1
00:00:00,839 --> 00:00:02,253
...آنچه گذشت
2
00:00:02,285 --> 00:00:03,986
پیشنهاد میدم سارا رو بذاریم
3
00:00:04,018 --> 00:00:05,297
تو لیست پیوند
4
00:00:05,322 --> 00:00:06,502
یه دختره از شهر مدیسون هست
5
00:00:06,527 --> 00:00:08,229
...ـ اون
ـ مطابقت کامل داره
6
00:00:08,270 --> 00:00:09,820
بچه‌ها شلوارت رو میکشن پایین؟
7
00:00:09,860 --> 00:00:11,316
میخوان بدونن دخترم یا پسر
8
00:00:11,347 --> 00:00:13,556
"ـ می‌تونستیم بفرستیمش مدرسه "سنت آن
ـ اون بی دین ـه
9
00:00:13,582 --> 00:00:16,069
از پاپیون یقه لباس خوشش میاد
!فکر نکنم مدرسه کاتولیک به دردش بخوره
10
00:00:16,101 --> 00:00:18,088
سرطان پروستات داری
11
00:00:18,112 --> 00:00:19,665
نمیشد یه کم قضیه رو جدی‌تر جلوه بدی؟
12
00:00:19,721 --> 00:00:21,429
میتونم مایک گندهه صدات کنم؟
13
00:00:21,454 --> 00:00:23,090
!وای خدا
14
00:00:23,115 --> 00:00:24,279
یه تیر زدی تو پام
15
00:00:24,304 --> 00:00:25,256
فقط بهم نزدیک نشو
16
00:00:25,296 --> 00:00:26,599
!بسته رو بردارید و از اینجا بزنید بیرون
17
00:00:26,625 --> 00:00:29,412
فقط همه چی رو میذاریم به حساب
18
00:00:29,438 --> 00:00:30,681
"بخاطر من نیفتادی گوشه زندون"
19
00:00:30,706 --> 00:00:32,884
میخوای یه بار بریم قهوه چیزی بخوریم؟
20
00:00:32,909 --> 00:00:35,215
امشب بهم خوش گذشت
میخوای چای دم کنم؟
21
00:00:35,247 --> 00:00:37,082
ـ آره
ـ پسره کیه؟
22
00:00:37,163 --> 00:00:39,401
همون احمقه که دستگیرش کردیم
الان تو چنگ خودمونه
23
00:00:39,403 --> 00:00:41,031
ـه FBI الان دست
24
00:00:41,033 --> 00:00:43,576
ـ و به حرف اومده
ـ فکر می‌کنی بهتون نیاز دارم؟
25
00:00:43,578 --> 00:00:45,274
هیچی جز صدقه سری واسم نیستید
26
00:00:45,276 --> 00:00:46,360
ـ برو خونه‌ات
ـ نمیدونم چطور
27
00:00:46,362 --> 00:00:47,616
میخوای بذاری برم خونه
28
00:00:47,618 --> 00:00:49,076
مطمئنی میاد سر وقتمون؟
29
00:00:49,078 --> 00:00:50,400
الان زیادی میدونیم
30
00:00:50,402 --> 00:00:51,825
شاید بهتره خودمون رو تحویل بدیم
31
00:00:51,827 --> 00:00:53,760
از اینکه منتظر بمونیم ما رو بکشن
خیلی بهتره که
32
00:00:53,762 --> 00:00:55,390
اون یارو باید بیفته زندون
33
00:00:55,392 --> 00:00:57,562
پس بیایید بندازیمش زندان
34
00:01:00,615 --> 00:01:04,685
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
35
00:01:06,357 --> 00:01:09,003
ـ یه آدمکش استخدام می‌کنیم
ـ خدایی؟
36
00:01:09,005 --> 00:01:12,160
جنازه‌شو که نمیخواییم
میخواییم بندازیمش زندان
37
00:01:12,162 --> 00:01:13,620
بذار حرفمو تموم کنم
38
00:01:13,622 --> 00:01:16,810
،یه آدمکش استخدام می‌کنیم
و بعدش واسه ریو
39
00:01:16,812 --> 00:01:19,764
،برای قتلی که آدمکشه مرتکبش میشه
پاپوش درست می‌کنیم
40
00:01:19,766 --> 00:01:21,529
،خب، وقتی اینطوری میگی
...اونوقت
41
00:01:21,531 --> 00:01:24,381
آدمکشه قراره کی رو بکشه؟
یه آدم بیگناه همینطوری؟
42
00:01:24,383 --> 00:01:26,010
کسی که میزنه تو صف قهوه استارباکس؟
43
00:01:26,012 --> 00:01:29,574
ـ خب یه سری کاندید هستن
ـ مطمئنم که هستن
44
00:01:29,576 --> 00:01:32,019
ببینید، هیچ کس نگفت کار آسونیه، خب؟
45
00:01:32,021 --> 00:01:35,413
،اگه آسون بود
الان دستگیرش کرده بود FBI
46
00:01:47,331 --> 00:01:49,026
کنترل ذهن
47
00:01:49,028 --> 00:01:50,893
خودشو تحویل میده
48
00:01:50,895 --> 00:01:53,439
ـ و من دیگه نیستم
ـ به این میگن فکرای بکر
49
00:01:53,441 --> 00:01:55,034
،یه چیزایی می‌پرونی
می‌بینی کدوماش خوبه
50
00:01:55,036 --> 00:01:56,596
یه کاری فردا صبح دارم
51
00:01:56,598 --> 00:01:58,599
مهمتر از به قتل رسیدن؟
52
00:01:58,601 --> 00:01:59,956
با امور مالی بیمارستان
53
00:01:59,958 --> 00:02:03,487
ـ ملاقات داریم
ـ میخوای چیکار کنی؟
54
00:02:03,489 --> 00:02:06,373
"بگم، "پول کلیه جوره، مشکلی نیست
55
00:02:08,887 --> 00:02:11,227
یه چک بی‌محل بکشم
و امیدوار باشم اونا متوجه نشن
56
00:02:11,229 --> 00:02:12,890
تا وقتی دخترم رو میز جراحی ـه
57
00:02:12,892 --> 00:02:14,724
ـ نقشه خوبیه
ـ خدا به همرات
58
00:02:19,241 --> 00:02:20,596
فردا زنگ میزنم
59
00:02:20,598 --> 00:02:22,259
محض احتیاط تو گاراژ پارک کن
60
00:02:22,262 --> 00:02:24,093
آره، و نذار موقع چراغ قرمز
61
00:02:24,095 --> 00:02:26,130
ـ ماشین کنارت وایسه
ـ چطور باید همچین کنم؟
62
00:02:26,132 --> 00:02:28,506
ـ فقط سانت سانت برو جلو
ـ میدونی چیه؟
63
00:02:28,508 --> 00:02:30,000
ـ اصلا توقف نکن
ـ آره
64
00:02:30,002 --> 00:02:31,018
چراغ قرمز رو رد کن
65
00:02:32,785 --> 00:02:33,937
...میخوای فقط
66
00:02:33,939 --> 00:02:35,295
به اِستن میگم زیادی مشروب خوردم
67
00:02:35,297 --> 00:02:37,604
مجبور نیستی دروغ بگی
68
00:02:37,606 --> 00:02:39,709
آره، میتونی رو مبل بخوابی
69
00:02:53,832 --> 00:02:55,663
اوه، ممنون
زیاد نمیمونم
70
00:03:00,995 --> 00:03:04,116
،اگه منتظر پسره هستی
داری وقتت رو تلف می‌کنی
71
00:03:04,118 --> 00:03:05,270
امشب نمیاد
72
00:03:07,343 --> 00:03:09,786
،آره، پس اگه جای تو بودم
73
00:03:09,788 --> 00:03:12,704
برمی‌گشتم پیش خانواده خوشگلم تو بالتیمور
74
00:03:12,706 --> 00:03:14,878
بیا اسمشو بذاریم چی، هان؟
75
00:03:14,880 --> 00:03:16,744
نه اینکه واسم مهم باشه
،عکسم رو بگیرن
76
00:03:16,746 --> 00:03:19,765
،اما حتما واسه شماها دیگه خیلی قدیمی شده
77
00:03:19,767 --> 00:03:23,907
تو کل شهر افتادید دنبالم
و هیچی دستتون نیست
78
00:03:23,909 --> 00:03:26,283
،به نظرم خودم با اِدی حرف میزنم
اگه اشکال نداره
79
00:03:28,390 --> 00:03:29,644
موفق باشی
80
00:03:33,424 --> 00:03:37,899
:ترجمه و تنظیم
marYam
81
00:03:37,963 --> 00:03:40,711
،دختره رو دیشب از دستگاه جدا کردن
82
00:03:40,713 --> 00:03:43,935
و 24 ساعت بیشتر وقت نداریم
83
00:03:43,937 --> 00:03:46,787
،وقتی خبری شد
،شما فرم رضایت‌نامه رو امضا کنید
84
00:03:46,789 --> 00:03:48,145
،هزینه رو پرداخت می‌کنیم
85
00:03:48,147 --> 00:03:51,132
و سارا مستقیم میره اتاق عمل
86
00:03:51,134 --> 00:03:54,289
چقدرشو بیمه پوشش میده؟
87
00:03:54,291 --> 00:03:57,379
20درصدشو بیمه میده
88
00:03:57,381 --> 00:04:02,979
ـ و چقدر میمونه؟
ـ 87.400.53
89
00:04:02,981 --> 00:04:04,583
ـ باشه
ـ چه دقیق
90
00:04:05,935 --> 00:04:08,275
...پس الان میخوایید چک بدیم یا
91
00:04:08,277 --> 00:04:10,006
ـ عالی میشه
...ـ آره، الان
92
00:04:10,009 --> 00:04:11,025
ـ عالیه
ـ میتونم
93
00:04:11,027 --> 00:04:12,383
ـ مشکلی نیست
ـ چک میکشیم
94
00:04:12,385 --> 00:04:14,352
ـ آره، پولش جوره
ـ خیله خب
95
00:04:16,017 --> 00:04:18,255
ـ البته که خودکارم نمی‌نویسه
...ـ این
96
00:04:18,257 --> 00:04:20,122
...ـ عزیزم، خودکار
ـ میدونی چیه؟
97
00:04:20,124 --> 00:04:23,687
...فکر کنم یه
نه، وایسا
98
00:04:23,689 --> 00:04:25,952
تو که خودکار نیستی
99
00:04:25,977 --> 00:04:27,794
ـ نمیشه با اون بنویسی
ـ میتونی سعی کنی
100
00:04:27,796 --> 00:04:30,476
ـ شدنی نیست
ـ میتونی خودکار منو بگیری
101
00:04:30,478 --> 00:04:31,766
ـ اینم از این
ـ باشه
102
00:04:31,768 --> 00:04:34,923
ـ آره
ـ میدونم دلشوره دارید
103
00:04:34,925 --> 00:04:37,232
اما خاطر جمع بشید
104
00:04:37,234 --> 00:04:39,982
یه کم وقت صرف مراقبت از خودتون بکنید، خب؟
105
00:04:39,984 --> 00:04:43,682
ـ آره
ـ همش یوگا و ناماسته می‌کنیم
106
00:04:43,684 --> 00:04:46,431
ـ آره، مرتبا، آره
ـ عالیه
107
00:04:46,433 --> 00:04:49,079
ـ چقدر تو حسابه؟
ـ 3500 دلار
108
00:04:49,081 --> 00:04:51,184
چی؟ GoFundMe ـ تو سایت
ـ صبر کن
109
00:04:51,186 --> 00:04:53,424
ـ فکر کنم حدود هزار دلار
ـ باشه، خب
110
00:04:53,426 --> 00:04:56,276
ـ هنوز گزینه واسمون مونده
ـ مثلا چی؟
111
00:04:56,278 --> 00:04:57,973
،اگه شرکت مشغول به کار بشه
بازم بهشون زنگ بزن
112
00:04:57,975 --> 00:05:00,893
،زنگ زدم
هشتصد دلاره GoFundMe و پول
113
00:05:00,895 --> 00:05:02,895
فکر کردم گفتی هزار تاس
114
00:05:02,897 --> 00:05:04,355
اشتباه گفتم
115
00:05:05,512 --> 00:05:06,867
باشه
116
00:05:06,869 --> 00:05:08,225
خیله خب، کلیسا می‌تونه
117
00:05:08,227 --> 00:05:10,024
یه کارواش دیگه یا فروش خرت و پرت واسمون جور کنه
118
00:05:10,026 --> 00:05:11,654
میتونم تو کلانتری پول جمع کنم
119
00:05:11,656 --> 00:05:13,249
،میتونیم در تک تک خونه‌ها بریم
اما ملت باید
120
00:05:13,251 --> 00:05:14,844
ـ یه مددی بدن
ـ همین حالاشم کمک کردن
121
00:05:14,846 --> 00:05:16,169
خب، باید بیشتر پا پیش بذارن
122
00:05:16,171 --> 00:05:18,138
اِستن
123
00:05:18,140 --> 00:05:19,789
چک بدجور برگشت میخوره
124
00:05:19,814 --> 00:05:21,036
ـ میدونم
ـ و فقط
125
00:05:21,062 --> 00:05:22,293
برگشت نمی‌خوره
کمانه می‌کنه
126
00:05:22,318 --> 00:05:23,535
ـ میدونم
ـ واسه چک بی‌محل
127
00:05:23,537 --> 00:05:25,504
دو سال میبرن، روبی
ممکنه بیفتی تو زندان
128
00:05:25,507 --> 00:05:27,439
واسه خیلی چیزا ممکنه بیفتی زندان
129
00:05:28,562 --> 00:05:31,105
خب، پس، انگار بانک زدیم
130
00:05:31,107 --> 00:05:34,025
...خیله خب، فقط
131
00:05:34,027 --> 00:05:35,790
آروم باش، خب؟
132
00:05:35,792 --> 00:05:37,046
نفس بکش
133
00:05:41,121 --> 00:05:43,292
ـ از کجا سیب‌زمینی سرخ کرده آوردی؟
ـ زیر صندلی
134
00:05:43,294 --> 00:05:45,227
یکی بده من
ممنون
135
00:05:45,230 --> 00:05:46,619
خوشمزه‌س
136
00:05:46,621 --> 00:05:51,677
ـ هی، حدس بزن امروز کدوم چهارشنبه‌س؟
ـ روز زباله
137
00:05:51,679 --> 00:05:55,275
هی، میدونی اون کیه؟
138
00:05:56,329 --> 00:05:59,009
نمیدونم
"شاید پسره "لی
139
00:05:59,011 --> 00:06:00,401
فقط قبلا ندیدمش
140
00:06:00,403 --> 00:06:04,611
چهارشنبه سالگرد ازدواجمون ـه
141
00:06:06,004 --> 00:06:07,259
میدونم
142
00:06:07,261 --> 00:06:08,989
آره، بیستمین سالگرد ازدواجمون
143
00:06:08,992 --> 00:06:10,619
میدونم
144
00:06:10,621 --> 00:06:13,844
،میتونم یه جایی رزرو کنم
بریم رستوران
145
00:06:13,846 --> 00:06:15,610
ـ دین
...ـ ببین، من فقط
146
00:06:15,612 --> 00:06:18,800
به نظرم باید تصمیم بگیریم
اگه قرار باشه دیگه با هم نباشیم
147
00:06:19,990 --> 00:06:23,145
باید تصمیمون رو بگیریم
چون الان گیر افتادیم
148
00:06:23,147 --> 00:06:24,639
،انگاری تو بلاتکلیفی ناجوری هستیم
149
00:06:24,641 --> 00:06:29,731
...فقط دارم میگم که
150
00:06:29,733 --> 00:06:31,734
باید بدونم
151
00:06:32,483 --> 00:06:34,314
،ببخشید
چی رو باید بدونی؟
152
00:06:34,316 --> 00:06:37,369
،سالگرد ازدواجمون هست
یا فقط یه چهارشنبه عادیه؟
153
00:06:41,512 --> 00:06:43,242
کمربندتون رو ببینید، بچه‌ها
154
00:06:50,373 --> 00:06:52,544
چقدر بده؟
155
00:06:52,546 --> 00:06:55,531
ـ فقط یه هفته شده
ـ از اینجا متنفری
156
00:06:55,533 --> 00:06:57,398
بد نیست
157
00:06:57,400 --> 00:06:59,333
همه‌ی دخترا اسب دارن؟
158
00:06:59,335 --> 00:07:00,928
معلم ورزش لباس عبا میپوشه؟
159
00:07:00,930 --> 00:07:03,508
ـ یا شورت ورزشی راهبه‌ها رو پاش می‌کنه؟
ـ ورزش نداریم
160
00:07:03,510 --> 00:07:06,631
ـ هی، پس اونقدرهام بد نیست
ـ همونطور که گفتم
161
00:07:06,633 --> 00:07:09,415
ببین، فعلا بابات و نانسی برات تصمیم می‌گیرن
162
00:07:09,417 --> 00:07:11,248
اما بهت قول میدم
163
00:07:11,250 --> 00:07:13,624
واسه مدت زیادی مجبور نیستی اینجا بمونی، خب؟
164
00:07:13,626 --> 00:07:15,254
باید برم
165
00:07:15,256 --> 00:07:19,089
هی، با این کت و شلوار مسخره شدی
166
00:07:19,091 --> 00:07:20,617
ـ دوست دارم
ـ دوست دارم
167
00:07:20,619 --> 00:07:23,367
هیچ کی رو بیشتر از تو نمیخوام
168
00:07:37,389 --> 00:07:40,204
آنی خانم
میخوام با سالی آشنا بشی
169
00:07:40,206 --> 00:07:43,701
میخوام بکنمش دستیار مدیر
170
00:07:43,703 --> 00:07:46,044
کِی کارتو اینجا شروع کردی، سالی؟
171
00:07:46,046 --> 00:07:48,725
سه روز پیش
172
00:07:48,727 --> 00:07:49,879
عجب ترفیعی گرفتی
173
00:07:49,881 --> 00:07:52,493
،خب، میدونی
بعضیا رهبر زاده میشن
174
00:07:52,495 --> 00:07:55,853
و بقیه نه
175
00:07:55,855 --> 00:07:57,585
میدونی، دیگه باید
176
00:07:57,587 --> 00:07:59,927
وظایفم رو بیشتر به بقیه واگذار کنم
177
00:08:03,256 --> 00:08:05,122
ـ چطور؟
،ـ اگه میخوای بدونی
178
00:08:05,124 --> 00:08:10,077
با یه فرد خیلی خاص دوست شدم
179
00:08:10,079 --> 00:08:11,232
یهودیه؟
180
00:08:15,283 --> 00:08:16,571
هست؟
181
00:08:16,573 --> 00:08:22,410
،راستی صندوق آنی 78 سنت کم داشت
182
00:08:22,412 --> 00:08:23,903
سالی
183
00:08:23,905 --> 00:08:26,755
بذار نشونت بدم چطور این مشکل رو رفع می‌کنیم، سالی
184
00:08:26,757 --> 00:08:29,131
بشین و یاد بگیر
185
00:08:33,614 --> 00:08:36,464
78
186
00:08:36,466 --> 00:08:39,858
بعدش
187
00:08:45,360 --> 00:08:46,512
ردیفه
188
00:08:47,735 --> 00:08:50,483
آره، باید حواست به دخترای صندوقدار باشه
189
00:08:50,485 --> 00:08:53,980
مخصوصا این یکی
تا آخر روز
190
00:08:53,982 --> 00:08:55,711
پول صندوق با رسیدا بخونه
191
00:08:55,713 --> 00:08:59,513
خب جایی که اوضاع خیلی بد میشه
قسمت غذای دریایی ـه
192
00:08:59,515 --> 00:09:02,331
ملت فکر می‌کنن هر چی رو یخ باشه
،تازه‌س
193
00:09:02,333 --> 00:09:03,926
حتی اگه از زمان کریسمس اونجا مونده باشه
194
00:09:03,928 --> 00:09:06,913
سالی، اصلا نمی‌تونم بهت بگم چقدر شکایت بالقوه رو
195
00:09:06,915 --> 00:09:08,883
در مورد سالاد خرچنگ رفع کردم
196
00:09:08,885 --> 00:09:10,376
ـ هی
ـ چه خبره؟
197
00:09:10,378 --> 00:09:11,972
زهره ترکمون کردی
198
00:09:11,974 --> 00:09:14,212
ـ یه فکری دارم
ـ نمیشه پیام 911 بدی
199
00:09:14,214 --> 00:09:16,555
وقتی فتوا دادن سرمون رو تیغه
200
00:09:16,557 --> 00:09:19,542
مگه اینکه واقعا تماس ضروری باشه
201
00:09:19,544 --> 00:09:22,087
وقتی حرفاتون تموم شد خبرم کنید
بعدش نوبت من بشه
202
00:09:23,379 --> 00:09:25,788
در مورد این بابا چی میدونیم
203
00:09:25,790 --> 00:09:27,824
که پلیسا نمیدونن؟
204
00:09:27,826 --> 00:09:30,676
ـ یه جور مسخره هودی میپوشه
ـ نصفه نیمه
205
00:09:30,678 --> 00:09:33,086
ـ آره، داداش تصمیمتو بگیر خب
ـ صحیح
206
00:09:33,088 --> 00:09:36,583
اما همینطور سر کار من پولشویی می‌کنه
207
00:09:36,585 --> 00:09:38,993
که از راه خیلی سختش فهمیدیم
208
00:09:40,115 --> 00:09:43,915
سلام؟
ملت بخاطر این می‌افتن زندون
209
00:09:43,917 --> 00:09:45,341
بگیم FBI میتونیم به اون مامور
210
00:09:45,343 --> 00:09:47,649
و وقتی گفت از کجا میدونید
چی بهش بگیم؟
211
00:09:47,651 --> 00:09:50,942
،نمیشه دقیقا بهش بگیم به اونجا دستبرد زدیم
212
00:09:50,944 --> 00:09:52,674
و بیشتر از حد انتظارمون گیرمون اومد
213
00:09:52,676 --> 00:09:54,948
لازم نیست چیزی بهش بگیم
214
00:09:54,950 --> 00:09:58,207
فقط باید یه بهونه دستشون بدیم
تا بیان یه نگاهی بندازن
215
00:10:01,468 --> 00:10:02,960
!لعنتی، نه
216
00:10:02,962 --> 00:10:04,521
!همین حالاشم به اونجا آشنایی داریم
217
00:10:04,523 --> 00:10:06,388
این ایده با ایده آدمکشه تو یه سطحه
218
00:10:06,390 --> 00:10:08,391
اما تنها کاری که باید بکنیم
اینه که در گاوصندوق رو باز کنیم
219
00:10:08,393 --> 00:10:10,089
ـ و بقیه‌ش با پلیسا
ـ وای خدای من
220
00:10:10,091 --> 00:10:11,480
کنترل ذهن در برابر این
فکر خیلی میزنه
221
00:10:11,482 --> 00:10:13,177
!اونا هرگز انتظارشو ندارن
222
00:10:13,179 --> 00:10:14,841
آخه هیچ کس از یه جا دو بار سرقت نمی‌کنه
223
00:10:14,843 --> 00:10:17,421
آره، چون احمقانه‌س
224
00:10:17,423 --> 00:10:19,593
اما تو به کلیه‌ات میرسی
225
00:10:21,598 --> 00:10:23,633
پول کافی برای عمل سارا بر میداریم
226
00:10:23,635 --> 00:10:26,077
FBI و بقیه‌ش رو میذاریم واسه
227
00:10:26,079 --> 00:10:28,216
میتونیم یه کم بیشتر بر داریم
228
00:10:30,152 --> 00:10:31,577
باشه
229
00:10:35,075 --> 00:10:37,110
سلام، دوست قدیمی
230
00:10:46,542 --> 00:10:50,403
،خیله خب
فروشگاه چند مورد ارتقای امنیتی عمده داده
231
00:10:50,428 --> 00:10:52,108
چقدر عمده؟
232
00:10:52,133 --> 00:10:55,196
ـ سه تا دوربین جدید
ـ اکی
233
00:10:55,221 --> 00:10:57,153
و یه گاوصندوق جدید
234
00:10:57,155 --> 00:10:59,903
که خیلی پیشرفته‌س
235
00:10:59,939 --> 00:11:01,488
از اون یاروت از خونه درختی چه خبر؟
236
00:11:01,514 --> 00:11:03,955
باشه، یارو من نیست
237
00:11:04,350 --> 00:11:06,793
و شبا کار نمی‌کنه چون ظاهرا
238
00:11:06,795 --> 00:11:09,203
ـ عاشق شده
ـ عوق
239
00:11:09,205 --> 00:11:10,866
عاشق چی؟
240
00:11:10,869 --> 00:11:13,208
ـ نه؟
ـ تایلور چی؟
241
00:11:13,211 --> 00:11:15,042
تایلور فرقی نکرده
242
00:11:15,044 --> 00:11:16,569
،هر چند سه کیلو کم کرده
243
00:11:16,571 --> 00:11:18,266
ممکنه یه کم سریعتر بدوه
244
00:11:18,268 --> 00:11:23,121
ـ اما تازه سوپ "فوو" رو کشف کرده
ـ فو تلفظ میشه
245
00:11:23,123 --> 00:11:24,614
خب فوو چه ربطی داره؟
246
00:11:24,616 --> 00:11:26,481
،ساعت شام طولانی‌تر
...چون کل مراسم ویتنامی
247
00:11:26,483 --> 00:11:29,876
ـ خوردن سوپ رو به جا میاره
ـ خیله خب
248
00:11:29,878 --> 00:11:31,336
به کار میاد
249
00:11:31,338 --> 00:11:34,357
و الان یه زنگ خطر زیر میز هر صندوقدار هست
250
00:11:34,359 --> 00:11:36,530
ـ وایسا ببینم، چی؟
ـ آره
251
00:11:36,532 --> 00:11:39,619
ـ پلیسا رو خبر می‌کنن؟
ـ یا نیروی ویژه، یا گارد ملی
252
00:11:39,621 --> 00:11:41,316
نمیدونم
تا حالا ازشون استفاده نکردیم
253
00:11:41,318 --> 00:11:42,979
،اما هر کی میاد
ضمانت کرده خودشو
254
00:11:42,981 --> 00:11:44,541
10دقیقه‌ای میرسونه
255
00:11:44,543 --> 00:11:48,988
و کفپوش لینولئوم
خیلی سُرسُری ـه
256
00:11:48,990 --> 00:11:50,991
ـ باشه، همین بود؟
ـ آره
257
00:11:50,993 --> 00:11:53,945
،جز ردیابای حرکتی که تو بخش بارگیری هستن
258
00:11:53,947 --> 00:11:57,237
ـ که مادون قرمزن
ـ یا خدا
259
00:11:57,239 --> 00:11:59,206
اما فقط همینه
260
00:11:59,208 --> 00:12:00,937
...ـ جز
ـ وای خدای من
261
00:12:00,939 --> 00:12:02,193
دیگه چی؟
262
00:12:05,828 --> 00:12:09,289
هی، این صدای پاهای مسخره واسه چیه؟
263
00:12:09,291 --> 00:12:11,563
چی، فقط بخاطر آبنبات منو میخوایید
264
00:12:11,565 --> 00:12:14,007
،لطفا آبنباتا رو بذارید سر جاش
بذارید سر جاش
265
00:12:14,009 --> 00:12:16,994
ـ لطفا، بذارید سر جاش
ـ سورپرایز
266
00:12:16,996 --> 00:12:18,760
امشب میتونی بچه‌ها رو ببری خونه مادرت؟
267
00:12:18,762 --> 00:12:20,626
آره، چی شده؟
268
00:12:20,628 --> 00:12:22,630
خودتم همونجا بمونی
269
00:12:22,632 --> 00:12:24,938
ـ تو دردسر افتادی؟
ـ آره
270
00:12:24,940 --> 00:12:27,382
قضیه همون یارو خونه بادیه هست؟
271
00:12:28,301 --> 00:12:29,962
ـ آره
ـ وای خدا، بث
272
00:12:29,964 --> 00:12:31,862
اما همه چی ردیفه
خودم حلش میکنم
273
00:12:31,864 --> 00:12:33,797
ـ و همه چی تموم میشه
ـ بذار کمکت کنم
274
00:12:33,799 --> 00:12:36,412
،خواهش میکنم
باید یه کاری واسه کمک بکنم
275
00:12:38,315 --> 00:12:41,334
چرا واسه شام جا رزرو نمی‌کنی؟
276
00:12:41,336 --> 00:12:43,235
واقعا؟
277
00:12:43,237 --> 00:12:45,068
آره، باشه
میکنم
278
00:12:45,070 --> 00:12:46,731
ـ میتونم این کار رو بکنم
ـ آره
279
00:12:48,737 --> 00:12:51,417
،ـ دوستتون دارم بچه‌ها
ـ مام دوست داریم، مامان
280
00:12:51,419 --> 00:12:52,537
ـ از مامان خدافظی کنید
ـ خدافظ
281
00:12:52,562 --> 00:12:53,768
ـ خدافظ، مامان
ـ خدافظ
282
00:12:53,792 --> 00:12:55,318
ـ خدافظ
ـ خدافظ
283
00:13:06,762 --> 00:13:09,476
ـ من دیگه نمیخوام
ـ تو که هیچی نخوردی
284
00:13:10,530 --> 00:13:12,768
ـ میشه پیتزا بخورم؟
ـ منم پیتزا میخوام
285
00:13:12,770 --> 00:13:14,500
،نه، عزیزم
قبل از عمل
286
00:13:14,502 --> 00:13:17,522
ـ فقط اجازه داری همینو بخوری
ـ من که عمل ندارم
287
00:13:20,103 --> 00:13:21,357
میدونی چیه؟
288
00:13:22,309 --> 00:13:23,903
،اصلا نمیدونم شماها حرفتون چیه
289
00:13:23,905 --> 00:13:26,822
چون مزه گردو رو حس میکنم
290
00:13:26,824 --> 00:13:30,693
یه کم فلفل
شاید یه خرده سیر
291
00:13:31,917 --> 00:13:33,816
درست نمیگم؟
292
00:13:33,818 --> 00:13:36,768
آره. منم طعم
293
00:13:36,770 --> 00:13:39,179
آیشن زیر زبونمه
294
00:13:39,181 --> 00:13:40,910
میدونی مزه چی میده؟
295
00:13:41,727 --> 00:13:43,185
خود پیتزا
296
00:13:43,187 --> 00:13:46,715
ـ پپرونی و آناناسی
ـ خدای بزرگ رو شکر
297
00:13:46,717 --> 00:13:49,261
ـ منم یه کم میخوام
ـ بکش عقب، مرد
298
00:13:54,933 --> 00:13:57,680
این خیلی بهتره
299
00:14:01,620 --> 00:14:02,942
از خودتون پذیرایی کنید
300
00:14:08,782 --> 00:14:12,107
ـ امروز چند تا خبر خوب دارم
ـ جدّی؟
301
00:14:12,109 --> 00:14:16,079
آره، شرکت قراره رو کار بیاد
302
00:14:16,081 --> 00:14:17,471
،خبری از حقوق نیست
303
00:14:17,473 --> 00:14:20,356
ـ اما میخوان کمک کنن
ـ جداً؟
304
00:14:20,358 --> 00:14:21,681
آره
305
00:14:26,877 --> 00:14:28,436
هی، میدونی اون چیه؟
306
00:14:28,438 --> 00:14:30,099
چی؟
307
00:14:30,101 --> 00:14:33,019
همون بُمرنگت برگشته
308
00:14:33,021 --> 00:14:34,852
،خب، دفتر حسابداری تو شهر "دیتون" ـه
309
00:14:34,854 --> 00:14:37,024
پس امشب باید برم اونجا
310
00:14:37,026 --> 00:14:38,517
پول رو بگیرم
311
00:14:38,520 --> 00:14:40,317
نمیخوام تمام شب تنهایی رانندگی کنه
312
00:14:40,319 --> 00:14:43,033
چیزی نیست
بث گفت همراهم میاد
313
00:14:46,837 --> 00:14:48,973
مزه پیتزا نمیده
314
00:14:55,255 --> 00:14:58,343
و یه روز اونا متوجه میشن
315
00:14:58,345 --> 00:14:59,837
چقدر واسشون مایه گذاشتی
316
00:15:02,521 --> 00:15:04,147
اینطور فکر می‌کنی؟
317
00:15:23,364 --> 00:15:26,281
!هیچ کس تکون نخوره
این یه سرقت ـه
318
00:15:26,283 --> 00:15:28,114
!خیلی سریع و آسون تمومش می‌کنیم
319
00:15:28,116 --> 00:15:29,879
،هر کاری میگیم انجام بدید
!تا کسی صدمه نبینه
320
00:15:29,881 --> 00:15:33,716
ـ کی مسئوله؟
!ـ زود باش، زود باش، زود باش
321
00:15:33,718 --> 00:15:36,736
گفتم کی مسئول اینجاست؟
322
00:15:36,738 --> 00:15:39,384
بهتره یکی به حرف بیاد
323
00:15:39,387 --> 00:15:42,473
من
من مسئولم
324
00:15:45,072 --> 00:15:46,793
زود باش، زود باش
برید اونجا. زود باشید
325
00:15:46,818 --> 00:15:49,464
زود باشید، برید
برید، برید
326
00:15:49,489 --> 00:15:51,766
!برید، برید
خیله خب، باشه
327
00:15:51,806 --> 00:15:54,038
خیله خب، همینه
328
00:15:54,063 --> 00:15:55,748
یالا، یالا، یالا، یالا
329
00:15:55,812 --> 00:15:57,444
هی، تو نه
330
00:15:57,484 --> 00:15:58,913
ـ چرا؟
ـ چون تو قراره
331
00:15:58,939 --> 00:16:02,517
ـ در گاوصندوق رو باز کنی
ـ سالی، کلیدت رو میخوام
332
00:16:02,565 --> 00:16:06,161
سالی، آرتیست‌بازی در نیار
فقط هر چی میخوان بهشون بده
333
00:16:06,186 --> 00:16:09,613
هی، همه چی درست میشه
برو
334
00:16:09,615 --> 00:16:11,480
!خیله خب، همه بخوابید رو زمین
!رو زمین
335
00:16:11,482 --> 00:16:12,872
زود باشید
336
00:16:12,874 --> 00:16:15,086
اینطوری نه
یالا، بچه‌ها. اینطوری
337
00:16:15,112 --> 00:16:17,947
انگار چرت میزنید، خب؟
!زود باش، زود باشید
338
00:16:18,010 --> 00:16:20,721
یالا، نمیخوام چشم کسی رو ببینم
339
00:16:20,770 --> 00:16:22,700
،اگه چشم کسی رو ببینم
به خدا قسم
340
00:16:22,725 --> 00:16:25,031
!یه گلوله خالی میکنم بینشون
341
00:16:30,672 --> 00:16:32,102
بریم، لاشی
342
00:16:35,171 --> 00:16:37,358
واقعا، به ضرب زور؟
343
00:16:37,383 --> 00:16:39,548
وای خدای من
تو نقشم فرو رفته بودم
344
00:16:39,550 --> 00:16:42,604
،خب، آقای دنیرو
الان بدنم کبود میشه
345
00:16:42,606 --> 00:16:45,184
باید واقعی جلوه‌ش بدی
346
00:16:45,186 --> 00:16:47,621
ـ یالا، یالا، یالا
ـ دارم سعی میکنم، خب؟
347
00:16:47,647 --> 00:16:48,837
خیلی سریع دارم میکنم دیگه
348
00:16:48,863 --> 00:16:50,709
ـ خب، کدوم یکیه؟
،ـ این یکیه
349
00:16:50,711 --> 00:16:53,401
،اما یه حلقه تو یه حلقه دیگه‌س
350
00:16:53,426 --> 00:16:54,917
و این همه کارت کتابخونه که بهش وصله
351
00:16:54,919 --> 00:16:56,172
ـ بذار من امتحان کنم
ـ نه
352
00:16:56,175 --> 00:16:57,599
تو دستکش دستته
فقط آروم باش
353
00:16:57,601 --> 00:16:59,263
،و تو هم ناخن نداری
بذار من امتحان کنم
354
00:16:59,289 --> 00:17:01,027
ای خدا، آروم باش
355
00:17:01,053 --> 00:17:02,443
چی
356
00:17:11,666 --> 00:17:13,566
سرا پایین
357
00:17:13,568 --> 00:17:14,821
حواسم هستا
358
00:17:23,615 --> 00:17:25,379
ـ ایناهاش
ـ مطمئنی؟
359
00:17:25,381 --> 00:17:26,873
آره، مطمئنم
دارم می‌بینمش
360
00:17:26,875 --> 00:17:29,588
انگار لای سالاد پشم افتاده
361
00:17:29,590 --> 00:17:32,237
ـ خب، دستت بهش میرسه؟
ـ رفیق، خیلی پایینه
362
00:17:32,239 --> 00:17:34,307
اما با بازوهای درازت سُس هم میزدی، عزیزم
363
00:17:34,309 --> 00:17:35,610
!زود باش
364
00:17:35,636 --> 00:17:36,955
چقدر وقت داریم؟
365
00:17:39,673 --> 00:17:40,961
شش دقیقه
366
00:17:40,963 --> 00:17:42,522
کس دیگه‌ای کلیدش رو نداره؟
367
00:17:58,309 --> 00:17:59,529
زود باش، بچرخونش، دختر
368
00:17:59,531 --> 00:18:01,499
!سعی میکنم
369
00:18:01,501 --> 00:18:02,686
کمرت رو قر بده
370
00:18:04,080 --> 00:18:05,708
حالا شد
371
00:18:06,932 --> 00:18:08,458
با باسنم
372
00:18:10,225 --> 00:18:11,886
واقعا رقصم افتضاحه
373
00:18:14,909 --> 00:18:16,468
به هر حال حال میده
374
00:18:16,471 --> 00:18:18,268
در هر حال تو باحالی
375
00:18:35,345 --> 00:18:38,025
...میشه
376
00:18:38,027 --> 00:18:39,518
سه دقیقه مونده
377
00:18:39,520 --> 00:18:42,574
وای خدای من
دستم به همه چی خورد
378
00:18:42,576 --> 00:18:43,864
رفیق
379
00:18:43,866 --> 00:18:46,545
وای خدا
وای خداجون
380
00:18:46,547 --> 00:18:49,194
!ـ نه
...ـ کی
381
00:18:50,349 --> 00:18:53,029
!ایولا به بازو سُسی
382
00:18:53,031 --> 00:18:55,406
ـ آره
ـ آره
383
00:18:55,408 --> 00:18:57,612
!کسی تکون نخوره
حساب همه دستمه
384
00:19:17,609 --> 00:19:18,897
میتونیم بریم
385
00:19:31,434 --> 00:19:33,402
آنی؟
386
00:19:33,404 --> 00:19:34,895
چیکار می‌کنی؟
387
00:19:38,529 --> 00:19:40,360
اینو از کجا آوردی؟
388
00:19:40,362 --> 00:19:43,586
میخوام همه‌ی پولا رو بذاری سر جاش
389
00:19:51,768 --> 00:19:53,498
یادته اون موقع پنجره ماشین رو شکستی
390
00:19:53,500 --> 00:19:55,263
چون خیال می‌کردی یه سگ
391
00:19:55,265 --> 00:19:56,825
تو صندلی عقب ماشینه
و ممکنه از گرما بمیره
392
00:19:56,827 --> 00:19:57,877
اما در واقع یه کت چرم بود
393
00:19:57,879 --> 00:19:59,370
آره
394
00:19:59,372 --> 00:20:01,034
خب، من به کسی چیزی نگفتم
395
00:20:01,036 --> 00:20:04,360
ـ این فرق می‌کنه
ـ اما می‌تونه فرق نکنه؟
396
00:20:04,363 --> 00:20:06,024
بذارش سر جاش، آنی
397
00:20:23,577 --> 00:20:24,932
زود باش، برید
398
00:20:24,934 --> 00:20:27,614
!برو، برو، برو
399
00:20:31,996 --> 00:20:34,811
برو، برو
400
00:20:34,813 --> 00:20:36,338
امنه
401
00:20:40,957 --> 00:20:42,313
برید، باید راه بیفتیم
402
00:20:42,315 --> 00:20:46,625
!همه بلند بشن
!برید
403
00:20:46,627 --> 00:20:50,494
ـ خیله خب
ـ برید، برید، برید
404
00:20:50,496 --> 00:20:53,007
در امانید، خانما
برید
405
00:20:53,009 --> 00:20:54,160
برید
406
00:21:06,257 --> 00:21:08,801
تایلور، خواهش میکنم
نمیخوای اینطور کنی
407
00:21:08,803 --> 00:21:10,940
ـ چاره‌ای ندارم
ـ باهات قسمت میکنم
408
00:21:10,942 --> 00:21:13,248
ـ نمیخوام
ـ دوست دخترت میشم
409
00:21:13,250 --> 00:21:15,352
گی هستم
410
00:21:17,866 --> 00:21:20,546
تایلور، تو رو خدا
باید یه چیزی باشه
411
00:21:20,548 --> 00:21:23,771
که بخوای
هر چی باشه
412
00:21:23,773 --> 00:21:25,502
!برید
413
00:21:25,504 --> 00:21:27,743
ـ برید
ـ خواهش میکنم
414
00:21:32,192 --> 00:21:35,008
،انگار بدنش میدونست باید چیکار کنه
415
00:21:35,010 --> 00:21:37,825
میدونید؟
یه عکس‌العملایی از خودش نشون داد
416
00:21:37,827 --> 00:21:39,862
که تا حالا نهفته مونده بودن
417
00:21:39,864 --> 00:21:43,630
،انگار "ون دم" با "بروس لی" مواجه شده بود
اما مرگبارتر
418
00:21:43,632 --> 00:21:45,361
یه کم داره مبالغه می‌کنه
419
00:21:45,363 --> 00:21:47,737
نه، فقط باورم نمیشه تمام این مدت
420
00:21:47,739 --> 00:21:50,386
در کنار یه قهرمان کار می‌کردم
421
00:21:50,388 --> 00:21:51,777
فقط حالم گرفته‌س که دزدا فرار کردن
422
00:21:51,779 --> 00:21:52,999
ـ تبریک میگم
ـ ممنون
423
00:21:53,001 --> 00:21:54,459
ـ ممنون، قربان
ـ آفرین
424
00:21:54,461 --> 00:21:56,971
ـ ممنونم، ممنونم
ـ کارت حرف نداشت، پسر
425
00:21:56,973 --> 00:21:58,498
ـ باریکلا
ـ ممنون
426
00:22:14,523 --> 00:22:16,864
ـ هی، چطوری؟
ـ از اینطرف، قربان
427
00:22:32,072 --> 00:22:33,394
[FBI جیم ترنر، از]
428
00:22:56,490 --> 00:22:57,952
صدای چی میاد؟
429
00:23:02,226 --> 00:23:03,854
صدای اسباب بازیات نیست؟
430
00:23:07,231 --> 00:23:09,537
اون آدم آهنیا که بابات برات خرید
کجاست؟
431
00:23:11,406 --> 00:23:13,145
توئی که داری بوق میزنی؟
432
00:23:13,170 --> 00:23:14,901
توئی که بوق میزنی؟
433
00:23:23,253 --> 00:23:25,119
صدای چیه؟
434
00:23:38,156 --> 00:23:39,817
بیا اینجا، عزیزم
435
00:23:56,047 --> 00:23:57,877
باشه
436
00:23:57,879 --> 00:24:01,340
دو، سه، چهار
437
00:24:03,209 --> 00:24:06,669
میشه 87.500
438
00:24:06,671 --> 00:24:08,672
شرمنده اسکناس خردتر ندارم
439
00:24:08,674 --> 00:24:10,369
...این
440
00:24:10,371 --> 00:24:11,999
چک لازم ندارید؟
441
00:24:12,001 --> 00:24:13,866
فقط پاره‌ش کن
ممنون
442
00:24:13,868 --> 00:24:15,666
ـ باشه
ـ باشه
443
00:24:17,365 --> 00:24:19,263
ـ حالش چطوره؟
،ـ دختر کوچولوم جنگجو ـه
444
00:24:19,265 --> 00:24:20,786
ـ عین مامانش
ـ میشه بریم ببینیمش؟
445
00:24:20,812 --> 00:24:23,458
نه، زمانی که وقتش برسه
خبرمون می‌کنن
446
00:24:23,460 --> 00:24:25,630
ـ باورم نمیشه جور شد
ـ باور کن
447
00:24:25,632 --> 00:24:28,380
دکترا، مراقبت فوری، چی؟
448
00:24:28,382 --> 00:24:29,704
همش قراره متوقف بشه؟
449
00:24:29,706 --> 00:24:31,300
نه، بالاخره یه چیزی پیدا می‌کنی
تا واسش جوش بزنی
450
00:24:32,321 --> 00:24:33,540
همیشه همینطورم
451
00:24:35,171 --> 00:24:37,716
،و بعد از 40 سال
...کولاک سال 78
452
00:24:37,718 --> 00:24:40,159
...ـ هنوز مردم را
"ـ زنی از شهر "گرند رپیدز
453
00:24:40,161 --> 00:24:42,671
بعد از اینکه از اطلاعات شخصیش
454
00:24:42,673 --> 00:24:45,421
...در کلاهبرداری مورد سوءاستفاده قرار گرفت
455
00:25:34,408 --> 00:25:36,410
...کارشناسان هشدار میدهند تا مالیات خود را
456
00:26:01,940 --> 00:26:05,332
...یا CIA هست یا FBI نمیدونم اگه از
457
00:26:05,334 --> 00:26:08,727
،یا حضرت مسیح، مریم، و یوسف
حس حماقت زیادی میکنم، میدونی؟
458
00:26:08,729 --> 00:26:10,865
ـ کجا باهاش آشنا شدی؟
ـ کلیسا
459
00:26:10,867 --> 00:26:12,359
اما هیچ حرفی که نزدی، نه؟
460
00:26:12,361 --> 00:26:15,244
نه، فکر نمی‌کنم
نمیدونم
461
00:26:15,246 --> 00:26:16,874
بهش اعتماد کردم، میدونی؟
462
00:26:16,876 --> 00:26:20,031
ازش خوشم می‌اومد
463
00:26:20,033 --> 00:26:22,475
ـ خیلی احمقم
ـ نه، نیستی
464
00:26:22,477 --> 00:26:24,343
بیا، خودشه
465
00:26:28,418 --> 00:26:29,435
مری پت
466
00:26:31,202 --> 00:26:32,659
چیه؟
467
00:26:32,661 --> 00:26:35,239
نوشیدنی لازم شدی
468
00:26:35,241 --> 00:26:36,869
ساعت سه ظهره
469
00:26:36,871 --> 00:26:38,260
پس بیا دوبلش کنیم
470
00:26:43,694 --> 00:26:45,763
،هی، آقای بولند
یه نفر میخواد
471
00:26:45,765 --> 00:26:48,308
ـ موزراتی رو تست کنه
ـ اوه، خودت نمی‌تونی بهش برسی؟
472
00:26:48,310 --> 00:26:49,293
باید برم خونه
473
00:26:49,295 --> 00:26:50,821
قرار داری؟
474
00:26:51,739 --> 00:26:53,298
شاید
475
00:26:55,899 --> 00:26:58,052
♪ عزیز دلم ♪
476
00:26:58,054 --> 00:26:59,987
♪ صدای رادیو رو بلند کن ♪
477
00:26:59,989 --> 00:27:02,091
♪ با این صدای شیرین ♪
478
00:27:02,093 --> 00:27:06,266
♪ منو محکم در آغوش بگیر ولم نکن ♪
479
00:27:06,268 --> 00:27:08,473
♪ این احساس رو زنده نگه دار ♪
480
00:27:08,475 --> 00:27:11,460
♪ یه کار کن کنترل از کف بدم ♪
481
00:27:25,482 --> 00:27:27,992
خانم بولند؟
482
00:27:27,994 --> 00:27:29,825
بله
483
00:27:29,827 --> 00:27:31,659
حالش خوب میشه
484
00:27:31,661 --> 00:27:33,831
وای خدا
ممنون
485
00:27:33,833 --> 00:27:35,393
فقط دنده‌هاش کوفته شده
486
00:27:35,395 --> 00:27:37,293
یه کم واخوردگی گردن
487
00:27:37,295 --> 00:27:38,278
میشه ببینمش؟
488
00:27:38,280 --> 00:27:39,059
رفته عکسبرداری
489
00:27:39,061 --> 00:27:41,401
محض احتیاط ازش سی تی اسکن می‌گیریم
490
00:27:41,403 --> 00:27:42,895
اینم برای دردش
491
00:27:42,897 --> 00:27:45,033
و این با تشعشع درمانیش تداخل پیدا نمی‌کنه؟
492
00:27:45,035 --> 00:27:47,410
خیلی دارو مصرف می‌کنه
493
00:27:47,412 --> 00:27:49,718
بخاطر عوارض جانبی
494
00:27:49,720 --> 00:27:51,517
ببخشید، عوارض جانبی چی؟
495
00:27:51,519 --> 00:27:53,419
سرطان
496
00:27:59,904 --> 00:28:03,025
ـ خونش رو گرفتید؟
ـ بله، گرفتیم
497
00:28:09,715 --> 00:28:10,731
میشه یه کم آب بخورم؟
498
00:28:10,733 --> 00:28:12,462
البته
499
00:28:33,613 --> 00:28:35,512
من سرطان دارم
500
00:28:35,514 --> 00:28:37,990
کِی بیشتر می‌فهمی قضیه چیه؟
501
00:28:37,992 --> 00:28:39,687
بعد از قرار ملاقات با دکتر
502
00:28:39,689 --> 00:28:41,657
ـ دکتر چی گفت؟
ـ جای هیچ شکی نیست
503
00:28:41,659 --> 00:28:42,947
ـ سرطان داره
ـ سرطان
504
00:28:42,949 --> 00:28:44,507
،بخاطر کارایی که کردم
فقط میخوام ازت تشکر کنم
505
00:28:44,510 --> 00:28:45,934
که گذاشتی برگردم خونه
506
00:28:45,936 --> 00:28:47,359
وقتی اینجا زندگی می‌کنیم
خیلی بد میشی
507
00:28:47,361 --> 00:28:49,668
ـ از کِی؟
ـ از وقتی سرطان گرفته
508
00:28:49,670 --> 00:28:52,859
سرقت امروز عصر از
509
00:28:52,861 --> 00:28:54,624
"منطقه "اشفیلد
"فروشگاه "خوب و مقرون به صرفه
510
00:28:54,626 --> 00:28:57,985
همکاری می‌کنن FBI مقامات محلی که با
اظهار داشتن که
511
00:28:57,987 --> 00:29:00,327
بواسطه‌ی چند فروشگاه کوچک واقع در
512
00:29:00,329 --> 00:29:03,110
شهرستان "وین"، از جمله فروشگاه‌های زنجیره‌ای
خوب و مقرون به صرفه" پولشویی انجام می‌گرفته"
513
00:29:03,112 --> 00:29:05,827
،بر طبق اظهارات مقامات محلی
پلیسا توانستن
514
00:29:05,829 --> 00:29:08,712
مدعی علیه رو متهم کنند
بعد از سرنخ کوچکی که سارقین از خود به جا گذاشتن
515
00:29:08,714 --> 00:29:11,156
که منجر به این شد
تا تیمی از محققان
516
00:29:11,158 --> 00:29:12,752
فعالیتای مالی غیرقانونی این گروه را کشف نمایند
517
00:29:27,139 --> 00:29:28,461
من یه کاری کردم
518
00:29:32,629 --> 00:29:34,409
ـ میدونی فکرم کجاها رفت
ـ میدونم، عزیزم
519
00:29:34,425 --> 00:29:35,883
مثلا تا سطح اختلال بعد از ضربه روحی
520
00:29:35,885 --> 00:29:38,040
سر جریان خونه درختی خیلی به هم ریختم
521
00:29:38,065 --> 00:29:39,557
میخوایید بشنوید یا نه؟
522
00:29:42,647 --> 00:29:44,275
امروز صبح تو بزرگراه بودم
523
00:29:44,277 --> 00:29:47,602
،و به جای اینکه از خروجی "گرشت" برم
524
00:29:47,604 --> 00:29:49,265
همینطور روندم
525
00:29:50,625 --> 00:29:52,931
و تا سر مرز رفتم
526
00:29:53,986 --> 00:29:56,836
و بعدش اون همه راه تا اون مغازه صنایع دستی رفتم
527
00:29:57,856 --> 00:30:00,331
رفتی با مایک گندهه دالی کنی؟
528
00:30:00,334 --> 00:30:02,843
وای خدای من
پاش چطور بود؟
529
00:30:02,845 --> 00:30:03,998
چی گفت؟
530
00:30:04,000 --> 00:30:07,460
خب، صاف رفتم پیشش
531
00:30:07,462 --> 00:30:09,803
بالای یه چرثقیل چنگکی بود
532
00:30:09,805 --> 00:30:13,264
،و من گفتم
،گوش کن، چون ریو از دور خارج شده"
533
00:30:13,307 --> 00:30:14,624
"دلیل نمیشه ما هم تو دور نباشیم
534
00:30:14,626 --> 00:30:18,289
،و بعدش دستش رو برد طرف جیبش
535
00:30:18,291 --> 00:30:23,280
و یه تفنگ گنده گرفت رو پیشونیم
536
00:30:23,282 --> 00:30:25,351
و گفت، "نمیخوام با همبازیای جدید
537
00:30:25,353 --> 00:30:26,810
"تو دیترویت وارد معامله بشم
538
00:30:26,812 --> 00:30:31,936
"و من گفتم، "لاشی، ما خود دیترویت هستیم
539
00:30:33,874 --> 00:30:36,994
لاشی، ممکن بود بهت شلیک کنه
540
00:30:36,996 --> 00:30:40,016
آره، خب، واقعا صحبتای بعدش به مزاقش خوش نیومد
541
00:30:41,478 --> 00:30:42,969
پس بهش حق انتخاب دادم
542
00:30:42,971 --> 00:30:47,858
گفتم، "یا با مائی یا خودتی و خودت
543
00:30:47,860 --> 00:30:50,030
"پس کدوم رو انتخاب می‌کنی، مایکل گندهه؟
544
00:30:50,948 --> 00:30:52,576
مایکل گندهه
545
00:30:52,578 --> 00:30:57,328
و یه مدت طولانی بهم خیره شد
546
00:30:57,330 --> 00:30:59,705
،پیش خودم اینطور گفتم
خیله خب، اینم از این"
547
00:30:59,707 --> 00:31:01,843
"حداقل من با افتخار کنار میرم
548
00:31:01,846 --> 00:31:03,642
و بعدش
549
00:31:05,071 --> 00:31:07,648
باهام دست داد
550
00:31:07,650 --> 00:31:10,194
و ماشین رو بار زد
551
00:31:10,196 --> 00:31:12,061
بچه‌ها
552
00:31:12,063 --> 00:31:14,471
شش تا جعبه بزرگ کاغذ کادو
553
00:31:14,473 --> 00:31:16,168
تو ماشین دارم
554
00:31:16,170 --> 00:31:20,820
هوی، بابایی
گفتم خیلی خفن شده
555
00:31:20,822 --> 00:31:22,755
تو دیگه کی هستی؟
556
00:31:29,851 --> 00:31:32,701
باید قیافه‌های خودتون رو ببینید
557
00:31:32,703 --> 00:31:34,024
وایسا، چی؟
558
00:31:34,026 --> 00:31:36,333
صورت تو از حالت عادیش سفیدتر شده
559
00:31:39,017 --> 00:31:40,713
همه رو از خودت در آوردی؟
560
00:31:40,715 --> 00:31:43,190
حتی اون قسمت چرثقیل چنگکی؟
561
00:31:45,263 --> 00:31:48,045
ـ مرد، میتونی تصور کنی؟
ـ باید بگم
562
00:31:48,047 --> 00:31:49,945
یه جورایی ناراحت‌کننده‌س که حقیقت نداره
563
00:31:51,849 --> 00:31:53,272
خب، می‌تونه حقیقت پیدا کنه
564
00:31:59,894 --> 00:32:01,929
بهمون دستبرد زدن
565
00:32:01,931 --> 00:32:03,253
دوباره
566
00:32:05,122 --> 00:32:07,768
و خیلی دمغم
از بددهنیم عذر میخوام
567
00:32:07,770 --> 00:32:10,076
چقدر خوردی؟
568
00:32:10,078 --> 00:32:11,740
...باید
569
00:32:13,947 --> 00:32:15,304
گوش کن
570
00:32:18,259 --> 00:32:22,229
میخوام در مورد یه چیزی برق از سرت بپرونم، خب؟
571
00:32:22,231 --> 00:32:25,589
ـ بوی کارخونه آبجوسازی میدی
ـ اون زنا
572
00:32:25,591 --> 00:32:29,256
،میدونم تو یه کار مرموز باهاشون همدستی
573
00:32:29,258 --> 00:32:31,870
اما آدمای خوبی نیستن
574
00:32:31,872 --> 00:32:34,925
در حقیقت، مجرم هستن
575
00:32:34,927 --> 00:32:37,573
چیکار کردن؟
576
00:32:37,575 --> 00:32:39,813
به فروشگاهم دستبرد زدن
577
00:32:39,815 --> 00:32:41,273
واسه دومین بار
578
00:32:41,275 --> 00:32:44,600
وای خدا
579
00:32:44,602 --> 00:32:45,924
خیلی دیوونگیه
580
00:32:45,926 --> 00:32:48,266
میدونم شوکه کننده‌س
581
00:32:48,268 --> 00:32:50,235
،و خدا میدونه که این حقت نیست
582
00:32:50,237 --> 00:32:53,630
اما قاطی بد جمعیتی شدی
583
00:32:57,468 --> 00:32:59,061
آنی چی؟
584
00:33:01,779 --> 00:33:05,137
اون یکی که آشغاله
585
00:33:05,139 --> 00:33:07,921
واسه همین میخواستی بهش تجاوز کنی؟
586
00:33:09,654 --> 00:33:11,350
کی اینو بهت گفته؟
587
00:33:12,099 --> 00:33:13,421
همون کثافت؟
588
00:33:13,423 --> 00:33:15,593
چون همچین اتفاقی نیفتاد
589
00:33:15,595 --> 00:33:17,189
چی شد پس؟
590
00:33:18,685 --> 00:33:20,244
پیچیده‌س
591
00:33:20,246 --> 00:33:22,111
خب، میخوام بدونم
592
00:33:22,860 --> 00:33:24,318
ما
593
00:33:27,850 --> 00:33:29,138
ما یه جورایی به هم علاقه داشتیم
594
00:33:29,140 --> 00:33:32,125
ـ باهاش قرار میذاشتی؟
،ـ منظورم اینه
595
00:33:32,127 --> 00:33:34,434
مدام باهام لاس میزد
596
00:33:34,436 --> 00:33:36,640
میدونی که چطور خودشو در معرض نمایش میذاره
597
00:33:36,642 --> 00:33:40,646
،خب، لباسای کوتاه
تاتوی کمرش
598
00:33:40,648 --> 00:33:43,701
...آخه مثل بیلبورد متحرک واسه
599
00:33:44,315 --> 00:33:46,790
ـ سکس ـه
ـ پس بهش تجاوز کردی؟
600
00:33:46,792 --> 00:33:48,691
نه. نه
601
00:33:49,474 --> 00:33:52,222
ببین، انگار اصلا به حرفام گوش نمیدی، خب؟
602
00:33:54,329 --> 00:33:57,212
...آنی... اون
603
00:33:58,334 --> 00:33:59,690
مثل تو نیست
604
00:33:59,692 --> 00:34:01,659
مثل تو یه مسیحی با ایمان نیست
605
00:34:01,661 --> 00:34:04,374
منظورم اینه دخترایی از قماش اون
همش دنبال این نوع توجه هستن
606
00:34:06,685 --> 00:34:08,211
ـ یعنی تجاوز؟
ـ نه
607
00:34:11,030 --> 00:34:12,521
فقط
608
00:34:14,153 --> 00:34:15,475
چیزای خشن
609
00:34:15,477 --> 00:34:16,731
و ببین، با هم فرق می‌کنن
610
00:34:17,955 --> 00:34:19,685
منو میشناسی
من یه آقای محترمم
611
00:34:19,687 --> 00:34:23,385
اما وقتی یکی انگولکم کنه
612
00:34:23,387 --> 00:34:24,844
و میدونی که منظورم چیه
613
00:34:24,846 --> 00:34:26,677
باید اون چیزی که میخواد رو بهش بدم
614
00:34:26,679 --> 00:34:29,359
،شرمنده اگه ظاهر خوب و رمانتیکی نداره
615
00:34:29,361 --> 00:34:33,093
اما ذات انسان ـه
میدونی؟
616
00:34:33,095 --> 00:34:34,756
علم ـه
617
00:34:53,361 --> 00:34:55,193
چیزی نمیخوای اضافه کنی؟
618
00:34:55,195 --> 00:34:57,331
صدامو ضبط کردی؟
619
00:34:57,333 --> 00:34:58,723
چرا همچین کردی؟
620
00:34:58,725 --> 00:35:01,201
منم میتونم همینو ازت بپرسم
621
00:35:01,203 --> 00:35:03,543
ماله قبل بود
622
00:35:03,545 --> 00:35:05,037
قبل چی؟
623
00:35:05,039 --> 00:35:06,598
قبل از اینکه ازت خوشم بیاد
624
00:35:09,249 --> 00:35:11,284
فکر کنم بهتره بری
625
00:35:19,365 --> 00:35:21,298
اونو میخوام
626
00:35:24,457 --> 00:35:26,763
چون یه چیزی رو میخوای دلیل نمیشه
627
00:35:26,765 --> 00:35:28,630
حق داشته باشی بدستش بیاری
628
00:35:39,224 --> 00:35:40,715
زدم تو خط قدیمی
629
00:35:40,717 --> 00:35:43,634
ـ مشروب دارچینی
ـ طعم مورد علاقم
630
00:35:43,636 --> 00:35:46,147
مثل مراسم جشن تکلیف سنتی یهودیه
631
00:35:47,235 --> 00:35:50,153
سیدی دیگه به سن تکلیف رسیده
632
00:35:51,478 --> 00:35:53,411
لعنتی
633
00:35:53,413 --> 00:35:55,652
ـ پیر شدیم رفت
ـ رفیق
634
00:36:00,712 --> 00:36:03,086
فقط خیلی خوشحاله
میدونی؟
635
00:36:03,088 --> 00:36:04,410
بس کن
636
00:36:04,412 --> 00:36:06,582
انگار یه سیاره دیگه
637
00:36:06,584 --> 00:36:08,925
به اسم "سنت آن" بوده
که چیزی در موردش نمیدونسته
638
00:36:08,927 --> 00:36:11,776
جایی که همه باهاش خوب برخورد می‌کنن
639
00:36:11,778 --> 00:36:13,474
بازی هاکی با توپ کاموایی می‌کنن
640
00:36:15,411 --> 00:36:18,125
و من اینو ازش دریغ کرده بودم
641
00:36:18,127 --> 00:36:19,516
الان که اون مدرسه میره
642
00:36:22,472 --> 00:36:24,812
میتونست چند ماه پیش بره اونجا
643
00:36:33,266 --> 00:36:35,506
قول میدی عوضی بازی در نمیاری؟
644
00:36:36,831 --> 00:36:38,696
نه
645
00:36:38,698 --> 00:36:45,927
شاید فقط من صلاحش رو نمیدونم
646
00:36:47,965 --> 00:36:49,288
شرمنده
دوباره بگو
647
00:36:49,290 --> 00:36:51,358
ـ عوضی
ـ فقط میخوام خاطر جمع بشم
648
00:36:51,360 --> 00:36:53,259
بخاطر مشروب نیست
649
00:36:56,147 --> 00:36:58,317
به تو هم نیاز داره
650
00:36:58,319 --> 00:37:00,422
بخاطر مشروب نیست
651
00:37:00,424 --> 00:37:04,224
این دقیقا همون چیزی بود که نیار داشتم بشنوم
652
00:37:05,143 --> 00:37:06,295
بخاطر اثر مشروب نیست
653
00:37:08,775 --> 00:37:12,643
خب، تو همین دو ثانیه کار یه مشت وکیل رو
654
00:37:12,645 --> 00:37:15,392
ـ انجام دادیم
ـ رفتیم مرحله بعد
655
00:37:15,394 --> 00:37:17,327
مثل دو تا آدم نره‌خر بالغ
656
00:37:17,329 --> 00:37:20,451
آره، جز اینکه آدمای نره‌خر بالغ از عبارت
657
00:37:20,453 --> 00:37:23,166
نره‌خر استفاده نمی‌کنن
658
00:37:23,168 --> 00:37:24,151
راست میگی
659
00:37:30,806 --> 00:37:31,891
باید برم
660
00:37:33,658 --> 00:37:34,675
منم
661
00:37:41,364 --> 00:37:43,467
،میلک شیک شکلات
کلوچه چیپس شکلاتی
662
00:37:43,469 --> 00:37:46,522
همبرگر
663
00:37:46,524 --> 00:37:48,592
اون چیه که با دونات میخورن، مامان؟
664
00:37:48,594 --> 00:37:51,071
دونات برگر؟
خیلی بد به نظر میاد
665
00:37:51,073 --> 00:37:52,632
یکیشو الان میخوام
666
00:37:52,634 --> 00:37:54,805
ـ باشه، باشه
ـ کلیه جدیدت
667
00:37:54,807 --> 00:37:56,503
قبل از اینکه جا بیفته
از کار می‌افته که
668
00:37:56,505 --> 00:37:58,539
آره، بیا همچین نکنیم
669
00:37:58,541 --> 00:37:59,863
میشه بازم ژله بخورم؟
670
00:37:59,865 --> 00:38:01,933
،ژله خوبه
میتونی اونقدر ژله بخوری
671
00:38:01,935 --> 00:38:03,902
تا گوشات آبی بشه
672
00:38:03,904 --> 00:38:05,837
من برم پرستار رو بیارم
673
00:38:05,839 --> 00:38:08,757
ـ دوست دارم، بوبو
ـ دوست دارم، مامان
674
00:38:18,331 --> 00:38:20,231
با من
675
00:38:20,233 --> 00:38:21,826
تو میتونی باهاش بمونی
676
00:38:24,714 --> 00:38:27,223
ـ چی شده؟
ـ اون یارو رو میشناسی
677
00:38:27,225 --> 00:38:28,446
که یه مدت پیش بهش زنگ زدم؟
678
00:38:28,448 --> 00:38:29,735
همون با سبیل مسخره‌ش؟
679
00:38:29,737 --> 00:38:32,384
ببخشید، میشه یه کم ژله ببرید اتاق 111؟
680
00:38:32,386 --> 00:38:34,047
البته
681
00:38:34,049 --> 00:38:36,559
و پلیس محلی دیشب FBI ،آره
682
00:38:36,561 --> 00:38:38,596
ـ باندش رو گرفتن
ـ خوبه که
683
00:38:41,178 --> 00:38:42,568
چیه؟
684
00:38:42,570 --> 00:38:44,808
بهم بگو چیکار کنم، روبی
685
00:38:45,727 --> 00:38:47,728
...ـ من
ـ ببین، دستگیرشون کردیم چون
686
00:38:47,730 --> 00:38:49,561
از طریق یه فروشگاه پولشویی میکردن
687
00:38:49,563 --> 00:38:52,616
و از هیچ کدوم از اینا سر در نمی‌آوردیم
688
00:38:52,618 --> 00:38:55,739
اگه اون دو تا زن چند شب پیش
689
00:38:55,741 --> 00:38:58,217
به اونجا دستبرد نمیزدن
690
00:38:58,219 --> 00:39:00,559
شانس آوردید
691
00:39:01,241 --> 00:39:02,766
فکر کنم بهتره تنهاش نذاریم
692
00:39:02,768 --> 00:39:04,972
همون فروشگاهیِ که خواهر بث توش کار می‌کنه
693
00:39:07,758 --> 00:39:10,064
وای خدای من
اونم اونجا بوده؟
694
00:39:13,325 --> 00:39:14,987
میخوای اینطور بازی کنی؟
695
00:39:14,989 --> 00:39:17,498
...ـ من حرفی
ـ همون فروشگاه کوفتیه
696
00:39:17,500 --> 00:39:21,097
همون شبی که تو و دوستت، بث
697
00:39:21,099 --> 00:39:24,729
رفتید اوهایو تا 87 هزار دلار پول نقد بیارید
698
00:39:24,731 --> 00:39:27,106
...ـ صبر کن، خیال می‌کنی
،ـ هیچ تجارتی در کار نیست
699
00:39:27,108 --> 00:39:29,177
نه؟
700
00:39:29,179 --> 00:39:30,942
هیچ شرکتی وجود نداره
701
00:39:30,944 --> 00:39:34,438
یه مشت چرند و پرند تحویلم دادی
702
00:39:34,440 --> 00:39:36,101
فکر می‌کردی چطور میتونم از پسش بر بیام؟
703
00:39:36,103 --> 00:39:39,734
صورتت
همین حالا
704
00:39:43,300 --> 00:39:47,067
ـ این کار رو واسه خودمون کردم
ـ من پلیسم، روبی
705
00:39:47,069 --> 00:39:49,103
ـ چاره‌ای نداشتم
ـ من باید
706
00:39:49,105 --> 00:39:50,155
چه خاکی تو سرم بریزم؟
707
00:39:52,296 --> 00:39:54,026
نمیدونم
708
00:39:54,028 --> 00:39:56,504
ازم پرسیدی چی باعث میشه
ترکت کنم
709
00:39:58,271 --> 00:39:59,966
جوابشو میدونستی
710
00:40:01,530 --> 00:40:03,496
و با اینحال کار خودتو کردی
711
00:40:16,296 --> 00:40:18,297
هی، عزیزم
من خونه‌م
712
00:40:31,945 --> 00:40:34,456
،باید زودتر میرسیدم
اما دستم بند شد
713
00:40:36,393 --> 00:40:40,702
سورپرایز
714
00:40:44,574 --> 00:40:46,982
متاسفم، بث
715
00:40:46,984 --> 00:40:50,038
ـ اون هیچ کاری نکرده
ـ سعی کرد
716
00:40:50,040 --> 00:40:52,821
سعی کرد
717
00:40:52,823 --> 00:40:54,960
بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم
تقلا کرد
718
00:40:54,962 --> 00:40:56,351
درست نمیگم، قهرمان؟
719
00:40:57,712 --> 00:40:59,475
شرمنده
...این
720
00:40:59,477 --> 00:41:01,172
این اذیتت می‌کنه؟
721
00:41:01,174 --> 00:41:03,175
ـ ولش کن بره
ـ چی، حتی طاقت دیدن
722
00:41:03,177 --> 00:41:05,314
یه قطره خون رو نداری؟
723
00:41:05,316 --> 00:41:08,335
فکر می‌کردم میخوای جای من باشی
724
00:41:08,337 --> 00:41:09,829
آخه قضیه همینه، درسته؟
725
00:41:09,831 --> 00:41:13,732
سعی کردی منو از دور خارج کنی
میدونم لابد نقشه‌های بزرگی داشتی
726
00:41:13,735 --> 00:41:17,229
اما ببین، فکر همه جاشو نکردی
727
00:41:18,758 --> 00:41:20,521
باید تخم داشته باشی
تا بتونی کارای منو بکنی
728
00:41:20,524 --> 00:41:22,388
،میخوای شاه بشی
باید شاه رو بکشی
729
00:41:22,390 --> 00:41:26,055
این چیزا ماله قرون وسطی هست، عزیزم
730
00:41:26,057 --> 00:41:29,415
لطفا این کار رو نکن
ما رو نکش
731
00:41:29,417 --> 00:41:33,761
قرار نیست کسی رو بکشم
732
00:41:35,528 --> 00:41:37,326
نه، مرد
خودت قراره بکشی
733
00:41:53,724 --> 00:41:57,218
خب نظرت چیه؟
734
00:41:57,221 --> 00:41:58,746
جربزه‌شو داری؟
735
00:42:00,781 --> 00:42:02,816
پایان فصل اول
736
00:42:03,834 --> 00:42:06,886
:ترجمه و تنظیم
marYam
737
00:42:07,904 --> 00:42:10,956
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..