1
00:00:06,490 --> 00:00:07,650
کاشف به عمل اومد یه دوست مشترک داریم
2
00:00:07,650 --> 00:00:09,020
زد و بند داره FBI با
3
00:00:09,020 --> 00:00:10,320
پس شماها باید دخلش رو بیارید
4
00:00:10,320 --> 00:00:11,690
،اگه بخوای یه باند خلاف رو لو بدی
5
00:00:11,690 --> 00:00:13,090
فکر می‌کنی میذارن حرف بزنی؟
6
00:00:13,090 --> 00:00:14,930
باید برای همیشه غیبت بزنه
چقدر؟
7
00:00:14,930 --> 00:00:15,590
20هزار تا
8
00:00:15,590 --> 00:00:17,090
وام گرفتم
9
00:00:17,100 --> 00:00:18,330
از چک تو به عنوان ضامن استفاده کردم
10
00:00:18,330 --> 00:00:19,500
و امضات رو جعل کردم
11
00:00:19,500 --> 00:00:20,930
یه راهی پیدا می‌کنیم
12
00:00:20,930 --> 00:00:22,370
گفت پای یه زن دیگه در میونه
13
00:00:22,370 --> 00:00:23,970
...دارچینی نداشتن پس
14
00:00:23,970 --> 00:00:27,270
هی، زنیکه خر
در کوفتی رو باز کن
15
00:00:30,280 --> 00:00:31,780
یه حادثه بود
16
00:00:31,780 --> 00:00:34,340
جسد رو کجا گذاشتی؟
17
00:00:34,350 --> 00:00:36,510
یه فریز گوشت داریم
18
00:00:36,520 --> 00:00:37,880
آخه کی مدام بهش زنگ میزنه؟
19
00:00:37,880 --> 00:00:38,650
ماریون ـه
20
00:00:38,650 --> 00:00:40,020
میشه وقتی رسیدی خونه
21
00:00:40,020 --> 00:00:41,490
یه زنگ بهم بزنی
22
00:00:41,490 --> 00:00:43,220
فقط نمیتونم بخوابم
23
00:00:43,220 --> 00:00:44,560
نگران لزلی هستم
24
00:00:44,560 --> 00:00:46,990
...نمیدونستم با کی حرف بزنم پس
25
00:00:46,990 --> 00:00:48,190
جریان چیه؟
26
00:00:48,190 --> 00:00:50,130
فکر می‌کنم یه بلایی سرش اومده
27
00:00:50,130 --> 00:00:51,160
!سه
28
00:00:51,160 --> 00:00:52,730
باشه، بریم
29
00:01:01,731 --> 00:01:05,731
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
30
00:01:39,732 --> 00:01:44,732
:ترجمه و تنظیم
marYam
31
00:03:47,670 --> 00:03:49,870
امروز چه کارا داری؟
32
00:03:49,880 --> 00:03:51,810
مثل همیشه
33
00:03:51,810 --> 00:03:54,240
،خرید خونه، رسوندن بچه‌ها
خشک‌شویی
34
00:03:54,250 --> 00:03:55,980
چیه، کلوب کتاب تعطیله؟
35
00:03:55,980 --> 00:03:58,750
آره
36
00:03:58,750 --> 00:04:00,850
چیه، این ماه انتخاب بدی داشتی؟
37
00:04:00,850 --> 00:04:03,220
میدونی، ژانر مهیج جنایی
38
00:04:05,560 --> 00:04:07,360
زیادی تیر و تار شد
39
00:04:07,360 --> 00:04:09,290
خیلی جالبه
40
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
اومدش
چه حسی داره؟
41
00:04:15,500 --> 00:04:17,170
باید جشن بگیریم
42
00:04:17,170 --> 00:04:20,900
،موفق شدی
و الان شدی رئیس
43
00:04:20,910 --> 00:04:23,870
...هی، میشه دو تا
44
00:04:23,880 --> 00:04:25,340
نوشیدنی مورد علاقه‌ات چیه، ها؟
45
00:04:25,340 --> 00:04:27,710
رُزِی تابستونی چیزی؟
46
00:04:27,710 --> 00:04:29,780
ساعت ده صبح ـه
47
00:04:29,780 --> 00:04:31,850
خانم یه شارودنه میخورن
48
00:04:31,850 --> 00:04:33,680
ممنون، من نمی‌مونم
49
00:04:33,690 --> 00:04:35,090
مطمئنی؟
50
00:04:35,090 --> 00:04:37,290
دارم کلیدای پادشاهی رو بهت میدم
51
00:04:37,290 --> 00:04:38,290
چرا؟
52
00:04:38,290 --> 00:04:39,860
من دیگه نیستم
53
00:04:39,860 --> 00:04:42,360
تموم شد، مرد
وقت یه تجربه جدیده
54
00:04:42,360 --> 00:04:44,060
نه، چرا من؟
55
00:04:45,930 --> 00:04:47,560
فکر می‌کنم برای خودت یه کسی میشی
56
00:04:47,570 --> 00:04:49,470
نمیخوام کسی بشم
57
00:04:49,470 --> 00:04:51,400
نه؟
58
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
پس میخوای چی باشی، ها؟
59
00:04:52,810 --> 00:04:55,240
آتش‌نشان؟
فضانورد؟
60
00:04:55,240 --> 00:04:57,710
نمیدونم
61
00:04:57,710 --> 00:04:59,910
یه آدم خوب
62
00:04:59,910 --> 00:05:03,080
نه، از این خیلی جالب‌تری
63
00:05:04,420 --> 00:05:05,420
منو نمیشناسی
64
00:05:05,420 --> 00:05:07,250
فکر کنم بشناسم
65
00:05:08,720 --> 00:05:10,920
نوشیدنی رزی نمیخورم
66
00:05:12,220 --> 00:05:15,060
میشه یه بوربن بدون یخ بیاری؟
67
00:05:28,340 --> 00:05:31,070
...ـ اگه نظرت عوض شد
ـ نمیشه
68
00:05:31,080 --> 00:05:32,810
پادشاهی به اسم توئه
69
00:05:36,420 --> 00:05:38,980
روغن بیکن رو دور نمی‌ریزم، عزیزم
70
00:05:38,980 --> 00:05:41,480
ـ باهاش غذا میپزم
ـ باشه
71
00:05:46,790 --> 00:05:48,760
هی، اینا چیه؟
72
00:05:48,760 --> 00:05:52,460
برای لزلی ـه
به امور مالیم میرسه
73
00:05:52,460 --> 00:05:55,000
رو این یکی نوشته
"اخطار آخر"
74
00:05:55,000 --> 00:05:57,470
خب، حلش می‌کنه
75
00:06:00,270 --> 00:06:03,170
ماریون، نوشته حکم تخلیه خونه اومده
76
00:06:03,180 --> 00:06:05,510
همه رو ردیف می‌کنه
77
00:06:05,510 --> 00:06:10,180
یه مدل تبریک گفتن
دوازده حرف ـه
78
00:06:10,180 --> 00:06:12,950
...خب
79
00:06:12,950 --> 00:06:15,120
اگه نتونه درستش کنه چی؟
80
00:06:15,120 --> 00:06:19,290
چون میدونی این طرفا نیست
81
00:06:19,290 --> 00:06:22,360
خب، بر می‌گرده
82
00:06:22,360 --> 00:06:25,500
باید بیاد
همه‌ی کارامو اون می‌کنه
83
00:06:31,300 --> 00:06:33,470
دست زدن به شانه
84
00:06:33,470 --> 00:06:34,840
ببخشید؟
85
00:06:34,840 --> 00:06:38,010
یه مدل تبریک گفتن
دوازده حرف ـه
86
00:06:41,080 --> 00:06:43,980
خب، اینجا رو ببین
دختره‌ی ناقلا
87
00:06:45,820 --> 00:06:47,480
آره اینطور صدام می‌کنن
88
00:06:58,030 --> 00:06:59,600
جریان چیه؟
89
00:06:59,600 --> 00:07:04,230
،پناهگاه بی‌خانمانان
مرکز جوانان، آشپزخونه کلیسا
90
00:07:04,240 --> 00:07:07,340
موسسه خیریه جوی دیترویت
فقط ساندویچ کره بادوم زمینی و ژله میخواد
91
00:07:07,340 --> 00:07:10,170
،الان فقط یه تِم کم داریم
اما خدا وکیلی؟
92
00:07:10,180 --> 00:07:12,210
الان دیگه بی‌خانمان‌ها هم مشکل‌پسند شدن؟
93
00:07:21,950 --> 00:07:23,220
تو خوبی؟
94
00:07:25,860 --> 00:07:28,020
من باهوش ـم
95
00:07:32,460 --> 00:07:34,200
باشه
96
00:07:34,200 --> 00:07:35,600
،میدونی، وقتی پای حرفای منطقی وسط میاد
97
00:07:35,600 --> 00:07:37,430
وقتی ببینم یه جای کار می‌لنگه میفهمم
98
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
آها
99
00:07:39,040 --> 00:07:42,710
،اما تو صف "کوییک کش" وایساده بودم
100
00:07:42,710 --> 00:07:44,370
با انیفورم و همه چی
101
00:07:44,380 --> 00:07:46,610
آماده بودم به اون احمقا بگم
حتی اگه ما شبیه
102
00:07:46,610 --> 00:07:48,210
همه‌ی کسایی باشیم
،که از اون در میان تو
103
00:07:48,210 --> 00:07:49,450
ولی واقعا همچین آدمایی نیستیم، درسته؟
104
00:07:49,450 --> 00:07:50,980
درسته
درسته
105
00:07:50,980 --> 00:07:52,280
و می‌تونن واسه مراجعه‌کننده بعدی ادا اطوار در بیارن
106
00:07:52,280 --> 00:07:53,550
،که کلمه "بازنده" رو پیشونیش نوشته شده
107
00:07:53,550 --> 00:07:54,620
چون من بازنده نیستم
108
00:07:54,620 --> 00:07:56,250
امروز نه
109
00:07:59,320 --> 00:08:00,690
چی شد؟
110
00:08:02,230 --> 00:08:04,660
اومدم بیرون
111
00:08:04,660 --> 00:08:06,530
استنلی
112
00:08:08,430 --> 00:08:11,230
با وام دوم برای پرداخت
قسط وام اولی
113
00:08:11,240 --> 00:08:14,170
،استنلی لمونت هیل
تازه یه احضاریه بیمه برامون اومده
114
00:08:14,170 --> 00:08:17,270
فکر کنم حتی ازشون تشکر هم کردم
115
00:08:17,280 --> 00:08:20,080
وای خدا
حالا باید چی کار کنیم؟
116
00:08:20,080 --> 00:08:22,610
ممکنه بخوای قوطیای ذرت رو نگه داری
117
00:08:34,260 --> 00:08:35,930
باید پول خرج کنی
تا پول در بیاری
118
00:08:35,930 --> 00:08:38,800
،میدونی، این بانکدارها
هیچی حالیشون نیست
119
00:08:38,800 --> 00:08:40,930
باز چطور این اتفاق افتاد؟
120
00:08:40,930 --> 00:08:42,500
بهش میگن سرمایه‌گذاری، میدونی؟
121
00:08:42,500 --> 00:08:43,430
وای خدا
122
00:08:43,440 --> 00:08:44,670
فقط یه دقیقه طول میکشه
123
00:08:44,670 --> 00:08:46,000
،یه دقیقه تمرکزم رو از دست دادم
124
00:08:46,000 --> 00:08:47,940
،داشتم دوباره راه رفتن یاد می‌گرفتم
بهم شلیک کن
125
00:08:47,940 --> 00:08:49,170
وای صبر کن
126
00:08:49,170 --> 00:08:50,940
ای خدا
127
00:08:50,940 --> 00:08:52,210
از چیزی که واقعاً هست
خیلی بدتر به نظر میرسه
128
00:08:52,210 --> 00:08:54,940
دارن همه چی رو میبرن
129
00:08:54,950 --> 00:08:57,110
آره، اما هنوز ماشین "وت" رو دارم
130
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
فقط یه دونه‌س
131
00:08:58,620 --> 00:09:00,380
،آره، اما میخوام وت رو بفروشم
132
00:09:00,390 --> 00:09:02,320
و پولش رو بر میدارم
و سرمایه جدید دستم میاد
133
00:09:02,320 --> 00:09:03,890
درسته؟
و بعدش هالویین ـه
134
00:09:03,890 --> 00:09:06,290
و بعدش تبلیغات پاییزی داریم
و مراسم اسپوکتکیولر
135
00:09:06,290 --> 00:09:08,220
ملت عاشقش هستن
136
00:09:08,230 --> 00:09:09,890
...از این وضع
137
00:09:11,460 --> 00:09:13,660
باید یه چیزی نشونتون بدم بچه‌ها
138
00:09:47,760 --> 00:09:49,360
میدونم
139
00:09:51,100 --> 00:09:52,830
میدونم
140
00:09:52,830 --> 00:09:54,360
جعلی ـه؟
141
00:09:54,370 --> 00:09:55,930
آره
142
00:09:55,930 --> 00:09:58,100
و سهمی چیزی نمیخواد؟
143
00:09:58,100 --> 00:09:59,840
نچ
144
00:10:01,210 --> 00:10:03,010
چقدره؟
145
00:10:04,110 --> 00:10:05,880
خیلی
146
00:10:08,380 --> 00:10:11,050
خب تو این فکرم یه کم پولشویی کنیم، درسته؟
147
00:10:11,050 --> 00:10:12,350
یه کم کمک حالمون باشه
148
00:10:12,350 --> 00:10:13,650
چند وقته؟
149
00:10:13,650 --> 00:10:15,490
چی؟
150
00:10:15,490 --> 00:10:18,390
چند وقته اینا رو داشتی؟
151
00:10:18,390 --> 00:10:20,020
مدت زیادی نیست
152
00:10:20,020 --> 00:10:21,520
...این یکی
153
00:10:21,530 --> 00:10:24,860
پس نمیخواستی بهمون بگی یا؟
154
00:10:24,860 --> 00:10:26,000
20هزارتاس
155
00:10:26,000 --> 00:10:27,400
خب، الان دارم بهتون میگم
156
00:10:27,400 --> 00:10:30,030
آره، چون الان تو دردسر افتادی
157
00:10:30,030 --> 00:10:31,530
جدی نمیگی که؟
158
00:10:31,540 --> 00:10:33,640
"جدی نمیگی که؟"
159
00:10:33,640 --> 00:10:35,140
60هزارتا اینجاست
160
00:10:35,140 --> 00:10:38,570
،فایده نداره
چند هفته‌س که دارم میشمرم
161
00:10:38,580 --> 00:10:40,410
صبر کن
162
00:10:40,410 --> 00:10:42,080
الان گفتی "چند هفته"؟
163
00:10:42,080 --> 00:10:44,510
میخواستم ازتون محافظت کنم
164
00:10:44,520 --> 00:10:45,720
از چی؟
165
00:10:45,720 --> 00:10:47,250
از پولدار شدن و خوشبخت بودن؟
166
00:10:47,250 --> 00:10:50,920
اینا بخاطر کُشتن یه آدم گیرمون اومده
167
00:10:50,920 --> 00:10:52,660
ما کسی رو نکشتیم
168
00:10:52,660 --> 00:10:54,120
نه
169
00:10:55,590 --> 00:10:57,330
فقط سر به نیستش کردیم
170
00:10:59,930 --> 00:11:05,070
،تو سطل زباله
مثل یه تشک کثیف و کهنه
171
00:11:08,540 --> 00:11:10,270
،خب هر چقدر لازم داریم پولشویی می‌کنیم
172
00:11:10,280 --> 00:11:13,440
و بعدش بقیه‌ش رو می‌سوزونیم
173
00:11:13,440 --> 00:11:16,050
میخوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟
174
00:11:18,250 --> 00:11:19,920
تو رئیس من نیستی
175
00:11:24,390 --> 00:11:25,490
آره
176
00:11:27,630 --> 00:11:29,190
باشه
177
00:11:44,980 --> 00:11:47,440
سلام
چند تا جنس پس آوردم
178
00:11:47,450 --> 00:11:48,440
چند تا جنس پس آوردم
179
00:11:48,450 --> 00:11:49,950
یه مقدار جنس پس آوردم
180
00:11:49,950 --> 00:11:51,810
ـ همه‌شون؟
ـ آره
181
00:11:51,820 --> 00:11:54,220
دقیقه آخر عروس جا زد
182
00:11:54,220 --> 00:11:55,750
اصلا باورتون نمیشه چقدر جنجال به پا شد
183
00:11:55,750 --> 00:11:57,150
فقط میتونم بگم اگه دفعه بعد
184
00:11:57,160 --> 00:11:58,490
،کسی ازم خواست برم عروسیش
185
00:11:58,490 --> 00:11:59,990
جوابم منفی ـه
186
00:11:59,990 --> 00:12:01,790
فقط باید کارت شناسایی‌تون رو ببینم
187
00:12:01,790 --> 00:12:02,990
چرا؟
188
00:12:02,990 --> 00:12:06,060
رسید دارم
189
00:12:06,060 --> 00:12:07,900
سیاست عودت کالا تغییر کرده
190
00:12:07,900 --> 00:12:09,500
از کِی؟
191
00:12:09,500 --> 00:12:11,300
حدود یه ماه پیش
192
00:12:13,670 --> 00:12:14,670
خانم هیل؟
193
00:12:18,840 --> 00:12:20,340
مشکلی پیش اومده؟
194
00:12:20,350 --> 00:12:22,180
میدونیم چی کار می‌کردید
195
00:12:22,180 --> 00:12:26,850
،سوث‌فیلد، استرلینگ هایتس
196
00:12:26,850 --> 00:12:30,990
،لیونیا، پونتیک
197
00:12:30,990 --> 00:12:32,860
آلن پارک
198
00:12:32,860 --> 00:12:34,360
شما الگوی مشخصی
199
00:12:34,360 --> 00:12:37,630
از خرید و عودت کالا در قسمت
جنوب شرقی میشیگان داشتید
200
00:12:37,630 --> 00:12:39,100
،میخوای منو متهم کنی
201
00:12:39,100 --> 00:12:40,430
هر کاری میخوای بکن، آقا کوچولو
202
00:12:40,430 --> 00:12:42,470
چون وکیلم
203
00:12:42,470 --> 00:12:44,370
پدرت رو در میاره
204
00:12:53,280 --> 00:12:54,510
بث
205
00:12:54,510 --> 00:12:56,380
،سلام، میخواستم بعد مسابقه فوتبال ازت بپرسم
206
00:12:56,380 --> 00:12:58,550
....کجا قرار بود
207
00:12:58,550 --> 00:13:01,480
قراره با سندی دسر درست کنی
208
00:13:01,490 --> 00:13:03,550
بعدا درباره‌ش حرف میزنیم
209
00:13:03,550 --> 00:13:05,660
روت بیر، رژیمی برای معلمان
210
00:13:05,660 --> 00:13:09,790
و 40 تا کاپ‌کیک
بدون پوشش پلاستیکی
211
00:13:09,790 --> 00:13:12,560
و همه چی باید بدون آجیل باشه
212
00:13:12,560 --> 00:13:15,130
شرط می‌بندم فکر می‌کنی
یه مرد قوی گنده‌منی هستی
213
00:13:15,130 --> 00:13:17,900
مثل یه مرد باحال واقعی
که مشتریای وفادارش رو اذیت می‌کنه
214
00:13:17,900 --> 00:13:20,000
...مثل یه کله خر بدبخت فلک‌زده
215
00:13:20,000 --> 00:13:21,970
دستگیر نشدی
216
00:13:24,080 --> 00:13:26,140
فقط دیگه نمیتونی از اینجا خرید کنی
217
00:13:33,580 --> 00:13:35,820
ممنون
218
00:13:48,270 --> 00:13:50,830
چه وضعشه، اَنی؟
219
00:13:50,840 --> 00:13:51,870
از جونم چی میخوای؟
220
00:13:51,870 --> 00:13:53,200
میخوام جواب اس‌ام‌اسام رو بدی
221
00:13:53,200 --> 00:13:55,170
خب، فعلا مشکل زیاد دارم
222
00:13:55,170 --> 00:13:56,910
آره، منم همینطور
223
00:13:56,910 --> 00:13:58,610
هی، زنت رو میشناسی؟
224
00:13:58,610 --> 00:14:00,910
زن حامله‌ات؟
آره، اون خبر داره
225
00:14:00,910 --> 00:14:02,350
آره، میدونم، ممنون
226
00:14:02,350 --> 00:14:04,950
پس فکر می‌کنم همه چی تمومه، باشه؟
227
00:14:04,950 --> 00:14:07,150
دیگه نمیتونم از این پست‌تر بشم
228
00:14:08,250 --> 00:14:09,620
خب، چطور این برات پستی ـه؟
229
00:14:09,620 --> 00:14:10,620
نکن
230
00:14:10,620 --> 00:14:11,690
میخوام باهات باشم
231
00:14:11,690 --> 00:14:12,960
ـ نه
ـ آره
232
00:14:12,960 --> 00:14:14,590
...میخوام زن باردارم رو ترک کنم
233
00:14:14,590 --> 00:14:16,030
و میخوام فقط با تو باشم
234
00:14:16,030 --> 00:14:17,390
و
235
00:14:17,400 --> 00:14:18,760
میخوام یه جین نعنایی بخورم
236
00:14:18,760 --> 00:14:21,430
و واسه یه مدت نگاهت کنم
237
00:14:22,900 --> 00:14:25,070
نمیتونی همچین کنی
238
00:14:25,070 --> 00:14:26,970
میدونی همیشه عاشق چیت بودم؟
239
00:14:26,970 --> 00:14:28,640
لطفا این کار رو نکن
240
00:14:28,640 --> 00:14:30,210
ابروهات
241
00:14:32,710 --> 00:14:33,910
نخیر
242
00:14:33,910 --> 00:14:35,110
چرا دارم
243
00:14:35,110 --> 00:14:37,050
هر چی ببینمشون سیر نمیشم
244
00:14:44,390 --> 00:14:46,990
صبر کن، با اینا میخوای چی کار کنی؟
245
00:14:46,990 --> 00:14:49,090
میفروشمشون
246
00:14:49,090 --> 00:14:51,060
هی، میخوای یه ویتامیکس بخری؟
247
00:14:51,060 --> 00:14:53,230
تو مسافرخونه زندگی می‌کنم
248
00:14:53,230 --> 00:14:56,970
آره، اما برای سوپ درست کردن خیلی عالیه
249
00:14:58,170 --> 00:15:00,240
ها؟
250
00:15:02,070 --> 00:15:04,070
بهم خبر بده تصمیمت چیه
251
00:15:21,990 --> 00:15:23,760
چی کار می‌کنی؟
252
00:15:26,860 --> 00:15:29,470
دارم با دیدن اسکرین سیورم گریه می‌کنم
253
00:15:29,470 --> 00:15:30,830
نه بابا
254
00:15:30,840 --> 00:15:32,540
نه؟
255
00:15:35,370 --> 00:15:37,940
آخه اینجا رو ببین
256
00:15:37,940 --> 00:15:41,440
ـ آدم‌های فسقلی
ـ چقدر نازن
257
00:15:45,950 --> 00:15:47,680
خیلی متاسفم
258
00:15:50,660 --> 00:15:52,420
میدونم
259
00:15:54,230 --> 00:15:58,160
من واقعا گند زدم... دوباره
260
00:16:05,570 --> 00:16:07,640
بیا اینجا
261
00:16:12,680 --> 00:16:14,840
ـ نه
ـ باید ناشناس باشه
262
00:16:14,850 --> 00:16:16,050
اصلا حرفشو نزن
263
00:16:16,050 --> 00:16:17,380
از اسم جعلی استفاده می‌کنی
264
00:16:17,380 --> 00:16:18,550
یادته وقتی آلت داشتم؟
265
00:16:18,550 --> 00:16:20,020
ـ چون دیگه ندارم
ـ دین
266
00:16:20,020 --> 00:16:21,080
چطور بود؟
خوب بود؟
267
00:16:21,090 --> 00:16:22,380
یادم میاد
268
00:16:22,390 --> 00:16:23,750
فقط با بچه دار شدن مرتبط بود
269
00:16:23,750 --> 00:16:25,150
ـ باشه
ـ چیه؟
270
00:16:25,160 --> 00:16:26,820
ـ طرف بهم شلیک کرد، بث
ـ اینو میدونم
271
00:16:26,820 --> 00:16:29,490
و الان میخوای با پول اون
قبضامون رو بدی
272
00:16:29,490 --> 00:16:30,860
راه نجاتمون همینه
273
00:16:30,860 --> 00:16:32,060
با پول کثیفش
274
00:16:32,060 --> 00:16:33,360
پول منه
275
00:16:33,360 --> 00:16:35,100
جدّی؟
در ازاش چی کار کردی؟
276
00:16:35,100 --> 00:16:36,530
یه کار
277
00:16:36,530 --> 00:16:38,830
الان اسمشو این میذاریم؟
278
00:16:38,840 --> 00:16:40,670
باور کن، براش زحمت کشیدم
279
00:16:40,670 --> 00:16:42,940
ببین، اگه بتونی یه کم بهم وقت بدی
280
00:16:42,940 --> 00:16:44,440
واسه چی، دین؟
281
00:16:44,440 --> 00:16:46,180
تا اون وت رو بفروشی؟
282
00:16:46,180 --> 00:16:47,940
میتونم نقشه جایگزین رو عملی کنم
283
00:16:47,950 --> 00:16:51,110
خیلی سال پیش
کارمون از نقشه جایگزین گذشت
284
00:16:51,120 --> 00:16:55,350
همینه، عزیزم
فقط همین مونده
285
00:16:57,890 --> 00:17:00,120
از اون یارو متنفرم
286
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
از پولش متنفرم
287
00:17:03,790 --> 00:17:04,930
دین
288
00:17:07,770 --> 00:17:10,130
هنوز پول نیست
289
00:17:10,130 --> 00:17:13,040
باید به پول تبدیلش کنی
290
00:17:18,910 --> 00:17:19,980
چطوری؟
291
00:17:19,980 --> 00:17:23,150
با کاری که توش مهارت داری
292
00:17:23,150 --> 00:17:24,580
فروش ماشین
293
00:17:31,080 --> 00:17:34,340
چند تا دستگاه اسپرسو
گذاشتم eBay به ارزش 10 هزار دلار تو سایت
294
00:17:34,350 --> 00:17:35,910
میخوای بشینی؟
295
00:17:37,350 --> 00:17:38,950
میخوام برم تو آزاد راه
296
00:17:38,950 --> 00:17:40,950
و این خرت و پرتا رو همونجا بفروشم
297
00:17:42,650 --> 00:17:44,190
من یه کاری کردم
298
00:17:44,190 --> 00:17:47,520
هر بار که این حرف رو میزنی
واقعا کهیر میزنم
299
00:17:47,530 --> 00:17:49,130
واسه همین ازت خواستم بشینی
300
00:17:49,130 --> 00:17:50,660
میدونی چی کمک می‌کنه؟
301
00:17:50,660 --> 00:17:52,560
اگه فقط می‌گفتی چی کار کردی
302
00:17:52,560 --> 00:17:54,460
بجای اینکه بذاری ذهنم حدسای بعید بزنه
303
00:17:54,470 --> 00:17:56,070
پولا رو دادم دست دین
304
00:17:56,070 --> 00:17:59,350
با پول جعلی ماشین میخره
و با فروش ماشینا پول واقعی می‌گیره
305
00:17:59,390 --> 00:18:00,200
و با هم تقسیمش می‌کنیم
306
00:18:00,210 --> 00:18:01,400
ماشین در ازای پول نقد؟
307
00:18:01,410 --> 00:18:02,940
نظرت چیه؟
308
00:18:03,880 --> 00:18:05,310
چقدر بهش دادی؟
309
00:18:06,380 --> 00:18:08,010
بیشترش رو
310
00:18:09,510 --> 00:18:10,980
خواهرت قاطی می‌کنه
311
00:18:10,980 --> 00:18:14,420
خب، اگه نتونیم آبش کنیم
فقط یه مشت کاغذ ـه
312
00:18:14,420 --> 00:18:15,520
باشه
313
00:18:17,090 --> 00:18:18,720
ـ باشه، شاید بهتره بهش نگی
ـ هی، اون خواهرته
314
00:18:18,720 --> 00:18:20,790
میدونم، اما دوست ندارم ازت بخوام دروغ بگی
315
00:18:21,930 --> 00:18:25,030
،بازم بگم
جسد یه مرد رو سر به نیست کردیم
316
00:18:26,230 --> 00:18:28,060
هنوزم بقیه‌ش رو می‌سوزونیم
317
00:18:28,070 --> 00:18:30,400
فکر می‌کنی از پسش بر میاد؟
318
00:18:30,400 --> 00:18:32,800
کارش همینه
319
00:18:40,250 --> 00:18:41,950
نه، نه، نه، نه
320
00:18:41,950 --> 00:18:44,850
ـه V6 این 3.6 لیتری
321
00:18:44,850 --> 00:18:46,050
فرقش چیه؟
322
00:18:46,050 --> 00:18:48,690
خب، تقریبا 60 اسب بخار بیشتر
323
00:18:48,690 --> 00:18:50,050
باشه
324
00:18:50,060 --> 00:18:51,350
،همیشه میتونم یه ماشین بزرگ‌تر بهتون بفروشم
325
00:18:51,360 --> 00:18:53,690
اما کارم اینه
ببینم چی به کارتون میاد
326
00:18:53,690 --> 00:18:56,090
واسه یه ماشین معمولی چقدر باید بدم؟
327
00:18:56,090 --> 00:18:59,260
ببخشید، آقای بی
یه نفر میخواد وت رو بخره
328
00:18:59,260 --> 00:19:01,600
،اگه منو ببخشید
الان بر می‌گردم
329
00:19:01,600 --> 00:19:03,100
ـ باشه؟
ـ باشه
330
00:19:03,100 --> 00:19:06,070
همه چی درست میشه
مامانی هواتو داره
331
00:19:06,070 --> 00:19:08,270
منم یه ماشین مثل این دارم
332
00:19:08,270 --> 00:19:09,940
ممنون
333
00:19:09,940 --> 00:19:11,610
ازش خوشت میاد؟
334
00:19:11,610 --> 00:19:13,440
برای من که عالیه
335
00:19:13,450 --> 00:19:16,110
چند تا اسب بخار اینا داره؟
336
00:19:16,110 --> 00:19:20,280
فکر می‌کنم هیچی
و واقعا برام مهم نیست
337
00:19:21,090 --> 00:19:23,190
اما عاشق اینش هستم
338
00:19:24,990 --> 00:19:27,520
...صندلی‌ها جمع میشن
339
00:19:29,160 --> 00:19:30,760
و میتونی کالسکه بچه رو بذاری اینجا
340
00:19:30,760 --> 00:19:32,730
ـ ایول
ـ و اون چفت رو می‌بینی؟
341
00:19:32,730 --> 00:19:34,330
،یه سیستم جدید برای صندلی نوزاده
342
00:19:34,330 --> 00:19:36,670
که وقتی دستت بنده
کارت رو خیلی آسون می‌کنه
343
00:19:36,670 --> 00:19:38,130
که همیشه دست آدم پره
344
00:19:38,140 --> 00:19:40,000
،و این جا لیوانی‌ها
345
00:19:40,010 --> 00:19:42,440
درست همون جایی هستن که بهشون نیاز داری
346
00:19:42,440 --> 00:19:45,010
و یکی دیگه‌م روی داشبورده
که میزنه بیرون
347
00:19:45,010 --> 00:19:47,080
به نظرت میتونم یه دور امتحانی سوارش بشم؟
348
00:19:47,080 --> 00:19:50,780
...راستش من اینجا کار نمی‌کنم ولی
349
00:19:50,780 --> 00:19:53,680
نمیتونم اجازه بدم این کار رو بکنی
350
00:19:53,690 --> 00:19:55,290
،همین الان با کارمندم تو قسمت امور مالی حرف زدم
351
00:19:55,290 --> 00:19:58,090
و بهترین ماشین برای شما همون پسر بده‌س
352
00:19:58,090 --> 00:19:59,860
،که اونجاست
نه این مینی‌ون
353
00:19:59,860 --> 00:20:02,860
،قیمتش همینه
اما ماشینش دو برابر بهتره
354
00:20:02,860 --> 00:20:05,930
میدونید، باید بچه رو ببرم خونه
355
00:20:05,930 --> 00:20:08,030
متوجه هستم
بفرمایید، فکراتون رو بکنید
356
00:20:08,030 --> 00:20:09,270
این کارتمه
357
00:20:09,270 --> 00:20:11,830
میدونید، با شوهرتون مشورت کنید
358
00:20:14,340 --> 00:20:16,340
ممنون که به نمایشگاه اتومبیل بولند تشریف آوردید
359
00:20:24,220 --> 00:20:26,620
گلوریا لطف کرده اومده دیدنت
360
00:20:26,620 --> 00:20:30,520
سالاد کلم آوردن
و همش 5 دقیقه نشستن
361
00:20:40,800 --> 00:20:42,570
بازم خوشحالم
362
00:20:42,570 --> 00:20:44,200
تونستی نبیره‌ات رو ببینی
363
00:20:44,200 --> 00:20:48,040
خب، من که نیستم
364
00:20:49,710 --> 00:20:53,410
در رو باز می‌کنی؟
باید برم غذا رو از تو فر در بیارم
365
00:20:59,250 --> 00:21:01,420
چرا این کار رو می‌کنی؟
366
00:21:01,420 --> 00:21:03,720
فقط دو روز وقت داره، باشه؟
367
00:21:03,720 --> 00:21:04,890
مشکلت چیه؟
368
00:21:04,890 --> 00:21:06,560
،کار مالک ساختمونه
نه من
369
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
ببین، پول رو برات میارم، باشه؟
370
00:21:08,330 --> 00:21:09,690
فقط یه کم بیشتر وقت لازم دارم
371
00:21:09,690 --> 00:21:12,200
همین الانشم شش ماه بهش وقت دادیم
372
00:21:13,330 --> 00:21:15,900
نه اما نوه‌اش پول اجاره رو میده
373
00:21:15,900 --> 00:21:17,970
چند ماهه که نداده
374
00:21:19,440 --> 00:21:21,300
ای حرومزاده
375
00:21:26,240 --> 00:21:28,510
ـ هی
ـ در چه حالیم؟
376
00:21:28,510 --> 00:21:31,880
عالی
آره، خیلی خیلی عالی
377
00:21:31,880 --> 00:21:33,250
جدّی؟
378
00:21:33,250 --> 00:21:36,220
آره، میدونی، یه عالمه امتحانی دور زدن؟
379
00:21:37,620 --> 00:21:39,220
چند تا؟
380
00:21:39,220 --> 00:21:41,390
میدونی همه میخواستن سلفی بگیرن
381
00:21:42,360 --> 00:21:43,630
نه، چند تا ماشین فروختی؟
382
00:21:43,630 --> 00:21:45,130
تعجب نمی‌کردم اگه نمایشگاه اتومبیل بولند
383
00:21:45,130 --> 00:21:46,800
الان رو بورس باشه
384
00:21:46,800 --> 00:21:48,630
میدونی، خیلیا رو تور کردیم
385
00:21:48,630 --> 00:21:50,700
آره، و همه چی به شبکه‌های اجتماعی بستگی داره، میدونی؟
386
00:21:50,700 --> 00:21:53,640
،اسممون بیفته سر زبون‌ها
میدونی سر و صدا راه بندازیم
387
00:21:53,640 --> 00:21:55,300
و بادکنک... میدونی مسئله اینه که
388
00:21:55,310 --> 00:21:56,910
ملت کاملا
389
00:21:56,910 --> 00:21:58,110
قدرت بادکنک رو دست‌کم می‌گیرن
390
00:21:58,110 --> 00:21:59,440
پس یه چیز بزرگ زدی؟
391
00:21:59,440 --> 00:22:01,080
،آره، از بزرگراه پیداست
392
00:22:01,080 --> 00:22:02,780
همه رو جذب می‌کنه
393
00:22:02,780 --> 00:22:04,080
چند شد؟
394
00:22:07,090 --> 00:22:10,950
نمیتونی ارزش این چیزا رو با عدد بسنجی
395
00:22:10,960 --> 00:22:12,990
صحیح
396
00:22:12,990 --> 00:22:15,590
،بهم اعتماد کن
همه چی ردیفه
397
00:22:15,590 --> 00:22:17,130
عالی میشه
398
00:22:29,490 --> 00:22:31,330
لطفا از دستم عصبانی نباش
399
00:22:31,330 --> 00:22:33,630
باشه
400
00:22:33,630 --> 00:22:36,470
من واقعا گند زدم
401
00:22:36,470 --> 00:22:38,770
باشه
402
00:22:43,540 --> 00:22:46,840
آخه اون شوهرت سر تا پا بهونه‌س
403
00:22:46,840 --> 00:22:49,180
،اولین بار که نزدیک بود ورشکست بشیم
404
00:22:49,180 --> 00:22:50,780
بحران مسکن رو مقصر میدونست
405
00:22:50,780 --> 00:22:52,850
،صبر کن
فکر کردم بهونه‌ش حادثه یازدهم سپتامبر بود
406
00:22:52,850 --> 00:22:54,380
میدونی چیه؟
407
00:22:54,390 --> 00:22:56,150
راست میگی
اینو هم بهانه کرده بود
408
00:22:56,150 --> 00:22:57,720
آره
409
00:22:57,720 --> 00:22:59,890
و بعدش، آتش‌سوزی‌های کالیفرنیا
410
00:22:59,890 --> 00:23:01,460
"میدونی، "هیچ کس ماشین نمیخره
411
00:23:01,460 --> 00:23:02,790
تو دیترویت
412
00:23:02,790 --> 00:23:04,190
،آخه اصلا با عقل جور در نمی‌اومد
413
00:23:04,200 --> 00:23:05,630
و من باورم شد
414
00:23:05,630 --> 00:23:07,730
و برکسیت؟
(خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا)
415
00:23:07,730 --> 00:23:10,170
تا حالا اینو بهونه نکرده
416
00:23:13,870 --> 00:23:17,240
چرا هنوز میخوام بهم جوابگو باشه؟
417
00:23:19,340 --> 00:23:22,740
چون یه مرد ـه
418
00:23:22,750 --> 00:23:24,750
دیگه نباید غیبت کنیم
419
00:23:24,750 --> 00:23:29,320
،بخوام منصف باشم
کاملا تقصیر اون نیست
420
00:23:29,320 --> 00:23:30,590
این بهترین چیزیِ
421
00:23:30,590 --> 00:23:32,020
که تا حالا در موردش گفتی
422
00:23:32,020 --> 00:23:35,560
آخه اون دین ـه
دینزی
423
00:23:35,560 --> 00:23:37,660
هیچ وقت نمیشه دین نباشه
424
00:23:37,660 --> 00:23:39,560
همینی که هست
425
00:23:39,560 --> 00:23:41,600
دین ـه
426
00:23:43,430 --> 00:23:46,400
هیچی از ماشین نمیدونم
427
00:23:46,400 --> 00:23:48,740
آخه منم هیچی در مورد
428
00:23:48,740 --> 00:23:50,570
سرقت از سوپری نمیدونستم
429
00:24:52,100 --> 00:24:54,470
ـ چیه؟
ـ فقط تعجب کردم
430
00:24:54,470 --> 00:24:55,740
چیه، نمیتونم ببرمت شام بیرون؟
431
00:24:55,740 --> 00:24:57,070
شوخی می‌کنی؟
432
00:24:57,070 --> 00:24:58,670
آره، البته که میتونی ببریم شام بیرون
433
00:24:58,680 --> 00:25:00,710
این محشره
434
00:25:03,180 --> 00:25:04,450
دین
435
00:25:04,450 --> 00:25:08,120
بث
436
00:25:08,120 --> 00:25:11,350
فکر می‌کنم نمایشگاه اتومبیل
میتونه دوباره رونق پیدا کنه
437
00:25:11,360 --> 00:25:12,750
آره، منم
438
00:25:12,760 --> 00:25:14,520
نه، منظورم اینه، وضعش عالی بشه
439
00:25:14,530 --> 00:25:16,930
آره، حتما منم همینطور
440
00:25:19,460 --> 00:25:21,430
چند تا ایده دارم
441
00:25:21,430 --> 00:25:22,700
چیزی برای نوشیدن میل دارید؟
442
00:25:22,700 --> 00:25:26,100
اول یه نگاهی به لیست شراب‌ها میندازیم
443
00:25:26,100 --> 00:25:27,300
عالیه
444
00:25:29,270 --> 00:25:31,340
...ـ امروز داشتم فکر می‌کردم
ـ صبر کن
445
00:25:31,340 --> 00:25:34,710
ببخشید، خیلی سریع
غذای مخصوص امشب چیه؟
446
00:25:34,710 --> 00:25:37,480
،ماهیچه تازه پخته شده در شراب سفید
447
00:25:37,480 --> 00:25:39,210
با نان گریل شده
448
00:25:40,950 --> 00:25:43,020
ـ الان با لیست بر می‌گردم
ـ ممنون
449
00:25:45,060 --> 00:25:48,560
...میدونم از ماشین‌های اسپورت خوشت میاد
450
00:25:49,560 --> 00:25:51,530
و خیلی باحال و عالیه
451
00:25:51,530 --> 00:25:55,200
اما به نظرم 51 درصد جمعیت رو نادیده گرفتیم
452
00:25:55,200 --> 00:25:57,070
غذای مخصوصشون باید خوب باشه، درسته؟
453
00:25:57,070 --> 00:25:59,070
،اگه نیازهای زنان رو در نظر بگیریم
454
00:25:59,070 --> 00:26:01,240
فکر کنم بتونیم نرخ فروش رو افزایش بدیم
455
00:26:01,240 --> 00:26:03,240
مجبور نیستیم وقتمون رو
سر ایده‌های تکراری هدر بدیم
456
00:26:03,240 --> 00:26:05,570
می‌تونیم برای زمانی که
خانم‌ها برای خرید ماشین میان
457
00:26:05,580 --> 00:26:07,310
قسمت نگهداری از بچه بذاریم
458
00:26:08,410 --> 00:26:09,650
می‌تونیم به یکی بگیم بیاد
459
00:26:09,650 --> 00:26:11,710
همه چیو تو محوطه آماده کنه
460
00:26:11,720 --> 00:26:13,180
ببین، دنده باربکیو شده هم دارن
461
00:26:13,180 --> 00:26:14,980
...فکر نمی‌کنم آخرین بار که اینجا بودیم از اینا
462
00:26:14,990 --> 00:26:16,220
دین
463
00:26:16,220 --> 00:26:18,550
متاسفم
ببخشید
464
00:26:18,560 --> 00:26:21,660
باشه
بر آورده کردن نیازهای زنان
465
00:26:23,190 --> 00:26:24,760
نظرت چیه؟
466
00:26:24,760 --> 00:26:27,660
فکر می‌کنم این هفته محشر بودی
467
00:26:27,670 --> 00:26:30,200
ـ ترکوندی
ـ جدّی؟
468
00:26:30,200 --> 00:26:32,770
از فروشنده‌م ماشینای بیشتری رو جا به جا کردی
469
00:26:32,770 --> 00:26:35,170
ـ واقعا؟
ـ آره، فوق العاده بود
470
00:26:35,170 --> 00:26:36,740
محشر بود
471
00:26:36,740 --> 00:26:38,440
و مسئله اینه که من هیچ وقت بهت نمیگم
472
00:26:38,440 --> 00:26:42,040
چطور بچه‌ها رو بزرگ کنی، درسته؟
473
00:26:42,050 --> 00:26:44,950
،مثلا وقتی ساندویچ درست می‌کنی
474
00:26:44,950 --> 00:26:46,780
همون ساندویچ‌های کوچولو صورتکی
475
00:26:46,780 --> 00:26:49,120
و با زیتون‌های کوچیک، درسته؟
476
00:26:49,120 --> 00:26:53,190
،که باهاشون چشم میذاری
و فکر می‌کنم از چاقوی کلوچه استفاده می‌کنی
477
00:26:53,190 --> 00:26:56,060
و من صد سال سیاه هم
478
00:26:56,060 --> 00:26:58,390
فکر نمی‌کنم از چاقوی کلوچه
برای درست کردن ساندویچ استفاده کنم
479
00:26:58,400 --> 00:27:01,430
به "چاقوی کلوچه" فکر می‌کنم
و یاد کلوچه می‌افتم
480
00:27:01,430 --> 00:27:04,100
ما یه تیم عالی هستیم
481
00:27:05,470 --> 00:27:06,970
چطور؟
482
00:27:06,970 --> 00:27:10,470
چون هر جفتمون ابرقدرت‌های مخصوص خودمون رو داریم
483
00:27:10,470 --> 00:27:13,980
چرا باید بخوای خرابش کنی؟
484
00:27:13,980 --> 00:27:19,080
هی، میخوای یه بطری چارد بگیریم؟
485
00:27:20,650 --> 00:27:23,050
بوربن بدون یخ
486
00:27:26,090 --> 00:27:27,720
نفر بعد
487
00:27:31,260 --> 00:27:34,630
،روبی هیل
شماره حساب چهار شش هشت دو نه
488
00:27:34,630 --> 00:27:36,160
خیله خب
489
00:27:36,170 --> 00:27:38,730
...به نظر میاد وجه پرداختی نیمه‌کاره
490
00:27:41,840 --> 00:27:43,170
این چیه؟
491
00:27:43,170 --> 00:27:46,640
،وام اصلی، سودش
هزینه‌ی سرویس
492
00:27:46,640 --> 00:27:51,910
آبروم، خوشبختیم، و روحم
493
00:28:08,670 --> 00:28:10,700
جناب روز خوش
494
00:28:10,700 --> 00:28:12,030
ماه بعد می‌بینمت
495
00:28:12,040 --> 00:28:13,770
من بر نمی‌گردم
496
00:28:13,770 --> 00:28:15,700
همه بر می‌گردن
497
00:28:15,710 --> 00:28:17,640
همه به جز من
498
00:28:17,640 --> 00:28:19,140
حالا هر چی
499
00:28:21,350 --> 00:28:23,380
خوب نگام کن، رفیق
چون دیگه
500
00:28:23,380 --> 00:28:25,650
هرگز قیافه منو نمی‌بینی
501
00:28:25,650 --> 00:28:29,180
باشه
اما می‌بینم
502
00:28:29,190 --> 00:28:31,220
اما نمی‌بینی
503
00:28:31,220 --> 00:28:34,390
ـ فکر کنم می‌بینم
ـ میدونم که نمی‌بینی
504
00:28:34,390 --> 00:28:37,030
ببخشید، کارتون تموم شد؟
505
00:28:39,130 --> 00:28:41,400
ـ چقدر؟
ـ ببخشید؟
506
00:28:41,400 --> 00:28:43,000
چقدر لازم داری؟
507
00:28:43,000 --> 00:28:46,470
200دلار برای نسخه پسرم
508
00:28:46,470 --> 00:28:47,970
تولدت مبارک
509
00:28:47,970 --> 00:28:50,840
ـ ممنون
ـ هی، نه، نمیتونی این کار رو بکنی
510
00:28:50,840 --> 00:28:52,840
حالا نگام کن
511
00:28:52,840 --> 00:28:54,580
به بانک روبی خوش اومدید
512
00:28:54,580 --> 00:28:55,910
بذار ببینم چی میخوای
513
00:28:55,910 --> 00:28:57,880
حس می‌کنم این کفایت کنه
514
00:28:57,880 --> 00:28:59,410
عید هانوکات مبارک
515
00:28:59,420 --> 00:29:00,480
هی، بس کن
516
00:29:00,480 --> 00:29:01,650
شما چی؟
517
00:29:01,650 --> 00:29:03,420
انگلیسی بلد نیستم
518
00:29:03,420 --> 00:29:05,920
کریسمس مبارک
519
00:29:05,920 --> 00:29:08,260
تشکر
520
00:29:08,260 --> 00:29:10,030
قابلی نداشت
!کل روز میتونم این کار رو بکنم
521
00:29:10,030 --> 00:29:11,590
نه، کل روز نمی‌کنی
522
00:29:11,600 --> 00:29:12,690
!بهتر از اینجا بری بیرون
523
00:29:12,700 --> 00:29:14,400
خواستی برم؟
524
00:29:14,400 --> 00:29:16,770
دیگه نمیخوام اینجا ببینمت
525
00:29:16,770 --> 00:29:18,770
قبول
526
00:29:21,100 --> 00:29:24,010
باشه، خب، الان دیگه خودکار هزینه‌هات پرداخت میشه
527
00:29:24,010 --> 00:29:27,610
،هزینه‌های ماهانه‌ات رو کم می‌کنن
528
00:29:27,610 --> 00:29:29,110
،میدونی، هزینه شبکه کابلی
...و اجاره‌ات
529
00:29:29,110 --> 00:29:31,110
مخارج ثابتم چی میشه؟
530
00:29:31,110 --> 00:29:33,780
خب، مطمئن میشم
531
00:29:33,780 --> 00:29:35,580
هزینه ماهانه آرایشگاه‌ت پرداخت بشه
532
00:29:35,590 --> 00:29:38,350
هر هفته با کلادیز و بچه‌ها میرم
533
00:29:39,860 --> 00:29:42,720
باشه پس هفتگی شد
534
00:29:42,730 --> 00:29:45,430
باشه، بفرما
535
00:29:45,430 --> 00:29:48,960
کله سحر میام دنبالت
536
00:29:48,970 --> 00:29:50,470
واسه چی؟
537
00:29:50,470 --> 00:29:51,600
چشم پزشکی
538
00:29:51,600 --> 00:29:52,930
مجبورم برم؟
539
00:29:52,940 --> 00:29:54,400
باید آب مروارید چشمات چک بشه
540
00:29:54,400 --> 00:29:56,770
نمیخوام عمل کنم
541
00:29:56,770 --> 00:29:58,870
دختر، عمل می‌کنی
542
00:30:02,880 --> 00:30:05,550
ازم دزدی می‌کرد، نه؟
543
00:30:14,760 --> 00:30:16,960
فردا می‌بینمت، مر
544
00:30:29,170 --> 00:30:31,810
خیلی خوشمزه‌س
545
00:30:31,810 --> 00:30:34,580
پس میخوای بریم خونه؟
546
00:30:36,580 --> 00:30:38,450
نه
547
00:31:05,380 --> 00:31:07,980
از کجا اینجا رو پیدا کردی؟
548
00:31:10,450 --> 00:31:12,180
یه دوست
549
00:31:12,180 --> 00:31:14,050
خیلی دنج ـه
550
00:31:16,890 --> 00:31:18,220
یکی دیگه‌م میخوام
551
00:31:18,220 --> 00:31:21,460
...سلام، میشه یه
552
00:31:22,990 --> 00:31:25,390
سلام، ببخشید
...سلام میشه
553
00:31:29,000 --> 00:31:31,630
ببخشید، خانم؟
...فقط
554
00:31:34,170 --> 00:31:37,570
سرویس‌تون اصلا حرفه‌ای نیست
555
00:31:37,570 --> 00:31:40,510
...سلام، می تونم
556
00:31:40,510 --> 00:31:43,010
ـ الان میام
ـ باشه
557
00:32:58,590 --> 00:33:02,390
اینجا نمیتونی کوفتم ببینی
558
00:33:44,100 --> 00:33:45,800
اشکال نداره دم داروخانه وایسم؟
559
00:33:45,800 --> 00:33:47,200
اصلاً
560
00:33:58,050 --> 00:34:00,380
زود میام
561
00:34:00,380 --> 00:34:02,220
باشه
562
00:34:24,980 --> 00:34:27,910
چیزی لازم نداری؟
563
00:34:27,910 --> 00:34:30,650
مایع دستشویی و خمیر دندون
564
00:34:38,230 --> 00:34:41,630
میدونی، تنهایی مشروب خوردن اصلا حال نمیده
565
00:34:44,710 --> 00:34:46,870
،نه، دروغ گفتم
یه جورایی حال میده
566
00:34:46,870 --> 00:34:49,040
عزیزم، فکر می‌کردم اینو گذاشته بودیم برای بعد
567
00:34:49,040 --> 00:34:50,980
مناسبت خاصی میخوای؟
568
00:34:50,980 --> 00:34:53,750
،باشه، خب
این چطوره که شوهرت قراره
569
00:34:53,750 --> 00:34:56,520
کارشو تو بخش حراست پاساژ پس بگیره
570
00:34:56,520 --> 00:34:58,780
از اون کار که خیلی بدت میاد
571
00:34:58,790 --> 00:35:01,890
دیگه از کار پاره وقت شبانه
و آخر هفته‌ها بیزارم
572
00:35:02,720 --> 00:35:04,020
محاله
573
00:35:04,030 --> 00:35:05,890
نه، نه، نه، حالشو از بین نبر، زن
574
00:35:07,330 --> 00:35:08,560
بخور
575
00:35:10,160 --> 00:35:12,160
هرگز دیگه پلیس پاساژ نمیشی
576
00:35:16,040 --> 00:35:17,670
این چیه؟
577
00:35:20,340 --> 00:35:23,280
صبر کن، پول همه رو دادی؟
578
00:35:23,280 --> 00:35:25,210
آره
579
00:35:25,210 --> 00:35:26,750
با کدوم پول؟
580
00:35:26,750 --> 00:35:29,010
بعداَ بهت میگم
581
00:35:29,020 --> 00:35:30,720
از مغازه دزدی کردی؟
582
00:35:30,720 --> 00:35:32,620
فردا بهت میگم
583
00:35:32,620 --> 00:35:34,890
در ازاش چی کار کردی؟
584
00:35:34,890 --> 00:35:36,920
حالشو از بین نبر
بخور دیگه
585
00:36:00,050 --> 00:36:02,980
،ببین، خیال می‌کنی از ابروهام خوشت میاد
586
00:36:02,980 --> 00:36:04,750
اما بخاطر اینه که زنت
587
00:36:04,750 --> 00:36:06,950
ابروهای خودشو برداشته
و الان هیچی براش نمونده
588
00:36:06,950 --> 00:36:10,620
پس واسه تو ابروهام
مثل یه فانتزی سکسی و شهوتی میمونه
589
00:36:10,620 --> 00:36:14,090
اما گرگ، یه روز
از خواب بیدار میشی
590
00:36:14,100 --> 00:36:16,760
و بهم نگاه می‌کنی
و دیگه واست
591
00:36:16,760 --> 00:36:18,730
مثل یه فانتزی سکسی و شهوتی نیستن
592
00:36:18,730 --> 00:36:21,230
فقط مثل ابرو عادی میمونه
593
00:36:21,240 --> 00:36:24,900
اصلا تو صورتم به چشمت نمیان
594
00:36:26,570 --> 00:36:30,740
هنوز میخوای بریم تاکو بگیریم؟
595
00:36:33,450 --> 00:36:35,450
قبلا تجربه‌ش رو داشتیم
596
00:36:35,450 --> 00:36:37,420
میدونیم چطور تموم میشه
597
00:36:37,420 --> 00:36:39,450
چطور تموم میشه؟
598
00:36:39,450 --> 00:36:41,790
خون و خونریزی کامل
599
00:36:43,290 --> 00:36:44,520
احتمالا
600
00:36:44,530 --> 00:36:47,630
"در سطح خون و خونریزی "صورت زخمی
601
00:36:47,630 --> 00:36:50,960
که بهترین فیلم سینماییه
602
00:37:04,040 --> 00:37:05,810
من نمیتونم
603
00:37:10,990 --> 00:37:13,120
باشه
604
00:37:13,120 --> 00:37:14,950
متاسفم
605
00:37:17,360 --> 00:37:19,360
منم همینطور
606
00:37:38,580 --> 00:37:40,010
،بچه‌ها، بخدا قسم
باید قبل از رفتن به مدرسه
607
00:37:40,010 --> 00:37:41,510
شورت‌هاتون رو عوض کنید، باشه؟
608
00:37:41,520 --> 00:37:43,350
خیلی چندش ـه
609
00:37:43,350 --> 00:37:45,380
سلام بد موقع اومدم؟
610
00:37:46,820 --> 00:37:49,690
آره، یعنی همیشه بد موقع هست
اما بیا تو
611
00:37:54,030 --> 00:37:55,730
قهوه چیزی میل داری؟
612
00:37:55,730 --> 00:37:57,860
به حرفات فکر کردم
613
00:37:57,870 --> 00:37:59,030
میدونی چیه؟
مهم نیست
614
00:37:59,030 --> 00:38:00,430
...فکرمی کنم هیچی
615
00:38:00,430 --> 00:38:01,730
ـ ممنون
ـ باشه
616
00:38:01,740 --> 00:38:03,540
چی گفتم؟
617
00:38:03,540 --> 00:38:05,870
اینکه لزلی قبل از اینکه گم بشه
عصبی بوده
618
00:38:05,870 --> 00:38:07,840
آره اینو گفتم
آره. آره
619
00:38:07,840 --> 00:38:10,440
خیلی سرت شلوغه
620
00:38:10,440 --> 00:38:12,680
آره، آره
621
00:38:12,680 --> 00:38:14,210
من گرسنمه
622
00:38:14,220 --> 00:38:16,680
باشه، میشه یه دقیقه صبر کنی، خب؟
623
00:38:16,680 --> 00:38:18,450
ممنون
624
00:38:18,450 --> 00:38:20,750
خب، لزلی
625
00:38:20,750 --> 00:38:22,620
درسته، آره
626
00:38:22,620 --> 00:38:26,360
آره، انگار خیلی ترسیده بود
627
00:38:26,360 --> 00:38:28,090
انگار فکر می‌کرد کسی
628
00:38:28,100 --> 00:38:30,230
میخواد گیرش بندازه
یا همچین چیزی
629
00:38:30,230 --> 00:38:31,730
این یارو نبود؟
630
00:38:31,730 --> 00:38:33,870
میشه کیم بخوریم؟
631
00:38:33,870 --> 00:38:35,600
ـ نمیدونم
ـ مامان
632
00:38:35,600 --> 00:38:37,040
عزیزم، نمیتونم، دستم بنده
633
00:38:37,040 --> 00:38:40,040
میشه لطفا خودت بری برداری؟
634
00:38:40,040 --> 00:38:42,410
این مرد رو با لزلی ندیدی؟
635
00:38:42,410 --> 00:38:44,240
کی هست؟
636
00:38:44,250 --> 00:38:46,450
خب، یکی که تحت نظر داریمش
637
00:38:46,450 --> 00:38:49,620
...فکر می‌کنی این آدم به
638
00:38:49,620 --> 00:38:51,080
نمیدونم کجاست
639
00:38:51,090 --> 00:38:52,750
عزیزم، احتمالا تو فریزر باشه
640
00:38:52,750 --> 00:38:54,390
ـ نه، نیست
ـ ببخشید، باید برم
641
00:38:54,390 --> 00:38:56,890
وقتی بابایی رو گذاشتی تو فریزر
درشون آوردی؟
642
00:38:58,390 --> 00:38:59,890
خب کجان؟
643
00:39:51,380 --> 00:39:52,840
پولا نیست
644
00:39:54,520 --> 00:39:56,350
پسشون گرفت
645
00:40:00,450 --> 00:40:02,120
چرا؟
646
00:40:05,290 --> 00:40:06,760
بازی رو عوض کرد
647
00:40:11,330 --> 00:40:15,170
من اینجا نشستم، درسته؟
648
00:40:15,170 --> 00:40:19,540
سعی می‌کنم بفهمم کی یه وت نئون میخره
649
00:40:19,540 --> 00:40:21,170
با رنگ داخلی شترمرغی
650
00:40:21,180 --> 00:40:25,510
فکر می‌کنم بالاخره فهمیدم
651
00:40:25,510 --> 00:40:27,910
هیچ کی
652
00:40:27,920 --> 00:40:30,080
چی کار می‌کنی؟
653
00:40:30,080 --> 00:40:31,850
هنوز بهش نگفتی؟
654
00:40:31,850 --> 00:40:33,890
چی رو؟
655
00:40:36,490 --> 00:40:38,690
پس بهش نگفتی، ها؟
656
00:40:38,690 --> 00:40:40,360
نه
657
00:40:40,360 --> 00:40:43,730
ای بابا، مامانی
خیلی خوبه که
658
00:40:43,730 --> 00:40:46,230
چی رو بهم بگی، بث؟
659
00:40:48,340 --> 00:40:49,940
نگو
660
00:40:55,340 --> 00:40:56,710
الان شریک شدیم
661
00:40:56,710 --> 00:40:58,240
چی میگه؟
662
00:41:01,750 --> 00:41:03,680
،من سرمایه‌ش رو جور می‌کنم
663
00:41:03,680 --> 00:41:06,720
و تو هم با این خوشگلای مامانی پولشویی می‌کنی
664
00:41:06,720 --> 00:41:08,750
قرارمون این نبود
665
00:41:08,760 --> 00:41:10,060
چی لازم داری بابا؟
666
00:41:10,060 --> 00:41:11,890
باشه، بفرما، قرار جدید
667
00:41:11,890 --> 00:41:14,530
الان سی درصد می‌گیرم، باشه؟
668
00:41:14,530 --> 00:41:16,930
برو به جهنم
669
00:41:16,930 --> 00:41:18,900
باشه
670
00:41:20,300 --> 00:41:21,970
باشه
671
00:41:27,440 --> 00:41:29,140
نه، نه، نه، نه
672
00:41:29,140 --> 00:41:30,580
نه، نه، نه، نه
!ـ نکن
673
00:41:30,580 --> 00:41:31,810
وای خدا
674
00:41:31,810 --> 00:41:33,050
40درصد
675
00:41:33,050 --> 00:41:34,580
الان پلیس خبر می‌کنم
676
00:41:34,580 --> 00:41:36,550
نمیتونی، دین
نمیتونی
677
00:41:36,550 --> 00:41:38,580
ای حرومزاده
678
00:41:40,920 --> 00:41:42,920
ـ پنجاه؟
ـ بس کن
679
00:41:43,960 --> 00:41:45,290
در می‌افتی، آره؟ HR با
680
00:41:45,290 --> 00:41:47,490
کیه؟ HR
681
00:41:47,490 --> 00:41:49,290
من
682
00:41:49,300 --> 00:41:51,730
!نه، نه، نه، نه
683
00:41:51,730 --> 00:41:53,270
!نه، نه، نه، نه، نه
684
00:41:53,270 --> 00:41:55,930
،هر چی میخوای بردار
فقط نکن
685
00:41:59,440 --> 00:42:01,340
شصت درصد؟
686
00:42:01,340 --> 00:42:03,340
حرفی نیست
687
00:42:06,180 --> 00:42:08,910
حالا بریم پول در بیاریم
688
00:42:08,911 --> 00:42:11,911
:ترجمه و تنظیم
marYam
689
00:42:11,912 --> 00:42:15,912
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..