1
00:00:00,854 --> 00:00:02,050
...آنچه گذشت
2
00:00:02,106 --> 00:00:04,102
قراره خونه رو از دست بدیم؟
3
00:00:04,150 --> 00:00:05,931
نه
یعنی نمیدونم
4
00:00:06,019 --> 00:00:08,502
من و نانسی میخواییم حضانت بچه رو بگیریم
5
00:00:08,565 --> 00:00:09,961
میشه پول ناهار بهم بدی؟
6
00:00:10,026 --> 00:00:12,418
اون بچه‌ها بازم پولتو ازت گرفتن؟
عوضیا
7
00:00:12,455 --> 00:00:13,715
اون دارویی که ازش حرف میزنی؟
8
00:00:13,717 --> 00:00:15,352
ده هزار در ماه آب میخوره
9
00:00:15,354 --> 00:00:17,704
و به گمونم گزینه مناسبی برای شما نیست
10
00:00:17,706 --> 00:00:19,136
چقدر پول توگاوصندوق ـه؟
11
00:00:19,138 --> 00:00:20,636
سی هزار تا، یه کم بیشتر یا کمتر
12
00:00:20,638 --> 00:00:22,546
خب کِی میخوای این کار رو بکنی؟
13
00:00:22,548 --> 00:00:25,376
خانما و آقایون، این یه سرقت ـه
14
00:00:25,378 --> 00:00:28,036
میدونی فوری می‌افتید گوشه زندون؟
15
00:00:30,732 --> 00:00:34,038
ازمون میخواد یه بسته رو از کانادا براش بیاریم
16
00:00:34,040 --> 00:00:37,618
کاغذ کادو ـه
فقط کاغذ کادو ـه
17
00:00:37,620 --> 00:00:39,118
باید بدونم دیگه مشکلی بینمون نیست
18
00:00:39,120 --> 00:00:40,891
باید از زبون خودت بشنوم
19
00:00:40,893 --> 00:00:42,153
مشکلی نیست
20
00:00:42,155 --> 00:00:44,204
به سلامتی برگشتن سر زندگی عادی
21
00:00:44,259 --> 00:00:46,074
به سلامتی
22
00:00:46,076 --> 00:00:49,416
خب درباره چی میخواستی باهام حرف بزنی؟
23
00:00:50,850 --> 00:00:53,269
مامان، مامان، مامان
24
00:00:53,271 --> 00:00:54,298
منصفانه نیست
25
00:00:54,323 --> 00:00:56,918
،واسه تولد تامی
"همه رفتیم تماشای مسابقه "پیستونز
26
00:00:56,920 --> 00:00:59,919
صندلی جایگاه ویژه گرفتیم
و مامانش برامون لباس تیم رو گرفت
27
00:00:59,921 --> 00:01:02,271
و بعدش... بعدش
28
00:01:02,273 --> 00:01:03,908
یه هتل با سرویس اتاق اجاره کردن
29
00:01:03,910 --> 00:01:06,670
آره، و الان مامان تامی نمی‌تونه هزینه کالج رو تامین کنه
30
00:01:06,672 --> 00:01:08,409
خب، جشن تولد میخوام
31
00:01:08,411 --> 00:01:10,592
ـ چطوره دوستات بیان شب بمونن؟
ـ با فواره شکلات
32
00:01:10,594 --> 00:01:12,534
ـ میتونی شکلات "هرشی" آب کنی
ـ مامان؟
33
00:01:12,536 --> 00:01:15,136
ـ این بدترین جشن تولدمه
ـ مامان؟
34
00:01:15,162 --> 00:01:17,002
ببین، فعلا پول نداریم یه مهمونی مفصل و
35
00:01:17,004 --> 00:01:19,866
ـ مجلل بگیریم. نمی‌تونیم دیگه
ـ مامان؟
36
00:01:19,868 --> 00:01:22,117
،اما بهت قول میدم
یه مهمونی خاص میشه
37
00:01:22,119 --> 00:01:23,310
قول میدم، خب
38
00:01:23,312 --> 00:01:25,595
ـ مامان
ـ چیه؟
39
00:01:25,597 --> 00:01:28,016
ـ اون آقاهه کیه؟
ـ کدوم آقا؟
40
00:01:28,018 --> 00:01:30,198
آقاهه رو تختم
41
00:01:34,872 --> 00:01:38,109
نه، نه، بمون
همینجا بمون
42
00:02:06,345 --> 00:02:10,810
هی، میخوای بری شنا خونه بابایی؟
43
00:02:10,812 --> 00:02:11,833
!هورا
44
00:02:11,835 --> 00:02:12,882
هورا
45
00:02:12,908 --> 00:02:17,168
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
46
00:02:17,169 --> 00:02:21,257
:ترجمه و تنظیم
marYam
47
00:02:25,065 --> 00:02:27,006
هوی، روبی
48
00:02:27,008 --> 00:02:29,633
اسم منه، خزش نکنی
49
00:02:29,635 --> 00:02:32,087
چطور میشه اینجا پیشخدمت شد؟
50
00:02:32,089 --> 00:02:33,519
ببخشید؟
51
00:02:33,521 --> 00:02:35,225
مثلا کدوم کالج بهترین برنامه رو واسش داره؟
52
00:02:37,306 --> 00:02:38,702
چک میکنم ببینم استخدام می‌کنیم
53
00:02:38,704 --> 00:02:39,725
باید لباس فرمت رو بخری؟
54
00:02:39,727 --> 00:02:41,294
...چون این
55
00:02:41,296 --> 00:02:43,272
چون از جنس پلی‌استر با کیفیتی ـه
56
00:02:43,274 --> 00:02:45,692
گرون از آب در میاد
چنده، ده دلار؟
57
00:02:49,889 --> 00:02:51,865
برو یکی دیگه براش بیار
58
00:02:51,867 --> 00:02:54,661
دیگه نمی‌تونه بخورتش
59
00:02:54,663 --> 00:02:57,457
زود باش، بجنب، روبی
60
00:02:57,459 --> 00:03:00,628
مشکلی هست، میلک‌شیک خان؟
61
00:03:00,630 --> 00:03:01,958
چی صدام کردی؟
62
00:03:01,960 --> 00:03:04,072
یه ترفنده برای به خاطر سپردن سفارشات
63
00:03:04,074 --> 00:03:07,652
از اونجایی که دانشگاه نرفتم
و حافظه‌ی درست و درمونی ندارم
64
00:03:07,654 --> 00:03:09,766
،همیشه از این میلک‌شیکا سفارش میدی
65
00:03:09,768 --> 00:03:11,062
که هیچ وقت تا ته نمیخوری
66
00:03:11,064 --> 00:03:13,074
تا خاطر جمع بشی انعام منو
67
00:03:13,076 --> 00:03:15,222
ته لیوان وامونده کثیفت بنذاری
68
00:03:15,225 --> 00:03:17,677
دو درصد انعامم
69
00:03:17,679 --> 00:03:19,621
اگه سخاوتی باشی، سه درصد
70
00:03:21,975 --> 00:03:24,634
پول واسم مسئله‌ای نیست
71
00:03:24,636 --> 00:03:27,157
اگه از پیشت نمیره، متوجه هستم
72
00:03:27,159 --> 00:03:28,828
میفهمم
73
00:03:28,830 --> 00:03:32,272
اما خواهشا بهم بگو اگه کاری از دستم بر میاد
74
00:03:32,274 --> 00:03:36,602
تا تجربه‌ی خوشایندتری از اینجا داشته باشی
75
00:03:36,605 --> 00:03:38,853
نه؟
خب، ممنونم میشم
76
00:03:38,855 --> 00:03:42,876
،اگه امروز 85 سنت رو روی میز بذاری
77
00:03:42,878 --> 00:03:46,184
و نه تو لیوان میلک‌شیکت
78
00:03:46,186 --> 00:03:49,355
حله؟
باشه
79
00:03:52,324 --> 00:03:56,312
خیله خب، عزیزم، لذت ببر
80
00:04:02,792 --> 00:04:05,996
اوه، حتما داغ بوده
81
00:04:05,998 --> 00:04:09,985
روبی، یه کم یخ بیار
82
00:04:09,987 --> 00:04:13,667
خیله خب، مارکس اکسپرس داره میره
!بجنب
83
00:04:13,669 --> 00:04:15,304
ای بابا
84
00:04:15,306 --> 00:04:16,975
چیه؟ چیکار میکنی؟
دیرمون میشه
85
00:04:16,977 --> 00:04:18,509
از همه چی متنفرم
86
00:04:18,511 --> 00:04:20,828
ببخشیدا؟
تازه اینو واست خریدم
87
00:04:20,830 --> 00:04:22,976
خودت گفتی خیلی خفن ـه
88
00:04:22,978 --> 00:04:25,159
خیلی بزرگه
از پام می‌افته
89
00:04:25,161 --> 00:04:27,239
خیلی بزرگ نیست
عمراً
90
00:04:27,241 --> 00:04:30,342
باید درست بکشیش بالا
91
00:04:30,344 --> 00:04:32,593
هی، چرا اینقدر نگرانی
که شلوارت از پات بیفته؟
92
00:04:32,595 --> 00:04:34,774
نگران این نیستم
93
00:04:34,776 --> 00:04:37,093
هی، جریان چیه؟
بهم بگو
94
00:04:37,095 --> 00:04:40,264
نه
95
00:04:40,266 --> 00:04:42,720
سیدی، بگو دیگه
96
00:04:42,722 --> 00:04:44,731
نه
97
00:04:50,292 --> 00:04:52,267
...بچه‌های مدرسه
98
00:04:52,269 --> 00:04:55,677
شلوارت رو میکشن پایین؟
99
00:04:55,679 --> 00:04:58,303
میخوان بدونن چی هستم
100
00:05:06,215 --> 00:05:08,805
،خیلی مهم نیست
واست کمربند می‌خریم
101
00:05:08,807 --> 00:05:10,578
شاید یه چیز صورتی، و خوشگل
102
00:05:10,580 --> 00:05:12,795
...و دخترونه و زرق و برقدار و
خیله خب، خیله خب، خیله خب
103
00:05:12,797 --> 00:05:14,167
نه از اون تنگا
104
00:05:14,193 --> 00:05:15,147
نه از اون تنگا
105
00:05:15,173 --> 00:05:17,102
فقط عجله کن، یه چیزی بپوش
106
00:05:17,128 --> 00:05:19,035
هر چی باشه مهم نیست
107
00:05:19,037 --> 00:05:22,991
تا دو دقیقه دیگه حاضر میشی
وگرنه فاتحه‌ات خونده‌س، جدّی میگم
108
00:05:22,993 --> 00:05:24,729
نمیخوای بهمون بگی چی شده؟
109
00:05:24,731 --> 00:05:28,003
ترس برم داشته
110
00:05:28,005 --> 00:05:29,401
وای خدای من
111
00:05:29,403 --> 00:05:31,690
ـ این کیه؟
ـ نمیدونم
112
00:05:31,716 --> 00:05:32,913
منظورت چیه نمیدونی؟
113
00:05:32,915 --> 00:05:33,970
از سوپر مارکتی برگشتم
114
00:05:33,972 --> 00:05:35,573
و طرف اینجا بود
115
00:05:35,575 --> 00:05:39,631
و به گمونم یکی از افراد
116
00:05:39,633 --> 00:05:41,096
اون باند خلاف باشه
117
00:05:41,098 --> 00:05:42,938
ای بابا، فکر کردم اون قضیه دیگه تموم شد
118
00:05:42,940 --> 00:05:44,098
آره، این چه کوفتیه؟
119
00:05:44,100 --> 00:05:46,417
باشه، باشه، تموم شد
120
00:05:46,419 --> 00:05:48,428
و بعدش
121
00:05:48,430 --> 00:05:50,133
...وای خدا، حتی گفتنش دیوونگی به نظر میاد
122
00:05:50,135 --> 00:05:51,326
بگو دیگه
123
00:05:51,328 --> 00:05:53,918
...من
124
00:05:53,920 --> 00:05:57,771
پیشنهاد دادم یه کار دیگه براشون بکنیم
125
00:05:59,717 --> 00:06:00,942
خودت اینو خواستی؟
126
00:06:01,909 --> 00:06:03,065
اینطور نیست که هنوز پول لازم نباشیم
127
00:06:03,091 --> 00:06:04,795
هنوز پول میخواییم
128
00:06:04,797 --> 00:06:07,693
پس خودت اینو خواستی؟
129
00:06:07,695 --> 00:06:09,058
نه، خب، اینو نخواستم که
130
00:06:09,060 --> 00:06:10,047
هیس
131
00:06:10,049 --> 00:06:11,308
شرمنده
132
00:06:11,310 --> 00:06:13,525
فقط باورم نمیشه
تو این کار رو کردی نه من
133
00:06:13,527 --> 00:06:14,718
بیخیال دیگه، دیوونگیه
134
00:06:14,720 --> 00:06:16,116
ببینید، من فقط گفتم
135
00:06:16,118 --> 00:06:17,787
که ما احتمالا
136
00:06:17,789 --> 00:06:20,958
،اگه شرایط درست باشه
137
00:06:20,960 --> 00:06:23,140
یه بسته دیگه اسکناس تقلبی تحویل می‌گیریم
138
00:06:23,142 --> 00:06:25,289
ما رو داوطلب کردی؟
139
00:06:25,291 --> 00:06:27,573
مواد که نیست
کاغذ ـه
140
00:06:27,575 --> 00:06:29,619
یعنی کاغد که هست
141
00:06:29,621 --> 00:06:31,904
نمیشه ملت رو واسه کار خلاف ثبت‌نام کنی
142
00:06:31,906 --> 00:06:33,336
انگار که مسابقه کیک‌پزیه
143
00:06:33,338 --> 00:06:35,075
گرفتم، اما میشه کمکم کنید
144
00:06:35,077 --> 00:06:36,542
این یارو رو از خونه‌م ببریم بیرون؟
145
00:06:36,544 --> 00:06:37,836
اوه، الان کمک میخوای؟
146
00:06:37,839 --> 00:06:39,815
ببخشید، چرا به بهترین دوستت زنگ نمیزنی
147
00:06:39,817 --> 00:06:41,417
اون یکی خلافکاره؟
148
00:06:41,419 --> 00:06:43,805
بهترین دوستم نیست
149
00:06:43,807 --> 00:06:45,578
حتی اسمش رو بلد نیستم
150
00:06:45,580 --> 00:06:46,805
...نه، اما شرط می‌بندم
151
00:06:46,807 --> 00:06:48,987
شرط می‌بندم اون اسمشو میدونه، درسته؟
152
00:06:48,989 --> 00:06:51,545
...شاید من بتونم
153
00:06:51,547 --> 00:06:54,409
ـ باشه، من انجامش میدم
ـ آره، من نمی‌کنم
154
00:06:56,184 --> 00:06:57,989
فقط هوای منو داشته باشید، خب؟
خواهش میکنم
155
00:06:57,991 --> 00:06:59,728
مراقب باش
156
00:07:06,516 --> 00:07:09,548
ببخشید، ببخشید
157
00:07:10,744 --> 00:07:12,686
ببشخید، ببخشید، ببخشید
158
00:07:12,688 --> 00:07:16,232
وای خدا، باشه
خب، اینکه گوشی نیست
159
00:07:16,234 --> 00:07:18,210
فقط اینو بگیر، بگیرش
160
00:07:18,212 --> 00:07:21,552
ـ بگیرش دیگه
ـ وای
161
00:07:23,804 --> 00:07:27,042
باشه
162
00:07:32,056 --> 00:07:34,066
خیله خب
163
00:07:34,068 --> 00:07:35,430
برداشتمش. برداشتمش
164
00:07:35,432 --> 00:07:37,578
آخرین شماره‌ای که بهش زنگ زده چیه؟
165
00:07:37,580 --> 00:07:39,214
پیتزایی بابا جان
166
00:07:39,216 --> 00:07:41,226
آخرین نفر، آنی
167
00:07:41,228 --> 00:07:45,557
مامان، مامان، مامان، مامان، مامان
168
00:07:45,559 --> 00:07:47,501
وای خدا، پس چرا نرفته خونه مامانش؟
169
00:07:47,503 --> 00:07:50,331
ـ مامان، مامان، مامان
ـ میدونم، خدایی
170
00:07:50,333 --> 00:07:52,889
...مامان و
171
00:07:52,891 --> 00:07:57,083
"ریو"
172
00:07:57,085 --> 00:07:59,742
وقتی گفتم یه کار دیگه انجام میدیم
منظورم این نبودش
173
00:07:59,744 --> 00:08:01,106
اون یارو کیه؟
174
00:08:01,108 --> 00:08:02,231
واسه من کار میکنه
175
00:08:02,233 --> 00:08:04,141
پولشویی میکنه؟
176
00:08:04,143 --> 00:08:06,596
در هر صورت، سوءتفاهم شده
177
00:08:06,598 --> 00:08:08,983
خیال کردی میتونی خودت انتخاب کنی
چه کاری برداری
178
00:08:08,985 --> 00:08:10,517
و کِی انجامش بدی؟
179
00:08:10,519 --> 00:08:12,290
فکر کرده مثل رانندگی واسه اسنپ ـه
180
00:08:12,292 --> 00:08:13,859
مهم نیست تقصیر کیه
181
00:08:13,861 --> 00:08:17,201
ما صلاحیت نداریم
تا از یه قربانی تیر خورده مراقبت کنیم
182
00:08:17,203 --> 00:08:21,770
دوستت مراقبت پزشکی حرفه‌ای لازم داره
183
00:08:21,772 --> 00:08:23,441
داری سرتو تکون میدی
چرا سرتو تکون میدی؟
184
00:08:23,443 --> 00:08:24,770
چون پسره بیمارستان برو نیست
185
00:08:24,772 --> 00:08:26,101
چرا؟
186
00:08:26,103 --> 00:08:27,430
چون یه عده دنبالشن
187
00:08:27,432 --> 00:08:29,612
اگه اینجا پیداشون بشه چی؟
188
00:08:29,614 --> 00:08:30,841
بهم اعتماد کن، هیچ کس به خونه‌ی
189
00:08:30,843 --> 00:08:33,022
بیور کلور" شلیک نمیکنه"
(شخصیت تلویزیونی)
190
00:08:35,275 --> 00:08:38,069
نه، متاسفم
اینطور جواب نمیده
191
00:08:38,071 --> 00:08:39,642
نه؟
192
00:08:40,367 --> 00:08:41,927
...من
193
00:08:46,787 --> 00:08:49,350
بچه دارم
194
00:08:56,667 --> 00:08:58,254
رو تخت دخترم خوابیده
195
00:08:58,280 --> 00:09:00,000
هیچ وقت نمی‌تونم لکه خون رو پاک کنم
196
00:09:00,026 --> 00:09:02,516
دخترت مجبور میشه رو زمین بخوابه
197
00:09:02,548 --> 00:09:04,151
بچه‌ها عاشق این جور چیزان
198
00:09:04,157 --> 00:09:06,849
مطمئنم پول یه تشک نو ازش در میاد
199
00:09:12,341 --> 00:09:15,816
خب پول رو الان می‌گیریم یا...؟
200
00:09:15,818 --> 00:09:17,180
وقتی اومدم سراغش
201
00:09:17,183 --> 00:09:19,670
ـ کِی میای؟
ـ وقتی بیام دنبالش
202
00:09:19,672 --> 00:09:21,750
منصفانه‌س
203
00:09:21,752 --> 00:09:25,262
پس قبوله، خانما؟
204
00:09:25,264 --> 00:09:28,740
یا چی؟
205
00:09:34,990 --> 00:09:37,511
آقای پیترسون
206
00:09:38,279 --> 00:09:40,051
آقای پیترسون
207
00:09:40,132 --> 00:09:43,643
مامور ترنر الان شما رو می‌بینه
208
00:09:45,145 --> 00:09:47,837
بعد از اینکه از مرز رد شدن
چی شد؟
209
00:09:47,839 --> 00:09:49,712
کاش میدونستم
210
00:09:49,714 --> 00:09:51,246
از دیدم خارج شدن
211
00:09:51,248 --> 00:09:53,395
اوهوم
212
00:09:55,545 --> 00:09:56,702
پاستیل؟
213
00:09:56,704 --> 00:09:59,362
ـ آره
ـ بفرما
214
00:09:59,364 --> 00:10:01,885
،خب بذار ببینم قضیه چیه
این زن‌ها
215
00:10:01,887 --> 00:10:03,761
...ـ یه ماشین برداشتن
ـ دزدیدن
216
00:10:03,763 --> 00:10:04,920
ماشینه رو دزدیدن
217
00:10:04,922 --> 00:10:07,580
و رفتن اونور مرز
218
00:10:07,582 --> 00:10:11,092
حست چی میگه؟
219
00:10:11,094 --> 00:10:12,967
ای وای
220
00:10:12,969 --> 00:10:14,263
چند تا چیز ممکنه
221
00:10:14,265 --> 00:10:16,377
زنجیره‌ی بین‌المللی مواد مخدر
قاچاق انسان
222
00:10:16,379 --> 00:10:19,037
ـ گروه تروریستی
ـ جهادی‌های محلی
223
00:10:19,039 --> 00:10:22,413
هنوز حاضر نیستم موردی رو حذف کنم
224
00:10:31,587 --> 00:10:33,631
و اون یکی که با تو کار میکنه؟
225
00:10:33,633 --> 00:10:36,087
،اوه، اگه کسی افراط‌گری کنه
اونه
226
00:10:36,089 --> 00:10:37,212
مطمئنم
227
00:10:37,214 --> 00:10:40,246
ـ اسمش چیه؟
ـ آنی
228
00:10:40,248 --> 00:10:43,315
آنی من اسمش "پائولا" بودش
تو خوابگاه من زندگی میکرد
229
00:10:43,317 --> 00:10:46,827
ـ چی؟
بودیم Hoobastank ـ هر جفتمون عاشق بند راک
230
00:10:46,829 --> 00:10:48,362
...ـ وایسا ببینم
ـ اما مهم نبود
231
00:10:48,364 --> 00:10:49,965
ـ من فقط دوستش موندم
ـ نه
232
00:10:49,967 --> 00:10:51,498
ـ درست مثل تو، درسته؟
ـ نه، اصلا اینطور نیست
233
00:10:51,500 --> 00:10:53,033
از این بابت مطمئنی، لزلی؟
234
00:10:53,035 --> 00:10:56,886
اونا خلاف کردن
میتونم ثابت کنم
235
00:10:56,888 --> 00:10:58,217
خب، نمی‌تونم ثابت کنم
236
00:10:58,219 --> 00:11:00,569
اما میتونم
237
00:11:00,571 --> 00:11:01,592
اما نمی‌تونم
238
00:11:01,594 --> 00:11:04,593
ـ یعنی میخوام
ـ ببین چی میگم
239
00:11:04,595 --> 00:11:06,605
من یه کم تحقیق میکنم، خب؟
240
00:11:06,607 --> 00:11:08,412
اما تو هم باید یه کاری واسم بکنی
241
00:11:08,414 --> 00:11:09,878
هر چی باشه
242
00:11:09,880 --> 00:11:12,981
"برو "او برایان
اون بار تو محله "بیرمنگهام" رو بلدی؟
243
00:11:12,983 --> 00:11:14,959
،چند تا لیوان کاکتیل بخور
244
00:11:14,961 --> 00:11:18,607
و واسه خودت یه دختر خوب پیدا کن
245
00:11:18,610 --> 00:11:22,460
ترجیحا دختری که بهت علاقمند باشه
246
00:11:22,462 --> 00:11:23,689
و میدونی اسمشو چی میذارن؟
247
00:11:23,691 --> 00:11:25,666
ـ چی؟
ـ بشقاب جلز ولزی
248
00:11:25,668 --> 00:11:27,950
تو منو نوشته جلز ولز
249
00:11:27,952 --> 00:11:29,110
برات چه معنایی میده؟
250
00:11:29,112 --> 00:11:32,690
ـ که ممکنه داغ باشه؟
ـ که ممکنه داغ باشه
251
00:11:32,692 --> 00:11:35,521
ـ که بهتره بهش دست نزنی
ـ اره؟
252
00:11:35,523 --> 00:11:37,055
و حالا تهدید کردن وکیل بگیرن
253
00:11:37,057 --> 00:11:38,589
چی؟
254
00:11:38,592 --> 00:11:42,136
ـ "تونی" چی گفت؟
ـ که باید عذرخواهی کنم
255
00:11:42,138 --> 00:11:44,284
خب، خیله خوبه
256
00:11:44,286 --> 00:11:45,955
چرا من باید عذرخواهی کنم؟
257
00:11:45,957 --> 00:11:48,751
چون به اون احمق نگفتم که
258
00:11:48,753 --> 00:11:51,103
بشقاب جوشان جلز ولزی که جلوشه
259
00:11:51,105 --> 00:11:52,945
ممکنه داغ باشه؟
260
00:11:52,947 --> 00:11:55,093
دیگه چی؟
...به ملت هشدار بدیم که بستنی ـشون
261
00:11:55,095 --> 00:11:56,628
ممکنه یه خرده سرد باشه؟
262
00:11:56,630 --> 00:11:58,503
مراقب باشید
263
00:11:58,505 --> 00:12:01,128
ـ میخوای دلیلش رو بدونی؟
ـ آره، چرا؟
264
00:12:01,130 --> 00:12:03,652
باشه
265
00:12:03,654 --> 00:12:06,039
بیا، بیا اینجا
یه لحظه بیا اینجا
266
00:12:06,041 --> 00:12:07,368
بیا اینجا
267
00:12:10,269 --> 00:12:11,904
این کوچولوها
268
00:12:11,906 --> 00:12:14,222
واسه همین بر میگردی سر کارت
و تحمل میکنی
269
00:12:14,225 --> 00:12:15,893
فکر کنم باید هزینه‌ی داروی ماه بعد رو
270
00:12:15,895 --> 00:12:19,269
با چهار تا کارت اعتباری متفاوت بدیم
271
00:12:19,271 --> 00:12:20,735
میدونم
272
00:12:20,737 --> 00:12:25,134
و حتی ممکنه نتونیم جورش کنیم
273
00:12:25,136 --> 00:12:27,453
اِستن، باید اون پسرا رو ببینی
274
00:12:27,455 --> 00:12:29,942
میان اونجا
275
00:12:29,944 --> 00:12:32,329
خیلی بی‌ادب و بی‌تربیت هستن
276
00:12:32,331 --> 00:12:34,682
و یه جور رفتار میکنن انگار از همه بهترن
277
00:12:34,684 --> 00:12:37,342
"میدونی هر روز خدا "پاول بلارت
(Mall Cop شخصیت پلیس فیلم)
278
00:12:37,344 --> 00:12:39,353
صدام میکنن، درسته؟
279
00:12:39,355 --> 00:12:41,399
پاول بلارت
پلیس پاساژ
280
00:12:41,401 --> 00:12:44,468
اسکوترت کو؟
281
00:12:44,470 --> 00:12:46,718
،اما تحمل میکنم
282
00:12:46,720 --> 00:12:48,457
،چون در آخر
283
00:12:48,460 --> 00:12:50,264
اینو دارم تا بخاطرش بیام خونه
284
00:12:50,266 --> 00:12:53,504
واسه بچه‌ها
هر کاری لازمه میکنی
285
00:12:55,620 --> 00:12:57,085
عزیزم؟
286
00:12:57,087 --> 00:13:00,835
اینقدر فلفل هندی بهش نکن
287
00:13:00,837 --> 00:13:02,643
ـ خیلی تنده؟
ـ آره
288
00:13:02,645 --> 00:13:05,337
لعنتی
289
00:13:07,566 --> 00:13:09,848
هی، فلفل آوردم
290
00:13:09,851 --> 00:13:11,383
اِستن درست کرده
خیلی تنده
291
00:13:11,385 --> 00:13:15,407
ممنون
خیلی گرسنمه
292
00:13:15,409 --> 00:13:17,453
کل شب بیدار بودید؟
293
00:13:17,455 --> 00:13:19,363
اون بیدار بود
294
00:13:19,365 --> 00:13:21,101
من که تخت گرفتم خوابیدم
295
00:13:21,103 --> 00:13:22,943
هنوز بیهوشه؟
296
00:13:22,945 --> 00:13:26,626
شاید به یه چیز بودار یا همچین چیزی لازم داریم
297
00:13:26,628 --> 00:13:28,808
درسته، چون الان سال 1892 ـه
298
00:13:28,810 --> 00:13:31,979
میخوای بیدار بشه؟
299
00:13:31,981 --> 00:13:35,320
میخوام تو خونه‌م نمیره
300
00:13:39,516 --> 00:13:42,550
...این
301
00:13:42,552 --> 00:13:44,050
وای خدای من
302
00:13:44,052 --> 00:13:45,550
تفنگش
برو تفنگش رو بیار
303
00:13:45,552 --> 00:13:47,391
ـ کجاست؟
ـ تو کمد
304
00:13:47,394 --> 00:13:49,199
ـ بجنب
ـ باشه
305
00:13:49,201 --> 00:13:51,381
ـ کجای کمد ملافه‌ها؟
ـ کجاست؟
306
00:13:51,383 --> 00:13:53,631
ـ طبقه بالا
ـ طبقه بالا
307
00:13:53,634 --> 00:13:55,064
تفنگ اینجا نیست
کمکم کن ببینم
308
00:14:22,549 --> 00:14:24,389
بث، تفنگی اینجا نیست
309
00:14:24,391 --> 00:14:26,060
خودم پیداش کردم
310
00:14:34,186 --> 00:14:36,366
من کجام؟
311
00:14:36,583 --> 00:14:37,911
من کجام
312
00:14:37,962 --> 00:14:40,760
خونه‌ی من
تو خونه منی
313
00:14:40,785 --> 00:14:43,484
ـ تو چه خری هستی؟
ـ من دوست دوستتم
314
00:14:43,486 --> 00:14:45,905
فکر کرد اینجا جات امنه
315
00:14:46,513 --> 00:14:48,421
ـ ماشین میخوام
ـ چی؟
316
00:14:48,472 --> 00:14:49,868
سوییچ ماشینت رو بده بیاد
317
00:14:49,870 --> 00:14:51,231
...متوجه هستی که ما جونتو نجات دادیم
318
00:14:51,233 --> 00:14:52,460
!ـ سوییچ رو بده
ـ باشه، ببخشید
319
00:14:52,462 --> 00:14:53,687
همین الان
320
00:14:53,689 --> 00:14:55,085
من با اتوبوس اومدم، با اتوبوس اومدم
321
00:14:55,087 --> 00:14:56,654
ناخنام خیلی نازکه
نمی‌تونم درش بیارم
322
00:14:56,656 --> 00:14:59,586
باشه، طبقه پایین، روی کابینت
323
00:14:59,588 --> 00:15:01,394
فقط برش دار
324
00:15:11,898 --> 00:15:14,624
دو تا صندلی ماشین بعلاوه یه تقویت‌کننده؟
325
00:15:14,626 --> 00:15:18,715
این منو 600 دلار عقب میندازه
326
00:15:18,717 --> 00:15:21,614
خب، شاید متوجه بشه
و اونا رو پس بده
327
00:15:21,616 --> 00:15:23,216
ماشین دزدی اینطوری نیست
328
00:15:23,218 --> 00:15:25,978
نمیخوام برگرده
یه تفنگ تو صورتم نشونه گرفته بود
329
00:15:25,980 --> 00:15:28,604
بچه‌ها، چه اتفاقی داره می‌افته؟
330
00:15:28,606 --> 00:15:29,729
چیکار داریم می‌کنیم؟
331
00:15:29,731 --> 00:15:30,957
منظورت چیه؟
332
00:15:30,959 --> 00:15:33,787
از اینکه همش پام لب گوره خسته شدم
333
00:15:33,789 --> 00:15:35,322
جدّی؟
334
00:15:35,324 --> 00:15:37,504
باشه، بهتره قال قضیه رو بکنیم بره، خب؟
335
00:15:37,506 --> 00:15:40,743
ـ اوه، کارل
ـ نه
336
00:15:40,745 --> 00:15:41,971
کارل کی؟
337
00:15:41,973 --> 00:15:43,777
خرگوش مورد علاقه اِما
338
00:15:43,780 --> 00:15:45,619
تو داشبورد بود
339
00:15:45,621 --> 00:15:47,904
الان تو یه ماشینه که مردم رو به رگبار می‌بندن
340
00:15:47,906 --> 00:15:49,848
مامان؟
341
00:15:52,611 --> 00:15:54,860
هی، عزیزم، اینجا چیکار میکنی؟
342
00:15:54,862 --> 00:15:56,428
فقط از دست بابا عصبانی نشی
343
00:15:56,430 --> 00:15:57,759
چرا؟
باز چیکار کرده؟
344
00:15:57,761 --> 00:15:59,122
در مورد اون مهمونی
345
00:15:59,124 --> 00:16:00,691
با خونه‌ی بادی و سُرسُره آبی گفت
346
00:16:00,693 --> 00:16:02,464
و منم همه‌ی دوستام رو دعوت کردم
347
00:16:02,466 --> 00:16:04,715
پنج نفر نمی‌تونن بیان اما 32 نفر میتونن
348
00:16:04,717 --> 00:16:06,453
!هی
349
00:16:06,455 --> 00:16:09,386
!عصبانی نشو
350
00:16:13,957 --> 00:16:15,320
میخوای بریم بازی کامپیوتری کنیم؟
351
00:16:15,322 --> 00:16:18,422
ـ آره، حتما
ـ بریم
352
00:16:19,891 --> 00:16:22,310
فاتحه‌ات خونده‌س
353
00:16:22,312 --> 00:16:27,185
همین الان برو طبقه بالا
و بهش بگو پولشو نداریم
354
00:16:30,154 --> 00:16:32,608
صورت کوچیکش رو ندیدی
355
00:16:32,610 --> 00:16:34,278
هر روز صورت کوچیکش رو می‌بینم
356
00:16:34,280 --> 00:16:35,096
باز شروع شد
357
00:16:35,098 --> 00:16:37,517
هر روز تا آخر عمرم
358
00:16:37,519 --> 00:16:41,030
بخاطر کاری که تو کردی
مجبورم به بچه‌ها نه بگم
359
00:16:41,032 --> 00:16:43,213
میدونی واسه تولدش چی میخواد؟
360
00:16:43,215 --> 00:16:46,111
"نمیدونم، احتمالا ایکس باکس یا "ماین‌کرفت
361
00:16:46,113 --> 00:16:47,986
یا یه چیزی خیلی گرون
362
00:16:47,988 --> 00:16:50,441
اینکه مامان و باباش برگردن پیش هم
363
00:16:52,591 --> 00:16:56,136
ـ اینو خواسته؟
ـ اینو خواسته
364
00:16:59,582 --> 00:17:00,807
لعنتی
365
00:17:00,809 --> 00:17:03,569
آره
366
00:17:03,571 --> 00:17:06,433
کاش ایکس باکس میخواست
367
00:17:09,129 --> 00:17:12,264
حداقلش میتونیم براش جشن تولد کوفتی بگیریم
368
00:17:15,779 --> 00:17:18,027
بازنشستگی مبارک؟
369
00:17:18,029 --> 00:17:20,346
تخفیف داشت
کسی توجه نمیکنه
370
00:17:20,348 --> 00:17:21,710
آره
371
00:17:21,712 --> 00:17:23,448
سیب زمینی خیلی ارزون ـه
372
00:17:23,450 --> 00:17:26,142
با این سیب‌زمینیا تو جشن تولد باید چیکار کنم؟
373
00:17:26,144 --> 00:17:28,938
سیب‌زمینی داغ، آقای کله سیب‌زمینی
دو جور استفاده
374
00:17:28,940 --> 00:17:31,355
ـ تنوری
ـ سه جور استفاده
375
00:17:31,381 --> 00:17:33,032
امروز اوضاع و احوال چطوره؟
376
00:17:33,034 --> 00:17:34,724
ـ افسرده‌کننده
ـ خوب
377
00:17:34,750 --> 00:17:36,692
آره
378
00:17:37,124 --> 00:17:38,180
هنوز مطمئنم نیستم چطور میخوای
379
00:17:38,182 --> 00:17:39,471
از 22 کیلو سیب‌زمینی استفاده کنی؟
380
00:17:39,497 --> 00:17:41,643
،خب، فقط گفته باشم
تا 30 روز با رسید معتبر مغازه
381
00:17:41,669 --> 00:17:44,087
وقت دارید اجناس رو پس بدید
382
00:17:44,231 --> 00:17:46,991
وایسا ببینم، در مورد همه‌ی اجناس صدق میکنه؟
383
00:17:46,993 --> 00:17:49,514
آره، در مورد همه چی
384
00:17:49,516 --> 00:17:51,731
همه‌ی اجناس
385
00:18:03,019 --> 00:18:04,313
عالیه
386
00:18:04,315 --> 00:18:06,904
یه چرخ دستی بزرگتر لازم داریم
387
00:18:27,911 --> 00:18:30,262
ـ حالا حاضریم
ـ فقط چند تا چیز کوچولو رو فراموش کرده بودیم
388
00:18:31,969 --> 00:18:33,604
فکر کنم واسه این کوپن باشه
389
00:18:33,606 --> 00:18:34,934
اوه، عیب نداره
لازم نداریم
390
00:18:34,936 --> 00:18:36,775
آره، بذار برای نفر بعدی
391
00:18:36,777 --> 00:18:38,480
باشه، دوست دارید یه دلار
392
00:18:38,482 --> 00:18:39,776
برای بی‌خانمانان بدید؟
393
00:18:39,778 --> 00:18:41,787
ـ نه فعلا
ـ خیلی متاسفم
394
00:18:41,789 --> 00:18:43,766
ـ دستمون تنگه
ـ شرمنده
395
00:18:48,848 --> 00:18:51,029
بچه‌ها، باید برم
مدرسه سیدی
396
00:18:51,031 --> 00:18:53,688
ـ آره، برو
ـ بعدا زنگ میزنم
397
00:18:58,532 --> 00:19:00,303
کجاست؟
398
00:19:00,305 --> 00:19:02,894
وای خدا، برگشت سر کلاس
همین الان باهاش حرف زدم
399
00:19:02,896 --> 00:19:04,327
خب، چه اتفاقی افتاد؟
400
00:19:04,329 --> 00:19:05,998
با مشت زده تو صورت یه بچه
401
00:19:06,000 --> 00:19:08,214
باشه
خب، خدا رو شکر
402
00:19:08,216 --> 00:19:10,840
خدا رو شکر؟
به یه پسره مشت زده؟
403
00:19:10,842 --> 00:19:12,374
باور کن، حقش بوده
404
00:19:12,376 --> 00:19:14,488
به زور تونستم راضیشون کنم اخراجش نکنن
405
00:19:14,490 --> 00:19:19,432
گرگ، بهت نگفت چرا تو صورت پسره مشت زده؟
406
00:19:19,435 --> 00:19:21,751
نه
407
00:19:21,753 --> 00:19:24,343
شلوارش رو میکشن پایین
408
00:19:24,513 --> 00:19:25,685
چی؟
409
00:19:25,710 --> 00:19:27,961
آره، تو کافه‌تریا
جلوی همه‌ی بچه‌ها
410
00:19:27,986 --> 00:19:29,261
ـ جدّی میگی؟
ـ آره
411
00:19:29,287 --> 00:19:30,481
ـ باید بهشون بگیم
ـ نه، نه، نه، نه
412
00:19:30,483 --> 00:19:33,754
گرگ، تو چت شده؟
این فقط اوضاع رو بدتر میکنه
413
00:19:33,756 --> 00:19:35,289
ـ باور کن
ـ آنی
414
00:19:35,291 --> 00:19:38,392
گرگ، کلاس نهم بودم که مامانم رفت پیش مدیر
415
00:19:38,394 --> 00:19:40,642
چون یه شایعه‌ای در موردم شده بود
416
00:19:40,644 --> 00:19:46,098
در خصوص کمد لباسا
و کف دستی دادن از رو شلوار
417
00:19:46,100 --> 00:19:50,736
یادمه
418
00:19:50,738 --> 00:19:52,134
واقعا؟
419
00:19:52,136 --> 00:19:55,475
فکر کردی چرا باهات میچرخیدم؟
420
00:19:55,477 --> 00:19:59,090
،خفه شو. فقط هیچی نگو
خب؟
421
00:19:59,092 --> 00:20:00,930
لطفا؟
بسپرش به من
422
00:20:00,932 --> 00:20:02,261
همین منو میترسونه
423
00:20:02,263 --> 00:20:06,591
میدونم
424
00:20:06,593 --> 00:20:08,705
وضع خیلی داغونیه
425
00:20:08,707 --> 00:20:12,388
آره میدونم
426
00:20:12,390 --> 00:20:14,706
دیشب نتونست بخوابه
خیلی درد داشت
427
00:20:14,708 --> 00:20:16,821
طفلکی بچه
428
00:20:16,823 --> 00:20:18,048
سوختگی درجه سومّه
429
00:20:18,050 --> 00:20:19,242
عکس گرفتیم
430
00:20:19,244 --> 00:20:21,799
ممکنه پیوند پوست لازم داشته باشم
431
00:20:23,677 --> 00:20:26,198
،خب، همه‌مون از این بابت خیلی متاثر شدیم
432
00:20:26,200 --> 00:20:27,971
خصوصا روبی
درست نمیگم، روبی؟
433
00:20:27,973 --> 00:20:29,676
ـ درسته
...ـ و
434
00:20:29,678 --> 00:20:32,540
خیلی ازتون ممنونه که این فرصت دستش اومده
435
00:20:32,542 --> 00:20:34,444
تا شخصا عذرخواهی کنه
درست نمیگم، روبی؟
436
00:20:34,469 --> 00:20:35,458
درسته
437
00:20:35,483 --> 00:20:37,450
یه چیزی بیشتر از عذرخواهی لازمه
438
00:20:37,453 --> 00:20:39,155
...ـ با تمام احترامی
ـ ببخشید
439
00:20:39,157 --> 00:20:42,190
این زن خیلی سر به هوا و بی‌ادبه
و به پسرم صدمه زده
440
00:20:42,192 --> 00:20:43,179
نه... یه لحظه صبر کن
441
00:20:43,182 --> 00:20:44,953
پسرت خودش به خودش صدمه زد
442
00:20:44,955 --> 00:20:49,522
تو بهش هشدار ندادی که اون بشقاب داغ ـه
443
00:20:49,524 --> 00:20:50,783
واقعا میگی؟
444
00:20:50,785 --> 00:20:53,613
فقط بگو متاسفی
445
00:20:53,616 --> 00:20:54,875
متاسفه
446
00:20:54,877 --> 00:20:56,580
ما که هنوز نشنیدیم
447
00:20:56,582 --> 00:20:58,591
ـ بچه داری؟
ـ دارم
448
00:20:58,593 --> 00:21:02,274
ببین چه الگویی براش هستی
449
00:21:07,596 --> 00:21:09,060
متاسفم
450
00:21:09,062 --> 00:21:10,287
باشه؟
451
00:21:10,290 --> 00:21:12,061
ـ ممنون، روبی
ـ فایده نداره
452
00:21:12,063 --> 00:21:14,925
اصلا صادقانه نبود
و یه جورایی لج‌در آور بود
453
00:21:14,927 --> 00:21:19,256
ـ میخوای از ته قلبم بگم؟
ـ خیلی خوب میشه
454
00:21:19,258 --> 00:21:22,119
متاسفم
چطور بود
455
00:21:22,122 --> 00:21:24,540
ـ عالیه
ـ نه، نه، نه
456
00:21:24,543 --> 00:21:27,201
یه لحظه صبر کن، تونی
457
00:21:27,203 --> 00:21:30,849
بذار یه بار دیگه‌م بگم
458
00:21:30,851 --> 00:21:32,793
متاسفم
459
00:21:35,795 --> 00:21:39,033
متاسفم که تو اینقدر احمقی
که ادب و نزاکت اولیه انسانی سرت نمیشه
460
00:21:39,035 --> 00:21:42,341
یا اینکه چطور با دیگران خصوصا خدماتیا با احترام
461
00:21:42,343 --> 00:21:43,636
رفتار کنی
462
00:21:43,638 --> 00:21:45,682
ـ جدّی نمیگه
ـ نه، چرا
463
00:21:45,684 --> 00:21:47,728
من یه عوضی شرمنده هستم
464
00:21:47,730 --> 00:21:50,320
متاسفم که سرتو فرو کردی تو کونت
465
00:21:50,322 --> 00:21:52,160
و فکر میکنی عیب نداره
همه رو بخاطر حماقت پسرت
466
00:21:52,162 --> 00:21:54,412
مقصر بدونی
467
00:21:54,414 --> 00:21:57,548
متاسفم که پسرت یه لاشی سوسول ـه
468
00:21:57,550 --> 00:22:00,719
چون این فقط یه سوختگی سطحیه
469
00:22:00,721 --> 00:22:04,436
و خصوصا از این متاسفم
که رفقایی که با خودت میاری
470
00:22:04,438 --> 00:22:08,903
عین خودت کله پوک و بچه ننه و بی‌تربیتن
471
00:22:08,905 --> 00:22:12,007
،چون اگه بچه‌های مثل شما آینده‌مون باشن
472
00:22:12,009 --> 00:22:14,018
پس خدا به دادمون برسه
473
00:22:14,020 --> 00:22:16,371
حالا از این بابت متاسفم
474
00:22:25,647 --> 00:22:27,816
برم کمدم رو خالی کنم
475
00:22:27,899 --> 00:22:29,717
خوب میشه
476
00:22:57,765 --> 00:22:58,980
خدایی؟
477
00:22:59,006 --> 00:23:02,758
یه کیک 32 اینچی واست گرفتم
478
00:23:03,086 --> 00:23:06,127
و با قیمت عمده واست گرفتم
479
00:23:06,153 --> 00:23:08,538
چرا؟
480
00:23:08,849 --> 00:23:11,024
میخواستم یه کار خوب کرده باشم
481
00:23:11,270 --> 00:23:13,756
چرا؟
482
00:23:13,758 --> 00:23:16,212
تا شاید بتونیم از اول شروع کنیم
483
00:23:16,214 --> 00:23:18,769
چرا؟
484
00:23:18,771 --> 00:23:22,315
...همش دعا و ثنا کردم و
485
00:23:22,317 --> 00:23:25,794
به کارایی که کردم افتخار نمی‌کنم
486
00:23:25,796 --> 00:23:28,146
...پس این یه
487
00:23:28,148 --> 00:23:31,659
کیک "متاسفم که میخواستم بهت تجاوز کنمه"؟
488
00:23:31,661 --> 00:23:35,171
خیلی کلمه داشت
489
00:23:36,059 --> 00:23:38,478
هی، ببین تولد کیه، هان؟
490
00:23:38,480 --> 00:23:41,582
هی، اینجا رو ببین
491
00:23:41,584 --> 00:23:43,730
این برای توئه
492
00:23:43,732 --> 00:23:44,991
چیه؟
493
00:23:44,993 --> 00:23:46,389
خب، یه چیز کوچولو
494
00:23:46,391 --> 00:23:49,185
کرم لایه‌بردار، یه لیف کوچیک
495
00:23:49,187 --> 00:23:53,072
اسفنج، صابون حبابی، میدونی؟
496
00:23:53,074 --> 00:23:55,118
از حموم رفتن خوشت میاد، هان؟
497
00:23:55,120 --> 00:23:55,937
باشه
498
00:23:55,939 --> 00:23:58,051
سریع خودتو تر و تمیز کنی؟
499
00:23:58,053 --> 00:23:58,937
باشه
500
00:23:58,939 --> 00:24:01,427
تونستی اونو خیلی مشمئزکننده جلوه بدی
501
00:24:03,066 --> 00:24:05,075
هی، لورت بوقلمون دارید، هان؟
502
00:24:05,077 --> 00:24:08,621
آره، سر راهت که داری میری بیرون
چند تا بردار
503
00:24:12,613 --> 00:24:15,611
هی، فکر میکنی چقدر خرج این مهمونی کردن؟
504
00:24:15,613 --> 00:24:18,817
نمیدونم
505
00:24:23,593 --> 00:24:25,773
اوه، هنوز ما جلوییم؟
506
00:24:25,775 --> 00:24:28,057
نه، 21 به 21
507
00:24:28,060 --> 00:24:30,411
وستر" یه دو متری دوید"
و باز باز بود
508
00:24:30,413 --> 00:24:32,422
ـ خطا بود
ـ خطا بود
509
00:24:32,424 --> 00:24:33,820
ـ ای بابا، رفقا
ـ هر دفعه اینطور میشه
510
00:24:33,822 --> 00:24:35,082
ـ هیچ وقت سوت نمیزنه
ـ خدایی؟
511
00:24:35,084 --> 00:24:36,241
چرا سوت نمیزنه؟
512
00:24:36,243 --> 00:24:38,662
اینجا رو ببین
513
00:24:38,664 --> 00:24:40,231
چطوریایی مرد؟
514
00:24:40,233 --> 00:24:43,402
میدونی، با وضعی که بوجود اومده
515
00:24:43,404 --> 00:24:45,073
ـ عالی
ـ خوبه
516
00:24:45,075 --> 00:24:46,675
ـ آره، عالی هستیم
ـ خیله خب
517
00:24:46,677 --> 00:24:49,677
منظورم اینه
518
00:24:49,679 --> 00:24:50,938
سخت بوده
519
00:24:50,940 --> 00:24:53,086
خب، داداش، زندگی مشترک آسون نیست
520
00:24:53,088 --> 00:24:55,814
،مثل اینه که چشم از جاده برداری
521
00:24:55,816 --> 00:24:58,031
هر چند وقت یه بار به سرعت‌گیر میخوری، درسته؟
522
00:24:58,033 --> 00:24:59,599
ـ شکی درش نیست
ـ باید به رفتن ادامه داد
523
00:24:59,601 --> 00:25:01,031
ـ میدونی؟
ـ حتما
524
00:25:01,033 --> 00:25:02,225
اما فکر کنم برگرده
525
00:25:02,227 --> 00:25:05,532
خب، دادش، حتما
526
00:25:05,534 --> 00:25:09,624
آخه باید برگرده، درسته؟
527
00:25:15,320 --> 00:25:17,569
ـ یه چیزی رو بهم بگو
ـ باشه
528
00:25:17,571 --> 00:25:20,297
کِی قراره "بیگ پلی اسلی" رو بیارن تو بازی؟
529
00:25:20,299 --> 00:25:22,309
آخه بازی رو تموم میکنه
530
00:25:22,311 --> 00:25:26,537
ـ همیشه همچین میکنه، درسته؟
ـ درسته؟ آره
531
00:25:26,539 --> 00:25:29,231
ـ یخ. چکه چکه میکنه
ـ اوه، شرمنده، تقصیر منه
532
00:25:30,222 --> 00:25:34,039
ـ بازی خیلی خوبیه
ـ آره. یکی مونده
533
00:25:37,417 --> 00:25:40,245
ـ رفیق
ـ اصلاً میتونن همچین کنن؟
534
00:25:40,247 --> 00:25:42,938
یه جور پروتکل منابع انسانی یا همچین چیزی وجود نداره؟
535
00:25:42,940 --> 00:25:45,360
،غذاخوریه
شرکت مایکروسافت که نیست
536
00:25:45,362 --> 00:25:49,724
نامردیه
اِستن چی گفت؟
537
00:25:49,726 --> 00:25:50,952
نمی‌تونم به اِستن بگم
538
00:25:50,954 --> 00:25:52,350
اوه، عزیزم
539
00:25:52,352 --> 00:25:54,259
نه وقتی تا خرخره تو قرضیم
540
00:25:54,261 --> 00:25:57,226
میدونی، باید اول برم سر یه کار دیگه
541
00:25:57,228 --> 00:26:00,159
خب، خبر خوب اینه که یه عالمه
542
00:26:00,161 --> 00:26:02,886
کار ناخوشایند و خیلی افسرده‌کننده اون بیرون هست
543
00:26:02,888 --> 00:26:05,001
درسته؟
544
00:26:05,003 --> 00:26:06,126
چیه؟
545
00:26:06,128 --> 00:26:07,387
فقط گفته باشم، میدونی
546
00:26:07,389 --> 00:26:10,286
،یه کار باحال میخوای
میری سرقت سوپری
547
00:26:10,288 --> 00:26:11,002
!هی
548
00:26:11,004 --> 00:26:14,514
واسه دستمزد کم کار نمیکنی
549
00:26:14,516 --> 00:26:20,618
تولدت مبارک، کِنی عزیز
550
00:26:20,620 --> 00:26:25,017
تولدت مبارک
551
00:26:26,587 --> 00:26:29,006
آره، تولدت مبارک، رفیق
552
00:26:29,008 --> 00:26:31,154
یادت نره آرزو کنی
553
00:26:31,156 --> 00:26:34,121
آرزو میکنم بابایی بازم تو خونه‌مون زندگی کنه
554
00:26:38,044 --> 00:26:39,474
باشه
555
00:26:39,476 --> 00:26:40,395
چیز دیگه‌ای نیست؟
556
00:26:40,397 --> 00:26:42,543
زود باش، شمعا رو فوت کن، عزیزم
557
00:26:44,864 --> 00:26:46,840
!آره
558
00:26:55,878 --> 00:26:59,558
ببخشید
559
00:26:59,560 --> 00:27:03,139
بابایی، بابا
بابایی؟
560
00:27:03,141 --> 00:27:05,731
ـ هی
ـ بابایی
561
00:27:05,733 --> 00:27:10,027
مامانی دوست جدیدی نداره
562
00:27:10,029 --> 00:27:12,004
که اومده باشه خونه‌مون؟
563
00:27:12,006 --> 00:27:13,266
فقط یه آقاهه تو تخت
564
00:27:13,268 --> 00:27:16,506
نباید اینو بهت بگم
565
00:27:21,009 --> 00:27:22,780
نمیشه همینطوری سرتو زیر بندازی بیای اینجا
566
00:27:22,782 --> 00:27:24,007
در باز بود
567
00:27:24,009 --> 00:27:25,338
چون مهمونی دارم
568
00:27:25,340 --> 00:27:27,247
با بچه‌ها و والدینشون
569
00:27:27,249 --> 00:27:30,418
وای خدا، تفنگ آوردی؟
البته که تفنگ آوردی
570
00:27:30,420 --> 00:27:31,953
ـ این شوهرته؟
ـ آره
571
00:27:31,955 --> 00:27:34,134
ـ چیکاره‌س؟
ـ ماشین میفروشه
572
00:27:34,136 --> 00:27:35,397
کارش خوبه؟
573
00:27:35,399 --> 00:27:38,806
چرا این مهمّه؟
574
00:27:38,808 --> 00:27:42,625
آره، به نظرم خیلی قابل اعتماد نیست
575
00:27:44,537 --> 00:27:47,570
چی میخوای؟
576
00:27:47,572 --> 00:27:49,070
چی میخوای؟
577
00:27:49,072 --> 00:27:51,935
اومدم دنبال پسره
578
00:27:51,937 --> 00:27:53,775
مضحک ـه
579
00:27:53,777 --> 00:27:55,276
اینجا نیست
580
00:27:55,278 --> 00:27:58,277
،و راستی وقتی گذاشت رفت
،اسلحه بهم نشونه گرفت
581
00:27:58,279 --> 00:28:00,459
و بعدش ماشینم رو دزدید
582
00:28:00,461 --> 00:28:03,460
پس پول ماشین رو هم باید بدی
583
00:28:03,462 --> 00:28:05,983
ـ شرمنده، کدوم پول؟
ـ ببخشید
584
00:28:05,985 --> 00:28:07,756
آره، وقتی کار رو انجام میدی
پول میگیری
585
00:28:07,758 --> 00:28:09,529
کار رو انجام دادی؟
586
00:28:09,531 --> 00:28:13,280
ـ خودش رفت
ـ خب تقصیر توئه
587
00:28:13,282 --> 00:28:15,632
باید چیکار کنم؟
زنجیرش کنم به تخت؟
588
00:28:15,634 --> 00:28:18,190
،عزیزم، فکر کردی چیه
لیگ بیسبال خردسالان؟
589
00:28:18,192 --> 00:28:20,509
و فقط واسه بازی کردن جام بهت میدن؟
590
00:28:20,511 --> 00:28:22,623
سعی کردم
591
00:28:22,625 --> 00:28:25,283
واسم مهم نیست اگه سعی کرده باشی
592
00:28:25,285 --> 00:28:27,874
باید برنده بشی، زنیکه
593
00:28:29,308 --> 00:28:32,853
بث، خوبی؟
594
00:28:32,855 --> 00:28:36,160
خوبم، آره
خوبم
595
00:28:42,743 --> 00:28:44,754
ماشین، هان؟
596
00:28:48,881 --> 00:28:51,402
خدافظ، رفقا، بعدا می‌بینمتون
597
00:28:51,404 --> 00:28:54,846
ـ شرمنده
ـ ببخشید
598
00:28:54,848 --> 00:28:56,517
هی، قبلا همدیگه رو دیدیدم؟
599
00:28:56,519 --> 00:28:57,949
نه، فکر نکنم
600
00:28:57,951 --> 00:28:59,415
خیلی آشنایی
601
00:28:59,417 --> 00:29:02,757
نه، فقط دوست خانوادگی هستم
602
00:29:07,192 --> 00:29:09,611
دارم میام
خیلی ممنونم
603
00:29:15,853 --> 00:29:19,364
!یک، دو، سه، بمب اتم
604
00:29:21,718 --> 00:29:24,069
یه بار دیگه
دوباره، زود باش
605
00:29:26,083 --> 00:29:27,718
باشه، حاضرید؟
606
00:29:27,720 --> 00:29:28,979
خیله خب، بریم
607
00:29:28,981 --> 00:29:31,912
،یک، دو
608
00:29:31,914 --> 00:29:33,992
بمب اتم
609
00:29:39,348 --> 00:29:40,982
،امیدوارم خونه بادی رو سوراخ نکرده باشی
610
00:29:40,984 --> 00:29:42,925
چون باید پسش بدم
611
00:29:42,928 --> 00:29:46,267
خیلی باحاله
612
00:29:46,269 --> 00:29:49,370
راستی
613
00:29:49,372 --> 00:29:52,269
دوست جدیدت کیه؟
614
00:29:52,271 --> 00:29:55,917
چی؟
615
00:29:55,919 --> 00:29:58,782
میدونی، همون یارو با گردن خالکوبی شده
616
00:30:00,352 --> 00:30:03,043
اوه، خونه بادی رو آورده بود
617
00:30:03,045 --> 00:30:05,397
...با یارو خونه بادی تو اتاق خوابمون
618
00:30:05,399 --> 00:30:08,636
حرفت شده بود؟
619
00:30:08,639 --> 00:30:10,307
واقعا به تو مربوط نیست
620
00:30:10,309 --> 00:30:12,489
اِما میگه شبا اینجا میمونه
621
00:30:12,491 --> 00:30:14,331
اوه، خب، اِما همینطور فکر میکنه خرگوش عید پاک
622
00:30:14,333 --> 00:30:15,729
...تو کمدش میخوابه، پس
623
00:30:15,731 --> 00:30:17,808
بخاطر اون حلقه‌ات رو دست نمیکنی؟
624
00:30:17,810 --> 00:30:20,332
ـ وای خدای من
ـ چیه؟ حق دارم بدونم
625
00:30:20,334 --> 00:30:22,071
حقت رو از دست دادی
626
00:30:22,073 --> 00:30:25,310
وقتی آلتت رو فرو کردی تو مُنشیت
627
00:30:25,313 --> 00:30:26,742
ـ دست بردار
ـ میخوام بری
628
00:30:26,744 --> 00:30:28,482
ـ چی؟
ـ آره، الان میخوام بری
629
00:30:28,484 --> 00:30:30,084
نه، جشن تولد کِنی ـه
630
00:30:30,086 --> 00:30:33,392
،جشن تولد کِنی تموم شد
و منم خسته‌م
631
00:30:33,394 --> 00:30:34,994
و میخوام بچه‌ها رو بخوابونم
632
00:30:34,996 --> 00:30:37,415
ـ اینجا خونه‌ی منم هست، بث
ـ غلط کردی که هست
633
00:30:37,417 --> 00:30:38,745
...و تو هنوز همسرمی پس
634
00:30:38,747 --> 00:30:41,678
آره
باید به اونم برسم
635
00:30:41,680 --> 00:30:43,110
آره؟
این حرفت یعنی چی؟
636
00:30:43,112 --> 00:30:46,043
به نظرت یعنی چی؟
637
00:30:46,045 --> 00:30:48,020
هی، بچه‌ها، وقتشه بیایید تو
638
00:30:48,022 --> 00:30:49,725
ـ بث، خواهش میکنم
ـ بچه‌ها، وقت خوابه
639
00:30:49,727 --> 00:30:51,532
میشه بشینیم و یه لحظه حرف بزنیم؟
640
00:30:51,534 --> 00:30:53,681
حرفی واسه گفتن ندارم
641
00:30:53,683 --> 00:30:55,214
!ـ بچه‌ها
ـ صبر کن
642
00:30:55,217 --> 00:30:57,124
چیه، دین؟
چیه؟
643
00:30:57,127 --> 00:31:00,023
...ـ من فقط
ـ چیه؟
644
00:31:01,593 --> 00:31:03,740
سرطان دارم
645
00:31:07,561 --> 00:31:09,434
!بمب اتم
646
00:31:09,436 --> 00:31:11,548
بمب اتم، بمب اتم
647
00:31:20,187 --> 00:31:22,879
باید به بچه‌ها چی بگم؟
648
00:31:22,958 --> 00:31:25,226
نمیدونم
649
00:31:25,719 --> 00:31:28,513
چطور پولشو بدیم؟
650
00:31:28,515 --> 00:31:30,628
نمیدونم
651
00:31:30,630 --> 00:31:33,799
چی میشه اگه واقعا مریض باشه؟
652
00:31:36,086 --> 00:31:38,028
با هم اینو از سر میگذرونیم
653
00:31:38,030 --> 00:31:40,278
از کجا میدونی؟
654
00:31:40,280 --> 00:31:43,961
چون همیشه این کار رو می‌کنیم
655
00:31:43,963 --> 00:31:46,449
کِی زندگی به یه هیولای بزرگ تبدیل شد
656
00:31:46,452 --> 00:31:49,280
که همش باید شکمشو پر کنیم؟
657
00:31:49,282 --> 00:31:51,633
خیله خب، نیچه کوچولو
658
00:31:51,635 --> 00:31:53,849
بگیر بخواب، خب؟
659
00:31:54,105 --> 00:31:56,728
نمی‌تونم، باید همه چیز رو پس بدم
660
00:31:56,730 --> 00:31:59,184
نگران این مسئله نباش
با من
661
00:31:59,186 --> 00:32:00,820
رسید کجاست؟
662
00:32:00,822 --> 00:32:04,878
ـ تو کیفم
ـ باشه
663
00:32:04,880 --> 00:32:07,695
باورم نمیشه ده هزار دلار خرج مهمونی کردم
664
00:32:09,349 --> 00:32:11,465
صورت بچه رو دیدی؟
665
00:32:13,270 --> 00:32:16,269
مادر خیلی محشری هستی
666
00:32:18,112 --> 00:32:20,361
تو هم همینطور
667
00:32:20,363 --> 00:32:22,509
تازه، تمام وسایل رو پس میدیم
668
00:32:22,511 --> 00:32:24,725
پس مهم نیست
669
00:32:35,230 --> 00:32:36,694
میتونی صبحانه درست کنی؟
670
00:32:36,696 --> 00:32:40,274
خب، بستگی داره
چی تو فکرت بود؟
671
00:32:40,276 --> 00:32:42,934
مامانم معمولاً پنکیک درست میکنه
672
00:32:42,936 --> 00:32:45,594
خب، غذای مخصوص خاله برشتوک ـه
673
00:32:47,949 --> 00:32:49,788
هی، خیلی سریع برو تو خونه، خب؟
674
00:32:49,790 --> 00:32:52,345
همین الان میام
برو
675
00:32:55,893 --> 00:32:58,039
هوی
676
00:33:01,247 --> 00:33:03,189
ممنون که ماشین رو بهم قرض دادید
677
00:33:03,191 --> 00:33:06,189
چیکارش کردی؟
678
00:33:06,191 --> 00:33:07,963
آره، شرمنده
679
00:33:07,965 --> 00:33:09,770
خواهرم باهاش میره مسافرت
680
00:33:09,772 --> 00:33:12,293
باکش رو پر کردم
681
00:33:12,296 --> 00:33:14,271
اوضاع از کنترل خارج شد
682
00:33:14,273 --> 00:33:16,692
،به همه‌تون خیلی مدیونم
جدّی میگم
683
00:33:26,890 --> 00:33:28,797
هی، میخوای برسونمت؟
684
00:33:32,549 --> 00:33:34,151
بودینگ رو بردار
685
00:33:51,100 --> 00:33:53,654
هوی، ناهار چی داریم؟
686
00:33:58,227 --> 00:33:59,656
چی داری؟
687
00:33:59,658 --> 00:34:02,146
خوراک سبزیجات؟
688
00:34:05,967 --> 00:34:08,659
مامانی میخواد یه کم وزن کم کنی، هان؟
689
00:34:12,105 --> 00:34:13,501
راستی کدوم یکی از شما لاشیا
690
00:34:13,503 --> 00:34:16,092
دوست دارید شلوار پایین بکشید؟
691
00:34:16,094 --> 00:34:19,843
تو؟
تو چطور، خیکی؟
692
00:34:19,845 --> 00:34:22,401
گفتم کدوم یکیتون؟
693
00:34:22,403 --> 00:34:24,514
ـ شوخی میکنی؟
ـ متاسفم
694
00:34:24,516 --> 00:34:26,970
قراره اینطور بشه
695
00:34:26,972 --> 00:34:28,504
،اگه بازم شلوار کسی رو بکشی پایین
696
00:34:28,506 --> 00:34:31,504
تک تک استخوونای بدنت رو میشکونم
697
00:34:31,506 --> 00:34:34,096
آره، درسته
698
00:34:34,098 --> 00:34:36,517
صبر کن ببین وقتی بفهمه بابام کیه
699
00:34:41,259 --> 00:34:43,848
درباره بابات چی گفتی؟
700
00:34:43,850 --> 00:34:47,429
بخاطر صدای تق تق استخوونات درست نشنیدم
701
00:34:47,431 --> 00:34:49,338
دفعه بعد نوبت شستته
702
00:34:49,340 --> 00:34:52,850
و تو هیچ وقت نباید رفیقت رو لو بدی
703
00:34:52,852 --> 00:34:55,476
جاسوسا به سزای اعمالشون میرسن
704
00:35:07,856 --> 00:35:09,491
مامور ترنر
705
00:35:09,493 --> 00:35:11,468
کجا بودی؟
دلم واست تنگ شد
706
00:35:11,470 --> 00:35:13,343
ـ واقعا؟
ـ نه، تیکه انداختم
707
00:35:13,345 --> 00:35:14,741
ببین، فقط میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
708
00:35:14,743 --> 00:35:17,435
ـ لزلی
ـ میشه یه نگاه بندازی؟
709
00:35:17,437 --> 00:35:19,175
باشه، این یارو رو دیدم، خب؟
710
00:35:19,177 --> 00:35:20,743
قبلا هم با اون سه نفر بوده
711
00:35:20,745 --> 00:35:23,027
و دوباره دیروز دیدمش
712
00:35:23,029 --> 00:35:26,335
،تو هر کاری دست دارن
اونم درگیره
713
00:35:28,827 --> 00:35:31,621
ـ برام بفرست
ـ واقعا؟
714
00:35:31,623 --> 00:35:32,337
باشه، عالیه
715
00:35:32,339 --> 00:35:34,280
قدم بعدیمون چیه؟
716
00:35:34,282 --> 00:35:38,270
ـ فقط واسم بفرست، لزلی
ـ میتونم مامور مخفی بشم
717
00:35:38,272 --> 00:35:40,690
میدونی، از اینکه دستام آلوده بشه
ترسی ندارم
718
00:35:40,693 --> 00:35:43,862
فیلم مورد علاقمه "Donnie Brasco"
719
00:36:08,791 --> 00:36:11,210
ـ وای خدا
ـ آره
720
00:36:11,212 --> 00:36:14,210
ـ یه جورایی باحاله
ـ آره
721
00:36:14,212 --> 00:36:16,529
و بعدش واقعا خشن میشه
722
00:36:16,531 --> 00:36:20,109
،آره، باور کن
نمیدونستم میخواد همچین کنه
723
00:36:20,111 --> 00:36:21,882
فقط میخواستم یه کم بترسونمش
724
00:36:21,884 --> 00:36:24,542
از کجا این بابا رو پیدا کردی؟
725
00:36:24,544 --> 00:36:26,554
سر کار
726
00:36:26,556 --> 00:36:28,361
چه خوبم سابقه کارکنان رو چک میکنن
727
00:36:28,363 --> 00:36:30,475
درسته؟
728
00:36:33,648 --> 00:36:36,409
رقیبم به این نکته اشاره کرد
که سیستم انتخابات
729
00:36:36,411 --> 00:36:39,068
دمکراسی نیاز نافرمانی مدنی رو خنثی میکنه
730
00:36:39,070 --> 00:36:40,397
...هر چند
731
00:36:40,399 --> 00:36:42,307
حس میکنم واقعا فکر میکنه الان
732
00:36:42,309 --> 00:36:44,149
جلوی دادگاه عالی حاضر شده
733
00:36:44,151 --> 00:36:46,058
آره، خیلی محشره
734
00:36:47,560 --> 00:36:50,354
وایسا ببینم، معلما کجان؟
735
00:36:50,356 --> 00:36:52,844
از شانس ما، این مدرسه ظاهرا
736
00:36:52,846 --> 00:36:54,583
کارمند کم داره
737
00:36:54,585 --> 00:36:57,754
میدونی، فکر میکنم تو مدرسه "سنت آن" طرف رو اخراج میکنن
738
00:36:57,756 --> 00:37:00,379
اگه شلوار کسی رو بکشه پایین
739
00:37:00,381 --> 00:37:02,869
آره، و همینطور از انجیل به عنوان
740
00:37:02,871 --> 00:37:04,131
کتاب علوم استفاده میکنن
741
00:37:07,338 --> 00:37:09,484
ای خدا، چرا باید اینطور کنی؟
742
00:37:09,486 --> 00:37:11,632
ـ چی؟
...ـ فقط
743
00:37:11,634 --> 00:37:14,088
میدونی، یه لحظه ناب با هم داشتیم
744
00:37:14,090 --> 00:37:16,747
ـ با هم عیاق شده بودیم
ـ عیاق؟
745
00:37:16,749 --> 00:37:18,827
اوه، ببخشید، با هم کنار اومدیم
746
00:37:18,829 --> 00:37:19,986
حالا هر چی
747
00:37:19,988 --> 00:37:21,146
بعدش یه چیز مسخره میگی
748
00:37:21,148 --> 00:37:22,169
و هر دفعه خرابش میکنی
749
00:37:22,171 --> 00:37:23,737
خیله خب، متاسفم
750
00:37:23,739 --> 00:37:25,203
فقط میگم که فکر میکنم تو اونجا
751
00:37:25,205 --> 00:37:26,397
...خوشحالتر میشه
752
00:37:26,399 --> 00:37:28,170
آره، میدونم چی فکر میکنی، باشه؟
753
00:37:28,172 --> 00:37:30,080
،مثل روز واسم روشنش کردی
ممنون
754
00:37:30,082 --> 00:37:32,091
فقط منظورم اون نیست
755
00:37:32,093 --> 00:37:34,718
اوه، این کار رو محض خاطر من میکنی؟
756
00:37:34,720 --> 00:37:36,354
بخاطر تامین هزینه‌هاش داری خودتو میکشی
757
00:37:36,356 --> 00:37:37,991
،وای خدا جون
میدونی چیه؟
758
00:37:37,993 --> 00:37:39,491
واقعا ازت ممنونم، گرگ
759
00:37:39,493 --> 00:37:41,264
ممنون که هوای منو داری
760
00:37:41,266 --> 00:37:42,731
خیلی لطف میکنی
761
00:37:42,733 --> 00:37:43,856
،فقط اینو بدون
762
00:37:43,858 --> 00:37:46,277
فعلا کارم رو غلتک افتاده
763
00:37:46,279 --> 00:37:47,948
آره، چطوری؟
764
00:37:47,950 --> 00:37:50,948
بخند، حالا می‌بینی
765
00:37:59,782 --> 00:38:02,951
صبح بخیر، صبح بخیر
766
00:38:02,953 --> 00:38:04,383
مامان
767
00:38:04,386 --> 00:38:06,395
کل شب حرف زدیم
768
00:38:06,397 --> 00:38:09,873
صبح بخیر، صبحتون بخیر
769
00:38:09,875 --> 00:38:11,441
صبح بخیر
770
00:38:11,443 --> 00:38:14,578
ببین، واسه همین وقتی پیر شدیم
771
00:38:14,580 --> 00:38:17,511
ما رو میفرستن خونه سالمندان
772
00:38:17,513 --> 00:38:18,432
باشه
773
00:38:18,434 --> 00:38:19,830
کجا میری، سحرخیز؟
774
00:38:19,832 --> 00:38:23,069
این هفته چند تا شیفت اضافی برداشتم
775
00:38:23,071 --> 00:38:24,195
یه این میگن دختر خوب
776
00:38:24,197 --> 00:38:25,762
میشه خودتو کنترل کنی؟
777
00:38:25,765 --> 00:38:29,070
ـ احتمالا زیاد دیر بیام خونه
ـ من حواسم به اینا هست
778
00:38:29,073 --> 00:38:32,037
ـ باشه
ـ صبر کن
779
00:38:32,039 --> 00:38:33,367
آره
780
00:38:33,369 --> 00:38:36,095
ـ بهت افتخار میکنم
ـ واسه چی؟
781
00:38:36,097 --> 00:38:38,106
تحمل میکنی
میدونم اصلا باحال نبوده
782
00:38:38,109 --> 00:38:41,107
میدونی، اونا حقیر میشن
و ما بُرد می‌کنیم
783
00:38:41,109 --> 00:38:42,915
خدافظ، عزیزم
784
00:38:42,917 --> 00:38:44,346
ـ خدافظ
ـ باشه
785
00:38:44,349 --> 00:38:46,290
بچه‌ها، مامانی داره میره
786
00:38:46,292 --> 00:38:50,041
ـ خدافظ، عزیزای دلم
ـ خدافظ، مامان
787
00:38:53,044 --> 00:38:57,032
یه پیشنهاد کاری داریم
788
00:38:57,034 --> 00:38:59,964
پس شماها واسه میان وعده خبرم نکردید؟
789
00:38:59,966 --> 00:39:02,760
تا پول جعلیت رو رد کنیم بره
بدون اینکه بخوای
790
00:39:02,762 --> 00:39:05,624
با دلالای مواد یا خرده پاهای خیابونی معامله کنی
791
00:39:05,626 --> 00:39:08,864
خرده‌پاهای خیابونی؟
792
00:39:08,866 --> 00:39:10,228
یه سیستم دارم
793
00:39:10,230 --> 00:39:11,319
بار مسئولیتش سنگین ـه
794
00:39:11,321 --> 00:39:12,649
کار که انجام میشه
795
00:39:12,651 --> 00:39:16,808
دوستت چطور تیر خورد؟
796
00:39:16,810 --> 00:39:21,650
ـ پیشنهادت چیه؟
ـ بذار همینجا انجامش بدیم
797
00:39:21,652 --> 00:39:23,969
میخوایید پولای جعلی رو اینجا پولشویی کنید؟
798
00:39:23,971 --> 00:39:25,538
یا هر خرده‌فروشی بزرگ دیگه
799
00:39:25,540 --> 00:39:27,379
"میدونی، "والمارت"، "کاستکو
800
00:39:27,381 --> 00:39:29,152
سیاست مرجوعیت خیلی سخاوتمندانه‌ای دارن
801
00:39:29,154 --> 00:39:31,573
و هیچ کس به یه زن خانه‌دار شک نمیکنه وقتی برای شوهرش
802
00:39:31,575 --> 00:39:35,495
تلویزیون صفحه تخت میخره
یا لاستیک نو برای مینی ون ـش
803
00:39:35,497 --> 00:39:37,473
همه رو با پول جدید معاوضه می‌کنیم
804
00:39:37,475 --> 00:39:41,155
پول جعلی میدیم، پول واقعی پس می‌گیریم
805
00:39:47,057 --> 00:39:49,885
فکر همه چیو کردید، هان؟
806
00:39:49,887 --> 00:39:51,078
چه سودی واسه شما داره؟
807
00:39:51,080 --> 00:39:53,226
20درصد سودش
808
00:39:53,228 --> 00:39:55,408
اینجوریاس؟
809
00:39:55,410 --> 00:39:57,114
چیز دیگه‌ای نمیخوایید؟
810
00:39:57,116 --> 00:39:59,808
بیمه تامین اجتماعی؟
تعطیلات اتحادیه؟
811
00:39:59,810 --> 00:40:01,308
،محض اطلاعت
812
00:40:01,310 --> 00:40:03,797
من هیچی تو کونم قاچاق نمی‌کنم
813
00:40:03,799 --> 00:40:07,752
من ممکنه راضی بشم
...اگه مُزدش
814
00:40:07,754 --> 00:40:09,457
مناسب باشه... صبر کن
کجا میری؟
815
00:40:09,459 --> 00:40:12,390
برم یه لحاف بخرم
816
00:40:12,392 --> 00:40:15,800
پایه‌ای یا...؟
817
00:40:15,802 --> 00:40:17,948
یه امتحانی می‌کنیم
818
00:40:17,950 --> 00:40:22,346
،نیومدیم امتحان کنیم
اومدیم ببریم، لاشی
819
00:40:22,349 --> 00:40:24,188
وای خدای من
820
00:40:30,021 --> 00:40:32,167
10درصد
821
00:40:32,169 --> 00:40:33,599
ـ 15
ـ 12 و نیم درصد
822
00:40:33,601 --> 00:40:37,180
ـ باشه، قبول
ـ حله
823
00:40:37,182 --> 00:40:39,635
من معمولا 30 درصد میدم
824
00:40:48,537 --> 00:40:52,183
هی، چیکار میکنی؟
825
00:40:54,504 --> 00:40:58,867
دکتر گوگل بازی میکنم
و بیشتر خودمو میترسونم
826
00:40:58,869 --> 00:41:00,708
آره، شاید بهتره سرچ نکنی
827
00:41:00,710 --> 00:41:02,003
آره، درسته
828
00:41:02,005 --> 00:41:03,708
کِی بیشتر میدونی؟
829
00:41:03,711 --> 00:41:07,800
هفته دیگه یه مشت آزمایش و اسکن باید انجام بدم
830
00:41:07,802 --> 00:41:09,471
باشه
831
00:41:09,473 --> 00:41:13,359
خب، منم همرات میام
832
00:41:13,361 --> 00:41:18,643
مجبور نیستی
اما عالی میشه
833
00:41:18,645 --> 00:41:21,508
هی
834
00:41:21,510 --> 00:41:25,770
فقط میخواستم تشکر کنم
که اجازه دادی برگردم خونه
835
00:41:27,682 --> 00:41:29,351
اینجا روبراهی؟
836
00:41:29,353 --> 00:41:31,464
آره، کاملا
837
00:41:31,466 --> 00:41:33,681
،کِنی هیجانزده شده
منم همینطور
838
00:41:33,683 --> 00:41:36,036
باید رو تخت بالایی بخوابم
839
00:41:38,185 --> 00:41:40,490
بهتره برم در رو باز کنم
840
00:41:40,516 --> 00:41:41,841
آره
841
00:41:41,867 --> 00:41:45,888
هی، بثی
842
00:41:45,890 --> 00:41:49,503
نگران نباش
همه چی حله
843
00:41:50,698 --> 00:41:52,811
میدونم
844
00:42:03,383 --> 00:42:06,382
چرا مردم الکی میگن سرطان دارن؟
چطور مشخص میشه سرطان داره یا دروغ میگه؟
845
00:42:10,543 --> 00:42:12,485
سلام، با خانم بولند کار دارم
846
00:42:12,487 --> 00:42:16,134
خودمم
کمکی از دستم بر میاد؟
847
00:42:16,136 --> 00:42:18,491
امیدوارم بر بیاد
848
00:42:18,524 --> 00:42:21,679
! ســــــال نو مبـــارک
849
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..