1
00:00:04,150 --> 00:00:06,070
...آنچه گذشت
2
00:00:06,110 --> 00:00:07,240
این رفیقتون هست، درسته؟
3
00:00:07,280 --> 00:00:08,630
زد و بند داره FBI با
4
00:00:08,680 --> 00:00:09,810
پس باید دخلش رو بیارید
5
00:00:09,850 --> 00:00:11,640
باشه
بذار ببینم
6
00:00:13,460 --> 00:00:15,680
انگار من فقط نمیخوام این کار رو بکنیم؟
7
00:00:15,730 --> 00:00:16,820
نه
8
00:00:16,860 --> 00:00:18,380
طرف تجاوزگر ـه
9
00:00:18,430 --> 00:00:20,210
،نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
10
00:00:20,250 --> 00:00:21,390
صبر کن
11
00:00:21,430 --> 00:00:22,820
نذار حرف بزنه
بکشش
12
00:00:22,860 --> 00:00:24,340
نمیری شهادت بدی
13
00:00:24,390 --> 00:00:25,610
چون اون میکشتت
14
00:00:25,650 --> 00:00:27,090
چقدر؟
15
00:00:27,130 --> 00:00:28,830
،زود باش
هر کس یه قیمتی داره
16
00:00:28,870 --> 00:00:30,610
اما باید برای همیشه ناپدید بشی
17
00:00:33,660 --> 00:00:35,790
خب، الان شد دو بار
18
00:00:35,830 --> 00:00:37,310
ریختن سرم
19
00:00:37,360 --> 00:00:39,400
سه چهار نفری بودن
20
00:00:39,450 --> 00:00:41,230
دیگه تکرار نمیشه
21
00:00:41,270 --> 00:00:44,230
،اگه مجبور بشم خودم برسونمت دادگاه
این کار رو می‌کنم
22
00:00:45,320 --> 00:00:48,190
فقط خیلی خسته‌م
23
00:00:48,240 --> 00:00:49,370
نمی‌تونم کسی رو بکشم
24
00:00:49,410 --> 00:00:51,070
خودم یادت میدم
25
00:01:19,180 --> 00:01:20,790
یه اتاق هتل رزرو کردم
26
00:01:22,230 --> 00:01:24,270
برای داشتن عذر موجه یا هر چی
27
00:01:27,190 --> 00:01:29,190
دورهمی دخترونه
28
00:01:29,240 --> 00:01:31,460
میبریمش تو وان
29
00:01:32,460 --> 00:01:34,280
آره
30
00:01:34,330 --> 00:01:37,460
،با یه لیوان مشروب
عاشقشه
31
00:01:37,500 --> 00:01:41,160
واسه بعدش چند تا استامینوفن گرفتم
32
00:01:41,200 --> 00:01:43,550
...ـ محض احتیاط اگه نتونه
ـ خوبه
33
00:01:45,470 --> 00:01:47,510
چیزیش نمیشه
34
00:01:56,260 --> 00:01:58,180
مشکلی برامون پیش نمیاد
35
00:02:02,750 --> 00:02:03,880
شروع شد
36
00:02:08,840 --> 00:02:10,320
اون نیست
37
00:02:10,360 --> 00:02:11,630
...گفتی اون زباله‌ها رو
38
00:02:11,670 --> 00:02:12,760
!آره
!همیشه خودش میاره بیرون
39
00:02:19,810 --> 00:02:21,810
ـ صبر کن، صبر کن
ـ خدای من
40
00:02:21,850 --> 00:02:23,200
ـ بهش زنگ بزن
ـ باشه، دارم زنگ میزنم
41
00:02:23,250 --> 00:02:24,330
دارم زنگ میزنم
زنگ میزنم
42
00:02:32,690 --> 00:02:34,470
جواب نمیده
حتما رو سایلنت گذاشته
43
00:02:43,790 --> 00:02:45,660
،نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
44
00:02:53,360 --> 00:02:54,450
!تیلور
45
00:02:55,580 --> 00:02:56,670
اَنی؟
46
00:02:58,671 --> 00:03:01,671
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
47
00:03:06,769 --> 00:03:10,769
:ترجمه و تنظیم
marYam
48
00:03:12,770 --> 00:03:15,860
ـ هی، اَنی
ـ هی
49
00:03:15,910 --> 00:03:17,910
سلام
چی کار می‌کنی؟
50
00:03:17,950 --> 00:03:19,610
تا حالا ندیدم تو تعطیل کنی
51
00:03:19,650 --> 00:03:22,000
،خب، الان که مدیر شدم
خودم در فروشگاه می‌بندم
52
00:03:22,040 --> 00:03:23,700
بومر چی شد؟
53
00:03:23,740 --> 00:03:26,310
،چند روزه سر شیفتش نیومده
54
00:03:26,350 --> 00:03:28,530
پس من یه جورایی جاشو پر کردم
55
00:03:28,570 --> 00:03:30,570
هی، مدل موهاتو عوض کردی؟
56
00:03:33,750 --> 00:03:35,710
بردتش FBI
57
00:03:43,540 --> 00:03:44,760
یعنی چی؟
58
00:03:45,980 --> 00:03:49,290
در اومده FBI احتمالا تحت حفاظت
59
00:03:49,330 --> 00:03:50,810
یه نفر یه بوهایی برده
60
00:03:50,860 --> 00:03:53,250
از کجا میدونی؟
61
00:03:53,290 --> 00:03:54,950
امتیاز بازی در خانه
62
00:03:55,950 --> 00:03:57,730
چه خبرا، رفیق؟
63
00:03:57,780 --> 00:03:59,560
میخوام سوار میمونا بشم
64
00:03:59,600 --> 00:04:00,780
میخوای سوار میمونا بشی؟
65
00:04:00,820 --> 00:04:02,910
انگاری یه بچه دیگه سوار شده
66
00:04:02,950 --> 00:04:04,350
...اما من میخوام
67
00:04:04,390 --> 00:04:06,610
نه، میدونم میخوای چی کار کنی، باشه؟
68
00:04:06,650 --> 00:04:08,610
،اما وقتی اون بچه بازی کرد
بعدش نوبت تو میشه
69
00:04:08,660 --> 00:04:10,530
خب؟
باشه، زود باش
70
00:04:10,570 --> 00:04:12,620
یه وقتایی باید کنار بیاییم
71
00:04:12,660 --> 00:04:14,440
خوش بگذره
72
00:04:14,490 --> 00:04:17,530
محوطه بازی آسونتر نمیشه، درسته؟
73
00:04:17,580 --> 00:04:19,540
بهتره همین الان یاد بگیره
74
00:04:22,670 --> 00:04:24,670
پس از اینجا به بعدش با خودته؟
75
00:04:24,720 --> 00:04:26,540
ببخشید؟
76
00:04:28,020 --> 00:04:29,630
آخه اگه لزلی پیش اونا باشه
77
00:04:29,680 --> 00:04:31,330
،و دستمون بهش نرسه
همه چی تمومه
78
00:04:31,370 --> 00:04:33,810
نه
وقتی شما تمومش کنید تمومه
79
00:04:34,640 --> 00:04:36,380
چطوری؟
80
00:04:36,420 --> 00:04:38,510
مثل یه رئیس سلیطه باش
81
00:04:41,560 --> 00:04:42,690
چطوری؟
82
00:04:43,650 --> 00:04:46,080
نمیدونم
همه چیز طرف رو بریز بیرون
83
00:04:46,130 --> 00:04:47,870
فیس‌بوک داره؟
84
00:05:01,670 --> 00:05:03,880
چقدر تو توالت سلفی گرفته
85
00:05:08,980 --> 00:05:09,980
دیاندرا رو میشناسی؟
86
00:05:10,020 --> 00:05:11,940
دیاندرا
نه
87
00:05:11,980 --> 00:05:13,760
میدونی، همون دیاندرا دیگه
88
00:05:13,810 --> 00:05:16,420
واسه چهارم جولای
،طرح آتیش بازی رو ناخنام زد
89
00:05:16,460 --> 00:05:17,720
طرح بوقلمون واسه عید شکرگزاری
90
00:05:17,770 --> 00:05:18,990
آره، آره
91
00:05:19,030 --> 00:05:20,640
دوست پسر دیوونه‌ش رفته
92
00:05:20,680 --> 00:05:22,640
منظورت چیه "رفته"؟
93
00:05:22,690 --> 00:05:24,730
همین چند روز پیش بلند شده
و غیبش زده
94
00:05:24,780 --> 00:05:27,340
زنه رو قال گذاشته؟
95
00:05:27,390 --> 00:05:29,390
نمیدونه
96
00:05:29,430 --> 00:05:31,700
غیبش زده، ها؟
97
00:05:31,740 --> 00:05:34,090
زن بیچاره سر پیدا کردنش داره دیوونه میشه
98
00:05:34,130 --> 00:05:36,000
خب، بهش بگو به من زنگ بزنه
99
00:05:36,920 --> 00:05:39,010
نه، خیلی خجالت میکشه
100
00:05:39,050 --> 00:05:41,050
باید گزارش شخص گمشده بده
101
00:05:44,710 --> 00:05:49,060
خب برای پیدا کردنش
شماها چه جور کارایی می‌کنید؟
102
00:05:49,100 --> 00:05:51,410
خب
103
00:05:51,450 --> 00:05:55,150
،گوشیش رو ردیابی می‌کنیم
میریم سراغ خانواده‌ش
104
00:05:55,200 --> 00:05:57,070
،میدونی، ممکنه با کسی معاشرت داشته باشه
105
00:05:57,110 --> 00:05:58,770
باید بری دم در درست دنبالش
106
00:05:59,900 --> 00:06:01,380
آره، صحیح
107
00:06:01,420 --> 00:06:03,120
واسه نوشتن گزارشم
باید از اینترنت استفاده کنم
108
00:06:04,420 --> 00:06:06,730
باشه، باید همه چی رو چک کنی
109
00:06:08,910 --> 00:06:10,560
خواهش می‌کنم؟
110
00:06:11,690 --> 00:06:13,170
موضوعش چیه؟
111
00:06:13,210 --> 00:06:14,690
زباله‌ها کجا میرن؟
112
00:06:14,740 --> 00:06:16,830
.باشه
من الان بلند میشم
113
00:06:20,090 --> 00:06:21,700
مظنون
114
00:06:31,100 --> 00:06:32,450
عمراً
115
00:06:32,500 --> 00:06:33,450
برو بابا
116
00:06:33,500 --> 00:06:36,110
تو هم اینجا میای؟
117
00:06:36,150 --> 00:06:38,630
هر جمعه میام اینجا موهامو درست می‌کنم
118
00:06:38,680 --> 00:06:40,550
شوخی می‌کنی
119
00:06:40,590 --> 00:06:41,810
خیلی دیوونه‌کننده‌س
120
00:06:41,850 --> 00:06:43,770
ـ عجب دنیای کوچیکی
ـ اره
121
00:06:43,810 --> 00:06:45,550
واقعاً همینطوره
122
00:06:45,600 --> 00:06:47,640
،الان که دیدمت
123
00:06:47,680 --> 00:06:51,730
اوضاع لزلی روبراهه؟
124
00:06:51,780 --> 00:06:53,040
چرا نباشه؟
125
00:06:53,080 --> 00:06:55,690
آخه چند روزه نیومد سر کار
126
00:06:55,740 --> 00:06:57,780
میدونی که
127
00:06:57,820 --> 00:07:00,220
نگفته بود مریض ـه
128
00:07:00,260 --> 00:07:02,610
خوبه، اما اخیراً باهاش حرف نزدی؟
129
00:07:02,660 --> 00:07:05,440
هر شب قبل خواب
130
00:07:06,880 --> 00:07:09,750
بگو کدوم نوه‌ای همچین کاری می‌کنه
131
00:07:09,790 --> 00:07:12,100
تعداد انگشت شماری
132
00:07:12,140 --> 00:07:15,190
آره، بقیه نوه‌ها هم هستن
133
00:07:15,230 --> 00:07:17,890
اما لزلی یه مرد محترمه
134
00:07:17,930 --> 00:07:20,930
قطعاً اعجوبه‌اییه
135
00:07:20,980 --> 00:07:24,590
سخت بشه پسری تو این سن پیدا کرد
که اینقدر باملاحظه باشه
136
00:07:24,630 --> 00:07:27,680
آره. نمیدونی کجاست، نه؟
137
00:07:27,720 --> 00:07:30,120
خب، احتمالا با نامزدش باشه
138
00:07:30,160 --> 00:07:33,470
با زنه خیلی خوش‌رفتاره
139
00:07:42,520 --> 00:07:44,740
همشون با هم فامیل در اومدن
140
00:07:44,780 --> 00:07:45,870
دیگه بسه
141
00:08:02,760 --> 00:08:03,800
سلام، سوسک من
142
00:08:03,850 --> 00:08:04,940
کجایی؟
143
00:08:04,980 --> 00:08:07,850
نمیشه بگم
144
00:08:07,890 --> 00:08:09,550
چرا؟
145
00:08:09,590 --> 00:08:11,990
خب، یه جورایی یه ماموریت ویژه دارم
146
00:08:12,030 --> 00:08:13,640
چه وضعشه، لزلی؟
147
00:08:13,680 --> 00:08:18,170
ببین، یه چیزای فوق محرمانه‌س، خب؟
148
00:08:18,210 --> 00:08:19,560
و ممکنه تا همینقدر هم که بهت گفتم
149
00:08:19,600 --> 00:08:20,910
جونت رو به خطر انداخته باشم
150
00:08:20,950 --> 00:08:22,260
خب، یادداشتی چیزی نذاشتی
151
00:08:22,300 --> 00:08:24,040
خب، فکر نمی‌کردم برات مهم باشه
152
00:08:24,080 --> 00:08:26,830
آره، خب، برام مهمه
...و بچه‌ها نگران شدن پس
153
00:08:26,870 --> 00:08:28,650
متاسفم
154
00:08:28,700 --> 00:08:29,790
نمی‌تونی بیای تو زندگیشون
155
00:08:29,830 --> 00:08:31,180
و بعد بذاری بری، میدونی؟
156
00:08:31,220 --> 00:08:33,180
،اونا درک نمی‌کنن
پس دلشون برات تنگ میشه
157
00:08:33,220 --> 00:08:34,620
خدایی؟
158
00:08:34,660 --> 00:08:35,880
آره، دیشب بنجی میخواست
159
00:08:35,920 --> 00:08:37,580
براش قصه بخونی
160
00:08:41,710 --> 00:08:43,060
خب
161
00:08:44,320 --> 00:08:46,590
به اون سنده کوچولو بگو
حالا همدیگه رو می‌بینیم
162
00:08:46,630 --> 00:08:47,980
باشه؟
163
00:08:48,020 --> 00:08:50,280
فقط اون نیست
...یعنی
164
00:08:50,330 --> 00:08:51,900
منظورت چیه؟
165
00:08:55,640 --> 00:08:57,550
به گمونم منم دلتنگت شدم
166
00:08:57,600 --> 00:08:59,080
...پس
167
00:08:59,120 --> 00:09:01,640
وای خدای من
مری پت، فقط خفه شو
168
00:09:05,910 --> 00:09:07,610
منم دلم واست تنگ شده
169
00:09:07,650 --> 00:09:09,090
خیلی
170
00:09:12,960 --> 00:09:16,830
،ببین چی میگم
یه کاغذ و مداد بیار
171
00:09:16,880 --> 00:09:18,010
باشه
172
00:09:20,750 --> 00:09:23,840
باشه
173
00:09:25,280 --> 00:09:27,370
فهمیدم
قول میدم
174
00:09:27,410 --> 00:09:29,320
آره، باشه
175
00:09:29,370 --> 00:09:32,200
خیلی خب، خیلی زود می‌بینمت
176
00:09:37,420 --> 00:09:39,200
"تو مسافرخونه "سیمپل استی
نزدیک "گرند ریور" ـه
177
00:09:39,250 --> 00:09:40,990
عوق
178
00:09:41,030 --> 00:09:43,030
چه چندش
179
00:09:43,080 --> 00:09:44,820
ممنون
180
00:09:49,300 --> 00:09:50,610
میخوایید چی کار کنید؟
181
00:09:52,910 --> 00:09:55,130
یعنی وقتی پیداش کردید
182
00:09:59,050 --> 00:10:01,230
خاطر جمع میشیم
دیگه نتونی بهمون زور بگه
183
00:10:05,750 --> 00:10:07,010
میدونید چیه؟
184
00:10:10,150 --> 00:10:12,150
به نظرم باید بکشیتش
185
00:10:27,600 --> 00:10:30,730
مطمئنا یه نفر رو اینجا به صلابه کشیدن
186
00:10:30,780 --> 00:10:32,340
صبر کن
187
00:10:37,910 --> 00:10:40,260
باشه، ده دقیقه وقت داریم تا برگرده
188
00:10:40,310 --> 00:10:41,350
باشه
189
00:10:44,790 --> 00:10:46,530
چی کار می‌کنی؟
190
00:10:47,750 --> 00:10:50,100
ـ خودم می‌کشمش
ـ تفنگ رو بده من
191
00:10:50,140 --> 00:10:52,320
ـ من باید این کار رو بکنم
ـ چرا؟
192
00:10:52,360 --> 00:10:54,540
،خب، الان یه کارایی کردی
193
00:10:54,580 --> 00:10:55,800
پهلون، و کارت عالی بود
194
00:10:55,850 --> 00:10:59,110
اما الان وقتشه تیم اِی وارد صحنه بشه
195
00:10:59,150 --> 00:11:00,330
فقط تفنگ رو بده بیاد
196
00:11:00,370 --> 00:11:02,460
تو نمیخوای چیزی بگی؟
197
00:11:02,500 --> 00:11:03,810
...من برادر دارم، من
198
00:11:03,850 --> 00:11:05,420
اگه شاهد در کار باشه چی؟
199
00:11:05,460 --> 00:11:07,290
بیخیال بابا
200
00:11:07,330 --> 00:11:08,900
هر کسی... نظافتچی
201
00:11:08,950 --> 00:11:10,770
اینجا اصلا نظافتچی ندارن
202
00:11:15,170 --> 00:11:16,690
نمی‌تونم این بار رو بندازم گردن تو
203
00:11:16,740 --> 00:11:21,570
هی، منم یه کارایی کردم، باشه؟
204
00:11:21,610 --> 00:11:23,740
،منم که همه رو انداختم تو هچل
تقصیر منه
205
00:11:23,790 --> 00:11:27,180
هی، تقصیر اونه
206
00:11:28,830 --> 00:11:31,710
حرومزاده میخواست بهم تجاوز کنه
207
00:11:36,360 --> 00:11:38,150
سرتو میندازی پایین
208
00:11:38,190 --> 00:11:39,580
باشه
در بزن و شلیک کن
209
00:11:39,630 --> 00:11:40,670
...و یادت نره اسلحه رو
210
00:11:40,720 --> 00:11:42,760
باشه
211
00:11:42,810 --> 00:11:44,370
حله
212
00:12:00,430 --> 00:12:02,610
مهم نیست
213
00:12:02,650 --> 00:12:04,480
گردن همه‌مون ـه
214
00:12:47,870 --> 00:12:49,520
اینجا چی کار می‌کنی؟
215
00:12:49,570 --> 00:12:50,870
من باید همین سوال رو از تو بپرسم
216
00:12:58,750 --> 00:13:00,360
...داشتم می‌اومدم ولی
217
00:13:00,400 --> 00:13:02,410
اینو قبلا هم شنیدم
218
00:13:02,450 --> 00:13:05,670
پرستار بچه‌ها نیومد
...و بعدش بچه‌ها
219
00:13:05,710 --> 00:13:07,720
میخواستم بهت زنگ بزنم بگم
220
00:13:08,980 --> 00:13:10,850
فکر کردم دلت برام تنگ شده
221
00:13:10,890 --> 00:13:12,850
هان؟
222
00:13:12,900 --> 00:13:16,030
میدونی، وقتی مستی
واقعا خوشم نمیاد
223
00:13:27,950 --> 00:13:29,780
کجا میخوای بری؟
224
00:13:38,660 --> 00:13:41,310
بس می‌کنی؟
پسرها خوابیدن
225
00:13:55,850 --> 00:13:57,720
تالار رزرو کردیم
226
00:13:59,420 --> 00:14:01,330
فکر می‌کنم باید بری
227
00:14:01,380 --> 00:14:03,510
لیست مهمونا رو نوشتیم
228
00:14:03,550 --> 00:14:06,340
با عاقد حرف زدیم
کیک انتخاب کردی
229
00:14:06,380 --> 00:14:07,820
وای خدای من، خیلی مستی
230
00:14:07,860 --> 00:14:09,730
نانا خیلی خوشحاله
231
00:14:09,780 --> 00:14:11,690
کل عمرش منتظر چنین روزی بوده
232
00:14:11,740 --> 00:14:13,000
صداتو بیار پایین
233
00:14:13,040 --> 00:14:15,830
قراره عروسی کنیم
234
00:14:15,870 --> 00:14:17,520
نه، اینطور نیست
235
00:14:18,400 --> 00:14:19,880
چرا همچین میگی؟
236
00:14:22,790 --> 00:14:24,840
دوستت ندارم
237
00:14:24,880 --> 00:14:26,930
چرا اینو میگی؟
238
00:14:26,970 --> 00:14:28,750
تو یه آدم خیلی بدی هستی
239
00:14:28,800 --> 00:14:31,630
ـ این حرف رو نزن
ـ بدی
240
00:14:31,670 --> 00:14:33,020
ازت بدم میاد
241
00:14:34,450 --> 00:14:35,800
ـ متنفرم
ـ بس کن
242
00:14:35,850 --> 00:14:37,590
وای خدا، ازت متنفرم
خیلی ازت بدم میاد
243
00:14:37,630 --> 00:14:38,810
گفتم خفه شو
244
00:14:40,460 --> 00:14:43,030
،وقتی این حرفا رو میزنی
اینا عصبانیم می‌کنه
245
00:14:43,070 --> 00:14:44,420
باشه؟
246
00:14:47,420 --> 00:14:48,820
میخوام همین الان بری
247
00:15:07,100 --> 00:15:09,050
خیلی خوشبختت می‌کنم
248
00:15:22,850 --> 00:15:24,720
پس این یارو کجاست؟
249
00:15:25,940 --> 00:15:27,070
احتمالا رفته کلوب رقص برهنه
250
00:15:27,120 --> 00:15:28,900
اگه یه زن با خودش بیاره چی؟
251
00:15:28,940 --> 00:15:30,420
ای بابا
252
00:15:30,470 --> 00:15:31,640
،اونا حرفه‌ای هستن
با هر کس و نا کَسی
253
00:15:31,690 --> 00:15:32,950
بر نمی‌گردن خونه
254
00:15:34,860 --> 00:15:36,650
چون آیین و رفتار حرفه‌ای دارن؟
255
00:15:40,220 --> 00:15:42,480
یه چیزی نیشم زد
256
00:15:42,520 --> 00:15:44,920
اینجا چقدر کثیفه
257
00:15:44,960 --> 00:15:47,010
به نظرت کرایه این اتاق چنده؟
258
00:15:47,050 --> 00:15:48,790
29.99
259
00:15:48,830 --> 00:15:50,750
بیخیال، بث
عمرا
260
00:15:52,180 --> 00:15:54,100
مشمئزکننده‌س
261
00:15:54,140 --> 00:15:57,490
آره، میدونی، "کریک‌تاون" هم هست
262
00:15:57,540 --> 00:15:59,760
...و مرکز "رزننس" و
263
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
پارک کامریکا، فورد فیلد
264
00:16:01,850 --> 00:16:03,890
بیشتر از 40 دلار نیست
265
00:16:05,460 --> 00:16:06,630
یه سرچ بکن
266
00:16:07,980 --> 00:16:09,460
خودت سرچ کن
267
00:16:09,510 --> 00:16:12,640
،تو سرچ کن
من تفنگ دستمه
268
00:16:15,690 --> 00:16:18,080
نه اینکه خیلی لازمه بدونیم
269
00:16:21,210 --> 00:16:23,130
150دلاره
270
00:16:25,610 --> 00:16:26,960
یه شب؟
271
00:16:27,000 --> 00:16:28,480
بهتون که گفتم
272
00:16:57,680 --> 00:16:58,990
مامان؟
273
00:16:59,030 --> 00:17:01,080
مامان؟
274
00:17:01,120 --> 00:17:02,950
مامانی؟
275
00:17:02,990 --> 00:17:04,870
مامان؟
276
00:17:04,910 --> 00:17:07,090
مامان، صدات زدم اما نیومدی
277
00:17:07,130 --> 00:17:08,130
سلام
بیا اینجا
278
00:17:08,170 --> 00:17:10,650
چیزی نیست
متاسفم
279
00:17:10,700 --> 00:17:12,000
چی شده؟
280
00:17:12,050 --> 00:17:13,270
گرسنمه
281
00:17:13,310 --> 00:17:15,700
واقعا؟
باشه
282
00:17:15,750 --> 00:17:18,180
میخوای بریم پنکیک بخریم؟
283
00:17:18,230 --> 00:17:20,660
میدونی مامانی کیفش رو کجا میذاره؟
284
00:17:20,710 --> 00:17:22,010
باشه
285
00:17:22,060 --> 00:17:25,100
پس میری سوییچ ماشین رو میاری، خب؟
286
00:17:25,150 --> 00:17:27,670
و منم میرم دنبال بردارهات، باشه؟
287
00:17:27,710 --> 00:17:31,850
اما مسئله اینجاست
باید اصلا سر و صدا نکنیم
288
00:17:31,890 --> 00:17:33,810
باشه؟
289
00:17:33,850 --> 00:17:35,110
اون چی؟
290
00:17:36,330 --> 00:17:38,070
میدونی چیه؟
291
00:17:38,120 --> 00:17:40,290
فکر کنم باید بذاریم یه کم بخوابه
292
00:17:40,340 --> 00:17:43,030
باشه؟
باشه
293
00:17:43,080 --> 00:17:45,170
باشه، اما باید ساکت باشی
294
00:18:00,920 --> 00:18:02,750
میدونم، خوشگلم
295
00:18:02,790 --> 00:18:04,010
میدونم، به محض اینکه بتونیم
296
00:18:04,060 --> 00:18:05,540
پوشکت رو عوض می‌کنم، باشه؟
297
00:18:05,580 --> 00:18:06,620
فقط یه دقیقه بهم فرصت بده، خب؟
298
00:18:06,670 --> 00:18:09,150
قول میدم
قول میدم
299
00:18:09,190 --> 00:18:11,020
باشه
300
00:18:15,070 --> 00:18:16,240
خیلی خب
301
00:18:19,160 --> 00:18:20,250
باشه
302
00:18:25,210 --> 00:18:26,690
چی کار می‌کنی؟
303
00:18:35,910 --> 00:18:37,740
هی
304
00:18:37,780 --> 00:18:39,740
هی، چه مرگته؟
305
00:18:39,790 --> 00:18:42,090
هی، در وامونده رو باز کن
306
00:18:42,140 --> 00:18:44,230
هی
بازش کن
307
00:18:44,270 --> 00:18:46,050
یه خیالت کجا داری میری، ها؟
308
00:18:48,140 --> 00:18:49,840
زنیکه عوضی
در کوفتی رو باز کن
309
00:18:49,880 --> 00:18:51,190
بریم
310
00:18:51,230 --> 00:18:52,970
خیال کردی کجا میری، هان؟
311
00:19:21,000 --> 00:19:22,260
باید به پلیس زنگ بزنیم
312
00:19:22,310 --> 00:19:23,610
خودش به پلیس زنگ میزنه
313
00:19:23,660 --> 00:19:25,440
ما باید بریم
314
00:19:25,480 --> 00:19:27,620
فقط بهشون بگو تصادف بود
315
00:19:27,660 --> 00:19:29,180
همینطوره
316
00:19:29,230 --> 00:19:30,970
آره، یعنی خودش رفت پشت ماشین
317
00:19:31,010 --> 00:19:32,540
خودش تنش می‌خاریده
318
00:19:32,580 --> 00:19:34,060
آره
319
00:19:37,500 --> 00:19:39,760
...جز اینکه
320
00:19:41,630 --> 00:19:43,550
خب، بعدش جسد رو جا به جا کردم
321
00:19:45,770 --> 00:19:47,420
باشه
322
00:19:47,460 --> 00:19:49,680
...نمیخواستم بچه‌ها اونو ببینن پس
323
00:19:51,210 --> 00:19:52,990
آره هیچ کس سر این حرفی نداره
324
00:19:53,030 --> 00:19:54,470
درسته؟
325
00:19:54,510 --> 00:19:59,430
کجا گذاشتیش؟
326
00:19:59,480 --> 00:20:01,260
...نمیخواستم بو بگیره
327
00:20:01,300 --> 00:20:03,170
باشه
328
00:20:03,220 --> 00:20:06,310
...آخه امروز قراره هوا خیلی گرم بشه پس
329
00:20:06,350 --> 00:20:09,350
ـ روز داغی ـه
ـ آره
330
00:20:09,400 --> 00:20:13,400
،و جف میرفت شکار
پس
331
00:20:13,450 --> 00:20:15,710
یه فریز گوشت داریم
332
00:20:18,760 --> 00:20:21,500
خب، منطقیه
333
00:20:24,370 --> 00:20:28,500
آره، جز اینکه خیلی ورم کرده
334
00:20:33,770 --> 00:20:36,560
فکر می‌کنم بخاطر اون
335
00:20:36,600 --> 00:20:39,600
اون گازهایی که تو بدنش گیر کرده؟
336
00:20:43,650 --> 00:20:48,440
پس تو فریز جا نمیشد
337
00:20:52,570 --> 00:20:54,270
منظورت چیه؟
338
00:20:56,140 --> 00:20:58,750
منظورم اینه
339
00:20:58,800 --> 00:21:01,100
اولش زیادی
340
00:21:05,800 --> 00:21:08,590
میدونید، بزرگ بود
341
00:21:08,630 --> 00:21:11,370
نه، نه، نه، نه، نه
342
00:21:11,420 --> 00:21:14,680
اون چاقوهای برقی رو دیدید
343
00:21:14,720 --> 00:21:17,550
که تو عید شکرگزاری استفاده می‌کنن؟
344
00:21:21,560 --> 00:21:24,390
مامان؟
ما گرسنه‌ایم
345
00:21:24,430 --> 00:21:26,430
باشه، کی وافل میخواد؟
346
00:21:37,700 --> 00:21:39,840
فریز گوشت ـه، ها؟
347
00:21:39,880 --> 00:21:42,270
پسر، باید بریم
348
00:21:42,320 --> 00:21:43,750
گوشت زیادی توش جا نمیشه
349
00:21:43,800 --> 00:21:45,410
منظورت چیه؟
350
00:21:45,450 --> 00:21:47,280
،باید بریم
و پلیسا کارشون رو انجام میدن
351
00:21:47,320 --> 00:21:49,540
تقصیر می‌افته گردن اون
و ما کاملا تبرئه میشیم
352
00:21:49,590 --> 00:21:52,460
اصلا چی داری میگی؟
353
00:21:52,500 --> 00:21:55,420
طرف رو زده کشته، بث
354
00:21:55,460 --> 00:21:57,850
ما هم قرار بود همین کار رو بکنیم
355
00:21:57,900 --> 00:21:59,730
،آره، اما نکردیم
و مطمئنم
356
00:21:59,770 --> 00:22:01,470
قرار نبود تیکه تیکه‌ش کنیم
357
00:22:01,510 --> 00:22:04,860
شکار خیلی کوچیکیه
خیلی کوچیک
358
00:22:04,900 --> 00:22:07,430
گوش کن، اول به ما زنگ زده
359
00:22:07,470 --> 00:22:09,610
،اگه اون به فنا میره
ما هم به فنا رفتیم
360
00:22:09,650 --> 00:22:11,300
مثل قرقاول
361
00:22:11,350 --> 00:22:13,300
متوجه هستی که مثل
362
00:22:13,350 --> 00:22:15,260
یه بیماری روانی میمونه، درسته؟
363
00:22:15,310 --> 00:22:16,920
ما مجبورش کردم به لزلی زنگ بزنه
364
00:22:16,960 --> 00:22:19,180
یا سیاه خروس
365
00:22:19,220 --> 00:22:21,490
باشه، پس باید باهاش چی کار کنیم؟
366
00:22:23,490 --> 00:22:24,580
کسی نبود؟
367
00:22:24,620 --> 00:22:26,230
چی بگم
368
00:22:26,270 --> 00:22:28,190
از شرش خلاص میشیم
369
00:22:28,230 --> 00:22:29,670
کجا؟
370
00:22:32,190 --> 00:22:34,590
...خب، صبر می‌کنیم هوا تاریک بشه و بعد
371
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
و بعد یه کاریش می‌کنیم
372
00:22:53,390 --> 00:22:56,350
اگه یخش وا بره
حمل کردنش آسون‌تره
373
00:23:01,530 --> 00:23:03,270
وای خدای من
خیلی متاسفم
374
00:23:03,310 --> 00:23:06,230
فقط از اون روزای قاراشمیش بوده
375
00:23:06,270 --> 00:23:07,660
چی رو از دست دادم؟
376
00:23:07,710 --> 00:23:10,670
مچ کِنی رو تو اتاق معلما گرفتن
377
00:23:12,490 --> 00:23:13,840
باشه
378
00:23:13,890 --> 00:23:15,580
...بزرگ‌ترین جرم دنیا نیست پس
379
00:23:15,630 --> 00:23:18,670
کیک بازنشستگی یه معلم رو خورده
380
00:23:18,720 --> 00:23:22,550
پس اینجاییم چون کِنی یه تیکه کیک خورده؟
381
00:23:22,590 --> 00:23:24,720
بیشتر از یه تیکه خورده
382
00:23:25,770 --> 00:23:28,210
کل کیک رو خورده
383
00:23:28,250 --> 00:23:30,250
خب، برای چند نفر بوده؟
384
00:23:31,820 --> 00:23:32,910
تمام کسایی که اینجا کار می‌کنن
385
00:23:34,430 --> 00:23:36,520
اوهوم
386
00:23:36,560 --> 00:23:39,830
،ببینید، با تجربه‌ای که دارم
همچین رفتاری
387
00:23:39,870 --> 00:23:41,780
یه جور درخواست برای کمک ـه
388
00:23:44,480 --> 00:23:48,570
اوضاع خونه غیرعادی بوده؟
389
00:23:57,540 --> 00:23:58,930
،باید بیشتر تو خونه حضور داشته باشیم
390
00:23:58,980 --> 00:24:00,280
هرازگاهی تلفن رو بذاریم زمین
391
00:24:00,320 --> 00:24:01,540
مسئله تلفن نیست
392
00:24:01,590 --> 00:24:03,240
...شنیدم که گفت تلفن NPR یه چیزی از
393
00:24:03,280 --> 00:24:04,940
شاید به این حقیقت ربط داره که
394
00:24:04,980 --> 00:24:07,030
،سردسته خلافکارای روانی به باباش شلیک کرده
395
00:24:07,070 --> 00:24:08,720
و الانم مادر مرموزت اینور اونور میره
396
00:24:08,770 --> 00:24:10,510
و فقط خدا میدونه مشغول چه کاریه
397
00:24:10,550 --> 00:24:12,470
دیشب کجا بودی؟
398
00:24:13,950 --> 00:24:15,430
کلوب کتاب
399
00:24:15,470 --> 00:24:17,380
کلوب کتاب
تا دیروقت؟
400
00:24:17,430 --> 00:24:18,780
الان تو یه مقطعی هستیم
401
00:24:18,820 --> 00:24:20,950
که بدونیم "کلوب کتاب" چه معنایی داره؟
402
00:24:21,000 --> 00:24:22,870
میخوای به لباسای رنگی سفیدکننده بزنی
403
00:24:22,910 --> 00:24:24,000
خودت میخوای رخت بشوری؟
404
00:24:26,350 --> 00:24:28,570
یه نفر رو پیدا می‌کنیم
که این مشکل رو رفع کنه
405
00:24:28,610 --> 00:24:30,490
نمی‌تونیم پول روانشناس بدیم
406
00:24:33,660 --> 00:24:35,580
باشه، حرفی نیست
407
00:24:35,620 --> 00:24:37,490
موقع شام تلفن تعطیل
408
00:24:58,510 --> 00:25:01,430
محل دفن زباله
هر ساله به اندازه‌ی کافی مواد زاید
409
00:25:01,470 --> 00:25:04,740
در خود جای میدهد که
بیشتر از یک میلیون کامیون را پر می‌کند
410
00:25:04,780 --> 00:25:06,300
ـ هی
،ـ اگر آن کامیون‌ها را ردیف کنند
411
00:25:06,350 --> 00:25:07,960
از نیویورک سیتی
412
00:25:08,000 --> 00:25:10,050
تا فرانسیسکو
و مسیر برگشت ادامه دارند
413
00:25:10,090 --> 00:25:11,740
خوبی؟
414
00:25:13,660 --> 00:25:14,960
ـ روز درازی بود
ـ باشه
415
00:25:15,010 --> 00:25:17,360
خب، سرحال باش
یا انگشتت رو از دست میدی
416
00:25:17,400 --> 00:25:20,710
،پوشک‌های کثیف، بطری‌های پلاستیکی
کیسه‌های پلاستیکی
417
00:25:20,750 --> 00:25:23,020
،لیوان قهوه
کفش‌های پلاستیکی
418
00:25:23,060 --> 00:25:24,800
حیوانات مرده
419
00:25:24,840 --> 00:25:26,540
اونجا داره چی کار می‌کنه؟
420
00:25:26,580 --> 00:25:28,500
رو گزارشش در مورد محل دفن زباله کار می‌کنه
421
00:25:28,540 --> 00:25:30,330
دو ساعت طول میکشه تا
422
00:25:30,370 --> 00:25:32,500
از یک طرف به طرف دیگر آن برویم
423
00:25:32,550 --> 00:25:35,590
تقریبا هشتاد کیلومتر مربع آشغال می‌شود
424
00:25:37,730 --> 00:25:40,730
همه‌ی زباله‌ها همینجا در میشیگان شرقی هستن
425
00:25:40,770 --> 00:25:42,430
...با این وضعیت
426
00:25:43,950 --> 00:25:45,600
چیه؟
427
00:25:45,650 --> 00:25:46,780
گفتی زباله‌ها کجان؟
428
00:25:52,650 --> 00:25:53,920
هی
429
00:25:55,920 --> 00:25:58,010
شوخی می‌کنی، درسته؟
430
00:25:58,050 --> 00:25:59,620
کار چطور بود؟
431
00:25:59,660 --> 00:26:01,490
سیدی تو ماشین ـه
432
00:26:04,670 --> 00:26:06,150
چی میخوای؟
433
00:26:06,190 --> 00:26:07,890
امکانش هست امشب پیش تو بمونه؟
434
00:26:07,930 --> 00:26:10,540
تا بتونی با شوهر یه خانم باردار دیگه بخوابی؟
435
00:26:10,590 --> 00:26:13,070
باید یه جایی برم
436
00:26:13,110 --> 00:26:14,850
الان؟
437
00:26:14,890 --> 00:26:18,720
...آره، خب یکی از دوستام یهویی فوت کرد پس
438
00:26:18,770 --> 00:26:21,640
خیلی متاسفم
439
00:26:21,680 --> 00:26:25,600
،این کار رو برای اون می‌کنی
نه من
440
00:26:28,780 --> 00:26:29,950
سیدی رو دوست دارم
441
00:26:30,000 --> 00:26:31,080
میدونم
442
00:26:31,130 --> 00:26:35,040
تو رو دوست ندارم
443
00:26:35,090 --> 00:26:36,740
میدونم
444
00:26:39,050 --> 00:26:40,620
هی، سیدی
445
00:26:41,750 --> 00:26:43,620
شب خونه مایی
446
00:27:10,650 --> 00:27:12,650
میشه یه آهنگی چیزی بذاری؟
447
00:27:14,210 --> 00:27:16,650
خوراک کارپاچیو گوشت گاو
448
00:27:16,690 --> 00:27:19,740
زستی راگو درست شده از گوشت خرد شده تازه
449
00:27:19,780 --> 00:27:21,570
که در قصابخانه سلاخی شده
450
00:27:40,680 --> 00:27:41,640
ـ وای خدا
ـ باشه
451
00:27:42,680 --> 00:27:43,850
سعی کن با پاهات بلندش کنی
452
00:27:43,900 --> 00:27:45,860
ـ می‌تونی
ـ باشه
453
00:28:03,090 --> 00:28:05,530
ـ نه
ـ نمیخوام بپرسم
454
00:28:05,570 --> 00:28:08,310
ـ پس نپرس
ـ به کمک نیاز داریم
455
00:28:09,140 --> 00:28:12,360
به اون بازوهای قویت احتیاج داریم
456
00:28:14,620 --> 00:28:17,450
،اگه می‌تونستم می‌اومدم
اما دارم میگم نمی‌تونم
457
00:28:17,490 --> 00:28:19,240
ـ نمی‌تونم
ـ روبی، اینجا رو ببین
458
00:28:19,280 --> 00:28:22,240
اینجا رو ببین
فردا چه روزیه؟
459
00:28:22,280 --> 00:28:24,020
روز آشغالی
460
00:28:24,070 --> 00:28:25,630
پس کِی باید این کار رو بکنیم؟
461
00:28:28,070 --> 00:28:29,160
...مادر
462
00:28:29,200 --> 00:28:31,330
گناهان منو ببخش، پروردگار
463
00:28:31,380 --> 00:28:34,600
گناهان دوران جوانی
و گناهان این دورانم را ببخش
464
00:28:34,640 --> 00:28:37,600
چیزی نیست
چیزی نیست
465
00:28:37,640 --> 00:28:39,080
دیگه رسیدیم
466
00:28:39,120 --> 00:28:40,650
گناهان این جسمم را ببخش
467
00:28:40,690 --> 00:28:42,130
و گناهان روحم را
468
00:28:42,170 --> 00:28:43,560
گناهانی را که برای
469
00:28:43,610 --> 00:28:46,180
خشنودی خود
470
00:28:46,220 --> 00:28:47,700
و خشنودی دیگران انجام دادم ببخش
471
00:28:47,740 --> 00:28:49,570
وای خدا، خدا، خدا
صبر کنید، صبر کنید
472
00:28:49,610 --> 00:28:51,010
بذارید دستم رو بذارم زیرش
473
00:28:51,050 --> 00:28:52,620
ـ گرفتمش
ـ وای خدا
474
00:28:52,660 --> 00:28:54,530
خداوندا
475
00:28:54,570 --> 00:28:56,270
نقش هری تو نمایش مدرسه چیه؟
476
00:28:56,320 --> 00:28:59,140
دایناسوره
477
00:28:59,190 --> 00:29:01,100
دایناسور مورد علاقه‌ش چیه؟
478
00:29:01,150 --> 00:29:02,500
میخوام غش کنم
479
00:29:02,540 --> 00:29:04,110
هی، هی، زود باش
اسم یه دایناسور بگو
480
00:29:04,150 --> 00:29:05,760
ـ زود باش
ـ نمیدونم
481
00:29:05,800 --> 00:29:08,550
تريسراپتوس چطور؟
482
00:29:08,590 --> 00:29:10,460
نه
483
00:29:10,500 --> 00:29:12,590
ـ پتروداكتيل؟
ـ تی رکس
484
00:29:12,640 --> 00:29:14,940
ـ تی رکس. تی رکس
ـ دنی هم از این دایناسور خوشش میاد
485
00:29:14,990 --> 00:29:17,210
کِنی هم همینطور، درسته؟
...اون
486
00:29:17,250 --> 00:29:18,470
آره
487
00:29:18,510 --> 00:29:20,170
پسرها چرا عشق تی‌رکس هستن؟
488
00:29:20,210 --> 00:29:21,300
آره، قاتلن
489
00:29:21,340 --> 00:29:22,990
وای خدای من
490
00:29:24,340 --> 00:29:25,950
...منظوری نداشتم
491
00:29:26,000 --> 00:29:28,260
منظوری نداشتم
وای خدا
492
00:29:28,300 --> 00:29:29,570
آخ، آخ، آخ
493
00:29:29,610 --> 00:29:30,700
باید تابش بدیم
494
00:29:30,740 --> 00:29:31,740
ـ باشه
ـ اینطرف
495
00:29:31,790 --> 00:29:33,000
ـ باشه
ـ باشه
496
00:29:33,050 --> 00:29:34,790
ـ باشه
ـ زود باش
497
00:29:34,830 --> 00:29:37,050
باشه
با شماره سه تابش میدیم
498
00:29:37,100 --> 00:29:39,970
،صبر کنید، خود سه
یا یک، دو، سه؟
499
00:29:40,010 --> 00:29:41,190
با سه
500
00:29:41,230 --> 00:29:43,750
پس یک، دو، سه، تاب؟
501
00:29:43,800 --> 00:29:45,230
نه، ببین، حرفم همینه
اونطوری میشه چهار
502
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
...با شماره چهار یا
503
00:29:46,370 --> 00:29:48,410
یک، دو، پرتاپ
504
00:29:48,450 --> 00:29:50,330
پس همون سه میشه
جواب نهایی
505
00:29:50,370 --> 00:29:52,110
ـ باشه
ـ باشه
506
00:29:52,150 --> 00:29:53,370
یک
507
00:29:54,460 --> 00:29:57,120
دو... سه
508
00:30:00,030 --> 00:30:02,120
باشه، بریم
509
00:30:12,300 --> 00:30:13,780
جیباش رو چک نکردی؟
510
00:30:15,740 --> 00:30:18,350
چطور باید چک می‌کردم؟
511
00:30:21,360 --> 00:30:23,230
چیزی نیست، درسته؟
512
00:30:23,270 --> 00:30:25,800
لطفا فقط بریم
513
00:30:25,840 --> 00:30:28,710
نمی‌تونیم ولش کنیم
514
00:30:28,760 --> 00:30:31,110
رد گوشیش رو تا جسد می‌گیرن
515
00:30:41,510 --> 00:30:42,770
...مادر
516
00:31:26,770 --> 00:31:28,470
هی، بس می‌کنی؟
517
00:31:28,510 --> 00:31:31,470
پسرها، میشه تمومش کنید؟
هی
518
00:31:33,780 --> 00:31:35,910
میدونید، اگه به کارتون ادامه بدید
519
00:31:35,950 --> 00:31:37,520
یه نفر دستگیرتون می‌کنه
520
00:31:37,560 --> 00:31:39,260
...ـ نباید
ـ پسرها، پسرها
521
00:31:39,300 --> 00:31:41,260
یا اگه فایده‌ای داشته باشه میتونم
522
00:31:41,310 --> 00:31:42,350
به نافرمانی عمومی متهمتون کنم
523
00:31:42,390 --> 00:31:44,090
...سلام، شرمنده، من
524
00:31:44,140 --> 00:31:45,790
نمیخواستم مزاحمتون بشم
...فقط... فقط
525
00:31:45,830 --> 00:31:46,920
پسرها، میشه بشینید، باشه؟
526
00:31:46,960 --> 00:31:48,360
برید بشینید
527
00:31:48,400 --> 00:31:49,620
من... من نمیدونستم
528
00:31:49,660 --> 00:31:51,450
...دیگه میتونم با کی حرف بزنم پس
529
00:31:51,490 --> 00:31:52,800
چه خبر شده؟
530
00:31:52,840 --> 00:31:54,710
نگران لزلی هستم
531
00:31:54,750 --> 00:31:56,370
چطور؟
532
00:31:57,840 --> 00:32:00,240
فکر می‌کنم بلایی سرش اومده
533
00:32:00,280 --> 00:32:01,810
بهتره تو دفترم حرف بزنیم
534
00:32:01,850 --> 00:32:02,850
باشه، پسرها
با آقای مهربون
535
00:32:02,890 --> 00:32:04,500
برید تو دفترش، باشه؟
536
00:32:04,550 --> 00:32:06,290
و وقتی اونجایید
به هیچی دست نزنید
537
00:32:06,330 --> 00:32:08,550
بگیرش... آره
ممنونم
538
00:32:15,910 --> 00:32:18,340
خب، تا یه مدت سرشون گرم میشه
539
00:32:21,960 --> 00:32:23,870
قال قضیه رو بکن
540
00:32:28,530 --> 00:32:30,140
کی یکسره بهش زنگ میزنه؟
541
00:32:30,180 --> 00:32:32,490
ماریون
542
00:32:32,530 --> 00:32:34,620
هفت بار بهش زنگ زده
543
00:32:36,670 --> 00:32:39,320
نکن
اَنی
544
00:32:42,760 --> 00:32:44,280
نکن
545
00:32:46,980 --> 00:32:49,240
امشب چه ساعتی بر می‌گردی خونه، عزیزم؟
546
00:32:49,290 --> 00:32:52,550
باید بدونم کِی خوراک گوشت رو بذارم تو فر
547
00:32:55,900 --> 00:32:59,340
واقعا میخوای سر به سرم بذاری
548
00:32:59,380 --> 00:33:02,520
حدس بزن چی رو یادم رفت بردارم؟
549
00:33:02,560 --> 00:33:04,480
خوراک گوشت رو
550
00:33:10,400 --> 00:33:11,920
،نگران شام نباش
551
00:33:11,960 --> 00:33:15,360
احتمالا بیرون داری خوش میگذرونی
552
00:33:15,400 --> 00:33:16,840
امیدوارم
553
00:33:16,880 --> 00:33:19,230
از اون ادوکلن‌هایی که با هم خریدم
به خودت زده باشی
554
00:33:19,270 --> 00:33:21,710
بس کن
555
00:33:21,750 --> 00:33:24,840
خب، من دیگه میرم بخوابم
556
00:33:24,890 --> 00:33:28,540
مطمئنا فردا ازت خبردار میشم
557
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
پسر خوبی باش
558
00:33:31,810 --> 00:33:34,640
اگه وقتی رسیدی
،یه زنگ کوتاه بهم بزن
559
00:33:34,680 --> 00:33:37,210
حتی اگه دیروقت باشه
560
00:33:37,250 --> 00:33:40,990
،خیلی عجیبه
فقط خوابم نمیبره
561
00:35:31,230 --> 00:35:34,190
متاسفم که کیک رو خوردم
562
00:35:40,550 --> 00:35:42,980
تقصیر تو نیست
563
00:35:59,430 --> 00:36:00,910
هی
564
00:36:03,260 --> 00:36:05,310
تا کِی کار کردی؟
565
00:36:08,090 --> 00:36:10,010
یه کار خیلی بد کردم
566
00:36:14,580 --> 00:36:15,890
هی
567
00:36:16,890 --> 00:36:18,240
چی کار کردی؟
568
00:36:25,980 --> 00:36:28,250
یه وام گرفتم
569
00:36:30,330 --> 00:36:33,560
برای ضامن چک تو رو برداشتم
و اسمت رو جعل کردم
570
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
چرا؟
571
00:36:40,610 --> 00:36:42,870
،بیمه خیلی طولش میداد
قبض داشتم
572
00:36:42,910 --> 00:36:44,170
نمیدونم
...فقط رفتم
573
00:36:44,220 --> 00:36:46,090
باشه، باشه
574
00:36:46,130 --> 00:36:47,960
چیزی نیست
مهم نیست
575
00:36:49,270 --> 00:36:50,570
یه راهی پیدا می‌کنیم
576
00:37:01,320 --> 00:37:03,670
ـ صبح بخیر
ـ صبح بخیر
577
00:37:07,590 --> 00:37:10,550
بدترین کاری که به عمرت کردی چیه؟
578
00:37:10,590 --> 00:37:12,250
چی؟
579
00:37:12,290 --> 00:37:14,250
بدترینش
580
00:37:14,290 --> 00:37:17,430
بدترین چیز ممکن
581
00:37:17,470 --> 00:37:19,340
...یه جورایی زوده
582
00:37:19,380 --> 00:37:21,260
بگو دیگه، سیدی
583
00:37:21,300 --> 00:37:26,090
تو امتحان انگلیسی تقلب کردم
584
00:37:26,130 --> 00:37:28,310
اصلا چطور این کار رو کردی؟
585
00:37:28,350 --> 00:37:30,660
،باید یه شعر از خودمون مینوشتیم
586
00:37:30,700 --> 00:37:32,270
و هیچ چی به فکرم نمی‌رسید
587
00:37:32,310 --> 00:37:34,960
پس فقط از آهنگ مایلی سایرس استفاده کردم
588
00:37:35,010 --> 00:37:35,970
کدوم آهنگش؟
589
00:37:36,010 --> 00:37:37,530
توپ مخرب
590
00:37:37,580 --> 00:37:39,490
آهنگ خیلی خوبیه
591
00:37:39,530 --> 00:37:42,010
الان تو دردسر افتادم؟
592
00:37:42,060 --> 00:37:44,100
آره، شاید
593
00:37:44,150 --> 00:37:45,320
اما خودت پرسیدی
594
00:37:45,370 --> 00:37:48,590
باشه
یه قراری با هم میذاریم
595
00:37:48,630 --> 00:37:53,370
می‌تونی قسر در بری
اگه همینجا تو نطفه خفه‌ش کنی
596
00:37:53,420 --> 00:37:54,680
منطورت چیه؟
597
00:37:57,470 --> 00:38:01,210
باید بهم قول بدی که هیچ وقت هیچ وقت
598
00:38:01,250 --> 00:38:04,950
کاری بدتر از این نمی‌کنی، باشه؟
599
00:38:04,990 --> 00:38:07,950
ـ باشه
ـ نه، سیدی، واقعا میگم
600
00:38:08,000 --> 00:38:11,130
تو چشمام نگاه کن
و همین حالا بهم قول بده
601
00:38:12,480 --> 00:38:14,260
قول میدم
602
00:38:16,180 --> 00:38:18,440
الان میتونم برم دوش بگیرم؟
مدرسه دارم
603
00:38:19,700 --> 00:38:21,750
آره
برو خودتو تمیز کن
604
00:38:40,680 --> 00:38:42,340
مسابقه خوبی بود، مشاور
605
00:38:49,470 --> 00:38:51,650
شاهد کلیدی دوباره استشهادیه رو از دست داد
606
00:38:51,690 --> 00:38:54,300
ببین، زیادی نگرانی
607
00:38:55,220 --> 00:38:56,520
چیزی هست که باید بدونم؟
608
00:38:57,610 --> 00:38:59,660
ـ نچ
ـ رازداری بین موکل و وکیل
609
00:38:59,700 --> 00:39:03,180
ـ همه چی مرتبه
ـ مراقب هستی؟
610
00:39:03,230 --> 00:39:04,620
همیشه
611
00:39:10,710 --> 00:39:12,370
رفتی بدوی؟
612
00:39:12,410 --> 00:39:14,190
اگه از "دویدن" منظورت
613
00:39:14,240 --> 00:39:16,590
،شلنگ تخته در کردن یه پیرمرده
پس آره
614
00:39:16,630 --> 00:39:18,330
خوش بحالت
615
00:39:18,370 --> 00:39:20,240
آره، فیزیوتراپی داره جواب میده
616
00:39:20,290 --> 00:39:22,160
یه روانشناس پیدا کردم
617
00:39:22,200 --> 00:39:24,510
فکر کردم گفتی نمی‌تونم از پس هزینه‌ش بر بیاییم
618
00:39:24,550 --> 00:39:26,510
فارغ‌التحصیل دانشگاه وین ـه
619
00:39:26,550 --> 00:39:28,120
،کارآموزه
پس دستمزدش گرون نیست
620
00:39:28,160 --> 00:39:30,120
خوبه، کِی می‌تونه شروع کنه؟
621
00:39:30,170 --> 00:39:31,780
فکر کنم همین هفته
622
00:39:31,820 --> 00:39:33,690
،فقط میخوام کِنی دوباره احساس امنیت کنه
میدونی؟
623
00:39:33,740 --> 00:39:35,260
منم همینطور
"الیزابت"
624
00:39:36,260 --> 00:39:38,700
نظرت درباره‌ی "کرو ماگا" چیه؟
625
00:39:40,480 --> 00:39:42,220
ها؟
626
00:39:42,270 --> 00:39:44,270
یه روش خفن مبارره اسرائیلی هست
627
00:39:44,310 --> 00:39:46,700
دکتر فیزیوتراپم میگه باعث شده
بیشتر کنترل داشته باشه
628
00:39:50,190 --> 00:39:51,270
آره، حتما
629
00:39:51,320 --> 00:39:52,450
ایول
630
00:39:55,150 --> 00:39:56,410
تو خوبی؟
631
00:39:56,450 --> 00:39:59,060
آره، فقط زیادی قهوه خوردم
632
00:39:59,110 --> 00:40:01,370
یواش‌تر، ببر
633
00:40:01,420 --> 00:40:03,290
من برم شکم بزنم
634
00:40:15,291 --> 00:40:17,291
تقدیم به رئیس سلیطه
635
00:40:49,292 --> 00:40:54,292
:ترجمه و تنظیم
marYam
636
00:40:54,293 --> 00:40:58,293
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..