1
00:00:05,450 --> 00:00:07,820
...آنچه گذشت
2
00:00:08,820 --> 00:00:10,490
شلوارت رو در بیار
3
00:00:10,490 --> 00:00:13,790
ـ چی؟
ـ فقط بکن
4
00:00:13,790 --> 00:00:15,790
زود باش
5
00:00:15,790 --> 00:00:18,200
این یارو خیلی خطریه، ها؟
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,300
باید کارشو ساخت
7
00:00:20,300 --> 00:00:21,700
فرض بگیریم یه رفیق دارم
8
00:00:21,700 --> 00:00:24,370
مشکلت رو واست حل میکنه
9
00:00:24,370 --> 00:00:26,670
...دارچینی تموم کرده بودن پس
10
00:00:26,670 --> 00:00:28,210
چی میخوای؟
11
00:00:28,210 --> 00:00:30,140
امکانش هست واسه امشب مراقبش باشی؟
12
00:00:30,140 --> 00:00:32,640
تا بتونی بری با شوهر
یه خانم باردار دیگه بخوابی؟
13
00:00:32,650 --> 00:00:34,210
ـ من نوح هستم
ـ سلام نوح
14
00:00:34,210 --> 00:00:35,710
مدیر جدید فروشگاه
15
00:00:35,710 --> 00:00:37,210
ـ باعث شدید دست به کار بشن
ـ چی؟
16
00:00:37,220 --> 00:00:39,820
امور داخلی، باشه؟
در مورد پلیسای فاسد تحقیق می‌کنن
17
00:00:39,820 --> 00:00:41,320
ـ واسه چی؟
ـ قضیه در خودکار
18
00:00:41,320 --> 00:00:42,920
ـ چی میخوای؟
ـ اون
19
00:00:42,920 --> 00:00:45,690
،هر چی میخوای بدونی میگم
اما پای شوهرم وسط نیاد
20
00:00:45,690 --> 00:00:47,160
سارا و هری پدر و مادر بزرگ دارن؟
21
00:00:47,160 --> 00:00:48,530
منظورت چیه؟
22
00:00:48,530 --> 00:00:50,060
واسه وقتی که تو و شوهرت بیفتید زندان
23
00:00:50,060 --> 00:00:51,700
تک تک کارایی که خواستی
انجام دادم
24
00:00:51,700 --> 00:00:53,900
و با اینحال، هیچی دستم نیست
25
00:00:53,900 --> 00:00:55,870
میشه همین الان همدیگه رو ببینیم؟
26
00:01:21,760 --> 00:01:25,530
وای، نه، نه، نه، نه
27
00:01:33,410 --> 00:01:34,570
خوبی؟
28
00:01:34,570 --> 00:01:36,710
ای حرومزاده
29
00:01:39,580 --> 00:01:42,250
تا حالا پشت فرمون نشستی؟
30
00:01:42,250 --> 00:01:43,550
چند سالته؟
31
00:01:43,550 --> 00:01:45,820
خودت چند سالته؟
32
00:01:45,820 --> 00:01:47,280
کجا داری میری؟
33
00:01:47,290 --> 00:01:50,090
ـ خرید خونه
ـ مامانت نمیتونه بره خرید؟
34
00:01:50,090 --> 00:01:51,390
تو تختشه
35
00:01:51,390 --> 00:01:52,720
مریضی چیزیه؟
36
00:01:52,730 --> 00:01:56,230
خیلی دوست داره تو تخت بمونه
37
00:01:56,230 --> 00:01:57,560
ممنون
38
00:01:57,560 --> 00:01:59,960
یه بار عموم تو محوطه پارکینگ رانندگی یادم داد
39
00:01:59,970 --> 00:02:03,430
خب؟
40
00:02:03,440 --> 00:02:06,900
سخت‌تر از چیزیه که به نظر میرسه
41
00:02:06,910 --> 00:02:09,740
ـ من میخوام برونم
ـ خفه شو بابا
42
00:02:09,740 --> 00:02:12,240
ـ بعدش نوبت منه
ـ خفه شو، آنی
43
00:02:12,240 --> 00:02:14,310
باشه
44
00:02:16,311 --> 00:02:20,311
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
45
00:02:25,312 --> 00:02:30,312
:ترجمه و تنظیم
marYam
46
00:02:35,700 --> 00:02:38,400
...خب
47
00:02:40,670 --> 00:02:45,480
دوستت دارم، اینکه معلومه
48
00:02:45,480 --> 00:02:47,840
...هر کاری
49
00:02:47,850 --> 00:02:51,850
من حالم از تو بدتره، باشه؟
50
00:02:54,820 --> 00:02:57,220
خیلی پست ـم
51
00:02:57,220 --> 00:02:58,790
منزجرکننده
52
00:02:58,790 --> 00:03:02,360
فاضلابم
53
00:03:02,360 --> 00:03:05,460
میدونی که چطور برای
کود یا هر چی آبش رو میکشن؟
54
00:03:05,460 --> 00:03:06,960
من چیزیم که نمی‌تونن ازش استفاده کنن
55
00:03:06,970 --> 00:03:08,330
فاضلابی هستم که اینقدر گندیده
56
00:03:08,330 --> 00:03:10,870
که مجبورن تو عمق 160 کیلومتری زمین دفنش کنن
57
00:03:10,870 --> 00:03:12,300
و امیدوار باشن هرگز کسی پیداش نکنه
58
00:03:12,300 --> 00:03:15,170
من همچین آشغالی هستم
59
00:03:18,740 --> 00:03:22,210
لطفا یه چیزی بگو
60
00:03:24,520 --> 00:03:27,850
اینو از خونه‌م برداشتی
61
00:03:27,850 --> 00:03:30,320
در حالی که دخترم گم شده بود
62
00:03:30,320 --> 00:03:31,860
ما رو لای منگنه گذاشته
63
00:03:31,860 --> 00:03:35,090
وقتی داشتم از دلواپسی میمردم
64
00:03:35,090 --> 00:03:36,830
میدونه استن در خودکار رو برداشته
65
00:03:36,830 --> 00:03:37,990
...بعضی از اون همسایه‌ها
66
00:03:38,000 --> 00:03:39,560
وای خدا، حتی اسمشون رو بلد نیستم
67
00:03:39,570 --> 00:03:40,930
و از منم آتو داره
68
00:03:40,930 --> 00:03:43,500
اونا داشتن دنبال جین میگشتن
69
00:03:43,500 --> 00:03:48,740
در حالیکه تو دنبال این بودی
70
00:03:48,740 --> 00:03:50,740
میخوای بدیش به پلیس؟
71
00:03:50,740 --> 00:03:53,680
نه
72
00:03:53,680 --> 00:03:54,910
اما بهش فکر کردی
73
00:03:54,910 --> 00:03:56,850
اما نتونستم
74
00:03:56,850 --> 00:04:00,150
اگه من بودم
حتی فکرشم نمی‌کردم
75
00:04:32,890 --> 00:04:34,950
،هی
76
00:04:34,950 --> 00:04:39,090
ـ با شوهر سابقت کنار میای؟
ـ آره
77
00:04:39,090 --> 00:04:40,590
اوضاع بینتون ناجور چیزی نیست؟
78
00:04:40,590 --> 00:04:41,960
چی کار می‌کنی؟
79
00:04:41,960 --> 00:04:44,900
خب، در مورد زندگیت پرس و جو میکنم
80
00:04:44,900 --> 00:04:46,930
خواهشا بس کن
81
00:04:46,930 --> 00:04:50,130
فقط میخوام بشناسمت
82
00:04:51,270 --> 00:04:53,070
میدونی، باید حرفای کثیف و سکسی یادت بدم
83
00:04:53,070 --> 00:04:56,570
چون اینطوری واسه من فایده نداره
84
00:04:56,580 --> 00:04:58,410
انگار یه جنده‌ی دوزاری هستم
85
00:04:58,410 --> 00:05:00,280
اینطور بهتر شد
86
00:05:00,280 --> 00:05:02,080
منو شام ببر بیرون
87
00:05:02,080 --> 00:05:04,080
مثل یه آدم باهام رفتار کن
88
00:05:04,080 --> 00:05:08,320
چیه دوست داشتنت اینقدر بده؟
89
00:05:10,860 --> 00:05:13,360
،هر چی بیشتر بدونی
کمتر ازم خوشت میاد، باشه
90
00:05:13,360 --> 00:05:15,930
فقط بهم اعتماد کن
91
00:05:15,930 --> 00:05:18,800
منظورت چیه؟
92
00:05:21,930 --> 00:05:24,430
باشه، آره
93
00:05:24,440 --> 00:05:26,370
با شوهر سابقم کنار میام
94
00:05:26,370 --> 00:05:31,610
آره، و من و زنش رفیق جون جونی هستیم
95
00:05:31,610 --> 00:05:33,110
خب؟
96
00:05:33,110 --> 00:05:36,880
آره، با هم میجوشیم
میدونی، همه چی امن و امان ـه
97
00:05:36,880 --> 00:05:38,820
آها
98
00:05:38,820 --> 00:05:42,950
و نزدیک بود پرستار بشم
99
00:05:42,960 --> 00:05:44,220
ـ جداً؟
ـ اوهوم
100
00:05:44,220 --> 00:05:46,620
آره، یه واحد افتادم
101
00:05:46,630 --> 00:05:50,130
نه بابا
دانشگاه کجا میرفتی؟
102
00:05:50,130 --> 00:05:53,360
دانشکده پرستاری دیترویت
103
00:05:54,830 --> 00:05:55,870
نمیشناسمش
104
00:05:55,870 --> 00:05:57,130
ـ واقعا؟
ـ آره
105
00:05:57,140 --> 00:05:59,640
وای خدا، مثل هاروارد 313 میمونه
106
00:05:59,640 --> 00:06:00,800
جدّی؟
107
00:06:00,810 --> 00:06:03,540
ـ پرستارا سکسی هستن
ـ نه؟
108
00:06:03,540 --> 00:06:05,580
راحتی؟
109
00:06:05,580 --> 00:06:08,350
کارت عالیه
110
00:06:08,350 --> 00:06:09,510
آب نمیخوای؟
111
00:06:09,510 --> 00:06:11,310
نه، ممنون
112
00:06:11,320 --> 00:06:13,180
زیاد طول نمیکشه
113
00:06:13,190 --> 00:06:17,220
وقت زیاد دارم
114
00:06:20,360 --> 00:06:22,990
تا حالا چیزی رو دزدیدی، سرکار هیل؟
115
00:06:23,000 --> 00:06:26,600
نه، ندزدیدم
116
00:06:26,600 --> 00:06:28,870
حقیقت نداره
117
00:06:28,870 --> 00:06:31,000
،"کارت عکس امضاء شده "دنیس رادمن
(بازیکن بستکتبال)
118
00:06:31,000 --> 00:06:35,540
،از دوستم کِش رفتم
بلیط مدرسه، کلاس ششم
119
00:06:35,540 --> 00:06:37,840
پس جاتو با سرکار پیترز عوض کردی
120
00:06:37,840 --> 00:06:40,010
تا تو اتاق نگهداری مدارک کار کنی؟
121
00:06:40,010 --> 00:06:41,440
درسته
122
00:06:41,450 --> 00:06:42,650
دلیل کارت چی بود؟
123
00:06:42,650 --> 00:06:46,450
باید میرفتم مدرسه دنبال بچه‌هام
124
00:06:46,450 --> 00:06:48,550
مدرسه حرفت رو تایید میکنه؟
125
00:06:48,550 --> 00:06:49,920
آره
126
00:06:49,920 --> 00:06:51,250
تا حالا بی‌اجازه مدرکی رو
127
00:06:51,260 --> 00:06:53,020
از اتاق مدارک برداشتی؟
128
00:06:53,030 --> 00:06:55,330
خیر
129
00:06:57,530 --> 00:07:02,400
میدونستی یه در خودکار تو اتاق مدارک هست؟
130
00:07:02,400 --> 00:07:05,440
نمیدونستم
131
00:07:05,440 --> 00:07:07,070
میدونستی در خودکار
132
00:07:07,070 --> 00:07:09,770
از اتاق مدارک گم شده؟
133
00:07:09,780 --> 00:07:11,910
خیر
134
00:07:15,550 --> 00:07:20,480
تو اون در خودکار رو از اتاق مدارک برداشتی؟
135
00:07:20,490 --> 00:07:22,620
خیر
136
00:07:28,790 --> 00:07:30,930
ـ رد شدم
...ـ یعنی بی نتیجه
137
00:07:30,930 --> 00:07:32,300
کاملاً رد شدم
138
00:07:32,300 --> 00:07:33,730
ـ با نمره‌ی درخشان
ـ مطمئنی؟
139
00:07:33,730 --> 00:07:36,130
ظاهرا حتی اسم کوفتی خودمم نمیدونم
140
00:07:36,130 --> 00:07:37,900
همونجا درجا نتیجه‌ی
141
00:07:37,900 --> 00:07:40,270
ـ تست رو بهت گفت؟
ـ آره، کنکور که نبود، روبی
142
00:07:40,270 --> 00:07:41,970
میدونی، مجبور نیستی سه تا پنج هفته صبر کنی
143
00:07:41,970 --> 00:07:43,440
خب، چی گفت؟
144
00:07:43,440 --> 00:07:46,480
گفت واحد امور داخلی تماس می‌گیره
145
00:07:46,480 --> 00:07:48,350
...و
146
00:07:48,350 --> 00:07:51,350
و از کار معلق شدم
147
00:07:51,350 --> 00:07:52,950
...یعنی
148
00:07:52,950 --> 00:07:54,620
کارم در اومد
149
00:07:54,620 --> 00:07:57,090
تموم شد
150
00:07:57,090 --> 00:08:01,360
گیرم انداختن
151
00:08:01,360 --> 00:08:03,830
ـ خیلی متاسفم
ـ نه، نه، نه
152
00:08:03,830 --> 00:08:05,630
تقصیر تو نیست
153
00:08:05,630 --> 00:08:07,700
تقصیر تو نیست
154
00:08:07,700 --> 00:08:09,870
هی
155
00:08:09,870 --> 00:08:11,670
ـ هی
ـ هی، چه خبرا؟
156
00:08:11,670 --> 00:08:13,100
شام چی داریم؟
157
00:08:13,110 --> 00:08:15,110
وای خدا
ساعت چنده؟
158
00:08:15,110 --> 00:08:16,510
دارم از گرسنگی میمیریم
159
00:08:16,510 --> 00:08:19,040
کل روز هیچی درست نکردنم
...فقط داشتم
160
00:08:19,040 --> 00:08:21,010
پیتزا میخوریم
161
00:08:21,010 --> 00:08:24,480
خرسک، پیتزا داریم
162
00:08:25,720 --> 00:08:28,220
عیب نداره، عزیزم
163
00:08:28,220 --> 00:08:31,990
ـ متاسفم
ـ نه، نه
164
00:08:39,000 --> 00:08:42,500
نیکو توضیح داده کارتون چیه، درسته؟
165
00:08:42,500 --> 00:08:45,170
آره، گفت رفیقت بدجور به پر و پات پیچیده
166
00:08:45,170 --> 00:08:46,800
واسه همین اینجام
167
00:08:46,810 --> 00:08:48,640
وقتی داشته توش میکرده دیدیش؟
168
00:08:48,640 --> 00:08:50,140
چی؟
169
00:08:50,140 --> 00:08:52,310
،اون یارو و زنت
موقع کردن دیدیشون؟
170
00:08:52,310 --> 00:08:53,880
نه، اونا رو ندیدم
171
00:08:53,880 --> 00:08:56,310
اگه من بودم و تو اون وضع میدیدمش
روانی میشدم
172
00:08:56,310 --> 00:08:58,050
ـ درکت میکنم، داداش
ـ ممنون
173
00:08:58,050 --> 00:08:59,580
...ببینید، نظر من اینه که
174
00:08:59,580 --> 00:09:02,820
زنت نگفت چقدر بزرگه؟
175
00:09:02,820 --> 00:09:04,150
میدونی، بند و بساطش؟
176
00:09:04,160 --> 00:09:05,920
چی؟
نه، جزئیاتش رو نگفت
177
00:09:05,920 --> 00:09:07,320
شرط می‌بندم طرف حسابی ساخته پرداخته بوده
178
00:09:07,330 --> 00:09:09,060
کدو گنده چاقالو، درسته؟
179
00:09:09,060 --> 00:09:10,990
بذارش تو سوراخ
180
00:09:11,000 --> 00:09:12,830
میتونید کلکش رو بکَنید یا نه؟
181
00:09:12,830 --> 00:09:14,160
هی، آروم باش
182
00:09:14,170 --> 00:09:15,530
باید صداتو بیاری پایین، مرد
183
00:09:15,530 --> 00:09:17,870
باید کارشو بسازید بره
184
00:09:17,870 --> 00:09:19,400
خونسردیتو حفظ کن، رفیق
185
00:09:19,400 --> 00:09:21,940
باشه، ببین، خونسردم
منو ببین
186
00:09:21,940 --> 00:09:25,380
خونسردم
187
00:09:25,380 --> 00:09:30,780
طرف چه شکلیه؟
188
00:09:30,780 --> 00:09:32,020
اینه
189
00:09:32,020 --> 00:09:34,280
لعنتی، محله شرقی
190
00:09:34,290 --> 00:09:35,750
نیکو حرفی در مورد سردسته باند خلاف نگفته بود
191
00:09:35,750 --> 00:09:38,390
ـ مگه مهمه؟
ـ هزینه‌ش بیشتر میشه
192
00:09:38,390 --> 00:09:42,030
ـ هر چی بخوای میدم
ـ 50 درصد اولش
193
00:09:42,030 --> 00:09:45,400
بقیه‌ش رو بعد کار می‌گیریم
194
00:09:47,900 --> 00:09:51,800
باشه
آره
195
00:09:51,800 --> 00:09:55,370
قبول
196
00:09:57,080 --> 00:10:00,440
چی؟
197
00:10:00,450 --> 00:10:03,550
باید پول نقد رو ببینیم
198
00:10:03,550 --> 00:10:04,810
صبر کن، همین امشب؟
199
00:10:04,820 --> 00:10:05,980
میخوای کار رو تموم کنیم یا نه؟
200
00:10:05,980 --> 00:10:07,420
...آخه من
201
00:10:07,420 --> 00:10:10,390
الان پول نقد همراهم نیست
202
00:10:10,390 --> 00:10:12,560
بابت نوشیدنی ممنون، رفیق
203
00:10:12,560 --> 00:10:14,060
صبر کنید، نه، وایسا، وایسا، وایسا
204
00:10:14,060 --> 00:10:19,560
لطفا بشینید
205
00:10:19,560 --> 00:10:23,900
ببینید، هر چقدر بشه میدم
206
00:10:23,900 --> 00:10:27,200
همین الان؟
207
00:10:28,910 --> 00:10:32,140
باشه، بریم
208
00:10:34,080 --> 00:10:35,450
باشه
209
00:11:05,280 --> 00:11:07,440
وای خدا
...تو
210
00:11:11,180 --> 00:11:12,480
وای نه، نه، نه
211
00:11:12,480 --> 00:11:14,120
نه، نه، نه، نه
212
00:11:15,350 --> 00:11:19,860
نه، نه، نه، نه، نه
213
00:11:22,990 --> 00:11:25,500
ای حرومزاده
214
00:11:30,590 --> 00:11:33,730
شورتت رو فرو کرده بودن تو دهنش؟
215
00:11:33,730 --> 00:11:35,230
نگو شورت
216
00:11:35,230 --> 00:11:37,470
،ای بابا
نگو که بهش میگی لباس زیر
217
00:11:37,470 --> 00:11:42,600
هیچ کدومش خنده‌دار نیست
218
00:11:42,610 --> 00:11:45,440
لعنتی، دین عجب کله خریه، مرد
219
00:11:45,440 --> 00:11:47,080
هر یه قرونی که در آورده بودم رو بردن
220
00:11:47,080 --> 00:11:49,810
،آروم باش
خودم ردیفش میکنم
221
00:11:49,810 --> 00:11:52,410
ـ و پولا رو پس می‌گیری؟
ـ الان چی گفتم؟
222
00:11:52,420 --> 00:11:53,820
اما چطوری؟
223
00:11:53,820 --> 00:11:56,720
دوباره میگم این کارا به تو مربوط نیست، باشه؟
224
00:11:56,720 --> 00:11:59,290
ـ فقط بچه‌ن
ـ که دزدی کردن
225
00:11:59,290 --> 00:12:01,460
باید حد و مرز مشخص کنی، مامان
اینو میدونی
226
00:12:01,460 --> 00:12:02,760
راه‌حلت واسه همه چی همینه؟
227
00:12:02,760 --> 00:12:04,260
وقتی پسرت تشکش رو خیس میکنه
چی میشه؟
228
00:12:04,260 --> 00:12:05,590
روی کونش درپوش میذاری؟
229
00:12:05,600 --> 00:12:07,830
آره، روی کونش درپوش میذارم
230
00:12:07,830 --> 00:12:09,430
خب، نمیتونی هر مشکلی رو
231
00:12:09,430 --> 00:12:10,630
با شلیک کردن تو صورت طرف از بین ببری
232
00:12:10,630 --> 00:12:12,970
باشه، ببین
233
00:12:12,970 --> 00:12:15,340
مشکلت اینه، خب؟
234
00:12:15,340 --> 00:12:19,410
اون شوهر اسکولت راه و چاه رو بهشون نشون داده
235
00:12:19,410 --> 00:12:20,510
یعنی چی؟
236
00:12:20,510 --> 00:12:22,610
میدونن پول در میاری
237
00:12:22,610 --> 00:12:25,080
میدونن نمیتونی پولاتو تو بانک بذاری
238
00:12:25,080 --> 00:12:27,950
،پس دفعه بعد که میان در خونه‌ات
و حتما میان
239
00:12:27,950 --> 00:12:31,320
چون میدونن کجا زندگی می‌کنی
،و میدونن کارت چیه
240
00:12:31,320 --> 00:12:34,020
اونام یه سهمی میخوان
241
00:12:34,020 --> 00:12:35,620
و هر چی پول در میاری میگیرن
242
00:12:35,630 --> 00:12:37,130
تا وقتی هیچی واست نمونه
243
00:12:37,130 --> 00:12:42,600
جز یه درگیری حسابی کلاسیک سر قلمرو
244
00:12:42,600 --> 00:12:45,970
یا فقط دو تا بچه‌ن
245
00:12:45,970 --> 00:12:48,740
پس بهتره امیدوار باشی کاری نکنن
246
00:12:53,980 --> 00:12:55,980
وای خدا، این چیه دیگه؟
247
00:12:55,980 --> 00:12:57,310
میدونن کجا زندگی میکنم
248
00:12:57,310 --> 00:12:59,150
نمیتونم پول بیشتری از دست بدم
249
00:12:59,150 --> 00:13:01,820
وای خدا
250
00:13:01,820 --> 00:13:04,690
مراقب باش، این صندوق چینی نانا ـه
251
00:13:04,690 --> 00:13:06,720
،صبر کن
صندوق چینی نانا رو از کجا آوردی؟
252
00:13:06,720 --> 00:13:08,820
ـ بهت میگم چطور
ـ باز شروع شد
253
00:13:08,830 --> 00:13:10,890
بعد از اینکه به حلقه ازدواج بهت داد
254
00:13:10,890 --> 00:13:12,890
که تبدیل شد به دو شب خوشگذرونی تو بلاژیو
255
00:13:12,900 --> 00:13:14,200
اولاً، همش یه روز بود
256
00:13:14,200 --> 00:13:15,700
باشه، خب، فکر کنم از الان به بعد
257
00:13:15,700 --> 00:13:17,070
همه‌ی ارثیه رو من بر میدارم
258
00:13:17,070 --> 00:13:22,900
...و دوماً، فلامینگو بود پس
259
00:13:22,910 --> 00:13:26,340
بهش زنگ زدی؟
260
00:13:26,340 --> 00:13:28,840
ـ نه
ـ نمیزنی؟
261
00:13:28,850 --> 00:13:30,380
زد و بند داره FBI با
262
00:13:30,380 --> 00:13:31,910
میخواستن استن رو بندازن زندان
263
00:13:31,920 --> 00:13:35,420
بچه‌ها رو ازش بگیرن
264
00:13:35,420 --> 00:13:38,020
معلومه حال خودش خیلی بدتره
265
00:13:38,020 --> 00:13:41,820
آره، بایدم باشه
نزدیک بود لومون بده
266
00:13:41,830 --> 00:13:44,860
آره، نزدیک بود
267
00:13:44,860 --> 00:13:47,860
پس میخوای بهش اعتماد کنی؟
268
00:13:47,870 --> 00:13:49,330
خیلی ساله که میشناسیمش
269
00:13:49,330 --> 00:13:50,400
دقیقا
270
00:13:50,400 --> 00:13:55,040
خب، به این راحتی از دوستیمون دست نمیکشی
271
00:13:58,880 --> 00:14:00,540
ـ جداً؟
ـ آره، میدونم
272
00:14:00,540 --> 00:14:03,010
هر چند واسشون گزارش سرقت دادم
273
00:14:03,010 --> 00:14:04,380
چرا تو حیاط خونه‌ات آبشون نمی‌کنی؟
274
00:14:04,380 --> 00:14:07,750
و بعدش برای فروش میذارمشون
275
00:14:07,750 --> 00:14:11,420
پس چطور مایه تیلمون رو پس می‌گیریم؟
276
00:14:11,420 --> 00:14:13,290
دو تا بچه بودن
277
00:14:13,290 --> 00:14:15,760
خط و مرز تعیین می‌کنیم
278
00:14:18,060 --> 00:14:21,200
رفتارتون غیر قابل قبوله
279
00:14:21,200 --> 00:14:25,930
،ورود غیرقانونی، سرقت
ضرب و شتم درجه اول
280
00:14:25,940 --> 00:14:27,740
واقعا همه‌ی درجات
281
00:14:27,740 --> 00:14:29,240
،وقتی به پلیس تحویلتون بدم
282
00:14:29,240 --> 00:14:32,070
میندازنتون پشت میله‌ها
و کلیدش رو میندازن دور
283
00:14:32,080 --> 00:14:34,140
وقتی بزرگ شدید میخوایید چی کاره بشید؟
284
00:14:34,140 --> 00:14:35,810
ـ دیجی کلوب
ـ تو؟
285
00:14:35,810 --> 00:14:37,210
دیجی فستیوال
286
00:14:37,210 --> 00:14:40,720
خب، شدنی نیست
287
00:14:40,720 --> 00:14:44,420
چون کاری که کردید
فاتحه زد به بقیه زندگیتون
288
00:14:44,420 --> 00:14:49,490
سیستم قورتتون میده
و تف ـتون میکنه بیرون
289
00:14:49,490 --> 00:14:51,030
اما میدونید چیه؟
290
00:14:51,030 --> 00:14:54,100
،در آخر کار
فقط دو تا پسر بچه‌ایید
291
00:14:54,100 --> 00:14:56,130
،پس اگه پولم رو بهم پس بدید
292
00:14:56,130 --> 00:15:00,240
یه فرصت دوباره بهتون میدم
293
00:15:00,240 --> 00:15:02,340
تو رو از کجا میشناسم؟
294
00:15:02,340 --> 00:15:04,240
آره، خیلی آشنا میزنه
295
00:15:04,240 --> 00:15:06,840
درسته، داره منو میکشه
296
00:15:06,840 --> 00:15:09,140
تو اون مغازه فروش سیگار برقی کار می‌کنی؟
297
00:15:09,150 --> 00:15:10,510
نه
298
00:15:10,510 --> 00:15:12,110
رفیق، همون دختره ماشین فروش‌س
299
00:15:12,120 --> 00:15:13,450
میدونی، از پیامای بازرگانی لوس
300
00:15:13,450 --> 00:15:14,750
آره
301
00:15:14,750 --> 00:15:17,620
هی، یه عالمه هزینه‌ش شده
302
00:15:17,620 --> 00:15:18,990
میشه یه ماشین بهمون بدی؟
303
00:15:18,990 --> 00:15:21,160
ـ نه
ـ یه ماشین میخواییم، زنیکه
304
00:15:21,160 --> 00:15:23,460
یکی از اون خوشگلاش که تو آگهی بازرگانی بود
305
00:15:23,460 --> 00:15:25,860
،ببخشید
از ماشین خبری نیست
306
00:15:25,860 --> 00:15:27,200
میشه یه کیک دیگه بخورم؟
307
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
میخوایید به پلیس تحویلتون بدم؟
308
00:15:28,800 --> 00:15:30,630
چون میدم
همین الان
309
00:15:30,630 --> 00:15:32,030
ـ نه، نمیدی
ـ چرا میدم
310
00:15:32,040 --> 00:15:35,040
ـ باشه، با هم میریم
ـ باشه بریم
311
00:15:35,040 --> 00:15:36,300
بریم
312
00:15:36,310 --> 00:15:38,110
ما هم یه چیزی داریم
بهشون بگیم
313
00:15:39,440 --> 00:15:41,140
میتونید کلکش رو بکَنید یا نه؟
314
00:15:41,140 --> 00:15:43,140
باید کارشو بسازید بره
315
00:15:43,150 --> 00:15:45,310
ـ هر چقدر بشه میدم
ـ 50 درصد اولش
316
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
بقیه‌ش رو بعدش می‌گیریم
317
00:15:47,280 --> 00:15:50,190
قبوله
318
00:15:58,460 --> 00:16:01,460
ـ بهتون یه ماشین میدیم
ـ جدا؟
319
00:16:01,470 --> 00:16:03,670
همه چی تموم
320
00:16:03,670 --> 00:16:06,670
آره، داش
321
00:16:06,670 --> 00:16:10,740
همینو میگفتما
322
00:16:10,740 --> 00:16:15,740
چند وقته؟
323
00:16:15,750 --> 00:16:17,510
نمیدونم
324
00:16:17,510 --> 00:16:18,910
چرا، میدونی
325
00:16:18,920 --> 00:16:20,380
25سال
326
00:16:20,380 --> 00:16:22,520
لعنت
327
00:16:22,520 --> 00:16:26,050
با هم بزرگ شدیم
328
00:16:26,060 --> 00:16:27,760
محشره
329
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
بچه‌هامون با هم بزرگ شدن
330
00:16:29,560 --> 00:16:32,360
آره
331
00:16:32,360 --> 00:16:36,900
هر کریسمس، هر جشن تولد
332
00:16:36,900 --> 00:16:39,070
می‌فهمم
333
00:16:39,070 --> 00:16:42,440
،وقتی سارا رو به دنیا میاوردم
334
00:16:42,440 --> 00:16:44,910
قبل از اینکه به استن زنگ بزنم
بث رو خبر کردم
335
00:16:44,910 --> 00:16:48,710
مثل خانواده‌ته
336
00:16:48,710 --> 00:16:53,550
تا آخرش با همیم
337
00:16:53,550 --> 00:16:54,880
بهش سخت نمی‌گیری؟
338
00:16:54,890 --> 00:16:58,150
نه
339
00:17:02,860 --> 00:17:05,590
اما تو به شوهرت میرسی
340
00:17:05,600 --> 00:17:07,760
همه چی تموم میشه، درسته؟
341
00:17:07,760 --> 00:17:11,470
میخوای تست دروغ سنج بدم؟
342
00:17:11,470 --> 00:17:15,100
زودی دوباره خودمونی شدم؟
343
00:17:15,110 --> 00:17:17,410
،مدل چارجر نارنجی
344
00:17:17,410 --> 00:17:22,040
پُره
اینم شماره ثبت ماشین
345
00:17:24,080 --> 00:17:27,720
ـ بث هم اونجاس؟
ـ آره
346
00:17:30,890 --> 00:17:33,620
کارت خوب بود
347
00:17:47,170 --> 00:17:48,800
هی، چطور پیش رفت؟
348
00:17:48,810 --> 00:17:51,970
بهش بگو ردیفش کردم
349
00:17:51,980 --> 00:17:54,110
نمیخوای خودت بهش بگی؟
350
00:17:56,780 --> 00:18:00,480
فقط بهش بگو باورش شد
351
00:18:02,450 --> 00:18:05,090
باید میرفت دنبال بچه‌ها
352
00:18:13,520 --> 00:18:15,390
اون احمق آرزوی مرگ داره
353
00:18:15,390 --> 00:18:20,060
از بچه‌ها 50 سنت می‌گیره
تا از ایوون پشتی ـمون بپرن پایین
354
00:18:23,570 --> 00:18:25,500
کسی هم خرش میشه؟
355
00:18:25,500 --> 00:18:29,200
نصف بچه‌های محله فکر می‌کنن
میتونن پرواز کنن
356
00:18:29,210 --> 00:18:31,570
!آره
357
00:18:34,780 --> 00:18:38,710
نمیخوای بری تو؟
358
00:18:38,720 --> 00:18:40,450
نه
359
00:18:40,450 --> 00:18:43,450
باشه
360
00:18:43,450 --> 00:18:46,950
نمیتونم
361
00:18:46,960 --> 00:18:49,660
باشه
362
00:18:52,300 --> 00:18:57,400
ناجور میشه
363
00:18:57,400 --> 00:19:00,900
اون بابات بود
364
00:19:34,340 --> 00:19:37,810
کجا میری؟
365
00:19:37,810 --> 00:19:40,270
مثل دزدا شدی؟
366
00:19:40,280 --> 00:19:43,340
باید پولمون رو پس بگیرم
367
00:19:43,350 --> 00:19:45,610
داره خونه‌خرابمون میکنه
368
00:19:45,620 --> 00:19:48,120
کمکی نمی‌کنی
369
00:19:48,120 --> 00:19:50,450
باشه
370
00:19:50,450 --> 00:19:53,920
میخوای در موردش حرف بزنیم؟
371
00:19:53,920 --> 00:19:56,920
چی؟
372
00:19:56,930 --> 00:20:03,360
اوّل رفتی سراغ پولات
373
00:20:03,370 --> 00:20:06,870
میدونستم بچه‌ها پیش مامانت هستن
374
00:20:06,870 --> 00:20:11,140
منظورم اونا نبودن
375
00:20:11,140 --> 00:20:13,510
مستی
376
00:20:13,510 --> 00:20:16,510
دارم روش کار میکنم
377
00:20:19,220 --> 00:20:22,450
چرا نمیری بخوابی؟
378
00:20:30,390 --> 00:20:32,060
،میدونی، بعد یه مدت اینطور شدم
379
00:20:32,060 --> 00:20:33,990
"رفیق، دلم برای تکنولوژی تنگ شده، میدونی"
380
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
البته نه اینکه غذا دادن به بچه یتیم‌های ابولایی
381
00:20:36,000 --> 00:20:37,700
ارضام نمی‌کرد
382
00:20:37,700 --> 00:20:40,170
،به روش خودش میکرد
،اما دست آخر اینطور بودم
383
00:20:40,170 --> 00:20:42,370
وای خدا، گوشی رو بده من"
"لااقل یه اس‌ام‌اس بدم، میدونی
384
00:20:42,370 --> 00:20:43,800
آها
385
00:20:43,810 --> 00:20:47,510
ـ سیب‌زمینی‌هات سرد شده؟
ـ آره
386
00:20:47,510 --> 00:20:50,780
بده
بیا تنقلاتمون رو گرم کنیم
387
00:20:55,380 --> 00:20:57,420
ـ خیلی هوشمندانه بود
ـ میدونم
388
00:21:01,890 --> 00:21:04,860
آره، میدونی، بعدش رفتم اوزاکا
389
00:21:04,860 --> 00:21:06,890
و به جنبش اونجا ملحق شدم
390
00:21:06,900 --> 00:21:09,000
میدونی، کاری که با دلفین‌ها می‌کنن
391
00:21:09,000 --> 00:21:11,930
مجرمانه‌س
392
00:21:11,930 --> 00:21:14,770
اونوقت تو این مدت دخترت کجا بوده؟
393
00:21:14,770 --> 00:21:16,870
،درست پیش خودم روی تخته موج‌سواری
394
00:21:16,870 --> 00:21:19,710
رو به قایق‌های ماهیگیری
395
00:21:19,710 --> 00:21:21,710
مگه درس و مدرسه نداره؟
396
00:21:21,710 --> 00:21:24,780
نه، در طول جشن شکرگزاری بود
397
00:21:24,780 --> 00:21:29,550
هی، فکر کردم به حالت تخت در بیاییم
398
00:21:29,550 --> 00:21:32,090
هنوز مشغول خوردنم
399
00:21:32,090 --> 00:21:35,020
فقط اینکه باید برم یه جایی
400
00:21:35,020 --> 00:21:36,560
همزمان با یکی دیگه قرار داری؟
401
00:21:36,560 --> 00:21:38,060
،میتونم برگردم
402
00:21:38,060 --> 00:21:40,090
اما فکر کردم قبل بازی
یه کم خودمون رو گرم کنیم، باشه؟
403
00:21:40,100 --> 00:21:43,230
صبر کن
پس کی میتونه خود بازی رو بکنه؟
404
00:21:43,230 --> 00:21:44,570
نمیخواد شلوغش کنی
405
00:21:44,570 --> 00:21:45,930
با خواهرم قرار دارم، خب؟
406
00:21:45,940 --> 00:21:48,900
باشه
407
00:21:48,910 --> 00:21:54,710
ـ لطفا صبر کن
ـ آره، آره، تکنولوژی
408
00:21:54,710 --> 00:21:57,580
هی
409
00:21:57,580 --> 00:22:00,450
جداً؟
410
00:22:00,450 --> 00:22:02,480
همین الان؟
411
00:22:02,490 --> 00:22:05,090
زنگ خطر دلفین؟
412
00:22:05,090 --> 00:22:07,250
بدتره
413
00:22:07,260 --> 00:22:08,790
هی
414
00:22:08,790 --> 00:22:11,660
چطوره؟
415
00:22:11,660 --> 00:22:12,930
اومدی بچه‌م رو بدزدی
416
00:22:12,930 --> 00:22:15,460
همونطور که شوهرم رو دزدیدی؟
417
00:22:15,460 --> 00:22:16,660
هنوز حرکت نکرده
418
00:22:16,670 --> 00:22:18,000
وای خدا
شوخی می‌کنی؟
419
00:22:18,000 --> 00:22:20,070
حس میکنم اومده پایین
420
00:22:20,070 --> 00:22:22,600
ـ کارت عالیه
ـ ازت متنفرم
421
00:22:22,610 --> 00:22:24,610
ـ بابات کجاست؟
ـ نمیذاره بهش زنگ بزنم
422
00:22:24,610 --> 00:22:26,110
پی‌پی میکنه و جیغ میکشه
423
00:22:26,110 --> 00:22:27,780
نباید بره بیمارستان؟
424
00:22:27,780 --> 00:22:31,280
تو خونه زایمان میکنه
ادا و اطوار پولداراس
425
00:22:31,280 --> 00:22:32,780
اون کیه؟
426
00:22:32,780 --> 00:22:36,450
نوح
همکارم
427
00:22:36,450 --> 00:22:38,620
خب، رئیسم
428
00:22:38,620 --> 00:22:40,620
رئیس و همکارم
429
00:22:40,620 --> 00:22:42,360
ـ زنگ میزنم آژانس
ـ نه، نه
430
00:22:42,360 --> 00:22:44,960
ـ خودم میبرمت
ـ تو باید اینجا بمونی
431
00:22:44,960 --> 00:22:46,690
ـ چی؟ من؟
ـ تنهاس
432
00:22:46,700 --> 00:22:47,860
کسی رو نداره
433
00:22:47,860 --> 00:22:50,430
اما اون خانم رو داره
434
00:22:50,430 --> 00:22:52,600
اسمش "دِرو" ـه
و بوی نعناع هندی میده
435
00:22:52,600 --> 00:22:57,640
تو باید بمونی
436
00:22:57,640 --> 00:23:00,140
باشه، بسیار خب، حرفی نیست
میمونم
437
00:23:00,140 --> 00:23:01,510
قول میدی؟
438
00:23:01,510 --> 00:23:03,840
آره، قول میدم
439
00:23:03,850 --> 00:23:06,880
تو برو خونه
و سعی کن این خاطره رو
440
00:23:06,880 --> 00:23:12,350
از تو ذهنت پاک کنی
441
00:23:12,360 --> 00:23:14,460
از آشنایی باهات خوشحال شدم
442
00:23:14,460 --> 00:23:16,290
میشه باهاش برم؟
443
00:23:16,290 --> 00:23:17,990
نه، خیلی عجیب میشه
444
00:23:17,990 --> 00:23:20,330
برو بیرون منتظر باش
الان میام
445
00:23:20,330 --> 00:23:22,860
ـ باشه
ـ برو، برو
446
00:23:27,340 --> 00:23:29,400
ـ بله؟
ـ بدون تو از پسش بر نمیام
447
00:23:29,410 --> 00:23:31,070
خب، میخوای چی بگم؟
448
00:23:31,070 --> 00:23:33,810
ـ تقصیر من نبود
ـ قبلا هم گفتی
449
00:23:33,810 --> 00:23:35,210
من که بچه‌دار نشدم، باشه؟
450
00:23:35,210 --> 00:23:37,580
ـ قبلا هم اینو گفتی
ـ باشه
451
00:23:37,580 --> 00:23:40,080
چطور میتونم تنهایی پولا رو پس بگیرم؟
452
00:23:40,080 --> 00:23:42,480
ـ تنها نیستی
ـ نیستم؟
453
00:23:42,490 --> 00:23:46,520
ردیفش کردم
454
00:23:46,520 --> 00:23:48,420
خیلی بدی
455
00:23:48,420 --> 00:23:50,320
دوستت دارم
456
00:23:52,530 --> 00:23:54,730
هی
457
00:23:54,730 --> 00:23:56,800
هی
458
00:23:58,890 --> 00:24:00,690
هی، یخ تازه و حوله برات آوردم
459
00:24:00,700 --> 00:24:03,260
نمیخوام اینجا باشه
460
00:24:03,260 --> 00:24:04,800
نیمخوام اینجا باشه
461
00:24:04,800 --> 00:24:08,970
اون پایینا رو تمیز کنم
462
00:24:08,970 --> 00:24:13,140
پیشرفتی حاصل نشده؟
463
00:24:13,140 --> 00:24:15,110
باید هر چی سریعتر بریم بیمارستان
464
00:24:15,110 --> 00:24:16,540
فکر خیلی خوبیه
بیمارستان عالیه
465
00:24:16,540 --> 00:24:19,880
دکتر با مدرک تحصیلی دارن
466
00:24:19,880 --> 00:24:22,150
چرا اینجایی؟
چرا؟
467
00:24:22,150 --> 00:24:24,550
،خب، به سیدی قول دادم
میدونی
468
00:24:24,550 --> 00:24:27,150
میدونی، و با یه مَرد اومدی اینجا
469
00:24:27,160 --> 00:24:28,960
...ـ خب، ما
،ـ شوهرم رو کردی
470
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
،و بعدش دوست پسرت رو آوردی اینجا
471
00:24:31,130 --> 00:24:34,130
وقتی تو این وضع گیر افتادم
472
00:24:34,130 --> 00:24:35,860
باشه، خب
473
00:24:35,860 --> 00:24:37,900
آره، فقط نمیخواستم تنها باشی، میدونی
474
00:24:37,900 --> 00:24:39,900
میدونی چیه؟
واژن تو احتمالا
475
00:24:39,900 --> 00:24:43,540
...از مال من خیلی داغون‌تره، و من
476
00:24:43,540 --> 00:24:45,640
دارم زایمان میکنم
477
00:24:47,580 --> 00:24:51,410
از من چی میخوای؟
478
00:24:51,410 --> 00:24:53,510
میخوام کور بشی
479
00:24:53,510 --> 00:24:55,850
،نانسی، گفتم چقدر احساس بدی داشتم
480
00:24:55,850 --> 00:24:57,550
،و واقعا معذرت میخوام
و اگه کاری از دستم بر میاد
481
00:24:57,550 --> 00:24:59,390
ـ انجام میدم
ـ وای خدا
482
00:24:59,390 --> 00:25:01,750
داره میاد بیرون
483
00:25:01,760 --> 00:25:04,320
،و بعدش میخوام آتیش بگیری
484
00:25:04,330 --> 00:25:06,860
...و میخوام خاکسترت تو
485
00:25:06,860 --> 00:25:10,930
کمک میکنه
486
00:25:10,930 --> 00:25:12,430
میخوای خاکسترم کجا باشه؟
487
00:25:12,430 --> 00:25:15,370
نمیدونم
یه جای چِندش
488
00:25:15,370 --> 00:25:16,840
مثلا تو کونی جایی؟
489
00:25:16,840 --> 00:25:20,840
آره، آره، تا ته‌ش
490
00:25:20,840 --> 00:25:23,510
آره، خب، کون کی؟
491
00:25:23,510 --> 00:25:27,180
زود باش، تو کون کی؟
492
00:25:27,180 --> 00:25:30,220
کسی رو ندارم
493
00:25:32,420 --> 00:25:36,390
نمیتونم از پسش بر بیام
494
00:25:36,390 --> 00:25:41,030
همین الان باید بری
495
00:25:41,030 --> 00:25:43,600
هی، تو میتونی، باشه؟
496
00:25:43,600 --> 00:25:47,230
فقط یه کون بهم بده
هر کون پیری که باشه
497
00:25:47,240 --> 00:25:50,370
نمیتونم
498
00:25:50,370 --> 00:25:53,040
نمیتونم
تنهایی نمیتونم
499
00:25:53,040 --> 00:25:55,270
نمیتونم
500
00:25:55,280 --> 00:25:57,240
نمیتونم
501
00:26:05,090 --> 00:26:07,620
چی کار می‌کنی؟
502
00:26:15,900 --> 00:26:18,900
ازت خیلی بدم میاد
503
00:26:18,900 --> 00:26:22,740
میدونم
504
00:26:22,740 --> 00:26:26,170
بدم میاد که اون فکر میکنه
تو بامزه‌ای
505
00:26:26,170 --> 00:26:28,470
نیستم
506
00:26:35,080 --> 00:26:37,420
داره میاد
507
00:26:37,420 --> 00:26:42,590
باورم نمیشه تو مایعات بدنم نشستی
508
00:26:42,590 --> 00:26:47,090
،اون که چیزی نیست
فکر کنم مخاطت رو دستم مالیده شده
509
00:26:49,760 --> 00:26:52,330
باشه، عشقم
510
00:26:52,330 --> 00:26:55,030
وقتشه، زور بزن
511
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
وای خدا
512
00:26:56,040 --> 00:26:57,770
وای خدا جون
چقدر درد داره
513
00:26:57,770 --> 00:26:59,170
خیلی درد داره
خیلی درد داره
514
00:26:59,170 --> 00:27:01,770
میتونی، نانسی
زود باش
515
00:27:01,780 --> 00:27:03,310
میتونیم
516
00:27:03,310 --> 00:27:06,650
بیا این آقا کوچولو رو ببینیم
517
00:27:15,020 --> 00:27:17,620
گفتی خونه نیستن
518
00:27:17,630 --> 00:27:20,130
قرار نبود باشن
519
00:27:33,470 --> 00:27:35,310
خیلی مرموز میزنه
520
00:27:35,310 --> 00:27:37,680
چه جورم
521
00:27:56,730 --> 00:27:58,760
!باشه
زود باشید
522
00:27:58,770 --> 00:28:00,900
برید
برید بیرون. زود باشید
523
00:28:00,900 --> 00:28:03,770
فردا مدرسه دارید
!برید
524
00:28:03,770 --> 00:28:08,240
ببخشید
شما؟
525
00:28:08,240 --> 00:28:11,340
مامانشه
526
00:28:11,350 --> 00:28:13,680
مامان پی جی؟
527
00:28:13,680 --> 00:28:16,250
دیگه کی میتونه باشه؟
528
00:28:19,220 --> 00:28:23,460
باشه، بچه‌ها، برید بیرون
529
00:28:23,460 --> 00:28:26,030
برید خونه مایک
بلند شو
530
00:28:26,030 --> 00:28:27,530
پاشو
531
00:28:27,530 --> 00:28:29,030
پاشو
532
00:28:34,940 --> 00:28:37,400
پسرم کجاست؟
533
00:28:37,410 --> 00:28:39,140
چمیدونم
534
00:28:39,140 --> 00:28:40,710
کِی بر می‌گرده؟
535
00:28:40,710 --> 00:28:44,380
وقتی برگرده
536
00:28:45,650 --> 00:28:47,280
نمیدونم شماها چطوری با این وضع زندگی می‌کنید
537
00:28:47,280 --> 00:28:50,480
حال به همزنه
538
00:28:50,480 --> 00:28:52,890
خب، من برم دوش بگیرم
539
00:28:52,890 --> 00:28:55,990
"آبجو تو یخچال هست یا "اینشور
(مارک شربت تقویتی)
540
00:28:55,990 --> 00:28:59,960
هر چی میخورید
541
00:29:01,400 --> 00:29:02,730
اینشور؟
542
00:29:02,730 --> 00:29:04,430
،من اونقدر سنم بالا نیست تا مادرش باشم
543
00:29:04,430 --> 00:29:06,670
الان میخوای سر این مسئله جر و بحث کنی؟
544
00:29:06,670 --> 00:29:09,540
فقط بگرد
545
00:29:11,740 --> 00:29:13,240
ـ هی
ـ هی
546
00:29:13,240 --> 00:29:14,840
هنوز اینجایی؟
547
00:29:14,840 --> 00:29:16,940
خودت گفتی منتظر بمون
548
00:29:16,940 --> 00:29:20,780
آره، اما صد سال پیش بودا
549
00:29:31,930 --> 00:29:34,760
....خب شنیدم
550
00:29:34,760 --> 00:29:38,600
که یه جورایی اوضاعت خرابه
551
00:29:38,600 --> 00:29:41,270
هورموناش قاطی کرده
552
00:29:41,270 --> 00:29:44,940
خب، خوبه که با هم میجوشید
553
00:29:44,940 --> 00:29:49,540
ـ خیلی کار میبره
ـ آره، حتما
554
00:29:49,540 --> 00:29:51,710
مثل همون کارت تو غنا
555
00:29:51,710 --> 00:29:56,880
که به یتیم‌های ابولایی غذا میدادی
556
00:29:56,880 --> 00:29:58,480
راستی دخترت هیچ کدومش رو
557
00:29:58,490 --> 00:30:00,950
یادش نمیاد
558
00:30:00,960 --> 00:30:09,300
ـ خیلی کوچیک بوده
ـ آره
559
00:30:09,300 --> 00:30:11,530
،نه، و بعد از اتفاقی که اونجا افتاد
560
00:30:11,530 --> 00:30:13,530
ـ خیلی خوشحالم
ـ جدّی؟
561
00:30:13,530 --> 00:30:14,870
آره
562
00:30:22,040 --> 00:30:25,310
عاشق شوهر سابقتی؟
563
00:30:28,150 --> 00:30:30,480
یه جورایی
564
00:30:35,590 --> 00:30:38,860
پس من اصلا شانسی دارم؟
565
00:30:42,930 --> 00:30:48,000
یه جورایی
566
00:30:48,000 --> 00:30:51,540
عصبانی هستی؟
567
00:30:53,670 --> 00:30:56,710
یه جورایی
568
00:30:56,710 --> 00:31:00,280
هنوز ازم خوشت میاد؟
569
00:31:00,280 --> 00:31:03,220
یه جورایی
570
00:31:19,230 --> 00:31:22,230
رو دستت چیه؟
571
00:31:22,240 --> 00:31:25,140
اصلا دلت نمیخواد بدونی
572
00:32:27,840 --> 00:32:30,370
بگو
573
00:32:30,370 --> 00:32:33,270
چی؟
574
00:32:33,270 --> 00:32:34,640
چرا من؟
575
00:32:34,640 --> 00:32:38,480
چرا که نه؟
576
00:32:38,480 --> 00:32:41,110
به ترنر چه آدرسی دادی؟
577
00:32:41,120 --> 00:32:42,880
همونی که بهم گفتی بدم
578
00:32:42,880 --> 00:32:44,280
یا این آدرس رو بهشون دادی؟
579
00:32:44,290 --> 00:32:45,520
چرا باید همچین کنم؟
580
00:32:45,520 --> 00:32:47,050
چون قراره با یه تُن
581
00:32:47,050 --> 00:32:49,560
پول پولشویی شده از اینجا بزنم بیرون
582
00:32:57,130 --> 00:32:58,960
باشه، من میرم
583
00:32:58,970 --> 00:33:02,130
نه، صبر کن
584
00:33:02,140 --> 00:33:03,970
،خب که چی
تا بتونی بری بهشون علامت بدی؟
585
00:33:03,970 --> 00:33:05,170
چه علامتی؟
586
00:33:05,170 --> 00:33:06,310
همونی که میتونن تنها اینجا گیرم بندازن
587
00:33:06,310 --> 00:33:08,210
با یه مشت مواد و تفنگ
588
00:33:08,210 --> 00:33:09,580
خب که چی
"میخوای مثل "کانستر
589
00:33:09,580 --> 00:33:11,340
تو فیلم "محافظ" بغلت کنم؟
590
00:33:11,350 --> 00:33:15,710
میخوام برای یه بارم شده
رو راست باشی
591
00:33:15,720 --> 00:33:17,520
باشه
592
00:33:17,520 --> 00:33:19,820
پس این کار رو می‌کنیم
593
00:33:24,490 --> 00:33:27,030
استن از کارش معلق شده، باشه؟
594
00:33:27,030 --> 00:33:28,690
به فنا رفتیم
595
00:33:28,700 --> 00:33:31,500
اصلا نمیدونی چقدر بهمون سخت گذشته
596
00:33:31,500 --> 00:33:33,770
ـ نمیدونم؟
ـ اومده بود تو خونه‌م
597
00:33:33,770 --> 00:33:35,530
درست بیخ گوشم
598
00:33:35,540 --> 00:33:37,340
ترنر چند بار اومده تو آشپزخونه‌م؟
599
00:33:37,340 --> 00:33:39,100
تهدیدم کرد بچه‌هام رو ازم می‌گیره
600
00:33:39,110 --> 00:33:40,740
و من هیچ وقت به فکر نجات خودم نبودم
601
00:33:40,740 --> 00:33:44,380
،بازم بگم
از چیزی عصبانی هستی که من مسببش نیستم
602
00:33:44,380 --> 00:33:47,580
چون اگه من بودم
هر دفعه تو رو انتخاب می‌کردم
603
00:33:53,950 --> 00:33:55,890
این دلقک‌ها دیگه کین؟
604
00:33:59,760 --> 00:34:01,930
قربان
605
00:34:12,870 --> 00:34:15,040
ای بابا
606
00:34:15,040 --> 00:34:17,080
چیزی نیست که میخواستید؟
607
00:34:17,080 --> 00:34:19,550
حتی نزدیک هم نیست
608
00:34:19,550 --> 00:34:22,850
متاسفم
609
00:34:29,760 --> 00:34:32,090
بیا از اینجا بریم بیرون
610
00:34:34,400 --> 00:34:37,260
کیسه‌ها رو بذارید زمین
611
00:34:40,270 --> 00:34:43,140
...نه، پی جی ازم خواسته اینا رو براش
612
00:34:43,140 --> 00:34:45,640
تو مادرش نیستی
613
00:34:49,580 --> 00:34:51,910
برید بیرون
614
00:34:51,910 --> 00:34:55,150
برید
615
00:35:04,430 --> 00:35:07,790
گفتم زیادی جوونم
تا بخوام مادرش باشم
616
00:35:11,920 --> 00:35:13,190
اگه سانس 5:15 بریم
میتونیم سانس 7:45 هم بمونیم
617
00:35:13,190 --> 00:35:15,520
خوبه
618
00:35:15,530 --> 00:35:17,260
یعنی مجبور نیستیم بریم
619
00:35:17,260 --> 00:35:18,760
نه، خودم میخوام
620
00:35:18,760 --> 00:35:20,500
خب، پنج بار دیدیمش
621
00:35:20,500 --> 00:35:24,170
فیلم "دخترم" چطوره؟
622
00:35:24,170 --> 00:35:27,870
مسئله سینما نیست
623
00:35:27,870 --> 00:35:30,610
جشن رقص ـه
624
00:35:30,610 --> 00:35:32,940
ـ میخوای بری جشن رقص مدرسه
ـ نمیدونم
625
00:35:32,940 --> 00:35:34,410
من حتی لباس ندارم
626
00:35:34,410 --> 00:35:40,280
نه، یعنی یکی ازم خواسته
627
00:35:41,690 --> 00:35:43,280
اما مجبور نیستم برم
628
00:35:43,290 --> 00:35:45,950
ـ کی؟
ـ بریم همون سینما
629
00:35:45,960 --> 00:35:47,620
بث
630
00:35:47,620 --> 00:35:50,460
ـ یه پسر سال آخری
ـ سال آخری؟
631
00:35:50,460 --> 00:35:52,460
باباش نمایشگاه ماشین داره
632
00:35:59,040 --> 00:36:00,740
ـ باید بری
ـ نمیخوام برم
633
00:36:00,740 --> 00:36:02,140
...خب، من سرم شلوغه، پس
634
00:36:02,140 --> 00:36:05,640
ـ چی کار می‌کنی؟
ـ سینما نمیرم
635
00:36:05,640 --> 00:36:10,380
ـ ازت بدم میاد
ـ من بیشتر
636
00:36:19,560 --> 00:36:22,760
،فرض بگیریم بلیط کنسرت بیانسه داشتم
637
00:36:22,760 --> 00:36:24,330
اما فقط دو تا بلیط
638
00:36:24,330 --> 00:36:27,560
و هم تو و هم استن میخواستید بیایید
639
00:36:27,560 --> 00:36:30,600
Destiny's" کنسرت تجدید دیدار گروه
،هست "Child
640
00:36:30,600 --> 00:36:36,400
یا کنسرت بیانسه تنهایی؟
641
00:36:36,410 --> 00:36:39,170
با جی زی
642
00:36:39,180 --> 00:36:40,510
خیلی تیره و تار شد
643
00:36:40,510 --> 00:36:43,850
...من
644
00:36:43,850 --> 00:36:47,650
تو و استن رو انتخاب می‌کردم
و خودم خونه میموندم
645
00:36:47,650 --> 00:36:49,180
نه، نمی‌کردی
646
00:36:49,190 --> 00:36:50,850
چرا می‌کردم
647
00:36:50,850 --> 00:36:54,890
،راستشو بخوای
کل این قضیه باعث میشه بالا بیارم
648
00:37:00,700 --> 00:37:03,430
،اگه با جی زی بود
به گمونم اونو میبری
649
00:37:09,540 --> 00:37:15,540
مجبورم، درسته؟
650
00:37:15,550 --> 00:37:19,510
ازت بدم میاد
651
00:37:19,520 --> 00:37:21,780
من بیشتر
652
00:37:46,410 --> 00:37:48,840
هی، تا دیر وقت بیدار موندی
653
00:37:50,010 --> 00:37:52,750
آره، تصمیم درستی گرفتی
654
00:37:52,750 --> 00:37:54,550
کدوم اسم رو انتخاب کرد؟
655
00:37:54,550 --> 00:37:56,480
"داکوتا"
656
00:37:56,490 --> 00:37:57,920
از "مکینا" که بهتره
657
00:37:57,920 --> 00:38:00,560
اسم یکی از رقیباش بوده؟
658
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
جایی که با هم کردن
659
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
یا خدا
660
00:38:03,760 --> 00:38:05,990
،باشه، من برم دوش بگیرم
661
00:38:06,000 --> 00:38:12,030
،و بازم دوش بگیرم
آره، پسره
662
00:38:12,040 --> 00:38:15,040
مامان
663
00:38:19,940 --> 00:38:22,010
منم پسرم
664
00:38:37,460 --> 00:38:39,230
به بابات گفتی؟
665
00:38:39,230 --> 00:38:42,630
اول به تو گفتم
666
00:38:42,630 --> 00:38:44,630
تو خوبی؟
667
00:38:44,630 --> 00:38:47,240
تو چی؟
668
00:38:47,240 --> 00:38:49,040
من همیشه پسر میخواستم
669
00:38:53,640 --> 00:38:56,780
بوی خیلی بدی میدی
670
00:38:56,780 --> 00:38:58,410
با برادر نوزادت آشنا شو
671
00:38:58,410 --> 00:39:00,550
ـ بیا اینجا
ـ وای خدا. عوق
672
00:39:00,550 --> 00:39:02,420
زود باش
بیا
673
00:39:07,990 --> 00:39:10,160
سس تند میخوای یا متوسط؟
674
00:39:10,160 --> 00:39:12,730
فلفل هابانرو دارن؟
675
00:39:12,730 --> 00:39:14,800
خیلی تنده
676
00:39:14,800 --> 00:39:17,400
نه، نه، نه
اگه سریع بخوری
677
00:39:17,400 --> 00:39:18,830
تندیش روت اثر نمی‌کنه
678
00:39:18,840 --> 00:39:20,940
ـ یه حقه کوچیک ـه
ـ اره، باشه
679
00:39:24,870 --> 00:39:26,410
راستی دوستش رو لو نمیده
680
00:39:26,410 --> 00:39:29,610
همیشه میشه تا حدی
به یه نفر فشار آورد
681
00:39:29,610 --> 00:39:31,780
خواهره در چه حاله؟
682
00:39:31,780 --> 00:39:34,480
از محدوده دوستی اومدم بیرون
683
00:39:34,480 --> 00:39:36,380
ـ به این زودی؟
ـ آره، مرد
684
00:39:36,390 --> 00:39:38,590
ـ نمیتونی به این جواب رد بدی
ـ رفیق
685
00:39:38,590 --> 00:39:40,620
رفیق
686
00:39:40,620 --> 00:39:42,790
بذار یه مدت حال کنم
687
00:39:42,790 --> 00:39:44,490
ـ باشه
ـ حالا ببینیم چی میشه
688
00:39:44,490 --> 00:39:45,760
آره، باشه
689
00:39:45,760 --> 00:39:49,160
یه سس تند دیگه بده بیاد
690
00:39:49,170 --> 00:39:52,800
خیلی پستی
691
00:41:11,910 --> 00:41:14,920
ممکنه الان بخوای
اینجا یه استخر درست کنی
692
00:41:14,920 --> 00:41:16,220
نصف کار انجام شده
693
00:41:16,220 --> 00:41:19,150
آره، باید استخر بسازی
694
00:41:19,160 --> 00:41:23,760
نه اینکه پولش رو دارم
695
00:41:23,760 --> 00:41:28,430
هر چند کیف میده
696
00:41:28,430 --> 00:41:33,400
بریم تو؟
697
00:41:33,400 --> 00:41:36,600
تو خیلی ساکت ـه
698
00:41:36,610 --> 00:41:39,510
باشه
699
00:41:42,880 --> 00:41:44,580
دین ترکم کرده
700
00:41:53,460 --> 00:41:56,420
و بچه‌هامو با خودش برده
701
00:41:58,460 --> 00:42:03,130
میدونم
702
00:42:05,131 --> 00:42:11,131
:ترجمه و تنظیم
marYam
703
00:42:13,132 --> 00:42:17,132
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..