1
00:00:04,780 --> 00:00:06,650
...آنچه گذشت
2
00:00:06,650 --> 00:00:07,990
هر چی می‌دونستم بهت گفتم
3
00:00:07,990 --> 00:00:11,150
وسایل بچه‌هات رو جمع کن
امشب تسویه می‌کنم
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,090
یکیشون زن پلیس ـه
5
00:00:13,090 --> 00:00:15,160
ـ میخوام برامون کاری نکنی
ـ محاله
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,830
دیگه برامون مدرک ندزدی
7
00:00:16,830 --> 00:00:18,830
روحم رو نمیشه نجات داد
جهنمی شدم رفت
8
00:00:18,830 --> 00:00:21,000
گفت پای یه زن دیگه وسطه
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,900
...هی، دارچینی تموم کرده بودن پس
10
00:00:22,900 --> 00:00:25,070
من همون عوضی هستم
که با بابات خوابیده
11
00:00:25,070 --> 00:00:26,900
چی؟
12
00:00:26,910 --> 00:00:28,910
ـ اونو بخشیدی؟
ـ فکر کنم آره
13
00:00:28,910 --> 00:00:30,640
تو از من خیلی بهتری
14
00:00:30,640 --> 00:00:33,780
شوهرم با چند تا زن بهم خیانت کرده؟
15
00:00:33,780 --> 00:00:37,110
با آمبر؟
چهار تا
16
00:00:39,150 --> 00:00:41,850
به نظرم نمایشگاه ماشین دوباره می‌تونه رونق بگیره
17
00:00:41,850 --> 00:00:43,490
با پول جعلی ماشین میخریم
،و در ازای پول واقعی می‌فروشیم
18
00:00:43,490 --> 00:00:45,620
ـ و قسمت می‌کنیم
ـ ماشین در ازای پول نقد
19
00:00:45,620 --> 00:00:48,960
پس به نمایشگاه اتومبیل جدید
و بهبودیافته‌ی بولند سر بزنید
20
00:00:48,960 --> 00:00:50,590
رو تقویم کاریت کار کردم
21
00:00:50,600 --> 00:00:52,860
ـ اونوقت خودت کجایی؟
ـ اینجا، سر کار
22
00:00:52,870 --> 00:00:55,070
هر جفتمون نمی‌تونیم اینجا رو بگردونیم
23
00:00:56,940 --> 00:00:59,770
!بچه‌ها! نه
اول صبحی سبیل نکشید
24
00:00:59,770 --> 00:01:01,610
ای بابا، بچه‌ها
25
00:01:01,610 --> 00:01:02,810
دندوناتو مسواک زدی؟
26
00:01:02,810 --> 00:01:04,010
نه، دندونات رو مسواک نزدی
27
00:01:04,010 --> 00:01:05,610
بوش تا اینجا میاد
بیا
28
00:01:05,610 --> 00:01:07,610
و شلوار، خانم جوان
باید شلوار بپوشی
29
00:01:07,610 --> 00:01:08,950
آخه با شلوار چه پدرکُشتگی داری؟
30
00:01:08,950 --> 00:01:11,180
!کِنی
هی، کنی
31
00:01:11,180 --> 00:01:13,150
یادت نره تکالیفت رو ببری
32
00:01:13,150 --> 00:01:14,950
باشه، بچه‌ها
بیایید صبحانه بخوریم
33
00:01:14,950 --> 00:01:19,890
،بابا یادش رفته شیر بخره
پس خشک خشک میخوریم، باشه؟
34
00:01:19,890 --> 00:01:22,490
به خوشمزدگی خیس‌خورده‌ش نیست
35
00:01:24,160 --> 00:01:26,530
بفرمایید
اینم از این
36
00:01:26,530 --> 00:01:28,730
بعدا تمیزش می‌کنم
37
00:01:28,730 --> 00:01:32,140
هی، بچه‌ها، ببینید
مامان تو تلویزیونه
38
00:01:32,140 --> 00:01:34,200
!هورا
39
00:01:34,210 --> 00:01:37,170
،ساعات کاری ما برای هر زنی مناسبه
40
00:01:37,180 --> 00:01:40,140
...چه تو خانه باشه
41
00:01:40,150 --> 00:01:43,110
ناهارشون کو؟
42
00:01:46,990 --> 00:01:50,190
ـ باشه، امروز خودتون میخرید
ـ کی موهامو درست میکنه؟
43
00:01:50,190 --> 00:01:52,860
بابا جونت
بیا
44
00:01:52,860 --> 00:01:54,660
اما نمی‌تونه واسه رقص باله گوجه‌ای ببنده
45
00:01:54,660 --> 00:01:57,160
ـ یاد می‌گیره
ـ آره. یاد می‌گیرم
46
00:01:57,160 --> 00:01:59,000
ـ باشه، دوستت دارم
ـ صورتت رو بیار جلو
47
00:01:59,000 --> 00:02:01,160
دوستت دارم. دوستت دارم
48
00:02:01,170 --> 00:02:04,500
ـ هی، دیر میای؟
ـ منتظرم نمون
49
00:02:07,170 --> 00:02:09,840
صبح بخیر، خانم بولند
50
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
ـ بچه چطوره؟
ـ خواب نداره، خانم بولند
51
00:02:12,040 --> 00:02:13,840
،بهت گفتم... صدای سشوار
52
00:02:13,850 --> 00:02:16,010
،پرده‌ها کشیده
و بذارید گریه کنه
53
00:02:16,020 --> 00:02:17,680
صبح بخیر، خانم بولند
54
00:02:29,030 --> 00:02:31,030
چه فرمایشی داری؟
55
00:02:31,030 --> 00:02:34,300
آره، امروز چند تا ماشین از شمال میاد
56
00:02:34,300 --> 00:02:36,770
ـ چه جور ماشینی؟
ـ آبی و سبز
57
00:02:36,770 --> 00:02:38,700
ـ میدونی
ـ محوطه نمایشگاه پره
58
00:02:38,700 --> 00:02:42,110
آره، اینا واسه من هستن
59
00:02:42,110 --> 00:02:43,870
منظورت چیه؟
60
00:02:43,880 --> 00:02:46,940
میدونی، لازم نیست نگران این چیزا باشی
61
00:02:46,950 --> 00:02:49,580
فقط تو قلمرو کوچیکت بمون
62
00:02:49,580 --> 00:02:52,950
هر چند لازمه
واسم یه ماشین تحویل بدی، خب؟
63
00:02:55,090 --> 00:02:56,890
تو ماشین‌ها چی گذاشتی؟
64
00:02:56,890 --> 00:02:58,720
چرا باید ده تا دکمه بزنم
65
00:02:58,720 --> 00:03:00,220
تا یه کاپاچینو گیرم بیاد؟
66
00:03:00,230 --> 00:03:02,230
مکا نه
وانیلی نه
67
00:03:02,230 --> 00:03:04,800
ـ تو ماشین‌ها چیه؟
ـ تو جعبه چیه؟
68
00:03:04,800 --> 00:03:08,330
تو جعبه چیه؟
69
00:03:08,330 --> 00:03:11,940
فقط بیارشون، باشه؟
70
00:03:11,940 --> 00:03:15,140
اگه نیاری
به ضرر همه تموم میشه
71
00:03:16,240 --> 00:03:18,980
عاشق تغییراتی شدم
که با اینجا کردی
72
00:03:19,981 --> 00:03:23,981
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
73
00:03:34,982 --> 00:03:39,982
:ترجمه و تنظیم
marYam
74
00:04:34,650 --> 00:04:36,050
اینجا چی کار می‌کنی؟
75
00:04:36,050 --> 00:04:37,690
خب، یه سورپرایز برات دارم
76
00:04:37,690 --> 00:04:39,020
نانسی میاد دنبالم
77
00:04:39,020 --> 00:04:40,860
خب، فکر کنم خوشت میاد
78
00:04:42,360 --> 00:04:45,430
باشه. میدونی همیشه چقدر
دلت میخواست یه سگ داشته باشی؟
79
00:04:45,430 --> 00:04:48,170
ـ نگرفتی که
ـ نگرفتم
80
00:04:48,170 --> 00:04:50,230
اما امکانش خیلی زیاده
81
00:04:50,240 --> 00:04:51,770
تو که آلرژی داری
82
00:04:51,770 --> 00:04:55,840
ممکنه الکی گفته باشم
83
00:04:55,840 --> 00:04:58,010
ببخشید
84
00:04:58,010 --> 00:05:00,710
من یه آدم دیگه شدم
که میخوام صد درصد رو راست باشم
85
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
ـ نانسی چطوره؟
ـ حامله
86
00:05:06,690 --> 00:05:09,020
منظورم از نظر روحی
روبراهه؟
87
00:05:09,020 --> 00:05:10,450
خودت چی فکر می‌کنی؟
88
00:05:10,460 --> 00:05:12,060
چقدر دیگه میخوای خونه‌شون بمونی؟
89
00:05:12,060 --> 00:05:13,460
نمیدونم
90
00:05:13,460 --> 00:05:15,190
میدونی، باز دارم با لاک‌پشته حرف میزنم
91
00:05:15,190 --> 00:05:17,790
در مورد زندگی و عشق بحثای عمیقی می‌کنیم
92
00:05:17,800 --> 00:05:19,430
لطفا
فقط برو
93
00:05:19,430 --> 00:05:21,300
متاسفم
تصمیم بدی گرفتم
94
00:05:21,300 --> 00:05:24,070
اما میدونی "جولیا اورمند" چی میگه
95
00:05:24,070 --> 00:05:26,370
ـ جولیا اورمند کیه؟
ـ اون نه
96
00:05:26,370 --> 00:05:29,210
میدونی، همون خانم امور مالی با سر تاج خروسی؟
97
00:05:29,210 --> 00:05:32,710
،بگذریم
میگه تصمیمات بد
98
00:05:32,710 --> 00:05:34,710
لحظات آموزنده‌ای رو رقم میزنن
99
00:05:34,710 --> 00:05:36,980
خب تو چی یاد گرفتی؟
100
00:05:36,980 --> 00:05:40,320
یاد گرفتم که یه احمق تمام عیارم
101
00:05:40,320 --> 00:05:42,250
و دلم برات تنگ میشه
102
00:05:45,320 --> 00:05:46,960
و تنهام
103
00:05:48,730 --> 00:05:51,290
نانسی هم تنهاس
104
00:05:58,840 --> 00:06:01,500
پس الان تو کار تحویل ماشینیم
105
00:06:03,240 --> 00:06:06,310
نمیدونه جریان چیه، مرد
106
00:06:06,310 --> 00:06:08,850
تو اون ماشینا چه کوفتیه؟
107
00:06:08,850 --> 00:06:10,450
اصلا نمیدونه
108
00:06:10,450 --> 00:06:13,420
ـ مثل خوره افتاده به جونش
ـ پول جعلی یه چیز بود
109
00:06:13,420 --> 00:06:16,090
حتی نمیتونم تحمل کنم
اونا رو با هم ببینم
110
00:06:16,090 --> 00:06:19,920
...اما دیگه چی می‌تونه باشه
اسلحه، آدم؟
111
00:06:19,930 --> 00:06:21,790
مثل عنتر شده
112
00:06:23,830 --> 00:06:26,500
میدونی، از اونایی که کون قیفی دارن
113
00:06:27,800 --> 00:06:29,930
دیگه هرگز هرگز اون کلمه رو نگو
114
00:06:29,940 --> 00:06:31,970
کدومش قیفی یا کون؟
115
00:06:31,970 --> 00:06:34,970
هیچ کدومش
116
00:06:37,440 --> 00:06:39,310
خب تو ماشین چیه؟
117
00:06:39,310 --> 00:06:41,340
ـ هیچی
ـ منظورت چیه "هیچی"؟
118
00:06:41,350 --> 00:06:43,110
،تابلوئه یه چیزی هست
119
00:06:43,120 --> 00:06:45,180
اما تک تکشون رو چک کردم
120
00:06:45,180 --> 00:06:47,280
لامصب خیلی مشکوکه
121
00:06:47,290 --> 00:06:48,950
"تو قلمرو کوچیکت بمون"
122
00:06:48,950 --> 00:06:50,550
ـ موندم
ـ آره، موندی
123
00:06:50,560 --> 00:06:52,520
ـ اون وارد قلمروم شده
ـ آره، همینطوره
124
00:06:52,520 --> 00:06:54,460
چون میدونید کی به فنا میره
125
00:06:54,460 --> 00:06:56,330
وقتی موقع قاچاق یا هر چی که قاچاق میکنه
مچش رو بگیرن
126
00:06:56,330 --> 00:06:59,030
آره، تو
خب، ما
127
00:07:01,230 --> 00:07:03,530
هی، اوناهاش
128
00:07:06,410 --> 00:07:08,270
چی کار میکنه؟
129
00:07:14,250 --> 00:07:16,280
هی اینجا رو
130
00:07:33,200 --> 00:07:35,330
عزیزم، احتمالا مسئله فقط کاریه
131
00:07:35,330 --> 00:07:37,330
آره، اون مَثَل چی بود؟
132
00:07:37,340 --> 00:07:39,440
میدونی، چرا بخوای جنست رو بفروشی
وقتی میتونی یه خریدار وفادار پیدا کنی؟
133
00:07:39,440 --> 00:07:43,510
...آره، رابطه خیلی مهمه تو
134
00:07:43,510 --> 00:07:45,440
ـ تجارت
ـ آره
135
00:07:52,620 --> 00:07:54,180
هی، شاید بهتره بریم خوراکی
136
00:07:54,190 --> 00:07:55,520
ـ اسموتی چیزی بگیریم
ـ من خیلی گرسنمه
137
00:07:55,520 --> 00:07:57,420
فقط برید
138
00:08:24,850 --> 00:08:28,650
ـ چی، امتیاز بعدی میبره؟
ـ بهتره دهنت رو ببندی
139
00:08:28,650 --> 00:08:30,490
هورا
140
00:08:30,490 --> 00:08:32,920
بازی خوبی بود
141
00:08:32,920 --> 00:08:36,420
نفر بعدی کیه؟
142
00:08:40,530 --> 00:08:43,870
میدونی چیه؟
بذاریم برای دفعه بعد. باید برم
143
00:08:43,870 --> 00:08:45,530
قول میدم سخت نگیرم
144
00:08:45,540 --> 00:08:47,240
خب، نه
...شیفتم داره شروع میشه
145
00:08:47,240 --> 00:08:49,340
میترسی ببازی، ها؟
146
00:08:49,340 --> 00:08:51,510
زود باش، یه دور سریع، تا سه امتیاز
147
00:08:52,940 --> 00:08:55,840
ـ سه؟
ـ تا سه امتیاز
148
00:08:55,850 --> 00:08:58,680
باشه
تو کالج بازی می‌کردی؟
149
00:08:58,680 --> 00:09:00,520
بهتره بگیم هنوز اوقاتم تلخه
150
00:09:00,520 --> 00:09:02,350
که کرولاین "جوردن" رو جای من انتخاب کرد
151
00:09:06,590 --> 00:09:08,520
به نظر میاد انتخاب درستی کردن
152
00:09:08,530 --> 00:09:10,690
اهل کجایی؟
153
00:09:10,690 --> 00:09:12,390
،منطقه 313
اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
154
00:09:12,400 --> 00:09:15,530
متاهلی؟
155
00:09:16,570 --> 00:09:18,730
آره
156
00:09:18,740 --> 00:09:21,700
ـ چند ساله؟
ـ 22 سال
157
00:09:21,710 --> 00:09:25,270
وای! 22 سال
158
00:09:25,280 --> 00:09:28,380
ـ چند سالش خوب بوده؟
ـ تمام سالاش
159
00:09:28,380 --> 00:09:30,980
همه‌ی سال‌ها؟
مرد خوش‌شانسی هستی
160
00:09:30,980 --> 00:09:33,950
زن پلیس بودن باید سخت باشه
161
00:09:33,950 --> 00:09:36,720
میدونی چیه؟
...احتمالا دیگه باید برم
162
00:09:36,720 --> 00:09:38,550
نه، نه، نه، زود باش، مرد
یالا، مرد
163
00:09:38,560 --> 00:09:40,590
از زمان بالتیمور با کسی بازی نکردم
164
00:09:40,590 --> 00:09:42,290
که بسکتبال سرش بشه
165
00:09:44,230 --> 00:09:46,590
ـ میدونی دلم بیشتر هوای چی رو می کنه؟
ـ چی؟
166
00:09:46,600 --> 00:09:48,900
غذا
167
00:09:51,000 --> 00:09:52,400
غذا؟
ما بهترین هات‌داگ رو
168
00:09:52,400 --> 00:09:54,240
تو کل دنیا اینجا داریم
169
00:09:54,240 --> 00:09:55,670
آره
با خوردن همونا زندگی می‌کنم
170
00:09:55,670 --> 00:09:57,970
ـ آره؟ لافایت یا آمریکایی؟
ـ لافایت
171
00:09:57,970 --> 00:09:59,910
شکایتی داری؟
172
00:09:59,910 --> 00:10:02,410
...خب، من بیشتر
173
00:10:02,410 --> 00:10:05,780
غذای خونگی دوست دارم
174
00:10:07,320 --> 00:10:09,820
زنت آشپز خوبیه، ها؟
175
00:10:09,820 --> 00:10:12,590
زنم؟
176
00:10:13,660 --> 00:10:16,590
آره، آره، آره
177
00:10:16,590 --> 00:10:18,430
چی رو بهتر میپزه؟
178
00:10:18,430 --> 00:10:20,430
،میدونی
179
00:10:20,430 --> 00:10:23,030
لازانیا، هر چی
180
00:10:23,030 --> 00:10:25,300
بوم
181
00:10:25,300 --> 00:10:28,300
ـ بازی تموم شد
ـ بازی خوبی بود
182
00:10:28,310 --> 00:10:30,270
گفتی لازانیا، نه؟
183
00:10:30,270 --> 00:10:34,010
آره، به گمونم گفتم
گفتم؟
184
00:10:34,010 --> 00:10:35,940
غذای محبوب منه
185
00:10:35,950 --> 00:10:37,050
پس غذای مورد علاقته، ها؟
186
00:10:37,050 --> 00:10:38,780
آره
187
00:10:38,780 --> 00:10:41,680
غذای خونگی
آره
188
00:10:45,320 --> 00:10:47,560
،ببین دختر
...اگه سرتو تکون بدی
189
00:10:47,560 --> 00:10:50,790
ـ خب کدوم یکی آلکس ـه؟
ـ همیشه فراموش می‌کنی
190
00:10:50,790 --> 00:10:52,630
مو فرفری پفی یا اون که دستبند داره؟
191
00:10:52,630 --> 00:10:56,460
!ـ پفی
ـ باشه، آروم باش
192
00:10:56,470 --> 00:10:59,070
جنل میگه از من خوشش میاد
193
00:10:59,070 --> 00:11:03,640
عذای مورد علاقه‌ات چیه؟"
"مال من پیتزا ـه
194
00:11:03,640 --> 00:11:07,910
ـ نظرت چیه؟
ـ خوشش میاد
195
00:11:07,910 --> 00:11:11,410
اما همین یادداشت رو تو کمد راشل هم گذاشته
196
00:11:11,410 --> 00:11:14,350
همین یادداشت
با همین سوالای مسخره؟
197
00:11:14,350 --> 00:11:16,550
بعلاوه‌ی فیلم و آهنگ مورد علاقه‌اش
198
00:11:16,550 --> 00:11:18,990
بذار یه چیزی درباره‌ی پسرها بهت بگم، دخترم
199
00:11:18,990 --> 00:11:22,560
دوست دارن چیز میزاشون رو تو کمدهای زیادی بذارن
200
00:11:22,560 --> 00:11:24,430
ـ همزمان؟
ـ اره
201
00:11:24,430 --> 00:11:26,930
پس وقتی فکر می‌کنی
،کمد تو براشون خاصه
202
00:11:26,930 --> 00:11:29,030
تو خط کمدهای کل شهر هستن
203
00:11:29,030 --> 00:11:30,700
میدونی که منظورم چیه؟
204
00:11:30,700 --> 00:11:32,670
میخوان دستشون باز باشه
205
00:11:32,670 --> 00:11:34,670
چون یه عالمه گزینه اون بیرون هست، درسته؟
206
00:11:34,670 --> 00:11:36,440
فرم، رنگ و اندازه‌های مختلف
207
00:11:36,440 --> 00:11:37,910
ما مثل همیم
208
00:11:37,910 --> 00:11:39,740
و حتی دیگه به خودشون زحمت نمیدن
اینو پنهون کنن
209
00:11:39,740 --> 00:11:42,110
همش در ملا عام ـه
210
00:11:42,110 --> 00:11:45,710
،پس اگه جای تو بودم
کمدم رو تا حد امکان
211
00:11:45,720 --> 00:11:47,450
قفل نگه میداشتم
212
00:11:47,450 --> 00:11:49,080
میشنوی چی میگم؟
213
00:11:52,120 --> 00:11:54,390
عزیزم
214
00:11:54,390 --> 00:11:56,520
اون بیرون بد خر تو خره
215
00:11:56,530 --> 00:11:59,690
ـ از موهام خوشت میاد، بابا؟
ـ عاشقشم، دخترم
216
00:11:59,700 --> 00:12:01,730
هی، کارت تموم شد؟
217
00:12:01,730 --> 00:12:04,370
ـ واسه شام دعوتش کردی؟
ـ باید چی کار می‌کردم؟
218
00:12:04,370 --> 00:12:05,730
چطوره دعوتش نمی‌کردی؟
219
00:12:05,740 --> 00:12:07,770
خودش خودشو دعوت کرد
220
00:12:07,770 --> 00:12:09,740
اسمم تو لیست گروگان‌ها بوده
221
00:12:09,740 --> 00:12:12,110
اسم دوران دختریت درسته؟
222
00:12:12,110 --> 00:12:14,780
ـ آره
ـ باشه، پس ممکنه ندونه
223
00:12:14,780 --> 00:12:16,540
ـه، استنلی FBI مامور
224
00:12:16,550 --> 00:12:18,550
عزیزم، میخواد دوست پسرش رو هم بیاره
225
00:12:18,550 --> 00:12:19,750
ـ خب؟
ـ خب میخواد چی کار کنه
226
00:12:19,750 --> 00:12:21,450
سر سفره ازمون اقرار بگیره؟
227
00:12:21,450 --> 00:12:24,050
شاید فقط میخوان برای شام بیان
228
00:12:24,050 --> 00:12:27,920
تا حالا یه قسمت از سریال "کلومبو" رو دیدی؟
229
00:12:39,070 --> 00:12:40,740
چی هست؟
230
00:12:40,740 --> 00:12:44,170
این؟
منم که نمیخوام بهم دستبند بزنن
231
00:12:44,170 --> 00:12:47,140
منم که نمیخوام با آزادی مشروط زندگی کنم
232
00:12:48,480 --> 00:12:50,080
و اینا؟
233
00:12:50,080 --> 00:12:52,750
اینا بچه هام هستن که برای کریسمس
234
00:12:52,750 --> 00:12:54,950
نمیان زندان ملاقاتیم
235
00:12:54,950 --> 00:12:57,020
رفقای جون جونیت میتونن تو خونه خودشون
236
00:12:57,020 --> 00:12:58,590
از غذای خونگی لذت ببرن
237
00:12:58,590 --> 00:13:00,090
میخوای اینا رو ببرم در خونه‌شون؟
238
00:13:00,090 --> 00:13:01,620
آره
239
00:13:01,620 --> 00:13:02,760
ـ چون اصلا ناجور نیست
ـ واسم مهم نیست
240
00:13:03,430 --> 00:13:05,090
اونوقت فکر میکنه داریم چیزی رو مخفی می‌کنیم
241
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
همینم هست
242
00:13:09,100 --> 00:13:11,600
وجه خوبی نداره
243
00:13:11,600 --> 00:13:13,470
میخوای بدونی چی وجه خوبی نداره؟
244
00:13:13,470 --> 00:13:15,540
تو سر میز شام
وقتی پاهات به لرزه افتادن
245
00:13:15,540 --> 00:13:18,210
ـ چی میگی؟
ـ نمی‌تونی قیافه بی حالت به خودت بگیری، جونم
246
00:13:18,210 --> 00:13:19,810
،و عاشق همینت هستم
247
00:13:19,810 --> 00:13:22,480
اما باعث میشه هر جفتمون بدجور به فنا بریم
248
00:13:26,680 --> 00:13:29,850
ـ شام رو میبرم در خونه‌شون
ـ آره، میبری
249
00:14:42,530 --> 00:14:44,690
ببخشید
خودم میخواستم انجامش بدم
250
00:14:44,690 --> 00:14:46,530
کِی؟
251
00:14:46,530 --> 00:14:48,630
خب، مجبور بودم شام درست کنم
252
00:14:48,630 --> 00:14:50,230
اینقدرها هم پیچیده نیست
253
00:14:50,230 --> 00:14:51,900
خب، بعدش باید میبردمشون حمام
254
00:14:51,900 --> 00:14:53,230
و بعدش میخوابوندمشون
255
00:14:53,240 --> 00:14:55,770
هیچ کی نمیخواد بیاد خونه
اونم با این وضع
256
00:14:55,770 --> 00:14:58,310
،اِما بخاطر موهاش ناراحته
257
00:14:58,310 --> 00:15:00,710
و کِنی تو کلاس دفاع شخصی خیلی کتک میخوره
258
00:15:00,710 --> 00:15:02,880
و بعدش جینی لباس خواب نمی‌پوشید
259
00:15:02,880 --> 00:15:04,210
،نمیدونم اگه دقت کردی
260
00:15:04,210 --> 00:15:05,910
...اما اون بچه فقط میخواد
261
00:15:05,920 --> 00:15:07,980
ـ آره، میدونم. کارش همینه
ـ آره. خب
262
00:15:07,980 --> 00:15:09,950
وقتی دارم براش قصه میخونم؟
263
00:15:09,950 --> 00:15:11,620
وقتشه
264
00:15:11,620 --> 00:15:13,220
...اونجا میشینه با دستاش
265
00:15:13,220 --> 00:15:14,920
طبیعیه، دین
266
00:15:14,920 --> 00:15:17,790
ـ باشه، خب، خسته و کوفته شدم
ـ خب، سرزشش نکن
267
00:15:17,790 --> 00:15:20,060
خسته‌کننده‌س
268
00:15:20,060 --> 00:15:21,600
آره
269
00:15:28,740 --> 00:15:31,140
،سعی کردم صندلی کودک رو تو ماشین بذارم
270
00:15:31,140 --> 00:15:32,810
اما نتونستم کاری کنم جینی از جاش جم بخوره
271
00:15:32,810 --> 00:15:34,680
جفتش گیر میکنه
باید باهاش ور بری
272
00:15:34,680 --> 00:15:38,810
،وقتی دنی جلو میشینه
کیسه هوا رو خاموش می‌کنم
273
00:15:38,820 --> 00:15:41,120
و وقتی کِنی جلوئه
روشنش می‌کنم، درسته؟
274
00:15:41,120 --> 00:15:43,350
حس می‌کنم قوانین همش عوض میشن
275
00:15:43,350 --> 00:15:44,590
تو خوبی؟
276
00:16:59,750 --> 00:17:01,920
اما کلا زدم زیرش، مرد
277
00:17:01,920 --> 00:17:03,490
،اینطور بودم
حدس بزن چی"
278
00:17:03,490 --> 00:17:06,090
ضروریه که به جهنم
"اینجا باید بدهیت رو بدی
279
00:17:06,090 --> 00:17:08,120
،موردت منحصر به فرد نیست
280
00:17:08,130 --> 00:17:11,260
"و همه چی حل و فصل شدنیه، جنده
281
00:17:11,260 --> 00:17:14,000
خب بردی یا چی؟
282
00:17:14,000 --> 00:17:16,930
ـ رفتم برای بازیای کشوری
ـ ایول
283
00:17:18,440 --> 00:17:21,940
رفیقم که می‌بینید
مناظرکننده در سطح دانشگاهیه
284
00:17:21,940 --> 00:17:24,210
خب، از همه نظر مشکل‌داره
285
00:17:24,210 --> 00:17:27,280
میتونی بگی چیه؟
286
00:17:27,280 --> 00:17:30,980
هنوز چیز زیادی دستگیرم نشده
287
00:17:30,980 --> 00:17:33,950
ـ به نظرت مصنوعیه؟
ـ بذار ببینم
288
00:17:35,120 --> 00:17:37,490
صد البته
289
00:17:37,490 --> 00:17:39,160
یعنی چی؟
290
00:17:39,160 --> 00:17:42,360
،خب، ممکنه هر چیزی باشه
اسپشل کی، ویتامین ایی
291
00:17:42,360 --> 00:17:44,890
،غذای سگ، گاما اچ
292
00:17:44,900 --> 00:17:48,060
،باربی، فنوباربيتال
سوسک، تخم مرغ رولی
293
00:17:48,070 --> 00:17:49,300
باشه، ببین
294
00:17:49,300 --> 00:17:51,130
ـ اینو می‌بینی
ـ آره
295
00:17:51,140 --> 00:17:54,970
PD 155
از گروه داروهای استاتین ـه
296
00:17:54,970 --> 00:17:56,870
یا خدا
297
00:17:58,040 --> 00:17:59,840
چه بلایی سر آدم میاره؟
298
00:17:59,840 --> 00:18:02,080
کلسترل رو میاره پایین؟
299
00:18:02,080 --> 00:18:04,580
چیه، یعنی با دوز بالا نشئه میشی؟
مثلا یه عالمه بدی بالا یا...؟
300
00:18:05,150 --> 00:18:06,820
نمیدونم
301
00:18:06,820 --> 00:18:09,020
بابام فقط صبح‌ها یکی با شیر میخوره
302
00:18:09,020 --> 00:18:12,820
،اما آره
یه مجموعه متنوع اینجا دارید
303
00:18:12,820 --> 00:18:17,990
پراوسید"، برای سوزش معده"
304
00:18:18,000 --> 00:18:19,930
بتا بلاکر" برای فشار خون"
305
00:18:19,930 --> 00:18:22,100
فکر کنم این یکی
306
00:18:22,100 --> 00:18:23,530
یه جور قرص ضد افسردگی باشه
307
00:18:23,530 --> 00:18:26,840
ـ باید ارجاع متقابل بدم
ـ ببخشید
308
00:18:26,840 --> 00:18:30,870
پس اینا داروهای عادی هستن؟
309
00:18:30,880 --> 00:18:32,340
اینطور به نظر میرسه
310
00:18:32,340 --> 00:18:35,210
پس چیزی بینش نیست
که به درد عملیا بخوره؟
311
00:18:35,210 --> 00:18:38,080
یه عملی با مریضی تصلب شراین؟
312
00:18:41,350 --> 00:18:43,350
این استاتین هست یا قرص فشار خون؟
313
00:18:43,350 --> 00:18:47,120
ـ نمیتونم تشخیص بدم
ـ بذار ببینم
314
00:18:50,190 --> 00:18:54,030
L 159
315
00:18:54,030 --> 00:18:56,200
قرص شق‌کننده‌س
316
00:18:56,200 --> 00:18:59,140
ـ عالی شد. بازم هست
ـ ممنون
317
00:18:59,140 --> 00:19:01,540
پس الان دیگه دارو می‌فروشیم
318
00:19:01,540 --> 00:19:03,040
این یکی شماره نداره
319
00:19:03,040 --> 00:19:06,580
ـ ممکنه "آلتوید" باشه
ـ یا اُکسی
320
00:19:08,050 --> 00:19:12,180
اگه اُکسی باشه چی؟
321
00:19:12,180 --> 00:19:14,320
من تو هیئت مدیره آموزش
جلوگیری از سوء مصرف مواد هستم، خب؟
322
00:19:14,320 --> 00:19:16,950
دور و بر استن میچرخه FBI و
323
00:19:16,950 --> 00:19:19,460
،خب، مدرکی چیزی دستش هست
یا فقط چرخ میزنه؟
324
00:19:19,460 --> 00:19:22,120
ـ عاشق چرخ زدنه
ـ نمیدونم
325
00:19:22,130 --> 00:19:24,130
اما الان نمیتونم دلال دارو بشم
326
00:19:24,130 --> 00:19:26,060
اما این داروها برای مردم مفیدن
327
00:19:26,060 --> 00:19:28,060
کی میدونست واسه قرص ضد رفلکس معده
328
00:19:28,070 --> 00:19:29,400
بازار سیاه وجود داره؟
329
00:19:29,400 --> 00:19:31,630
ـ من که نمیدونستم
ـ خیلی باحاله
330
00:19:31,640 --> 00:19:34,100
ـ شما جدّی میگید؟
ـ چیه؟ منصفانه نیست
331
00:19:34,110 --> 00:19:36,170
باید سهممون رو بده
332
00:19:36,170 --> 00:19:38,210
چون قضیه اینه
333
00:19:40,110 --> 00:19:42,410
دیگه باید چی باشه؟
334
00:19:42,410 --> 00:19:43,650
بث دارو فروش؟
335
00:19:43,650 --> 00:19:45,510
حالا هر چی
336
00:19:45,520 --> 00:19:48,020
صبر کن، بث دارو فروش چیه دیگه؟
337
00:19:48,020 --> 00:19:50,250
بث جاعل، بث دارو فروش
338
00:19:50,250 --> 00:19:52,190
و میدونی بث اسلحه بدست
339
00:19:52,190 --> 00:19:53,620
...ـ و بث دزد الماس
ـ باشه
340
00:19:53,620 --> 00:19:55,160
و بث قاچاقچی انسان
341
00:19:55,160 --> 00:19:57,260
بهتره سخت نگیریم
342
00:19:57,260 --> 00:20:00,100
پس حالا دیگه با این وضع نابسامان مشکل نداری؟
343
00:20:00,100 --> 00:20:02,970
ارزش‌هامون تغییر پیدا کرده
344
00:20:04,440 --> 00:20:06,540
دخترمون واسش دم‌دستیه
345
00:20:06,540 --> 00:20:09,040
فکر می‌کنی برام مهمه با کی میخوابه؟
346
00:20:09,040 --> 00:20:11,110
اصلا واسم مهم نیست
347
00:20:11,110 --> 00:20:12,610
مثل اینه
348
00:20:12,610 --> 00:20:14,610
مثل اینه، "کی اهمیت میده"؟
349
00:20:14,610 --> 00:20:16,680
من که نه
350
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
و از قبال ما داره پول در میاره
351
00:20:18,680 --> 00:20:21,450
،آره. آره
و جون ما وسط ـه
352
00:20:21,450 --> 00:20:25,320
خب که چی؟
فقط میگیم، "لطفا یه سهمی هم به ما بده"؟
353
00:20:25,320 --> 00:20:28,120
نه، تک تک قرصا رو از تو ماشین‌ها بر میداریم
354
00:20:28,130 --> 00:20:30,030
ـ و دستش رو تو حنا میذاریم
ـ آره
355
00:20:30,030 --> 00:20:31,690
و اونم تو صورتمون شلیک میکنه
356
00:20:31,700 --> 00:20:33,660
اگه جنساش دستمون باشه
نمی‌تونه تو صورتمون شلیک کنه
357
00:20:33,660 --> 00:20:35,360
ـ نمی‌تونه؟
ـ نمی‌کنه
358
00:20:35,370 --> 00:20:37,000
نمی‌کنه؟
359
00:20:42,210 --> 00:20:45,240
ـ صبح بخیر، خانم بولند
ـ صبح بخیر، لیندا
360
00:20:45,240 --> 00:20:47,510
ـ هی، حدس بزن چی
ـ چی گفته بودم؟
361
00:20:47,510 --> 00:20:50,150
ـ گذاشتم گریه کنه، و موثر واقع شد
ـ گفتم که
362
00:20:55,550 --> 00:20:57,590
جورج؟
363
00:20:57,590 --> 00:21:00,560
میخوام به دوستم درن نشون بدی
364
00:21:00,560 --> 00:21:03,190
چطور محفظه کیسه هوا رو باز می‌کنیم
365
00:21:03,190 --> 00:21:04,690
ـ چی؟
...ـ آره، من
366
00:21:04,700 --> 00:21:07,160
پروژه مدرسه‌مون ـه
367
00:21:18,310 --> 00:21:21,510
ـ آره
ـ بازم بیار
368
00:21:45,270 --> 00:21:47,440
ـ مدرسه چطور بود؟
!ـ مثل بپاها شدی
369
00:21:47,440 --> 00:21:49,210
خب، خودت اینطورم کردی
370
00:21:49,210 --> 00:21:51,070
ـ ناجوره
،ـ خب، اگه بیای خونه
371
00:21:51,080 --> 00:21:55,110
ـ من کمتر عجیب غریب میشم
ـ نانسی میخواد پیتزا سبزیجات درست کنه
372
00:21:55,110 --> 00:21:56,810
میدونی سعی داره از اون پنیرای آجیلی
373
00:21:56,810 --> 00:21:57,810
به خوردت بده
374
00:21:57,820 --> 00:22:00,320
چی میخوای؟
375
00:22:00,320 --> 00:22:02,280
میشه یه چیزی نشونت بدم؟
376
00:22:02,290 --> 00:22:05,450
یه جایزه بردار
هر کدومو که میخوای
377
00:22:07,630 --> 00:22:10,660
ببین، چون حس بدی داری
،منم حس بدی دارم
378
00:22:10,660 --> 00:22:12,600
پس برات هدیه گرفتم
379
00:22:12,600 --> 00:22:14,630
کل پاساژ رو بار زدی
380
00:22:14,630 --> 00:22:17,170
خب، ببین
این
381
00:22:17,170 --> 00:22:20,070
ها؟
کل زندگیت واست کار میکنه
382
00:22:20,070 --> 00:22:21,840
،حرف مسخره اییه
383
00:22:21,840 --> 00:22:24,270
اما حس می‌کنم باعث میشه
تو پوز همه‌ی دوستات بخوره
384
00:22:24,280 --> 00:22:26,580
این همه پول از کجا آوردی؟
385
00:22:26,580 --> 00:22:28,340
شیفت اضافی برداشتم
386
00:22:28,350 --> 00:22:30,350
تو سوپری؟
387
00:22:30,350 --> 00:22:32,180
ببخشید، چرا با این لحن میگی؟
388
00:22:32,180 --> 00:22:35,480
واقعا سوپریه، میدونی
389
00:22:35,490 --> 00:22:38,520
من و خاله بث داریم رو یه چیزی کار می‌کنیم
390
00:22:38,520 --> 00:22:40,190
چی؟
391
00:22:40,190 --> 00:22:41,660
یه کسب و کار جدید
392
00:22:41,660 --> 00:22:43,530
چی؟
393
00:22:43,530 --> 00:22:45,290
،رو چند تا چیز سرمایه‌گذاری می‌کنیم
394
00:22:45,300 --> 00:22:48,360
و سود زیادی نصیبم شده، خب؟
395
00:22:48,370 --> 00:22:49,770
داری یه مشت کلمه به هم میبافی
396
00:22:49,770 --> 00:22:51,300
نه، سیدی
اینطور نیست
397
00:22:51,300 --> 00:22:52,770
سعی دارم برات توضیح بدم، ولی
398
00:22:52,770 --> 00:22:55,300
باز داری دروغ میگی
399
00:22:55,310 --> 00:22:57,540
ـ منظورت از باز چیه؟
ـ در مورد همه چی دروغ میگی
400
00:22:57,540 --> 00:22:59,280
ـ نه، نمیگم
ـ درباره‌ی بابا
401
00:22:59,280 --> 00:23:01,440
،کجا میری، چرا دیر کردی
چرا زود اومدی
402
00:23:01,450 --> 00:23:04,280
ـ هیچ وقت زود نمیام
ـ میخوای برگردم خونه؟
403
00:23:04,280 --> 00:23:06,280
بله، خواهشا
404
00:23:06,280 --> 00:23:08,420
بهم بگو این پولا رو از کجا آوردی
405
00:23:14,160 --> 00:23:16,290
یعنی ساعت رو نمیخوای؟
406
00:23:17,800 --> 00:23:20,630
سیدی
407
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
ـ مامانی اومد
ـ سلام، مامان. هی، عزیزم
408
00:23:26,800 --> 00:23:30,370
ـ سلام، مامان
ـ مهمون داریم
409
00:23:32,810 --> 00:23:34,610
به مامان سلام کن
410
00:23:36,680 --> 00:23:39,320
مامور ترنر و دوست پسرش
411
00:23:45,160 --> 00:23:49,690
خب، از آشنایی با شما خوشوقتم
412
00:23:49,690 --> 00:23:52,490
ـ جیمی صدام کن
ـ سلام، سلام علیک
413
00:23:52,500 --> 00:23:55,330
این داگلاس ـه
414
00:23:55,330 --> 00:23:56,830
چطورید؟
415
00:23:56,830 --> 00:23:58,370
بچه‌هات فوق‌العاده هستن
416
00:23:58,370 --> 00:23:59,670
آره، لیتل مانی داشت
417
00:23:59,670 --> 00:24:01,500
براشون پیانو میزد
دو بار
418
00:24:01,510 --> 00:24:03,270
عجب خوش‌شانسید
419
00:24:03,270 --> 00:24:04,870
و غذایی که برامون فرستادی
معرکه بود
420
00:24:04,880 --> 00:24:07,180
همیشه می‌فهمم
اگه غذا با عشق و علاقه پخته شده
421
00:24:07,180 --> 00:24:08,780
اوه، پس متوجه شدید، ها؟
422
00:24:08,780 --> 00:24:11,850
پس مجبور شدم شخصا بیام تشکر کنم
423
00:24:11,850 --> 00:24:13,420
نیازی نبود
424
00:24:13,420 --> 00:24:14,780
خب، رزمری ترنر مخالفه
425
00:24:14,790 --> 00:24:16,350
،اگه بود می‌گفت
426
00:24:16,350 --> 00:24:19,520
"پسرم، هرگز ظرف رو خالی پس نده"
427
00:24:19,520 --> 00:24:21,620
شام آوردید؟
428
00:24:21,630 --> 00:24:24,360
آره
وقت تسویه حسابه
429
00:24:24,360 --> 00:24:26,800
کار قشنگیه، نیست؟
430
00:24:26,800 --> 00:24:28,930
خیلی قشنگ
431
00:24:31,540 --> 00:24:33,870
واقعا اولین باره ماکارونی و پنیر درست کردید؟
432
00:24:33,870 --> 00:24:35,400
واقعا میگم
433
00:24:35,410 --> 00:24:36,740
فکر می‌کنی از خریدنی‌ها بهتره؟
434
00:24:36,740 --> 00:24:39,580
...آخه خریدنی
435
00:24:59,100 --> 00:25:01,100
کجاست؟
436
00:25:01,100 --> 00:25:04,170
ـ بهت اعتماد کردم
ـ تقصیر خودته
437
00:25:04,170 --> 00:25:06,170
ـ اونا ماشینای منن
ـ پول منه
438
00:25:06,180 --> 00:25:09,780
ـ نمایشگاه اتومبیل منه
ـ کجاست؟
439
00:25:09,780 --> 00:25:11,380
اینجا نیست
440
00:25:11,380 --> 00:25:13,380
میدونی، به نظرم این چیز بین من و تو
441
00:25:13,380 --> 00:25:15,350
دیگه دوره‌ش تموم شده، نه؟
442
00:25:15,350 --> 00:25:17,120
خب، پس دیگه به قرصات نمیرسی
443
00:25:17,120 --> 00:25:20,190
ـ بازم تو راهه
ـ نه تو ماشینای من، نه
444
00:25:21,390 --> 00:25:23,660
کجاست؟
445
00:25:23,660 --> 00:25:27,200
وقتی یه سهم به ما دادی
بهت میگم
446
00:25:28,700 --> 00:25:31,730
فکر می‌کنی خاصی، ها؟
447
00:25:31,730 --> 00:25:33,300
ـ بهم نیاز داری
ـ هیچی نیستی
448
00:25:33,300 --> 00:25:34,900
بهت نیاز ندارم
449
00:25:34,900 --> 00:25:37,970
پس برو یه محوطه آچکی تو "کارسون" بخر
450
00:25:37,970 --> 00:25:41,140
،از اسکناس جعلی استفاده کن
با یه مشت آدم خلاف پرش کن
451
00:25:41,140 --> 00:25:43,340
اصلا و ابدا مشکوک نمیزنه
452
00:25:45,180 --> 00:25:47,150
فکر می‌کنی چقدر طول میکشه
پیدا بشه، ها؟ FBI تا سر و کله
453
00:25:47,150 --> 00:25:51,150
یه ماه؟ یه هفته؟
همین الانشم تحت نظرت دارن
454
00:25:51,150 --> 00:25:52,890
فقط دنبال بهونه‌ن
455
00:25:55,860 --> 00:25:58,430
بهم نیاز داری
تا بهونه دستشون نیاد
456
00:26:02,870 --> 00:26:06,170
مامان؟
میشه پیشم بخوابی؟
457
00:26:06,170 --> 00:26:09,170
آره، عزیزم
قول میدم
458
00:26:13,110 --> 00:26:15,140
باشه
459
00:26:24,090 --> 00:26:28,790
هی، باشه
بریم پاپ کورن بخوریم
460
00:26:28,790 --> 00:26:32,190
ـ قضیه چی بود؟
ـ کاری
461
00:26:32,200 --> 00:26:35,360
تفنگ دستش بود؟
462
00:26:35,370 --> 00:26:37,700
ـ نه
ـ فکر کنم دستش بود
463
00:26:37,700 --> 00:26:40,230
ـ دلخور بود
ـ چرا؟
464
00:26:40,240 --> 00:26:43,470
ـ چرا چی؟
ـ چرا اون؟
465
00:26:43,470 --> 00:26:45,440
اصلا چی داری میگی؟
466
00:26:45,440 --> 00:26:47,240
انگار داری عقلت رو از دست میدی
467
00:26:47,240 --> 00:26:49,140
خودتو تو هچل میندازی
468
00:26:49,150 --> 00:26:51,110
قضیه خالکوبیه؟
همینه؟
469
00:26:51,110 --> 00:26:53,280
ـ دست بردار
ـ حس خطر؟ شگفت انگیزه؟
470
00:26:53,280 --> 00:26:56,380
،اصلا نمی‌فهمم
و میخوام درک کنم
471
00:26:56,390 --> 00:26:58,250
ـ میدونی من میخوام چی رو بفهمم؟
ـ چی؟
472
00:26:58,250 --> 00:26:59,750
آمبر چی داشت؟
473
00:26:59,760 --> 00:27:01,420
...این چه ربطی به
474
00:27:01,420 --> 00:27:04,360
یا هر کس دیگه‌ای که رو آلتت نشسته
475
00:27:09,500 --> 00:27:11,930
احساس تنهایی می‌کردم
476
00:27:14,100 --> 00:27:16,270
و نمیدونستم چطور ابراز کنم
477
00:27:18,140 --> 00:27:20,240
خب، یه چیزی گفتی
478
00:27:21,840 --> 00:27:23,880
بلند و واضح، ها؟
479
00:27:25,280 --> 00:27:27,780
مسئله کاریه
480
00:27:27,780 --> 00:27:29,520
ـ باشه
ـ و برای همه‌مونه
481
00:27:29,520 --> 00:27:31,020
باشه
482
00:27:32,290 --> 00:27:34,920
خدای من
483
00:27:34,920 --> 00:27:37,930
خب هری یه رفیق داره
484
00:27:37,930 --> 00:27:39,260
به اسم فرانکی
485
00:27:39,260 --> 00:27:41,000
فسقلی‌ترین عضو تو گروه
486
00:27:41,000 --> 00:27:43,100
هر چند خیلی دردسرسازه
487
00:27:43,100 --> 00:27:45,430
نه؟
اما باید با لیتل مانی جدی برخورد می‌کردم
488
00:27:45,440 --> 00:27:47,100
،و بهش می‌فهموندم که در آخر
489
00:27:47,100 --> 00:27:49,170
پوست رفیقش فرانکی رنگ خودش نیست
490
00:27:49,170 --> 00:27:50,540
میدونی که چی میگم؟
491
00:27:50,540 --> 00:27:52,370
پس وقتی همه‌تون تو فروشگاه هستید
492
00:27:52,380 --> 00:27:54,840
و اوضاع خراب میشه
493
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
میدونی که میشه
494
00:27:56,850 --> 00:27:58,310
میدونی وقتی شروع میکنن
...به دستگیری ملت
495
00:27:58,310 --> 00:27:59,510
فرانکی قراره کجا باشه؟
496
00:27:59,520 --> 00:28:01,380
ـ خونه
ـ و تو کجایی؟
497
00:28:01,380 --> 00:28:04,020
دستبند زده با نور چراغ‌قوه تو صورتت
498
00:28:04,020 --> 00:28:06,320
آخه هنوز شش سالشه
499
00:28:06,320 --> 00:28:08,060
،باشه، خب، میدونی
500
00:28:08,060 --> 00:28:09,820
هیچ وقت زود نیست
دیدگاه‌های متفاوت رو حالی پسرت کنی
501
00:28:09,830 --> 00:28:11,530
پس اولین روز مهدکودک، درسته؟
502
00:28:11,530 --> 00:28:13,030
واسه تو به این زودی؟
503
00:28:13,030 --> 00:28:14,460
بابام قوانین رو گذاشت وسط
504
00:28:14,460 --> 00:28:16,460
،قیچی به دست ندو
تو خیابون بازی نکن
505
00:28:16,470 --> 00:28:18,970
و وقتی بقیه فکر میکنن بهت کمک مالی میشه
کفری نشو
506
00:28:18,970 --> 00:28:21,140
،اما کفری میشدی
همینه دیگه
507
00:28:22,810 --> 00:28:24,370
چی بگم
508
00:28:24,370 --> 00:28:26,310
چی؟
چی رو نمیدونی، عزیزم؟
509
00:28:26,310 --> 00:28:28,140
برقی که الان تو چشماشون دارن
510
00:28:28,140 --> 00:28:30,140
نمیخوام به این زودی خاموشش کنم
511
00:28:30,150 --> 00:28:32,380
در هر صورت خاموش میشه
512
00:28:34,180 --> 00:28:36,380
واسه همین پلیس شدی؟
513
00:28:39,420 --> 00:28:40,990
منظورت چیه؟
514
00:28:40,990 --> 00:28:43,860
نشونشون بدی یکی از آدم خوبایی
515
00:28:45,400 --> 00:28:46,990
شاید
516
00:28:48,360 --> 00:28:50,260
،خانم‌ها و آقایان
517
00:28:50,270 --> 00:28:53,170
،سر جاتون بشینید
و نمایش قراره شروع بشه
518
00:28:53,170 --> 00:28:55,500
ـ برو که رفتیم
ـ بلیط، لطفا
519
00:28:56,610 --> 00:28:58,540
من بلیط دارم
520
00:28:58,540 --> 00:29:01,040
بفرمایید
521
00:29:01,040 --> 00:29:03,010
باشه، موفق باشی
522
00:29:03,010 --> 00:29:05,010
چند وقته پیانو میزنید؟
523
00:29:05,010 --> 00:29:06,610
من چهار ساله
524
00:29:06,620 --> 00:29:09,280
چطوریایی؟
525
00:29:09,290 --> 00:29:11,190
تو چی؟
526
00:29:11,190 --> 00:29:13,350
من خوبم
فکر کنم مشکلی نیست
527
00:29:13,360 --> 00:29:16,560
بابا، بیا صندلی رو درست کن
پاش به پدال نمیرسه
528
00:29:16,560 --> 00:29:19,660
هان؟ باشه
اومدم
529
00:29:25,900 --> 00:29:27,370
کمک لازم نداری؟
530
00:29:28,540 --> 00:29:30,270
کنسرت تموم شد؟
531
00:29:30,270 --> 00:29:32,610
فکر کنم رهبر ارکستر قراره بخوابه
532
00:29:35,310 --> 00:29:38,210
ـ پسرت استعداد خوبی داره
ـ جدّی؟ باید نگهش دارم؟
533
00:29:40,380 --> 00:29:43,950
شماها خیلی به هم میایید
534
00:29:43,950 --> 00:29:48,020
،20سال زندگی زناشویی
میتونی طرفت رو خوب بشناسی
535
00:29:48,020 --> 00:29:49,960
حتما
536
00:29:52,160 --> 00:29:54,500
باید بهت خامه زده شده پیشنهاد می‌کردم
537
00:29:56,100 --> 00:29:59,300
برای اون بدتر میشه
538
00:29:59,300 --> 00:30:01,340
میدونی که؟
539
00:30:05,980 --> 00:30:07,270
ببخشید؟
540
00:30:07,280 --> 00:30:10,280
،وقتی بفهمن اون در خودکار رو برداشته
541
00:30:10,280 --> 00:30:13,010
وضعش مثل فرانکی کوچیکه نمیشه
542
00:30:14,220 --> 00:30:16,620
این قسمتش منو میکشه
که فقط میخواد
543
00:30:16,620 --> 00:30:20,020
پسرش بهش نگاه کنه
و یه پلیس خوب رو ببینه
544
00:30:23,290 --> 00:30:25,690
پس بهم خبر بده
چطور میخوای بازی کنی
545
00:30:33,000 --> 00:30:36,140
ـ وقت پای خوردنه
!ـ هی، الان
546
00:30:36,140 --> 00:30:38,140
من خامه زده شده میخوام
547
00:30:49,400 --> 00:30:51,670
و هر چیزی که لازم داشتید پیدا کردی؟
548
00:30:51,670 --> 00:30:54,370
سلام، درن
549
00:30:54,380 --> 00:30:56,240
سلام، خانم کوپر
صبح بخیر
550
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
ـ به مادرت سلام برسون
ـ باشه
551
00:30:57,680 --> 00:31:01,950
و شما روز خوب و مقرون به صرفه‌ای داشته باشید
552
00:31:01,950 --> 00:31:03,550
خانم کوپر
553
00:31:04,890 --> 00:31:07,720
ـ اینم از این، خانم کوپر
ـ ممنون
554
00:31:09,390 --> 00:31:12,760
روز خوب و مقرون به صرفه
گل‌های تازه، 5.99 دلار
555
00:31:12,760 --> 00:31:15,460
والدینت چطورن، درن؟
556
00:31:15,460 --> 00:31:18,360
خیلی باحالن
557
00:31:18,370 --> 00:31:20,570
واقعا؟
تو باهاشون مشکلی نداری؟
558
00:31:20,570 --> 00:31:22,540
رفیق، مثل دوستای صمیمی هستیم
559
00:31:22,540 --> 00:31:26,870
اما معلومه نمیدونن
تو خط چه کارایی هستی
560
00:31:26,880 --> 00:31:29,410
نه، میدونن
میدونن
561
00:31:29,410 --> 00:31:31,640
فقط خودشون رو قاطی نمی‌کنن
562
00:31:33,420 --> 00:31:35,380
...فقط
چی بگم، مشکلی ندارن
563
00:31:35,380 --> 00:31:36,820
...مثل همونطوری که تو
564
00:31:36,820 --> 00:31:41,320
ـ ببخشید، اسمش چی بود؟
ـ سیدی
565
00:31:41,320 --> 00:31:43,560
آره، آره
،اما وقتی بابام اولش فهمید
566
00:31:43,560 --> 00:31:45,330
خیلی هول کرد
567
00:31:45,330 --> 00:31:47,890
،گفت
"کالین، پسره ممکنه بیفته زندون"
568
00:31:47,900 --> 00:31:49,760
،اما مامانم گفت
569
00:31:49,760 --> 00:31:52,670
"گاهی تصمیمات بد لحظات آموزنده‌ای رو رقم میزنن"
570
00:31:52,670 --> 00:31:55,640
میدونی، و منم اینطور بودم
"من دارم پول در میارم، مرد"
571
00:32:01,640 --> 00:32:03,910
یا خدا
572
00:32:03,910 --> 00:32:05,750
ـ سوار شو
!ـ نه
573
00:32:07,420 --> 00:32:09,950
همین الان سوار میشی، خانم جوان
574
00:32:09,950 --> 00:32:11,920
ـ خانم جوان؟
ـ همین حالا
575
00:32:11,920 --> 00:32:13,620
با نانسی برنامه دارم
576
00:32:13,620 --> 00:32:16,490
،شب منه
و تو خونه‌ی من میخوابی
577
00:32:16,490 --> 00:32:18,590
بگو پولا رو از کجا آوردی
578
00:32:26,000 --> 00:32:29,040
میخوام یه چیزایی رو برات توضیح بدم
579
00:32:29,040 --> 00:32:31,940
،کاری که کردم اشتباه بود
و متاسفم
580
00:32:31,940 --> 00:32:34,440
تو رو سردرگم کردم
،و رنجوندمت
581
00:32:34,440 --> 00:32:35,780
و بابتش خیلی حالم بده
582
00:32:35,780 --> 00:32:37,510
باور کن راست میگم
583
00:32:37,510 --> 00:32:40,680
کاش یه جور دیگه درستش می‌کردم
584
00:32:40,680 --> 00:32:43,750
،گفته باشم
،من مادرت هستم
585
00:32:43,750 --> 00:32:46,590
،و اگه یوقتی بهت بگم کاری بکنی
باید انجامش بدی
586
00:32:46,590 --> 00:32:50,520
،سه شب در هفته و هر آخر هفته یه بار
مال منی
587
00:32:50,530 --> 00:32:54,630
پس خبرت برو تو ماشین بشن
الان
588
00:33:11,550 --> 00:33:13,450
ـ بیا، عزیزم
ـ ممنون
589
00:33:13,450 --> 00:33:16,320
!باشه
بچه‌ها، خیلی خب
590
00:33:16,320 --> 00:33:17,880
،فکر کنم اگه الان راه بیفتیم
591
00:33:17,890 --> 00:33:20,450
میتونیم قبل 5 اونجا باشیم
592
00:33:20,460 --> 00:33:22,390
ـ کجا؟
ـ شادترین جای روی زمین
593
00:33:22,390 --> 00:33:24,890
ـ دیزلی‌لند؟
ـ تقصیر منه. کلمات درستی انتخاب نکردم
594
00:33:24,890 --> 00:33:26,660
!باغ وحش
خیلی حال میده؟
595
00:33:26,660 --> 00:33:28,290
ـ نه
ـ ای بابا
596
00:33:28,300 --> 00:33:30,460
ـ یه بچه پنگوئن جدید دارن
ـ واقعا؟
597
00:33:30,470 --> 00:33:31,700
،فکر کردم میتونیم کیک بگیریم
598
00:33:31,700 --> 00:33:32,800
میدونید، سوار فیل بشیم
599
00:33:32,800 --> 00:33:34,300
به میمونا غذا بدیم؟
600
00:33:34,300 --> 00:33:35,970
حرفم همینه
صد البته
601
00:33:35,970 --> 00:33:38,470
اون بستنی‌های نیتروژنی چی؟
602
00:33:38,470 --> 00:33:40,470
میتونیم وقتی از دهنمون دود میاد
فیلم بگیریم
603
00:33:40,480 --> 00:33:41,870
ـ آره
ـ گردن زرافه‌ها رو ناز کنیم
604
00:33:41,880 --> 00:33:43,980
،و بعدش میتونیم بچه پنگوئن رو پیدا کنیم
605
00:33:43,980 --> 00:33:45,650
...و چند تا عکس گرونقیمت از خودمون
606
00:33:45,650 --> 00:33:47,480
با بچه پنگوئن بگیریم
607
00:33:47,480 --> 00:33:50,380
و بعد با یه شکم بزرگ شاد برگردیم خونه
608
00:33:50,390 --> 00:33:53,350
!ـ آره! هی، هی، هی
ـ آره، از انرژی خوشم میاد
609
00:33:53,360 --> 00:33:54,990
اما مامان نه خیلی
610
00:33:54,990 --> 00:33:56,890
مگه شیفت نداری؟
611
00:33:56,890 --> 00:33:59,660
امشب رو مرخصی گرفتم
،چون عاشق خانواده‌م هستم
612
00:33:59,660 --> 00:34:02,330
و باید استوری اینستاگرامم بترکونه
613
00:34:03,900 --> 00:34:07,000
هی، برای بچه‌های سه سال
و زیر سه سال مفتیه
614
00:34:07,000 --> 00:34:09,570
ـ به نظرت میتونی ادای سه ساله‌ها رو در بیاری؟
ـ عمرا
615
00:34:09,570 --> 00:34:12,670
،باشه، برید ضدآفتاب
حوله، و سوییشرت بیارید
616
00:34:12,670 --> 00:34:14,010
اتوبوس شادی تا نیم ساعت دیگه حرکت میکنه
617
00:34:14,010 --> 00:34:16,080
30دقیقه
بجنبید
618
00:34:16,080 --> 00:34:18,040
سارا، چته؟
زود باش، راه بیفت
619
00:34:21,550 --> 00:34:24,520
زود باش دیگه
باید یه کوچولو جشن بگیریم، نه؟
620
00:34:24,520 --> 00:34:27,850
شماها برید
من کار دارم
621
00:34:27,860 --> 00:34:30,860
نه، میخوای قطار شادی رو از دست بدی؟
622
00:34:30,860 --> 00:34:33,690
فکر کردم اتوبوس بود
623
00:34:33,700 --> 00:34:36,400
ایول
دقتت بالاس
624
00:34:36,400 --> 00:34:37,930
آفرین
625
00:34:42,400 --> 00:34:44,140
باشه، کی آماده نیست؟
626
00:34:44,140 --> 00:34:46,370
کی آماده نیست؟
هری، حاضری؟
627
00:34:46,370 --> 00:34:49,040
ـ حاضرم
ـ سارا، تو چت شده؟
628
00:34:49,040 --> 00:34:50,880
!زود باشید
629
00:34:50,880 --> 00:34:52,710
بریم
630
00:34:55,550 --> 00:34:58,150
!خداحافظ، مامان
631
00:34:59,820 --> 00:35:01,720
خدافظ
632
00:35:07,900 --> 00:35:10,060
هر چی لازمه بدونی میگم
633
00:35:14,070 --> 00:35:16,800
اما نباید پای شوهرم رو وسط بکشی
634
00:35:16,810 --> 00:35:19,170
چیزیش نمیشه
635
00:35:19,170 --> 00:35:21,770
ممنون
636
00:35:21,780 --> 00:35:23,140
تو هم چیزیت نمیشه
637
00:35:27,680 --> 00:35:29,750
نباید الان دستگیرم کنی؟
638
00:35:29,750 --> 00:35:31,920
نمیخوام این کار رو بکنم
639
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
شماها مردمون خوبی هستید
640
00:35:35,190 --> 00:35:37,860
پس چی میخوای؟
641
00:35:37,860 --> 00:35:39,930
(اونو (بث
642
00:35:46,840 --> 00:35:49,000
ماشین‌ها از شمال میان
643
00:35:49,000 --> 00:35:50,440
فقط باید اونا رو
644
00:35:50,440 --> 00:35:52,140
تو بخشای مناسب برای توزیع ببرید
645
00:35:52,140 --> 00:35:53,970
و سهم ما چقدره؟
646
00:35:53,980 --> 00:35:56,140
ـ سی درصد
ـ ای بابا
647
00:35:56,140 --> 00:35:57,610
ببخشید؟
648
00:35:57,610 --> 00:35:59,650
ـ پای من وسطه
ـ خب که چی؟
649
00:35:59,650 --> 00:36:01,510
چیز بیشتری برای از دست دادن دارم
650
00:36:04,720 --> 00:36:05,950
چهل درصد
651
00:36:08,790 --> 00:36:10,190
میخوای داروخانه‌ات رو پس بگیری؟
652
00:36:10,190 --> 00:36:11,690
چرا
653
00:36:13,560 --> 00:36:15,630
چرا نمیگی دنبال چی هستی؟
654
00:36:15,630 --> 00:36:20,130
50-50
655
00:36:20,140 --> 00:36:22,570
،فرض بگیریم داروها رو از "جنریک کانادا" خریدی
656
00:36:22,570 --> 00:36:25,140
،با مبلغ اضافه شده دلالی داروت
657
00:36:25,140 --> 00:36:27,170
سودت باید حداقل پنج برابر
658
00:36:27,180 --> 00:36:30,080
چیزی باشه که از
پولشویی اسکناسای جعلیت گیرم میاد
659
00:36:30,080 --> 00:36:32,080
،و اگه نه
،داری اشتباه انجامش میدی
660
00:36:32,080 --> 00:36:34,550
و با خوشحالی بررسیش می‌کنم
661
00:36:39,650 --> 00:36:43,220
پشت میز نشستن بهت میاد
662
00:36:43,220 --> 00:36:45,830
ممنون
663
00:36:45,830 --> 00:36:48,900
اگه بالاش بشینی خیلی بهتر میشی
664
00:36:50,830 --> 00:36:52,700
قبوله یا نه؟
665
00:36:55,270 --> 00:36:57,040
اوهوم
666
00:36:57,040 --> 00:36:59,170
عالیه
667
00:36:59,170 --> 00:37:02,070
کجاست؟
668
00:37:02,080 --> 00:37:04,680
"گرشیو و مک"
669
00:37:04,680 --> 00:37:07,180
ـ انباری؟
ـ کلید پادشاهی
670
00:37:07,180 --> 00:37:09,850
صحیح
671
00:37:09,850 --> 00:37:12,720
راستی
672
00:37:12,720 --> 00:37:14,950
میتونستم 40 درصد بر دارم
673
00:38:02,740 --> 00:38:04,240
چیز بزرگ و خاصی نیست
674
00:38:04,240 --> 00:38:06,340
میتونی نینجا خرگوشی صدام کنی
675
00:38:06,340 --> 00:38:08,010
تو یوتیوب دیدی، درسته؟
676
00:38:08,010 --> 00:38:10,810
،جاروبرقی رو بر میداری
و موها رو میکشی بالا
677
00:38:10,810 --> 00:38:12,750
،یه کم دیوونگی و خطرناک به نظر میرسه
678
00:38:12,750 --> 00:38:14,110
اما جواب میده
679
00:38:14,120 --> 00:38:17,620
ـ چیه؟
ـ شلوارت رو در بیار
680
00:38:20,360 --> 00:38:21,790
چی؟
681
00:38:23,320 --> 00:38:26,690
شلوارت رو در بیار
682
00:38:26,690 --> 00:38:28,090
الان
683
00:38:30,100 --> 00:38:31,600
همین جا؟
684
00:38:40,810 --> 00:38:43,380
وای خدای من
685
00:38:46,980 --> 00:38:48,380
بث
686
00:38:49,980 --> 00:38:52,150
ـ نه، نه، نه
ـ چی میخوای؟
687
00:38:52,150 --> 00:38:54,390
فقط بگو چی میخوای
688
00:38:54,390 --> 00:38:57,160
...فقط
689
00:38:57,160 --> 00:38:58,190
فقط بکن
690
00:38:58,190 --> 00:38:59,890
باشه
691
00:38:59,890 --> 00:39:01,330
عجله کن
692
00:39:03,630 --> 00:39:06,300
زود باش
693
00:39:06,300 --> 00:39:07,970
بکن دیگه
694
00:39:10,670 --> 00:39:12,310
دستا بالا
695
00:39:13,640 --> 00:39:14,810
!دستا بالا
696
00:39:14,810 --> 00:39:18,140
چونه پایین
697
00:39:18,150 --> 00:39:19,380
ببخشید
سلام، دین
698
00:39:19,380 --> 00:39:20,980
من بابای کِنی هستم
699
00:39:20,980 --> 00:39:23,650
کلاس خیلی مفیدی براش بوده
700
00:39:23,650 --> 00:39:26,050
،میدونی، مشکل تشویش و اضطراب داشت
701
00:39:26,050 --> 00:39:28,320
اما الان خیلی بهتر شده
702
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
بچه خیلی خوبیه، میدونی؟
703
00:39:30,760 --> 00:39:34,330
آره، فکر میکنه شما خیلی باحالی
704
00:39:34,330 --> 00:39:37,860
چی بگم
705
00:39:37,870 --> 00:39:42,670
گفته شما عضو سابق موساد چیزی هستی؟
706
00:39:42,670 --> 00:39:45,840
شایعه‌س، درسته؟
707
00:39:45,840 --> 00:39:47,440
پس حقیقت داره؟
708
00:39:47,440 --> 00:39:49,710
مال خیلی وقت پیشه، مرد
709
00:39:49,710 --> 00:39:51,440
آره، آره
710
00:39:51,450 --> 00:39:54,850
تا حالا آدم کشتی؟
711
00:39:54,850 --> 00:39:56,880
وای خدا، مرد
712
00:39:56,880 --> 00:39:58,680
میدونم، نه؟
713
00:39:58,690 --> 00:40:01,020
ـ خیلی بامزه‌ای
ـ اوضاع داغونی میشد
714
00:40:04,790 --> 00:40:07,760
اما کُشتی؟
715
00:40:24,761 --> 00:40:28,761
:ترجمه و تنظیم
marYam
716
00:40:29,762 --> 00:40:33,762
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..