1
00:00:01,436 --> 00:00:02,882
...آنچه گذشت
2
00:00:02,908 --> 00:00:04,665
ـ این یارو کیه؟
ـ واسه من کار می‌کنه
3
00:00:04,729 --> 00:00:05,688
من کجام؟
4
00:00:05,737 --> 00:00:07,100
دوست یکی از دوستاتم
5
00:00:07,102 --> 00:00:09,228
میخوای پای دیگران رو تو این کار باز کنی؟
6
00:00:09,254 --> 00:00:10,894
یه سیستم کاری داریم که جواب میده
7
00:00:10,948 --> 00:00:12,721
راستی این خریدار مخفی یعنی چی؟
8
00:00:12,747 --> 00:00:14,667
هر چی بیشتر خرید کنید
،و پس بدید
9
00:00:14,669 --> 00:00:16,271
!بیشتر پول در میارید
10
00:00:16,273 --> 00:00:17,944
خیال کردی میتونی پول جعلی قاطی اصلیا بکنی
11
00:00:17,946 --> 00:00:19,275
ـ و من متوجه نمیشم؟
!ـ ما هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنیم
12
00:00:19,277 --> 00:00:20,846
!نه
!شاید کار یکی از زنا بوده
13
00:00:20,848 --> 00:00:22,007
از کجا میدونستید
14
00:00:22,009 --> 00:00:23,440
من دقیقا همون پولای نقد رو برگردوندم
15
00:00:23,442 --> 00:00:25,898
،نمیدونم منو درگیر چه کاری کردید
16
00:00:25,900 --> 00:00:27,708
اما خیلی مشکوک میزنه
17
00:00:27,710 --> 00:00:30,576
مردی که این هفته بازداشت کردید
یکی از افراد اون گروهه
18
00:00:30,578 --> 00:00:32,180
تونستی بهش دستبند بزنی؟
19
00:00:32,182 --> 00:00:33,307
شاید
20
00:00:35,255 --> 00:00:38,052
کولا، مولی، اکسی، کی، ادی
21
00:00:38,054 --> 00:00:39,520
و یه بسته تپل علف دارم
22
00:00:39,522 --> 00:00:40,920
همش رو میخوام
23
00:00:40,922 --> 00:00:42,626
واو، فکر نمی‌کردم جربزه این کار رو داشته باشی
24
00:00:42,628 --> 00:00:43,958
10000تا
25
00:00:43,960 --> 00:00:46,518
ـ خب دیگه مشکلی نداریم، درسته؟
ـ آره
26
00:00:46,521 --> 00:00:48,191
تا ماه دیگه
27
00:00:54,331 --> 00:00:57,401
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
28
00:01:02,517 --> 00:01:06,610
:ترجمه و تنظیم
marYam
29
00:02:11,970 --> 00:02:13,641
ـ کجاست؟
ـ هان؟
30
00:02:13,643 --> 00:02:15,552
دین، پولا، کجاست؟
31
00:02:15,554 --> 00:02:16,816
منظورت چیه؟
32
00:02:16,818 --> 00:02:18,556
،پولایی که تو آشپزخونه بودن
33
00:02:18,558 --> 00:02:19,922
نیستش، همشو برداشتن
34
00:02:19,924 --> 00:02:21,664
ـ باشه، آروم باش
ـ تو برش داشتی؟
35
00:02:21,666 --> 00:02:24,497
!نه
واقعا داری به من تهمت میزنی؟
36
00:02:24,499 --> 00:02:27,058
آخه سابقت با پول خیلی خرابه، دین
37
00:02:27,060 --> 00:02:28,560
!به پول مسخره‌ات دست نزدم
38
00:02:28,562 --> 00:02:29,720
باشه، کی برشون داشته؟
39
00:02:29,722 --> 00:02:31,222
نمیدونم
کی در موردش خبر داره؟
40
00:02:34,058 --> 00:02:36,036
ای وای، مرد
41
00:02:37,881 --> 00:02:39,279
چرا پولای منو برداشتی؟
42
00:02:40,374 --> 00:02:43,717
پول خودم
ماله خودمه
43
00:02:43,720 --> 00:02:45,868
قراره واسه یه مدت کار و کاسبی رو بخوابونیم
44
00:02:45,870 --> 00:02:47,950
یعنی چی؟
45
00:02:49,352 --> 00:02:51,705
یکی از رابط‌هام دستگیر شده
46
00:02:51,707 --> 00:02:54,027
،وقتی حس میکنم خبریه
دست به عصا میشم
47
00:02:55,463 --> 00:02:57,407
شرمنده
یه کم میخوری؟
48
00:02:57,409 --> 00:02:59,080
ـ نه
ـ مطمئنی؟
49
00:02:59,082 --> 00:03:00,753
سیب‌زمینی و پیاز سرخ شده
50
00:03:00,755 --> 00:03:02,118
توش گذاشتن
51
00:03:02,120 --> 00:03:03,142
متوجه نمیشم
52
00:03:03,144 --> 00:03:05,566
منم همینطور
و با اینحال خیلی تُرد هستن
53
00:03:05,568 --> 00:03:08,024
نه، منظورم تعطیل شدن کاره
54
00:03:09,767 --> 00:03:11,370
آره
55
00:03:11,372 --> 00:03:12,666
آره، کارتون تعطیله
56
00:03:12,668 --> 00:03:15,398
اما تو همه‌ی پولا رو برداشتی
57
00:03:15,400 --> 00:03:16,525
خب؟
58
00:03:16,527 --> 00:03:17,993
!یه قسمتش سهم خودمون بود
59
00:03:17,995 --> 00:03:19,835
واسش خیلی جون کَندیم
60
00:03:19,838 --> 00:03:21,679
ازم میخوای چی بگم؟
61
00:03:21,681 --> 00:03:23,352
کل شرکت بسته شده
62
00:03:23,354 --> 00:03:25,435
،و اگه هزینه‌های تعطیلی به دوشم بیفته
همه این وسط ضرر میکنن
63
00:03:25,437 --> 00:03:27,653
نمی‌تونی همینطوری با زندگی مردم بازی کنی
64
00:03:27,655 --> 00:03:30,590
میخوای بدونی چیکار نمی‌تونم بکنم؟
65
00:03:30,592 --> 00:03:32,911
چون یه سری جنده خانم پول تو جیبی لازم دارن
66
00:03:32,913 --> 00:03:35,164
FCI Milan نمی‌تونم 5 تا 15 سال حبس بیفتم زندان
67
00:03:36,668 --> 00:03:38,339
تا کِی؟
68
00:03:38,341 --> 00:03:39,603
ببخشید؟
69
00:03:39,605 --> 00:03:41,889
تا چه مدت کار تعطیله؟
70
00:03:43,497 --> 00:03:45,099
تا اطلاع ثانوی
71
00:03:56,060 --> 00:03:57,354
تا کِی؟
72
00:03:57,356 --> 00:03:58,651
نمیدونم
73
00:03:58,654 --> 00:03:59,710
مثلا یه هفته؟
74
00:03:59,712 --> 00:04:00,700
نمیدونم
75
00:04:00,702 --> 00:04:02,066
اگه مجبور بودی حدس بزنی
76
00:04:02,068 --> 00:04:03,636
باشه
!شش ماه
77
00:04:03,638 --> 00:04:05,070
ـ شش ماه؟
!ـ چمیدونم
78
00:04:05,072 --> 00:04:07,289
مثلا کِی قراره یه آدم بذاریم تو مریخ؟
79
00:04:07,291 --> 00:04:09,952
نهایتا چند سال دیگه
80
00:04:09,954 --> 00:04:12,854
فقط حس میکنم نزدیک شدیم، میدونید؟
81
00:04:12,856 --> 00:04:15,653
خب خریداران مخفی رو چیکارشون کنیم؟
82
00:04:15,655 --> 00:04:19,477
بهشون میگم شرکت در حال بهسازی برنامه‌هاشه
83
00:04:19,479 --> 00:04:21,662
باشه، آره، به گمونم منکه قانع میشم
84
00:04:21,664 --> 00:04:24,221
همسایه عزیز باجگیرمون
85
00:04:24,223 --> 00:04:24,837
چی میشه؟
86
00:04:24,839 --> 00:04:27,670
،خب، تازه پولشو دادیم
پس لااقل یه کم وقت داریم
87
00:04:28,457 --> 00:04:30,196
خودمون چی میشیم؟
88
00:04:30,198 --> 00:04:32,655
خودمون چی؟
89
00:04:32,657 --> 00:04:34,361
منظورم اینه باید چیکار کنیم؟
90
00:04:34,363 --> 00:04:35,761
برگردیم سر خر حمالی
91
00:04:35,763 --> 00:04:37,605
و به زور چندرغاز در بیاریم؟
92
00:04:37,607 --> 00:04:39,824
به گمونم تا یه مدت کار قانونی می‌کنیم
93
00:04:41,088 --> 00:04:43,920
پس خرحمالی و چندغاز شد
94
00:04:43,923 --> 00:04:46,105
از کلمه "قانونی" بیشتر خوشم میاد
95
00:04:47,848 --> 00:04:49,757
خدایی آخرین بار کِی بوده
96
00:04:49,760 --> 00:04:51,090
که قرار بازی با بچه‌ها گذاشتیم؟
97
00:04:51,092 --> 00:04:52,250
!خیلی وقته
98
00:04:52,252 --> 00:04:53,787
بث همیشه خیلی سرش شلوغه
99
00:04:53,789 --> 00:04:55,869
آره
100
00:04:55,871 --> 00:04:57,917
درسته؟
101
00:04:57,919 --> 00:04:59,521
بث؟
102
00:05:00,923 --> 00:05:02,969
دیگه نه
103
00:05:02,971 --> 00:05:05,428
میدونی، تو خیلی کارا باید
104
00:05:05,430 --> 00:05:06,759
به مدرسه کمک کنیم
105
00:05:06,761 --> 00:05:08,500
!اوه، صبحانه پنکیک
106
00:05:08,503 --> 00:05:10,139
و خونه‌تکونی پاییزی
107
00:05:10,141 --> 00:05:11,265
!حراج صامت
108
00:05:11,267 --> 00:05:12,802
اوه، میدونی "تفت" چیکار کرده؟
109
00:05:12,804 --> 00:05:15,396
میذارن از محوطه پارکینگ نزدیک مدرسه استفاده کنی
110
00:05:15,398 --> 00:05:16,557
عالیه
111
00:05:16,559 --> 00:05:18,503
!خیلی خوبه
112
00:05:20,075 --> 00:05:21,848
بالاتر، مامانی، بالاتر
113
00:05:33,594 --> 00:05:36,665
خب، مستراحای مردونه یه کم به عشق و محبتت نیاز دارن
114
00:05:36,667 --> 00:05:38,747
من تازه کارمو شروع کردم
115
00:05:39,739 --> 00:05:41,990
هیچ کس برای رسیدن به اون بالاها بهونه نمیاره
116
00:05:46,293 --> 00:05:47,862
حالا که حرفش شد
117
00:05:47,864 --> 00:05:49,092
مستراح؟
118
00:05:49,094 --> 00:05:53,871
امیدوار بودم بتونم
چند تا شیفت اضافی بردارم
119
00:05:53,873 --> 00:05:57,899
انبار یا هر جایی که از نظرت خوبه
120
00:05:59,096 --> 00:06:00,938
چرا؟
121
00:06:00,940 --> 00:06:02,030
چه خبر شده؟
122
00:06:02,032 --> 00:06:03,191
پول لازمم
123
00:06:03,193 --> 00:06:05,239
حلقه جواهر دیگه افاقه نمیکنه؟
124
00:06:11,420 --> 00:06:13,705
از اینش خوشم میاد
125
00:06:13,707 --> 00:06:16,914
آزمایش مواد رو
126
00:06:16,916 --> 00:06:19,270
با نمرات درخشان قبول شدی
127
00:06:19,272 --> 00:06:21,557
چند وقت یه بار، درسته؟
128
00:06:21,559 --> 00:06:23,025
و واقعا نشون دادی مشتاقی
129
00:06:23,027 --> 00:06:25,107
تا چالش‌های جدید رو قبول کنی
130
00:06:25,109 --> 00:06:27,771
پس اینا خوبه
131
00:06:27,773 --> 00:06:30,023
نگرانیم از اینه
132
00:06:30,026 --> 00:06:32,174
که هنوز طرز فکرت مثل قبل باشه
133
00:06:32,176 --> 00:06:33,949
روش کار میکنم
134
00:06:33,951 --> 00:06:35,418
جدّی؟
135
00:06:35,420 --> 00:06:36,544
جدی
136
00:06:36,546 --> 00:06:39,003
هی، یه ساعت دیگه برگرد
137
00:06:39,005 --> 00:06:40,572
و اینجا رو مثل نقره
138
00:06:40,574 --> 00:06:43,167
برق انداختم
139
00:06:43,169 --> 00:06:46,001
اینجا رو ببین، آنی خل و چله
140
00:06:46,003 --> 00:06:48,390
راه درازی رو اومدی
141
00:06:48,392 --> 00:06:50,814
ممنون
142
00:06:50,816 --> 00:06:53,511
...و من
143
00:06:53,513 --> 00:06:55,765
سعی میکنم ترتیب ساعات کاریت رو بدم
144
00:07:00,760 --> 00:07:01,910
مستراحا
145
00:07:04,813 --> 00:07:06,382
،با مشاغل محلی حرف بزنید
146
00:07:06,384 --> 00:07:07,644
ببینید حاضرن چی اهدا کنن
147
00:07:07,647 --> 00:07:09,659
فرصت خوبیه تا خلاقیت به خرج بدی
148
00:07:09,661 --> 00:07:10,956
"آژانس مسافرتی "بولتون
149
00:07:10,958 --> 00:07:12,970
پارسال بالن سواری هوای گرم اهدا کرد
150
00:07:12,972 --> 00:07:14,165
نه بابا
151
00:07:14,167 --> 00:07:15,462
چی میشه اگه من درخواست نکرده بودم؟
152
00:07:15,464 --> 00:07:17,784
خدا رو شکر که درخواست کردی
153
00:07:17,786 --> 00:07:20,447
به دونات "درجه یک" خوش اومدید
چی میتونم براتون بیارم؟
154
00:07:20,449 --> 00:07:22,291
"روز درجه یک"
155
00:07:22,293 --> 00:07:23,451
چی؟
156
00:07:23,453 --> 00:07:24,988
"تو این روز درجه یک"
157
00:07:24,990 --> 00:07:27,855
ببخشید
تو این روز درجه یک چی میتونم براتون بیارم؟
158
00:07:30,486 --> 00:07:31,780
میشه دوباره بگید؟
159
00:07:31,782 --> 00:07:34,205
سه تا کِرم‌دار، یه شکلاتی، و یه قهوه
160
00:07:34,207 --> 00:07:35,502
شنیدی؟
161
00:07:35,504 --> 00:07:37,892
!سه تا کرم‌دار و شکلاتی، تمام
162
00:07:37,894 --> 00:07:39,702
چطور تونستی بشنوی؟
163
00:07:39,704 --> 00:07:41,511
ممنون
164
00:07:44,346 --> 00:07:46,460
شکر اضافی نخواستن؟
165
00:07:46,463 --> 00:07:47,485
ممکن بود بخوان
166
00:07:47,487 --> 00:07:48,782
اما خواستن؟
167
00:07:48,784 --> 00:07:50,592
رفیق، انگاری داشتن
168
00:07:50,594 --> 00:07:52,674
به زبون چینی لکنت‌دار حرف میزدن
169
00:07:52,676 --> 00:07:54,756
باشه، شکر اضافی نمیذاریم
170
00:07:54,758 --> 00:07:56,600
باشه
171
00:07:56,602 --> 00:08:00,082
!بجنب دیگه
صف داره شلوغ میشه
172
00:08:05,171 --> 00:08:06,773
ممنون
173
00:08:06,775 --> 00:08:10,323
ـ روز درجه یک
!ـ یه روز درجه یک داشته باشید
174
00:08:15,776 --> 00:08:18,334
ـ چقدره؟
ـ 1900 دلار
175
00:08:18,336 --> 00:08:20,587
فقط همینه؟
176
00:08:20,589 --> 00:08:21,851
فقط میتونم همینو بدم
177
00:08:21,853 --> 00:08:23,421
منم همینطور
178
00:08:23,423 --> 00:08:26,732
سعی میکنم یه کم دیگه پول از دین در بیارم
179
00:08:26,734 --> 00:08:28,405
بازم بهم پول توجیبی میده
180
00:08:28,407 --> 00:08:31,239
،اینجور بهم نگاه نکنید
خودش پیشنهاد داد و منم قبول کردم
181
00:08:31,241 --> 00:08:32,741
هی، من نمیخوام جلو پاتون سنگ بندازم
182
00:08:32,743 --> 00:08:34,892
دیشب، دونات رفته بود تو چشمم
183
00:08:34,894 --> 00:08:37,896
،یه گربه مُرده تو کامیون تولیدی پیدا کردم
184
00:08:37,898 --> 00:08:39,568
نه اینه حالا رقابت بد و بدتر باشه
185
00:08:39,571 --> 00:08:41,890
خب، ده هزار تا نیست
186
00:08:41,892 --> 00:08:44,451
اما هنوز به نظرم حقوق محسوب میشه
187
00:08:44,453 --> 00:08:45,884
به نظرتون قبول می‌کنه؟
188
00:08:45,886 --> 00:08:47,386
قبول می‌کنه و باید از خداشم باشه
189
00:08:47,388 --> 00:08:48,410
!گور باباش
190
00:08:48,413 --> 00:08:49,776
از این حقه قدیمی خیلی خسته شدم
191
00:08:49,778 --> 00:08:50,971
حالشو سر جاش میاریم
192
00:08:50,973 --> 00:08:52,609
مگه چی میخواد؟
خون؟
193
00:08:52,611 --> 00:08:55,409
!هی! هی
اینطرف
194
00:08:57,392 --> 00:08:58,550
اون دیگه کیه؟
195
00:08:58,552 --> 00:09:00,120
نمیدونم
196
00:09:00,873 --> 00:09:02,920
لابد منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفته
197
00:09:02,922 --> 00:09:04,559
خب، ما همه‌مون عین همیم
198
00:09:04,561 --> 00:09:05,583
درست نمیگم؟
199
00:09:05,585 --> 00:09:08,040
روبی؟
!هی
200
00:09:08,043 --> 00:09:09,816
باشه، اشتباه نگرفته
201
00:09:09,818 --> 00:09:11,284
!سلام
202
00:09:12,686 --> 00:09:14,356
اوه، وایسا ببینم
آره میشناسمش
203
00:09:14,358 --> 00:09:16,200
جدّی؟
از مدرسه بچه‌هاس؟
204
00:09:16,202 --> 00:09:17,224
نه
205
00:09:17,226 --> 00:09:18,146
!سلام
206
00:09:18,148 --> 00:09:20,364
ـ آره، سلام
ـ از دیدنت خوشحالم
207
00:09:20,366 --> 00:09:21,559
سلام
208
00:09:21,561 --> 00:09:23,437
کدوم یکی بچه توئه؟
209
00:09:23,439 --> 00:09:25,554
لباس زرده
210
00:09:25,556 --> 00:09:26,680
خب، همه‌شون زرد پوشیدن
211
00:09:28,184 --> 00:09:29,957
نه، دخترمون فعلا رو نیمکت نشسته
212
00:09:29,959 --> 00:09:31,563
حالش خیلی خوب نیست
213
00:09:31,565 --> 00:09:33,235
سلام، من اِستن هستم
214
00:09:33,237 --> 00:09:34,498
مری پت
215
00:09:34,500 --> 00:09:35,727
اوه، خیلی نازنینه
216
00:09:35,729 --> 00:09:37,195
آره
کدوم یکی ماله توئه؟
217
00:09:37,197 --> 00:09:38,868
خب، "بنجی" ممکنه خیلی زود وارد تیم بشه
218
00:09:38,870 --> 00:09:40,678
فقط اومدیم یه نگاهی به برنامه ورزشی بندازیم
219
00:09:40,680 --> 00:09:42,623
هی، آقا، تا حالا دستمال به گوشت خورده؟
220
00:09:42,625 --> 00:09:43,750
اوه، بیخیال
221
00:09:43,752 --> 00:09:45,252
وای خدا، امیدوارم دستمال همراهم باشه
222
00:09:45,254 --> 00:09:47,881
میشه اینو بگیرید؟
...راستش
223
00:09:47,883 --> 00:09:50,680
اوه، صبر کنید
پیداش کردم
224
00:09:50,682 --> 00:09:52,319
!آخیش
225
00:09:52,321 --> 00:09:54,503
به گمونم واسه این آقا کوچولو چند سال طول میکشه
226
00:09:54,506 --> 00:09:55,494
تا استوک‌هاشو بگیره، هان؟
227
00:09:55,496 --> 00:09:56,654
درسته
228
00:09:56,656 --> 00:09:58,020
بهم نگفتی
229
00:09:58,022 --> 00:09:59,931
زن یه افسر پلیسی
230
00:09:59,933 --> 00:10:01,673
اوه، هنوز یه پلیس واقعی نشده
231
00:10:01,675 --> 00:10:03,482
باشه
تقریبا نزدیکم
232
00:10:03,484 --> 00:10:04,814
خب، ممنونم، اِستن
233
00:10:04,816 --> 00:10:07,578
که تقریبا از شهرمون محافظت می‌کنی
234
00:10:07,580 --> 00:10:09,388
این یکی خیلی بامزه‌س
235
00:10:09,390 --> 00:10:11,026
لنگ در هوا نگهت میداره
236
00:10:11,028 --> 00:10:13,656
هی، میشه در خصوص یه مورد پلیسی ازت بپرسم؟
237
00:10:13,658 --> 00:10:15,260
الان در حین خدمت نیست
238
00:10:15,262 --> 00:10:19,186
چی میشه اگه یکی از صندوق پستیم پول بدزده؟
239
00:10:19,188 --> 00:10:20,381
خب؟
چقدر؟
240
00:10:20,383 --> 00:10:22,361
8هزار تا
241
00:10:22,363 --> 00:10:23,487
جدّی؟
242
00:10:23,489 --> 00:10:24,989
واو، در حد پلیس فدرال ـه
243
00:10:24,991 --> 00:10:27,619
میدونی، خیلی روش حساب باز کرده بودم
244
00:10:27,621 --> 00:10:28,916
و اونا یه کمی برام گذاشتن
245
00:10:28,918 --> 00:10:30,213
اما اصلا کافی نیست
246
00:10:30,215 --> 00:10:31,818
تا پول قبضام و بقیه چیزا رو بدم
247
00:10:31,820 --> 00:10:33,456
ای بابا، اوضاع رو داری خیلی
248
00:10:33,458 --> 00:10:34,959
سختش می‌کنی
249
00:10:34,961 --> 00:10:36,870
...کسی ضدعفونی کننده دست داره یا
250
00:10:36,872 --> 00:10:38,611
...نمیخوای چیزی رو واست نگه دارم
251
00:10:38,613 --> 00:10:40,489
نه، به دلایلی خودشو کثیف کرده
252
00:10:40,491 --> 00:10:41,649
دستتو بده ببینم
253
00:10:41,651 --> 00:10:43,970
،شاید سوءتفاهم شده
254
00:10:43,972 --> 00:10:45,609
قضیه پولای صندوق پستت
255
00:10:45,612 --> 00:10:46,975
میدونی، من اینطور فکر نمی‌کنم
256
00:10:46,977 --> 00:10:49,535
چون حس میکنم خیلی واضح منظورمو رسوندم
257
00:10:49,537 --> 00:10:51,310
آره، مگه نه؟
258
00:10:51,312 --> 00:10:53,052
مامانی واضح حرفشو زده
259
00:10:53,054 --> 00:10:55,783
هی، با دیدن بچهه نمیخوای سومی رو بیاریم؟
260
00:10:55,785 --> 00:10:57,217
هی
261
00:10:57,219 --> 00:10:59,606
چی میشه اگه بدونم کار کی بوده؟
262
00:10:59,608 --> 00:11:00,767
میتونی گزارش بدی
263
00:11:00,769 --> 00:11:02,269
اوه، میشه به شما گزارش بدم؟
264
00:11:02,271 --> 00:11:04,318
آره، حتما، یه سر بیا کلانتری
265
00:11:04,320 --> 00:11:05,922
ـ عالیه
ـ آره
266
00:11:05,924 --> 00:11:08,619
شاید همین کار رو کردم
267
00:11:08,621 --> 00:11:10,360
!زود باشید دیگه، کارشون رو بسازید
268
00:11:10,362 --> 00:11:11,760
زود باشید، برید دیگه
269
00:11:14,288 --> 00:11:16,676
خب، از دیدنت خیلی خوشحال شدم
270
00:11:16,678 --> 00:11:18,998
ـ منم همینطور
ـ سرکار
271
00:11:20,433 --> 00:11:21,933
خیله خب، بیا بریم خونه
272
00:11:21,935 --> 00:11:23,845
صبر کن، کیف پوشکت
273
00:11:23,847 --> 00:11:25,757
قبل از تموم شدن روز بهش نیاز دارم
274
00:11:25,759 --> 00:11:27,805
ممنون
یالا
275
00:11:27,807 --> 00:11:30,297
عجب عجوبه‌ای بودا
276
00:11:30,299 --> 00:11:32,448
اصلا روحت خبر نداره
277
00:11:35,452 --> 00:11:37,626
ماکارونی و پنیر "مینیونز" چه مزه‌ای داره؟
278
00:11:37,698 --> 00:11:39,441
مزه ماکارونی و پنیر
279
00:11:39,469 --> 00:11:41,175
لاک‌پشت‌های نینجا" چطور؟"
280
00:11:41,232 --> 00:11:42,970
همون مزه ماکارونی و پنیر
281
00:11:43,014 --> 00:11:44,583
خب
282
00:11:44,585 --> 00:11:46,837
!باید پولشو بدیم
!همین حالا
283
00:11:46,839 --> 00:11:49,148
قبل از اینکه خونه خرابم کنه
284
00:11:49,174 --> 00:11:50,387
چی میگی؟
285
00:11:50,389 --> 00:11:52,674
!مری پت
اومده بود مسابقه فوتبال سارا
286
00:11:52,676 --> 00:11:54,836
و تهدیدم کرد به اِستن میگه
287
00:11:54,861 --> 00:11:55,952
ـ وایسا ببینم، چی؟
ـ چی؟
288
00:11:55,954 --> 00:11:57,249
،آره، و اگه بهش بگه
289
00:11:57,251 --> 00:11:58,274
واسمون پارتی بازی نمیکنه
290
00:11:58,276 --> 00:12:00,240
ـ مثل دین نیست
ـ نه، آدم خوبیه
291
00:12:00,288 --> 00:12:01,788
!پلیسه، بچه‌ها
292
00:12:01,790 --> 00:12:03,395
همونطور که رد ترمز از خودش جا میذاره
به همون سرعت ترکم می‌کنه
293
00:12:03,421 --> 00:12:04,792
پس باید پولشو جور کنیم
294
00:12:04,794 --> 00:12:06,875
چطور؟
من هفت روزه هفته کار میکنم
295
00:12:06,877 --> 00:12:08,855
دو شیفته و انبار
و هنوز دستم خالیه
296
00:12:08,857 --> 00:12:10,972
یه لشکر وکیل دارم
297
00:12:10,974 --> 00:12:12,542
!مجبور نیستی اینا رو به من بگی
298
00:12:12,544 --> 00:12:14,533
...خیلی بدم میاد اینو بگم
299
00:12:15,309 --> 00:12:17,355
واو
300
00:12:17,357 --> 00:12:18,994
چه کار دیگه‌ای از دستمون بر میاد؟
301
00:12:18,996 --> 00:12:21,383
خیلی تعجب کردم
که بازم میخوای بری دزدی
302
00:12:21,385 --> 00:12:22,681
نمیخوام که
303
00:12:22,683 --> 00:12:24,013
اما اینطور نیست که نخوای
304
00:12:24,015 --> 00:12:26,163
،میخوام یه سر و گردن جلوتر از موقعیت بد باشم
305
00:12:26,165 --> 00:12:28,280
و منظورم قضیه مری پت نیست
306
00:12:28,282 --> 00:12:30,840
هر قرونی که پس‌انداز میکنم
میره پای مخارج بیمارستان
307
00:12:30,842 --> 00:12:33,571
،دقیقا، پول رهن خونه‌م پرداخت شده
308
00:12:33,573 --> 00:12:35,346
اما ماه بعد چی؟
309
00:12:35,348 --> 00:12:37,565
خب حرفت چیه؟
310
00:12:39,275 --> 00:12:41,526
،تو فکر یه کار کم استرس بودم
311
00:12:41,528 --> 00:12:44,291
مثل فروشگاه‌های زنجیره‌ای 7/11
312
00:12:44,293 --> 00:12:45,623
از پسش بر میام
313
00:12:45,625 --> 00:12:46,885
جز اونی که تو خیابون "لینوودد" ـه
314
00:12:46,887 --> 00:12:48,490
چو ازش خواستم اسپانسر مدرسه بشه
315
00:12:48,492 --> 00:12:49,822
ایول
316
00:12:49,824 --> 00:12:52,143
خب، من نیستم
317
00:12:52,145 --> 00:12:53,406
نیستی؟
318
00:12:53,408 --> 00:12:55,898
الان وقت خوبی نیست برگردم سر کار خلاف
319
00:12:55,900 --> 00:12:58,902
خب، میشه بگی اصلا وقت مناسبش کِیه؟
320
00:12:58,904 --> 00:13:00,678
!به جرم حمل مواد متهم شدم
321
00:13:00,680 --> 00:13:02,078
نباید زیاد آفتابی بشم
322
00:13:02,080 --> 00:13:03,136
خب، شما لاشیام ازم نپرسیدید
323
00:13:03,138 --> 00:13:05,833
اگه میخواستم اون یارو رو بدزدیم
324
00:13:05,835 --> 00:13:07,266
ـ درسته
ـ فرق می‌کرد
325
00:13:07,268 --> 00:13:10,407
خب، الان نوبت منه
!و من از کسی نپرسیدم
326
00:13:13,242 --> 00:13:15,664
ای بابا
327
00:13:19,468 --> 00:13:21,686
میدونی اینا چیه؟
328
00:13:23,359 --> 00:13:24,928
نه
329
00:13:24,930 --> 00:13:26,533
چون مدیرتون گفته تو و چند تا دختر دیگه
330
00:13:26,535 --> 00:13:29,435
اینا رو کِش رفتید
و میخواستید زنگ ناهار بفروشید
331
00:13:29,437 --> 00:13:31,892
هی، چشما رو به بالا
332
00:13:31,895 --> 00:13:34,112
حقیقت داره؟
333
00:13:34,114 --> 00:13:36,194
...نه، من
334
00:13:36,196 --> 00:13:37,628
...ـ اون دخترای دیگه
ـ نچ
335
00:13:37,630 --> 00:13:39,232
...ـ من
ـ دوباره امتحان کن
336
00:13:39,235 --> 00:13:41,998
اجازه میدی حرف بزنه؟
337
00:13:44,253 --> 00:13:46,538
خب؟
!حرف بزن
338
00:13:47,803 --> 00:13:49,474
ماله من نیست
339
00:13:49,476 --> 00:13:52,000
پس چطور این جعبه از تو کمد تو سر در آورده؟
340
00:13:52,002 --> 00:13:53,264
گفت ماله اون نیست
341
00:13:53,266 --> 00:13:55,004
پس خودش ظاهر شده؟
342
00:13:55,006 --> 00:13:56,677
به مدل هری پاتر؟
343
00:13:58,660 --> 00:14:01,900
خب، همه‌شون ماله من نیست
344
00:14:01,902 --> 00:14:02,891
لعنت
345
00:14:02,893 --> 00:14:05,348
ادامه بده
346
00:14:05,350 --> 00:14:08,182
کندال" وسایل آرایش میفروشه"
347
00:14:08,184 --> 00:14:11,766
مدیسون" آبنبات و شکلات"
348
00:14:11,768 --> 00:14:14,088
...و من
349
00:14:14,090 --> 00:14:15,522
اسپینر جابه جا میکنم
350
00:14:15,524 --> 00:14:17,536
اسپینر دزدیدی؟
351
00:14:17,538 --> 00:14:19,857
جابه جا می‌کنه، اِستن
352
00:14:19,859 --> 00:14:22,589
!بچه‌مون اسپینر جابه جا می‌کنه
353
00:14:22,591 --> 00:14:23,989
خیله خب
آروم باش
354
00:14:23,991 --> 00:14:26,276
بچه‌مون به زبون کوچه بازاری حرف میزنه
355
00:14:26,278 --> 00:14:28,256
چرا؟
356
00:14:28,258 --> 00:14:29,621
عزیزم، چرا همچین می‌کنی؟
357
00:14:29,623 --> 00:14:31,226
بقیه دخترا همیشه کارشون همینه
358
00:14:31,228 --> 00:14:33,377
،پس اگه اونا بیفتن تو چاه
تو هم باید بیفتی؟
359
00:14:33,379 --> 00:14:34,947
ـ از وسط بزرگراه شلوغ بدوی؟
ـ مامان
360
00:14:34,949 --> 00:14:37,508
ـ به بانک دستبرد بزنی؟
ـ باشه، باشه
361
00:14:38,772 --> 00:14:41,467
چون بقیه دخترا کارای احمقانه و مسخره میکنن
362
00:14:41,469 --> 00:14:42,595
دلیل نمیشه مشکلی نباشه
363
00:14:42,597 --> 00:14:43,824
تو از این کارا نمی‌کردی
364
00:14:43,826 --> 00:14:45,428
پس چطور همچین غلطی کردی؟
365
00:14:45,430 --> 00:14:48,091
همیشه مخزن اکسیژن ـم رو مسخره می‌کردن
366
00:14:52,190 --> 00:14:53,997
الان دیگه نمی‌کنن
367
00:14:56,286 --> 00:14:58,435
من اسکولم
368
00:14:58,437 --> 00:15:00,619
دزدی باعث نمیشه اسکول باشی، سارا
369
00:15:00,622 --> 00:15:03,112
فقط یکی از اسکولایی
370
00:15:04,514 --> 00:15:06,355
راست میگه، یکی از احمقایی
371
00:15:07,211 --> 00:15:09,837
،حالا برو تو اتاقت
باید با مامانت حرف بزنم
372
00:15:12,161 --> 00:15:13,729
همین حالا
373
00:15:20,969 --> 00:15:23,493
،واقعا باید خودتو کنترل کنی
بچه رو ترسوندی
374
00:15:23,495 --> 00:15:25,166
خوبه
375
00:15:25,168 --> 00:15:27,863
عزیزم، گند بالا آورده، خب؟
376
00:15:27,865 --> 00:15:28,818
موافقم
377
00:15:28,820 --> 00:15:31,482
،فقط گند بالا نیاورده
مجرم ـه
378
00:15:31,484 --> 00:15:32,539
کلمه شدیدیه
379
00:15:32,542 --> 00:15:33,837
کلمه درستیه
380
00:15:33,839 --> 00:15:35,099
میدونی، فقط گفته باشم
381
00:15:35,101 --> 00:15:36,432
باید منطقی برخورد کنیم
382
00:15:36,434 --> 00:15:37,763
محض رضای خدا، تو پلیسی
383
00:15:37,765 --> 00:15:39,162
آره، و قبلش، حراست فروشگاه بودم
384
00:15:39,164 --> 00:15:40,699
و می‌دیدم بچه‌ها همیشه از این کارا میکنن
385
00:15:40,701 --> 00:15:42,337
باشه، فقط یه دوره کوتاهه، عزیزم
386
00:15:42,339 --> 00:15:44,932
،این دوره‌ها عادت میشه
و عادت هم میشه دردسر
387
00:15:44,934 --> 00:15:47,014
و بعدش یهویی، دختر کوچولومون
388
00:15:47,016 --> 00:15:49,028
در ازای اسپینر کف دستی میده تو خیابونا
389
00:15:49,031 --> 00:15:50,360
وای خدای من
390
00:15:50,362 --> 00:15:53,876
باید نفس بکشی، خب؟
391
00:15:53,878 --> 00:15:57,768
حالا با هم نفس میکشیم
392
00:16:00,603 --> 00:16:02,309
،باید همه چیو پس بده
همشو
393
00:16:02,311 --> 00:16:03,811
بدون شک
394
00:16:03,813 --> 00:16:05,449
ـ از صاحب مغازه عذرخواهی کنه
ـ این کار رو می‌کنه
395
00:16:05,451 --> 00:16:06,883
،برای معلما نامه بنویسه
396
00:16:06,885 --> 00:16:08,932
،حداقل تا یه ماه ظرفا رو بشوره
397
00:16:08,934 --> 00:16:10,741
شاید شش ماه هم برگ‌ها رو جارو کنه
398
00:16:10,743 --> 00:16:12,243
،هر کاری لازم باشه می‌کنیم
399
00:16:12,245 --> 00:16:13,813
...ـ فقط
ـ باشه
400
00:16:13,815 --> 00:16:16,169
هر کاری لازم باشه می‌کنیم
401
00:16:16,171 --> 00:16:18,081
آره، باشه
402
00:16:20,438 --> 00:16:22,417
اوه، سلام
403
00:16:22,419 --> 00:16:24,021
کیه؟
404
00:16:27,847 --> 00:16:31,259
!خواننده‌های کریسمس
405
00:16:31,261 --> 00:16:33,034
!سیدی گذاشته تو اسپیکر
406
00:16:33,036 --> 00:16:34,843
اصلا مثل خواننده‌های کریسمس نیست
407
00:16:34,845 --> 00:16:36,925
فقط ناباوریت رو ندید بگیر
408
00:16:40,103 --> 00:16:41,807
،چیزی که عیانه چه حاجت به بیانه
409
00:16:41,809 --> 00:16:44,640
،اما میدونی که این زن بهترین دوستته
410
00:16:44,642 --> 00:16:46,655
ـ درسته، رفیق؟ چیه؟
ـ مامان
411
00:16:46,657 --> 00:16:48,874
فقط گفته باشم
412
00:16:48,876 --> 00:16:51,810
چه کارتای یادآوری فوق‌العاده‌ای با خودش بیاره
،یا نه
413
00:16:51,812 --> 00:16:53,995
،خیلی اسکوله
و نباید با دختره لاس بزنه
414
00:16:53,997 --> 00:16:55,633
خب، دختره هم اونقدر پاک و معصوم نیست
415
00:16:55,635 --> 00:16:56,965
مرده رو میبوسه
416
00:16:56,967 --> 00:16:58,296
اصلا با شماها نمیشه
417
00:16:58,298 --> 00:16:59,389
یه فیلم تماشا کرد
418
00:16:59,391 --> 00:17:01,062
من برم تکالیفم رو بنویسم
419
00:17:07,652 --> 00:17:09,528
چطوری؟
420
00:17:09,530 --> 00:17:12,601
خوبم
تو؟
421
00:17:12,603 --> 00:17:14,683
خوب
422
00:17:14,685 --> 00:17:18,029
عالیه
423
00:17:18,031 --> 00:17:20,419
از کارت چه خبر؟
424
00:17:20,421 --> 00:17:22,398
خبر تازه‌ای نیست
425
00:17:22,401 --> 00:17:24,447
مجبور شدم تو فنجون جیش کنم
426
00:17:24,449 --> 00:17:26,051
خیلی ضدحاله
427
00:17:26,053 --> 00:17:27,348
آره
428
00:17:27,350 --> 00:17:28,850
ـ هی، میدونی دیگه چی ضدحاله؟
ـ هان؟
429
00:17:28,852 --> 00:17:31,309
دیدن بچه خودم با حضور ناظر
430
00:17:31,311 --> 00:17:33,323
تقصیر من نیست
431
00:17:33,325 --> 00:17:34,791
هیچی تقصیر تو نیست، نه؟
432
00:17:36,910 --> 00:17:38,136
،ببین، اگه میخوای در موردش حرف بزنی
433
00:17:38,139 --> 00:17:39,638
باید حرف بزنیم
434
00:17:39,640 --> 00:17:41,721
میخوای درباره‌ی چی حرف بزنی، گرگ؟
435
00:17:41,723 --> 00:17:42,916
میدونی میخوام در چه مورد حرف بزنم
436
00:17:42,918 --> 00:17:44,042
میخوام در مورد اتفاقی که افتاد
حرف بزنم
437
00:17:44,044 --> 00:17:45,237
،اگه میخوای درباره‌ش حرف بزنی
438
00:17:45,239 --> 00:17:46,841
بیا مثل دو تا آدم بالغ حرف بزنیم
439
00:17:46,843 --> 00:17:49,846
ای بابا
چرا الان شروع کنیم؟
440
00:17:49,848 --> 00:17:52,168
...چون
441
00:17:52,170 --> 00:17:53,260
هی
442
00:17:53,262 --> 00:17:55,923
وای خدا، به قسمت کارت یادآوریش رسیدید؟
443
00:17:55,925 --> 00:17:57,459
عاشق اون تیکه‌م
444
00:17:57,461 --> 00:17:58,791
مطمئنم همینطوره
445
00:17:58,793 --> 00:18:01,590
آره، ظاهرا خیلی موضوعش داغ ـه
446
00:18:01,592 --> 00:18:03,434
واقعا؟
447
00:18:03,436 --> 00:18:05,994
اوه، کاش مجبور نبودم برم سر کار
448
00:18:05,996 --> 00:18:08,828
یه جوش صورت هست
که فقط تو میتونی بترکونیش؟
449
00:18:10,126 --> 00:18:13,027
راستش شعبه سوم زدیم
450
00:18:13,029 --> 00:18:16,304
دیوونه‌کننده‌س اما عاشق اینم که به زنا کمک کنم
451
00:18:16,306 --> 00:18:18,215
،تا حس خوبی به خودشون داشته باشن
پس
452
00:18:18,217 --> 00:18:20,707
اگه بخوای، میتونم خط اخم
453
00:18:20,709 --> 00:18:22,449
پیشونت رو بردارم
454
00:18:23,544 --> 00:18:24,906
با یه تزریق
455
00:18:24,908 --> 00:18:26,545
ـ ممنون
ـ باشه
456
00:18:28,152 --> 00:18:29,823
اوه، راستش
457
00:18:29,825 --> 00:18:33,988
میشه با تمام هیکلت به مبل تکیه ندی؟
458
00:18:33,990 --> 00:18:35,694
ببخشید، میدونم عجیبه
459
00:18:35,696 --> 00:18:37,640
...فقط اینکه
460
00:18:37,642 --> 00:18:41,395
چربی موهات، میره به خورد بالشت‌ها
461
00:18:41,397 --> 00:18:42,386
ببخشید؟
462
00:18:42,388 --> 00:18:45,322
وقتی هفته گذشته اینجا بودی
دقت کردم
463
00:18:45,324 --> 00:18:47,540
بخاطر پارچشه
464
00:18:47,542 --> 00:18:50,204
نمیشه تمیزش کرد
465
00:18:50,206 --> 00:18:51,091
آره
466
00:18:51,093 --> 00:18:53,242
،در حالت عادی چیزی نمی‌گفتم
467
00:18:53,244 --> 00:18:56,007
فقط روکش و ملحفه‌هان
468
00:18:56,009 --> 00:18:58,943
نو هستن
469
00:18:58,945 --> 00:19:00,274
چون نو هستن
470
00:19:00,276 --> 00:19:01,913
آره، تازه خریدمشون
471
00:19:01,916 --> 00:19:04,917
باشه، خب، بهتون خوش بگذره، بچه‌ها
472
00:19:05,944 --> 00:19:08,365
دوست دارم، تاج سر
473
00:19:12,908 --> 00:19:15,228
!منم دوست دارم
باشه
474
00:19:15,230 --> 00:19:16,559
خدافظ
475
00:19:35,918 --> 00:19:37,247
میدونی ساعت چنده؟
476
00:19:37,249 --> 00:19:39,193
وقت نمایشه، عزیزم
477
00:19:39,195 --> 00:19:41,992
هی، تا حالا چربی مو به گوشت خورده؟
478
00:19:41,994 --> 00:19:43,802
یه چیزیِ که ورد زبون مردمه؟
479
00:19:43,804 --> 00:19:45,782
مطمئنا نیست، درسته؟
480
00:19:45,784 --> 00:19:47,796
باز چی شده؟
481
00:19:47,798 --> 00:19:51,005
از هیچ فروشگاه 7/11 ـی سرقت نمی‌کنیم
482
00:19:52,373 --> 00:19:53,795
میخوای به اِسپا اون دستبرد بزنیم؟
483
00:19:53,820 --> 00:19:55,153
تازه شعبه سوم زده
484
00:19:55,179 --> 00:19:57,215
،و بهتون گفته باشم
از این جور جاها خیلی پول در میاد
485
00:19:57,241 --> 00:19:59,104
نمی‌تونم قهوه‌ات رو پیدا کنم
486
00:19:59,144 --> 00:20:01,292
شاید کائنات داره بهت میگه
به اندازه کافی خوردی
487
00:20:02,489 --> 00:20:04,809
جادوی سیاه
488
00:20:04,839 --> 00:20:06,338
!میدونی
489
00:20:06,341 --> 00:20:08,561
خب نانسی ما رو نمی‌بینه؟
490
00:20:08,586 --> 00:20:12,070
نه، تو اردو سیدی ثبت‌نامش کردم
491
00:20:12,096 --> 00:20:14,273
خب، اینو ببینید
492
00:20:14,299 --> 00:20:16,190
،نقشه ساختمان همه‌ی شعبه‌ها یکیه
493
00:20:16,192 --> 00:20:17,625
،پس فکر کردم از هم جدا میشیم
494
00:20:17,627 --> 00:20:18,716
و همزمان به هر سه تاشون دستبرد میزنیم، میدونید؟
495
00:20:18,718 --> 00:20:19,946
!اینطوری، بوم، بوم، بوم
496
00:20:19,948 --> 00:20:21,346
صبر کن ببینم، بوم، بوم، بوم
497
00:20:21,348 --> 00:20:24,486
پس چی شد که میگفتی
من به حمل مواد متهم شدم"؟"
498
00:20:24,488 --> 00:20:26,501
،خب، اگه از اسلحه استفاده نکنیم
499
00:20:26,503 --> 00:20:29,027
واقعا خلاف حساب میشه؟
500
00:20:29,029 --> 00:20:30,051
آره
501
00:20:30,053 --> 00:20:30,939
یا
502
00:20:30,941 --> 00:20:33,534
یا توزیع مجدد نرم و ملایم دارایی ـه؟
503
00:20:33,536 --> 00:20:36,333
تازه نانسی حقشه
504
00:20:36,335 --> 00:20:39,200
پس چطور از حراست رد بشیم
اگه تفنگ نداشته باشیم؟
505
00:20:39,202 --> 00:20:40,532
،این جور جاها حراست نداره که
506
00:20:40,534 --> 00:20:41,829
حتی دوربین مدار بسته هم نداره
507
00:20:41,831 --> 00:20:43,843
ـ دوربین نداره؟
ـ مثلا اسپا ـه
508
00:20:43,845 --> 00:20:46,164
همه لختن
509
00:20:47,225 --> 00:20:48,725
خب؟
510
00:20:48,727 --> 00:20:51,763
خب بیشتر تو فکر دستگاه‌های خودپرداز بودم
511
00:20:52,380 --> 00:20:55,417
!اما حقته، نانس
512
00:20:55,419 --> 00:20:56,919
حقته، نانس
513
00:21:49,118 --> 00:21:50,858
خب پولا رو کجا نگه میدارن؟
514
00:21:50,860 --> 00:21:52,975
همه با کارت اعتباری حساب میکنن
515
00:21:52,977 --> 00:21:55,978
پس چطور دستمون به پولا برسه؟
516
00:21:55,981 --> 00:21:59,187
اوه، قرار نیست بریم سراغ پولا
517
00:22:38,347 --> 00:22:39,847
آب خوردن بود، درسته؟
518
00:22:39,849 --> 00:22:42,066
مثل گرفتن آبنبات از دست بچه بود
519
00:22:44,560 --> 00:22:46,470
باشه، آنی کو؟
520
00:23:04,736 --> 00:23:06,715
لطفا بلیط را وارد کنید
521
00:23:06,717 --> 00:23:08,899
بلیطم رو وارد کردم که، کله خراب
522
00:23:20,235 --> 00:23:22,418
!زود باش دیگه
523
00:23:22,420 --> 00:23:24,945
آره، سلام، دستگاهت بلیطم رو خورد
و عجله دارم برم
524
00:23:24,947 --> 00:23:26,481
با دفتر پارکینگ تماس گرفتید
525
00:23:26,483 --> 00:23:28,938
کسی نیست به تماس شما پاسخ بده
526
00:23:31,637 --> 00:23:33,889
وای خدا
527
00:23:45,327 --> 00:23:47,237
گوشیش رو بر نمیداره
528
00:23:48,639 --> 00:23:50,583
یالا، آنی
529
00:23:52,940 --> 00:23:54,338
!زده به سرت
530
00:23:54,340 --> 00:23:55,977
فقط دارم میگم به منکه حال نداد
531
00:23:55,979 --> 00:23:57,479
!اما بی‌غرضانه خیلی خوبه
532
00:23:57,481 --> 00:23:59,288
نمی‌تونی بگی چیزی بی‌غرضانه خوبه
533
00:23:59,290 --> 00:24:01,371
حداقل "خانم سایگان" هلیکوپتر شد
534
00:24:01,373 --> 00:24:02,497
وای خدا جون
535
00:24:02,499 --> 00:24:04,170
یه میلیون آهنگ رو میزه
536
00:24:04,172 --> 00:24:07,652
من سر میزم، و دارم می‌نویسم
537
00:24:08,713 --> 00:24:10,280
!بکش پایین
538
00:24:10,282 --> 00:24:11,305
!زود باش
539
00:24:11,307 --> 00:24:12,808
،لطفا بهمون صدمه نزن
ما پول نقد نداریم
540
00:24:12,810 --> 00:24:14,002
بلیط پارکینگتون رو میخوام
541
00:24:14,004 --> 00:24:15,094
ـ چی
ـ چی؟
542
00:24:15,096 --> 00:24:16,358
بلیط پارکینگتون رو بدید بیاد
543
00:24:16,360 --> 00:24:17,723
ـ باشه، باشه
ـ زود باشید، بجنبید
544
00:24:17,725 --> 00:24:18,782
همینجاست
همینجاست
545
00:24:18,784 --> 00:24:20,352
یالا، زود باشید
546
00:24:20,354 --> 00:24:22,674
،خیله خب، حالا دستاتون رو بذارید لای پاتون
547
00:24:22,676 --> 00:24:23,834
ـ و تا ده بشمرید
ـ باشه
548
00:24:23,836 --> 00:24:25,336
ـ نه، تا 20
!ـ باشه
549
00:24:25,338 --> 00:24:28,306
...یک، دو، سه
550
00:24:30,459 --> 00:24:32,403
چیکار کردی؟
رفتی همبرگر بگیری؟
551
00:24:32,405 --> 00:24:34,213
تو چی هستی، پلیس وقت‌شناسی؟
552
00:24:34,215 --> 00:24:36,499
!ای خدا
غنایم رو بذارید این تو
553
00:24:38,754 --> 00:24:40,323
بیا
554
00:24:44,797 --> 00:24:46,468
هوی
555
00:24:49,747 --> 00:24:51,384
رابطت اینه؟
556
00:24:51,386 --> 00:24:54,388
به نظر میرسه از کلاس پیش دانشگاهی اومده
557
00:24:54,390 --> 00:24:57,085
آروم باش، ترتیب همه چی داده شده
558
00:24:57,087 --> 00:24:58,587
چه خبرا، دی‌من؟
559
00:24:58,589 --> 00:25:00,568
اینا همقطارام هستن
560
00:25:00,570 --> 00:25:04,220
ـ هوی
ـ هوی
561
00:25:04,223 --> 00:25:06,610
خب چی داری؟
562
00:25:06,612 --> 00:25:09,102
،قبل از اینکه بریم سر کار و کاسبی
یه سوال داشتم
563
00:25:09,104 --> 00:25:13,199
پر مایه چقدر واست پرمایه حساب میشه؟
564
00:25:13,201 --> 00:25:15,760
بستگی داره. طرف حرفمون چی باشه؟
مثلا برگ پس‌انداز 401 پرمایه؟
565
00:25:15,762 --> 00:25:17,706
سرمایه پرمایه؟
پول پرمایه؟
566
00:25:17,708 --> 00:25:19,548
رویایی فکر کن
567
00:25:19,550 --> 00:25:21,085
اوه، مرد
568
00:25:21,087 --> 00:25:23,100
باشه، خب
569
00:25:23,102 --> 00:25:25,762
،جزیره نانتاکت با یه کَلَک
570
00:25:25,764 --> 00:25:27,879
چند تا سگ نمایشی، میدونی که
571
00:25:27,881 --> 00:25:29,756
مثل کارآفرین "لری الیسون" سخت بترکونم
572
00:25:29,758 --> 00:25:31,429
ایول، ایول
573
00:25:31,431 --> 00:25:33,580
خب، ما میخواییم کمکت کنیم به آرزوهات برسی
574
00:25:33,582 --> 00:25:34,741
آره
575
00:25:34,743 --> 00:25:36,618
،چیزی که دارم از اُکسی اعتیادش بیشتره
576
00:25:36,620 --> 00:25:39,589
،از هر اونس جنسای مرغوب بولیوی بیشتر می‌ارزه
577
00:25:39,591 --> 00:25:43,070
و به خالصی چشمه‌های یخزده‌س
578
00:25:43,072 --> 00:25:45,221
به چشمات صفا بده
579
00:25:55,635 --> 00:25:57,989
باید با اینا چیکار کنم؟
580
00:25:57,991 --> 00:25:59,901
جابه‌جاش کن، عزیزم
581
00:25:59,903 --> 00:26:01,130
نمی‌تونم آشغال بفروشم
582
00:26:01,132 --> 00:26:03,520
صبر کن
چی؟
583
00:26:03,522 --> 00:26:04,782
باشه
584
00:26:04,784 --> 00:26:08,981
ببین، مشتریام واقعا تو خط
585
00:26:08,983 --> 00:26:11,678
مراقبت شخصی شون نیستن
586
00:26:11,680 --> 00:26:13,351
فکر کردم باهاش حرف زدی، آنی
587
00:26:13,353 --> 00:26:15,332
فکر کردم ترتیب کار رو دادی
588
00:26:15,334 --> 00:26:17,005
همینطورم بود
درن
589
00:26:17,007 --> 00:26:18,507
متوجه نمیشم چی عوض شده
590
00:26:18,509 --> 00:26:20,282
از وقتی تو بخش غذاهای منجمد حرف زدیم
591
00:26:20,284 --> 00:26:21,442
چون پایه بودی
592
00:26:21,444 --> 00:26:23,013
!گفتی قابل تزریقه
593
00:26:23,015 --> 00:26:24,788
اینا قابل تزریقن دیگه
594
00:26:24,790 --> 00:26:26,802
فکر کردم منظورت هروئین بود
595
00:26:26,805 --> 00:26:28,338
اوه، نه
596
00:26:29,467 --> 00:26:32,708
،ببین، کاش میتونستم کمکت کنم
597
00:26:32,710 --> 00:26:34,893
،میدونی، وسایل زیبایی
598
00:26:34,896 --> 00:26:36,634
تو خط کاریم نیست
599
00:26:36,636 --> 00:26:39,570
تو داروی ضد آلرژی به ملت میفروشی
که آلرژی ندارن
600
00:26:39,572 --> 00:26:41,141
آره، ازشون برای درست کردن شیشه استفاده میکنن
601
00:26:41,143 --> 00:26:42,370
اینا تو سطح پزشکی هستن
602
00:26:42,372 --> 00:26:44,691
مردم خیلی پاشون پول میدن
603
00:26:44,693 --> 00:26:47,081
واقعا از این سوءتفاهم معذرت میخوام
604
00:26:47,083 --> 00:26:49,061
وای خدا
605
00:26:50,667 --> 00:26:53,226
این باعث میشه اوضاعمون سر کار عجیب غریب بشه؟
606
00:26:53,228 --> 00:26:55,479
!آره، شاید
607
00:26:57,085 --> 00:26:59,678
خب، از آشنایی با شما خوشحال شدم
608
00:27:01,080 --> 00:27:04,018
باید برم
609
00:27:04,596 --> 00:27:06,096
خدافظ
610
00:27:17,465 --> 00:27:20,230
باید چیکار کنیم؟
هنوز هشت هزار تا به اون زنیکه بدهکاریم
611
00:27:20,286 --> 00:27:22,105
در عجبم چقدر میشه از این در بیاریم
612
00:27:22,157 --> 00:27:23,759
30تا، شاید 40 هزار تا
613
00:27:23,761 --> 00:27:26,534
،هیچی دستمون نمیاد
چون نمی‌تونیم آبش کنیم
614
00:27:26,559 --> 00:27:28,181
پس بریم سراغ یه جای حسابی
615
00:27:28,207 --> 00:27:30,377
جوش نزن، حله، عین آب خوردنه
616
00:27:30,379 --> 00:27:31,401
من از چی خبر ندارم؟
617
00:27:31,403 --> 00:27:32,507
ترمز رو بکش
618
00:27:32,533 --> 00:27:34,781
"من هیچ وقت نمی‌گفتم "ترمز رو بکش
619
00:27:34,784 --> 00:27:36,488
،خب ازم شکایت کن
نمیدونستم این اجناس
620
00:27:36,490 --> 00:27:38,314
تو خط کاری دلالای مواد نیست
621
00:27:38,340 --> 00:27:42,063
بین قابل تزریق
622
00:27:42,089 --> 00:27:43,726
و تزریق هروئین خیلی فرق وجود داره
623
00:27:43,768 --> 00:27:45,472
خب، همینطور چیز یاد می‌گیریم
624
00:27:45,474 --> 00:27:46,974
باورم نمیشه مجبورمون کردی
واسه هیچ و پوچ این کار رو بکنیم
625
00:27:46,976 --> 00:27:48,579
اوه، من مجبورتون کردم؟
626
00:27:48,581 --> 00:27:51,720
،ببین کی داره اینطور میگه
"خانم از کسی نپرسیدم"
627
00:27:51,722 --> 00:27:54,314
و تو با اون قیافه غرضانه‌ات
628
00:27:54,316 --> 00:27:55,714
،که از اینجا حسش میکنم
629
00:27:55,716 --> 00:27:56,943
!من نمی‌تونم
630
00:27:56,945 --> 00:27:59,708
چون همه میدونیم که این ماه داره به کُشتنت میده
631
00:27:59,710 --> 00:28:01,825
نخیرم
632
00:28:01,827 --> 00:28:03,498
مثل قورباغه‌ی تو آب جوش مونده
633
00:28:03,500 --> 00:28:06,126
داری به خودت می‌پیچی، عزیزم
634
00:28:07,186 --> 00:28:08,413
بدم نمیگه
635
00:28:08,415 --> 00:28:10,462
عالیه
تو هم؟ بگو ببینم
636
00:28:10,464 --> 00:28:11,861
،همه چی خیلی کسل‌کننده بوده
637
00:28:11,863 --> 00:28:14,866
!انجمن اولیا و مربیان، بازی بچه‌ها، یوگا
638
00:28:14,868 --> 00:28:17,290
هر روز، زبونه آتیش یه کوچولو داغ‌تر میشه
639
00:28:17,292 --> 00:28:19,372
دلش واسه اون نوع زندگی تنگ شده؟
640
00:28:19,374 --> 00:28:22,205
درست نمیگم؟
641
00:28:22,207 --> 00:28:23,878
عزت زیاد
642
00:28:25,177 --> 00:28:27,395
،وایسا ببینم
میخوای با اینا تنهامون بذاری؟
643
00:28:27,397 --> 00:28:29,170
میدونی چیه؟
من سهم خودم رو انجام دادم
644
00:28:29,172 --> 00:28:30,980
بقیه‌ش با خودتون
645
00:28:35,352 --> 00:28:37,158
وایسا، وایسا، وایسا، تو هم داری میرِی؟
646
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
میخوام برم سارا رو خِرکِش کنم کلانتری
647
00:28:39,482 --> 00:28:41,050
ـ و زهره ترکش کنم
ـ چطور؟
648
00:28:41,053 --> 00:28:42,757
...چون اون گوساله اسپینر دزدی
649
00:28:42,759 --> 00:28:45,045
تو زمین بازی میفروخته
650
00:28:45,047 --> 00:28:45,932
سارا؟
651
00:28:45,934 --> 00:28:47,913
به گمونم دختر کو ندارد نشان از مادر
652
00:28:47,915 --> 00:28:50,882
هی، میدونی که دلیلش این نیست
653
00:28:52,114 --> 00:28:53,852
آره، درسته
654
00:28:55,254 --> 00:28:56,378
دوست دارم
655
00:28:56,380 --> 00:28:57,676
دوست دارم
656
00:28:59,419 --> 00:29:01,124
پس ازم میخوای یه کوچولو بترسونمش؟
657
00:29:01,126 --> 00:29:03,411
میخوام ترس از خدا رو بندازی تو جونش
658
00:29:03,413 --> 00:29:05,118
،بهش دستبند بزن، شوکر بزن
اسپری فلفل
659
00:29:05,120 --> 00:29:06,108
هر چی لازمه
660
00:29:08,466 --> 00:29:11,229
به خدا جدّی میگم
661
00:29:11,231 --> 00:29:13,311
ببین، متوجه‌م
662
00:29:13,313 --> 00:29:14,984
منم نگران بچه‌مم
663
00:29:14,986 --> 00:29:18,467
چیزیش نمیشه
شماها پدر و مادر خیلی خوبی هستید
664
00:29:18,469 --> 00:29:20,583
الگوهای خوبی تو زندگیش داره
665
00:29:20,585 --> 00:29:22,597
آره، صحیح
666
00:29:26,764 --> 00:29:29,322
حاضری ببینی روال کار چطوریه؟
667
00:29:29,324 --> 00:29:30,757
مجبورم؟
668
00:29:30,759 --> 00:29:32,327
حاضره
669
00:29:32,329 --> 00:29:33,761
از تخت چند طبقه خوشت میاد، سارا؟
670
00:29:33,763 --> 00:29:36,014
اوه، چند وقته بهمون التماس می‌کنه
واسش تخت چند طبقه بگیریم
671
00:29:36,016 --> 00:29:37,755
مگه نه؟
672
00:29:37,757 --> 00:29:39,940
ازت میخوام از این به عنوان یه فرصت فکر کنی
673
00:29:39,942 --> 00:29:42,159
تا در طول تعطیلی کارمون رو توسعه بدیم
674
00:29:42,161 --> 00:29:44,753
،یه فرصت برای تاس انداختن تو بازیت
675
00:29:44,755 --> 00:29:48,645
،طوری که اگه کاملا قانونی نیست
676
00:29:48,647 --> 00:29:51,718
اما از نظر اداره‌ى كل خوراك و دارو تایید شده
677
00:29:51,720 --> 00:29:53,731
ضرورتا پول نقد ـه
678
00:29:53,734 --> 00:29:57,453
...یعنی واقعا نقد هست اما
679
00:29:57,455 --> 00:29:59,911
آشغاله
این چیزا سمّ ـن
680
00:29:59,913 --> 00:30:02,847
از موادی که شماها باهاش سر کار دارید
بدتر که نیست
681
00:30:02,849 --> 00:30:04,417
آخه باید به کی بفروشمشون؟
682
00:30:04,419 --> 00:30:05,852
کسی رو سراغ نداری؟
683
00:30:05,854 --> 00:30:07,661
اینا به کار یه مشت خانم میانسال میاد؟
684
00:30:07,663 --> 00:30:09,914
نه، مرد، کسی سراغ ندارم
685
00:30:13,774 --> 00:30:15,718
تخم مرغ فاسدت در چه حاله؟
686
00:30:16,846 --> 00:30:17,936
نمیدونم منظورت چیه
687
00:30:17,938 --> 00:30:20,292
گفتی حلش کردی
688
00:30:20,294 --> 00:30:21,897
کردم
689
00:30:21,899 --> 00:30:24,287
پس چرا هنوز میخوای با من معامله کنی؟
690
00:30:24,289 --> 00:30:26,540
بهت که گفتم، تعطیل کردیم
691
00:30:26,542 --> 00:30:28,075
و منم بهت گفتم مخارجی دارم
692
00:30:28,077 --> 00:30:30,261
چهار تا بچه دارم، پول رهن
693
00:30:30,263 --> 00:30:32,582
...نمی‌تونم کار رو تعطیل کنم
694
00:30:32,584 --> 00:30:33,743
به قلابت انداخته، درسته؟
695
00:30:33,745 --> 00:30:35,791
گفتم دارم حلش میکنم
696
00:30:40,436 --> 00:30:41,560
باشه
697
00:30:44,055 --> 00:30:46,340
خیال می‌کنی الان شدی رئیس، هان؟
698
00:30:46,343 --> 00:30:48,832
،همش دو تا کار بهت دادم
و یهویی
699
00:30:48,834 --> 00:30:50,778
فکر می‌کنی کل دم و دستگاه زیر دست توئه؟
700
00:30:50,780 --> 00:30:53,406
بذار بهت یه چیزی بگم
رئیس نیستی
701
00:30:53,408 --> 00:30:55,148
،و واقعا بخوام بگم
هیچی نمیشی
702
00:30:55,150 --> 00:30:57,298
تا وقتی دم و دستگاه خودتو سر و سامان ندادی
703
00:30:58,769 --> 00:31:01,430
و بهتره از این چیزا به صورتت نزنی
704
00:31:03,377 --> 00:31:04,980
بهش احتیاج نداری
705
00:31:10,683 --> 00:31:13,276
،وقتی خونه‌ی منی
سرت به کار خودت باشه
706
00:31:13,278 --> 00:31:16,621
جاتو با خلافکارا، قاتل‌ها
707
00:31:16,623 --> 00:31:19,796
،آدمایی که نمیخوای باهاشون در بیفتی سهیم میشی
حالا بماند که باید بغلشون بخوابی
708
00:31:19,798 --> 00:31:21,913
پس همه رو اینجا با هم میکنن؟
709
00:31:21,915 --> 00:31:24,815
چیزی به اسم سلول مجزا ندارید؟
710
00:31:24,817 --> 00:31:26,385
یه دیگ بزرگ در حال جوش
711
00:31:28,981 --> 00:31:30,311
خوبی، مامان؟
712
00:31:30,313 --> 00:31:32,598
آره، میدونی، اینجا گرمه
713
00:31:32,600 --> 00:31:33,997
،ساعت 7 نشخوار می‌کنید
714
00:31:34,000 --> 00:31:36,046
،7:30تمیزکاری
و بعدش باید برید حموم
715
00:31:36,048 --> 00:31:37,651
و با چی دوش می‌گیره؟
716
00:31:37,653 --> 00:31:39,187
گروهی
717
00:31:39,189 --> 00:31:41,099
،دایره میزنید
و بعدش میچرخید تا زیر دوش قرار بگیرید
718
00:31:41,101 --> 00:31:43,796
نه، منظورم اینه چطور با کفش دوش می‌گیره؟
719
00:31:43,798 --> 00:31:45,844
کفشات همون کفشای دوش گرفتن هستن
720
00:31:45,847 --> 00:31:47,176
تو که نمیخوای خیس بشن؟
721
00:31:47,178 --> 00:31:48,746
،ممکنه قارچ بگیری
722
00:31:48,748 --> 00:31:50,282
و انتظار آب گرم هم نداشته باش
723
00:31:50,284 --> 00:31:52,979
...و چی میشه اگه مجبور باشه از
724
00:31:52,981 --> 00:31:54,754
این دستشویی
725
00:31:54,756 --> 00:31:58,577
،آشپزخونه، ظرفشویی
726
00:31:58,580 --> 00:31:59,875
و همه چیزته
727
00:31:59,877 --> 00:32:03,665
صبر کن، پس مردم از این استفاده میکنن؟
728
00:32:03,667 --> 00:32:06,668
جلو بقیه؟
729
00:32:06,671 --> 00:32:07,659
...حتی دستشویی شماره
730
00:32:07,661 --> 00:32:09,127
همه‌ی شماره‌ها
731
00:32:09,129 --> 00:32:12,063
و بیشتر اوقات، دستمال کاغذی نیست
732
00:32:12,065 --> 00:32:16,091
باشه
...ممنون، دنیس اما فکر میکنم
733
00:32:16,093 --> 00:32:17,901
فکر کنم حالیش شد
734
00:32:17,903 --> 00:32:19,607
،یه کارایی هست که میتونی در ازای بعضی چیزا بکنی
735
00:32:19,609 --> 00:32:21,007
اما اصلا دلت نمیخواد
736
00:32:21,009 --> 00:32:22,748
آره، خب، دیگه واقعا باید برگردیم خونه
737
00:32:22,750 --> 00:32:23,943
خونه‌تون همینجاست، خانما
738
00:32:25,516 --> 00:32:26,947
به خونه خوش اومدید
739
00:32:26,949 --> 00:32:28,040
باشه، باید از اینجا بیاییم بیرون
740
00:32:28,042 --> 00:32:31,146
!نمیشه
وقت استراحت نیست
741
00:32:31,148 --> 00:32:34,014
!وای خدا، بذار بیام بیرون
742
00:32:41,732 --> 00:32:44,529
هی، روزت چطور بود؟
743
00:32:44,531 --> 00:32:47,737
اعتبارمون به اندازه کافی هست
تا بتونیم وام بگیریم؟
744
00:32:47,740 --> 00:32:50,912
خب، مطمئنا بدهمیون رو نمی‌تونیم بدیم
745
00:32:50,914 --> 00:32:52,688
ـ آره یا نه؟
ـ نه
746
00:32:54,329 --> 00:32:56,853
ببین، میدونم نمیخوای بهم بگی
قضیه از چه قراره
747
00:32:56,855 --> 00:32:58,765
پول نقد میخوام
748
00:32:58,767 --> 00:32:59,891
چقدر؟
749
00:32:59,893 --> 00:33:01,735
10هزار تا
750
00:33:01,737 --> 00:33:03,613
به اون شیشه‌های
751
00:33:03,615 --> 00:33:06,343
حشیش مایع مربوط میشه که تو گاراژ دیدم؟
752
00:33:08,189 --> 00:33:10,065
حشیش مایع نیست
753
00:33:10,067 --> 00:33:11,806
خب
754
00:33:13,446 --> 00:33:15,117
پس چیه؟
755
00:33:17,133 --> 00:33:20,033
چرا نمیذاری کمکت کنم؟
756
00:33:20,035 --> 00:33:21,467
نمیدونم کاری ازت بر میاد
757
00:33:21,469 --> 00:33:24,096
شاید نه، اما مگه چی رو از دست میدی؟
758
00:33:27,341 --> 00:33:30,650
آقای بولند، امروز که وقت دکتر ندارید
759
00:33:31,745 --> 00:33:33,280
هی، یه لحظه وقت داری؟
760
00:33:33,282 --> 00:33:35,225
مریض دارم
761
00:33:35,227 --> 00:33:38,400
رشدش کُنده
چیزیت نمیشه
762
00:33:38,403 --> 00:33:40,789
بوتیک صورتت در چه حاله؟
763
00:33:40,792 --> 00:33:42,291
خوب
764
00:33:44,479 --> 00:33:46,457
متخصص پوست آشنا نداری؟
765
00:33:46,459 --> 00:33:48,881
باورم نمیشه به هر سه تا شعبه دستبرد زدن
766
00:33:48,883 --> 00:33:52,533
میدونی، اگه فقط یکیش بود درک می‌کردم
767
00:33:52,535 --> 00:33:54,138
اما
768
00:33:54,140 --> 00:33:57,381
وای خدا
769
00:33:57,383 --> 00:33:59,224
هی
770
00:33:59,227 --> 00:34:01,239
بازم آب میخوای؟
771
00:34:04,860 --> 00:34:06,462
...من فقط
772
00:34:07,727 --> 00:34:11,070
چیکار باید بکنیم؟
773
00:34:11,072 --> 00:34:13,358
...آخه من
774
00:34:14,896 --> 00:34:17,250
اوه، نه
775
00:34:17,252 --> 00:34:19,161
البته
آره
776
00:34:19,164 --> 00:34:21,996
حتما
777
00:34:21,998 --> 00:34:24,624
ممنون که اطلاع دادی
778
00:34:24,626 --> 00:34:26,297
آره، تو هم
779
00:34:26,299 --> 00:34:27,765
باشه، خدافظ
780
00:34:30,942 --> 00:34:33,261
...شرمنده، من فقط
781
00:34:36,314 --> 00:34:37,438
خوبی؟
782
00:34:37,440 --> 00:34:39,247
آره، خوبم
783
00:34:45,429 --> 00:34:49,421
بیمه‌ات خسارتشو میده، درسته؟
784
00:34:49,423 --> 00:34:50,923
چی میگی؟
785
00:34:50,925 --> 00:34:53,347
سیدی گفت ازتون سرقت شده
786
00:34:54,749 --> 00:34:57,751
اونکه حداقل نگرانیمه
787
00:34:57,753 --> 00:35:00,994
الان مثل راکون‌ها شدم؟
788
00:35:01,986 --> 00:35:03,452
نه
789
00:35:03,454 --> 00:35:05,637
عالی هستی
790
00:35:05,639 --> 00:35:07,959
،وای خدای من
791
00:35:07,961 --> 00:35:10,382
بخاطر هورموناس
792
00:35:10,384 --> 00:35:14,206
مثل یه معتاد تزریق میکنم
793
00:35:14,208 --> 00:35:17,483
و واسه هیچی، چون ظاهرا
794
00:35:17,485 --> 00:35:19,975
فقط میتونم
795
00:35:19,977 --> 00:35:22,160
جَنین آشغالی
796
00:35:22,162 --> 00:35:24,959
با شاخ یا همچین چیزی بوجود بیارم
797
00:35:24,961 --> 00:35:27,007
چند وقته امتحان می‌کنید؟
798
00:35:27,009 --> 00:35:29,022
،این چهارمین باره
799
00:35:29,024 --> 00:35:32,401
یا پنجمین
واقعا حسابش از دستم در رفته
800
00:35:32,403 --> 00:35:35,098
...خیلی
801
00:35:35,100 --> 00:35:38,649
و نمی‌تونم گریه نکنم
802
00:35:38,651 --> 00:35:40,334
نمی‌تونم
803
00:35:40,359 --> 00:35:43,192
!بس کن! بس کن
804
00:35:51,421 --> 00:35:53,093
جلومو گرفتی
805
00:35:53,118 --> 00:35:55,321
داری میری؟
پس چرا گفتی ماهی اضافی آنچووی بگیرم؟
806
00:35:55,347 --> 00:35:58,263
ای خدا
خیلی عوضی هستی
807
00:35:58,312 --> 00:35:59,675
چی؟
808
00:35:59,700 --> 00:36:01,129
فقط ماشینت رو تکون بده، خب؟
809
00:36:01,160 --> 00:36:03,112
چه مرگت شده؟
810
00:36:03,114 --> 00:36:05,536
چند وقته دارید روش لقاح خارج از رحم رو امتحان می‌کنید؟
811
00:36:05,538 --> 00:36:09,087
ـ وای خدا
ـ آره
812
00:36:09,089 --> 00:36:10,521
میخواستم بهت بگم
813
00:36:10,523 --> 00:36:12,159
کِی؟
وسط بُکن بکن؟
814
00:36:12,161 --> 00:36:13,423
چه چِندش
815
00:36:13,425 --> 00:36:15,676
تو داشتی با من سکس می‌کردی
816
00:36:15,678 --> 00:36:18,480
وقتی زنت داشته هورمونای بچه‌دار شدن
!به خودش تزریق می‌کرده
817
00:36:18,506 --> 00:36:20,592
معلومه که همچین برنامه‌ای نداشتم
818
00:36:20,594 --> 00:36:22,230
فقط یه جورایی
819
00:36:22,232 --> 00:36:23,324
،اتفاق افتاد
خودتم اونجا بودی
820
00:36:23,349 --> 00:36:25,994
!نه، کسوف شد
821
00:36:26,034 --> 00:36:28,410
دو نفر تصمیم گرفتن با هم بخوابن
822
00:36:28,412 --> 00:36:29,672
چیکار باید بکنم؟
823
00:36:29,674 --> 00:36:31,345
ترکش کنم و با تو ازدواج کنم؟
اینو امتحان کردیم
824
00:36:31,347 --> 00:36:32,779
جواب نداد، یادته؟
825
00:36:36,878 --> 00:36:39,061
میخوای چیکار کنم، آنی؟
826
00:36:42,170 --> 00:36:44,148
میخوام ماشینت رو از سر راه برداری
827
00:36:49,680 --> 00:36:51,658
!در بازه
بیا تو
828
00:36:52,445 --> 00:36:54,355
باشه، بچه‌ها، ده دقیقه دیگه، خب؟
829
00:36:54,357 --> 00:36:56,506
و بعدش برید سر مشقاتون
830
00:36:58,966 --> 00:37:00,773
هی
831
00:37:02,892 --> 00:37:04,665
این دفعه تمام پول رو آوردی؟
832
00:37:04,667 --> 00:37:06,645
همش هست
833
00:37:06,647 --> 00:37:08,420
...میشه
834
00:37:08,422 --> 00:37:09,923
ممنون
835
00:37:13,475 --> 00:37:16,648
من آدم پلیدی نیستم، خب؟
836
00:37:16,650 --> 00:37:18,321
باشه
837
00:37:20,780 --> 00:37:22,178
...فقط
838
00:37:22,180 --> 00:37:24,568
...جف منو
839
00:37:24,570 --> 00:37:26,412
،با یه کوه قرض و قوله تنها گذاشت
...پس
840
00:37:26,414 --> 00:37:29,211
من هیچی برای از دست دادن ندارم
841
00:37:32,422 --> 00:37:34,673
الان داری
842
00:37:36,280 --> 00:37:38,189
،اگه ما گیر بیفتیم
تو هم به فنا میری
843
00:37:38,191 --> 00:37:40,306
فکر کنم بهش میگن همدستی در جرم
844
00:37:40,308 --> 00:37:42,423
خب چرا تو داری همچین می‌کنی؟
845
00:37:42,425 --> 00:37:45,290
به همون دلیل تو
846
00:37:45,292 --> 00:37:46,929
از این بابت مطمئنی؟
847
00:37:48,945 --> 00:37:50,410
تا حالا این تئوری رو شنیدی
848
00:37:50,413 --> 00:37:52,698
که نوزادا وقتی به دنیا میان
همیشه شکل باباشون هستن؟
849
00:37:52,700 --> 00:37:55,361
،یه جور تکامل مردای غارنشینی
850
00:37:55,364 --> 00:37:57,477
،پس مردا میدونن بچه خودشونه
و نمیذارن برن
851
00:37:57,479 --> 00:38:01,062
خب، این یکی از قل‌های جف ـه
852
00:38:01,064 --> 00:38:04,817
هر چهار تا بچه‌م دقیقا شکل دین بودن
853
00:38:04,819 --> 00:38:06,730
خودت میدونی
854
00:38:06,732 --> 00:38:09,187
!ـ نکن
ـ مامان، منو میزنه
855
00:38:09,189 --> 00:38:11,611
پسرا، تکالیف، به خدا قسم میخورم
856
00:38:11,613 --> 00:38:13,113
خب، دستت بنده
857
00:38:13,115 --> 00:38:15,879
هی، پس همدلیت کجا رفته؟
858
00:38:15,881 --> 00:38:17,620
اصلا انگار من اینجا نیستم
859
00:38:17,622 --> 00:38:20,078
تصور کن اگه زندان بودی
860
00:38:23,596 --> 00:38:25,335
هی، بث؟
861
00:38:30,594 --> 00:38:32,607
ماه دیگه می‌بینمت
862
00:38:42,987 --> 00:38:45,579
هی
863
00:38:45,581 --> 00:38:47,525
به نظرت تاثیر داشت؟
864
00:38:47,527 --> 00:38:49,676
ـ یه کم به خودش اومد
ـ آره؟
865
00:38:51,385 --> 00:38:53,773
خب، ببین چی میگم
866
00:38:55,277 --> 00:38:59,201
گوش کن، حتی اگه نصفش به
867
00:38:59,203 --> 00:39:01,113
،زنی که جلومه رفته باشه
868
00:39:01,115 --> 00:39:03,093
کسی واسه خودش میشه
869
00:39:05,177 --> 00:39:07,258
آروم می‌گیری؟
سر کاری
870
00:39:07,260 --> 00:39:09,442
چیه؟
بیخیال، عملیات مخفی هستیم
871
00:39:09,444 --> 00:39:11,115
ـ عملیات مخفی
ـ خب؟
872
00:39:11,117 --> 00:39:12,823
کسی نگاه نمیکنه
873
00:39:12,825 --> 00:39:14,836
این چیه؟
874
00:39:14,838 --> 00:39:17,158
نمیدونم، بچه‌ها شوخیشون گرفته
875
00:39:17,160 --> 00:39:20,572
منظورم اینه اون پسره کیه؟
876
00:39:22,145 --> 00:39:24,191
همون احمقی که دستگیرش کردیم
877
00:39:24,193 --> 00:39:26,204
این بود؟
878
00:39:26,206 --> 00:39:27,229
جوونه
879
00:39:27,231 --> 00:39:28,765
آره، خیلی هم احمقه
880
00:39:28,767 --> 00:39:30,233
الان تو چنگمونه
881
00:39:30,236 --> 00:39:31,531
یعنی چی؟
882
00:39:31,533 --> 00:39:32,691
نمیدونم، عضو یه باند خلافه
883
00:39:32,693 --> 00:39:34,398
افتاده دنبالشون FBI که
884
00:39:34,400 --> 00:39:37,710
و الان واسه آدم خوبا کار می‌کنه
885
00:39:40,784 --> 00:39:42,216
ایولا
886
00:39:42,218 --> 00:39:43,342
ایولا داره
887
00:39:43,344 --> 00:39:44,913
درسته
888
00:39:44,915 --> 00:39:46,483
بخاطر شوهرته
889
00:39:51,641 --> 00:39:54,028
هی، عیب نداره اگه از دوش استفاده کنم؟
890
00:39:54,030 --> 00:39:57,066
،کِنی یه عالمه اسباب‌بازی تو وان ریخته
891
00:39:57,068 --> 00:39:58,295
و همش پامو روشون میذارم
892
00:39:58,297 --> 00:40:00,344
ـ حتما
ـ باشه
893
00:40:00,346 --> 00:40:03,348
قول میدم سریع بیام بیرون
894
00:40:04,647 --> 00:40:06,386
هی
895
00:40:07,208 --> 00:40:08,879
چطور جنسا رو آب کردی؟
896
00:40:12,226 --> 00:40:13,726
به کمک رفیق یکی ار رفقام
897
00:40:13,728 --> 00:40:15,262
بهم نمیگی، هان؟
898
00:40:15,264 --> 00:40:17,652
نه، نمیگم
899
00:40:17,654 --> 00:40:19,598
احتمالا حقمه
900
00:40:20,590 --> 00:40:23,490
اون بلاهایی که سرت آوردم
حقت نبود
901
00:40:28,032 --> 00:40:29,874
پول جعلی واسه یه باند خلاف پولشویی می‌کنیم
902
00:40:29,876 --> 00:40:32,332
،با پولای تقلبی چیز میز میخریم
و مرجوعی میدیم و پول اصل می‌گیریم
903
00:40:32,334 --> 00:40:34,039
12درصد گیرمون میاد
904
00:40:34,041 --> 00:40:36,463
اما میخوام بکنمش 15 درصد
وقتی دوباره کار و کاسبی راه بیفته
905
00:40:36,465 --> 00:40:38,033
،چون ما باهوشیم
906
00:40:38,035 --> 00:40:41,242
و سخت‌کوش و لیاقتش رو داریم
907
00:40:43,156 --> 00:40:45,100
فکر می‌کنی دیوونه شدم؟
908
00:40:46,569 --> 00:40:48,889
فکر میکنم فوق‌العاده‌ای
909
00:40:54,456 --> 00:40:56,229
...من برم
910
00:41:21,969 --> 00:41:24,084
!ـ اونو گرفتن
ـ چی؟
911
00:41:24,086 --> 00:41:25,825
اون پسره... خلافه
912
00:41:25,827 --> 00:41:27,294
همونی که تو اتاق اِما خونریز داشت
913
00:41:27,363 --> 00:41:29,103
ـ کی گرفتتش؟
ـ پلیسا
914
00:41:29,105 --> 00:41:31,716
و زبون باز کرده !FBI
باهاشون همکاری می‌کنه
915
00:41:31,741 --> 00:41:33,199
صبر کن، چی؟
916
00:41:33,201 --> 00:41:35,043
بچه‌ها، از دستمال کاغذی خبری نیست
917
00:41:35,045 --> 00:41:38,320
و باید جلو همه کارتون رو بکنید
918
00:41:38,322 --> 00:41:41,426
!وای خدای من
زندان واقعا واسه حیووناس
919
00:41:41,428 --> 00:41:43,339
اوه، تا می‌تونید بدید بالا
920
00:41:43,341 --> 00:41:45,592
چون شراب تو زندان
921
00:41:45,594 --> 00:41:49,006
مشروب زندان رو تو توالت
922
00:41:49,008 --> 00:41:51,668
با سس کچاپ و نون درست میکنن
923
00:41:51,670 --> 00:41:53,000
نون؟
924
00:41:53,002 --> 00:41:54,571
سر نون ضد حال خوردی؟
925
00:41:54,573 --> 00:41:56,140
توالت از نظرت اشکال نداره؟
926
00:41:56,142 --> 00:41:57,575
،توالت قابل درکه
927
00:41:57,577 --> 00:41:59,008
...چون باید یه جایی باشه تا
928
00:41:59,010 --> 00:42:00,988
نون مخمر ـه، پس تخمیر میشه
929
00:42:00,990 --> 00:42:03,036
باید به ریو بگیم
930
00:42:03,038 --> 00:42:04,266
فکر نمی‌کنی خودش میدونه؟
931
00:42:04,268 --> 00:42:06,519
همکاری می‌کنه؟ FBI که زیر دستش داره با
932
00:42:06,521 --> 00:42:08,055
!عمرا
933
00:42:08,057 --> 00:42:11,333
اگه بهش بگیم، اونو میکشه
934
00:42:11,335 --> 00:42:13,586
درسته؟
آخه روال کارشون همینه
935
00:42:13,588 --> 00:42:15,292
باشه، پس به ریو نمیگیم
936
00:42:15,294 --> 00:42:17,716
نه، میگیم
937
00:42:17,718 --> 00:42:19,491
مجبوریم
938
00:42:21,194 --> 00:42:23,165
یا پسره یا خودمون
939
00:42:23,997 --> 00:42:30,136
:ترجمه و تنظیم
marYam
940
00:42:31,160 --> 00:42:35,253
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..