18,300 --> 00:00:20,080
یا دقیقاً کجا دنبالشون بگردن؟
10
00:00:20,120 --> 00:00:22,600
یه نفر دهن‌لقی کرده
11
00:00:22,650 --> 00:00:25,300
تو در خودکار رو از اتاق مدارک برداشتی؟
12
00:00:25,350 --> 00:00:26,870
بخاطر این زندون نمی‌افتی
13
00:00:26,910 --> 00:00:28,090
واست یه وکیل درست و حسابی می‌گیریم
14
00:00:28,130 --> 00:00:29,220
میدونی هزینه‌ش چقدره؟
15
00:00:29,260 --> 00:00:30,610
خب نقشه‌مون چیه؟
16
00:00:33,220 --> 00:00:34,440
همه‌شو در آوردم
17
00:00:34,490 --> 00:00:35,880
وای خدای من
18
00:00:35,920 --> 00:00:38,320
دستمزدمون رو تو زباله‌دونی جا گذاشتی
19
00:00:38,360 --> 00:00:40,100
هر کار دلت میخواد می‌کنی
هر موقع که عشقت میکشه
20
00:00:40,140 --> 00:00:41,450
من اهل ریسک کردنم، روبی
21
00:00:41,490 --> 00:00:43,150
بدون فکر کردن به بقیه جز خودت
22
00:00:43,190 --> 00:00:44,890
اینجا چی کار می‌کنی؟
23
00:00:44,930 --> 00:00:46,800
زنگ زدم
24
00:00:46,850 --> 00:00:48,020
شماره‌ات رو بلاک کردم
25
00:00:48,060 --> 00:00:49,800
پس نمیحوای بدونی قضیه چیه
26
00:00:49,850 --> 00:00:50,850
دفتر حساب‌ها کجان؟
27
00:00:50,890 --> 00:00:52,240
تو حسابداری
28
00:00:52,290 --> 00:00:54,770
،اونا رو نمی‌گم
دفتر حسابای کلوب کتاب
29
00:00:54,810 --> 00:00:57,200
!FBI ـ
ـ همه بشینید رو زمین
30
00:00:57,250 --> 00:00:58,380
کجاست؟
31
00:00:58,420 --> 00:00:59,550
،خانم بولند
32
00:00:59,600 --> 00:01:01,120
دیگه باید بیای بیرون
33
00:01:02,470 --> 00:01:04,780
ـ تو محوطه چیزی پیدا نکردیم
ـ خبر داشتن ما داریم میاییم
34
00:01:08,781 --> 00:01:11,781
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
35
00:01:11,782 --> 00:01:14,782
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
36
00:01:16,610 --> 00:01:18,790
!کنی، همین الان
37
00:01:20,440 --> 00:01:22,360
قراره بیاد؟ FBI از کجا میدونستی
38
00:01:24,010 --> 00:01:25,320
نمیدونستم
39
00:01:25,360 --> 00:01:28,060
یه سر اومدم آگهی‌ها رو با لیندا مرور کنیم
40
00:01:28,100 --> 00:01:29,760
یه کوچه پایین‌تر دیدم
یه دسته ماشین دارن میاد
41
00:01:29,800 --> 00:01:31,150
بودن FBI همه‌شون
42
00:01:31,190 --> 00:01:32,890
عجب حس ششمی داشتی
43
00:01:32,930 --> 00:01:35,330
،یا شانس آوردم
همونطور که گفتی
44
00:01:35,370 --> 00:01:36,760
آره
45
00:01:39,761 --> 00:01:43,761
:ترجمه و تنظیم
marYam
46
00:01:48,390 --> 00:01:50,780
خب
47
00:01:50,820 --> 00:01:53,960
بهت زنگ زد یا پیام داد؟
48
00:01:59,530 --> 00:02:00,700
گوشیم رو ببین
49
00:02:00,750 --> 00:02:02,570
...عجیبه چون
50
00:02:02,620 --> 00:02:05,620
جینی تو رو با اون مرتیکه تو پارک دیده
51
00:02:08,840 --> 00:02:10,280
گفتی دور اون کار رو خط کشیدی
52
00:02:10,320 --> 00:02:12,670
ـ در حقمون لطف کرد
ـ شوخی می‌کنی؟
53
00:02:12,710 --> 00:02:14,370
اگه بخاطر اون نبود
الان تو این مخمصه نیفتاده بودیم
54
00:02:14,410 --> 00:02:15,720
،نمایشگاه اتومبیل
میدونی چه مدته
55
00:02:15,760 --> 00:02:16,800
تو خانواده من بوده؟
چون الان دیگه از دستمون پرید
56
00:02:16,850 --> 00:02:18,760
میشه این حرفا رو بذاری برای بعد؟
57
00:02:18,810 --> 00:02:21,160
هی، عزیزم؟
58
00:02:21,200 --> 00:02:23,990
ـ اینو بده به مامانت
ـ ممنون
59
00:02:24,030 --> 00:02:25,900
یه قراری با هم داشتیم، بث
60
00:02:25,940 --> 00:02:27,120
هنوزم سر جاشه
61
00:02:29,950 --> 00:02:31,650
!بسته خمیر بازیم رسید
62
00:02:31,690 --> 00:02:35,000
مدرسه‌ات دیر میشه
63
00:02:35,040 --> 00:02:37,000
میشه بازش کنی؟
خواهش میکنم، لطفاً
64
00:02:37,040 --> 00:02:38,390
باشه، اما بعدش باید سوار ماشین بشی
65
00:02:38,440 --> 00:02:40,790
جدّی میگم
و شماهام کوله‌هاتون رو بردارید
66
00:02:44,310 --> 00:02:47,010
میشه ببینم؟
میشه ببینم؟
67
00:02:48,530 --> 00:02:50,530
بعداً خمیر بازی می‌کنیم
68
00:02:50,580 --> 00:02:53,840
!کنی، کوله‌ات رو برداشتم
!بریم
69
00:02:55,280 --> 00:02:57,060
زود باشید
بجنبید
70
00:02:58,110 --> 00:02:59,460
برید
71
00:02:59,500 --> 00:03:02,500
برای خرید بعدیتون ده درصد تخفیف می‌گیرید
72
00:03:02,550 --> 00:03:04,200
ـ خب، ممنونم
ـ هورا، بفرما
73
00:03:04,240 --> 00:03:05,810
بفرمایید
74
00:03:05,850 --> 00:03:07,250
خیلی ممنونم
75
00:03:10,380 --> 00:03:12,640
هی، میشه جام وایسی؟
76
00:03:12,690 --> 00:03:14,120
کجا میری؟
77
00:03:14,170 --> 00:03:16,340
خونه
حالم خوش نیست
78
00:03:16,390 --> 00:03:17,560
...دلم میخواد وایسم ولی
79
00:03:17,600 --> 00:03:19,350
باید فریزر گوشت رو مرتب کنم
80
00:03:19,390 --> 00:03:20,780
باز داره شلوغ پلوغ میشه
81
00:03:20,830 --> 00:03:23,180
فصل شکاره
82
00:03:23,220 --> 00:03:24,870
از کِی تا حالا
گوشت خودمون رو شکار می‌کنیم؟
83
00:03:24,920 --> 00:03:27,570
،اصلاً چی هست
یه جور چیز عجیب از مزرعه تا تو سفره؟
84
00:03:27,610 --> 00:03:30,140
نه، یه جور سرویس که به مردم ارائه میدیم
85
00:03:30,180 --> 00:03:32,360
هر کس میتونه گوشت‌هاشو
در ازای کرایه تو فریزر قرار بده
86
00:03:32,400 --> 00:03:34,670
،و اگه بخوای
کارل گوشت‌ها تیکه تیکه میکنه
87
00:03:34,710 --> 00:03:36,280
مفتی
88
00:03:36,320 --> 00:03:39,020
خوبه که الان میدونم
خیلی مشمئز‌کننده‌س
89
00:03:39,060 --> 00:03:41,240
فیلتر قهوه تا ساعت ده صبح فردا
90
00:03:41,280 --> 00:03:43,890
از 25 درصد تخفیف برخوردار است
91
00:03:43,940 --> 00:03:45,280
هی
92
00:03:45,330 --> 00:03:46,370
هی، رفیق
چطوری؟
93
00:03:46,420 --> 00:03:48,290
!ـ هی
ـ سلام
94
00:03:48,330 --> 00:03:50,330
خوبی؟
95
00:03:50,380 --> 00:03:52,600
خوبم، آره
خوبم
96
00:03:54,860 --> 00:03:57,040
نمیخوای استراحت کنی؟
97
00:03:57,080 --> 00:03:58,730
نه واقعاً
98
00:03:58,780 --> 00:04:02,520
نمیخوای بگی جریان چیه؟
99
00:04:02,560 --> 00:04:05,300
هیچی نیست
100
00:04:05,350 --> 00:04:07,570
بهم بی‌محلی می‌کنی
101
00:04:12,620 --> 00:04:14,970
نمیدونم اگه بتونم
به رابطه‌مون ادامه بدم
102
00:04:15,970 --> 00:04:17,750
خب، این هیچی نیست
103
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
خب، نمیدونستم چطور بهت بگم
104
00:04:20,840 --> 00:04:23,100
پس صبر کردی دوزاری خودم بیفته؟
105
00:04:23,150 --> 00:04:26,240
شرمنده
کارم تو به هم زدن رابطه خوب نیست
106
00:04:26,280 --> 00:04:28,500
صبر کن، مگه قراره به هم بزنیم؟
107
00:04:28,550 --> 00:04:31,290
خب، نمیدونم
108
00:04:31,330 --> 00:04:33,770
خب، این هیچی نیست
109
00:04:36,640 --> 00:04:39,640
باید یه چیزایی رو دو دوتا چهارتا کنم
110
00:04:44,000 --> 00:04:45,690
فکر کنم ولم کرد
111
00:04:45,740 --> 00:04:48,740
چی گفت؟
112
00:04:48,780 --> 00:04:51,480
که باید یه چیزایی رو دو دوتا چهارتا کنه
113
00:04:52,310 --> 00:04:53,790
آره، داداش، ولت کرد
114
00:04:56,360 --> 00:04:58,360
این چیه؟
115
00:04:58,400 --> 00:05:02,320
خانم بولند یکی از صفحات دفتر حسابش رو جا گذاشته
116
00:05:10,410 --> 00:05:12,590
باشه، این کار رو می‌کنی
117
00:05:12,630 --> 00:05:13,810
،میری برای خودت خوراکی میخری
118
00:05:13,850 --> 00:05:17,380
یه چیز شرم‌آور مثل بیسکوییت اورئو یا کلوچه شکلاتی
119
00:05:17,420 --> 00:05:18,680
برو به جهنم، مرد
120
00:05:18,730 --> 00:05:20,640
رو تماشا می‌کنی "Fault in Our Stars" بعدش فیلم
121
00:05:20,680 --> 00:05:21,820
قبلاً کتابش رو خوندم
122
00:05:21,860 --> 00:05:23,510
هر چیزی که اشک و زاری داشته باشه، خب؟
123
00:05:23,560 --> 00:05:25,250
بعدش سیفون رو میکشی
124
00:05:25,300 --> 00:05:27,130
بره
125
00:05:27,170 --> 00:05:28,610
خیلی عوضی هستی
126
00:05:28,650 --> 00:05:29,950
،و شاید اگه کمتر به زیرت فکر کنی
127
00:05:30,000 --> 00:05:32,260
می‌تونیم از این تیکه کاغذ به چیز بیشتری برسیم
128
00:05:35,050 --> 00:05:36,700
هنوز بهش نیاز داریم
129
00:05:37,880 --> 00:05:39,700
با بچه‌ش ردیف هستم
130
00:05:39,750 --> 00:05:41,050
پس برو سراغش
131
00:05:45,100 --> 00:05:46,490
و این کار رو هم بکن
132
00:05:48,230 --> 00:05:49,840
پول بستنی‌م رو میدی
133
00:05:49,890 --> 00:05:52,190
با مسرّت
134
00:06:01,250 --> 00:06:03,290
قهوه؟
135
00:06:03,340 --> 00:06:04,420
!حتما
136
00:06:04,470 --> 00:06:05,510
ـ ممنون
ـ ممنون
137
00:06:05,560 --> 00:06:07,910
استارباکس، گریت‌لیکس یا اَسترو؟
138
00:06:08,910 --> 00:06:10,910
همون قوری
139
00:06:11,820 --> 00:06:12,820
ببخشید؟
140
00:06:12,870 --> 00:06:14,690
میدونید، هر چی تو قوری دارید حله
141
00:06:16,040 --> 00:06:19,440
یه نفر داریم که هر چی بخوایید
آماده میکنه
142
00:06:23,180 --> 00:06:25,050
ـ کاپوچینو خوبه
PSL ـ
143
00:06:25,100 --> 00:06:26,750
شوخی می‌کنید، درسته؟
144
00:06:27,710 --> 00:06:29,710
خب، ببخشید که وقتتون رو تلف کردم
145
00:06:29,750 --> 00:06:32,020
نه، نه، نه، نه
منظورم پرونده‌س
146
00:06:32,060 --> 00:06:33,630
خیلی مضحک ـه
147
00:06:33,670 --> 00:06:35,190
باید تو کلوب کمدی
148
00:06:35,240 --> 00:06:36,590
ازش فیلم بسازن
149
00:06:36,630 --> 00:06:39,070
آخه یه استدلال هم نیاوردن
150
00:06:39,110 --> 00:06:40,590
که خنده‌دار نباشه
151
00:06:40,630 --> 00:06:42,900
برای ما که خنده‌دار نبود
152
00:06:42,940 --> 00:06:44,460
باشه
153
00:06:44,510 --> 00:06:46,470
پس شما رو به دستکاری در مدارک متهم کردن، درسته؟
154
00:06:47,640 --> 00:06:50,860
تا حالا چیزی به اسم زنجیره مالکیت به گوشتون خورده؟
155
00:06:50,900 --> 00:06:52,300
چرا
156
00:06:52,340 --> 00:06:53,300
خوبه یا بده؟
157
00:06:53,340 --> 00:06:54,690
خوبه چون این در خودکار
158
00:06:54,730 --> 00:06:56,000
که میگن شما برداشتید؟
159
00:06:56,040 --> 00:06:58,610
،دست افراد ثبت‌نشده زیادی افتاده
160
00:06:58,650 --> 00:07:02,090
پس شمام به اندازه‌ی
هر کسی تو کلانتری گناهکارید
161
00:07:03,220 --> 00:07:05,530
پس به نظرتون میشه تبرئه‌ش کرد؟
162
00:07:05,570 --> 00:07:07,920
می‌تونم و تبرئه‌ش میکنم
163
00:07:07,970 --> 00:07:09,710
تولدت مبارک
164
00:07:11,970 --> 00:07:13,190
پس چیزی که لازم داریم
165
00:07:13,230 --> 00:07:15,760
قرارداد امضاء شده‌س
166
00:07:15,800 --> 00:07:19,590
و دمار از روزگارشون در میاریم
167
00:07:19,630 --> 00:07:21,410
اینجا نوشته
168
00:07:21,460 --> 00:07:23,590
قبل از ارائه خدمات
حق‌الوکاله می‌گیرید؟
169
00:07:23,630 --> 00:07:25,900
بله، بله
خب وقت میذاریم
170
00:07:25,940 --> 00:07:27,680
برای کارآمد کردن امور حسابداری ـه
171
00:07:27,720 --> 00:07:29,380
،اما به محض اینکه چک رو بگیریم
172
00:07:29,420 --> 00:07:30,470
شروع می‌کنیم
173
00:07:30,510 --> 00:07:32,250
و دستمزدتون چقدره؟
174
00:07:32,290 --> 00:07:34,030
ده هزار تا
175
00:07:34,080 --> 00:07:36,170
باشه
176
00:07:38,520 --> 00:07:41,130
،نمیدونستم اگه رو قهوه‌تون خامه میخواستید یا نه
177
00:07:41,170 --> 00:07:42,300
هر جفتش رو آوردم
178
00:07:42,350 --> 00:07:44,000
ـ ممنون
ـ ممنون
179
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
عوق
180
00:08:23,910 --> 00:08:25,520
باشه
181
00:08:27,740 --> 00:08:29,390
شست یه پسر سفیدپوست ـه
182
00:08:29,440 --> 00:08:31,440
ممکنه انگشت پا باشه
183
00:08:31,480 --> 00:08:33,530
انگشت پا نیست
184
00:08:33,570 --> 00:08:35,530
چون من گفتم؟
185
00:08:35,570 --> 00:08:37,270
چون روش مو داره
186
00:08:37,320 --> 00:08:39,010
آره، مثل شست پا
187
00:08:39,060 --> 00:08:40,750
ـ بچه‌ها
ـ رو انگشت پات مو داری؟
188
00:08:40,800 --> 00:08:42,540
ـ نه اینکه خودت نداری
ـ من هابیت نیستم
189
00:08:42,580 --> 00:08:43,970
تکاملی ـه
190
00:08:44,020 --> 00:08:45,670
...آدما یه کم کُرک و پشم از
191
00:08:45,720 --> 00:08:47,670
ـ حالا هر چی، فردو
ـ بچه‌ها
192
00:08:49,240 --> 00:08:51,070
مال بومر ـه
193
00:08:51,110 --> 00:08:52,900
باید باشه، درسته؟
194
00:08:55,070 --> 00:08:56,120
نمیدونم
195
00:08:57,550 --> 00:08:58,600
به من نگاه نکن
چمیدونم انگشت پاش چه شکلی بود
196
00:08:58,640 --> 00:08:59,900
میدونی شستش چه شکلی بود؟
197
00:09:01,770 --> 00:09:04,120
خب، این مسئله کاملاً شخصی ـه
198
00:09:05,650 --> 00:09:08,000
میخواد من برگردم
199
00:09:08,040 --> 00:09:10,780
آخه به روش‌های بهتری هم میتونست بگه
200
00:09:10,830 --> 00:09:12,350
شماره‌ش رو بلاک کردم
201
00:09:12,390 --> 00:09:13,830
،کارت پستال
202
00:09:13,870 --> 00:09:16,310
،یعنی کارت الکترونیکی
یه قرار خوردنی
203
00:09:16,350 --> 00:09:18,050
خب میخوای چی کار کنی؟
204
00:09:34,590 --> 00:09:36,160
باید بیخیالم بشه
205
00:11:37,100 --> 00:11:39,280
باشه، چی از جونم میخوای؟
206
00:11:39,980 --> 00:11:42,150
فکر کردم هیچ وقت نمی‌پرسی
207
00:11:48,990 --> 00:11:50,200
ـ وایسا
ـ آره
208
00:11:50,250 --> 00:11:51,680
...چرا تو
209
00:11:51,730 --> 00:11:53,820
چون باید بدهی‌مون رو بدیم
210
00:11:53,860 --> 00:11:56,300
ظاهراً، دو تا کارآفرین در حال رشد
211
00:11:56,340 --> 00:11:59,430
فکر کردن برن سراغ قاچاق قرص
212
00:11:59,470 --> 00:12:02,260
اما قرصا رو تحویل ندادن
213
00:12:03,220 --> 00:12:06,000
ـ حدس بزن تقصیر کی بود
ـ حتی حرفشم نزن
214
00:12:06,050 --> 00:12:07,870
پس نامردی کردید
215
00:12:07,920 --> 00:12:09,830
دوباره
216
00:12:09,880 --> 00:12:12,010
...ـ بخواییم منصف باشیم
ـ به پولش احتیاج داشتیم
217
00:12:12,050 --> 00:12:13,790
و تو گفتی دیگه نیستی
218
00:12:13,840 --> 00:12:15,230
میدونی یه وکیل حسابی چقدر هزینه داره؟
219
00:12:15,270 --> 00:12:17,140
پول یازده‌هزار تا دونات
220
00:12:17,190 --> 00:12:18,710
تا حالا پوست لیمو
221
00:12:18,750 --> 00:12:21,230
تو ظرفشویی ـتون گیر کرده؟
222
00:12:21,280 --> 00:12:24,060
میچرخه و میچرخه
223
00:12:24,110 --> 00:12:26,070
و همه‌ی تیغه‌ها رو خراب میکنه
224
00:12:26,110 --> 00:12:29,030
معلوم شد گوش هم همینطوره
225
00:12:29,070 --> 00:12:31,380
وای خدا
226
00:12:31,420 --> 00:12:33,250
آخه چقدرش مونده؟
227
00:12:33,290 --> 00:12:35,210
برای اینکه بفرسته برای پلیسا کافیه
228
00:12:35,250 --> 00:12:38,210
،همونطور که میگه
اگه ما
229
00:12:38,250 --> 00:12:40,600
کارمون رو" انجام ندیم"
230
00:12:40,650 --> 00:12:43,820
چی میشه؟ FBI اما آخه
231
00:12:43,870 --> 00:12:45,080
چی؟ FBI
232
00:12:45,130 --> 00:12:47,780
خب، اگه ما رو تحت نظر داشته باشن چی؟
233
00:12:47,830 --> 00:12:51,130
،یعنی نمیدونم واقعا ما رو تحت نظر دارن یا نه
234
00:12:51,180 --> 00:12:52,400
،اما میدونی
235
00:12:52,440 --> 00:12:53,660
،بعد از جریان یورش
236
00:12:53,700 --> 00:12:57,400
ممکنه چند نفرمون رو زیر نظر داشته باشن
237
00:12:57,440 --> 00:12:58,880
یا یکیمون
238
00:12:58,920 --> 00:13:01,490
یا هیچ کدوممون
239
00:13:02,280 --> 00:13:03,490
فراموشش کنید
240
00:13:03,540 --> 00:13:06,150
چطور انتظار داره
این همه پول رو بدون فروش ماشین
241
00:13:06,190 --> 00:13:08,460
یا "کاستکو" پولشویی کنیم؟
242
00:13:11,720 --> 00:13:13,770
مجرمای عادی چی کار می‌کنن؟
243
00:13:15,070 --> 00:13:16,290
میدونید که منظورم چیه
244
00:14:00,680 --> 00:14:02,030
سلام
245
00:14:36,070 --> 00:14:37,500
فقط همینو دارم
246
00:15:00,000 --> 00:15:01,870
هی
247
00:15:01,920 --> 00:15:03,350
هی
248
00:15:03,400 --> 00:15:05,180
میخوای پیتزا سفارش بدی؟
249
00:15:05,220 --> 00:15:06,400
خسته‌م نمیتونم غذا درست کنم
250
00:15:06,440 --> 00:15:07,530
تو که غذا درست نمی‌کنی
251
00:15:07,570 --> 00:15:09,490
خب، پس میتونی زنگ بزنی؟
252
00:15:09,530 --> 00:15:12,060
چون خیلی خسته‌م بخوام شماره بگیرم
253
00:15:12,100 --> 00:15:13,580
!حتما
254
00:15:27,290 --> 00:15:28,990
چی اینقدر خنده داره؟
255
00:15:29,030 --> 00:15:30,900
به یه طوطی یاد دادن
آروغ بزنه
256
00:15:30,950 --> 00:15:32,380
،یعنی واقعا آروغ میزنه
257
00:15:32,430 --> 00:15:35,040
یا فقط ادای آروغ انسان‌ها رو در میاره؟
258
00:15:35,080 --> 00:15:37,560
از نوح میپرسم
259
00:15:37,600 --> 00:15:38,780
صبر کن، چی؟
260
00:15:38,820 --> 00:15:41,520
اون منو زیر فیلم طوطی تگ کرده
261
00:15:41,570 --> 00:15:43,740
منظورت چیه تو رو زیر فیلم طوطی تگ کرده؟
262
00:15:43,780 --> 00:15:46,480
منظورم اینه بهم پیام داده
263
00:15:46,530 --> 00:15:49,230
وایسا، از کِی تا حالا به هم پیام مستقیم میدید؟
264
00:15:49,270 --> 00:15:51,360
چرا برات مهمه؟
265
00:15:51,400 --> 00:15:54,270
فقط نمیخوام بهش پیام مستقیم بدی
266
00:15:54,320 --> 00:15:55,930
باشه، اس میدم
267
00:15:55,970 --> 00:16:00,020
هی، اصلا نمیخوام چیزی بهش بدی، خب؟
268
00:16:02,800 --> 00:16:04,590
چی کار کردی؟
269
00:16:04,630 --> 00:16:06,290
منظورت چیه؟
270
00:16:06,330 --> 00:16:08,160
همیشه این کار رو می‌کنی
271
00:16:08,200 --> 00:16:09,330
سیدی، نه
272
00:16:09,380 --> 00:16:11,420
...هر وقت یه آدم نرمال پیدا می‌کنی
273
00:16:11,460 --> 00:16:13,210
که اونم کم پیش میاد
گند میزنی به رابطه‌ات
274
00:16:13,250 --> 00:16:15,770
ببین، اینطور که میگی نیست، باشه؟
275
00:16:15,820 --> 00:16:17,210
اون باحاله
276
00:16:17,250 --> 00:16:18,600
خب، یه باحالترش رو پیدا میکنم
277
00:16:18,650 --> 00:16:20,000
ـ ازش خوشم میاد
ـ خب، متاسفم
278
00:16:20,040 --> 00:16:22,080
اما این همیشه کافی نیست
279
00:16:22,130 --> 00:16:23,820
ـ چرا
ـ زیرا
280
00:16:23,870 --> 00:16:29,270
میدونی، ممکنه اونطور که ما فکر می‌کنیم
نرمال نباشه
281
00:16:29,310 --> 00:16:31,660
خب، الان دیگه هیچ وقت نمی‌فهمیم
282
00:17:11,220 --> 00:17:12,790
خمیر بازی رسید
283
00:17:17,140 --> 00:17:18,440
خوبه
284
00:17:20,660 --> 00:17:22,580
کجا بودی؟
285
00:17:22,620 --> 00:17:24,840
یه سری کار داشتم
286
00:17:24,890 --> 00:17:26,500
مرد، از این مدل گِره‌ها بیزارم
287
00:17:26,540 --> 00:17:28,450
هر دفعه پاره میشه
288
00:17:28,500 --> 00:17:31,110
ـ بث؟
ـ هان؟
289
00:17:32,460 --> 00:17:34,850
دیگه نمیدونم چی کار کنم
290
00:17:36,330 --> 00:17:38,600
واقعاً دارم سعی میکنم
291
00:17:38,640 --> 00:17:40,080
واقعاً؟
292
00:17:40,120 --> 00:17:41,290
از اون نوع شغل‌ها نیست
293
00:17:41,340 --> 00:17:44,120
که بری پیش رئیس
و نامه استعفات رو بدی
294
00:17:44,170 --> 00:17:46,340
اما شاید خودت نمیخوای بیای بیرون
295
00:17:46,390 --> 00:17:48,910
میخوام
296
00:17:48,950 --> 00:17:52,090
فکر نمی‌کنم بتونی
297
00:18:03,490 --> 00:18:06,490
میخوام تا حد ممکن برای بچه‌ها آسونش کنم
298
00:18:11,890 --> 00:18:13,460
نمیخوام پای وکیل بیاد وسط
299
00:18:13,500 --> 00:18:14,630
،مگه اینکه خودت بخوای
300
00:18:14,670 --> 00:18:17,020
...اما واقعا پول وکیل گرفتن نداریم پس
301
00:18:20,640 --> 00:18:22,770
باید از خانواده‌م محافظت کنم
302
00:18:24,250 --> 00:18:26,250
اما من میام بیرون
303
00:18:28,210 --> 00:18:30,560
آره
304
00:18:30,600 --> 00:18:32,430
منم
305
00:18:50,710 --> 00:18:52,060
در زدی؟
306
00:18:52,100 --> 00:18:55,720
نه، معمولاً قبل از اینکه در بزنم
یه نگاهی به محل میندازم
307
00:18:56,890 --> 00:18:58,280
هر روز صبح با این اخلاق گند
308
00:18:58,330 --> 00:19:00,850
بلند میشی
یا فقط برای من همچین می‌کنی؟
309
00:19:00,890 --> 00:19:01,810
فقط واسه تو
310
00:19:01,850 --> 00:19:03,030
میخوای بگم متاسفم؟
311
00:19:03,070 --> 00:19:06,250
متاسفم، باشه؟
312
00:19:06,290 --> 00:19:08,210
میخوای به اسپانیایی بگم؟
313
00:19:08,250 --> 00:19:10,770
میخوام از ته قلبت بگی
314
00:19:12,910 --> 00:19:15,080
ـ جینی
ـ سلام
315
00:19:15,130 --> 00:19:17,170
هی، مامانت کو؟
316
00:19:17,650 --> 00:19:20,040
معلومه حضانت بچه‌ها رو می‌گیره
317
00:19:20,090 --> 00:19:23,050
هی، اینو که نمیدونی
318
00:19:23,960 --> 00:19:27,010
،و خونه و ماشین‌ها
و این تخت
319
00:19:27,050 --> 00:19:28,230
گفته کار به جاهای باریک نمیکشه
320
00:19:28,270 --> 00:19:30,360
همیشه میکشه
321
00:19:30,400 --> 00:19:32,190
خب، حقیقت داره
322
00:19:36,280 --> 00:19:38,500
شماها چی کار کردید؟
323
00:19:40,020 --> 00:19:43,630
شروع کُندی داریم
324
00:19:44,760 --> 00:19:47,990
400دلار رو با پول خرد پولشویی کردم
325
00:19:48,030 --> 00:19:49,250
وای
326
00:19:49,290 --> 00:19:52,510
آره، نه، من دیگه میام بیرون
327
00:19:52,560 --> 00:19:54,950
عمراً بتونیم پول رو جور کنیم
328
00:19:56,300 --> 00:20:00,040
،اگه جسد دستش نبود
نمیتونست ازمون باج بگیره
329
00:20:01,430 --> 00:20:03,130
اما دستشه
330
00:20:06,180 --> 00:20:07,790
اگه دستش نبود چی؟
331
00:20:09,920 --> 00:20:13,450
ببخشید، میخوای پسش بگیری؟
332
00:20:13,490 --> 00:20:15,530
پیدا کردنش سخته
333
00:20:16,360 --> 00:20:17,880
واقعا؟
334
00:20:17,930 --> 00:20:19,970
،نمیدونم جنازه‌هاش رو کجا نگه میداره
335
00:20:20,020 --> 00:20:21,670
و نمیخوامم بدونم
336
00:20:21,710 --> 00:20:24,800
طرف عاشق اتاق انباریه
337
00:20:24,850 --> 00:20:27,070
باید اول بتونی بری توش
338
00:20:27,110 --> 00:20:28,590
کلیداش رو لازم دارم
339
00:20:28,630 --> 00:20:30,810
حتی نمیدونی خونه‌ش کجاست
340
00:20:33,160 --> 00:20:34,860
اما میدونم پاتوقش کجاست
341
00:22:25,450 --> 00:22:27,230
سلام
342
00:22:27,270 --> 00:22:29,760
این حرفم خیلی خجالت‌آوره
343
00:22:29,800 --> 00:22:31,580
خب
344
00:22:31,630 --> 00:22:33,410
دیشب خونه همسایه‌ات
345
00:22:33,460 --> 00:22:35,540
خوابیدم
346
00:22:35,590 --> 00:22:37,070
برایان؟
347
00:22:37,110 --> 00:22:38,760
اون یکی
348
00:22:38,810 --> 00:22:41,590
کریستوفر، واحد 3بی؟
349
00:22:42,770 --> 00:22:45,900
...همونی که یه پسربچه داره و
350
00:22:45,950 --> 00:22:47,990
ـ باشه، کریستوفر
ـ درسته
351
00:22:48,030 --> 00:22:50,210
کارمون به پرسیدن اسم و این چیزا نکشید
352
00:22:50,250 --> 00:22:52,080
،اما اون رفت
353
00:22:52,130 --> 00:22:54,040
و من اومدم تو راهرو تلفن کنم
354
00:22:54,080 --> 00:22:55,690
،چون تو خونه آنتن نمیداد
355
00:22:55,740 --> 00:22:58,180
...و بعدش در پشت سرم قفل شد پس
356
00:22:58,220 --> 00:23:01,870
شما کلید آپارتمان کریستوفر رو نداری؟
357
00:23:01,920 --> 00:23:03,180
نه، شرمنده
358
00:23:03,220 --> 00:23:04,440
باشه
359
00:23:04,490 --> 00:23:05,920
ناظر ساختمان چیزی دارید؟
360
00:23:05,970 --> 00:23:07,660
چون باید برگردم تو خونه‌ش
361
00:23:07,710 --> 00:23:08,840
و لباسام رو بردارم
362
00:23:08,880 --> 00:23:10,580
و میدونی، قرصای جلوگیری بخورم
363
00:23:10,620 --> 00:23:12,410
اینجا خونه‌ی دوست دخترمه
364
00:23:12,450 --> 00:23:14,280
خبر ندارم
365
00:23:14,320 --> 00:23:16,110
باشه
366
00:23:16,150 --> 00:23:18,540
ممنون
367
00:23:18,590 --> 00:23:20,420
میتونی از راه پله اضطراری بری
368
00:23:20,460 --> 00:23:22,680
پنجره‌ها رو نمی‌بندن
369
00:25:12,050 --> 00:25:14,220
چیزی رو که دنبالش بودی
پیدا کردی؟
370
00:25:16,400 --> 00:25:17,880
نه
371
00:25:20,140 --> 00:25:22,450
میخوای بهم بگی چیه؟
372
00:25:23,540 --> 00:25:25,020
نه
373
00:25:28,930 --> 00:25:31,680
بسیار خب
374
00:25:31,720 --> 00:25:33,370
بیا یه بازی کنیم، باشه؟
375
00:25:33,420 --> 00:25:35,330
20سوالی
من شروع میکنم
376
00:25:39,120 --> 00:25:41,770
چرا کل روز تعقیبم می‌کنی؟
377
00:25:44,340 --> 00:25:45,950
اون زن سابقت بود؟
378
00:25:46,000 --> 00:25:47,870
18
379
00:25:49,560 --> 00:25:52,040
این جواب نشد، کریستوفر
380
00:25:54,440 --> 00:25:56,220
چرا اینجایی؟
381
00:25:58,310 --> 00:25:59,620
17
382
00:25:59,660 --> 00:26:02,320
این جواب نشد، الیزابت
383
00:26:04,060 --> 00:26:07,410
برات حال میده
یا یه سرگرمی بیمارگونه‌ات ـه؟
384
00:26:07,450 --> 00:26:09,110
15
385
00:26:09,150 --> 00:26:11,410
،باید چه خاکی به سرم بریزم
386
00:26:11,460 --> 00:26:14,630
برای بقیه‌ی عمرم
اون جسد رو ازت بخرم؟
387
00:26:14,680 --> 00:26:17,850
تیکه به تیکه، عضو به عضو
388
00:26:17,900 --> 00:26:19,770
یه آرنج چقدر میشه؟
389
00:26:19,810 --> 00:26:21,330
تخم چشم چی؟
390
00:26:21,380 --> 00:26:22,950
8
391
00:26:24,160 --> 00:26:26,430
باید جواب بدی، نه؟
392
00:26:26,470 --> 00:26:27,650
چرا جواب نمیدی؟
393
00:26:27,690 --> 00:26:30,000
چرا اینقدر حرف میزنی؟
394
00:26:32,480 --> 00:26:35,480
یه عمر طول میکشه
تا اون همه پول رو پولشویی کرد
395
00:26:35,520 --> 00:26:38,130
آره، هدف منم همینه
396
00:26:39,920 --> 00:26:42,010
چرا همچین می‌کنی؟
397
00:26:43,440 --> 00:26:46,710
آخه خودت خیلی وقت پیش اومدی سراغم، نیست؟
398
00:26:46,750 --> 00:26:47,930
ازم خواستی بخشی از این کار باشی
399
00:26:47,970 --> 00:26:50,060
حالا هم هستی
400
00:26:52,580 --> 00:26:55,370
کِی تموم میشه؟
401
00:27:01,850 --> 00:27:04,030
یه سوال مونده
402
00:27:05,340 --> 00:27:07,380
میخوای؟
403
00:27:16,300 --> 00:27:19,390
میشه الان خواهشاً از خونه‌م بری بیرون؟
404
00:27:39,330 --> 00:27:40,940
اون چیه؟
405
00:27:40,980 --> 00:27:42,720
از اون کتابایی که میشه آخرش رو انتخاب کرد
406
00:27:42,760 --> 00:27:44,770
چطوره تکالیفت رو انتخاب کنی؟
407
00:27:44,810 --> 00:27:46,860
بالن هوای گرمم آتیش گرفته
408
00:27:50,510 --> 00:27:52,470
گزینه‌های انتخابیت چی هستن؟
409
00:27:52,510 --> 00:27:53,860
"،بمون و سعی کن خاموشش کنی"
410
00:27:53,910 --> 00:27:56,470
"یا "با سگم به پایین بپرم
411
00:27:56,520 --> 00:27:58,300
نمیدونی زیرت چیه
412
00:27:58,340 --> 00:28:00,220
کروکودیل، دلقک
413
00:28:00,260 --> 00:28:02,780
کپسول آتش‌نشانی خالیه
414
00:28:02,830 --> 00:28:06,310
تیکه تیکه شدیم
415
00:28:06,350 --> 00:28:08,400
شرمنده
416
00:28:08,440 --> 00:28:11,920
باشه، مشقات رو بنویس، دخترم
417
00:28:18,150 --> 00:28:21,630
راستی بابا قراره مدت زیادی بیفته زندون، ها؟
418
00:28:23,810 --> 00:28:26,160
کی اینطور باهات حرف زده؟
419
00:28:26,200 --> 00:28:27,770
بابا
420
00:28:29,770 --> 00:28:32,250
گفت من باید بیشتر کمک حالت باشم
421
00:28:32,290 --> 00:28:34,470
دیگه چی گفت؟
422
00:28:34,510 --> 00:28:36,340
که کار اشتباهی بود
423
00:28:36,380 --> 00:28:38,520
اما اگه بازم لازم بود
این کار رو می‌کرد
424
00:28:38,560 --> 00:28:39,650
اینطور گفت؟
425
00:28:39,690 --> 00:28:40,910
،اگه اون کار بد رو نمی‌کرد
426
00:28:40,950 --> 00:28:43,130
اتفاق بدتری می‌افتاد
427
00:28:49,920 --> 00:28:52,090
برگرد برو ببین اگه پریده بودی
چی میشد
428
00:29:21,860 --> 00:29:24,470
عصر بخیر، تارا
!استارباکس، لطفا
429
00:29:24,520 --> 00:29:26,740
لته چای، اوت میلک، بدون خامه
430
00:29:26,780 --> 00:29:28,740
خیلی داغ، دارچینی
431
00:29:28,780 --> 00:29:31,440
الساعه، خانم هیل
432
00:29:34,790 --> 00:29:37,750
خب چطور این همه پول رو جور کردید؟
433
00:29:37,790 --> 00:29:39,580
چون شرط می‌بندم از دزدیدن در خودکار
434
00:29:39,620 --> 00:29:41,400
باید خیلی بدتر باشه
435
00:29:41,450 --> 00:29:43,360
گفتید حق‌الزحمه میخوایید
436
00:29:43,410 --> 00:29:46,320
خانم هیل، ما به شهرت و آوازه‌مون افتخار می‌کنیم
437
00:29:46,370 --> 00:29:47,580
حق الزحمه رو براتون آوردم
438
00:29:47,630 --> 00:29:49,190
نمیتونم ریسک کنم همه چیو از دست بدم
439
00:29:49,240 --> 00:29:51,280
که تو این موسسه گذاشتم
440
00:29:53,680 --> 00:29:55,770
پس اینطوریاس
441
00:30:03,910 --> 00:30:06,390
20هزار تا برای جبران ریسک
442
00:30:06,430 --> 00:30:09,350
و یه ده هزارتای دیگه برای آوازه‌مون
443
00:30:20,010 --> 00:30:22,920
به تارا بگو یه بزرگش رو بیاره
444
00:30:22,970 --> 00:30:24,530
حتماً
445
00:30:43,030 --> 00:30:45,340
حق با توئه
446
00:30:48,340 --> 00:30:50,560
در چه مورد؟
447
00:30:50,600 --> 00:30:52,300
نمیتونم بیام بیرون
448
00:30:53,650 --> 00:30:56,090
چرا
449
00:30:57,740 --> 00:30:59,700
حس خوبی میده
450
00:30:59,740 --> 00:31:02,960
تا تو یه کار واقعاً مهارت داشته باشی
451
00:31:05,100 --> 00:31:07,230
تو کار نمایشگاه ماشین هم مهارت داری
452
00:31:10,800 --> 00:31:12,710
کافی نیست، نه؟
453
00:31:22,110 --> 00:31:23,850
...اون
454
00:31:23,900 --> 00:31:28,080
...بیشتر به حرفات گوش میده یا
455
00:31:28,120 --> 00:31:31,250
میدونی، از یه طرقی
تشویقت میکنه که من نمی‌کنم؟
456
00:31:35,740 --> 00:31:38,910
فقط خیلی دوست دارم باهاش سکس داشته باشم
457
00:31:45,220 --> 00:31:46,790
آره
458
00:31:54,750 --> 00:31:56,890
چه اتفاقی داره می‌افته؟
459
00:31:56,930 --> 00:32:00,280
الانم میخوای بهم درس بدی؟
460
00:32:00,330 --> 00:32:01,590
میشه صداشو کم کنی؟
461
00:32:05,070 --> 00:32:08,730
یه آهنگ خیلی خیلی با ملاحظه‌س
462
00:32:10,420 --> 00:32:12,600
میشه لطفاً؟
463
00:32:15,560 --> 00:32:16,910
یه کم به منم بده
464
00:32:35,400 --> 00:32:36,930
خب
465
00:32:36,970 --> 00:32:39,670
از بث خبر نداری؟
466
00:32:39,710 --> 00:32:41,410
نتونسته جسد رو پیدا کنه
467
00:32:44,800 --> 00:32:46,590
این همه راه اومدی
اینو ازم بپرسی؟
468
00:32:50,290 --> 00:32:51,420
متاسفم
469
00:32:59,730 --> 00:33:02,610
فرانسوی
470
00:33:06,130 --> 00:33:08,480
آلمانی؟
471
00:33:13,660 --> 00:33:15,400
من‌درآوردی بود
472
00:33:15,440 --> 00:33:16,660
اما از ته قلبم گفتم
473
00:33:26,850 --> 00:33:29,550
برای استن وکیل گرفتم
474
00:33:29,590 --> 00:33:31,630
ـ چطوری؟
ـ فاجعه‌م
475
00:33:31,680 --> 00:33:33,420
چی کار کردی؟
476
00:33:34,680 --> 00:33:36,160
با پول جعلی
477
00:33:36,200 --> 00:33:38,640
یا خدا
478
00:33:38,680 --> 00:33:40,730
من حکم لکه‌ی نفت تو خلیج رو دارم
479
00:33:40,770 --> 00:33:43,080
جایی که هنوز دارن پلیکان‌ها رو تمیز می‌کنن
480
00:33:45,340 --> 00:33:47,350
من به گا رفته‌م، نه تو
481
00:33:49,000 --> 00:33:50,090
باور کن، منم سهمم
482
00:33:50,130 --> 00:33:53,050
از اکوسیستم رو به تباهی کشوندم
483
00:33:54,270 --> 00:33:56,700
اما نباید این حرف رو میزدی
484
00:33:56,750 --> 00:33:58,490
تو آدم خوبی هستی
485
00:33:58,530 --> 00:33:59,490
همیشه هوای ما رو داری
486
00:33:59,530 --> 00:34:01,100
ـه FBI نوح
487
00:34:04,880 --> 00:34:07,150
یه چیزایی بهش گفتم
488
00:34:07,190 --> 00:34:09,280
چه چیزایی؟
489
00:34:10,720 --> 00:34:13,070
خیلی چیزا
490
00:34:17,590 --> 00:34:19,860
حالا کی بدتره؟
491
00:34:19,900 --> 00:34:21,900
رقابت تنگاتنگی بود
492
00:34:25,170 --> 00:34:27,430
هی، شیفت نوح کِی شروع میشه؟
493
00:34:27,470 --> 00:34:29,080
20دقیقه دیگه
چطور؟
494
00:34:29,130 --> 00:34:31,170
چون همون موقع آنفولانزا استفراغی میشم
495
00:34:31,220 --> 00:34:32,610
و میرم خونه
496
00:34:32,650 --> 00:34:34,700
هی، تیلور، گذاشتمش تو قسمت تخلیه بار
497
00:34:34,740 --> 00:34:35,920
ایول، برات آویزونش میکنم
498
00:34:35,960 --> 00:34:37,660
ـ ایندفعه چی زدی؟
ـ گوزن شش شاخ
499
00:34:37,700 --> 00:34:40,660
ـ ایولا، آره
ـ آره
500
00:34:40,700 --> 00:34:43,100
اون یارو
501
00:34:43,140 --> 00:34:45,320
پس ملت به تو پول میدن
502
00:34:45,360 --> 00:34:47,010
تا گوشتاشون رو نگه داری؟
503
00:34:47,060 --> 00:34:48,670
نه، بخاطر بومر نگه‌ش داشتم
504
00:34:48,710 --> 00:34:50,670
قبل از اینکه ناپدید بشه
این کار و کاسبی رو راه انداخته بود
505
00:34:50,710 --> 00:34:52,370
اون مکار حیله‌گر کوچولو
506
00:34:52,410 --> 00:34:54,060
از هر کسی باج سبیل می‌گرفت
507
00:34:54,110 --> 00:34:56,150
واقعاً از همه
508
00:34:58,110 --> 00:34:59,720
صبر کن
509
00:34:59,770 --> 00:35:03,160
منظورت چیه واقعاً از همه؟
510
00:35:03,200 --> 00:35:05,550
خب، نمیتونم بگم
511
00:35:08,380 --> 00:35:11,130
فقط شکارچیا نیستن، نه؟
512
00:35:14,130 --> 00:35:15,690
و
513
00:35:15,740 --> 00:35:19,570
فقط گوشت گوزن نیست، نه؟
514
00:35:20,920 --> 00:35:23,090
واقعاً اجازه ندارم بپرسم چیه
515
00:35:58,350 --> 00:36:01,390
حداقل الان مال خودمون ـه
516
00:36:01,440 --> 00:36:03,700
اینجا نمی‌تونه جایگاه ابدیش باشه
517
00:36:03,740 --> 00:36:05,740
چرا که نه؟
518
00:36:05,790 --> 00:36:07,960
چون همستر که نیست
519
00:36:08,010 --> 00:36:09,570
بازم میخوای بندازیش دور؟
520
00:36:09,620 --> 00:36:10,790
شروع نکن
521
00:36:10,840 --> 00:36:12,010
باشه، یه دقیقه صبر می‌کنیم
522
00:36:12,060 --> 00:36:13,490
و تصمیم می‌گیریم بهترین راه
523
00:36:13,540 --> 00:36:15,620
برای اینه به درستی از شرش خلاص بشیم چیه
524
00:36:15,670 --> 00:36:17,150
و با احترام
525
00:36:17,190 --> 00:36:19,890
کاش یه توالت بزرگ بود
که میتونستیم این سنده رو سیفون بکشیم
526
00:36:21,280 --> 00:36:23,200
با تمام احترام
527
00:36:30,640 --> 00:36:32,290
پس همه‌ی این اتفاقات
528
00:36:32,340 --> 00:36:34,250
درست زیر بیخ گوش دوست پسرت در جریان بوده؟
529
00:36:34,300 --> 00:36:35,640
چند تا جسد اونجاست؟
530
00:36:35,690 --> 00:36:37,600
فقط جسد خودمون رو دیدم
531
00:36:37,650 --> 00:36:40,480
و یه سگ پیت‌بال که
یه نفر احتمالا میخواد پرش کنه
532
00:36:40,520 --> 00:36:42,560
چه چندش
533
00:36:42,610 --> 00:36:46,260
،و محض اطلاعتون
دیگه دوست پسرم نیست
534
00:36:52,530 --> 00:36:55,530
شاید بهتره باشه
535
00:36:57,060 --> 00:36:58,060
نه
536
00:36:58,100 --> 00:36:59,930
ـ میتونی بهش اطلاعات غلط بدی
ـ نه
537
00:36:59,970 --> 00:37:01,930
اینطوری منحرف میشه
538
00:37:01,970 --> 00:37:03,240
با واژن من؟
539
00:37:03,280 --> 00:37:05,630
،اگه میتونستیم از کس دیگه‌ای استفاده کنیم
می‌کردیم
540
00:37:09,680 --> 00:37:11,940
واقعا ازش خوشم می‌اومد
541
00:37:11,980 --> 00:37:13,680
میدونم
542
00:37:13,730 --> 00:37:16,340
سیدی عاشقشه
543
00:37:16,380 --> 00:37:18,250
میدونم
544
00:37:30,660 --> 00:37:31,960
واسه این کار حاضری؟
545
00:37:32,000 --> 00:37:33,750
آره
546
00:37:33,790 --> 00:37:35,790
تو حاضر نیستی
مامان تو حاضری؟
547
00:37:36,620 --> 00:37:37,970
آهنگ کوفتی رو بزنید دیگه
548
00:37:39,190 --> 00:37:40,710
باشه، تماشا کن
549
00:37:42,710 --> 00:37:44,840
باشه، حالا خودت بزن
550
00:37:55,420 --> 00:37:57,810
باشه
551
00:37:57,860 --> 00:37:58,640
چیه؟
552
00:37:58,680 --> 00:38:00,290
نمیتونم به زنم عشق بورزم؟
553
00:38:01,510 --> 00:38:03,250
قاشق‌ها رو بیار، دخترباز
554
00:38:03,300 --> 00:38:05,080
قاشق
555
00:38:05,120 --> 00:38:07,390
باشه
556
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
از این حال و هوات خوشم میاد
557
00:38:14,000 --> 00:38:15,610
خوشحالم دخترم باهام خوب شده
558
00:38:15,660 --> 00:38:17,830
منم همینطور
559
00:38:17,880 --> 00:38:19,400
همینطور خوشحالم یه وکیل خوب دارم
560
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
منم همینطور
561
00:38:20,970 --> 00:38:24,360
فقط نمیدونم چطور پولش رو میدیم
562
00:38:24,410 --> 00:38:26,020
،اگه من کار بدی نکرده بودم
563
00:38:26,060 --> 00:38:28,840
یه اتفاق خیلی بدتر می‌افتاد
564
00:38:28,890 --> 00:38:30,540
کی اینو گفته؟
565
00:38:30,590 --> 00:38:31,720
!بابا
566
00:38:31,760 --> 00:38:34,940
بزن، دخترم
دارم میام
567
00:38:39,860 --> 00:38:41,420
خب اینجا چی داریم؟
568
00:38:41,470 --> 00:38:43,380
نیست VIN
حساب بانکی نیست
569
00:38:43,420 --> 00:38:45,030
آدرس نیست
570
00:38:45,080 --> 00:38:46,040
باشه
571
00:38:46,080 --> 00:38:48,470
این
572
00:38:48,520 --> 00:38:49,910
شماره سریال ـه
573
00:38:49,950 --> 00:38:51,520
حساب پولای نقدش رو داره
574
00:38:51,560 --> 00:38:53,870
آره، چون جعلی ـه
575
00:38:53,910 --> 00:38:57,220
بخش قضایی رد پول‌ها رو
576
00:38:57,260 --> 00:39:00,530
تا سه منطقه مختلف گرفتن، باشه؟
577
00:39:00,570 --> 00:39:01,920
کاغذش کاملاً قانونی و واقعیه
578
00:39:01,960 --> 00:39:04,660
اما اسکناس‌ها همه به ترتیب هستن، مرد
579
00:39:04,710 --> 00:39:06,490
این بهتره
580
00:39:06,530 --> 00:39:07,670
آره
581
00:39:07,710 --> 00:39:08,800
اونا جاعل هستن
582
00:39:08,840 --> 00:39:10,670
قرصا فقط ردگم‌کنی ـه
583
00:39:10,710 --> 00:39:13,370
کی میدونه چقدر بزرگ میتونه باشه؟
584
00:39:13,410 --> 00:39:15,720
پس
585
00:39:15,760 --> 00:39:18,240
بگو دیگه
586
00:39:18,280 --> 00:39:20,110
من معرکه‌م
587
00:39:20,160 --> 00:39:23,250
مسئله اینه
اون مادر چهار تا بچه‌س
588
00:39:23,290 --> 00:39:26,950
،داوطلب میشه، کاردستی درست میکنه
برای محله شیرینی درست میکنه
589
00:39:26,990 --> 00:39:28,470
باشه
590
00:39:28,510 --> 00:39:31,170
،اگه الان عجله کنیم
حبس زیادی بهش نمیخوره
591
00:39:31,210 --> 00:39:33,260
اما اگه عمیق‌تر بررسی کنیم
592
00:39:33,300 --> 00:39:35,130
یه کم عمیق‌تر
593
00:39:35,170 --> 00:39:36,960
نقاط رو به هم بچسبونیم
594
00:39:37,000 --> 00:39:39,440
انگیزه قتل رو هم گیر میاری
595
00:39:39,480 --> 00:39:41,260
همه چیو میخوام
596
00:39:42,660 --> 00:39:44,050
یه سوال
597
00:39:46,140 --> 00:39:48,010
دوست پسرت میدونه
چقدر این مسئله فکر و ذکرت شده؟
598
00:39:48,050 --> 00:39:49,190
ـ خفه شو، مرد
ـ این کار رو می‌کنیم
599
00:39:49,230 --> 00:39:50,190
،میریم بیرون
600
00:39:50,230 --> 00:39:51,490
یه آبجو میزنیم، باشه؟
601
00:39:51,540 --> 00:39:53,360
یه چیز خیلی بد مثل کلوچه شکلاتی
602
00:39:53,410 --> 00:39:55,760
این حرف واست آشنا نمیزنه؟
603
00:39:55,800 --> 00:39:58,190
ـ میخوای بدونی قضیه چیه؟
ـ بله، لطفاً
604
00:40:00,110 --> 00:40:02,420
اون (بث) یه آدم خیلی بده
605
00:40:03,070 --> 00:40:04,640
و خیال میکنه چون تو
606
00:40:04,680 --> 00:40:06,680
یه حباب تمیز زندگی میکنه
607
00:40:06,720 --> 00:40:09,030
هیچ کس متوجه کاراش نمیشه
608
00:40:15,250 --> 00:40:18,080
پس
609
00:40:18,130 --> 00:40:18,910
چیپس نعنا؟
610
00:40:18,950 --> 00:40:20,390
برو بابا
611
00:40:20,430 --> 00:40:22,520
خسته شدم از بس هویچ‌هاتون رو نمیخورید
612
00:40:22,570 --> 00:40:23,650
دارم پول خرج میکنم
613
00:40:23,700 --> 00:40:25,220
شماها باید سبزیجات بخورید
614
00:40:25,260 --> 00:40:27,620
آره، با سس گوجه بخورید
615
00:40:27,660 --> 00:40:29,270
وانمود کنید سیب‌زمینی سرخ شده‌ن
616
00:40:29,310 --> 00:40:30,270
بفرمایید
617
00:40:40,540 --> 00:40:42,460
بعدا میرم دنبالشون
618
00:40:46,290 --> 00:40:48,330
هی
619
00:40:48,370 --> 00:40:49,550
ممنون
620
00:40:49,590 --> 00:40:51,200
نوبت منه
621
00:40:51,250 --> 00:40:52,730
نه
622
00:40:52,770 --> 00:40:56,340
برای اینکه صادق بودی
623
00:41:02,430 --> 00:41:05,170
ورقا رو امضاء کردم
روی میزته
624
00:41:05,220 --> 00:41:07,130
ببین، من نمیخوام چیزی رو ازت بگیرم
625
00:41:07,180 --> 00:41:09,920
...مثلاً خونه رو نمیخوام یا
626
00:41:09,960 --> 00:41:12,140
بچه‌ها چی؟
627
00:41:14,840 --> 00:41:17,400
مامان، بیا اینجا
628
00:41:17,450 --> 00:41:18,750
یه لحظه
629
00:41:18,800 --> 00:41:21,580
سگ کوپر داره گل‌های جدیدت رو میخوره
630
00:41:25,800 --> 00:41:26,890
وای خدای من
631
00:41:26,940 --> 00:41:29,330
میسی، میسی، میسی
!از اینجا برو بیرون
632
00:41:30,370 --> 00:41:31,720
!از اینجا برو
633
00:41:31,770 --> 00:41:33,640
زود باش، زود باش، زود باش
!برو خونه
634
00:42:04,670 --> 00:42:06,840
خب جریان چیه؟
635
00:42:06,890 --> 00:42:08,930
چی درست می‌کنی، بی؟
636
00:42:13,980 --> 00:42:16,380
موهای بومر چه رنگی بود؟
637
00:42:14,861 --> 00:42:16,861
:ترجمه و تنظیم
marYam
638
00:42:17,862 --> 00:42:21,362
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..