1
00:00:03,580 --> 00:00:05,460
...آنچه گذشت
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,720
اومدی بچه‌م رو بدزدی
همونطور که شوهرم رو دزدیدی؟
3
00:00:07,760 --> 00:00:10,370
میتونیم از پسش بر بیاییم
بیا با این آقا کوچولو آشنا بشیم
4
00:00:10,420 --> 00:00:12,590
ـ عاشق شوهر سابقتی؟
ـ یه جورایی
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,380
اصلا من شانسی دارم؟
6
00:00:15,510 --> 00:00:16,770
با خواهره در چه حالی؟
7
00:00:16,820 --> 00:00:18,030
از محدوده دوستی اومدم بیرون
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,690
ـ به این زودی؟
ـ آره
9
00:00:19,730 --> 00:00:22,080
ـ هنوز بهش نگفتی؟
ـ چی رو؟
10
00:00:22,130 --> 00:00:25,040
الان با هم شریکیم
11
00:00:25,080 --> 00:00:26,520
یارو چه شکلیه؟
12
00:00:26,560 --> 00:00:27,830
اینه
13
00:00:27,870 --> 00:00:30,350
میتونی بکشیدش یا نه؟
14
00:00:30,390 --> 00:00:32,870
،نصفش رو پیش می‌گیریم
مابقیش رو بعدش
15
00:00:32,920 --> 00:00:34,270
!وای خدای من
16
00:00:34,310 --> 00:00:36,100
!نه، نه، نه
17
00:00:36,140 --> 00:00:39,320
اولین کاری که کردی
رفتی سراغ پولات
18
00:00:39,360 --> 00:00:42,190
،منو ترک کرد
و بچه‌هام رو با خودش برد
19
00:00:42,230 --> 00:00:43,620
وضع شوهرت بدتره
20
00:00:43,670 --> 00:00:45,190
وقتی بفهمن اون در خودکار رو برداشته
21
00:00:45,240 --> 00:00:46,930
پس خبر بده
میخوای چی کار کنی
22
00:00:46,980 --> 00:00:50,020
وقتی دخترم گم شده بود
اینو از تو خونه‌م برداشتی
23
00:00:50,070 --> 00:00:51,420
میخوای بدیش به ترنر؟
24
00:00:51,460 --> 00:00:52,460
نه
25
00:00:52,500 --> 00:00:54,460
من بودم حتی بهش فکر نمی‌کردم
26
00:00:54,510 --> 00:00:57,380
در خودکار رو از اتاق نگهداری مدارک برداشتی؟
27
00:00:57,420 --> 00:00:59,120
ـ خیر
ـ رد شدم
28
00:00:59,160 --> 00:01:00,290
...بدون نتیجه قطعیه یا
29
00:01:00,340 --> 00:01:02,120
بدجور خراب کردم
30
00:01:02,170 --> 00:01:03,780
باز کرده IA یه پرونده در FBI
31
00:01:03,820 --> 00:01:06,210
ـ اصلا نمیدونم یعنی چی
ـ امور داخلی، باشه؟
32
00:01:06,260 --> 00:01:08,080
در مورد پلیسای فاسد تحقیق میکنن
33
00:01:10,910 --> 00:01:12,390
دیگه خسته شدم
34
00:01:12,440 --> 00:01:13,610
ـ تسلیم شدی؟
ـ تو بیدارشون کن
35
00:01:13,650 --> 00:01:15,310
من دیگه بُریدم
36
00:01:15,350 --> 00:01:16,740
ملافه‌ها رو از روشون کشیدی؟
37
00:01:16,790 --> 00:01:19,570
ملافه؟
آب ریختم تو صورتشون
38
00:01:19,620 --> 00:01:21,750
تو این مرحله سرپیچی مطلق برقراره
39
00:01:21,790 --> 00:01:23,580
و اونوقت به مدرسه نیم ساعت دیر میرسیم
40
00:01:23,620 --> 00:01:25,190
ـ کی میخواد جواب بده
ـ تو
41
00:01:25,230 --> 00:01:28,800
ـ آره من
ـ باشه، بسپرش به من
42
00:01:30,580 --> 00:01:31,800
اینو بخور
43
00:01:31,850 --> 00:01:33,330
ممنون
44
00:01:41,990 --> 00:01:44,950
ـ خیلی بدجنسی
ـ نه؟
45
00:01:46,470 --> 00:01:47,600
!بابا
46
00:01:47,650 --> 00:01:50,260
!بس کن، بابا
47
00:01:50,300 --> 00:01:52,000
باعث میشی کابوس ببینیم
48
00:01:52,040 --> 00:01:53,130
پس نرید بخوابید
49
00:01:53,170 --> 00:01:54,570
باشه، برشتوک رو میز ـه
50
00:01:54,610 --> 00:01:56,740
ـ من پنکیک میخوام
ـ پنکیک؟
51
00:01:56,780 --> 00:01:58,260
حتما داری خواب می‌بینی اگه فکر می‌کنی
52
00:01:58,310 --> 00:01:59,480
پنکیک گیرت میاد
53
00:01:59,530 --> 00:02:01,270
منتظر کسی بودی؟
54
00:02:01,310 --> 00:02:04,140
نه
55
00:02:04,180 --> 00:02:06,190
باید بری سلمونی، رفیق
56
00:02:07,230 --> 00:02:08,620
صبح بخیر
57
00:02:08,670 --> 00:02:10,280
صبح همگی بخیر
58
00:02:10,320 --> 00:02:12,370
ـ میشه بیاییم تو؟
ـ جریان چیه؟
59
00:02:12,410 --> 00:02:15,630
ـ چه خبرا، مایک؟
ـ شماها برید آماده بشید
60
00:02:28,210 --> 00:02:30,430
جریان چیه؟
61
00:02:31,860 --> 00:02:36,170
میشه این کار رو جلوی بچه‌ها نکنیم؟
62
00:02:36,220 --> 00:02:37,740
باید برگردی، رفیق
63
00:02:37,780 --> 00:02:40,000
بیا در موردش حرف بزنیم، باشه؟
64
00:02:40,050 --> 00:02:41,660
هزار بار فرصت داشتی
65
00:02:41,700 --> 00:02:43,570
حق داری سکوت کنی
66
00:02:43,610 --> 00:02:45,920
ـ روال کار رو میدونم، مایک
ـ برید تو اتاقتون
67
00:02:45,960 --> 00:02:47,570
هی، هی، گوش کنید
68
00:02:47,620 --> 00:02:49,620
به حرف مامانتون گوش بدید، باشه؟
بابایی طوریش نمیشه، باشه؟
69
00:02:49,660 --> 00:02:53,190
شما برید مدرسه
و وقتی بتونم زنگ میزنم، باشه؟
70
00:03:03,110 --> 00:03:05,510
لازم نبود اینطور بشه
71
00:03:14,511 --> 00:03:18,511
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
72
00:03:19,512 --> 00:03:23,512
:ترجمه و تنظیم
marYam
73
00:03:40,890 --> 00:03:43,370
هی، مامان
...داریم پنکیک درست می‌کنیم
74
00:03:49,590 --> 00:03:51,290
نمی‌تونی بچه‌ها رو ببری
75
00:03:51,330 --> 00:03:52,990
اینجا با هم قرار میذارید؟
76
00:03:53,030 --> 00:03:54,770
کی گفته؟
77
00:03:54,820 --> 00:03:57,730
مامان با اون مَرده"
"که رو گردنش نقاشیه دوسته
78
00:04:00,300 --> 00:04:01,870
بچه‌ها رو ازش دور نگه میدارم
79
00:04:01,910 --> 00:04:05,350
جین میگه یه پسر همسن اون داره
80
00:04:06,610 --> 00:04:07,920
چی میخوای؟
81
00:04:07,960 --> 00:04:09,180
میخوام تمومش کنی
82
00:04:09,220 --> 00:04:10,440
به این سادگی نیست
83
00:04:10,480 --> 00:04:12,400
میخوام خانواده‌م امنیت داشته باشن
84
00:04:12,440 --> 00:04:14,400
فکر کردی از کجا پول خرج خونه رو در میاریم؟
85
00:04:14,440 --> 00:04:16,010
ـ کی اهمیت میده؟
ـ ممکنه خونه‌مون رو از دست بدیم
86
00:04:16,050 --> 00:04:18,270
ـ آپارتمان می‌گیریم
ـ با چهار تا بچه؟
87
00:04:18,320 --> 00:04:19,490
احتمالا بهتر میخوابیم
88
00:04:19,540 --> 00:04:21,150
مسئله فقط خونه نیست، دین
89
00:04:21,190 --> 00:04:22,450
طلب وام، کالج
90
00:04:22,500 --> 00:04:23,760
و لباسای تنشون ـه
91
00:04:23,800 --> 00:04:26,280
حداقل اونطور واسه قرار نمیری پارک
92
00:04:32,200 --> 00:04:34,990
صبر کن
میشه صبر کنی؟
93
00:04:39,640 --> 00:04:42,820
تولد اِما چی؟
94
00:04:44,470 --> 00:04:47,350
تو خونه‌ی مامانم می‌گیریم
95
00:04:47,390 --> 00:04:50,780
بچه‌ها خیلی دوست دارن ببیننت
96
00:04:58,660 --> 00:05:01,010
لباس خواب؟
وقت ناهاره
97
00:05:01,060 --> 00:05:04,190
،وای، ممنون که خبر دادی
آقای پدر
98
00:05:04,230 --> 00:05:05,320
ببخشید
99
00:05:05,360 --> 00:05:07,370
هی
100
00:05:07,410 --> 00:05:09,280
عالیه، بیا تو
101
00:05:12,200 --> 00:05:13,980
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
102
00:05:14,030 --> 00:05:17,510
که پسرم رو به دنیا آوردی
103
00:05:18,640 --> 00:05:21,550
کارت تخفیف استارباکس
زحمت کشیدی
104
00:05:21,600 --> 00:05:23,730
ببین، عجیب بود اگه واست
105
00:05:23,770 --> 00:05:26,390
...دستبند تنیس یا جلسه ماساژ میگرفتم
106
00:05:26,430 --> 00:05:28,210
فقط میخواستم کار چندشی نکنم
107
00:05:28,260 --> 00:05:30,300
پس چیزی که انتخاب کردی
108
00:05:30,350 --> 00:05:31,480
که پستچیت تو کریسمس بهت میده
109
00:05:31,520 --> 00:05:33,040
همه عاشق لاته هستن
110
00:05:33,090 --> 00:05:34,830
هی، خیلی ممنون
111
00:05:34,870 --> 00:05:38,010
که اصلا در مورد کادوت هیچ فکری نکردی
112
00:05:38,050 --> 00:05:40,620
،باید برم سر کار
پس شاید بتونیم یه وقت دیگه حرف بزنیم
113
00:05:40,660 --> 00:05:44,100
هی، شلوارم کو؟
114
00:05:48,100 --> 00:05:49,970
هی
115
00:05:50,890 --> 00:05:52,190
هی
116
00:05:52,240 --> 00:05:54,370
هی
117
00:05:54,410 --> 00:05:56,420
من نوح هستم
118
00:05:56,460 --> 00:05:59,160
دوستمه
119
00:06:01,770 --> 00:06:04,990
درباره‌ات خیلی تعریف شنیدم
120
00:06:08,820 --> 00:06:10,260
سریع دست به کار میشی
121
00:06:10,300 --> 00:06:12,520
باهاش کار میکنم
122
00:06:12,560 --> 00:06:14,040
البته که می‌کنی
123
00:06:14,090 --> 00:06:15,430
رئیسمه
124
00:06:15,480 --> 00:06:17,870
البته که هست
125
00:06:20,570 --> 00:06:24,100
خب، از لاته‌ات لذت ببر
126
00:06:35,060 --> 00:06:37,200
بعدی
127
00:06:40,290 --> 00:06:41,550
هی، چطوری؟
128
00:06:41,590 --> 00:06:44,070
ببینید کی اومده
129
00:06:44,120 --> 00:06:45,730
میشه تمومش کنیم بره؟
130
00:06:45,770 --> 00:06:48,470
میدونستم بر می‌گردی
131
00:06:48,510 --> 00:06:50,430
ایندفعه چقدر؟
132
00:06:50,470 --> 00:06:52,040
ـ 35
ـ صد؟
133
00:06:52,080 --> 00:06:54,600
هزار
134
00:06:56,560 --> 00:06:58,520
به نظرت من غول چراغ جادو هستم؟
135
00:06:58,560 --> 00:06:59,910
رسید همه‌ی قسطام رو آوردم
136
00:06:59,960 --> 00:07:01,260
برای 500 دلار
137
00:07:01,310 --> 00:07:02,530
خب؟
138
00:07:02,570 --> 00:07:03,960
خب لابد مستی، دختر
139
00:07:04,000 --> 00:07:05,440
آرزوت رد میشه
140
00:07:05,480 --> 00:07:07,790
بعدی
141
00:07:11,800 --> 00:07:14,150
بدجور تو دردسر افتادم، باشه؟
142
00:07:14,190 --> 00:07:16,100
خب، اگه تو دردسر نیفتاده بودی
الان اینجا نبودی
143
00:07:16,150 --> 00:07:18,190
باید وثیقه بذارم
144
00:07:18,240 --> 00:07:20,500
وای خرگوشک، واسه کی؟
145
00:07:20,540 --> 00:07:22,590
شوهرم
146
00:07:24,330 --> 00:07:25,940
یعنی چی؟
147
00:07:25,980 --> 00:07:26,940
چی؟
148
00:07:28,940 --> 00:07:31,210
فقط در عجبم چه حسی داره
149
00:07:31,250 --> 00:07:32,690
چی چه حسی داره؟
150
00:07:32,730 --> 00:07:35,650
اینکه از بقیه ما سرتر نباشی
151
00:07:36,560 --> 00:07:38,950
بعدی
152
00:07:39,870 --> 00:07:41,300
دوربین امنیتی نداره
153
00:07:41,350 --> 00:07:43,440
فقط خودش هست و گاوصندوق
154
00:07:43,480 --> 00:07:45,610
و نظرات مقروضانه آشغالیش
155
00:07:45,660 --> 00:07:48,180
اگه بشناستت چی؟
156
00:07:48,220 --> 00:07:50,530
من پشت فرمون میشینم
157
00:07:50,570 --> 00:07:51,970
پشت شیشه‌س؟
158
00:07:52,010 --> 00:07:54,490
،صبر می‌کنیم تعطیل بشه
میاد در رو قفل کنه
159
00:07:54,530 --> 00:07:57,580
،تو تفنگ رو دست بگیر
بث هم میره سراغ گاوصندوق
160
00:07:57,620 --> 00:08:00,100
باید ماسک جدید بگیریم
161
00:08:00,150 --> 00:08:01,060
به حساب من
162
00:08:01,110 --> 00:08:03,370
ـ من میتونم انتخاب کنم؟
ـ حتما
163
00:08:03,410 --> 00:08:05,680
پس من پایه‌م
164
00:08:08,850 --> 00:08:10,460
بچه‌هام رو از دست میدم
165
00:08:10,510 --> 00:08:12,680
استن تو زندونه
166
00:08:12,730 --> 00:08:14,990
ـ بخاطر ما
ـ باید درش بیارم
167
00:08:15,030 --> 00:08:17,510
میدونم
168
00:08:17,560 --> 00:08:20,990
دیگه از کجا میتونم پول جور کنم؟
169
00:08:24,260 --> 00:08:27,260
35هزارتا لازم دارم
170
00:08:27,310 --> 00:08:29,050
آره، من که "مریل لینچ" نیستم
(شرکت خدمات مالی آمریکایی)
171
00:08:29,090 --> 00:08:30,790
خب، میتونی بهم پول جعلی بدی
172
00:08:30,830 --> 00:08:32,270
تا بتونم ماشین جابه‌جا کنم؟
173
00:08:34,270 --> 00:08:35,970
سهم من در چه حاله؟
174
00:08:38,060 --> 00:08:39,670
ـ کُند
ـ چطور؟
175
00:08:39,710 --> 00:08:41,060
دلیلش رو میدونی
176
00:08:41,100 --> 00:08:43,410
اون دو تا عملی‌ها حس گناه نکردن
177
00:08:43,450 --> 00:08:44,630
و پولاتو بر نگردوندن؟
178
00:08:44,670 --> 00:08:46,020
سهمت رو می‌گیری
179
00:08:46,060 --> 00:08:48,330
،و وقتی این کار رو می‌کنی
پول بیشتری بدست میاری
180
00:08:48,370 --> 00:08:49,590
روال کار اینطوریه
181
00:08:49,630 --> 00:08:51,330
میدونی چی خیلی خوب میشد؟
182
00:08:51,370 --> 00:08:52,370
ها؟
183
00:08:52,420 --> 00:08:53,940
اگه واسه یه بارم شده
184
00:08:53,980 --> 00:08:55,380
بهم سخت نگیری
185
00:08:55,420 --> 00:08:57,550
هفته بدی داشتی؟
186
00:08:57,600 --> 00:08:59,730
شوهرم بچه‌هام رو برده
187
00:09:10,520 --> 00:09:13,310
میدونم احساس تنهایی می‌کنی
188
00:09:19,750 --> 00:09:21,530
ازش پذیرایی کن
189
00:09:21,580 --> 00:09:23,750
به حساب من، لطفا
190
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
یکی دیگه میخورم
191
00:09:54,350 --> 00:09:55,920
خب مسئله اینه
192
00:09:55,960 --> 00:09:57,660
الان مست و پاتیلی؟
193
00:09:57,700 --> 00:10:00,620
اون تو زندانه چون من نیستم
194
00:10:00,660 --> 00:10:02,710
خیلی خراب
195
00:10:05,800 --> 00:10:08,840
،پس اگه میخواییم اون کار رو بکنیم
196
00:10:08,890 --> 00:10:11,320
من میخوام ماسک انتخاب کنم
197
00:10:16,460 --> 00:10:17,810
باشه
198
00:10:19,420 --> 00:10:20,980
و میشه امشب اینجا بمونم؟
199
00:10:21,030 --> 00:10:24,290
چون خونه بدون بچه‌ها خیلی عجیبه
200
00:10:26,730 --> 00:10:30,210
اینجام بدون استن هم خیلی عجیبه
201
00:10:38,920 --> 00:10:41,310
فقط سه تا حیوون پلیشی، باشه؟
202
00:10:41,350 --> 00:10:43,350
دفعه قبل چمدونتون مثل کشتی نوح شده بود
203
00:10:43,400 --> 00:10:47,140
مامان بزرگ بیچاره‌تون تا
یه هفته کُرک از رو زمین جمع می‌کرده
204
00:10:47,180 --> 00:10:49,580
زود باشید
داره براتون اسپاگتی درست میکنه
205
00:10:49,620 --> 00:10:52,020
ـ بابا چطور غذا میخوره؟
ـ بهش غذا میدن
206
00:10:52,060 --> 00:10:53,890
دستشویی کجا میره؟
207
00:10:53,930 --> 00:10:55,450
میدونی، تو دستشویی
208
00:10:55,500 --> 00:10:58,200
ـ تو سلول توالت دارن
ـ سلول چیه؟
209
00:10:58,240 --> 00:10:59,370
باشه، میدونید چیه؟
210
00:10:59,410 --> 00:11:00,810
بابایی خیلی زود بر میگرده خونه
211
00:11:00,850 --> 00:11:03,030
،اما فعلا باید عجله کنیم
212
00:11:03,070 --> 00:11:05,070
یا مامان بزرگ کل ماکارونی‌ها رو میخوره
213
00:11:05,120 --> 00:11:06,250
!نه
214
00:11:06,290 --> 00:11:08,070
پس برو حیوونات رو بیار
215
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
و اون عروسکه غول پیکره رو نیاری
که تو جشنواره بردی
216
00:11:13,780 --> 00:11:16,430
برو محافظ دندونات رو بیار لطفا
217
00:11:17,610 --> 00:11:20,300
کار اون بوده؟
218
00:11:22,130 --> 00:11:24,220
قضیه پیچیده‌س
219
00:11:24,260 --> 00:11:26,660
کاری رو که اونا میگن کرده؟
220
00:11:37,060 --> 00:11:38,890
آره
221
00:11:38,930 --> 00:11:41,720
پس باید تو زندان بمونه
222
00:11:54,730 --> 00:11:56,730
هی
میخوای یه کاری بکنیم؟
223
00:11:56,780 --> 00:11:58,600
ببین، میدونم روال کار اینه که
224
00:11:58,650 --> 00:12:01,480
دو سه روزی منتظر بمونی
،تا مثل روانیا به نظر نیای
225
00:12:01,520 --> 00:12:05,220
اما تو هندوستان الان فرداس
و من پیتزا سفارش دادم
226
00:12:05,260 --> 00:12:07,790
ـ به آدرس من؟
ـ و بال جوجه
227
00:12:07,830 --> 00:12:10,140
آره، و بعدش حس چندش بهم دست داد
228
00:12:10,180 --> 00:12:12,490
پس یه سالاد و آبمیوه سبز سفارش دادم
229
00:12:12,530 --> 00:12:13,710
واو
230
00:12:13,750 --> 00:12:15,230
و بعدش نمیخواستم شبیه اون
231
00:12:15,270 --> 00:12:17,800
،دیوونه‌های غذای سالم به نظر بیام
پس غذای چینی سفارش دادم
232
00:12:17,840 --> 00:12:19,890
خب
233
00:12:19,930 --> 00:12:21,930
یه کار با خواهرم دارم
234
00:12:21,970 --> 00:12:25,330
،شوهرش ترکش کرده
پس قضیه جدّیه
235
00:12:25,370 --> 00:12:26,760
از خدامه باهاش آشنا بشم
236
00:12:26,810 --> 00:12:28,810
میدونی، تازه با شوهر سابقم آشنا شدی
237
00:12:28,850 --> 00:12:32,160
ـ حس میکنم همین کافیه
ـ بیشتر از کافی
238
00:12:32,200 --> 00:12:33,290
باشه، ببین چی میگم
239
00:12:33,330 --> 00:12:36,680
چرا همینجا نمیمونی، باشه؟
240
00:12:36,730 --> 00:12:38,470
ـ باشه
ـ اونقد بخور تا بالا بیاری
241
00:12:38,510 --> 00:12:40,820
ـ بر میگردم
ـ باشه
242
00:14:06,950 --> 00:14:08,820
دارم از گرسنگی می‌میرم
243
00:14:08,860 --> 00:14:10,650
چرا اصلا این چیزا رو میخوری؟
244
00:14:10,690 --> 00:14:12,960
همش سه دقیقه طول میکشه
تو مایکرویو گرمش کنی
245
00:14:13,000 --> 00:14:15,220
اضافه‌س؟
246
00:14:15,260 --> 00:14:16,920
ده تا بسته در ازای ده دلار میدن
247
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
آره، چون باید چهارتاشون رو بخوری
248
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
تا جبران یه وعده غذا رو بکنه
249
00:14:20,440 --> 00:14:21,750
میدونی دیگه چه غذایی خیلی بیخوده؟
250
00:14:21,790 --> 00:14:23,180
"سفارش دادن همبرگر "بیگ مک
251
00:14:23,230 --> 00:14:24,840
و فقط یه گاز ازش بخوری
252
00:14:24,880 --> 00:14:28,140
یا سه تا سیب‌زمینی بخوری
و مزه‌ش خیلی بهتر میشه
253
00:14:28,190 --> 00:14:30,150
ـ باشه
ـ یا یه تیکه پیتزا
254
00:14:30,190 --> 00:14:31,410
با هر چی خودت دوست داری روش باشه
255
00:14:31,450 --> 00:14:32,890
!بوم
256
00:14:32,930 --> 00:14:35,330
ـ باید اینو بفرشیم
ـ چرا اومدیم تو کار خلاف؟
257
00:14:35,370 --> 00:14:38,760
بچه‌ها، ساعت ده
258
00:14:38,810 --> 00:14:41,330
،اینطوری از موقعیت یابی ساعتی استفاده میکنن
محض اطلاعتون
259
00:14:43,420 --> 00:14:44,600
خیلی بانمکه
260
00:14:44,640 --> 00:14:46,770
میدونم
رنگای بانمک پیدا کردم
261
00:14:46,810 --> 00:14:49,860
...میخواستم مال خودم گله گله رنگ کنم ولی
262
00:14:51,820 --> 00:14:52,910
تکون نخور
263
00:14:52,950 --> 00:14:54,040
تعطیلیم
264
00:14:54,080 --> 00:14:55,780
سریع تموم میشه
265
00:14:55,820 --> 00:14:57,610
!ـ زود باش
ـ برو، راه بیفت
266
00:14:57,650 --> 00:14:59,780
باشه، باشه
دارم میرم. دارم میرم
267
00:14:59,830 --> 00:15:00,920
خیلی خب
268
00:15:00,960 --> 00:15:02,570
ـ عجله کن
ـ دارم میرم. میرم بابا
269
00:15:02,610 --> 00:15:05,440
ـ گاوصندوق رو باز کن
ـ دارم بازش میکنم
270
00:15:07,490 --> 00:15:09,490
!یالا
271
00:15:09,530 --> 00:15:11,270
باز نمیشه
272
00:15:11,320 --> 00:15:13,620
ـ منظورت چیه؟
ـ رو تایمر ـه
273
00:15:13,670 --> 00:15:15,630
تا فردا صبح باز نمیشه
274
00:15:15,670 --> 00:15:16,890
چی؟
275
00:15:16,930 --> 00:15:18,630
،خوشحال میشم کل شب این کار رو بکنم
276
00:15:18,670 --> 00:15:20,980
اما ممکنه یکی پشت پنجره ببینتتون
277
00:15:21,020 --> 00:15:23,850
...و پلیس خبر کنه، پس
278
00:15:23,900 --> 00:15:25,590
حالا چی کار کنیم؟
279
00:15:25,640 --> 00:15:28,200
چرا فردا صبح بر نمی‌گردید؟
280
00:15:28,250 --> 00:15:29,950
شیرینی کروسانت هم میارم
281
00:15:40,610 --> 00:15:43,390
تو یه مرحله‌ای، بوریتو میخوام
282
00:15:43,440 --> 00:15:46,000
و یه لیوان خیلی گنده تا توش ادرار کنم
283
00:15:52,270 --> 00:15:53,880
ـ وای خدا
ـ فقط از همین راه
284
00:15:53,930 --> 00:15:55,060
میشه پول رو گرفت
285
00:15:55,100 --> 00:15:56,450
دیگه باید چی کار می‌کردیم؟
286
00:15:56,490 --> 00:15:57,840
هیچی چطوره؟
287
00:15:57,890 --> 00:15:59,450
ببخشید، باید همونجا ولش می‌کردیم؟
288
00:15:59,500 --> 00:16:01,540
وقتی بر می‌گشتیم
ممکن بود با پلیسا و دونات
289
00:16:01,590 --> 00:16:02,890
منتظرمون باشه
290
00:16:02,930 --> 00:16:04,460
...کروسانت، ولی
291
00:16:04,500 --> 00:16:06,810
باورم نمیشه اون یارو رو دزدیدید
292
00:16:06,850 --> 00:16:07,980
دوباره
293
00:16:08,030 --> 00:16:09,550
مثل جوجه پرنده میمونه، میدونی؟
294
00:16:09,590 --> 00:16:11,550
نمیشه بهش دست بزنی
و دوباره بذاریش سر جاش
295
00:16:11,600 --> 00:16:12,860
اونکه جوجه پرنده نیست
296
00:16:12,900 --> 00:16:14,730
یه مرد گنده‌منیِ
297
00:16:14,770 --> 00:16:16,640
که به صندلی با چسب بسته شده
298
00:16:16,690 --> 00:16:20,910
باید بهش غذا بدیم
و حاجاتش رو بر آورده کنیم
299
00:16:20,950 --> 00:16:24,560
خب همون جوجه‌س دیگه
300
00:16:26,440 --> 00:16:27,790
تولد اِما
301
00:16:27,830 --> 00:16:29,440
هی
302
00:16:29,480 --> 00:16:30,740
هی
303
00:16:30,790 --> 00:16:32,620
هی، شما
304
00:16:32,660 --> 00:16:35,880
هی، کسی اونجاست؟
305
00:16:35,920 --> 00:16:37,230
آره، ما اینجاییم
306
00:16:37,270 --> 00:16:39,010
هی، واسم غذا گرفتی؟
307
00:16:39,060 --> 00:16:40,580
داریم روش کار می‌کنیم
308
00:16:40,620 --> 00:16:44,020
هی، میشه یکیتون پلی‌لیست بعدیم رو بذاره؟
309
00:16:52,240 --> 00:16:54,070
چی میخوای بشنوی؟
310
00:16:54,120 --> 00:16:55,550
"فلیشیو"
311
00:16:55,600 --> 00:16:56,770
ف داره
312
00:16:56,810 --> 00:16:59,470
مخفف فیل کالینز
313
00:17:22,540 --> 00:17:23,710
میتونم کمکت بکنم؟
314
00:17:23,750 --> 00:17:26,500
هی
315
00:17:26,540 --> 00:17:28,800
آره
316
00:17:28,850 --> 00:17:32,150
داشتم دنبال حوله میگشتم
317
00:17:33,160 --> 00:17:34,590
کمد تو هال
318
00:17:34,630 --> 00:17:37,510
باشه، ببین، مادرت فقط گفت تو کمده
319
00:17:40,640 --> 00:17:42,290
اینا خیلی باحالن
320
00:17:42,340 --> 00:17:44,080
مال بابا بزرگم بوده
321
00:17:44,120 --> 00:17:45,990
جدّی؟
322
00:17:46,040 --> 00:17:47,560
میدونی چطور کروات بقچه‌ای ببندی؟
323
00:17:47,600 --> 00:17:48,650
همون گِره بزرگ؟
324
00:17:48,690 --> 00:17:50,910
گره‌ی قدرت ـه
325
00:17:50,960 --> 00:17:52,830
من هیچ کدومش رو بلد نیستم
326
00:17:52,870 --> 00:17:54,650
خب، من نشونت میدم
327
00:17:54,700 --> 00:17:56,920
اما اول باید کمکم کنی
328
00:17:56,960 --> 00:17:58,140
کار همه‌ی بال‌ها رو بسازیم
329
00:17:58,180 --> 00:18:00,310
آره، مامانم گفت رد دادی
330
00:18:00,360 --> 00:18:03,360
...دوست دارم حق انتخاب زیاد داشته باشم پس
331
00:18:03,400 --> 00:18:04,840
بوش از تو هال میاد
332
00:18:04,880 --> 00:18:07,150
آره، برخورد فرهنگاس، نیست؟
333
00:18:22,070 --> 00:18:23,120
یاد گرفتی چطور بشاشی
334
00:18:23,160 --> 00:18:26,160
وقتی ده نفر دیگه دارن تماشات میکنن؟
335
00:18:28,430 --> 00:18:29,690
مهم نیست چقدر اینجا میمونی
336
00:18:29,730 --> 00:18:34,040
هیچ وقت یاد نمی‌گیری
درست و حسابی طهارت بگیری
337
00:18:37,870 --> 00:18:39,050
خب دنبال چی هستی، مرد؟
338
00:18:39,090 --> 00:18:40,350
سوال منصفانه‌اییه
339
00:18:40,400 --> 00:18:42,620
صداتو ضبط می‌کنیم وقتی میگی
340
00:18:42,660 --> 00:18:45,100
شاهد قتل لزلی پترسون بودی
341
00:18:45,140 --> 00:18:46,710
،چطور بث بولند قطعه قطعه‌ش کرد
342
00:18:46,750 --> 00:18:49,540
،گذاشتش تو فریز
و جسدش رو سر به نیست کرد
343
00:18:49,580 --> 00:18:51,710
من این چیزا رو ندیدم
344
00:18:51,760 --> 00:18:55,190
...خب، منم ندیدم تو در خودکار رو برداری ولی
345
00:18:55,240 --> 00:18:56,540
میدونم که برداشتی
346
00:18:56,590 --> 00:18:58,070
چطور؟
347
00:18:58,110 --> 00:18:59,500
یه نفر تو رو دیده
348
00:18:59,550 --> 00:19:02,240
کی؟
349
00:19:02,290 --> 00:19:03,640
هنوز پیداش نکردم
350
00:19:03,680 --> 00:19:06,200
اما همیشه یه نفر هست
351
00:19:06,250 --> 00:19:09,470
که باید به فکر نجات خودش باشه، نه؟
352
00:19:17,390 --> 00:19:20,740
خب، میدونی
353
00:19:20,780 --> 00:19:23,220
من از اون جور پلیسا نیستم
354
00:19:23,270 --> 00:19:24,610
همینطور میتونم یه شاهد پیدا کنم
355
00:19:24,660 --> 00:19:26,960
که میگه تو رو دیده پولای نقد گمشده رو
356
00:19:27,010 --> 00:19:29,750
از یورش لینوود برداشتی
357
00:19:31,140 --> 00:19:32,970
به گمونم اون نوع رو میشناسی
358
00:19:33,010 --> 00:19:34,970
گوش کن، مرد
هر کاری لازمه می‌کنی
359
00:19:35,020 --> 00:19:37,280
تا قانون اجرا بشه
360
00:19:40,060 --> 00:19:43,330
بهش فکر کن، باشه؟
361
00:19:43,370 --> 00:19:46,590
میدونی تو چه فکری بودم؟
362
00:19:46,640 --> 00:19:49,380
چطور نون و نمکم رو خوردی
و وانمود کردی
363
00:19:49,420 --> 00:19:50,600
مثل همیم
364
00:19:50,640 --> 00:19:52,690
زیاد مثل هم نیستیم، ها؟
365
00:19:52,730 --> 00:19:55,690
اصلا و ابدا
366
00:19:55,730 --> 00:19:57,470
برادر
367
00:19:59,820 --> 00:20:02,170
اصلا و ابدا
368
00:20:17,190 --> 00:20:18,710
!میخورمت
369
00:20:22,630 --> 00:20:24,500
!مامان
370
00:20:24,540 --> 00:20:27,290
هی
تولدت مبارک
371
00:20:27,330 --> 00:20:28,940
هی، عزیز دلم
372
00:20:28,980 --> 00:20:30,460
دلم برات تنگ شد
373
00:20:30,510 --> 00:20:31,990
ممنون که براش تولد گرفتی
374
00:20:32,030 --> 00:20:33,510
ـ خوشحال شدم
ـ خیلی متاسفم
375
00:20:33,550 --> 00:20:34,810
نمیخواستم دیر کنم
376
00:20:34,860 --> 00:20:38,380
آره، چی شد؟
377
00:20:38,430 --> 00:20:40,210
،اون لونه‌ی جلوی خونه که بود
378
00:20:40,260 --> 00:20:42,610
جوجه‌ش افتاد بیرون
379
00:20:44,390 --> 00:20:47,000
یکی دیگه بده بیاد، باشه؟
380
00:20:54,010 --> 00:20:56,530
ـ سس سالسا میخوام
ـ همین الان تو سس زدم
381
00:20:56,580 --> 00:20:58,320
اما تک تک چیپسام باید سسی باشه، دختر
382
00:20:58,360 --> 00:20:59,670
ببین، چیپس فقط وسیله‌س
383
00:20:59,710 --> 00:21:02,360
تا سس رو وارد دهنم کنه
384
00:21:11,370 --> 00:21:13,290
باشه، آره
385
00:21:13,330 --> 00:21:14,590
ایولا
386
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
باشه، میدونی چیه؟
387
00:21:16,250 --> 00:21:17,340
چیپس تموم شد
388
00:21:17,380 --> 00:21:18,680
میشه بوریتومو بهم بدی؟
389
00:21:18,730 --> 00:21:21,030
میدونی هنوز یه تفنگ
390
00:21:21,080 --> 00:21:22,340
سرت رو نشونه گرفته، درسته؟
391
00:21:22,380 --> 00:21:24,860
این ماه دومین باره
392
00:21:26,300 --> 00:21:27,740
ـ جداً؟
ـ و میدونی چیه؟
393
00:21:27,780 --> 00:21:30,170
،من طرفدار داشتن اسلحه نیستم
اما راستشو بگم
394
00:21:30,220 --> 00:21:32,610
اگه بهم شلیک نکنی
و این وسط یه بوریتو گیرم بیاد
395
00:21:32,660 --> 00:21:34,870
خیلی بهتره از اینه که یه مشت آدم آشغالی
396
00:21:34,920 --> 00:21:36,440
سرم داد و بیداد کنن
397
00:21:36,490 --> 00:21:38,050
که خیال میکنن مشکلات مالیشون
398
00:21:38,100 --> 00:21:39,530
تقصیر منه
399
00:21:39,580 --> 00:21:41,270
در حالی که باید تن لششون رو بلند کنن
400
00:21:41,320 --> 00:21:43,620
و به زندگیشون سر و سامان بدن
401
00:21:49,800 --> 00:21:51,720
خب چه خبرا؟
بوریتوم کو؟
402
00:21:51,760 --> 00:21:54,370
ـ فراموش کردم بخرم
ـ نه، نکردی
403
00:21:54,420 --> 00:21:55,550
چرا یادم رفت
404
00:21:55,590 --> 00:21:58,770
بوی چوریزو میاد
405
00:22:09,950 --> 00:22:13,090
چطور بزنی تو اون
سس خوشگله که اونم یادت رفت؟
406
00:22:16,260 --> 00:22:18,400
برای بُریدن کیک یه چاقو تو فریز گذاشتم
407
00:22:18,440 --> 00:22:20,270
اونطور به لایه‌ی خامه نمی‌چسبه
408
00:22:20,310 --> 00:22:22,100
من زیر آب داغ گرفتمش
409
00:22:22,140 --> 00:22:24,180
ـ اینطور هم جواب میده؟
ـ بهتره
410
00:22:25,320 --> 00:22:27,140
دفعه بعد باید امتحان کنم
411
00:22:29,970 --> 00:22:32,280
،اگه جان اینجا بود
412
00:22:32,320 --> 00:22:34,670
الان شش تا اسکاچ خورده بود
413
00:22:34,720 --> 00:22:36,410
دین گفته عاشق مهمونی بوده
414
00:22:36,460 --> 00:22:38,940
مهمونی گرم کن بود
415
00:22:38,980 --> 00:22:40,550
،کریسمس‌ها بابانوئل میشد
416
00:22:40,590 --> 00:22:43,550
تو جشن شکرگزاری مسابقه کیک خوردن میذاشت
417
00:22:43,600 --> 00:22:46,420
،تو جشن چهارم جولای
دین رو میبرد ایندیانا
418
00:22:46,470 --> 00:22:48,600
و ماشین رو پر از مواد آتش‌بازی غیر قانونی میکرد
419
00:22:48,640 --> 00:22:50,120
دین این کار رو با کِنی میکنه
420
00:22:50,170 --> 00:22:51,170
واقعا؟
421
00:22:51,210 --> 00:22:52,340
پدر خوبیه
422
00:22:52,390 --> 00:22:54,780
جان هم همینطور بود
423
00:22:54,820 --> 00:22:58,480
هر چند شوهر خوبی نبود
424
00:23:00,090 --> 00:23:04,440
بارها با کارمنداش رابطه داشت
425
00:23:06,010 --> 00:23:07,880
چند بار؟
426
00:23:07,920 --> 00:23:09,970
حسابش از دستم در رفت
427
00:23:12,190 --> 00:23:14,320
دین چیزی نگفته بود
428
00:23:14,370 --> 00:23:16,450
،خب، بچه‌ها بهتره بابانوئل
429
00:23:16,500 --> 00:23:18,330
کیک و ترقه بازی رو به خاطر داشته باشن
430
00:23:18,370 --> 00:23:21,890
و جای مسخره‌ش اینجاس که در آخر
431
00:23:21,940 --> 00:23:24,640
همین مهمه
432
00:23:26,510 --> 00:23:28,250
میشه بستنی رو بیاری؟
433
00:23:28,290 --> 00:23:30,950
و قالب رو زیر آب داغ بگیری؟
434
00:23:32,300 --> 00:23:34,990
جودیث؟
435
00:23:35,040 --> 00:23:37,950
دین بهت گفته جریان چیه؟
436
00:23:38,000 --> 00:23:40,440
گفت چرا ترکت کرده
437
00:23:40,480 --> 00:23:43,830
چی گفت؟
438
00:23:46,400 --> 00:23:49,140
که خیلی شبیه پدرشه
439
00:23:53,230 --> 00:23:55,150
میتونی، میتونی
440
00:23:55,190 --> 00:23:57,020
!میتونی
!برو
441
00:24:02,540 --> 00:24:04,370
!الان دیگه بالا میارم
442
00:24:11,730 --> 00:24:13,690
ـ باختی
ـ خب
443
00:24:13,730 --> 00:24:16,510
یکی پشت دره
444
00:24:18,430 --> 00:24:19,520
هی
445
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
هی
446
00:24:21,040 --> 00:24:22,740
هی
447
00:24:22,780 --> 00:24:24,910
20دقیقه‌س که طبقه پایین منتظرم
448
00:24:24,960 --> 00:24:26,130
وای خدا
449
00:24:26,180 --> 00:24:27,350
یادم رفت
450
00:24:27,390 --> 00:24:28,530
ساکت رو بستی؟
451
00:24:28,570 --> 00:24:30,530
داشتیم فیلم میدیدیم
452
00:24:30,570 --> 00:24:33,140
تو هتل هم میتونیم ببینیم
453
00:24:35,360 --> 00:24:38,450
هم دارن؟ "Top Gun" ببخشید تو هتل فیلم
454
00:24:38,490 --> 00:24:41,630
...چون تا حالا ندیده بود، پس
455
00:24:41,670 --> 00:24:43,800
دیگه اینجا زندگی می‌کنی؟
456
00:24:43,850 --> 00:24:46,720
نه، من و آنی با هم برنامه ریخته بودیم
و اون مجبور شد بره
457
00:24:46,760 --> 00:24:49,240
باشه، چون زیادی
458
00:24:49,290 --> 00:24:51,070
اینجایی
459
00:24:51,110 --> 00:24:52,590
سیدی رو می‌آوردم پایین
460
00:24:52,640 --> 00:24:53,810
...نمیدونستم
461
00:24:53,860 --> 00:24:56,380
نه، نه، نه
طوری نیست. عیب نداره
462
00:24:58,120 --> 00:25:00,690
آنی احتمالا یادش رفته بود
که قرار بوده بیای
463
00:25:00,730 --> 00:25:02,560
آره، خب، خیلی داغونه
464
00:25:02,600 --> 00:25:04,340
اینو نمیدونم
465
00:25:04,390 --> 00:25:07,780
من خیلی خوب میشناسمش
466
00:25:10,260 --> 00:25:14,090
ببین، اگه من بودم
اینجا رو مثل خونه خاله‌م نمیدونستم
467
00:25:14,140 --> 00:25:15,830
ـ منظورت چیه؟
ـ خب، فکر نمی‌کنم
468
00:25:15,880 --> 00:25:17,920
خودش بدونه چی میخواد
469
00:25:17,970 --> 00:25:21,140
خب، میدونم که میدونه چی نمیخواد
470
00:25:23,100 --> 00:25:25,580
حاضرم
471
00:25:25,630 --> 00:25:28,280
ـ فعلا، پسر
ـ تا بعد، دادا
472
00:25:28,330 --> 00:25:30,280
کلاسیک ـه
473
00:25:30,330 --> 00:25:32,630
میدونم
474
00:26:00,400 --> 00:26:02,450
ساعت چنده؟
475
00:26:02,490 --> 00:26:05,670
وقت رفتنه
476
00:26:07,190 --> 00:26:10,060
هی، پاشو
477
00:26:11,800 --> 00:26:15,110
وای خدا، دهنم چه طعم بدی میده
478
00:26:15,150 --> 00:26:17,330
بریم تو کارش
479
00:26:17,370 --> 00:26:19,200
منم میام
480
00:26:21,030 --> 00:26:22,990
باید پشت فرمون باشی
481
00:26:23,030 --> 00:26:25,340
یه کاری هست که باید بکنم
482
00:26:30,650 --> 00:26:33,520
بیدارش کن
483
00:26:33,560 --> 00:26:35,130
زود باش، گلم
484
00:26:35,170 --> 00:26:37,660
وقتشه دونات بخوریم
485
00:26:39,740 --> 00:26:41,530
باشه، عالیه
بخواب رو زمین
486
00:26:41,570 --> 00:26:43,050
باشه، اما آروم باش، آروم باش
487
00:26:43,100 --> 00:26:45,100
ـ سرت پایین باشه. حالا بشمر
ـ تا چقدر؟
488
00:26:45,140 --> 00:26:47,620
ـ نمیدونم، یه میلیون
ـ غیر ممکنه
489
00:26:47,670 --> 00:26:49,190
همه‌ی آهنگ‌های فیل کالینز رو بگو
490
00:26:51,100 --> 00:26:52,190
..."سوسوسدیو"
491
00:26:52,240 --> 00:26:54,450
حله، بریم
492
00:26:54,500 --> 00:26:56,240
"بر خلاف همه‌ی احتمالات"
493
00:26:56,280 --> 00:26:57,850
ـ زود باش. بریم
"ـ "در حال و هوای امشب
494
00:26:57,890 --> 00:26:59,460
صبر کن، دنبال یه چیزی میگردم
495
00:26:59,500 --> 00:27:01,240
این آهنگه خیلی خوبه
"در حال و هوای امشب"
496
00:27:01,290 --> 00:27:02,720
شماها این آهنگ رو یادتونه؟
497
00:27:02,770 --> 00:27:04,680
قرادادهایی که همه امضا میکنن کجاست؟
498
00:27:04,730 --> 00:27:06,340
ـ قرارداد چی؟
ـ چی کار می‌کنی؟
499
00:27:06,380 --> 00:27:08,510
همونایی که حروف ریز چاپ شده دارن
500
00:27:08,560 --> 00:27:09,690
ـ کابینت قرمز
ـ سرت پایین باشه
501
00:27:09,730 --> 00:27:11,040
باشه
502
00:27:11,080 --> 00:27:12,820
"ـ "یه عشق توپ
ـ رفیق
503
00:27:12,860 --> 00:27:14,210
ـ چی کار می‌کنی؟
ـ یه کیسه دیگه میخوام
504
00:27:14,260 --> 00:27:15,520
فقط همین یکی رو آوردم
505
00:27:15,560 --> 00:27:16,690
باشه، هر چقدر میتونی بردار
506
00:27:16,740 --> 00:27:18,390
ـ باشه، چرا؟
ـ چون هیچ کس نباید
507
00:27:18,440 --> 00:27:19,870
حس کنه آشغاله
508
00:27:19,920 --> 00:27:21,830
باید بریم
!همین حالا
509
00:27:21,870 --> 00:27:23,400
بخواب رو زمین
510
00:27:23,440 --> 00:27:25,310
"کاش بارون می‌اومد"
این یکی هم خوب بود
511
00:27:25,360 --> 00:27:27,620
هی، خرگوشک
512
00:27:27,660 --> 00:27:29,750
میدونستم بر می‌گردی
513
00:28:21,930 --> 00:28:24,410
چطور پول رو جور کردی؟
514
00:28:24,460 --> 00:28:26,810
با دخترا از یه موسسه مالی سرقت کردیم
515
00:28:26,850 --> 00:28:28,110
کدوم یکی؟
516
00:28:28,160 --> 00:28:29,900
شش مایل
517
00:28:29,940 --> 00:28:32,070
خوبه
518
00:28:32,120 --> 00:28:34,690
اون یارو خیلی عوضیه
519
00:28:34,730 --> 00:28:37,640
حالا دیگه با این کارا مشکلی نداری؟
520
00:28:38,950 --> 00:28:41,610
مجبور بودی
521
00:28:43,040 --> 00:28:45,390
تو پلیسی، استنلی
522
00:28:45,440 --> 00:28:47,740
حتی نمیدونم یعنی چی
523
00:28:52,440 --> 00:28:54,530
فقط گیر نیفت
524
00:28:54,570 --> 00:28:57,190
سوییچ آوردی؟
525
00:29:03,980 --> 00:29:07,630
ـ مامانم آرایش کرد
ـ شوخی می‌کنی؟
526
00:29:07,670 --> 00:29:10,550
کل قر و فر مسابقه زیبایی تگزاس
527
00:29:10,590 --> 00:29:13,030
و فقط میخوای سراغ کارای خراب نرن
528
00:29:13,070 --> 00:29:16,380
مامان بولند نقشه‌های دیگه‌ای داشت
529
00:29:17,770 --> 00:29:21,120
چرا راستش رو بهش نگفتی؟
530
00:29:21,170 --> 00:29:22,470
گفتم
من بهت خیانت کردم
531
00:29:22,520 --> 00:29:24,650
خب، این دلیلش نیست که
532
00:29:24,690 --> 00:29:27,090
...من
533
00:29:27,130 --> 00:29:28,350
وارد کلوب کتاب شدم
534
00:29:28,390 --> 00:29:30,480
نیست؟
535
00:29:33,740 --> 00:29:37,050
وقتی بهت خیانت میشه
536
00:29:37,100 --> 00:29:39,180
دیوونه‌گری زیاد می‌کنی
537
00:29:41,620 --> 00:29:45,230
مثل استخدام آدمکشای نوجوون
538
00:29:55,330 --> 00:29:56,850
از کجا میدونستی؟
539
00:29:56,900 --> 00:29:59,550
من که کاملا احمق نیستم
540
00:30:06,820 --> 00:30:09,300
ـ تموم شد
ـ کدوم قسمتش؟
541
00:30:09,350 --> 00:30:11,390
همش
542
00:30:14,220 --> 00:30:17,530
بچه‌ها رو بیار خونه، باشه؟
543
00:30:28,190 --> 00:30:30,630
چرا همیشه اینجایی؟
544
00:30:30,670 --> 00:30:32,190
چرا همیشه خوابی؟
545
00:30:32,240 --> 00:30:33,460
شب بدی داشتم
546
00:30:33,500 --> 00:30:35,410
معلومه
547
00:30:35,460 --> 00:30:37,160
سیدی چی رو فراموش کرده؟
548
00:30:41,120 --> 00:30:43,290
این یارو فازش چیه؟
549
00:30:43,340 --> 00:30:44,640
منظورت چیه؟
550
00:30:44,680 --> 00:30:47,430
آخه یه ثانیه نشده که میشناسیش
551
00:30:47,470 --> 00:30:51,210
و یهویی شده رفیق جون جونی سیدی؟
552
00:30:51,260 --> 00:30:52,260
خب؟
553
00:30:52,300 --> 00:30:54,830
خب عادی نیست
554
00:30:54,870 --> 00:30:57,780
ـ چی، که از من خوشش میاد؟
...ـ نه، نه
555
00:30:57,830 --> 00:30:59,700
که یه نفر واقعا میخواد
556
00:30:59,740 --> 00:31:01,350
باهام رابطه داشته باشه
بعد از اینکه باهام میکنه یا...؟
557
00:31:01,400 --> 00:31:03,270
نه، فقط اینکه بدجور تو دست و پاته
558
00:31:03,310 --> 00:31:04,570
بعد از گذشت یه هفته؟
559
00:31:04,620 --> 00:31:05,710
،باشه، شرمنده
560
00:31:05,750 --> 00:31:07,270
یه خانواده جدید نداری تا بهش برسی؟
561
00:31:07,320 --> 00:31:08,750
ـ مشکوکه
ـ آره
562
00:31:08,800 --> 00:31:10,100
چرا نمیری و به
563
00:31:10,150 --> 00:31:11,490
آیداهو یه کم محبت نمی‌کنی؟
564
00:31:11,540 --> 00:31:13,930
اسمش داکوتاس
565
00:31:21,070 --> 00:31:24,290
من خیلی پستم، باشه؟
566
00:31:25,680 --> 00:31:28,730
پس وقتی یکی مثل خودم می‌بینم
میشناسم
567
00:31:30,030 --> 00:31:32,520
فقط
568
00:31:34,130 --> 00:31:36,820
مراقب باش
569
00:31:59,720 --> 00:32:01,540
یکی دیگه میخوام
570
00:32:01,590 --> 00:32:03,240
و اون شاردونه میخوره
571
00:32:03,290 --> 00:32:05,200
نه، نمیخوام
572
00:32:05,240 --> 00:32:06,550
هر چی تو بخوای
573
00:32:06,590 --> 00:32:08,680
حسابت هنوز بازه
574
00:32:08,730 --> 00:32:11,250
زود شروع کردی، ها؟
575
00:32:11,290 --> 00:32:13,470
...یکی از مزیت‌های از دست دادن بچه‌هات
576
00:32:13,510 --> 00:32:14,860
چیه؟
577
00:32:14,910 --> 00:32:17,300
مست کردن تو روز ـه
578
00:32:17,340 --> 00:32:19,000
ممنون، مرد
579
00:32:20,740 --> 00:32:22,000
ممنون
580
00:32:22,040 --> 00:32:23,650
نوش
581
00:32:23,700 --> 00:32:25,520
نوش
582
00:32:29,570 --> 00:32:32,490
دین امشب بچه‌ها رو میاره خونه
583
00:32:32,530 --> 00:32:36,060
خوبه
584
00:32:36,100 --> 00:32:38,150
و من سهمت رو آوردم
585
00:32:38,190 --> 00:32:40,890
خیلی بهتر شد
586
00:32:46,420 --> 00:32:49,680
همراهم نیست
587
00:32:59,560 --> 00:33:01,430
ببخشید
588
00:33:01,470 --> 00:33:04,650
...فرصت نشد تا
589
00:33:06,960 --> 00:33:09,180
میخوای یه چیزی بیارم بخوری؟
590
00:33:09,220 --> 00:33:12,400
آره، چی داری؟
591
00:33:16,660 --> 00:33:18,750
میتونم برات ساندویچ درست کنم
592
00:33:18,800 --> 00:33:22,630
آره، من خیلی اهل ساندویچ نیستم
593
00:33:24,370 --> 00:33:26,540
به هر حال نون هم ندارم
594
00:33:30,500 --> 00:33:33,070
من اینجا چی کار میکنم، الیزابت؟
595
00:33:52,260 --> 00:33:54,140
فقط یه عادته
596
00:35:55,690 --> 00:35:59,040
بچه‌هام زود بر می‌گردن خونه
597
00:36:02,180 --> 00:36:04,270
اینم از سهمت
598
00:36:04,310 --> 00:36:07,660
فکر کردم تو خونه جا گذاشتی؟
599
00:36:07,700 --> 00:36:08,830
به گمونم نه
600
00:36:10,920 --> 00:36:12,400
باشه، فردا بیا
601
00:36:12,450 --> 00:36:13,970
واست پول جعلی جور میکنم
602
00:36:14,010 --> 00:36:15,230
لازم ندارم
603
00:36:15,280 --> 00:36:18,190
...ـ آره، اما چطور
ـ دیگه نه
604
00:36:21,020 --> 00:36:23,680
تموم شد
605
00:36:25,760 --> 00:36:28,290
اینطوریاس؟
606
00:36:28,330 --> 00:36:31,210
،پول نقد تعطیل
قرص تعطیل
607
00:36:36,650 --> 00:36:39,780
برم دوش بگیرم
تو باید بری
608
00:36:41,390 --> 00:36:43,700
تموم شد
609
00:36:45,960 --> 00:36:47,440
بعدی؟
610
00:36:55,360 --> 00:36:57,360
به موسسه مالی "پول نقد سریع" خوش اومدی
611
00:36:57,410 --> 00:36:59,410
امروز با چقدر میتونم کمک کنم؟
612
00:36:59,450 --> 00:37:01,190
چرا به پلیسا نگفتی؟
613
00:37:01,240 --> 00:37:03,450
چند مدل وام داریم
614
00:37:03,500 --> 00:37:06,330
میدونم وقتی ازم کلاشی بشه
615
00:37:06,370 --> 00:37:09,240
مامانت ادب یادت نداده؟
616
00:37:09,290 --> 00:37:11,900
تشکرت کجا رفته؟
617
00:37:11,940 --> 00:37:13,600
،اگه از اون پول سهم میخوای
618
00:37:13,640 --> 00:37:14,940
تموم شد رفت
619
00:37:14,990 --> 00:37:18,300
آره، خیال نکردم وارد حساب چند میلیون دلاریت شده
620
00:37:18,340 --> 00:37:20,300
باشه، میدونی چیه؟
621
00:37:20,340 --> 00:37:22,210
،ممکنه فکر کنی من آشغالم
622
00:37:22,260 --> 00:37:24,430
اما واسه چیزی که دارم خیلی تلاش میکنم
623
00:37:24,480 --> 00:37:26,870
...و شیفت کاری 12 ساعته دارم
624
00:37:26,910 --> 00:37:28,310
...دومین شیفت دوبلم تو این هفته
625
00:37:28,350 --> 00:37:30,350
و به زور پول خرید خوراکی خونه جور میشه
626
00:37:30,390 --> 00:37:32,000
...حالا بماند سقف بالای سرم
627
00:37:32,050 --> 00:37:33,530
که تنها چیزیه که دارم
628
00:37:33,570 --> 00:37:36,360
،چون مادرم که کتاب آداب‌دانی رو نوشته
629
00:37:36,400 --> 00:37:39,530
مرده
630
00:37:39,580 --> 00:37:42,670
خدا رحمتش کنه
631
00:37:43,840 --> 00:37:45,020
آدرست رو میخوام
632
00:37:45,060 --> 00:37:46,410
تو سیستمت نداری؟
633
00:37:46,450 --> 00:37:49,720
نه، واسه ثبت‌نام تو مدرسه ناحیه شما میخوام
634
00:37:49,760 --> 00:37:51,200
میتونی دیپلمت رو آن‌لاین بگیری
635
00:37:51,240 --> 00:37:53,550
لیسانس اقتصاد از دانشگاه میشیگان دارم، زنیکه
636
00:37:53,590 --> 00:37:56,200
پس برای کی میخوای؟
637
00:37:56,250 --> 00:37:59,250
برادرزاده‌م
638
00:37:59,290 --> 00:38:01,900
باهوشه
639
00:38:01,950 --> 00:38:05,300
یا میتونم برم پیش پلیس
640
00:38:06,470 --> 00:38:08,300
باشه
641
00:38:10,260 --> 00:38:12,130
بچه خر خون فقط کمک میخواد
642
00:38:12,180 --> 00:38:14,350
همه میخواییم
643
00:39:23,460 --> 00:39:24,990
ممنون
644
00:39:38,000 --> 00:39:40,350
!مامان
645
00:39:40,390 --> 00:39:42,350
!وای خدای من، سلام
646
00:40:00,110 --> 00:40:01,460
هی
647
00:40:01,500 --> 00:40:03,030
ـ هی
ـ سلام
648
00:40:03,070 --> 00:40:04,640
نوح بودی، درسته؟
نوح؟
649
00:40:04,680 --> 00:40:06,070
آره
650
00:40:07,200 --> 00:40:08,860
یه الهام ناگهانی بهم شد
651
00:40:08,900 --> 00:40:12,210
چرا ما تحت عنوان یه شرکت
652
00:40:12,250 --> 00:40:15,520
غذاهای انگشتی درست نکنیم؟
653
00:40:15,560 --> 00:40:17,820
فکر کنم باید یه کم آهسته پیش بریم
654
00:40:17,870 --> 00:40:20,870
رابطه‌مون رو میگم
655
00:40:21,960 --> 00:40:24,050
...آره، فقط
656
00:40:24,090 --> 00:40:26,050
میدونی، بچه دارم
657
00:40:26,090 --> 00:40:28,400
پس باید مراقب باشم
658
00:40:28,440 --> 00:40:30,490
ـ میدونی؟
ـ آره، درسته
659
00:40:30,530 --> 00:40:33,970
من هیچی ازت نمیدونم، میدونی؟
660
00:40:34,010 --> 00:40:35,970
چی میخوای بدونی؟
661
00:40:36,010 --> 00:40:37,540
...فقط
662
00:40:37,580 --> 00:40:40,450
تو کاملا پست نیستی
663
00:40:49,290 --> 00:40:51,900
...یه چیزی هست
664
00:40:51,940 --> 00:40:54,030
یه جورایی هستم
665
00:40:54,080 --> 00:40:55,990
خدایی؟
666
00:40:56,030 --> 00:40:57,340
آره، خیلی متاسفم
667
00:40:57,380 --> 00:40:58,430
وای خدای من
668
00:40:58,470 --> 00:41:01,260
چرا همیشه این کار رو میکنم؟
669
00:41:01,300 --> 00:41:04,040
...من فقط
670
00:41:04,090 --> 00:41:06,780
مدیر فروشگاه نیستم
671
00:41:09,440 --> 00:41:11,530
...من
672
00:41:14,140 --> 00:41:15,750
...من
673
00:41:15,790 --> 00:41:18,710
آزادی مشروط دارم
674
00:41:21,360 --> 00:41:22,630
واسه چی؟
675
00:41:22,670 --> 00:41:24,930
،خب، از کار قبلیم دزدی کردم
676
00:41:24,980 --> 00:41:28,550
و بعدش مجبور شدم دروغ بگم
تا این کار رو بگیرم
677
00:41:28,590 --> 00:41:30,770
چی دزدیدی؟
678
00:41:30,810 --> 00:41:31,940
پول
679
00:41:31,980 --> 00:41:33,590
یه عالمه در طول یه مدت طولانی
680
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
و بعدش
681
00:41:35,730 --> 00:41:38,080
اوّلش کسی متوجه نشد
و بعدش آسونتر بود
682
00:41:38,120 --> 00:41:41,470
گوش کن، چیزی نیست که بهش افتخار کنم
683
00:41:41,520 --> 00:41:44,300
نوح
684
00:41:44,340 --> 00:41:48,220
ـ چیه؟
ـ نوح نازنین نازنین
685
00:41:49,740 --> 00:41:50,740
چی؟
686
00:41:50,790 --> 00:41:52,870
باشه، واسه ادامه حرفامون
687
00:41:52,920 --> 00:41:54,090
باید چند تا شات بزنیم
688
00:41:54,140 --> 00:41:56,620
چون خیلی بیشتر از اون چیزی که میدونی
689
00:41:56,660 --> 00:41:58,620
شبیه همیم
690
00:42:00,621 --> 00:42:04,621
:ترجمه و تنظیم
marYam
691
00:42:04,622 --> 00:42:08,622
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..