1
00:00:00,962 --> 00:00:02,346
...آنچه گذشت
2
00:00:02,396 --> 00:00:04,716
ـ پول رهن رو جور کردم
ـ چطوری؟
3
00:00:04,764 --> 00:00:06,884
ـ این سرقت ـه
ـ نه، لوت میدم
4
00:00:06,917 --> 00:00:08,171
!ـ بومر، تو رو خدا
!ـ دیگه تموم شد
5
00:00:08,197 --> 00:00:09,513
!نه، خواهش میکنم
6
00:00:11,254 --> 00:00:12,516
نمی‌تونید تا ابد منو اینجا ول کنید
7
00:00:12,542 --> 00:00:14,181
ایناهاش
8
00:00:14,207 --> 00:00:15,662
میخواد آلتش رو ببُره
9
00:00:15,677 --> 00:00:16,848
چیکار می‌کنی؟
10
00:00:16,873 --> 00:00:19,808
عکس دودولت رو میفرستم برای دخترم
11
00:00:19,834 --> 00:00:21,929
ـ نه
،ـ اگه بری پیش پلیسا
12
00:00:21,994 --> 00:00:24,103
ـ منم میرم
ـ اوه، نه بابا
13
00:00:24,161 --> 00:00:25,868
آخه یا باید واسه تو میفرستادم
یا دختر یازده ساله‌م
14
00:00:25,870 --> 00:00:27,440
ـ میدونی؟
.ـ گرویی گروگان
15
00:00:27,442 --> 00:00:29,012
غیژ غیژ غیژ میذاریم
16
00:00:29,014 --> 00:00:30,346
.تو موتور شما
17
00:00:30,348 --> 00:00:31,713
فکر می‌کنی با کسی رابطه داره؟
18
00:00:31,739 --> 00:00:34,276
عروس کم سن سالت لباس زیرای خیلی گرونی می‌پوشه
19
00:00:34,278 --> 00:00:35,610
خریت بود
20
00:00:35,636 --> 00:00:38,846
من و نانسی میخواییم حضانت بچه رو بگیریم
21
00:00:39,097 --> 00:00:41,215
"داروی "اکولیزمب
عملکرد دستگاه کلیوی رو بهبود می‌بخشه
22
00:00:41,217 --> 00:00:43,676
همینطور 10 هزار دلار در ماه آب میخوره
23
00:00:43,678 --> 00:00:45,966
ـ کم دارید
ـ خیلی احمقی
24
00:00:45,968 --> 00:00:47,367
ما مردم عادی هستیم
25
00:00:47,369 --> 00:00:50,375
جن چند تا عُناب از سم گرفت؟
26
00:00:50,377 --> 00:00:52,187
ـ 36
ـ کِنی، برو تو
27
00:00:52,189 --> 00:00:53,862
اما دوستت داره کمکم می‌کنه
28
00:00:53,864 --> 00:00:56,391
شاید یه کاری باشه
که شماها بتونید کمکم کنید
29
00:00:56,393 --> 00:01:00,390
ـ چی؟
ـ شما خانما گذرنامه دارید؟
30
00:01:01,415 --> 00:01:03,464
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
31
00:01:05,382 --> 00:01:08,080
ازمون میخواد یه چیزی رو از کانادا براش بیاریم
32
00:01:08,082 --> 00:01:09,481
چی؟
33
00:01:09,483 --> 00:01:11,225
فکر کردم دیگه دور این کارا نمیریم
34
00:01:11,227 --> 00:01:12,968
میگه بهتره اگه ندونیم چیه
35
00:01:12,970 --> 00:01:14,814
اوهوم
36
00:01:16,456 --> 00:01:18,334
آخه ای بابا
37
00:01:18,336 --> 00:01:21,479
ـ بچه‌ها، خدایی؟
ـ فقط بگو
38
00:01:21,481 --> 00:01:24,350
مواد
بکُنیم تو کونمون
39
00:01:24,352 --> 00:01:25,957
ـ چی؟
ـ آره دیگه
40
00:01:25,959 --> 00:01:27,358
،در غیر اینصورت باید بسته‌های مواد رو قورت بدی
41
00:01:27,360 --> 00:01:29,101
که بخوام رُک بگم خیلی ناجورتره
42
00:01:29,103 --> 00:01:30,365
...میدونی، من ترجیح میدم بکُنم
43
00:01:30,368 --> 00:01:32,144
نه
شدنی نیست
44
00:01:32,146 --> 00:01:34,433
اوه، ترجیح میدی سر کمرگ
یه کیلو اضافی رو توضیح بدی؟
45
00:01:34,435 --> 00:01:36,006
اصلا نمیخوام مواد قاچاق کنم
46
00:01:36,008 --> 00:01:37,441
"نگو "کیلو
47
00:01:37,443 --> 00:01:39,322
باشه، کِی قراره بریم تو کارش؟
48
00:01:39,324 --> 00:01:40,962
ـ جمعه
ـ خب، من جمعه نمی‌تونم
49
00:01:40,964 --> 00:01:42,808
قراره برای پرونده حضانت بازرس بیاد خونه‌م
50
00:01:42,810 --> 00:01:45,063
پس میخوای به اون یارو با تاتوی جمجمه گریون بگی
51
00:01:45,065 --> 00:01:46,943
جمعه وقت نداری؟
52
00:01:46,945 --> 00:01:49,131
باشه بابا، اما باید به موقع واسه تمیزکاری
53
00:01:49,133 --> 00:01:51,045
و برداشتن مواد از سوراخ و سنبه‌های خونه بر گردیم
54
00:01:51,047 --> 00:01:53,028
بچه‌ها، اصلا نگفت مواد مخدر ـه
55
00:01:53,030 --> 00:01:55,146
ممکنه یه چیز دیگه باشه، خب؟
56
00:01:55,148 --> 00:01:58,291
ـ مثلا چی؟
ـ تفنگ؟
57
00:01:58,293 --> 00:02:01,128
ـ این کجاش بهتره؟
ـ تو کونت جا نمیشه
58
00:02:01,130 --> 00:02:02,564
مامان؟
59
00:02:02,566 --> 00:02:04,375
کابوس دیدم
60
00:02:05,437 --> 00:02:07,315
ـ عین من
ـ ببخشید، عزیزم
61
00:02:07,317 --> 00:02:10,083
میام پشتت رو ماساژ میدم، خب؟
62
00:02:11,385 --> 00:02:14,971
،بچه‌ها، گفت اگه کارشو راه بندازیم
63
00:02:14,973 --> 00:02:16,851
پول رو بیخیال میشه
64
00:02:17,434 --> 00:02:19,004
و دیگه همه چی تمومه
65
00:02:20,921 --> 00:02:22,286
تموم
66
00:02:24,236 --> 00:02:25,909
اگه نکنیم چی؟
67
00:02:28,817 --> 00:02:30,933
به نظر نمی‌اومد گزینه انتخابی باشه
68
00:02:31,927 --> 00:02:33,600
زود باش، عزیزم
بریم بخواب
69
00:02:35,857 --> 00:02:38,214
رو دیدی؟ Locked Up Abroad تا حالا سریال
70
00:02:38,216 --> 00:02:40,264
نه
71
00:02:40,266 --> 00:02:41,427
خوبه
72
00:02:44,199 --> 00:02:48,256
:ترجمه و تنظیم
marYam
73
00:02:49,290 --> 00:02:51,988
سیدی، سیدی، سیدی، سیدی
74
00:02:51,990 --> 00:02:53,801
سیدی، سیدی، سیدی، سیدی
75
00:02:55,238 --> 00:02:58,995
بچه‌ها واسه بزرگ شدن باید بخوابن
76
00:02:58,997 --> 00:03:00,363
هی، هی، هی، هی
77
00:03:00,365 --> 00:03:02,961
راستی به نظرت بازرس
78
00:03:02,963 --> 00:03:05,558
ـ درباره چیا میپرسه؟
ـ نمیدونم
79
00:03:05,560 --> 00:03:08,532
نه، اما مثلا چیا رو میخوان بدونن؟
80
00:03:08,534 --> 00:03:10,822
ببینن اگه تو مادر خوبی هستی
81
00:03:12,601 --> 00:03:14,855
پس نباید باهاشون
82
00:03:14,857 --> 00:03:17,828
با صدای جیع جیعو جنی حرف بزنم، نه؟
83
00:03:17,831 --> 00:03:20,529
به نظرت اینطوری آبروی بچه مورد علاقه‌م میره؟
84
00:03:20,531 --> 00:03:24,254
ـ آره
ـ اره، باشه
85
00:03:24,256 --> 00:03:26,579
فقط میدونم بابات و نانسی قراره
86
00:03:26,581 --> 00:03:29,963
ـ شلوار گشاد و راحت بپوشن
"ـ شلوار جفت مارک "داکرز
87
00:03:29,965 --> 00:03:32,253
عوق. مسلما
88
00:03:32,255 --> 00:03:36,559
ـ نانسی ترتیب منو داده
ـ وایسا ببینم، غذام سرو می‌کنن؟
89
00:03:36,561 --> 00:03:38,645
کیک مربعی. مثلا چای یا همچین چیزی
90
00:03:38,647 --> 00:03:40,696
از کِی تا حالا 80 سالشونه و اهل انگلستان شدن؟
91
00:03:46,440 --> 00:03:47,907
هی، نگران نباش
92
00:03:47,909 --> 00:03:50,061
من میترکونم
93
00:03:50,063 --> 00:03:52,249
بهتره بترکونی
دوست دارم پیش تو باشم
94
00:03:59,394 --> 00:04:03,665
سلام
هی، واسه چی این سعادت نصیبم شده؟
95
00:04:03,849 --> 00:04:07,368
4هزار دلاری که بدهکاریم
پول رهن
96
00:04:07,393 --> 00:04:09,099
بازم این ماه عقب می‌افته
97
00:04:09,101 --> 00:04:11,423
میخوای بهم بگی پول ماه پیش رو از کجا دادی؟
98
00:04:11,425 --> 00:04:13,201
نه، ممنون
99
00:04:13,203 --> 00:04:15,081
،پس همه چی رو یک کاسه میکنم
100
00:04:15,083 --> 00:04:18,362
،همه‌ی حسابای جدید رو به اسم خودم باز میکنم
و از نو شروع میکنم
101
00:04:19,937 --> 00:04:23,285
ـ فکر خیلی خوبیه
ـ ممنون
102
00:04:23,287 --> 00:04:26,618
منظورم اینه فکر خیلی خوبی میشد
اگه شدنی بود
103
00:04:26,848 --> 00:04:28,241
من اعتبار خوبی دارم
104
00:04:28,243 --> 00:04:30,663
آره، آخه از زمان کار دوران دبیرستانت
DQ در فست فود
105
00:04:30,689 --> 00:04:32,672
...کار نداشتی پس
106
00:04:33,019 --> 00:04:35,193
چون مشغول بزرگ کردن چهار تا بچه بودم
107
00:04:35,219 --> 00:04:37,820
باور کن، اگه من اون کسی بودم
،که بهت اعتبار میدادم
108
00:04:37,845 --> 00:04:41,895
کل اعتبار دنیا رو به پات میریختم
109
00:04:45,985 --> 00:04:49,366
ببین، دارم روش کار میکنم
میزان فروشمون داره بالا میره
110
00:04:49,408 --> 00:04:51,423
و احساس خیلی خوبی دارم
...اگه تو فقط
111
00:04:51,425 --> 00:04:55,080
میدونی، اگه بهم یه کم زمان بدی
112
00:04:59,505 --> 00:05:01,075
اینجا لاغر مُردنی هستی
113
00:05:02,465 --> 00:05:04,036
بودم
114
00:05:06,568 --> 00:05:07,933
تو هم خوشحال هستی
115
00:05:11,079 --> 00:05:12,274
بودم
116
00:05:14,907 --> 00:05:18,220
خب، 20 سال زندگیمو دادم
117
00:05:21,060 --> 00:05:22,254
اوضاع اینقدر خرابه؟
118
00:05:22,256 --> 00:05:24,065
اصلا نمیدونی
119
00:05:24,067 --> 00:05:26,082
به نظرم بهتره از "ویندزور" از مرز رد شیم
120
00:05:26,084 --> 00:05:28,098
گشتیای مرزی اونجا رفتار خوبی دارن
121
00:05:28,100 --> 00:05:29,910
از کجا میدونی؟
122
00:05:29,913 --> 00:05:32,406
بهتره بگیم وقتی دبیرستان بودم
123
00:05:32,408 --> 00:05:35,960
ـ اردو زیاد رفتم کانادا
ـ مگه تعجبی هم داره؟
124
00:05:37,549 --> 00:05:40,758
ـ کس دیگه‌ای نمیخواد؟
ـ نه، میخوام کمتر بخورم
125
00:05:40,792 --> 00:05:42,254
الان وقتش نیست
126
00:05:42,280 --> 00:05:44,164
هم گذرنامه داریم و هم آدرس
127
00:05:44,166 --> 00:05:45,719
الان فقط ماشین لازم داریم
128
00:05:45,744 --> 00:05:47,544
،می‌گفتم با ماشین من بریم
اما توقیف شده
129
00:05:47,570 --> 00:05:50,008
ـ چند بار جریمه شده؟
ـ ظاهرا محدودیتش شش تا باشه
130
00:05:50,010 --> 00:05:51,375
حالا میدونیم
131
00:05:51,377 --> 00:05:54,007
خب، اِستن ماشین رو واسه بچه‌ها لازم داره
132
00:05:54,009 --> 00:05:55,546
نمیخوام یه مشت هروئین تو ماشینم باشه
133
00:05:55,548 --> 00:05:57,392
ـ منم بچه‌هامو سوار ماشینم میکنم
ـ نکته خوبی بود
134
00:05:57,394 --> 00:05:58,382
ممکنه ته مونده داشته باشه
135
00:06:00,333 --> 00:06:04,022
ـ باید یه ماشین قرض بگیریم
ـ یا می‌تونیم یکی بدزدیم
136
00:06:04,024 --> 00:06:08,295
یا می‌تونیم قرض بگیریم
و برش گردونیم، بانی
137
00:06:08,297 --> 00:06:10,038
از کی؟
138
00:06:11,543 --> 00:06:14,174
شورلت داریم "
فورد هم داریم
139
00:06:14,176 --> 00:06:16,225
"ـ کریسلرز هم داریم
ـ نه
140
00:06:16,227 --> 00:06:18,138
...پس بیایید به نمایشگاه اتومبیل بولند
141
00:06:18,140 --> 00:06:19,813
ـ نه، نه، نه، نه
ـ و ما
142
00:06:19,815 --> 00:06:22,638
"غیژ غیژ میذاریم تو موتور شما
143
00:06:22,663 --> 00:06:23,960
"گفتم "نه
144
00:06:46,305 --> 00:06:48,046
کدوم یکی رو باید برداریم؟
145
00:06:48,048 --> 00:06:51,225
اوه، عروسک کِن
!خونه باربی
146
00:06:51,227 --> 00:06:53,481
آره، این یکی اصلا جلب توجه نمی‌کنه
147
00:06:53,483 --> 00:06:55,634
باید جلب توجه نکنیم
148
00:06:55,636 --> 00:06:59,326
،اگه آدمای خوبی بودیم
این یکی رو میبردیم
149
00:06:59,328 --> 00:07:04,487
ـ اوه، اما خوب نیستیم
ـ چراغ جلو واکنش‌پذیر
150
00:07:04,489 --> 00:07:05,649
پخمه
151
00:07:05,651 --> 00:07:07,393
نه، تو شبا خیلی به کار میاد
152
00:07:07,395 --> 00:07:09,340
هی، اینجا رو ببینید، بچه‌ها
بارونیش میکنم
153
00:07:09,342 --> 00:07:10,947
ای وای
154
00:07:10,950 --> 00:07:12,349
ـ زدم رو دزدگیر
ـ خب، دیگه نزن رو دزدگیر
155
00:07:12,351 --> 00:07:14,160
!ـ وای خدای من
!ـ خاموششون کن
156
00:07:14,162 --> 00:07:16,108
ـ همون کلید رو بزن
!ـ بگیر خودت بزن
157
00:07:16,110 --> 00:07:17,339
ـ نکن
!ـ وای خدا، آنی
158
00:07:17,341 --> 00:07:18,399
ـ ای بابا
ـ خفه‌ش کن
159
00:07:33,642 --> 00:07:36,237
اینم از کوپن شما
یه صبح خوب و مقرون به صرفه داشته باشید
160
00:07:38,403 --> 00:07:40,383
دیدم مرخصی شخصی گرفتی
161
00:07:40,419 --> 00:07:43,132
هی، زخمات تقریبا خوب شدن
162
00:07:43,157 --> 00:07:45,203
فردا باید فهرست موجودی بگیریم
163
00:07:45,228 --> 00:07:47,597
امیدوار بودم زخمات عفونی بشن
و صورتت خوره بگیره
164
00:07:47,665 --> 00:07:50,535
پس نمیشه مرخصی بگیری
165
00:07:50,537 --> 00:07:53,696
...ـ مگه اینکه
ـ مگه اینکه چی؟
166
00:07:53,942 --> 00:07:55,991
بهم بگی فردا قراره چیکار کنی؟
167
00:07:56,177 --> 00:07:57,576
مسئله شخصیه
168
00:07:57,578 --> 00:07:59,251
واسه همین اسمش رو گذاشتن مرخصی شخصی
169
00:08:03,423 --> 00:08:05,677
میخوایید به بانک دستبرد بزنید؟
170
00:08:05,679 --> 00:08:08,069
،آخه که چی
خیال کردید یازده یار اوشن هستید؟
171
00:08:08,071 --> 00:08:09,233
خب، حدس بزن چی؟
172
00:08:09,258 --> 00:08:11,376
نسخه‌ی دخترونه اون فیلم خیلی بد از آب در میاد
173
00:08:11,568 --> 00:08:12,898
آره
174
00:08:12,924 --> 00:08:16,156
چون همه‌مون میدونیم دخترا بامزه نیستن
175
00:08:16,650 --> 00:08:18,665
آقای پیترسون
176
00:08:18,667 --> 00:08:20,229
چند روز پیداتون نبود
177
00:08:20,275 --> 00:08:22,528
اوه، رفته بودم کمپ
178
00:08:22,530 --> 00:08:25,024
ـ عاشق اردو رفتنیم
ـ کیه که نباشه؟
179
00:08:25,026 --> 00:08:28,545
هی، باید عکسای سفرت رو نشونش بدی
180
00:08:28,547 --> 00:08:30,117
عکس نگرفتم
181
00:08:30,119 --> 00:08:31,586
اوه، مطمئنم گرفتی
182
00:08:31,588 --> 00:08:33,705
راستش دستم بند بود
183
00:08:33,707 --> 00:08:38,285
اون عکسه چی که واسه دخترم فرستادی؟
184
00:08:38,287 --> 00:08:40,473
خیلی دوست دارم ببینمش
185
00:08:43,346 --> 00:08:44,506
نمیخوام صف طولانی بشه
186
00:08:44,509 --> 00:08:45,839
باشه
187
00:08:45,841 --> 00:08:47,583
بفرمایید
هی، راستی
188
00:08:47,585 --> 00:08:49,429
بابت فردا بازم ممنونم
دستت طلا
189
00:08:52,814 --> 00:08:54,692
چون میدونم خدا یه نقشه واسم داره
190
00:08:56,609 --> 00:08:59,136
ـ و اگه بخوام صادق باشم
ـ پاشو، عزیزم
191
00:08:59,138 --> 00:09:00,503
ـ بیدارم
ـ این احتمالا
192
00:09:00,505 --> 00:09:03,306
ـ شامل تکیلا نمیشه
ـ آمین
193
00:09:03,308 --> 00:09:05,322
آمین
خدا خیرت بده، برادر
194
00:09:05,324 --> 00:09:07,612
ـ خدا خوبه
ـ همیشه
195
00:09:07,615 --> 00:09:10,108
واقعا خداوند خوبه
کس دیگه‌ای هست
196
00:09:10,110 --> 00:09:12,500
که بخواد امروز شهادت بده؟
هر کسی باشه؟
197
00:09:12,502 --> 00:09:14,551
اینجا. من میخوام
198
00:09:14,553 --> 00:09:17,456
برادر اِستن
199
00:09:18,483 --> 00:09:20,840
سلام به همه
200
00:09:22,620 --> 00:09:26,343
میدونم همه‌تون برای دختر کوچولومون سارا دعا کردید
201
00:09:26,345 --> 00:09:29,487
...مسیر خیلی طولانی و دشواری بوده و
202
00:09:29,489 --> 00:09:32,667
فقط میخواییم ازتون تشکر کنیم
چون به یه معجزه نیاز داشتیم
203
00:09:32,669 --> 00:09:35,435
و قسمتمون شد
204
00:09:36,873 --> 00:09:38,819
دختر کوچولومون خیلی بهتر شده
205
00:09:38,821 --> 00:09:43,878
...و این بخاطر پولیِ
206
00:09:43,880 --> 00:09:46,852
پولیِ که برای کمک بهش نیاز داشتیم
207
00:09:46,854 --> 00:09:48,697
همه‌تون میدونید
208
00:09:48,699 --> 00:09:50,371
من شکاک هستم
209
00:09:50,373 --> 00:09:52,217
میدونید، شکاک هستم اما
210
00:09:52,219 --> 00:09:54,337
پول نقد جور شد
یهو ظاهر شد
211
00:09:54,339 --> 00:09:55,909
باشه
بقیه مردم میخوان حرف بزنن
212
00:09:55,911 --> 00:09:59,361
خیلی وقته میاییم اینجا
213
00:09:59,363 --> 00:10:01,583
پس نمیدونم اگه اون خیّر الان اینجا
214
00:10:01,585 --> 00:10:04,351
،بین اعضای این کلیساس
اما امیدوارم یه روزی
215
00:10:04,353 --> 00:10:06,299
این فرصت دستم بیاد تا برای نجات خانواده‌م
216
00:10:06,301 --> 00:10:07,872
ازش تشکر کنم
217
00:10:07,874 --> 00:10:10,367
خیله خب، بلندگو رو قورت دادی
218
00:10:11,566 --> 00:10:12,930
ـ خداوند خوبه
ـ آمین
219
00:10:12,932 --> 00:10:15,836
وای، وای، وای
220
00:10:15,838 --> 00:10:17,614
این قلبم رو شکوند
221
00:10:19,256 --> 00:10:22,843
نمی‌تونستم ببینم دختر کوچولوت اینقدر مریض باشه
222
00:10:27,937 --> 00:10:30,568
شیلا"، واقعا کار تو بوده؟"
223
00:10:30,570 --> 00:10:32,960
نمیخوام جلب توجه کنم
224
00:10:32,962 --> 00:10:34,635
خب، دیگه خیلی دیر شده، فرشته خانم
225
00:10:34,637 --> 00:10:36,447
ـ بیا اینجا
ـ نه
226
00:10:36,449 --> 00:10:39,250
بیا بغلم. بیا
227
00:10:40,413 --> 00:10:42,497
خدا رو شکر. خدا رو شکر
228
00:10:42,499 --> 00:10:44,342
آمین
229
00:10:44,344 --> 00:10:46,017
همه بگید آمین
230
00:10:46,019 --> 00:10:47,658
ممنون
تو بچه‌مون رو نجات دادی
231
00:10:47,660 --> 00:10:49,488
معجزه اتفاق می‌افته
همه بگید آمین
232
00:10:49,514 --> 00:10:50,529
آمین
233
00:10:50,531 --> 00:10:51,793
اون زنه 10 هزار دلار بهمون داده
234
00:10:51,795 --> 00:10:53,263
اوه، جدّی؟
واسه 20 هزار تا چی گیرش میاد؟
235
00:10:53,265 --> 00:10:55,554
اوه، نشونم بده چطور باید بغلش می‌کردم
نشون بده
236
00:10:55,556 --> 00:10:57,605
نه، چشمش دنبال توئه
و خودتم میدونی
237
00:10:57,607 --> 00:10:59,723
ـ دست بردار
ـ آره، از زمان دبیرستان
238
00:10:59,725 --> 00:11:02,106
و رفتارش خیلی تصنعیه
"نمیخوام جلب توجه کنم"
239
00:11:02,131 --> 00:11:03,449
ـ جنده خانم، بیخیال بابا
ـ میشنوی
240
00:11:03,451 --> 00:11:04,816
ـ چی داری میگی؟
ـ و تو مجبور بودی
241
00:11:04,818 --> 00:11:06,628
دعوتش کنی اینجا؟
چی باید درست کنم؟
242
00:11:06,631 --> 00:11:09,557
!واسش ماکارونی درست کن
،تو چت شده
243
00:11:09,583 --> 00:11:11,379
ـ اینو دارم میپرسم
ـ نگو که دیوونه شدم
244
00:11:11,381 --> 00:11:13,053
اونچی که عیانه چه حاجت به بیانه
245
00:11:14,492 --> 00:11:17,019
باشه، خودم واسه زنه شام درست میکنم
246
00:11:17,021 --> 00:11:18,969
،و وقتی اومد اینجا
،بازم خواست بغلم کنه
247
00:11:18,995 --> 00:11:20,642
بغلش میکنم
248
00:11:20,644 --> 00:11:22,522
باشه، روبی، اون جون بچه‌مون رو نجات داده
249
00:11:22,524 --> 00:11:23,752
ـ اِستن
ـ خودمون نتونستیم
250
00:11:26,282 --> 00:11:28,605
اشتباه میگم؟
دست بردار، روبی
251
00:11:30,522 --> 00:11:31,750
مگه اشتباه میگم؟
252
00:11:35,691 --> 00:11:37,261
نه، اشتباه نمیگی
253
00:11:41,388 --> 00:11:45,058
میدونی، تو این سفر زنونه یه کم تفریح کن
254
00:11:46,379 --> 00:11:48,018
واقعا باید آروم بشی
255
00:11:53,714 --> 00:11:55,661
فرمون رو اینطور نگه ندار
256
00:11:55,664 --> 00:11:57,269
مگه چطوری نگهش داشتم؟
257
00:11:57,271 --> 00:11:59,182
مثل اینکه تا بیخ کونت مواد پر کردی
258
00:11:59,267 --> 00:12:02,059
قراره از مرز وارد کانادا بشید
259
00:12:02,349 --> 00:12:05,370
لطفا گذرنامه و مدارک لازم رو آماده کنید
260
00:12:05,372 --> 00:12:08,124
ممکنه بگن بزنیم کنار؟
261
00:12:08,150 --> 00:12:09,915
،خب، اگه بگن بزنیم کنار
آخه چیزی تو ماشین
262
00:12:09,917 --> 00:12:11,214
نداریم که
263
00:12:12,857 --> 00:12:15,213
من تفنگ اِستن رو آوردم
264
00:12:15,215 --> 00:12:17,298
ـ چی؟
ـ چی؟
265
00:12:17,300 --> 00:12:18,802
آروم باشید
،تو کیفمه
266
00:12:18,804 --> 00:12:20,067
و پر نیست
267
00:12:20,069 --> 00:12:21,810
چرا همچین کاری کردی؟
268
00:12:21,812 --> 00:12:23,724
فکر کردم هوشمندانه‌س بتونیم از خودمون محافظت کنیم
269
00:12:23,726 --> 00:12:25,433
قراره تو یه کشور خارجی خلاف کنیم
270
00:12:25,435 --> 00:12:27,382
!کاناداس بابا
271
00:12:27,384 --> 00:12:30,082
!قرار نیست بریم سراغ ال چاپو تو گواتمالا
272
00:12:30,084 --> 00:12:33,226
ـ ال چاپو تو مکزیک ـه
ـ ای خدا، حالا هر چی
273
00:12:44,473 --> 00:12:47,308
شماها چیکار می‌کنید؟
واقعا دیوونگیه
274
00:12:47,310 --> 00:12:48,949
آره، هست
275
00:12:48,951 --> 00:12:50,966
اگه گیر بیفتیم چی؟
276
00:12:50,968 --> 00:12:53,084
آخه چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، درسته؟
277
00:12:54,523 --> 00:12:58,383
ـ همیشه راه چاره هست
ـ پس چی؟
278
00:12:58,385 --> 00:13:00,195
چی میشه بازم سر و کله یارو پیدا بشه؟
279
00:13:00,197 --> 00:13:01,757
جلوی بچه‌هامون؟
280
00:13:01,872 --> 00:13:04,159
رفیق، این قصه سر دراز داره
281
00:13:09,152 --> 00:13:11,620
مگه اینکه خودمون تمومش کنیم
282
00:13:12,228 --> 00:13:13,799
بگید که دور بزنم
283
00:13:17,491 --> 00:13:18,926
لطفا بگید
284
00:13:18,928 --> 00:13:21,181
لطفا، لطفا یکیتون بگه
285
00:13:37,419 --> 00:13:39,843
گذرنامه، لطفا
286
00:13:48,869 --> 00:13:50,849
بفرمایید
287
00:13:50,852 --> 00:13:52,185
روز خوش
288
00:14:03,735 --> 00:14:05,469
هنوزم فکر می‌کنی مواد ـه؟
289
00:14:05,525 --> 00:14:08,155
بدتر
آلبوم عکس و بریده روزنامه‌ها
290
00:14:08,157 --> 00:14:09,181
[صنایع دستی کانادا]
291
00:14:12,533 --> 00:14:14,889
گفت بریم پشت مغازه
292
00:14:23,436 --> 00:14:28,196
رفتم پیش دکتر ♪
♪ رفتم به کوه و کمر
293
00:14:28,275 --> 00:14:30,748
♪ به بچه‌ها نگاه کردم ♪
294
00:14:38,749 --> 00:14:41,036
لعنت
مشکلت چیه؟
295
00:14:41,074 --> 00:14:42,782
شهر بازی "لیلس" که نیومدیم
296
00:14:42,816 --> 00:14:44,796
اما ترجیح نمیدی اونجا بودی؟
297
00:14:44,798 --> 00:14:46,949
تصمیم سختیه
298
00:14:47,771 --> 00:14:50,162
لعنتی، یکی بد اخلاقه
299
00:14:50,164 --> 00:14:53,922
با اِستن حرفم شده
300
00:14:53,924 --> 00:14:55,835
چی، زیادی پاتو مالیده؟
301
00:14:55,837 --> 00:14:57,784
خیلی محکم بغلت کرده؟
302
00:14:59,016 --> 00:15:01,818
یه زنه تو کلیسا میخواد
پول اهدایی رو به اسم خودش تموم کنه
303
00:15:02,196 --> 00:15:04,688
وایسا ببینم، واسه سارا؟
چی، کی؟
304
00:15:04,690 --> 00:15:07,184
یه هرزه هار که چند ساله دنبال اِستن ـه
305
00:15:07,186 --> 00:15:08,996
لعنتی
306
00:15:08,998 --> 00:15:10,704
آخه اِستن ـه
307
00:15:10,706 --> 00:15:13,336
اینطور نیست که زنه بتونه کاری کنه
308
00:15:13,338 --> 00:15:15,694
آره، اما این حقیقت که جرات کرده
309
00:15:15,696 --> 00:15:18,839
،که به خیال خودش میتونه
به اندازه کافی رو اعصابه
310
00:15:18,841 --> 00:15:21,027
میدونم چی میگی
311
00:15:23,216 --> 00:15:24,684
خیله خب
اوضاع خوب نیست
312
00:15:29,061 --> 00:15:31,179
ـ خب چی شد؟
ـ دستش نیست
313
00:15:31,181 --> 00:15:32,716
منظورت چیه دستش نیست؟
314
00:15:32,718 --> 00:15:34,220
بسته دستش نیست
315
00:15:34,222 --> 00:15:35,929
دستش نیست یا به تو نمیده؟
316
00:15:35,931 --> 00:15:37,331
چرا نخواد بهم نده؟
317
00:15:37,333 --> 00:15:39,040
شاید میخواد ماله خودش
318
00:15:39,042 --> 00:15:41,262
ـ نگهش داره
ـ اینطور فکر می‌کنی؟
319
00:15:41,264 --> 00:15:43,004
کانادایین دیگه
320
00:15:43,006 --> 00:15:45,157
ـ اسمش چیه؟
"ـ "مایک
321
00:15:46,903 --> 00:15:50,627
ـ وایسا، چیکار می‌کنی؟
ـ حلّش میکنم
322
00:15:50,629 --> 00:15:52,404
...واقعا به نظر نمیرسید بسته دستش
323
00:15:53,671 --> 00:15:55,412
خب، خیال کرده میخواد چیکار کنه؟
324
00:15:56,303 --> 00:15:58,180
...این جعبه‌ها، یکیشون رو
325
00:15:58,183 --> 00:15:59,855
،نصفشون رو بذار رو این سکو
نصفشون رو روی اون یکی
326
00:15:59,857 --> 00:16:00,949
...ـ اینا رو
ـ هی
327
00:16:00,951 --> 00:16:02,760
روز قشنگیه، هان؟
328
00:16:02,763 --> 00:16:04,606
مایک گُندهه؟
میشه مایک گُندهه صدات کنم؟
329
00:16:04,608 --> 00:16:06,110
،نه، ببین، قبلا به دوستت گفتم
...من
330
00:16:06,112 --> 00:16:07,785
نه، نه، میدونم
اون خیلی پخمه‌س
331
00:16:07,787 --> 00:16:09,905
اون نباید درباره این چیزا حرف بزنه، خب؟
332
00:16:09,907 --> 00:16:12,092
میدونم ما رو می‌بینی، خیال می‌کنی
"هی"
333
00:16:12,094 --> 00:16:14,792
خیال می‌کنی راحت میتونی دَکمون کنی، درسته؟
334
00:16:14,794 --> 00:16:17,766
،یه پول کوچولو
یه تنه بزنی؟
335
00:16:17,768 --> 00:16:19,133
آره، حالا میخوای چیکار کنی؟
336
00:16:20,946 --> 00:16:22,893
هی، مایک
337
00:16:22,895 --> 00:16:26,140
فقط منو تحمل کن، خب؟
واسه یه لحظه؟
338
00:16:26,142 --> 00:16:28,328
خواهر داری؟
339
00:16:28,330 --> 00:16:30,139
ـ دو تا
ـ باشه، خیله خب
340
00:16:30,141 --> 00:16:33,420
خب، کارشون چیه؟
341
00:16:33,422 --> 00:16:35,813
یکیشون منشی ـه و اون یکی معلم
342
00:16:35,815 --> 00:16:38,138
باشه، به نظر میاد آدمای عادی و واقعا خوبی باشن
343
00:16:38,140 --> 00:16:39,744
،پس واسه یه لحظه
344
00:16:39,746 --> 00:16:42,034
اونا رو جای ما تصور کن، خب؟
345
00:16:42,036 --> 00:16:43,333
وحشت کردن
346
00:16:43,335 --> 00:16:45,144
سردرگم شدن
347
00:16:45,146 --> 00:16:47,435
و لازم دارن یکی بهشون سخت نگیره، خب؟
348
00:16:47,437 --> 00:16:50,032
در غیر اینصورت کاملا به گا میرن
349
00:16:50,034 --> 00:16:53,860
نمیخوای به خواهرات سخت نگیری، مایک؟
350
00:16:53,862 --> 00:16:55,808
نمیخوای که خواهرات رو به گا بدی
351
00:16:58,374 --> 00:17:00,218
متوجه نمیشم
فکر کردم رگ خوابش دستم اومد
352
00:17:00,220 --> 00:17:02,029
آخه خیلی خوشرفتار بودم
353
00:17:02,031 --> 00:17:03,944
خیله خب، خوشرفتاری فایده نداره
354
00:17:07,022 --> 00:17:09,823
جدّی میگی؟
نگیرش طرف من
355
00:17:09,825 --> 00:17:11,122
آروم بابا
356
00:17:11,124 --> 00:17:13,001
میرم یه زهره چشمی ازش بگیرم
357
00:17:13,003 --> 00:17:14,232
ـ لعنت، گانگستر
ـ آروم
358
00:17:14,234 --> 00:17:16,043
تو دیگه کی هستی؟
359
00:17:16,045 --> 00:17:17,342
الان بر می‌گردم
360
00:17:33,204 --> 00:17:34,876
...خب، مایک، دوستام
361
00:17:34,878 --> 00:17:36,346
!وای خدای من
362
00:17:45,509 --> 00:17:47,455
!ـ خدای من
!ـ با تیر زدیش
363
00:17:47,457 --> 00:17:49,062
!نمیخواستم
364
00:17:49,064 --> 00:17:50,531
!فکر کردم گفتی پر نیست
365
00:17:50,533 --> 00:17:52,240
حتما یه گلوله تو خان ـش بوده
366
00:17:52,243 --> 00:17:54,256
!ـ زدی تو پام
ـ خیلی متاسفم
367
00:17:54,258 --> 00:17:55,761
!اوه، مایک گُندهه -
ـ چی کار میتونم بکنم؟
368
00:17:55,763 --> 00:17:57,230
بهم نزدیک نشو
!فقط بهم نزدیک نشو
369
00:17:57,232 --> 00:17:59,247
بسته‌تون رو بردارید
و از اینجا بزنید به چاک
370
00:17:59,249 --> 00:18:00,751
جعبه اون پشت ـه
371
00:18:00,753 --> 00:18:02,016
ـ باشه، زود باش
ـ باشه
372
00:18:04,137 --> 00:18:07,313
حضرت مسیح، منو ببخش
خدایا بهم رحم کن
373
00:18:07,315 --> 00:18:09,433
نمیخواستم بهش شلیک کنم
374
00:18:09,435 --> 00:18:12,440
از تو تقاضای بخشش میکنم
بخاطر همه‌ی گناه‌های گذشته‌ام
375
00:18:12,442 --> 00:18:16,303
فقط چسب زخم لازم داره
خراش برداشت
376
00:18:16,305 --> 00:18:18,149
رو پاش
377
00:18:20,133 --> 00:18:22,934
بچه بازی در آورد
زنده میمونه
378
00:18:22,936 --> 00:18:25,601
...شاید دیگه نتونه راه بره اما
379
00:18:25,603 --> 00:18:28,813
قراره بهترین بیمه‌ی مجانی
380
00:18:28,815 --> 00:18:33,428
ـ و مراقبتای پزشکی گیرش بیاد
ـ همه‌مون خیلی خوش‌شانسیم
381
00:18:33,430 --> 00:18:35,479
یکی رو با تیر زدم
382
00:18:53,208 --> 00:18:54,367
گذرنامه؟
383
00:19:02,539 --> 00:19:04,041
ـ سفر سریعی بود
ـ آره
384
00:19:04,043 --> 00:19:05,511
رفتیم خرید
385
00:19:05,513 --> 00:19:06,979
رسید خریداتون رو دارید؟
386
00:19:09,203 --> 00:19:10,876
این باید همه‌ش باشه
387
00:19:25,679 --> 00:19:29,265
همه چی مرتبه
برید تو خط سوم
388
00:19:29,267 --> 00:19:31,111
ـ خط سرعت ـه؟
ـ برای جستجو و مصادره‌س
389
00:19:31,113 --> 00:19:32,341
،فقط باید خریداتون تایید بشه
390
00:19:32,343 --> 00:19:33,401
و بعدش می‌تونید برید
391
00:19:42,632 --> 00:19:44,270
ـ سلام، عزیزکم
!ـ خانم
392
00:19:44,272 --> 00:19:46,287
لطفا به سگ کاری نداشته باشید
393
00:19:50,220 --> 00:19:53,379
ـ نه، نه، نه، نه
"ـ هی، "برایان
394
00:19:53,460 --> 00:19:54,483
کاتر رو بیار
395
00:20:02,801 --> 00:20:05,763
ـ اون چیه؟
ـ وای خدا
396
00:20:05,765 --> 00:20:08,774
ـ خدا. خدا. خدا
ـ بدش من. اونجا
397
00:20:11,506 --> 00:20:13,931
خونسرد باش
398
00:20:13,933 --> 00:20:15,165
چی گفتن؟
399
00:20:17,523 --> 00:20:18,888
نمیدونم
400
00:20:36,868 --> 00:20:38,344
سفر بی‌خطر
401
00:20:38,370 --> 00:20:39,635
از صبر و شکیبایی شما ممنونیم
402
00:20:50,879 --> 00:20:53,132
اگه مواد بود سگه بوشو می‌فهمید، درسته؟
403
00:20:53,158 --> 00:20:54,640
ـ آره
ـ پس چیه؟
404
00:20:56,351 --> 00:20:57,716
برو کنار
زود باش
405
00:20:59,531 --> 00:21:01,237
یعنی توشه؟
406
00:21:01,239 --> 00:21:04,552
ـ من که هیچی نمی‌بینم
ـ نه، فکر نکنم
407
00:21:04,554 --> 00:21:05,988
ـ بچه‌ها
ـ باید داخلش باشه
408
00:21:05,990 --> 00:21:07,561
کاغذ کادوئه
409
00:21:07,563 --> 00:21:09,577
فقط کاغذ کادوئه
410
00:21:15,868 --> 00:21:17,746
چیه؟
411
00:21:28,642 --> 00:21:30,248
همینجاس؟
412
00:21:31,153 --> 00:21:33,305
باید بریم در بزنیم یا همچین چیزی؟
413
00:21:38,170 --> 00:21:40,697
باشه. باشه
414
00:22:10,727 --> 00:22:12,707
یا پیغمبر
415
00:22:23,649 --> 00:22:25,686
خیله خب، خانما
قراره اینطور بشه
416
00:22:27,032 --> 00:22:28,056
صبر کنید
417
00:22:32,885 --> 00:22:35,197
ـ خب، بهشون بگو ظرفیت تکمیله، خب؟
ـ به مزاقشون خوش نمیاد
418
00:22:35,231 --> 00:22:36,781
واسم مهم نیست به مزاقشون خوش میاد یا نه
419
00:22:36,807 --> 00:22:38,142
این اتفاق می‌افته
اینجا رو ببین
420
00:22:38,167 --> 00:22:39,184
ـ دیگه تکمیل شدیم
ـ ببخشید
421
00:22:39,209 --> 00:22:40,217
ـ سلام. ببخشید
ـ تولیدمون از شش ماه پیش
422
00:22:40,243 --> 00:22:41,976
ـ دو برابر شده، پس مشکلی نداریم
ـ ببخشید
423
00:22:42,002 --> 00:22:43,675
از معامله باهاش خسته شدم
دیگه نمیخوام باهاش معامله کنم
424
00:22:43,723 --> 00:22:45,784
ـ نه، نه، نه، هی، بچه‌ها
ـ فقط باید بدونیم دیگه مشکلی نداریم
425
00:22:45,848 --> 00:22:47,120
اگه نه، از نو مذاکره می‌کنیم، خب؟
426
00:22:47,145 --> 00:22:48,399
،با 40 تا صندوق شروع می‌کنیم
در حد نیاز تولید میشه
427
00:22:48,425 --> 00:22:49,441
ـ 40 تا؟
ـ آره
428
00:22:49,466 --> 00:22:50,747
میخوام هر صد هزارتا که شد
برچسب بزنی
429
00:22:50,773 --> 00:22:53,659
،دیگه کسی در خونه‌م نمیاد
نه مردی، نه تفنگی؟
430
00:22:53,724 --> 00:22:55,638
میتونم ده نفر پیدا کنم
که کار اونو دارن
431
00:22:55,664 --> 00:22:56,943
ـ خودم درستش میکنم
ـ باشه
432
00:22:56,969 --> 00:22:58,079
نه، بچه‌ها، برید عقب
ادامه بدید
433
00:22:58,105 --> 00:22:59,748
ادامه بدید
آره، آره، آره
434
00:23:00,279 --> 00:23:01,985
همه چی مرتبه
435
00:23:02,011 --> 00:23:03,781
فقط حواستون به اسکناساتون باشه
436
00:23:03,807 --> 00:23:05,288
همه چی باید طبق برنامه پیش بره
437
00:23:05,320 --> 00:23:07,840
صد هزار تا اینجا میخوام، 50 هزار تا اینجا
باشه، جداشون کنید
438
00:23:07,865 --> 00:23:09,300
نمیخوام مثل قبل اونطور بشه، خب؟
439
00:23:09,325 --> 00:23:11,237
نه، باید از زبونت بشنوم
440
00:23:20,091 --> 00:23:21,491
مشکلی نداریم
441
00:23:27,859 --> 00:23:29,395
ـ چیز دیگه‌ای نمیخوایید؟
ـ اوه، چرا
442
00:23:29,420 --> 00:23:30,779
یه راند دیگه از این مارگاریتای آناناسی
443
00:23:30,804 --> 00:23:32,511
میخواییم لطفا؟
444
00:23:32,537 --> 00:23:35,167
ایندفعه یه کم قویتر
و بعدش از اون
445
00:23:35,169 --> 00:23:36,602
پیازهای سرخ شده میخواییم
446
00:23:36,604 --> 00:23:38,482
از اون مدلیا که انگار دستشون زده بیرون
میدونی منظورم کدومه؟
447
00:23:38,484 --> 00:23:39,816
!ـ ناچو
ـ آره
448
00:23:39,818 --> 00:23:43,219
ناچو و ذرت بو داده
449
00:23:43,245 --> 00:23:45,466
ـ اره، ذرت فلفلی هالپانو
ـ دو تا لطفا
450
00:23:45,492 --> 00:23:47,882
ـ اون زیاد نمیخوره
ـ امروز جشن گرفتید، خانما؟
451
00:23:47,884 --> 00:23:50,211
من که میگم جشن گرفتیم
آره
452
00:23:50,237 --> 00:23:51,881
ـ آره
ـ مناسبت خاصی ـه؟
453
00:23:51,883 --> 00:23:54,308
اوه، یه مشت اسکناس جعلی از مرز کانادا
454
00:23:54,310 --> 00:23:56,940
قاچاق کردیم
و از دست یه باند خیابونی خلافکار خلاص شدیم
455
00:23:58,388 --> 00:24:00,670
ـ و لازم نبود مواد بکنیم تو کونمون
!ـ موادی تو کونمون نکردیم
456
00:24:00,696 --> 00:24:03,537
!ـ هورا
ـ هورا، مواد تو کونمون نکردیم
457
00:24:04,871 --> 00:24:07,365
خیلی خاصه، هان؟
458
00:24:07,367 --> 00:24:09,382
ـ الان میارم
ـ ممنون
459
00:24:09,384 --> 00:24:11,706
ـ اوه، ازمون متنفره
ـ نه، به نظرم عاشقمون شد
460
00:24:11,708 --> 00:24:12,697
وای خدای من
به نظرتون
461
00:24:12,699 --> 00:24:14,235
چقدر پول بود؟
462
00:24:14,237 --> 00:24:15,979
در واقع چندین میلیارد دلار بود
463
00:24:15,981 --> 00:24:18,781
تا حالا به عمرم این همه پول ندیده بودم
464
00:24:18,783 --> 00:24:21,482
پول جعلی بودش
اما آره خب
465
00:24:21,484 --> 00:24:23,293
خب، واسه یکی واقعیه
466
00:24:23,295 --> 00:24:25,993
آره، اما دیگه مشکل ما نیست
467
00:24:27,021 --> 00:24:28,967
پس به سلامتی برگشتن
468
00:24:28,969 --> 00:24:30,778
ـ سر زندگی عادی
ـ آره
469
00:24:30,780 --> 00:24:32,624
به سلامتی
470
00:24:32,656 --> 00:24:34,958
آره، زندگی عادی
471
00:24:34,984 --> 00:24:36,828
زندگی عادی
472
00:24:43,496 --> 00:24:44,655
خوبی؟
473
00:24:47,905 --> 00:24:48,928
آره
474
00:24:51,391 --> 00:24:54,397
فکر کنم برم به بچه‌ها زنگ بزنم
475
00:24:54,399 --> 00:24:56,003
اوه، پسر، تازه یادم افتاد
476
00:24:56,005 --> 00:24:58,840
احتمالا بهتره صورتحساب غذا رو بگیریم
477
00:24:58,842 --> 00:25:00,686
چون میدونی محض احتیاط
478
00:25:00,688 --> 00:25:03,215
وقت داریم
به خونه میرسی
479
00:25:03,217 --> 00:25:04,788
...میدونم، فقط
480
00:25:04,790 --> 00:25:07,078
واقعا لازم دارم این جریان خوب پیش بره
481
00:25:07,080 --> 00:25:09,743
میدونی باید خوب پیش بره
482
00:25:09,746 --> 00:25:12,581
عالی میشه
تو مامان خیلی خوبی هستی
483
00:25:12,583 --> 00:25:14,016
فقط آروم باش
484
00:25:14,736 --> 00:25:16,956
آره، راست میگی
ممنون
485
00:25:19,761 --> 00:25:21,125
به یه مَرده تیر زدم
486
00:25:21,127 --> 00:25:23,450
ـ بچه‌ها چطورن؟
ـ خوبن، عالی
487
00:25:23,452 --> 00:25:24,954
کِی بر میگردی؟
488
00:25:24,956 --> 00:25:27,860
یه مشکلی پیش اومده
489
00:25:27,862 --> 00:25:29,500
ـ آره، چی شده؟
ـ خب
490
00:25:29,502 --> 00:25:30,901
خیلی دیوونگیه
491
00:25:30,903 --> 00:25:32,884
ازمون سرقت شده
492
00:25:32,886 --> 00:25:34,662
،نمیدونم چند تا ماشین بردن
493
00:25:34,664 --> 00:25:36,849
اما یه عالمه افسر پلیس اینجان
494
00:25:39,004 --> 00:25:40,506
الان میاییم خونه
495
00:25:45,191 --> 00:25:46,727
بچه‌ها، در مورد ماشین میدونن
496
00:25:49,736 --> 00:25:51,068
!صورتحساب، لطفا
497
00:25:51,070 --> 00:25:53,768
ماشین رو ول می‌کنیم کنار خیابون
کار رو مسپریم دست پلیسا
498
00:25:53,770 --> 00:25:54,896
آره، خب میدونن ماشین دزدیده شده
499
00:25:54,898 --> 00:25:56,741
هیچ کس به هیچی مشکوک نمیشه
500
00:25:56,743 --> 00:25:58,587
هی، یه پارکینگ خالی تو خیابون آی-94 هست
501
00:25:58,589 --> 00:25:59,921
میدونی، کنار نیروگاه کریسلر؟
502
00:25:59,923 --> 00:26:02,074
آره، عالیه
503
00:26:03,921 --> 00:26:06,619
صبر کن
گوشت رو بهش وصل کردی؟
504
00:26:06,621 --> 00:26:08,055
خب؟
505
00:26:08,058 --> 00:26:09,764
میخواستم به آهنگای خودم تو جاده گوش کنم
506
00:26:09,766 --> 00:26:13,114
پس اسم و لیست همه‌ی تماسات
507
00:26:13,116 --> 00:26:15,096
تو ماشین سرقتی ثبت شده
508
00:26:15,098 --> 00:26:17,967
ـ خب، از گوشیم جداش می‌کنیم
ـ چطوری؟
509
00:26:17,969 --> 00:26:19,813
ـ نمیشه
ـ البته که میشه
510
00:26:19,815 --> 00:26:21,146
...ـ فقط
،ـ نه، دین یه بار مینی‌ون رو بهم قرض داد
511
00:26:21,148 --> 00:26:22,719
و هنوز ازم میپرسه
512
00:26:22,721 --> 00:26:24,120
اگه میخوام گوشیم رو بهش متصل کنم
513
00:26:24,122 --> 00:26:25,659
بیین، بیا
514
00:26:25,661 --> 00:26:26,684
پاک شد
برو
515
00:26:26,686 --> 00:26:28,290
ماشین رو روشن کن
برو دیگه
516
00:26:34,205 --> 00:26:36,836
آره
517
00:26:38,512 --> 00:26:40,048
باشه، میدونید، به نظرم باید کُلشو
518
00:26:40,050 --> 00:26:41,825
ـ ریبوت کنیم
ـ چی میگی
519
00:26:41,827 --> 00:26:43,227
ـ منظورت چیه؟
ـ هارد درایو
520
00:26:43,229 --> 00:26:45,175
ـ ماشین رو
ـ چی؟
521
00:26:45,177 --> 00:26:47,123
اصلا چی داری میگی؟
522
00:26:47,125 --> 00:26:48,730
نمیدونم، چیزایی رو میگم که قبلا شنیدم
523
00:26:48,732 --> 00:26:52,422
ـ حالا چی؟
ـ خب، باید آتیشش بزنیم
524
00:26:52,424 --> 00:26:54,438
ـ میخوای ماشین رو منفجر کنی؟
ـ همچین کاری نمی‌کنیم
525
00:26:54,440 --> 00:26:57,138
بث، اثرانگشت دیجیتالیم توشه
526
00:26:57,140 --> 00:26:58,915
،تو هاگیر واگیر و اوج ترافیک
527
00:26:58,917 --> 00:27:02,162
ـ میخوای ماشین منفجر کنی
ـ فکر بهتری داری؟
528
00:27:07,292 --> 00:27:08,588
...ـ میدونی، من
ـ نچ
529
00:27:11,462 --> 00:27:13,442
...فقط میخوام
530
00:27:34,226 --> 00:27:36,036
الو؟
531
00:27:36,038 --> 00:27:40,205
الو؟ الو؟
532
00:27:40,207 --> 00:27:44,239
الو، منزل تشریف نداشتید
الو؟
533
00:27:44,241 --> 00:27:45,948
الو؟
534
00:27:45,950 --> 00:27:47,623
سلام، "کلیر دیویس" هستم
535
00:27:47,625 --> 00:27:50,049
برای ارزیابی سرپرستی اومدم
536
00:27:50,051 --> 00:27:52,100
!وای خدای من
!وای خدا جون
537
00:27:52,102 --> 00:27:53,501
ـ باشه
ـ الان هفت میشه
538
00:27:53,504 --> 00:27:55,313
سلام، سلام، خیلی ببخشید
539
00:27:55,315 --> 00:27:56,987
فقط یه کم دیرتر میام
540
00:27:56,989 --> 00:28:00,508
ماشینم مشکل پیدا کرده
541
00:28:00,510 --> 00:28:02,081
خب، خیلی از اینجا فاصله دارید؟
542
00:28:02,083 --> 00:28:03,311
!زیاد دور نیستم
543
00:28:16,468 --> 00:28:18,004
"این ماییم تو شهربازی "سیکس فلگز
544
00:28:18,037 --> 00:28:20,547
قیافه مامانم یه جور عجیب غریب شده
چون تازه بالا آورده
545
00:28:21,613 --> 00:28:25,588
آره، همیشه بعد از وسیله بازی "بیگ بلو" استفراغ میکنم، درسته؟
546
00:28:25,646 --> 00:28:27,456
با اینحال با من
547
00:28:27,458 --> 00:28:29,331
ـ سوارش میشه
ـ سلام
548
00:28:29,388 --> 00:28:31,881
آنی هستم
خیلی خیلی معذرت میخوام
549
00:28:31,883 --> 00:28:36,973
خیلی دیر شد
روز کذایی‌ای بود
550
00:28:36,975 --> 00:28:38,306
چطور؟
551
00:28:38,308 --> 00:28:40,289
کار خیریه زیاد می‌کنه
552
00:28:40,291 --> 00:28:42,955
با بچه‌ها
آره، عاشق بچه‌هام
553
00:28:42,957 --> 00:28:45,245
میدونید، بچه‌های مریض
و بچه‌های سالم
554
00:28:45,247 --> 00:28:46,851
آخه کی بچه‌ی سالم دوست نداره؟
555
00:28:46,853 --> 00:28:49,518
واو، انگار "بچه" شده ورد زبونم
556
00:28:49,520 --> 00:28:51,022
با چه جور بچه‌هایی کار می‌کنید؟
557
00:28:51,024 --> 00:28:52,525
ـ معلولین ذهنی
...ـ سرطانی
558
00:28:52,527 --> 00:28:54,542
هاش
559
00:28:54,544 --> 00:28:58,849
هم سرطان دارن و هم معلول ذهنی هستن
آره
560
00:28:58,851 --> 00:29:01,549
پس خیلی غمناک ـه
561
00:29:01,551 --> 00:29:05,377
عجب، حتما خیلی خسته‌اید
562
00:29:05,379 --> 00:29:07,393
خوب سریع تمومش میکنم
563
00:29:07,395 --> 00:29:10,573
فقط چند تا پرسش استاندارد دارم
564
00:29:10,575 --> 00:29:12,042
میگو میخوایید؟
565
00:29:20,282 --> 00:29:23,630
ـ بچه‌ها خوابیدن
ـ باشه، خوبه
566
00:29:25,033 --> 00:29:26,706
حالا بریم سر کار خودمون
567
00:29:28,109 --> 00:29:30,329
میشه بذاریم واسه فردا؟
568
00:29:30,331 --> 00:29:31,560
نچ
569
00:29:33,612 --> 00:29:36,789
ببخشید
زیادی شلوغش کردم
570
00:29:36,791 --> 00:29:40,344
میتونه واسه شام بیاد
فقط یه بار، خب؟
571
00:29:40,346 --> 00:29:41,505
نچ
572
00:29:42,772 --> 00:29:44,514
دیگه چی ازم میخوای؟
573
00:29:47,763 --> 00:29:50,460
دستات جایی باشه که بتونم ببینمشون
574
00:29:50,463 --> 00:29:53,196
خدایی؟
575
00:29:53,198 --> 00:29:54,699
آره
576
00:29:54,701 --> 00:29:57,262
عزیزم، من خیلی خسته‌م
577
00:29:57,264 --> 00:30:01,570
آره، اما تازه از سفر زنونه برگشتی
578
00:30:01,572 --> 00:30:03,826
باور کن، اصلا آرامش بخش نبود
579
00:30:03,828 --> 00:30:05,569
میتونی فقط همونجا دراز بکشی
580
00:30:12,817 --> 00:30:15,481
ـ احمق بودم
ـ میدونم
581
00:30:21,191 --> 00:30:22,556
دوست دارم
582
00:30:24,370 --> 00:30:25,769
میدونم
583
00:30:28,676 --> 00:30:30,691
مرتب‌ترین تکلیف مدرسه
584
00:30:30,693 --> 00:30:32,235
اصلا یعنی چی، نه؟
585
00:30:32,260 --> 00:30:34,724
یعنی دخترتون یه خانم جوان تحسین‌برانگیز ـه
586
00:30:34,726 --> 00:30:36,570
باشه، باید یه نگاه سریع
587
00:30:36,572 --> 00:30:39,408
به اتاق خواب مامانت بندازم
و بعدش میرم
588
00:30:39,410 --> 00:30:42,073
ـ نه، صبر کنید
!ـ عزیزم
589
00:30:42,075 --> 00:30:43,748
!ـ وای خدای من
ـ چی شده؟
590
00:30:43,750 --> 00:30:44,978
ـ هیچی
ـ باشه، به نظر نمیاد
591
00:30:44,980 --> 00:30:46,790
ـ هیچی باشه
ـ چیزی نیست
592
00:30:46,792 --> 00:30:48,021
چه مدته اینطوری خونریزی داره؟
593
00:30:48,023 --> 00:30:50,379
از وقتی میگو درست کردم
594
00:30:50,381 --> 00:30:53,010
باشه، چه مدت تنها تو خونه تنهاش گذاشتید؟
595
00:30:53,012 --> 00:30:54,891
باید چسب زخم پیدا کنم
596
00:30:54,893 --> 00:30:57,796
نداریم
قبلا دیدم
597
00:30:57,798 --> 00:30:59,983
،اگه بچه رو تنها تو خونه میذارید
598
00:30:59,985 --> 00:31:01,693
مجبورم گزارش کنم
599
00:31:01,695 --> 00:31:04,017
ـ اصلا اینطور نیست
ـ عزیزم، عیب نداره، سیدی
600
00:31:04,019 --> 00:31:06,923
ـ هیچ وقت تنهام نمیذاره
ـ سیدی
601
00:31:06,925 --> 00:31:10,716
معمولا تنهاش نمیذارم
اما امروز مجبور شدم
602
00:31:10,718 --> 00:31:12,733
،یه کار خیلی مهم پیش اومد
603
00:31:12,735 --> 00:31:14,715
و گذر زمان از دستم رفت
604
00:31:14,717 --> 00:31:18,749
بخاطر بچه‌های معلول ذهنی سرطانی؟
605
00:31:18,751 --> 00:31:20,629
سیدی، باید ببرمت بیمارستان
606
00:31:20,631 --> 00:31:22,099
فکر کنم بخیه لازم داره
607
00:31:22,101 --> 00:31:26,166
ماشینت توقیف شده
توقیف
608
00:31:28,594 --> 00:31:34,130
یه جورایی فعلا ماشین زیر پام نیست
609
00:31:34,132 --> 00:31:36,727
میشه شما ما رو برسونید؟
610
00:31:37,994 --> 00:31:40,556
باشه، زود باش
وای خدای من
611
00:31:42,540 --> 00:31:46,361
پاهات بوی
612
00:31:46,387 --> 00:31:48,436
پای بازیکن فوتبال دبیرستانی رو میده
613
00:31:48,492 --> 00:31:52,625
هی، خیلی دوست دارم
614
00:31:52,627 --> 00:31:55,087
اینو میدونی؟
615
00:31:55,089 --> 00:31:57,548
با تمام وجودم دوستت دارم
616
00:32:02,710 --> 00:32:06,674
هی
شب بخیر
617
00:32:15,942 --> 00:32:19,632
هی، میشه یه ساندویچ کِش برم؟
618
00:32:19,634 --> 00:32:20,965
از غذای دستگاه خودکار هتل
619
00:32:20,967 --> 00:32:22,948
خسته شدم
620
00:32:22,950 --> 00:32:23,973
حتما
621
00:32:24,966 --> 00:32:26,297
ممنون
622
00:32:28,692 --> 00:32:30,467
راستی چند تا ماشین دزدیدن؟
623
00:32:30,469 --> 00:32:34,159
هنوز نمیدونم
داریم فهرست می‌گیریم
624
00:32:34,161 --> 00:32:35,970
که البته باید پولشو بدم
625
00:32:35,972 --> 00:32:37,406
بیمه چی؟
626
00:32:37,408 --> 00:32:39,833
،حتی اگه درست باشه
ازمون سرقت شده
627
00:32:39,835 --> 00:32:41,849
متاسفم
628
00:32:41,851 --> 00:32:44,276
تقصیر تو نیست
629
00:32:45,440 --> 00:32:48,788
به دادم رسیدی
ممنونم
630
00:32:48,790 --> 00:32:51,077
هی
631
00:32:53,130 --> 00:32:57,127
یه کم در مورد وضعیتمون فکر کردم
632
00:32:57,130 --> 00:32:59,794
و
633
00:32:59,796 --> 00:33:05,126
،اگه ذکاوت به خرج میدادیم
بر می‌گشتیم پیش هم
634
00:33:05,128 --> 00:33:06,220
فقط ببین چی میگم
635
00:33:06,222 --> 00:33:07,860
باشه، ببین
636
00:33:07,862 --> 00:33:11,210
منم جداً میخوام خودمو طلاق بدم
637
00:33:11,212 --> 00:33:13,534
اما در آخر، نمیدادم
638
00:33:13,536 --> 00:33:15,311
نمیدادم
639
00:33:15,313 --> 00:33:16,508
چرا نه؟
640
00:33:16,599 --> 00:33:18,272
چرا نه؟
641
00:33:18,356 --> 00:33:21,875
بخاطر قانون باستانی زوجیت
642
00:33:21,877 --> 00:33:24,096
ـ قانون باستانی زوجیت؟
ـ اره
643
00:33:24,098 --> 00:33:27,378
،دو تا خونه، دو تا پول رهن
دو تا قبض شبکه کابلی
644
00:33:27,380 --> 00:33:28,710
باشه
645
00:33:28,712 --> 00:33:30,214
دو تا صورتحساب فاضلاب؟
646
00:33:30,216 --> 00:33:31,958
آخه مسخره‌س
647
00:33:31,960 --> 00:33:33,393
واو، خیلی رمانتیک ـه
648
00:33:33,395 --> 00:33:35,581
اینطوری داری ازم دلبری می‌کنی
649
00:33:35,583 --> 00:33:37,118
ازت دلبری نمی‌کنم
650
00:33:37,120 --> 00:33:40,161
التماست میکنم ترکم نکنی
651
00:33:40,163 --> 00:33:41,938
از طریق هزینه فاضلاب
652
00:33:41,940 --> 00:33:44,434
خب، میخواستم بگم
653
00:33:44,436 --> 00:33:46,347
تو عشق زندگیم هستی
654
00:33:46,349 --> 00:33:47,646
و آرزو میکنم همه چی بر میگشت
655
00:33:47,648 --> 00:33:49,287
مثل قبل
656
00:33:49,289 --> 00:33:52,158
چون اصلا نمیدونستم چه زندگی خوبی داشتم
657
00:33:52,160 --> 00:33:55,200
،تا وقتی از دست دادمش
اما بعدش فکر کردم اگه اینطور بگم
658
00:33:55,202 --> 00:33:58,242
،یه کم کلیشه‌اییه
پس تصمیم گرفتم
659
00:33:58,244 --> 00:34:00,191
،رو صورتحساب شبکه کابلی تمرکز کنم
660
00:34:00,193 --> 00:34:02,515
که یه جورایی اونطور که فکر می‌کردم
661
00:34:02,517 --> 00:34:04,428
موثر واقع نشد
662
00:34:07,233 --> 00:34:10,752
ببین، میدونم ازم متنفری
663
00:34:13,488 --> 00:34:15,810
ازت متنفر نیستم
664
00:34:20,768 --> 00:34:22,339
خوبه
665
00:34:23,675 --> 00:34:26,475
ببین، فقط فکر میکنم
666
00:34:26,477 --> 00:34:28,491
چاره‌ای نداریم
667
00:34:31,228 --> 00:34:32,833
همیشه راه چاره هست
668
00:36:20,204 --> 00:36:23,108
هی، میرم به اون وکیل گرونه زنگ بزنم
669
00:36:23,550 --> 00:36:25,530
ببینم میتونه ترتیب یه ملاقات دیگه رو بده
670
00:36:29,155 --> 00:36:31,990
ایندفعه میگو نباشه
یه چیز دهن‌پر کُن‌تر
671
00:36:31,992 --> 00:36:34,247
مثل پای خرچنگ
672
00:36:41,802 --> 00:36:44,398
ببخشید
673
00:36:44,400 --> 00:36:46,722
خیلی افتضاحم
674
00:36:49,219 --> 00:36:51,405
شنیدی؟
675
00:36:51,407 --> 00:36:53,592
گفتم متاسفم
676
00:36:53,594 --> 00:36:55,369
افتضاحم
677
00:36:58,277 --> 00:36:59,745
کجا بودی؟
678
00:37:01,648 --> 00:37:06,363
مجبور شدم یه کار خیلی خیلی مهم انجام بدم
679
00:37:06,365 --> 00:37:09,062
چی از من مهمتره؟
680
00:37:17,098 --> 00:37:21,129
واقعا هیچی تو کل زندگیم نیست
681
00:37:21,131 --> 00:37:24,239
که واسم از تو مهمتر باشه
682
00:37:24,241 --> 00:37:25,504
میرم بخوابم
683
00:37:30,222 --> 00:37:31,725
حالا بگید که خداوند خوبه
684
00:37:31,727 --> 00:37:33,296
!خوبه
685
00:37:33,298 --> 00:37:35,142
!من بهتون میگم خوبه
خدا خوبه
686
00:37:35,144 --> 00:37:36,543
هی، مرد، کس دیگه‌ای هست
687
00:37:36,546 --> 00:37:38,185
تا بخواد امروز صبح اعترافی کنه؟
688
00:37:38,187 --> 00:37:39,415
کسی نبود؟
689
00:37:39,417 --> 00:37:41,499
من
690
00:37:41,502 --> 00:37:44,679
ـ تو؟
ـ آره من
691
00:37:44,681 --> 00:37:45,875
خواهر روبی
692
00:37:47,620 --> 00:37:49,464
سلام به همگی
693
00:37:49,466 --> 00:37:54,215
میخوام در ادامه‌ی حرفای دیروز اضافه کنم
694
00:37:54,217 --> 00:37:56,744
،اگه بخوام کاملا رو راست باشم
695
00:37:56,746 --> 00:37:58,898
احساس خیلی خوبی در موردش ندارم
696
00:37:58,900 --> 00:38:03,682
شیلا، تو بخاطر دختر کوچولومون خیلی تو زحمت افتادی
697
00:38:03,685 --> 00:38:05,939
حتی نمیدونم این همه پول رو چطور جور کردی
698
00:38:05,941 --> 00:38:08,434
هنوز آرایشگاه داری، درسته؟
699
00:38:09,496 --> 00:38:12,057
چند ساله از اینور و اونور پس‌انداز کردم
700
00:38:13,529 --> 00:38:15,714
خب، گوش کن
701
00:38:15,716 --> 00:38:19,987
متوجه هستم واکنش بدی نشون دادم
702
00:38:19,989 --> 00:38:24,328
چون با صدقه گرفتن مشکل دارم
703
00:38:24,330 --> 00:38:26,379
همونطور که همه میدونیم غرور گناهه
704
00:38:26,381 --> 00:38:27,609
آمین
705
00:38:27,611 --> 00:38:29,455
پس میخوام چیزی بگم
706
00:38:29,457 --> 00:38:30,890
که باید قبلا می‌گفتم
707
00:38:30,892 --> 00:38:33,043
که ازت ممنونم
708
00:38:33,045 --> 00:38:36,052
بخاطر پولی که دادی ممنونم
709
00:38:36,054 --> 00:38:37,761
قابل نداشت
710
00:38:38,891 --> 00:38:42,956
و ممنون که پیشنهاد دادی
وقتی من سر کارم
711
00:38:42,958 --> 00:38:44,699
بچه‌ها رو از مدرسه ببری خونه
712
00:38:44,701 --> 00:38:46,716
و ممنون که پیشنهاد دادی
713
00:38:46,718 --> 00:38:49,621
وقتی من و شوهرم قرار شبانه داریم
ازشون پرستاری کنی
714
00:38:49,623 --> 00:38:54,065
و رختا رو بشوری
و خدای من، بری سوپری
715
00:38:54,067 --> 00:38:56,082
ـ بری فروشگاه "هول فودز"، نه کمتر
ـ جدّی؟
716
00:38:56,084 --> 00:38:59,602
چون این زن
...این زن فقط
717
00:38:59,604 --> 00:39:02,063
محصولات ارگانیک میخره، ملت
718
00:39:02,065 --> 00:39:03,669
حتی نمیدونم چی بگم
719
00:39:03,671 --> 00:39:06,027
زبونم قاصره
720
00:39:06,030 --> 00:39:07,634
اما ممنونم
721
00:39:07,636 --> 00:39:09,651
حله
722
00:39:09,653 --> 00:39:11,121
میدونم
723
00:39:11,123 --> 00:39:14,060
خدا رو شکرت
724
00:39:14,062 --> 00:39:16,624
خدا خیرت بده، شیلا
725
00:39:16,626 --> 00:39:19,769
گاهی دعاکننده باید مثل مسیح باشه
726
00:39:19,771 --> 00:39:22,332
کمکم کن تا یاد بگیرم سخاوتمند باشم
727
00:39:22,334 --> 00:39:25,886
کار کنم و بدنبال پاداش نباشم
728
00:39:25,888 --> 00:39:29,236
ـ بذارید همگی بگیم
ـ آمین
729
00:39:43,765 --> 00:39:45,916
خب، ببین کی بالاخره داره از خودکار استفاده می‌کنه
730
00:39:45,918 --> 00:39:49,197
آره، اسکناسه یه جورای خشک میزد
731
00:39:49,199 --> 00:39:51,897
ـ بذار امتحان کنم
ـ نه، مطمئنم مشکلی نداره
732
00:39:51,899 --> 00:39:53,162
ـ یعنی
ـ بذار ببینم
733
00:40:15,416 --> 00:40:17,225
اصل ـه
734
00:40:19,894 --> 00:40:22,250
خیلی خوبه، چون مشتری خیلی وقته دور شده
735
00:40:22,252 --> 00:40:26,385
دفعه بعد قبل از رفتنشون چک کن
736
00:40:26,387 --> 00:40:27,924
راهنمایی حرفه‌ای خوبی بود
737
00:40:29,088 --> 00:40:33,939
کار باحالی تو روز مرخصیت کردی؟
738
00:40:33,941 --> 00:40:36,332
با بچه‌م بودم
739
00:40:36,412 --> 00:40:37,606
همین؟
740
00:40:39,386 --> 00:40:42,529
میخوای چیزی ازم بپرسی؟
741
00:40:42,531 --> 00:40:44,373
فقط داریم حرف میزنیم
742
00:41:35,065 --> 00:41:38,174
سیدی
بیداری؟
743
00:42:06,579 --> 00:42:10,816
میدونی رسم اینه که کتونی پوشا زنگ میزنن، درسته؟
744
00:42:10,818 --> 00:42:12,935
من فقط کفش پاشنه بلند داشتم
745
00:42:12,937 --> 00:42:14,644
منصفانه‌س
746
00:42:19,534 --> 00:42:22,451
راستی میخواستی درباره‌ی چی باهام حرف بزنی؟
747
00:42:24,197 --> 00:42:26,440
:ترجمه و تنظیم
marYam
748
00:42:26,450 --> 00:42:28,489
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..