1
00:00:04,060 --> 00:00:06,280
...آنچه گذشت

2
00:00:06,330 --> 00:00:08,460
منو ترک کرد
و بچه‌هام رو با خودش برد

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,460
ـ چی میخوای؟
ـ میخوام تمومش کنی

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,120
میخوام خانواده‌م امنیت داشته باشن

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,510
رابطه‌ات با خواهره در چه حاله؟

6
00:00:13,550 --> 00:00:15,600
ـ از جرگه‌ی دوستاش اومدم بیرون
ـ به این زودی؟

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,600
حالا دیگه اینجا زندگی می‌کنی؟

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,170
چون پاشنه در خونه رو از جا در آوردی

9
00:00:19,210 --> 00:00:21,520
من خودم پستم
پس وقتی یه آدم پست دیگه می‌بینم میدونم

10
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
خب، از کار قبلیم دزدی کردم

11
00:00:23,600 --> 00:00:26,220
ـ چی دزدیدی؟
ـ پول. یه عالمه

12
00:00:26,260 --> 00:00:29,700
اصلا نمیدونی چقدر شبیه همیم

13
00:00:29,740 --> 00:00:31,570
باز کردن  IA پرونده‌ی  FBI

14
00:00:31,610 --> 00:00:33,350
اصلا نمیدونم منظورت چیه

15
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
امور داخلی، باشه؟
در مورد پلیسای فاسد تحقیق می‌کنن

16
00:00:35,440 --> 00:00:38,100
از اتاق مدارک در خودکار برداشتی؟

17
00:00:38,140 --> 00:00:39,530
ـ رد شدم
ـ نتیجه‌ش قطعی شد؟

18
00:00:39,580 --> 00:00:41,230
بد جور خراب کردم

19
00:00:41,270 --> 00:00:42,670
اون کاری که پلیسا میگن کرده؟

20
00:00:42,710 --> 00:00:44,710
ـ آره
ـ پس باید تو زندان بمونه

21
00:00:44,760 --> 00:00:47,280
تموم شد. مچم رو گرفتن
از کار معلق شدم

22
00:00:49,370 --> 00:00:51,280
ـ تموم شد
ـ اینطوریاس؟

23
00:00:51,330 --> 00:00:54,200
نه پول نقد میخوام، نه قرص
تموم شد

24
00:00:54,240 --> 00:00:56,550
ـ کدوم قسمتش؟
ـ همش

25
00:00:56,590 --> 00:00:58,510
بچه‌ها رو بیار خونه، باشه؟

26
00:01:03,820 --> 00:01:07,740
به یه نقطه رسیدم
که بهای سنگینی پرداختم

27
00:01:07,780 --> 00:01:10,650
...اما

28
00:01:10,700 --> 00:01:15,530
،اما وقتی سرم به سنگ خورد یا هرچی

29
00:01:15,570 --> 00:01:18,310
زمانی بود که خانواده‌م رو از دست دادم

30
00:01:51,170 --> 00:01:54,430
مسئله اینه که نمیدونی چقدر سقوط کردی

31
00:01:54,480 --> 00:01:56,260
تا اینکه فاصله رو حس می‌کنی

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,400
پای پلیس تو آشپزخونه‌م باز شد

33
00:02:02,440 --> 00:02:03,660
...من

34
00:02:07,190 --> 00:02:09,620
بچه‌هام رو بردم محل خرید و فروش مواد

35
00:02:16,500 --> 00:02:21,330
دروغ گفتم. خیانت کردم
دزدی کردم

36
00:02:30,950 --> 00:02:33,690
بارها تفنگ به سرم نشونه رفته

37
00:02:33,730 --> 00:02:35,690
که دیگه حتی منو نمی‌ترسونه

38
00:02:38,830 --> 00:02:42,530
یه خشاب کامل 450 گرم به وزن اسلحه اضافه می‌کنه

39
00:02:42,570 --> 00:02:45,830
...انگار

40
00:02:45,880 --> 00:02:47,840
چرا من اینو میدونم؟

41
00:02:47,880 --> 00:02:50,660
نباید این چیزا رو بدونم

42
00:03:32,490 --> 00:03:34,930
فقط باید دست بردارم

43
00:03:37,060 --> 00:03:40,890
میخوام عادی باشم

44
00:03:47,940 --> 00:03:50,590
و دیگه نمی‌تونم بچه‌هام رو از دست بدم

45
00:03:57,640 --> 00:04:00,730
اسمم بث ـه

46
00:04:00,780 --> 00:04:03,480
و من معتادم

47
00:04:03,520 --> 00:04:05,350
سلام، بث

48
00:04:05,390 --> 00:04:08,870
یکیتون اینجا رو پوشش میدید
و یکیتون هم اینجا

49
00:04:08,920 --> 00:04:14,880
و خودمم با خوراکیا این وسط هستم

50
00:04:14,920 --> 00:04:16,450
کی ماسک انتخاب می‌کنه؟

51
00:04:16,490 --> 00:04:18,400
یه برگ بزرگ چطوره؟

52
00:04:18,450 --> 00:04:20,890
ـ یا بوقلمون کُرکی؟
ـ تِل سرخپوستی

53
00:04:20,930 --> 00:04:23,280
ـ باحال نیست
ـ چرا؟

54
00:04:23,320 --> 00:04:25,590
وجه فرهنگی داره

55
00:04:25,630 --> 00:04:27,070
آهان

56
00:04:27,110 --> 00:04:28,680
چطوره از این چیزا اجتناب کنیم

57
00:04:28,720 --> 00:04:29,940
و فقط تم پاییز رو نگه داریم؟

58
00:04:29,980 --> 00:04:32,460
ـ خدا رو شکر که برگشتی
ـ درسته؟

59
00:04:32,510 --> 00:04:33,990
دخترمون کجاها بوده؟

60
00:04:34,030 --> 00:04:35,810
یه لحظه زندگی خیلی دیوونه‌وار شد

61
00:04:35,860 --> 00:04:37,730
فقط باید بگم کارول جاتو گرفته بود

62
00:04:37,770 --> 00:04:39,900
ـ هیچی نگو
ـ تو خط تم و این چیزا نبود

63
00:04:39,950 --> 00:04:42,390
ـ برای مهمونی؟
ـ دیوونگی بود

64
00:04:42,430 --> 00:04:45,040
حالا که حرفش شد

65
00:04:46,650 --> 00:04:48,740
،باشه، اثر شست بلوطی داریم

66
00:04:48,780 --> 00:04:49,910
و ببینید، و بوسه‌ی "هرشی" یه بلوط کوچیکه

67
00:04:49,960 --> 00:04:51,310
خیلی بامزه‌س

68
00:04:51,350 --> 00:04:53,480
و کیک بوقلمون داریم

69
00:04:53,530 --> 00:04:55,090
،خوراکیای کوچیک سنجابی شکل داریم

70
00:04:55,140 --> 00:04:56,310
و چوب شورای خیلی بانمک

71
00:04:56,360 --> 00:04:57,790
ـ بس کن
ـ بث

72
00:04:57,840 --> 00:04:58,920
اصلا می‌تونیید تصور کنید؟

73
00:04:58,970 --> 00:04:59,920
و بعدش

74
00:04:59,970 --> 00:05:01,620
کرامبل افرا گابل گابل رو داریم

75
00:05:01,670 --> 00:05:02,880
صبر کن

76
00:05:02,930 --> 00:05:04,800
ـ چیه؟
...ـ انگاری

77
00:05:04,840 --> 00:05:06,970
ـ روش گردو داره
ـ خب که چی؟

78
00:05:07,020 --> 00:05:10,370
ـ گردو آجیل حساب میشه
ـ خب، بادوم زمینی که نیستن

79
00:05:10,410 --> 00:05:12,370
ـ از خانواده آجیل‌ ـه
ـ خب، کی

80
00:05:12,420 --> 00:05:13,680
تو کلاسمون آلرژی داره؟

81
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
ـ کوپر دوست نداره
ـ درسته

82
00:05:17,680 --> 00:05:21,030
خب به این نمیگن آلرژی
و دیگه میدونی چیه؟

83
00:05:23,600 --> 00:05:26,080
همه‌ی اینا

84
00:05:26,120 --> 00:05:29,610
ـ با گلوتن پر شده
ـ وای خدا

85
00:05:29,650 --> 00:05:31,910
آخه کجای آفریقا مشکل گلوتن دارن؟

86
00:05:31,960 --> 00:05:36,440
یا برزیل؟
یا هر جایی غیر از اینجا؟

87
00:05:36,480 --> 00:05:39,570
ـ درسته؟
ـ خیلی بدی

88
00:05:39,620 --> 00:05:42,010
چه بلایی سرت اومده؟

89
00:05:42,050 --> 00:05:43,580
من که خوشم میاد

90
00:05:43,620 --> 00:05:45,750
ـ بیایید یه کم حال کنیم
!ـ باشه

91
00:05:45,800 --> 00:05:47,930
آنی مارکس، لطفا گزارش بدید

92
00:05:49,970 --> 00:05:52,670
عمرا این کاهو رو بتونیم بفروشیم

93
00:05:52,720 --> 00:05:54,850
هی، سوال دارم

94
00:05:54,890 --> 00:05:57,590
فکر می‌کنی کدوم بدتره؟
سکس یا آفت‌کش؟

95
00:05:57,630 --> 00:06:01,810
بیمه‌مون داروهای جلوگیری از پریود رو پوشش میده؟

96
00:06:03,200 --> 00:06:05,380
ـ فکر کنم این فرصت دیگه از دست رفته
ـ واقعا؟

97
00:06:05,420 --> 00:06:06,560
آره، عزیزم
الان دیگه زن شدی

98
00:06:06,600 --> 00:06:08,730
برای بچه‌م میخوام

99
00:06:08,780 --> 00:06:11,170
،قدم بعدی برای اونه
و خیلی هیجانزده‌س

100
00:06:11,210 --> 00:06:13,520
میدونی که

101
00:06:13,560 --> 00:06:17,180
ببین، چک می‌کنم
اما ما خوب و مقرون به صرفه هستیم

102
00:06:17,220 --> 00:06:18,700
"و تاکید روی "مقرون به صرفه

103
00:06:18,740 --> 00:06:20,960
ـ درسته
ـ آره

104
00:06:21,010 --> 00:06:23,400
اما میدونی، میتونم شیفت اضافی بردارم

105
00:06:23,440 --> 00:06:26,530
یا میتونم، کف مغازه قصابی رو طِی بکشم

106
00:06:26,580 --> 00:06:29,450
...یا چاه توالت باز کنم یا
میدونی، یا هر چی

107
00:06:29,490 --> 00:06:30,710
،فقط دارم میگم
تو فکرت باشه

108
00:06:30,750 --> 00:06:32,450
اوهوم

109
00:06:34,850 --> 00:06:36,540
خب، زود باش
من هنوز پایه‌م

110
00:06:36,590 --> 00:06:41,630
آره، خون، توالت
سفر تغییر جنسیت بچه‌ات

111
00:06:41,680 --> 00:06:44,510
همه‌ش جلوت مجسم شد

112
00:06:44,550 --> 00:06:47,550
آره

113
00:06:47,600 --> 00:06:49,820
میتونم برنامه کاری رو چک کنم

114
00:06:49,860 --> 00:06:52,170
ـ ممنون، رئیس
ـ باشه؟

115
00:07:01,650 --> 00:07:03,790
هی

116
00:07:03,830 --> 00:07:07,880
فعالیت‌های فوق‌ برنامه‌ات چی؟

117
00:07:07,920 --> 00:07:11,450
دیگه تموم شدن

118
00:07:11,490 --> 00:07:13,580
چرا؟

119
00:07:13,620 --> 00:07:18,450
خواهرم رفته تو یه فاز دیگه

120
00:07:18,500 --> 00:07:20,110
ضدحاله

121
00:07:20,150 --> 00:07:22,850
چقدر پول لازمی؟

122
00:07:33,820 --> 00:07:35,650
کلم

123
00:07:44,870 --> 00:07:47,610
ـ بگی گناهکاری؟
ـ یارو وکیله همینو میخواد

124
00:07:47,660 --> 00:07:49,750
چرا؟

125
00:07:49,790 --> 00:07:51,230
من یه پرونده دیگه تو کشوش هستم، روبی

126
00:07:51,270 --> 00:07:52,790
باید طرف رو ببینی

127
00:07:52,840 --> 00:07:55,060
ترجیح میده بره
راکت بال یا گلف بازی کنه

128
00:07:55,100 --> 00:07:57,140
وکیل‌هایی که دادگاه منصوب می‌کنه
استطاعت مالی گلف ندارن

129
00:07:57,190 --> 00:07:58,670
خب، همینیه که هست

130
00:07:58,710 --> 00:08:00,230
پس برات یه وکیل درست و درمون می‌گیریم

131
00:08:00,280 --> 00:08:02,540
میدونی چقدر خرجش میشه؟

132
00:08:02,590 --> 00:08:05,630
استن، تو به جرمت اعتراف نمی‌کنی

133
00:08:05,680 --> 00:08:07,290
عزیزم، میخوای بخوری
یا چراغا رو روشن نگه داری؟

134
00:08:07,330 --> 00:08:08,980
چون این ماه تو بد وضعیتی هستیم

135
00:08:09,030 --> 00:08:10,590
باشه، دیگه خبری از حقوق نیست

136
00:08:10,640 --> 00:08:11,940
حتی نمیتونم کار سابقم تو فروشگاه رو پس بگیرم

137
00:08:11,990 --> 00:08:14,810
...چون فکر می‌کنن من

138
00:08:14,860 --> 00:08:17,510
بهتره تلفن دستت نباشه

139
00:08:17,560 --> 00:08:19,820
هی، گوشت با منه، خانم پیشاهنگ؟

140
00:08:21,260 --> 00:08:24,130
ببخشیدا، خانم جون

141
00:08:24,170 --> 00:08:26,000
پدرت داره باهات حرف میزنه

142
00:08:26,040 --> 00:08:27,650
هی

143
00:08:27,700 --> 00:08:29,310
وقتی تکلیف داری
گوشی دستت نباشه، عزیزم

144
00:08:29,350 --> 00:08:32,620
ـ و بعد شام نوشابه نخور
ـ تقصیر منه

145
00:08:34,620 --> 00:08:37,580
فکر نمی‌کردم هنوز تو این خونه
از قانون و مقررات پیروی می‌کنیم

146
00:08:39,230 --> 00:08:42,020
وای، حسابی سرت شلوغ میشه

147
00:08:42,060 --> 00:08:43,710
چی میگی؟

148
00:08:43,760 --> 00:08:46,930
وقتی من بیفتم زندان

149
00:08:53,070 --> 00:08:54,850
ـ به این میگن تقلب
ـ چیزی نیست

150
00:08:54,900 --> 00:08:59,080
ـ یه رابطه‌ پنهانیه
ـ بیخیال بابا

151
00:08:59,120 --> 00:09:01,600
اسمش رو چی میذاری؟

152
00:09:01,640 --> 00:09:04,910
،ممکنه یه رابطه پنهونی عاطفی باشه

153
00:09:04,950 --> 00:09:06,260
که به زور چیز مهمی باشه

154
00:09:06,300 --> 00:09:08,260
هدا میگه این بدتره

155
00:09:08,300 --> 00:09:10,870
میدونی، در حق بث لطف می‌کنیم

156
00:09:10,910 --> 00:09:12,740
چطور؟

157
00:09:12,790 --> 00:09:14,960
یه آدم الکلی رو به بار نمیبری

158
00:09:18,010 --> 00:09:20,790
چطور این جواب میده؟

159
00:09:20,840 --> 00:09:22,710
فقط باید چرخ این قطار بچرخه

160
00:09:22,750 --> 00:09:24,580
بدون نمایشگاه ماشین؟

161
00:09:24,620 --> 00:09:27,320
خب، یه فکرایی دارم

162
00:09:29,800 --> 00:09:33,020
ـ واقعاً؟
ـ آره

163
00:09:33,070 --> 00:09:34,850
خب، مادامی که شامل

164
00:09:34,890 --> 00:09:40,730
...ـ فرو کردن چیزی تو کونمون
ـ سارا به نشون پیشاهنگی نیاز داره، درسته؟

165
00:09:40,770 --> 00:09:43,690
ـ نه، اصلاً
ـ باشه، میشه خونسرد باشی؟

166
00:09:43,730 --> 00:09:45,860
...اجازه نمیدم اون چیزا رو تو کون بچه‌م

167
00:09:45,910 --> 00:09:48,780
ـ تو اتوبوس
ـ چی؟

168
00:09:48,820 --> 00:09:50,080
اداره‌ی گمرک یه اتوبوس پر از

169
00:09:50,130 --> 00:09:51,650
پیشاهنگ رو نمی‌گرده

170
00:09:51,690 --> 00:09:53,390
آخه عملاً راهبه محسوب میشن

171
00:09:55,740 --> 00:09:57,000
وای خدا

172
00:09:57,050 --> 00:10:00,310
شرمنده، گفتی ایده تو چی بود؟

173
00:10:00,350 --> 00:10:02,270
ـ چون من پایه همه چی هستم
ـ نمیدونم

174
00:10:02,310 --> 00:10:04,790
شوکه شدم

175
00:10:06,140 --> 00:10:08,230
حوزه کاری بث بود

176
00:10:12,980 --> 00:10:15,940
یا

177
00:10:15,980 --> 00:10:17,110
یا؟

178
00:10:17,150 --> 00:10:20,900
یا یه سیرک سیار پیدا می‌کنیم

179
00:10:20,940 --> 00:10:23,330
و میریم سراغ فیل‌ها یا

180
00:10:23,380 --> 00:10:24,940
بزرگترین پستانداری که هست

181
00:10:24,990 --> 00:10:26,730
...و قرصا رو فرو می‌کنیم تو

182
00:10:26,770 --> 00:10:27,950
هی، خانما

183
00:10:34,080 --> 00:10:36,300
خب چطور میخوایید انجامش بدید؟

184
00:10:43,270 --> 00:10:45,790
پس در مورد یه دختر مُرده‌س؟

185
00:10:45,840 --> 00:10:48,190
،نه، دختره تصادف می‌کنه
و وقتی بیدار میشه

186
00:10:48,230 --> 00:10:51,540
حافظه‌اش رو از دست داده
و یه جورایی باید زندگیش رو از نو شروع کنه

187
00:10:51,580 --> 00:10:53,710
پس در مورد رموز پزشکی ـه؟

188
00:10:53,760 --> 00:10:57,410
بیشتر این که بفهمه
میخواد چه جور آدمی باشه

189
00:10:57,460 --> 00:10:59,150
واقعا تصادف رو نشون میده؟

190
00:10:59,200 --> 00:11:01,070
چون من خون ببینم حالم بد میشه

191
00:11:01,110 --> 00:11:03,330
احتمالاً هیچی نمی‌تونی ببینی

192
00:11:03,370 --> 00:11:04,720
چون کتاب ـه

193
00:11:04,770 --> 00:11:06,510
ممنون، استاد

194
00:11:06,550 --> 00:11:08,470
هی، تو نت‌فلیکس اومده؟

195
00:11:08,510 --> 00:11:10,820
هی، بچه‌ها دستاتون رو بشورید
میخواییم غذا بخوریم

196
00:11:18,740 --> 00:11:21,390
پس با این وضع مشکلی نداری؟

197
00:11:21,440 --> 00:11:23,660
چی؟

198
00:11:23,700 --> 00:11:27,310
میدونی... کلوب واقعی کتاب؟

199
00:11:31,100 --> 00:11:33,580
...خب

200
00:11:33,620 --> 00:11:35,580
شماها چی؟

201
00:11:35,620 --> 00:11:40,630
ـ خب، یه جورایی دلم برای پولا تنگ میشه
ـ منم دروغ نمیگم

202
00:11:40,670 --> 00:11:45,550
ـ آره، وکیل استن چطوره؟
ـ عالی. کاربلد

203
00:11:45,590 --> 00:11:47,240
خب، شاید وقتی نمایشگاه ماشین

204
00:11:47,290 --> 00:11:49,120
،دوباره رونق بگیره
...من بتونم یه کمکی کنم و

205
00:11:49,160 --> 00:11:52,250
هی، یه کاریش می‌کنیم

206
00:12:00,780 --> 00:12:02,830
به نظرتون چطور به کارش ادامه میده؟

207
00:12:05,700 --> 00:12:07,700
ـ بدون ما؟
ـ نمیدونم

208
00:12:07,740 --> 00:12:09,310
همیشه یه خری هست

209
00:12:09,350 --> 00:12:12,360
که بخواد برای پول دست به حماقت بزنه

210
00:12:12,400 --> 00:12:16,320
خب شماها میخوایید
به کلوب کتاب ملحق بشید یا نه؟

211
00:12:16,360 --> 00:12:21,890
...ای وای، دلمون که میخواد ولی

212
00:12:21,930 --> 00:12:26,810
یه کاری داریم

213
00:12:26,850 --> 00:12:29,900
،در غیر اینصورت
من از خدامه

214
00:12:29,940 --> 00:12:33,510
وانمود کنم که خوندمش

215
00:12:45,870 --> 00:12:50,180
باشه، بچه‌ها
بیایید غذا بخورید

216
00:12:50,220 --> 00:12:51,660
نشون خدماتی میخوای یا نه؟

217
00:12:51,700 --> 00:12:53,400
چرا مجبوریم بریم کانادا؟

218
00:12:53,440 --> 00:12:55,920
چون خونه سالمندان اونجاست

219
00:12:55,970 --> 00:12:57,840
نمیشه یکی همینجا بریم؟

220
00:12:57,880 --> 00:13:00,190
آدمای پیر اونجا تنهاتر هستن

221
00:13:00,230 --> 00:13:02,360
بخاطر بهداشت رایگان؟

222
00:13:02,410 --> 00:13:04,760
ـ آره
ـ صبر کن، با عقل جور در نمیاد

223
00:13:04,800 --> 00:13:06,800
باشه، میدونی چیه؟
وقت خوابه

224
00:13:06,850 --> 00:13:10,410
ـ بابا برای دعا خوندن میاد
ـ نه ممنون

225
00:13:10,460 --> 00:13:13,160
نه به بابا یا دعا؟

226
00:13:13,200 --> 00:13:15,510
ـ هر جفتش
ـ ببخشید

227
00:13:15,550 --> 00:13:17,770
میخواییم فیلم بازی کنیم
که آدمای خوبی هستیم؟

228
00:13:17,810 --> 00:13:18,940
آدمای خوبی هستیم

229
00:13:18,990 --> 00:13:21,860
،اون دزدی کرده
تو دروغ گفتی

230
00:13:21,900 --> 00:13:23,820
و من هنوز نمی‌تونم
اینترنت همسایه رو قرض بگیرم

231
00:13:23,860 --> 00:13:25,600
...ـ سارا لوییز هیل
ـ به اندازه‌ی رفتنمون به کانادا

232
00:13:25,650 --> 00:13:28,520
برای گرفتن نشون خدماتم
با عقل جور در میاد

233
00:13:40,440 --> 00:13:42,580
سبز رنگ علف یا آبی رنگ آسمون؟

234
00:13:44,800 --> 00:13:46,750
قرمز چی؟

235
00:13:46,800 --> 00:13:49,370
واسه چی؟
غروب خورشید؟

236
00:13:49,410 --> 00:13:50,720
آخه بادکنک ـه

237
00:13:50,760 --> 00:13:54,590
لازم نیست مته به خشخاش بذاریم، نه؟

238
00:13:54,630 --> 00:13:57,200
ـ سبز می‌گیریم
ـ رنگ علف

239
00:13:57,240 --> 00:13:59,720
برگ یا کدو حلوایی؟

240
00:13:59,770 --> 00:14:01,250
برگ

241
00:14:01,290 --> 00:14:04,510
افرا یا بلوط؟

242
00:14:04,560 --> 00:14:06,910
بلوط

243
00:14:06,950 --> 00:14:08,690
قهوه‌ای یا برنزه؟

244
00:14:10,300 --> 00:14:12,390
بوقلمون یا ساقه ذرت؟

245
00:14:14,300 --> 00:14:15,910
بث؟

246
00:14:19,310 --> 00:14:21,700
ـ چیه؟
ـ بوقلمون یا ساقه ذرت؟

247
00:14:24,660 --> 00:14:26,660
بوقلمون

248
00:14:27,661 --> 00:14:28,661
ساقه ذرت

249
00:14:30,060 --> 00:14:32,840
زیادی سکسی نیستن؟

250
00:14:32,890 --> 00:14:35,020
...چرا، این

251
00:14:37,590 --> 00:14:39,370
میدونی کلاس ششم چطور شروع شد؟

252
00:14:39,420 --> 00:14:40,770
ـ چی؟
ـ شب دورهمی مامانا

253
00:14:42,290 --> 00:14:44,250
ـ "مایک جادویی" رو دیدن
!ـ نه

254
00:14:47,820 --> 00:14:50,380
باید همین کار رو بکنیم
چند تا مارگاریتا هم بگیریم

255
00:15:53,060 --> 00:15:55,580
بث؟

256
00:15:55,620 --> 00:15:57,020
نمیای؟

257
00:16:01,760 --> 00:16:03,370
،پسر، یه بار دیگه میگم
من خیلی متاسفم

258
00:16:03,410 --> 00:16:05,720
میدونید، ما کنترل زیادی

259
00:16:05,760 --> 00:16:07,500
رو این کنسروها نداریم

260
00:16:07,550 --> 00:16:08,940
،وقتی تو قفسه قرار می‌گیرن

261
00:16:08,980 --> 00:16:11,860
اما اگه تشریف ببرید
،بخش خدمات مشتریان

262
00:16:11,900 --> 00:16:13,730
پولتون رو کامل پس میدن

263
00:16:13,770 --> 00:16:16,030
و روز خوش و مقرون به صرفه‌ای داشته باشید

264
00:16:19,040 --> 00:16:20,600
میدونی، ملت یه کم باید بشاش باشن

265
00:16:20,650 --> 00:16:22,040
نصف سیگار مجانی گیرش اومده بود

266
00:16:32,920 --> 00:16:36,050
قابل تعقیب قانونیه

267
00:16:37,490 --> 00:16:39,840
هی

268
00:16:39,880 --> 00:16:42,840
امکانش هست فردا مرخصی بگیرم؟

269
00:16:42,890 --> 00:16:45,850
ـ همه چی مرتبه؟
ـ آره

270
00:16:45,890 --> 00:16:51,030
،به نصیحتت گوش کردم
یه فعالیت فوق برنامه دارم

271
00:16:51,070 --> 00:16:53,640
ـ از نوع سازمان مللی؟
ـ تو همین مایه‌ها

272
00:16:53,680 --> 00:16:55,600
آره، ایول، کوفی

273
00:16:55,640 --> 00:16:58,560
منظورت کوفی عنان بود؟

274
00:16:58,600 --> 00:17:02,560
ـ آره
ـ عاشقتم

275
00:17:02,600 --> 00:17:05,130
...وقتی

276
00:17:05,170 --> 00:17:08,170
به سران سابق جهان اشاره می‌کنی

277
00:17:08,220 --> 00:17:11,440
همینطور اون مُرده

278
00:17:13,140 --> 00:17:15,090
من برم

279
00:17:17,100 --> 00:17:19,620
هی

280
00:17:19,660 --> 00:17:23,620
...من عاشق

281
00:17:23,670 --> 00:17:25,890
عاشق اینم که اسمش رو درست گفتی

282
00:17:27,630 --> 00:17:31,680
آخه کوفی جون خیلی دوست‌داشتنیه

283
00:17:31,720 --> 00:17:32,940
خب، سازمان ملل رو زیر و رو کرد

284
00:17:32,980 --> 00:17:35,030
ـ من رفتم
ـ برو

285
00:17:41,120 --> 00:17:43,080
قرصا از مرز درست اینجا تو دیترویت میان

286
00:17:43,120 --> 00:17:44,860
،تنوعش زیاد هست

287
00:17:44,910 --> 00:17:47,600
،بعضیاش کنترل شده
و همه‌شون نسخه دارن

288
00:17:47,650 --> 00:17:50,560
تو یه شبکه خیابونی پیشرفته پخش میشن

289
00:17:50,610 --> 00:17:53,780
ـ چطور میخوای دست به کار بشی؟
ـ فکر کنم وقتشه وارد بشیم

290
00:17:53,830 --> 00:17:55,870
سریع و سخت میریم سر وقتشون

291
00:17:55,920 --> 00:17:57,440
،خانما و آقایون
شنیدید چی گفت

292
00:17:57,480 --> 00:17:59,140
بهتره مهمونی رو شروع کنیم

293
00:18:02,710 --> 00:18:05,880
ـ روبراهی؟
ـ آره، فقط میخوام تموم بشه بره

294
00:18:05,930 --> 00:18:08,580
فردا شب بوریتو به حساب تو

295
00:18:08,630 --> 00:18:10,630
عالیه

296
00:18:28,430 --> 00:18:31,910
ـ اون کیه؟
ـ یکی از دوستای مامانم

297
00:18:33,520 --> 00:18:35,040
و میتونیم یه دایره بزنیم اینو بخونیم

298
00:18:50,190 --> 00:18:52,060
چطوره دیگه زبون به دهن بگیری؟

299
00:18:52,100 --> 00:18:54,060
چطوره اینقدر سخت نگیری؟

300
00:18:54,110 --> 00:18:55,760
ما که نیومدیم اردو

301
00:18:55,800 --> 00:18:58,020
دلیل نمیشه حال نکنیم

302
00:18:58,070 --> 00:18:59,890
بیا این کار رو تمومش کنیم
...بدون اینکه

303
00:18:59,940 --> 00:19:01,720
دستگیر بشیم

304
00:19:01,770 --> 00:19:04,290
باشه

305
00:19:07,950 --> 00:19:10,170
میشه یه آبمیوه بدی؟

306
00:19:10,210 --> 00:19:13,260
خب، نمیدونم، میشه بدم؟

307
00:19:13,300 --> 00:19:16,210
آره، میشه

308
00:19:16,260 --> 00:19:19,220
آبمیوه بخوری
حالشو ببر

309
00:19:19,260 --> 00:19:23,090
ـ راستی چرا تو اومدی؟
ـ شوخی می‌کنی؟

310
00:19:23,130 --> 00:19:26,530
ـ من یه پا پیشاهنگ بودم
ـ چه نشون‌هایی گرفتی؟

311
00:19:26,570 --> 00:19:29,100
تقریبا همه‌شون رو

312
00:19:29,140 --> 00:19:31,190
چون حامله شدم
مجبور شدم بیام بیرون

313
00:19:36,320 --> 00:19:37,980
خدایی؟

314
00:19:38,020 --> 00:19:40,150
خب، راستش تا درجه "پرنده‌های قهوه‌ای" رسیدم

315
00:19:40,200 --> 00:19:44,240
،اما بث
تا آخرین مرحله‌ش پیش رفت

316
00:20:09,270 --> 00:20:12,050
تو خوبی؟

317
00:20:12,100 --> 00:20:14,450
جشنواره پاییزه و کلوب کتاب

318
00:20:16,490 --> 00:20:19,500
ـ کلوب واقعی کتاب
ـ آره، میدونم

319
00:20:19,540 --> 00:20:22,850
مراقب باش، داغن

320
00:20:25,240 --> 00:20:26,590
میخوای فردا یه سر بیای نمایشگاه

321
00:20:26,630 --> 00:20:28,500
و پرومو جدید رو ببینی؟

322
00:20:28,550 --> 00:20:32,290
ـ کِنی رو میتونی ببری کلاس شنا؟
ـ حتما

323
00:20:32,330 --> 00:20:34,510
آره، میتونی به لیندا بگی
یه سر میام

324
00:20:34,550 --> 00:20:38,300
باشه

325
00:20:38,340 --> 00:20:42,080
راستی دلت تنگ میشه؟

326
00:20:42,130 --> 00:20:43,950
لزومی نداره هر روز اونجا باشم

327
00:20:44,000 --> 00:20:46,960
منظورم نمایشگاه نبود

328
00:20:47,000 --> 00:20:49,530
اگه تنگ میشد مهم بود؟

329
00:20:55,050 --> 00:20:58,140
خوشمزه‌س

330
00:21:31,700 --> 00:21:33,870
دنبال بث بولند می‌گردم

331
00:21:37,440 --> 00:21:40,140
خودمم

332
00:23:16,370 --> 00:23:20,330
،و برای وافل و عروسکم، میسی شکرگزارم

333
00:23:20,370 --> 00:23:22,460
و اینکه مامانم زیاد سر کار نمیره

334
00:23:22,500 --> 00:23:25,030
تا بتونه باهام بازی کنه

335
00:23:29,690 --> 00:23:32,470
اینا لحظاتی هستن
که نمی‌تونی از دست بدی، درسته؟

336
00:23:32,510 --> 00:23:35,300
درسته

337
00:23:47,400 --> 00:23:49,660
ـ من حتی اونجا نرفتم
ـ وای خدا

338
00:23:49,710 --> 00:23:51,660
اما میدونی چیه؟
خیلی معرکه‌س

339
00:23:51,710 --> 00:23:53,580
ـ ببخشید مزاحم شدم
ـ وای خدا

340
00:23:53,620 --> 00:23:55,710
جین نازترین چیزی بود
که به عمرم دیده بودم

341
00:23:55,750 --> 00:23:57,540
آره، خیلی خوش‌رو ـه

342
00:23:57,580 --> 00:24:00,110
اون شیرین‌هایی که من درست کردم
چی شد؟

343
00:24:00,150 --> 00:24:02,460
کاپ‌کیک و کرامبل؟

344
00:24:05,850 --> 00:24:07,810
ـ درسته
...ـ بث، ما

345
00:24:07,850 --> 00:24:10,510
در مورد قضیه آجیل نگران شدیم

346
00:24:10,550 --> 00:24:12,250
آره، و حالا بماند اون همه گلوتن

347
00:24:12,290 --> 00:24:13,820
آره، پس به تریش گفتیم بره فروشگاه کروگر

348
00:24:13,860 --> 00:24:16,250
ـ محض احتیاط
ـ هر چند، عالی شده بودن

349
00:24:16,300 --> 00:24:18,340
و همه رو بسته‌بندی کردیم
تا بتونی ببریشون خونه

350
00:24:20,740 --> 00:24:23,390
راستی داشتم فکر می‌کردم

351
00:24:23,430 --> 00:24:27,530
یه شب دورهمی مامانا تو اوایل ژانویه چطوره؟

352
00:24:27,570 --> 00:24:29,400
راستش فوریه خیلی بهتره

353
00:24:29,440 --> 00:24:32,530
ـ بخاطر کارناوال زمستانه
ـ زمانش برات خوبه، بث؟

354
00:24:32,570 --> 00:24:34,790
بث؟

355
00:25:46,820 --> 00:25:49,650
ـ مشکلی نیست؟
ـ همه چی ردیفه

356
00:25:51,870 --> 00:25:53,480
هی

357
00:25:53,520 --> 00:25:55,130
میشه اینا رو دست به دست کنید؟

358
00:25:55,180 --> 00:25:57,350
ممنون

359
00:25:57,400 --> 00:25:59,140
باشه، فکر کنم دوباره برم جیش کنم

360
00:25:59,180 --> 00:26:01,580
از توالتای اینجا خیلی خوشم میاد
خیلی تر و تمیزن

361
00:26:07,190 --> 00:26:09,320
رازت چیه؟

362
00:26:11,670 --> 00:26:13,150
ببخشید؟

363
00:26:13,200 --> 00:26:14,630
،وقتی دختر من همسن اونا بود

364
00:26:14,680 --> 00:26:18,640
مواد میکشید و ماشین میدزدید

365
00:26:18,680 --> 00:26:21,810
خب، یه کم بهش رو بده

366
00:26:21,860 --> 00:26:24,160
.فکر نمی‌کنم
اون دختر نه

367
00:26:24,210 --> 00:26:26,380
بهم اسنپ‌چت یاد داد

368
00:26:26,430 --> 00:26:29,390
ـ خیلی متاسفم
ـ صبوره

369
00:26:32,650 --> 00:26:34,260
خب، اینطور به دنیا اومد

370
00:26:34,300 --> 00:26:36,180
اینطوریا نیست، عزیزم

371
00:26:36,220 --> 00:26:38,480
من هشت تا بچه داشتم

372
00:26:38,530 --> 00:26:40,350
تعجبی نداره رو ویلچری

373
00:26:42,490 --> 00:26:46,230
خب، دختر خیلی خانمی بزرگ کردی

374
00:26:47,800 --> 00:26:50,280
خدافظ

375
00:27:05,860 --> 00:27:07,820
پاسپورت

376
00:27:10,730 --> 00:27:12,780
بفرمایید

377
00:27:17,560 --> 00:27:19,440
ـ سفر سریعی داشتید؟
ـ آره

378
00:27:19,480 --> 00:27:22,350
میدونی، فقط روابط بین‌الملل رو حفظ می‌کنیم

379
00:27:22,400 --> 00:27:24,620
بچه‌ها نشون خدماتی ـشون رو

380
00:27:24,660 --> 00:27:26,620
از مرکز نگهداری سالمندان مالارد پوند گرفتن

381
00:27:36,930 --> 00:27:39,760
یه کم آب میخوای؟

382
00:27:47,420 --> 00:27:49,030
از خدماتتون ممنون، دخترا

383
00:27:54,040 --> 00:27:56,950
می‌بینی؟
مثل آب خوردن بود

384
00:28:33,990 --> 00:28:36,510
همش رو در آوردم

385
00:28:43,300 --> 00:28:48,350
ـ تا ده دقیقه دیگه برگردید تو اتوبوس
ـ با دوستانتون باشید

386
00:28:48,390 --> 00:28:52,310
منظورم تو هم هست، کارن

387
00:28:52,360 --> 00:28:54,010
ـ هول برم داشت، باشه؟
ـ نه

388
00:28:54,050 --> 00:28:55,920
ـ نتونستم انجامش بدم
!ـ نه، نه، نه، نه

389
00:28:55,970 --> 00:28:58,360
،باید بچه‌ها ازمون الگو بگیرن
نه اینطور

390
00:28:58,400 --> 00:29:01,490
ـ باهاشون چی کار کردی؟
ـ انداختم تو سطل زباله اونجا

391
00:29:01,540 --> 00:29:05,630
،وای خدا
دستمزدمون رو تو زباله‌دونی انداختی؟

392
00:29:05,670 --> 00:29:07,980
ـ ممکن بود گیر بیفتیم
ـ اما نیفتادیم

393
00:29:08,020 --> 00:29:09,500
با یه مشت دارو جلوی سارا

394
00:29:09,550 --> 00:29:11,590
نقشه‌ی بی‌نقصی بود

395
00:29:13,200 --> 00:29:14,380
،میدونی اگه بث اینو پبشنهاد می‌کرد

396
00:29:14,420 --> 00:29:15,510
همه جوره پایه بودی

397
00:29:15,550 --> 00:29:17,160
انگار بله قربان‌گو باشم؟

398
00:29:17,210 --> 00:29:19,210
"هی، روبی، میخوای به فروشگاه دستبرد بزنیم؟"

399
00:29:19,250 --> 00:29:20,990
"حتما، بث"
هی، روبی"

400
00:29:21,040 --> 00:29:23,600
"میخوای یه کم گازوئیل بخوریم؟
"آره، خوشمزه‌س، بث"

401
00:29:23,650 --> 00:29:25,480
"...ـ "بریز تو حلقم
ـ باشه، میدونی چیه

402
00:29:25,520 --> 00:29:28,870
اما البته وقتی من یه نقشه حسابی دارم

403
00:29:28,910 --> 00:29:31,390
منظورت این یا فرو کردن تو کون فیل؟

404
00:29:31,440 --> 00:29:34,220
،آره، دو تا گزینه پیش روت گذاشتم

405
00:29:34,270 --> 00:29:36,230
و تو فقط باید یکیش رو انتخاب می‌کردی

406
00:29:36,270 --> 00:29:38,920
میدونی چیه؟
حق با توئه

407
00:29:38,970 --> 00:29:42,410
تو بث نیستی
هیچ وقتم نخواهی بود

408
00:29:42,450 --> 00:29:43,930
ـ میدونی چی هستی؟
ـ نه بابا

409
00:29:43,970 --> 00:29:46,020
مثل بچه‌ها میمونی
هر کاری میخوای

410
00:29:46,060 --> 00:29:47,450
ـ هر وقت میخوای می‌کنی
ـ من اهل ریسک کردنم، روبی

411
00:29:47,500 --> 00:29:50,240
بدون این که به کسی فکر کنی
جز خودت

412
00:29:50,280 --> 00:29:53,590
،چون من یه کون امن انتخاب نکردم

413
00:29:53,630 --> 00:29:55,330
...یه آدم کسل‌کننده کوفتی مثل خواهرم

414
00:29:55,370 --> 00:29:58,990
میدونی چرا همچین کرد؟
چون مجبور بود

415
00:29:59,030 --> 00:30:02,950
کسی رو نداشت گندکاریش رو براش تمیز کنه
مثل تو که داری

416
00:30:05,300 --> 00:30:06,910
ـ حقیقت نداره
ـ از همون روز اول

417
00:30:06,950 --> 00:30:10,480
که باهاتون آشنا شدم
گندکاریای تو رو پاک می‌کرده

418
00:30:10,520 --> 00:30:12,260
واقعا خوشحالم که میتونم

419
00:30:12,300 --> 00:30:16,000
یه بهونه درخور برای همه باشم

420
00:30:16,050 --> 00:30:17,920
این حرفت یعنی چی؟

421
00:30:17,960 --> 00:30:20,270
،خب، وقتی استن بره زندان

422
00:30:20,310 --> 00:30:23,100
یه کس دیگه رو داری
که بهش سرکوفت بزنی

423
00:30:23,140 --> 00:30:25,320
کسی از اینا نمیخواد؟

424
00:30:25,360 --> 00:30:27,230
دستگاه دو تا بهم داد

425
00:30:37,420 --> 00:30:39,200
تو شعر خوندی
و مو بافتی؟

426
00:30:39,240 --> 00:30:41,460
خب گروه پیشاهنگی همینه دیگه

427
00:30:41,510 --> 00:30:43,640
وحشتناکه

428
00:30:52,340 --> 00:30:53,650
زود باش، کشو رو باز کن
بجنب

429
00:30:53,690 --> 00:30:55,390
باشه، باشه

430
00:31:01,570 --> 00:31:05,360
ـ خوشت میاد؟
ـ چرا؟

431
00:31:05,400 --> 00:31:08,710
خب، به هر حال لباس زیر نو لازم داشتی

432
00:31:08,750 --> 00:31:10,800
به نظر گرون میاد

433
00:31:10,840 --> 00:31:13,500
نه، بسته سه تایی بود

434
00:31:13,540 --> 00:31:15,590
خیلی باحاله

435
00:31:24,330 --> 00:31:26,770
ممکنه یه کم طول بکشه
بتونم داروت رو بخرم

436
00:31:30,380 --> 00:31:31,690
فقط هزینه‌ش خیلی بیشتر از چیزیه

437
00:31:31,730 --> 00:31:34,390
که من الان دارم، میدونی؟

438
00:31:34,430 --> 00:31:36,740
باشه

439
00:31:36,780 --> 00:31:38,300
ببخشید

440
00:31:40,390 --> 00:31:42,180
من برم یه چیزی بخورم

441
00:31:42,220 --> 00:31:44,740
هی

442
00:31:44,790 --> 00:31:47,310
من خیلی داغونم؟

443
00:31:49,530 --> 00:31:54,450
منظورم نسبت به مامانای دیگه

444
00:31:57,580 --> 00:32:00,200
در حد متوسطی

445
00:32:00,240 --> 00:32:01,590
خدایی؟

446
00:32:03,290 --> 00:32:05,160
مسئله اینه
بیشتر بچه‌های مدرسه خصوصی

447
00:32:05,200 --> 00:32:06,550
فکر می‌کنن والدینشون بی‌نظیرن

448
00:32:06,590 --> 00:32:08,290
بدجور وحشت زده میشن

449
00:32:08,330 --> 00:32:09,640
وقتی می‌فهمنن اینطورام نیست

450
00:32:11,510 --> 00:32:14,210
،اما با تو
از قبل میتونم با چی طرفم

451
00:32:14,250 --> 00:32:16,730
پس من خیلی لطمه نخوردم

452
00:32:20,220 --> 00:32:21,780
ممنون

453
00:32:25,790 --> 00:32:29,310
ـ چیزی نمیخوای بنوشی؟
ـ ممنون

454
00:32:59,730 --> 00:33:02,300
اینقدر بده، ها؟

455
00:33:07,650 --> 00:33:10,740
هنوز جونت رو نگرفتن یا چی؟

456
00:33:10,790 --> 00:33:12,660
اینجا چی کار می‌کنی؟

457
00:33:12,700 --> 00:33:15,710
ـ بهت زنگ زدم
ـ شماره‌ات رو بلاک کردم

458
00:33:17,710 --> 00:33:20,450
لعنتی، چه سردی

459
00:33:20,490 --> 00:33:22,450
مطمئنم یادت میره

460
00:33:22,490 --> 00:33:23,760
فقط میخواستم مطمئن بشم

461
00:33:23,800 --> 00:33:26,320
همه چی مرتبه

462
00:33:26,370 --> 00:33:29,810
خب نکن، باشه؟

463
00:33:29,850 --> 00:33:32,160
باشه؟

464
00:33:32,200 --> 00:33:34,550
پس روبراهی دیگه؟

465
00:33:34,590 --> 00:33:36,420
خوبم

466
00:33:36,470 --> 00:33:39,560
عالیم

467
00:33:39,600 --> 00:33:41,340
باشه پس

468
00:33:41,380 --> 00:33:45,600
پس دیگه لزومی نداره بدونی

469
00:33:48,960 --> 00:33:51,570
چی رو؟

470
00:33:55,530 --> 00:33:57,230
چی؟

471
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
ـ کجا هستن؟
ـ چی؟

472
00:34:03,930 --> 00:34:05,490
دفتر حساب‌ها، دین
تو کابینت نیستن

473
00:34:05,540 --> 00:34:07,410
ـ جریان چیه؟
ـ دفتر حساب‌ها کجان؟

474
00:34:07,450 --> 00:34:08,800
تو حسابداری

475
00:34:08,850 --> 00:34:11,330
اونا نه
دفتر حساب کلوب کتاب

476
00:34:11,370 --> 00:34:12,940
چطور؟

477
00:34:31,560 --> 00:34:34,610
همه رو زمین بخوابن

478
00:34:34,650 --> 00:34:37,400
FBI!

479
00:34:40,790 --> 00:34:43,750
تکون نخورید

480
00:34:43,790 --> 00:34:47,320
ـ کجاست؟
ـ کی؟

481
00:34:47,360 --> 00:34:49,190
قربان

482
00:34:52,450 --> 00:34:53,980
بهش صدمه نزنید

483
00:34:58,330 --> 00:35:00,720
خانم بولند، پوشیده هستید؟

484
00:35:03,810 --> 00:35:06,950
خانم بولند، باید بیایید بیرون

485
00:35:18,040 --> 00:35:21,310
باید در رو باز کنی، خانم بولند

486
00:35:23,220 --> 00:35:25,180
یا خودمون باز می‌کنیم

487
00:35:25,230 --> 00:35:28,400
الان میام بیرون

488
00:35:28,450 --> 00:35:30,230
باید بدونم که بهم صدمه نمیزنید

489
00:35:30,270 --> 00:35:33,450
ـ کسی بهتون صدمه نمیزنه
ـ یا به کارمندانم

490
00:35:33,500 --> 00:35:36,190
ـ نیت مشکل قلبی داره
ـ نیت حالش خوبه

491
00:35:39,760 --> 00:35:41,890
باشه، خانم بولند

492
00:35:43,940 --> 00:35:46,460
وقت تمومه

493
00:36:02,440 --> 00:36:05,440
سلام، جیمز

494
00:36:05,480 --> 00:36:08,050
واو، کل تیم رو آوردی

495
00:36:08,090 --> 00:36:11,050
،اگه کسی قصد خرید داشته باشه

496
00:36:11,100 --> 00:36:13,970
به کارمندای دولت تخفیف ویژه میدیم

497
00:36:14,010 --> 00:36:16,930
فکر کنم تا یه مدت اینجا تعطیل ـه

498
00:36:22,980 --> 00:36:26,240
عجله نکنید

499
00:37:00,540 --> 00:37:05,110
ـ این چیه؟
ـ لباس، شلوار، شورت

500
00:37:06,330 --> 00:37:07,550
ـ من خوبم
ـ نه، نیستی

501
00:37:07,590 --> 00:37:09,290
،الان بلند میشی

502
00:37:09,330 --> 00:37:12,120
،افسردگی و خوددلسوزیت رو میشوری بره

503
00:37:12,160 --> 00:37:13,290
چون دیگه از نگاه کردن بهش خسته شدم

504
00:37:13,330 --> 00:37:15,900
ـ اینطوریاس؟
ـ آره

505
00:37:15,950 --> 00:37:17,210
و وقتی همش شسته شد
،رفت تو چاه

506
00:37:17,250 --> 00:37:18,950
لباس می‌پوشی

507
00:37:18,990 --> 00:37:21,430
،صورتت رو اصلاح می‌کنی

508
00:37:21,470 --> 00:37:24,300
،و میریم بیرون و جشن می‌گیریم
همین الان

509
00:37:24,350 --> 00:37:26,260
واسه چی جشن بگیریم، روبی؟

510
00:37:26,300 --> 00:37:30,830
ـ یه وکیل مناسب می‌گیری
ـ منظورت چیه؟

511
00:37:30,870 --> 00:37:33,090
قرار نیست بیفتی زندان

512
00:37:33,140 --> 00:37:37,140
ـ منظورت چیه؟
ـ من خودم درستش می‌کنم

513
00:37:37,180 --> 00:37:40,970
ـ چطوری؟
ـ هواتو دارم، جونم

514
00:37:41,010 --> 00:37:44,280
حالا خواهشاً برو کونت رو بشور

515
00:38:05,390 --> 00:38:09,480
ـ بده بالا، عزیزم
ـ ممنون که برای منم آوردی

516
00:38:09,520 --> 00:38:13,350
ـ روز بدی داشته
ـ مگه همه‌مون نداشتیم؟

517
00:38:13,390 --> 00:38:16,180
...ـ وای خدا، واقعاً
ـ ترسناک، مطمئنم

518
00:38:16,220 --> 00:38:17,830
اگه من بودم
مجبور میشدی پوشکم رو عوض کنی

519
00:38:17,880 --> 00:38:20,970
...ـ اما تقریبا
ـ شرط میبندم دینزی خودشو باخت

520
00:38:22,580 --> 00:38:24,140
باحال بود

521
00:38:25,930 --> 00:38:28,370
باحال بود

522
00:38:33,890 --> 00:38:36,550
ـ یه سوال دارم
ـ خب؟

523
00:38:36,590 --> 00:38:39,330
تو اصلاً از کجا درباره‌ی قرصا می‌دونستی؟

524
00:38:42,250 --> 00:38:46,300
یا دقیقا کجا دنبالشون بگردم

525
00:38:46,340 --> 00:38:48,990
...ـ و محض اطلاعت
ـ مجبور نیستی چیزی بگی

526
00:38:49,040 --> 00:38:51,390
ـ من یه کلمه‌م حرف نزدم
ـ کسی تو رو متهم نکرد

527
00:38:51,430 --> 00:38:54,910
اما آخه یه نفر دهن لقی کرده

528
00:38:54,960 --> 00:38:56,390
هی، نوح رو ندیدی؟

529
00:38:56,440 --> 00:38:58,220
دیروز نیومد

530
00:38:58,260 --> 00:39:00,880
چطور؟

531
00:39:00,920 --> 00:39:02,970
یه مریضی اومده

532
00:39:03,010 --> 00:39:04,970
...میدونی، هفته پیش

533
00:39:05,010 --> 00:39:07,010
احتمالا به اسم آماس واگیردار ملتحمه میشناسیش

534
00:39:07,060 --> 00:39:08,930
خیلی واگیرداره

535
00:39:08,970 --> 00:39:11,060
هر چند نمیخواستم شیفتم رو از دست بدم

536
00:39:11,100 --> 00:39:13,060
احتمالا دقت نکردی اما واسه همین

537
00:39:13,110 --> 00:39:14,930
عینک دودی زده بودم
جدید هستن

538
00:39:14,980 --> 00:39:18,150
تو پارکینگ پیداشون کردم

539
00:39:18,200 --> 00:39:20,240
به نوح نگی
....چون

540
00:39:28,080 --> 00:39:30,990
،نمیخواستم به کسی نشون بدم
چون خیلی کثیفن

541
00:39:31,040 --> 00:39:32,170
تا حالا این مرض رو گرفتی؟

542
00:39:39,090 --> 00:39:44,010
هی، اینجا رو ببین
نظرت چیه؟

543
00:39:46,490 --> 00:39:49,930
پنج دقیقه دیگه تموم میشه

544
00:39:59,330 --> 00:40:04,460
یوقتایی فکر می‌کنم شاید
نمیخوام بهتر بشم

545
00:40:04,510 --> 00:40:07,030
،چون حداقل وقتی مصرف می‌کنم
میدونم کی هستم

546
00:40:09,120 --> 00:40:11,290
انگار خودمم

547
00:40:11,340 --> 00:40:14,340
کس دیگه‌ای نمیخواد داستانش رو در میون بذاره؟

548
00:41:00,560 --> 00:41:02,520
محوطه تمیزه

549
00:41:02,560 --> 00:41:05,390
خبر داشتن داریم میاییم

550
00:41:33,391 --> 00:41:38,391
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..