1
00:00:01,023 --> 00:00:02,357
آنچه گذشت
2
00:00:02,438 --> 00:00:03,470
تو چه خری هستی دیگه؟
3
00:00:03,472 --> 00:00:05,138
من دوست یکی از دوستاتم
4
00:00:05,242 --> 00:00:07,859
ـ سوییچ ماشین رو رد کن بیاد
ـ پایین رو کابینت ـه
5
00:00:07,906 --> 00:00:09,726
به عمرم واسه مبلغ به این ناچیزی اینقدر جون نکندم
6
00:00:09,828 --> 00:00:10,927
من میگم بیاییم بیرون
7
00:00:10,929 --> 00:00:12,808
فقط چند تا کمک حال اضافی لازم داریم
8
00:00:12,863 --> 00:00:15,330
میخوای یه عده دیگه رو بیاری تو کار؟
9
00:00:15,332 --> 00:00:17,332
راستی این خریدار مخفی یعنی چی؟
10
00:00:17,334 --> 00:00:19,334
...من و نانسی
11
00:00:19,336 --> 00:00:21,336
برای گرفتن سرپرستی ازت شکایت کردیم
12
00:00:21,338 --> 00:00:26,508
کولا، تینا، مولی، اکسی
کی، ادی و بسته تپل علف دارم
13
00:00:26,510 --> 00:00:28,910
ـ یه کار و کاسبی راه انداختم
ـ باشه
14
00:00:28,912 --> 00:00:31,680
نمیخواستم بهت بگم
چون خیال می‌کردم موفق نمیشم
15
00:00:31,682 --> 00:00:32,981
اما موفق شدم
16
00:00:34,785 --> 00:00:36,518
حسابی ترکوندم
17
00:00:36,520 --> 00:00:38,453
آدمای خطرناک ازت سوءاستفاده کردن
18
00:00:38,455 --> 00:00:40,021
اونا ازم سوءاستفاده نکردن
19
00:00:40,023 --> 00:00:42,390
حق انتخاب داشتم
خودم خواستم
20
00:00:43,527 --> 00:00:45,393
اینا دیگه از کجا اومده؟
21
00:01:00,610 --> 00:01:02,277
باشه
22
00:01:03,413 --> 00:01:06,748
سردسته قاچاقچیا موادی؟
23
00:01:08,652 --> 00:01:10,452
یه زنجیره فاحشه‌خونه رو می‌گردونی؟
24
00:01:10,454 --> 00:01:12,554
خواب ببینی
25
00:01:12,556 --> 00:01:13,822
پس جریان چیه؟
26
00:01:13,824 --> 00:01:15,857
چون حق دارم بدونم
27
00:01:18,795 --> 00:01:20,628
یادته وقتی مُنشیت رو می‌کردی
28
00:01:20,630 --> 00:01:21,930
و هست و نیستمون رو از دست دادی
29
00:01:21,932 --> 00:01:23,999
و من روحمم خبر نداشت؟
30
00:01:24,001 --> 00:01:27,902
ـ آره
ـ خب اینم تو همون مایه‌هاس
31
00:01:28,739 --> 00:01:31,806
اوه، یادت نره امشب باید از خونه بری بیرون
32
00:01:31,808 --> 00:01:34,609
ـ کلوب کتاب داری؟
ـ کلوب کتاب
33
00:01:34,611 --> 00:01:36,745
آخه بچه‌ها رو چیکار کنم؟
34
00:01:36,747 --> 00:01:38,613
چمیدونم
ببرشون سینما
35
00:01:40,517 --> 00:01:41,883
اصلا به جهنم
36
00:01:43,320 --> 00:01:45,020
ببرشون دیزلی‌لند
37
00:01:46,021 --> 00:01:49,021
:ترجمه و تنظیم
marYam
38
00:01:51,962 --> 00:01:54,295
اینا کی هستن، بابایی؟
39
00:01:55,866 --> 00:01:58,366
دوستای مامان
40
00:01:58,368 --> 00:02:00,869
اینجا چیکار می‌کنن؟
41
00:02:00,871 --> 00:02:03,505
کلوب کتاب
42
00:02:03,507 --> 00:02:05,503
زود باشید
بریم. برید، برید، برید
43
00:02:05,528 --> 00:02:06,566
بجنبید
سلام
44
00:02:06,591 --> 00:02:07,942
ـ سلام
ـ سلام
45
00:02:07,944 --> 00:02:09,477
ـ ببخشید
ـ سلام
46
00:02:09,479 --> 00:02:11,379
ـ چطوری؟
ـ سلام
47
00:02:11,381 --> 00:02:13,982
سلام
سلام به همگی، سلام
48
00:02:15,786 --> 00:02:18,119
هون"، ساعت پنج میبندی"
49
00:02:18,121 --> 00:02:19,821
باشه
50
00:02:19,823 --> 00:02:21,523
هی، آنی رو ندیدی؟
51
00:02:21,525 --> 00:02:24,859
نه، بازم زنگ زد گفت مریضه
52
00:02:24,861 --> 00:02:27,328
دو هفته‌س که نیومده
53
00:02:27,330 --> 00:02:29,497
هی
54
00:02:29,499 --> 00:02:32,567
ـ میخواد استعفاء بده؟
ـ نمیدونم
55
00:02:32,569 --> 00:02:34,469
خب، چی گفت؟
56
00:02:34,471 --> 00:02:36,738
که مریض ـه
57
00:02:36,740 --> 00:02:37,872
خب، چه جور مرضی داره، هون؟
58
00:02:37,874 --> 00:02:39,474
سرماخوردگی. آنفولانزا
59
00:02:39,476 --> 00:02:41,009
...ـ اسهال
ـ عوق. نمیدونم
60
00:02:41,011 --> 00:02:42,977
همه‌شون بیماریای مختلف ویروسی شدیدن
61
00:02:42,979 --> 00:02:44,412
چی بهت گفت؟
62
00:02:44,414 --> 00:02:45,980
فقط گفت مریضه
63
00:02:45,982 --> 00:02:47,849
،میدونی چیه
اگه ازش خبری شنیدی، بهم بگو
64
00:02:47,851 --> 00:02:49,818
میخوام بدونم کِی میاد
65
00:02:49,820 --> 00:02:52,420
باشه
عالیه
66
00:02:52,422 --> 00:02:53,688
لبخند بزن
67
00:02:53,690 --> 00:02:55,390
باشه
68
00:02:57,527 --> 00:02:59,727
خیله خب، ملت
!گوش کنید
69
00:02:59,729 --> 00:03:02,931
D.N.R
70
00:03:02,933 --> 00:03:05,100
یعنی چی؟
71
00:03:05,102 --> 00:03:06,901
باشه، می‌بینم که
72
00:03:06,903 --> 00:03:08,903
همه رفتید تو چرت عصرگاهی
73
00:03:08,905 --> 00:03:10,772
هی، بث، یه کم قهوه بردار بیار
74
00:03:10,774 --> 00:03:12,674
،و میدونی چیه
چند تا شات اکسپرسو
75
00:03:12,676 --> 00:03:14,742
واسه جنده‌خانمای ردیف جلو سرو کن
76
00:03:16,046 --> 00:03:20,582
D...N...R
77
00:03:20,584 --> 00:03:22,617
یعنی چی؟
78
00:03:22,619 --> 00:03:24,853
بیمار احیا نشود؟
79
00:03:24,855 --> 00:03:26,087
آره
80
00:03:26,089 --> 00:03:27,689
اما مسئله اینه که، تایلور
81
00:03:27,691 --> 00:03:29,858
این واسه موقعیه که دیگه مُردی
82
00:03:29,860 --> 00:03:32,193
واسه وقتیه که دیگه تسلیم شدی
83
00:03:32,195 --> 00:03:35,196
مگه تسلیم شدی، تایلور؟
84
00:03:35,198 --> 00:03:36,631
نه
85
00:03:36,633 --> 00:03:38,133
کس هست که تسلیم شده باشه؟
86
00:03:38,135 --> 00:03:40,869
ـ نه
ـ نه؟ باریکلا
87
00:03:40,871 --> 00:03:42,404
خب بهتره ادامه بدیم
88
00:03:42,429 --> 00:03:43,705
و سرامون رو از تو کونمون بیاریم بیرون
89
00:03:43,707 --> 00:03:44,873
"وای خدا، "هیذر
90
00:03:44,875 --> 00:03:46,474
دیگه تکرار نمی‌کنم
91
00:03:46,476 --> 00:03:48,710
سرتو از تو گوشی بی‌صاحبت بیار بیرون
92
00:03:49,880 --> 00:03:53,148
یعنی گزارشات رو بنویسید D
93
00:03:53,150 --> 00:03:55,116
،هر چی بیشتر بخرید و پس بدید
94
00:03:55,118 --> 00:03:56,818
پول بیشتری در میارید
95
00:03:56,820 --> 00:04:00,755
یعنی هرگز از یه فروشگاه دو بار خرید نکنید N
96
00:04:00,757 --> 00:04:03,892
تو این مرحله کسی اینو ندونه
خیلی خنگه
97
00:04:03,894 --> 00:04:06,895
R که فقط میمونه
98
00:04:06,897 --> 00:04:08,696
کسی نیست؟
99
00:04:09,733 --> 00:04:12,767
کیسه‌های خرید رو بازیافت کنیم؟
100
00:04:18,742 --> 00:04:22,610
مگه اینجا میخواهیم سیاره زمین رو نجات بدیم؟
101
00:04:22,612 --> 00:04:23,912
نه
102
00:04:23,914 --> 00:04:25,780
تو جلسه صلح سبز هستیم؟
103
00:04:25,782 --> 00:04:27,749
نه
104
00:04:27,751 --> 00:04:30,785
واسه چی اینجا جمع شدیم، "مری پت"؟
105
00:04:32,822 --> 00:04:34,689
ـ پول در بیاریم
ـ و اون چیه
106
00:04:34,691 --> 00:04:37,692
که جزء ضروریه پول در آوردنه
107
00:04:37,694 --> 00:04:40,094
وقتی که خریدار مخفی هستید؟
108
00:04:40,096 --> 00:04:42,997
...رســ
109
00:04:42,999 --> 00:04:46,117
رســـ
110
00:04:46,179 --> 00:04:48,937
ـ رســ
ـ واقعا گزارش بنویسیم؟
111
00:04:48,939 --> 00:04:50,271
!رســـید
112
00:04:50,273 --> 00:04:51,839
!رسید خریدا رو نگه میدارید
113
00:04:51,841 --> 00:04:53,841
!زود باشید
همه با من تکرار کنید
114
00:04:53,843 --> 00:04:56,778
!رسید، رسید، رسید، رسید
115
00:05:03,786 --> 00:05:05,852
مرد، خونه‌م رو به گند کشیدن
116
00:05:05,854 --> 00:05:08,288
تقصیر اون "روث" کوفتی بود
117
00:05:08,290 --> 00:05:10,123
17تا رولت تخم‌مرغ بلعید
118
00:05:10,164 --> 00:05:11,330
خودم دیدم
119
00:05:11,381 --> 00:05:14,683
شاید بهتره دیگه غذا سرو نکنم
120
00:05:14,685 --> 00:05:16,885
نه، خوبه
باعث میشه گوش به زنگ بمونن
121
00:05:16,887 --> 00:05:18,954
ـ هی، حالا که حرفش شد
ـ باز شروع شد
122
00:05:18,956 --> 00:05:20,522
به نظرم باید مقدار پول رو ببریم بالا، میدونید؟
123
00:05:20,524 --> 00:05:22,591
شاید بهتره واسه ماه بعد
یه کوچولو تشویقی در نظر بگیریم
124
00:05:22,593 --> 00:05:24,526
چی؟
مثلا یه دست کارد و قاشق؟
125
00:05:24,528 --> 00:05:28,530
"راستش تو این فکر بودم یه سفر بریم "کنکون
126
00:05:28,532 --> 00:05:30,098
ـ چی؟
ـ چرا که نه؟
127
00:05:30,100 --> 00:05:31,433
،چون پول مفت که نیست
128
00:05:31,435 --> 00:05:33,068
و باید هوشمندانه ازش استفاده کنیم
129
00:05:33,070 --> 00:05:35,237
یه برنامه شش ماهه داریم
130
00:05:35,239 --> 00:05:37,906
،رفیق، اینطوری که عملیات داره پیش میره
131
00:05:37,908 --> 00:05:40,308
خیلی زودتر از شش ماه مایه‌دار میشیم
132
00:05:40,310 --> 00:05:41,710
بدم نمیگه
133
00:05:41,712 --> 00:05:44,045
...ببخشید، میشه
134
00:05:44,047 --> 00:05:45,247
میشه یه بار دیگه بگی
135
00:05:45,249 --> 00:05:47,549
اما آرومتر و با احساسات؟
136
00:05:48,452 --> 00:05:50,085
یه عالمه خریدار داریم
137
00:05:50,087 --> 00:05:51,686
کارمون حسابی افتاده رو غلتک
138
00:05:52,456 --> 00:05:54,556
این هفته چقدر پولشویی کردیم؟
139
00:06:00,664 --> 00:06:02,197
بچه‌ها
140
00:06:04,001 --> 00:06:06,501
خریدارا حسابی خرید کردن
141
00:06:06,503 --> 00:06:08,069
هوی، اطلاعات رو پیاده شو ببینم
142
00:06:08,071 --> 00:06:10,472
ـ چقدر؟
ـ زود باش
143
00:06:13,177 --> 00:06:15,076
اینو تازه آوردیم
144
00:06:15,078 --> 00:06:20,182
14عیار، زُمرد نشان، طلا سفید
145
00:06:20,184 --> 00:06:22,083
خیلی زیباس
146
00:06:22,085 --> 00:06:24,019
به شما خیلی میاد
147
00:06:24,021 --> 00:06:26,488
با اون رنگ پوستتون
148
00:06:26,490 --> 00:06:29,257
ـ چنده؟
ـ 1100 دلار
149
00:06:32,362 --> 00:06:34,429
بیخیال
فقط پرو می‌کنی
150
00:06:34,431 --> 00:06:36,298
من 11 سالمه
بهم میخندن
151
00:06:36,300 --> 00:06:38,200
نه، نه
ببخشید، جناب
152
00:06:38,202 --> 00:06:41,002
سلام
میشه در مورد اون کت و شلوار محشر یه کم توضیح بدید؟
153
00:06:41,004 --> 00:06:43,605
میخوایید برای بابا هدیه بخرید یا
154
00:06:43,607 --> 00:06:46,341
راستش این به تیپ و قیافه بابایی نمیخوره
155
00:06:46,343 --> 00:06:48,109
برای دخترم میخوام
156
00:06:48,111 --> 00:06:50,345
مطمئن نیستم همچین لباسی
157
00:06:50,347 --> 00:06:52,380
بهش بیاد
158
00:06:54,451 --> 00:06:56,618
قسمت البسه کودکان داریم
159
00:06:56,620 --> 00:06:58,386
عزیزم، ببخشید
160
00:06:58,388 --> 00:07:00,655
میشه اینا رو برام نگه داری؟
161
00:07:00,657 --> 00:07:03,358
زیپ کیفم بسته نمیشه
162
00:07:04,294 --> 00:07:06,528
خیلی دلفریبه
163
00:07:06,530 --> 00:07:08,163
ممنون
164
00:07:08,165 --> 00:07:09,631
،اگه میخوایید کارتم رو به شوهرتون بدید
165
00:07:09,633 --> 00:07:11,466
خوشحال میشم اینو بذارم کنار
166
00:07:11,468 --> 00:07:13,468
شوهرم استطاعت مالی نداره
اینو بخره
167
00:07:18,375 --> 00:07:19,507
خب
168
00:07:22,479 --> 00:07:25,580
ـ سایز 36؟
ـ بهتره با 34 شروع کنیم
169
00:07:25,582 --> 00:07:27,749
یه چیزی که خط نداشته باشه
و درزش تنگ باشه
170
00:07:29,386 --> 00:07:31,386
میگه تیپ تر و تمیز هنوز مده GQ مجله
171
00:07:35,158 --> 00:07:36,358
هی
172
00:07:37,828 --> 00:07:39,828
،و با فوم پسته تمومش می‌کنیم
173
00:07:39,830 --> 00:07:42,030
که سرآشپز مزه‌های محلی رو
174
00:07:42,032 --> 00:07:44,566
از روستای ساحلی مورد علاقه‌ش در پرو میکس کرده
175
00:07:44,568 --> 00:07:47,769
که بعدش با استفاده از
لیزر منکسرکننده کاراملی ـش می‌کنیم
176
00:07:51,241 --> 00:07:53,341
چی؟
177
00:07:53,343 --> 00:07:54,843
اوه، خیله خب
178
00:07:54,845 --> 00:07:56,511
لذت ببرید
179
00:07:58,615 --> 00:08:00,682
این...؟
180
00:08:00,684 --> 00:08:02,851
یه دونه انگور ـه
181
00:08:02,853 --> 00:08:04,352
مطمئننا همینه
182
00:08:04,354 --> 00:08:05,687
آخه
183
00:08:05,689 --> 00:08:07,422
این انگور چه جاهایی که نبوده
184
00:08:07,424 --> 00:08:09,057
از من بیشتر مسافرت کرده
185
00:08:09,059 --> 00:08:11,259
انگوره دنیا دیده‌س
186
00:08:12,462 --> 00:08:14,129
...اما این تست واقعیه
187
00:08:14,131 --> 00:08:16,398
...این انگور
188
00:08:16,400 --> 00:08:19,134
تا حالا کسی رو هم دستگیر کرده؟
189
00:08:19,136 --> 00:08:20,235
بیخیال بابا
190
00:08:20,237 --> 00:08:21,703
ای بابا، فقط کمک کردم
191
00:08:21,705 --> 00:08:23,805
باشه؟
یه دستگیری کوچیک مواد بود
192
00:08:23,807 --> 00:08:25,707
تونستی بهشون دستبند هم بزنی؟
193
00:08:28,612 --> 00:08:29,778
شاید
194
00:08:31,315 --> 00:08:32,580
،خب، پس در اینصورت
195
00:08:32,582 --> 00:08:34,249
نصف بزرگه نصیب تو میشه، آقای افسر
196
00:08:34,251 --> 00:08:35,550
اوه، نه، نه، نه
خواهش می‌کنم، استدعا دارم
197
00:08:35,552 --> 00:08:37,419
هنوز بخاطر هویچ موروثی که
198
00:08:37,421 --> 00:08:40,121
روی بستری از سبزیجات کوچیک که
توسط کوتوله‌های باغچه درست شده سیرم
199
00:08:40,123 --> 00:08:42,557
بعدش باید بریم پیتزا بزنیم
200
00:08:42,559 --> 00:08:43,825
تمنا می‌کنم
201
00:08:43,827 --> 00:08:46,161
هر چند میدونی چیه؟
202
00:08:46,163 --> 00:08:48,396
حال میده یه بارم شده به خودمون برسیم
203
00:08:48,398 --> 00:08:51,299
ـ درسته؟
ـ آره
204
00:08:51,301 --> 00:08:53,735
هی، مشکلی نیست اینطوری پول خرج کنیم؟
205
00:08:53,737 --> 00:08:55,270
میدونم رفتی سر کار جدید
206
00:08:55,272 --> 00:08:57,238
ـ میدونی دیگه چی دارم؟
ـ هان؟
207
00:08:57,240 --> 00:09:00,408
یه تئوری جدید در مورد پول دارم
208
00:09:00,410 --> 00:09:02,911
ـ تعریف کن
ـ مثل بومرنگ میمونه
209
00:09:02,913 --> 00:09:07,248
،اگه پرتش کنی اون بیرون
باز بر می‌گرده
210
00:09:07,250 --> 00:09:09,584
گانگسترا اینطورن
211
00:09:09,586 --> 00:09:11,653
به سلامتی اولین بازداشتت
212
00:09:15,826 --> 00:09:17,659
خب، دیگه وقتش بود
213
00:09:17,661 --> 00:09:19,160
اِدی بودی، درسته؟
214
00:09:19,162 --> 00:09:20,462
جیم ترنر هستم
بقیه جیمی صدام می‌کنن
215
00:09:20,464 --> 00:09:21,629
از دیدنت خوشحالم
216
00:09:24,101 --> 00:09:26,134
ببینیم جریان چیه
217
00:09:26,136 --> 00:09:28,803
ای بابا. سومین بازداشتته، هان؟
218
00:09:28,805 --> 00:09:30,505
ـ خب، ضدحال شده
ـ حالا هر چی
219
00:09:30,507 --> 00:09:33,441
،حمل مواد، سرقت مسلحانه
لعنت، پسر
220
00:09:33,443 --> 00:09:35,443
،با بد جماعتی عیاق شدی
مامانم همیشه اینجور می‌گفت
221
00:09:35,445 --> 00:09:36,945
خیال کردی کسی رو لو میدم؟
222
00:09:36,947 --> 00:09:38,713
یا در مورد کسی حرفی میزنم؟
223
00:09:38,715 --> 00:09:41,449
چیزی نیست
پاشو بریم
224
00:09:41,451 --> 00:09:44,219
ـ کجا؟
ـ خونه
225
00:09:44,221 --> 00:09:46,354
خونه‌ات سر راهمه
میرسونمت
226
00:09:48,458 --> 00:09:50,225
نمیخوای واسه چیزی متهمم کنی؟
227
00:09:50,227 --> 00:09:52,160
،جسارت نباشه
،اما هیچ کس واست تره هم خورد نمیکنه
228
00:09:52,162 --> 00:09:55,330
،پس اگه به حرف نمیایی
بهتره اتاق رو خالی کنی
229
00:09:56,700 --> 00:09:58,299
اشکال نداره اگه سر راه برم یه چیزی بخورم؟
230
00:09:58,301 --> 00:09:59,868
غذا نخوردم
231
00:09:59,870 --> 00:10:02,704
اونجا که میرید شاورما میخورید
کجا بود؟
232
00:10:02,706 --> 00:10:04,472
ـ امان
ـ امیر
233
00:10:04,474 --> 00:10:07,375
آره، کل روز میتونم بادمجان سرخ‌شده بخورم
234
00:10:07,377 --> 00:10:08,843
یه میز نزدیک پنجره می‌گیریم
235
00:10:08,845 --> 00:10:10,645
یه عده رو میپاییم
236
00:10:10,647 --> 00:10:13,715
تماشاشون می‌کنیم
اونام ما رو تماشا می‌کنن
237
00:10:13,717 --> 00:10:16,418
اینستاگرام داری؟
238
00:10:16,420 --> 00:10:18,319
نه
239
00:10:18,321 --> 00:10:19,687
الان داری
240
00:10:19,689 --> 00:10:21,523
مشکلت چیه، مرد؟
241
00:10:21,525 --> 00:10:23,992
،من؟ مشکلی ندارم
اما تو ممکنه به مشکل بخوری
242
00:10:23,994 --> 00:10:25,693
وقتی بری خونه
بوی قهوه پلیسا رو بدی
243
00:10:25,695 --> 00:10:27,395
میخوای منو به کشتن بدی؟
244
00:10:27,397 --> 00:10:29,731
ببین، به خودت بستگی داره، پسر
245
00:10:33,870 --> 00:10:35,770
باید بریم؟
246
00:10:42,279 --> 00:10:44,012
،و یه چیزی روی پام افتاد
247
00:10:44,014 --> 00:10:46,548
و نمیخوام این اتفاق الان بیفته
248
00:10:46,550 --> 00:10:48,383
ـ اوه، حتما انجامش میده
ـ نه
249
00:10:48,452 --> 00:10:50,518
!ـ نه! نه
ـ اوه، نه، داره می‌کنه
250
00:10:50,520 --> 00:10:52,020
نمی‌تونم
251
00:10:52,022 --> 00:10:53,588
!نمی‌تونم
252
00:10:53,590 --> 00:10:55,223
من نمیخوام اون کسی باشم که مجبوره
253
00:10:55,225 --> 00:10:56,691
...اینو بهت بگه چون این مشکل من
254
00:10:56,693 --> 00:10:58,526
خواهشا نگو که در مورد تام ـه
255
00:10:58,528 --> 00:11:00,361
در مورد تام ـه
256
00:11:00,363 --> 00:11:01,896
!نه
257
00:11:01,898 --> 00:11:03,531
فقط برید
دست از سرم بردارید
258
00:11:03,533 --> 00:11:05,366
اوه، کُنتس میدونستی که اون زنبازه
259
00:11:05,368 --> 00:11:07,402
.رفیق، این برنامه تلویزیونی واقعیه
260
00:11:07,404 --> 00:11:09,704
نمیشه دوربینا رو خاموش کنی
261
00:11:11,041 --> 00:11:12,640
در قسمت بعد خواهید دید
262
00:11:12,642 --> 00:11:15,043
ـ من بودم باهاش رقابت می‌کردم
ـ باشه، بچه‌ها
263
00:11:15,045 --> 00:11:17,445
من یه کاری کردم
264
00:11:17,447 --> 00:11:18,880
چی؟
265
00:11:18,882 --> 00:11:21,382
ـ یعنی چی؟
ـ چیکار کردی؟
266
00:11:21,384 --> 00:11:24,486
نگو که یه مرد دیگه تو خونه درختی ـه
267
00:11:24,488 --> 00:11:25,887
همینجا صبر کنید
268
00:11:27,724 --> 00:11:28,923
از نگاه تو چشماش خوشم نمیاد
269
00:11:28,925 --> 00:11:30,792
از استرس دارم میمیرم
270
00:11:30,794 --> 00:11:33,661
ـ برم بازم چیپس بیارم
ـ منم شراب میخوام
271
00:11:33,663 --> 00:11:35,396
ـ آره، آره، آره
ـ ممنون
272
00:11:43,340 --> 00:11:45,974
میخوام رو راست باشید
273
00:11:45,976 --> 00:11:48,676
یه جورایی عاشقش شدم اما
274
00:11:48,678 --> 00:11:50,345
شاید زیاده‌روی باشه
275
00:12:05,629 --> 00:12:07,595
اصلا زیاده‌روی نیست
276
00:12:12,502 --> 00:12:15,503
این چیه؟
...این
277
00:12:15,505 --> 00:12:17,605
زمرد نشان ـه؟
278
00:12:18,608 --> 00:12:20,108
لطفا تفنگ رو بذار کنار
279
00:12:20,110 --> 00:12:21,809
چقدر از پولم رو بابت این دادی؟
280
00:12:21,811 --> 00:12:24,112
پول تو نیست
281
00:12:24,114 --> 00:12:26,114
عجب، اما هست
282
00:12:26,116 --> 00:12:28,016
چیکار می‌کنی؟
فکر کردم این مسائل رو پشت سر گذاشتیم
283
00:12:28,018 --> 00:12:29,543
منم همینطور
284
00:12:29,793 --> 00:12:32,621
اما شما عوضیا همش ازم دزدی می‌کنید
285
00:12:37,098 --> 00:12:39,099
خیال کردید می‌تونید
پول تقلبی قاطی اصلیا بکنید
286
00:12:39,101 --> 00:12:40,100
و من حالیم نمیشه؟
287
00:12:40,102 --> 00:12:42,317
نه، امکان نداره
ما یه سیستم داریم
288
00:12:42,380 --> 00:12:43,771
منم همینطور
289
00:12:43,773 --> 00:12:45,867
نه، ما میدونیم کدوما اصلیه و کدوما جعلی
290
00:12:45,892 --> 00:12:47,548
اوه، منم
291
00:12:47,573 --> 00:12:49,484
و سعی کردید یه صد هزارتایی ازم کش برید؟
292
00:12:49,509 --> 00:12:50,445
ـ چی؟
ـ نه
293
00:12:50,470 --> 00:12:51,664
به خدا قسم میخورم هرگز همچین کاری نمی‌کنیم
294
00:12:51,689 --> 00:12:53,212
شاید کار یکی از اون زنا بوده
295
00:12:54,885 --> 00:12:58,221
شاید یکیشون پولشویی نکرده
296
00:12:58,252 --> 00:13:00,956
و فقط گزارش داده و نرفته خرید
297
00:13:01,892 --> 00:13:03,892
کدوم زنا؟
298
00:13:05,010 --> 00:13:07,735
،نمی‌تونستیم به موقع پولشویی کنیم
299
00:13:07,783 --> 00:13:09,699
پس یه عده رو آوردیم تو کار
300
00:13:09,770 --> 00:13:11,637
پای بقیه رو به کارم باز کردید؟
301
00:13:11,639 --> 00:13:13,572
راستش هیچ کدومشون هیچی نمیدونن
302
00:13:13,627 --> 00:13:16,862
فقط یه مشت زنن که خیال می‌کنن
دارن میرن خرید
303
00:13:16,864 --> 00:13:18,797
کدوم یکی از رفقای خانمتون منو پیچونده
304
00:13:18,799 --> 00:13:21,867
ـ از کجا بدونیم؟
ـ اسمشو میخوام
305
00:13:23,337 --> 00:13:24,636
چرا؟
306
00:13:24,638 --> 00:13:26,505
تا حلش کنم
307
00:13:28,309 --> 00:13:30,342
...گوش کن، ممکنه کار
308
00:13:30,344 --> 00:13:31,877
...هر کدوم از اون سی نفر باشه
309
00:13:31,879 --> 00:13:33,945
و باید اسم طرف رو بهم بدید
310
00:13:36,483 --> 00:13:38,383
یا خودم تو انجمن بعدی اولیا و مربیان
311
00:13:38,385 --> 00:13:40,619
یکی رو انتخاب می‌کنم
312
00:13:45,359 --> 00:13:47,893
از روی این گزارشا نمیشه فهمید
313
00:13:47,895 --> 00:13:49,494
همشون که واقعی به نظر میان
314
00:13:49,496 --> 00:13:51,296
کار هر کدومشون ممکنه باشه
315
00:13:51,298 --> 00:13:52,731
،اینطور نیست که باید مغز متفکر جنایی باشی
316
00:13:52,733 --> 00:13:56,301
فقط کار یه آدم زیرک اما تنبل بوده
317
00:13:57,671 --> 00:13:58,904
من نبودما
318
00:13:58,906 --> 00:14:00,472
خب، باید یه کاریش کنیم
319
00:14:00,474 --> 00:14:02,374
"قبل از اینکه اون "حلش کنه
320
00:14:02,376 --> 00:14:04,042
ـ اون علامت نقل قول واسه چیه؟
ـ فکر کنم کاملا روشنه
321
00:14:04,044 --> 00:14:06,745
"ـ وقتی گفت "خودش حلش می‌کنه
ـ بازم علامت نقل قول زدی که
322
00:14:06,747 --> 00:14:07,979
قرار نیست که بره سر وقت اداره منابع انسانی
323
00:14:07,981 --> 00:14:09,414
میخواد دمار از روزگار طرف در بیاره
324
00:14:09,416 --> 00:14:10,849
همچین اتفاقی نمی‌افته، خب؟
325
00:14:10,851 --> 00:14:13,585
نه اگه خودمون حلش کنیم
326
00:14:13,587 --> 00:14:16,088
علامت نقل قول نمیخواد
327
00:14:16,090 --> 00:14:18,023
چی میشه اگه همه رو بفرستیم به یه فروشگاه؟
328
00:14:18,025 --> 00:14:19,858
،فقط تو یه روز
یه مبلغ کم بهشون میدیم
329
00:14:19,860 --> 00:14:21,560
تا خرج کنن و خیلی ضایع نباشه
330
00:14:21,562 --> 00:14:22,994
ـ خب چه فایده داره؟
ـ خب، ما میشینیم
331
00:14:22,996 --> 00:14:25,564
و تماشا می‌کنیم کی سر و کله‌اش پیدا نمیشه
332
00:14:25,566 --> 00:14:26,765
مثل کمین
333
00:14:26,767 --> 00:14:28,567
خب، این اصطلاح پلیسیه
334
00:14:28,569 --> 00:14:30,602
آره، همه رو زیر نظر می‌گیرم تا ببینیم
...کی "آفتابی نمیشه" پس
335
00:14:30,604 --> 00:14:35,340
اوه، ببخشید
کمین هم دقیقا معنیش همینه
336
00:14:35,342 --> 00:14:37,042
همیشه مجبوری رو هر چیزی اسم بذاری؟
337
00:14:37,044 --> 00:14:38,877
یا همیشه زبون بریزی
338
00:14:38,879 --> 00:14:41,413
یه کم زیادیه
339
00:14:41,415 --> 00:14:44,416
واو
شماها چقدر بخیلید، نیست؟
340
00:14:44,418 --> 00:14:45,751
غمناکه
341
00:14:45,753 --> 00:14:47,352
باورنکردنیه
342
00:14:48,455 --> 00:14:50,889
ـ هی، عزیزم
ـ بله؟
343
00:14:50,891 --> 00:14:53,458
میشه خاطر جمع بشی
که هنری دندوناشو مسواک میزنه؟
344
00:14:53,460 --> 00:14:55,127
اوه، مشکلی نداره
345
00:14:55,129 --> 00:14:56,795
مشکل داره
شش سالشه
346
00:14:56,797 --> 00:14:59,498
و دهنش بو گند میده
347
00:15:00,901 --> 00:15:02,868
این ادا اطوارا واسه چیه؟
348
00:15:05,372 --> 00:15:07,105
ـ اون پشت چی داری؟
ـ نمیدونم
349
00:15:07,107 --> 00:15:09,641
چرا گل یا پوچ نمیکنی
تا بفهمی؟
350
00:15:09,643 --> 00:15:11,476
اِستن، باید بچه‌ها رو برم بخوابونم
351
00:15:11,478 --> 00:15:12,744
باید واسه یه روز دیوونه‌کننده آماده بشم
352
00:15:12,746 --> 00:15:14,846
خب، باید خودت عجله کنی
353
00:15:16,984 --> 00:15:20,952
وای خدای من، واقعا؟
354
00:15:20,954 --> 00:15:22,454
چی؟
355
00:15:22,456 --> 00:15:24,456
صندلیای پشت شیشه، عزیزم
356
00:15:26,093 --> 00:15:27,926
ـ چقدر پولش شده؟
ـ واسه کی مهمه چقدر هزینه برداشته؟
357
00:15:27,928 --> 00:15:29,795
همیشه میخواستی صندلی پشت شیشه گیرت بیاد، درسته؟
358
00:15:29,797 --> 00:15:31,830
صندلیای پشت شیشه
359
00:15:31,832 --> 00:15:34,499
چیزی که من میخوام
و چیزی که استطاعت مالیشو داریم خیلی متفاوتن
360
00:15:34,501 --> 00:15:36,902
صبر کن ببینم
361
00:15:36,904 --> 00:15:38,770
خیال می‌کردم داریم یه کم به خودمون صفا میدیم
362
00:15:38,772 --> 00:15:41,006
،آره، یه کم
"نه مثل "جی زی" و "بیانسه
363
00:15:41,008 --> 00:15:42,808
چی؟
نه
364
00:15:42,810 --> 00:15:44,176
،دارم بومرنگ رو میفرستم بره بیرون
یادت رفت؟
365
00:15:44,178 --> 00:15:45,510
آره، و منم سعی دارم نذارم
366
00:15:45,512 --> 00:15:47,579
سرمون رو به باد بده
367
00:15:47,581 --> 00:15:49,648
ببین، شاید یه کم زیاده‌روی کرده باشم
368
00:15:49,650 --> 00:15:52,784
...این کار، فقط
369
00:15:52,786 --> 00:15:55,687
لازمه تا یه مدت ترمز بگیریم
370
00:15:55,689 --> 00:15:57,823
فقط یه بازی هاکی ـه
371
00:15:57,825 --> 00:15:59,758
چقدر شدن؟
372
00:16:02,663 --> 00:16:04,863
اِستن
373
00:16:04,865 --> 00:16:06,431
هان؟
374
00:16:06,433 --> 00:16:09,534
!اِستنلی لمونت هیل
375
00:16:13,607 --> 00:16:15,106
آنی خل وضعه
376
00:16:15,108 --> 00:16:16,875
خوش برگشتی
377
00:16:16,877 --> 00:16:18,610
چطوریایی؟
378
00:16:18,612 --> 00:16:20,612
بهترم
379
00:16:20,614 --> 00:16:22,013
اینا لازمه؟
380
00:16:22,015 --> 00:16:24,049
به نظر میاد روال کار رو میدونی
381
00:16:24,051 --> 00:16:25,717
ببخشید، سرکار
382
00:16:25,719 --> 00:16:27,452
واسه چی دستگیر شدم؟
383
00:16:27,454 --> 00:16:29,221
قاچاق مواد مخدر دسته یک
384
00:16:29,223 --> 00:16:30,722
صبر کن ببینم، چی؟
385
00:16:30,724 --> 00:16:31,790
خب، همه چی رو تو کلانتری
386
00:16:31,792 --> 00:16:34,559
واست توضیح میدن، خب؟
387
00:16:34,561 --> 00:16:36,061
واو
388
00:16:36,063 --> 00:16:38,163
ای راسوی نفرت‌انگیز
389
00:16:38,165 --> 00:16:40,065
ـ تو اینا رو واسم جاسازی کردی؟
ـ باشه، کافیه
390
00:16:40,067 --> 00:16:41,566
باورم نمیشه
391
00:16:41,568 --> 00:16:43,502
حتی واسه تو، کار خیلی پستی ـه
392
00:16:43,504 --> 00:16:45,003
فکر نمی‌کردم جربزه‌ش رو داشته باشی
393
00:16:45,005 --> 00:16:47,038
واو
مشکلی نیست، کله خر کوچولو
394
00:16:47,040 --> 00:16:48,673
چون میدونی قراره چیکار کنم؟
395
00:16:48,675 --> 00:16:50,475
اون سبیل کوچولو کِرمالو رو
396
00:16:50,477 --> 00:16:51,743
از تو صورتت می‌کَنم
397
00:16:51,745 --> 00:16:53,678
و همینطور اون کون زشت خاک گرفته‌ات رو
398
00:16:53,680 --> 00:16:55,914
و اونا رو یه جایی فرو می‌کنم
که خورشید طلوع نمیکنه، رفیق
399
00:16:55,916 --> 00:16:57,749
!درسته
!بازی شروع شد
400
00:16:57,751 --> 00:16:59,518
روحت خبر نداره چطور
401
00:16:59,520 --> 00:17:01,219
خونه خرابت می‌کنم
402
00:17:01,221 --> 00:17:04,155
کارت تمومه، لاشی بچه سوسول
403
00:17:08,028 --> 00:17:11,897
رفقا، این رفتار در شان فروشگاه
خوب و مقرون به صرفه" نیست، خب؟"
404
00:17:11,899 --> 00:17:13,565
برگردید سر کار
405
00:17:15,035 --> 00:17:16,902
ردیف ده رو تمیز کنید
406
00:17:23,220 --> 00:17:25,554
ـ جدّی؟
ـ متاسفم
407
00:17:25,556 --> 00:17:27,256
امروز صبح پیامت رو دیدم
408
00:17:27,258 --> 00:17:28,555
مجبور شدم رو زمین بخوابم
409
00:17:28,580 --> 00:17:30,747
ـ مثل سرزمین شهر اُز بودش
ـ کی پیش سیدی ـه؟
410
00:17:30,772 --> 00:17:32,497
خدا رو شکر شب رفته بود خونه دوستش بمونه
411
00:17:32,522 --> 00:17:33,854
!هی، بث
412
00:17:33,934 --> 00:17:35,834
خدایی؟
413
00:17:37,576 --> 00:17:39,476
نتونستم پرستار بچه گیر بیارم
دین هم رفته دکتر
414
00:17:39,478 --> 00:17:40,877
ـ میخواستی چیکار کنم؟
ـ نمیدونم
415
00:17:40,879 --> 00:17:43,046
شاید مجبورشون نکنی
شاهد از حبس در اومدن خاله‌شون باشن؟
416
00:17:43,048 --> 00:17:45,582
اوه، ازم عصبانی نشو
من که دستگیر نشدم
417
00:17:45,584 --> 00:17:47,050
آره، ممنون
خودم میدونم
418
00:17:47,052 --> 00:17:49,152
ـ برای مواد، نه کمتر
ـ ماله من نبودن
419
00:17:49,154 --> 00:17:51,654
همه که گیر می‌افتن
همینو میگن
420
00:17:51,656 --> 00:17:53,283
دارم بهت میگم واسم پاپوش دوختن، خب؟
421
00:17:53,308 --> 00:17:55,024
مثل مشروب دارچینی تو جشن رقص دبیرستان؟
422
00:17:55,026 --> 00:17:56,559
حالا چرا اون قضیه رو به رخم میکشی؟
423
00:17:56,561 --> 00:17:57,894
اصلا ربطی نداره
424
00:17:57,896 --> 00:17:59,095
چون هنوز دارم واست وثیقه میذارم
425
00:17:59,097 --> 00:18:01,264
دارم میگم مواد ماله من نبود
426
00:18:01,266 --> 00:18:03,533
بومر واسم پاپوش دوخت
427
00:18:03,535 --> 00:18:05,168
چی؟
428
00:18:10,909 --> 00:18:12,909
سیدی رو از دست میدم
429
00:18:14,112 --> 00:18:15,779
میدونی که راست میگم
430
00:18:15,781 --> 00:18:17,113
هیچ قاضی‌ای تو دنیا وجود نداره
که بهم اجازه بده
431
00:18:17,115 --> 00:18:19,949
اونو نگه دارم
بعد از اینکه به جرم حمل مواد بازدداشت شدم
432
00:18:21,620 --> 00:18:23,086
خودم کمکت می‌کنم
433
00:18:23,088 --> 00:18:25,655
با همدیگه یه کاریش می‌کنیم، خب؟
434
00:18:28,260 --> 00:18:29,959
اوضاع خیلی بده
435
00:18:29,961 --> 00:18:31,761
با همدیگه، خب؟
436
00:18:33,899 --> 00:18:35,532
باشه
437
00:18:37,135 --> 00:18:38,802
باشه
438
00:18:40,605 --> 00:18:43,940
!هی، بچه‌ها
خاله یه داستان بامزه داره
439
00:18:45,710 --> 00:18:50,246
وکیل معتقده اگه یه مدت بری
پیش نانسی و بابات بمونی
440
00:18:50,248 --> 00:18:54,083
من مسئولیت‌پذیرتر جلوه می‌کنم
441
00:18:56,822 --> 00:18:58,588
عزیزم، لطفا ناراحت نباش
442
00:18:59,624 --> 00:19:03,293
تو رو خدا
قول میدم درستش می‌کنم
443
00:19:05,163 --> 00:19:09,065
میشه یه کم اینجا بشینیم؟
444
00:19:15,273 --> 00:19:17,340
البته، عزیزم
445
00:19:21,913 --> 00:19:23,680
عزیزم، باید وکیل بگیری
446
00:19:23,682 --> 00:19:25,849
ـ یه وکیل حضانت دارم
ـ وکیل جزایی لازم داری
447
00:19:25,851 --> 00:19:27,350
آره
448
00:19:27,352 --> 00:19:29,819
"یه تیم حقوقی کامل ردیف می‌کنم، به روش "او.جی
(بازیکن فوتبال آمریکایی)
449
00:19:29,821 --> 00:19:31,588
آره، و میجنگی
450
00:19:31,590 --> 00:19:34,757
اون سنده کوچولوی سوپری بدجور به فنا میره
451
00:19:34,759 --> 00:19:36,860
فقط بچه‌م رو میخوام، میدونید؟
452
00:19:42,167 --> 00:19:45,168
هوی، موقعیت ساعت یازده
453
00:19:45,170 --> 00:19:47,837
...ـ اون
ـ "بروک"، عینک قرمز
454
00:19:47,839 --> 00:19:50,340
باشه، چند نفر موندن؟
455
00:19:50,342 --> 00:19:52,308
28
456
00:19:52,310 --> 00:19:54,210
باید حال حالاها جا خشک کنیم
457
00:19:58,683 --> 00:20:00,183
الان چند نفر دیگه موندن؟
458
00:20:00,185 --> 00:20:02,719
ـ بهت نمیگم
ـ چرا؟
459
00:20:02,721 --> 00:20:05,221
چون جوابش مثل همین پنج دقیقه پیشه
460
00:20:05,223 --> 00:20:08,791
این بدترین کمین دنیاست
461
00:20:08,793 --> 00:20:10,960
لااقل پای کثیف یکی رو
462
00:20:10,962 --> 00:20:12,795
سر و صورتت نیست
463
00:20:14,332 --> 00:20:17,400
تو این مینی‌ون به دلایل طبیعی میمیرم
464
00:20:17,402 --> 00:20:19,869
زود برو و بیا
465
00:20:19,871 --> 00:20:23,239
فقط ببینید طرف کیه، خب؟
466
00:20:23,241 --> 00:20:24,307
باشه
467
00:20:24,309 --> 00:20:26,843
اگه قرار باشه یکی رو فدای
468
00:20:26,845 --> 00:20:28,912
اون باند خلاف بکنیم
469
00:20:31,049 --> 00:20:33,750
من اون خانمه هیذر رو کاندید می‌کنم
470
00:20:33,752 --> 00:20:35,718
الان جدّی میگی؟
471
00:20:35,720 --> 00:20:38,187
حرف کسی رو میگم
که اسلحه رو سرش نشونه گرفتن
472
00:20:38,189 --> 00:20:41,090
ـ آنی
ـ همش سرش تو گوشیشه
473
00:20:41,092 --> 00:20:42,892
این دلیل شد واسه کُشتنش؟
474
00:20:42,894 --> 00:20:44,994
،آخه یکی نیست بهش بگه
آروم باش، جنده جون"
475
00:20:44,996 --> 00:20:47,196
تو این سه ثانیه آخری
"کسی تو اینستاگرام پست نذاشته، خب؟
476
00:20:47,198 --> 00:20:49,999
ـ وای خدا
ـ گفته باشم
477
00:20:50,001 --> 00:20:51,901
راه‌حل جایگزین
478
00:20:57,275 --> 00:20:59,075
باید بیدارش کنیم؟
479
00:20:59,077 --> 00:21:01,010
نه
480
00:21:01,012 --> 00:21:03,713
از سکوت دارم لذت میبرم
481
00:21:06,685 --> 00:21:09,419
ببین
تعطیل شد و فقط یه اسم مونده
482
00:21:09,421 --> 00:21:11,321
خب حالا چی؟
483
00:21:14,025 --> 00:21:16,025
حلش می‌کنیم
484
00:21:19,297 --> 00:21:20,964
بابت بهم‌ریختگی معذرت میخوام
485
00:21:20,966 --> 00:21:23,266
،اگه میدونستم قراره رئیسام بیان
...اونوقت
486
00:21:23,268 --> 00:21:24,968
نمیدونم
487
00:21:24,970 --> 00:21:26,869
هی، پسرا، ساکت باشید، خب؟
488
00:21:26,871 --> 00:21:28,204
حتی نمی‌تونم صدای فکر کردن خودمو بشنوم
489
00:21:28,206 --> 00:21:29,872
باشه، مامان
490
00:21:29,874 --> 00:21:31,941
چی واسه نوشیدن براتون بیارم؟
491
00:21:31,943 --> 00:21:32,976
ـ ممنون
ـ چیزی نمیخوام
492
00:21:32,978 --> 00:21:35,244
لیموناد دارید؟
493
00:21:36,982 --> 00:21:38,881
آب هست
نه
494
00:21:38,883 --> 00:21:39,983
ـ عالیه
ـ عالی
495
00:21:39,985 --> 00:21:41,284
ـ باشه
ـ عاشق آبم
496
00:21:43,154 --> 00:21:45,154
باشه
497
00:21:45,156 --> 00:21:47,957
...میدونید، میشه
498
00:21:47,959 --> 00:21:51,160
ـ باشه
ـ ممنون
499
00:21:51,162 --> 00:21:54,163
...شرمنده، من فقط
500
00:21:54,165 --> 00:21:58,000
میدونید، واقعا عادت نکردم
همه‌ی کارا را خودم تنهایی بکنم
501
00:21:58,002 --> 00:21:59,802
میدونید، از وقتی "جف" فوت کرده
502
00:21:59,804 --> 00:22:03,006
اوه، خبر نداشتیم
503
00:22:03,008 --> 00:22:06,442
،آره، سکته قلبی کرد
شش ماه پیش
504
00:22:06,444 --> 00:22:09,278
ـ وای خدا، وحشتناکه
ـ متاسفیم
505
00:22:09,280 --> 00:22:11,814
و بابت کلوب خرید شما خیلی شکرگزارم
506
00:22:11,816 --> 00:22:14,083
میدونید، حس می‌کنم بالاخره فرصتی نصیبم شده
507
00:22:14,085 --> 00:22:16,753
تا بتونم خودمو جمع و جور کنم، میدونید؟
508
00:22:20,325 --> 00:22:22,091
من میرم سر اصل مطلب
509
00:22:23,762 --> 00:22:27,263
خبر داریم چیکار کردی
510
00:22:27,265 --> 00:22:29,766
متوجه نمیشم
511
00:22:29,768 --> 00:22:33,369
همون پولا رو برگردوندی و مشکلی نیست
512
00:22:33,371 --> 00:22:35,104
،میدونی، معلومه خیلی دستت بنده
513
00:22:35,106 --> 00:22:36,539
و تو دردسر نیفتادی
514
00:22:36,541 --> 00:22:40,176
اما متاسفانه مجبوریم اخراجت کنیم
515
00:22:46,484 --> 00:22:48,451
اون خیلی بانمکه
516
00:22:51,790 --> 00:22:54,323
ـ خیلی شرمنده شدم
ـ اوه، لطفا نباش
517
00:22:54,325 --> 00:22:58,061
میدونید، وقت نکردم
و واقعا به پولش احتیاج داشتم
518
00:22:58,063 --> 00:22:59,896
قضاوتت نمی‌کنیم
519
00:22:59,898 --> 00:23:01,531
وای خدای من
520
00:23:03,802 --> 00:23:05,568
ما خودمون راه رو بلدیم
521
00:23:05,570 --> 00:23:07,904
مراقب خودت باش، خب؟
522
00:23:07,906 --> 00:23:09,872
شب بخیر
523
00:23:12,143 --> 00:23:14,177
...صبر کن، چی
524
00:23:14,179 --> 00:23:15,812
...منظورت
525
00:23:15,814 --> 00:23:18,414
منظورت چی بود وقتی گفتی
526
00:23:18,416 --> 00:23:20,416
همون پولا رو برگردوندم؟
527
00:23:20,418 --> 00:23:22,251
چی؟
528
00:23:22,253 --> 00:23:23,886
منظورم اینه از کجا فهمیدید
529
00:23:23,888 --> 00:23:26,155
دقیقا همون پولا رو پس دادم؟
530
00:23:28,059 --> 00:23:31,227
خب، معلومه که اینو نمیدونیم
531
00:23:31,229 --> 00:23:34,163
اما از روی گزارشت فهمیدم که
532
00:23:34,165 --> 00:23:36,332
واقعا نرفتی خرید
533
00:23:36,334 --> 00:23:38,267
اما اون یه چیز دیگه گفت
534
00:23:38,269 --> 00:23:40,436
خب، منظورم همین بود
535
00:23:40,438 --> 00:23:42,338
اما همچین حرفی نزدی
536
00:23:44,342 --> 00:23:49,178
شماها شماره سریال پولا رو چک می‌کنید؟
537
00:23:49,180 --> 00:23:50,947
نه
538
00:23:50,949 --> 00:23:54,417
نه، این احمقانه‌س
539
00:23:56,955 --> 00:23:59,255
دختر، اخراج شدن آسون نیست
540
00:23:59,257 --> 00:24:00,923
باور کن، من میدونم
541
00:24:00,925 --> 00:24:03,092
ـ منم تجربه کردم
ـ و اگه به ما بود نگهت میداشتیم
542
00:24:03,094 --> 00:24:05,294
اما تصمیم شرکت ـه
543
00:24:05,296 --> 00:24:07,463
صحیح
544
00:24:07,465 --> 00:24:11,200
میدونی، حالا که فکرشو می‌کنم
،اگه اخراج شدم
545
00:24:11,202 --> 00:24:14,137
به نظر میاد باید احتمالا
خودم از زبون شرکت بشنوم
546
00:24:14,139 --> 00:24:16,105
درسته؟
نه شماها
547
00:24:16,107 --> 00:24:18,474
خب شماره تلفنشون چیه؟
548
00:24:18,476 --> 00:24:20,543
ـ تعطیل کردن
ـ آره
549
00:24:20,545 --> 00:24:22,578
...آخه ساعت
550
00:24:22,580 --> 00:24:25,915
،حالا که فکرشو می‌کنم
اسم شرکته چیه؟
551
00:24:25,917 --> 00:24:28,251
باشه، میدونم دلخور شدی
552
00:24:28,253 --> 00:24:30,386
نه، دلخور نیستم
553
00:24:30,388 --> 00:24:32,488
اما اونی که ممکنه دلخور بشه
554
00:24:32,490 --> 00:24:34,624
اداره‌ی کل کارگزینی ـه
555
00:24:34,626 --> 00:24:37,994
ـ صبر کن ببینم
ـ نه، نه، نه
556
00:24:37,996 --> 00:24:39,896
ولش کن
557
00:24:39,898 --> 00:24:41,464
ما چیزی واسه مخفی کردن نداریم
558
00:24:41,466 --> 00:24:43,933
هر کار میخوای بکن
559
00:24:43,935 --> 00:24:48,004
نمیدونم منو درگیر چه کاری کردید
560
00:24:48,006 --> 00:24:50,940
اما یه چیز خیلی مشکوکه
561
00:24:54,112 --> 00:24:56,179
به پلیس زنگ میزنم
562
00:25:09,194 --> 00:25:12,028
پلیس اشفیلد
563
00:25:12,030 --> 00:25:14,497
ـ تلفن رو بذار کنار
ـ پلیس اشفیلد
564
00:25:17,202 --> 00:25:19,435
ـ تلفن رو بذار کنار
ـ الو
565
00:25:19,437 --> 00:25:20,937
الو، پلیس اشفیلد
566
00:25:20,939 --> 00:25:22,338
مورد اضطراریتون چیه؟
567
00:25:27,045 --> 00:25:28,711
چی میخوای؟
568
00:25:34,848 --> 00:25:36,926
اصلا کی این لاشی رو راه داد؟
دوست "تریسی" ـه؟
569
00:25:36,981 --> 00:25:38,851
"الینا"
از سرویس بچه‌ها یا همچین چیزی
570
00:25:38,911 --> 00:25:40,473
ـ واو
ـ آره
571
00:25:40,497 --> 00:25:44,325
"میتونستیم بذاریم خود ریو "حلش کنه
572
00:25:45,393 --> 00:25:48,260
فقط دارم میگم، خودم که دلم نمیخواد اما
573
00:25:48,262 --> 00:25:50,429
اینطوری مشکلمون تر و تمیز حل میشد
574
00:25:50,431 --> 00:25:52,758
ـ اون یه مادر مجرد ـه
ـ با یه شوهر مرحوم
575
00:25:52,804 --> 00:25:54,154
احتمالا تا خرخره زیر قرض ـه
576
00:25:54,179 --> 00:25:55,389
وای خدای من، بچه‌ها
حالا نیست که
577
00:25:55,414 --> 00:25:56,656
آدم خیلی خوبی باشه
578
00:25:56,681 --> 00:25:59,338
داره ازمون باج می‌گیره
این غیرقانونیه
579
00:25:59,340 --> 00:26:01,753
همینطور پولشویی پول جعلی
580
00:26:01,784 --> 00:26:03,209
و سرقت از سوپری
581
00:26:03,211 --> 00:26:04,910
و رد شدن از مرز با پول جعلی
582
00:26:04,912 --> 00:26:07,213
!باشه
باشه بابا
583
00:26:08,916 --> 00:26:10,716
..."خیلی بدم میاد که بگم "دیدی گفتم
584
00:26:10,718 --> 00:26:12,351
ـ پس چطوره اصلا نگی؟
ـ اما مگه بهتون نگفتم
585
00:26:12,353 --> 00:26:14,353
این فکر خیلی بدیه
586
00:26:14,355 --> 00:26:17,089
هرگز نباید پای بقیه رو تو این کار باز می‌کردیم
587
00:26:17,091 --> 00:26:18,958
سیستم کاری جواب میده
588
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
معلومه نمیده
589
00:26:20,962 --> 00:26:23,295
ـ یه نفر یه عیب پیدا کرده
ـ و هزار دلار
590
00:26:23,297 --> 00:26:26,131
ازمون اخاذی می‌کنه
591
00:26:26,133 --> 00:26:27,800
باشه، میدونم خیلی تر و تمیز در میاد
592
00:26:27,802 --> 00:26:29,868
ـ اگه تقصیر رو بندازید گردن من
ـ از کار اومده بودیم بیرون
593
00:26:29,870 --> 00:26:33,939
کارمون با خلاف تموم شده بود
با همه چیز تموم شده بود
594
00:26:33,941 --> 00:26:35,708
ـ جدّی؟
ـ و بعدش باز برگشتیم
595
00:26:35,710 --> 00:26:37,776
ـ و بیشتر طلب کردیم
ـ چون پول لازم بودیم
596
00:26:37,778 --> 00:26:39,378
و تو خیلی زود مُقُر اومدی
597
00:26:39,380 --> 00:26:41,914
الان مثل مغزای متفکر خبیث شدی
598
00:26:41,916 --> 00:26:43,415
!بهش نگو خبیث
599
00:26:43,417 --> 00:26:46,452
با اون برنامه شش ماهه
و خریداران مخفی
600
00:26:46,454 --> 00:26:49,088
مثل "نِی‌نواز هاملین" دیوونه اونا رو گول زدی
کشیدی تو کار
601
00:26:49,090 --> 00:26:51,490
!ـ بهش نگو دیوونه
ـ باشه، بسه
602
00:26:51,492 --> 00:26:53,425
خودت همیشه بهش بد و بیراه میگی
603
00:26:53,427 --> 00:26:55,327
ـ ما هم‌خونیم
ـ باشه، ممنون
604
00:26:55,329 --> 00:26:57,096
اما
605
00:26:57,098 --> 00:26:58,797
باشه
606
00:27:00,334 --> 00:27:02,268
که اینطور
607
00:27:02,270 --> 00:27:04,270
باشه
608
00:27:04,272 --> 00:27:06,238
من اون کسی بودم که دستت رو گرفتم
609
00:27:06,240 --> 00:27:08,340
وقتی داشتی برگه‌های طلاق کوفتی رو امضاء می‌کردی
610
00:27:08,342 --> 00:27:10,376
اما حالا هر چی
611
00:27:13,414 --> 00:27:15,748
چون من از خون شما نیستم دیگه
612
00:27:18,085 --> 00:27:20,452
میدونی چیه؟
هر کار دلت میخواد بکن
613
00:27:20,454 --> 00:27:21,954
بهش پول بده، نده
614
00:27:21,956 --> 00:27:23,856
فقط پای منو وسط نکش
615
00:27:23,858 --> 00:27:26,358
صبر کن
کجا میری؟
616
00:27:26,360 --> 00:27:27,860
خونه
617
00:27:27,862 --> 00:27:29,528
پیش خانواده‌ام
618
00:27:29,530 --> 00:27:31,830
هم‌خونام
619
00:27:31,832 --> 00:27:34,166
نمیشه وقتی اوضاع خراب میشه
بزنی زیرش
620
00:27:34,168 --> 00:27:37,936
اوضاع همون لحظه خراب شد
که راه سوپری رو در پیش گرفتیم
621
00:28:04,332 --> 00:28:06,498
بث، پوشیده‌ای؟
622
00:28:06,500 --> 00:28:09,201
آره
623
00:28:15,076 --> 00:28:16,475
خوبی؟
624
00:28:16,477 --> 00:28:18,377
آره
625
00:28:19,980 --> 00:28:22,047
...من
626
00:28:22,049 --> 00:28:23,482
،صدای آب می‌اومد
الان یه ساعت شده
627
00:28:23,484 --> 00:28:25,851
و نگران شدم
628
00:28:25,853 --> 00:28:29,088
آره، نتونستم بخوابم و بعدش
629
00:28:29,090 --> 00:28:31,857
...نتونستم دوش بگیرم، پس
630
00:28:33,160 --> 00:28:36,495
اشکال نداره اگه شیر آب رو ببندم؟
631
00:28:36,497 --> 00:28:40,599
قبض آب سنگینی میاد
632
00:28:40,601 --> 00:28:43,235
وای خدا، نه، البته
ببخشید
633
00:29:04,392 --> 00:29:07,493
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
634
00:29:09,563 --> 00:29:11,096
باشه
635
00:29:12,867 --> 00:29:14,867
این کار رو بخاطر خودمون می‌کنی؟
636
00:29:17,271 --> 00:29:20,139
منظورم بچه‌هاس
637
00:29:20,141 --> 00:29:23,242
این کار رو بخاطر بچه‌ها می‌کنی؟
638
00:29:25,146 --> 00:29:26,912
آره
639
00:29:30,885 --> 00:29:33,118
فقط همینو لازم داشتم بدونم
640
00:29:44,565 --> 00:29:46,398
خوبه
641
00:29:47,902 --> 00:29:51,303
امشب میخوام به "خودم" برسم
642
00:29:51,305 --> 00:29:54,506
ـ چیه؟
ـ سیدی شلوار جینش رو فراموش کرده
643
00:29:54,508 --> 00:29:57,176
ـ همون که وصله داره؟
ـ اره
644
00:30:04,618 --> 00:30:06,985
این کاغذ یادداشتا واسه چیه؟
645
00:30:06,987 --> 00:30:10,088
،سیدی ترسید یه سری چیزا رو فراموش کنم
646
00:30:10,090 --> 00:30:12,491
پس اونا رو روی کاغذ نوشته
647
00:30:12,493 --> 00:30:15,194
ـ مثل پول اجاره؟
ـ دست بردار
648
00:30:15,196 --> 00:30:17,429
هیچ وقت اینو فراموش نمی‌کنم
649
00:30:19,300 --> 00:30:21,200
چون همیشه رو برگه یادداشت هست
650
00:30:21,202 --> 00:30:23,268
زیادی نگرانته
651
00:30:23,270 --> 00:30:25,304
این شوخی بین خودمونه، خب؟
652
00:30:25,306 --> 00:30:27,005
آره، اما اینو نمیدونه
653
00:30:27,007 --> 00:30:29,374
ـ چون 11 سالشه
ـ میدونی چیه، گرگ؟
654
00:30:29,376 --> 00:30:31,343
،هفته‌ی خیلی سختی داشتم
پس اگه راه داره
655
00:30:31,345 --> 00:30:32,678
میشه بیخیال قضاوت کردن من بشی
656
00:30:32,680 --> 00:30:34,279
چطور بخاطر قرصا دستگیرت کردن؟
657
00:30:34,281 --> 00:30:37,149
باز شروع شد
658
00:30:37,151 --> 00:30:40,519
ماله تو نبودن، درسته؟
659
00:30:40,521 --> 00:30:42,521
،اگه مشروب نعناع فلفلی داشتن
660
00:30:42,523 --> 00:30:44,389
...اون موقع دست خودت نبود اما
661
00:30:44,391 --> 00:30:46,325
در واقع من دارچینی دوست دارم
662
00:30:46,327 --> 00:30:51,096
صحیح، آره
الان داره یادم میاد
663
00:30:53,667 --> 00:30:57,669
...خب میخوای چیزی بیارم بخوری یا
664
00:30:57,671 --> 00:31:00,506
چی داری؟
665
00:31:00,508 --> 00:31:02,241
پنیر و بیسکوییت
666
00:31:03,711 --> 00:31:06,011
باشه
667
00:31:06,013 --> 00:31:08,514
...چی میشه
668
00:31:08,516 --> 00:31:11,350
اگه با هم مخلوط باشن، هان؟
669
00:31:11,352 --> 00:31:13,151
ـ شامت اینه؟
ـ هی
670
00:31:13,153 --> 00:31:15,654
اینا رو دیگه فقط واسه صبحونه نمیخورن
671
00:31:18,726 --> 00:31:20,692
مشروب یا چیزی میخوای باهاش بخوری؟
672
00:31:20,694 --> 00:31:22,361
ماله آدم بزرگاس
شراب داری؟
673
00:31:24,198 --> 00:31:26,498
نه، شوخی کردم
فقط وودکا
674
00:31:27,434 --> 00:31:30,736
ـ گرمه؟
ـ هی، منو خوب میشناسی
675
00:31:30,738 --> 00:31:33,305
این نیمه تمیزه
676
00:31:39,280 --> 00:31:41,146
چه کلاسیک
677
00:31:43,117 --> 00:31:45,083
واقعا میتونی خیلی عوضی باشی، میدونستی؟
678
00:31:45,085 --> 00:31:46,218
خودتم همینطور
679
00:31:52,192 --> 00:31:54,059
وای خدا
باز دوباره چی خریدی؟
680
00:31:54,061 --> 00:31:55,694
گل یا پوچ کن و خودت میفهمی
681
00:31:55,696 --> 00:31:57,396
خدایی؟
دوباره؟
682
00:31:57,398 --> 00:31:59,231
نه اگه نگی تو کدوم دستمه
683
00:32:01,769 --> 00:32:03,735
ـ اون یکی رو انتخاب کن
ـ اِستن
684
00:32:03,737 --> 00:32:04,903
باشه
685
00:32:07,708 --> 00:32:09,741
ـ اینو از کجا آوردی؟
ـ بلیت‌ها رو برای فروش گذاشتم
686
00:32:09,743 --> 00:32:14,346
،StubHub سایت
و شوهر عزیزت یه سود کوچولو کرد
687
00:32:15,583 --> 00:32:17,549
ـ ممنون
ـ قابل نداشت
688
00:32:17,551 --> 00:32:18,750
داشتی یه کوچولو
689
00:32:18,752 --> 00:32:20,752
ـ دیوونه بازی در میاوردی
ـ دیوونه نیستم
690
00:32:20,754 --> 00:32:22,754
،میخوام دیگه پول خرج کنم
پول خرج نکنی
691
00:32:22,756 --> 00:32:24,656
ـ فقط دلم شور میزنه
ـ خب، منم همینطور
692
00:32:24,658 --> 00:32:27,159
اما مجبور نیستیم جوری زندگی کنیم
که انگار داره آسمون به زمین میرسه
693
00:32:27,161 --> 00:32:30,095
آسمون همیشه داره به زمین میرسه
694
00:32:30,097 --> 00:32:31,330
سارا رو ببین
695
00:32:31,332 --> 00:32:32,731
اما الان حالش خوبه، نه؟
696
00:32:32,733 --> 00:32:34,166
آره، اما دو هفته دیگه چی
697
00:32:34,168 --> 00:32:35,467
وقتی دوباره داروهاشو نخوره؟
698
00:32:35,469 --> 00:32:37,269
انگار هر وقت
699
00:32:37,271 --> 00:32:39,605
،پایین رو نگه می‌کنم
تیکه‌های آسمون رو می‌بینم
700
00:32:43,077 --> 00:32:45,110
بذار به قضا و قدر واگذارش کنیم
701
00:32:46,347 --> 00:32:49,448
حس می‌کنم آسمون وامونده میخواد ما رو بگیره
702
00:32:51,085 --> 00:32:54,620
ـ عزیزم
ـ بله؟
703
00:32:54,622 --> 00:32:56,622
من گرفتمت
704
00:33:01,362 --> 00:33:02,594
!وای خدای من
705
00:33:02,596 --> 00:33:04,796
ـ دیدی؟
!ـ نه، بس کن
706
00:33:04,798 --> 00:33:07,099
!میدونم
707
00:33:07,101 --> 00:33:10,669
دوست کوچولوش رو یادش میاد
708
00:33:10,671 --> 00:33:13,805
،صبر کن، صبر کن
داری میخندی یا گریه می‌کنی؟
709
00:33:13,807 --> 00:33:16,441
نمیدونم کدومش
واقعا نمیدونم
710
00:33:16,443 --> 00:33:18,543
چشمام پر از اَشکه اما
711
00:33:18,545 --> 00:33:20,545
ـ نه، تموم شد؟
ـ آره
712
00:33:20,547 --> 00:33:22,280
از کجا بدونم بعدش چه میشه؟
713
00:33:22,282 --> 00:33:24,216
صبر کن
714
00:33:24,218 --> 00:33:26,218
گلوش رو پاره می‌کنه
715
00:33:26,220 --> 00:33:28,620
خفه شو
716
00:33:28,622 --> 00:33:31,390
مرد
717
00:33:31,392 --> 00:33:33,225
ـ مهمونی تموم شد
ـ چی؟
718
00:33:33,227 --> 00:33:36,228
صبر کن، دسر میوه یا یه کم کِشمش مونده
719
00:33:36,230 --> 00:33:38,397
ـ یه جایی دارم
ـ نه
720
00:33:38,399 --> 00:33:42,200
احتمالا باید برگردم خونه
721
00:33:42,202 --> 00:33:44,236
آره، کی حواسش به سیدی ـه؟
722
00:33:44,238 --> 00:33:46,571
سیدی خوابیده
723
00:33:46,573 --> 00:33:48,640
نانسی هم خوابیده
724
00:33:48,642 --> 00:33:53,211
همه ردیفن
من آدم خیلی مسئولیت‌پذیری هستم
725
00:33:56,417 --> 00:33:57,849
خیلی خوابالویی
726
00:33:57,851 --> 00:34:00,886
این روزا بهتر میخوابی؟
727
00:34:00,888 --> 00:34:02,554
نه
728
00:34:04,425 --> 00:34:06,158
گرگ خوابالوم
729
00:34:07,661 --> 00:34:11,163
بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشه، هان؟
730
00:34:14,902 --> 00:34:17,736
اون یکی فیلمه رو دیدی
731
00:34:17,738 --> 00:34:20,172
که یه شامپانزه و قورباغه توشه؟
732
00:34:21,742 --> 00:34:23,175
نه
733
00:34:24,778 --> 00:34:26,678
برق از سرت میپره
734
00:34:41,548 --> 00:34:44,682
مبدونم، میدونم
735
00:34:47,930 --> 00:34:50,130
ـ اوه، نه
ـ هان؟
736
00:34:50,132 --> 00:34:51,932
وای نه
737
00:34:51,934 --> 00:34:53,734
ـ وای نه
ـ باشه، میدونم
738
00:34:53,736 --> 00:34:56,036
ـ نه، نه، نه، نه
ـ میدونم، میدونم
739
00:34:57,773 --> 00:34:59,975
باشه
740
00:35:00,037 --> 00:35:02,276
میدونم. میدونم
741
00:35:02,278 --> 00:35:05,346
باشه. الان میرم
خیله خب
742
00:35:08,294 --> 00:35:10,275
ـ جین، جین
ـ چی؟
743
00:35:10,322 --> 00:35:12,079
ـ شلوار سیدی
ـ شلوارش
744
00:35:12,126 --> 00:35:14,420
شلوارش، شلوارش، شلوارش
745
00:35:16,811 --> 00:35:18,090
میدونم
746
00:35:18,092 --> 00:35:20,226
میدونم، میدونم
747
00:35:23,965 --> 00:35:25,965
وای نه
748
00:35:25,967 --> 00:35:28,367
همش این توئه و اصل ـه
749
00:35:28,369 --> 00:35:30,836
و دیگه تکرار نمیشه
750
00:35:31,706 --> 00:35:34,819
ـ خب کار کی بود؟
ـ پولتو گرفتی که
751
00:35:34,890 --> 00:35:36,823
آره، اسم طرف رو میخوام
752
00:35:36,848 --> 00:35:38,748
خودم ترتیبش رو دادم
753
00:35:38,750 --> 00:35:40,716
بگو دیگه
754
00:35:40,718 --> 00:35:42,218
فقط اسمش رو بگو
755
00:35:42,220 --> 00:35:44,620
بث بولند
756
00:35:50,094 --> 00:35:53,663
بذار یه نصیحتی بهت بکنم، خب؟
757
00:35:53,665 --> 00:35:56,199
،وقتی یه تخم مرغ گندیده تو سبد داری
758
00:35:56,201 --> 00:36:00,336
تا از شرش خلاص نشدی
بقیه تخم‌مرغا رو خراب می‌کنه
759
00:36:00,338 --> 00:36:03,639
همونطور که گفتم، دارم حلش می‌کنم
760
00:36:07,946 --> 00:36:10,746
و دیگه هیچ وقت اسلحه بهم نشونه نگیر
761
00:36:25,063 --> 00:36:27,697
از اداره پلیس دیترویت کمال تشکر رو داره FBI
که تو این پرونده همکاری می‌کنید
762
00:36:27,699 --> 00:36:30,433
،این آدما سازمان‌یافته هستن
اما با دستگیری این هفته شما
763
00:36:30,435 --> 00:36:32,401
یکی از افراد مهمّشون رو تحویل دادید
764
00:36:32,403 --> 00:36:35,271
میدونم نیروی ویژه یعنی اینکه
ساعات کاریتون طولانی‌تر میشه
765
00:36:35,273 --> 00:36:37,740
اما دیترویت بهتون مدیون میشه
766
00:36:37,742 --> 00:36:40,209
،وقتی این باند رو گیر بندازیم
پس شروع می‌کنیم
767
00:36:40,211 --> 00:36:43,746
صفحه‌ی چهار رو باز کنید
768
00:36:47,719 --> 00:36:49,652
باز کن
769
00:37:00,898 --> 00:37:02,131
چیه؟
770
00:37:03,635 --> 00:37:06,269
فکر نمی‌کردیم تو هم بیای
771
00:37:06,271 --> 00:37:08,838
ای بابا
من با شماها گیر افتادم
772
00:37:08,840 --> 00:37:11,140
خوبه
چون بهت نیاز داریم
773
00:37:12,810 --> 00:37:15,411
به هر حال کدوم گوری میتونم برم؟
774
00:37:15,413 --> 00:37:17,980
نمیدونم
غذاخوری احتمالا استخدامت کنه
775
00:37:17,982 --> 00:37:20,783
راه برگشتی نیست
776
00:37:23,321 --> 00:37:25,755
تا حالا جریان سُس رو براتون تعریف کردم؟
777
00:37:27,759 --> 00:37:30,393
فکر نمی‌کنم حتی به اِستن گفته باشم
778
00:37:32,130 --> 00:37:34,697
...ـ باید قسم بخورید
ـ قول میدم
779
00:37:34,699 --> 00:37:36,832
به خدا
780
00:37:38,836 --> 00:37:44,106
،واسه یه مدت
غذاخوری یه غذای ایتالیایی سرو می‌کرد
781
00:37:44,108 --> 00:37:48,044
سالامی" با فلفل و پیاز و سس مخصوص"
782
00:37:48,046 --> 00:37:53,282
،برای پس‌انداز پول
تونی یه بشکه 55 گالونی سفارش داد
783
00:37:53,284 --> 00:37:55,251
تو زیرزمین نگهش میداشتیم
784
00:37:56,321 --> 00:37:59,989
اونجا خیلی گرمه
785
00:37:59,991 --> 00:38:03,292
گرما باعث جدا شدن روغن میشه
786
00:38:03,294 --> 00:38:07,897
از پاروی چوبی قایق کانو واسه هم زدنش استفاده می‌کردیم
787
00:38:07,899 --> 00:38:10,399
دست آخر پارو شکست
788
00:38:10,401 --> 00:38:12,234
،و تونی گدا گُشنه رو که میشناسید
789
00:38:12,236 --> 00:38:14,337
یه پاروی نو نخرید
790
00:38:17,041 --> 00:38:20,209
به خودت میگی
هیچ وقت یه کاری رو نمیکنی
791
00:38:20,211 --> 00:38:23,212
ملاقه چیزی نداشتید باهاش هم بزنید؟
792
00:38:23,214 --> 00:38:25,314
حتی جارو؟
793
00:38:25,316 --> 00:38:27,883
فقط دستم
794
00:38:27,885 --> 00:38:29,418
دستم از همه درازتر بود
795
00:38:29,420 --> 00:38:32,021
،پس هر روز
796
00:38:32,023 --> 00:38:34,190
روغن سس‌ها رو
797
00:38:34,192 --> 00:38:37,493
مثل ارکستر سمفونی نیویورک هم میزدم
798
00:38:39,430 --> 00:38:42,498
،بعدش یه روز صبح
799
00:38:42,500 --> 00:38:45,234
دستم موقع باز کردن نامه بُرید
800
00:38:45,236 --> 00:38:47,236
به هر حال، روزم رو مثل همیشه شروع کردم
801
00:38:47,238 --> 00:38:53,409
،تا شونه رفتم تو سس
و وقتی دستم رو در آوردم
802
00:38:53,411 --> 00:38:55,878
چسب زخمم سر جاش نبود
803
00:38:55,880 --> 00:38:58,180
نه
804
00:38:58,182 --> 00:38:59,982
چرا
805
00:39:00,752 --> 00:39:02,585
نتونستم به تونی بگم
806
00:39:02,587 --> 00:39:06,088
گشنه گدا یه پارو دیگه نمی‌خرید
807
00:39:06,090 --> 00:39:07,957
وای خدای من
808
00:39:07,959 --> 00:39:10,459
شش ماه گذشت
809
00:39:10,461 --> 00:39:13,796
غذای جایگزین هنوز تو بورس بود
810
00:39:13,798 --> 00:39:17,099
،یه روز، یه مشتری رفت سراغ تونی
811
00:39:17,101 --> 00:39:18,567
غذاش رو نشون داد
812
00:39:18,569 --> 00:39:21,103
،و بین پیازها و فلفل‌ها
813
00:39:21,105 --> 00:39:23,005
چسب زخمم بود
814
00:39:25,910 --> 00:39:27,910
داری گریه می‌کنی؟
815
00:39:27,912 --> 00:39:30,579
فقط خیلی حال به همزنه
816
00:39:30,581 --> 00:39:33,282
نمی‌تونم
817
00:39:33,284 --> 00:39:35,050
،دیگه هیچ وقت مجبور نیستی برگردی اونجا
خب؟
818
00:39:36,287 --> 00:39:38,254
ما هواتو داریم
819
00:39:39,290 --> 00:39:41,557
هی
820
00:39:42,493 --> 00:39:44,393
میدونی که همخون خودمونی
821
00:39:44,395 --> 00:39:46,562
اینو میدونی، درسته؟
822
00:39:48,099 --> 00:39:49,465
دوستتون دارم بچه‌ها
823
00:39:53,604 --> 00:39:57,173
مری پت در موقعیت ساعت دو
824
00:39:57,175 --> 00:40:00,976
هی، سوار شید
825
00:40:00,978 --> 00:40:02,645
خوبه
ممنون
826
00:40:02,647 --> 00:40:04,480
ممنونم، بچه‌ها
827
00:40:04,482 --> 00:40:06,649
باشه، همه کمربنداشون رو ببندن
828
00:40:06,651 --> 00:40:08,951
ممنون
ممنون
829
00:40:08,953 --> 00:40:10,853
خیلی ممنونم
واو
830
00:40:10,855 --> 00:40:14,457
واقعا از کمکتون ممنونم
تشکر
831
00:40:14,459 --> 00:40:16,325
10هزار تا
832
00:40:16,327 --> 00:40:18,494
آره، اینم
833
00:40:20,264 --> 00:40:21,997
درسته بابا
834
00:40:26,170 --> 00:40:27,536
خب الان دیگه مشکلی نداریم، درسته؟
835
00:40:29,474 --> 00:40:31,440
آره
836
00:40:31,442 --> 00:40:33,175
آره، مشکلی نیست
837
00:40:35,313 --> 00:40:37,379
تا ماه بعد
838
00:40:37,381 --> 00:40:39,215
ببخشیدا؟
839
00:40:39,217 --> 00:40:43,452
فکر کردم یه معامله یه دفعه‌اییه
840
00:40:43,454 --> 00:40:47,523
آره، منم فکر می‌کردم خریدار مخفی بودم
841
00:40:50,228 --> 00:40:51,327
خدافظ
842
00:40:54,328 --> 00:40:59,328
:ترجمه و تنظیم
marYam
843
00:41:01,700 --> 00:41:05,700
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..