1
00:00:01,016 --> 00:00:02,570
...آنچه گذشت
2
00:00:02,641 --> 00:00:04,093
به اون سوپری دستبرد میزنیم
3
00:00:04,148 --> 00:00:05,500
!ـ آره
ـ ای خدا
4
00:00:05,554 --> 00:00:07,082
تو میتونی به دختر کوچولوت کمک کنی
5
00:00:07,132 --> 00:00:08,550
و تو هم میتونی مشکل حضانت رو حل کنی
6
00:00:08,619 --> 00:00:10,318
و منم خانواده‌م رو نجات میدم
7
00:00:10,387 --> 00:00:13,021
خانما و آقایون، این سرقت ـه
8
00:00:13,090 --> 00:00:15,657
!برو کنار ببینم
9
00:00:15,726 --> 00:00:18,026
بیشتر از 30 هزار تا گیرمون اومده
10
00:00:18,095 --> 00:00:19,327
چرا یه سوپر مارکتی
11
00:00:19,362 --> 00:00:20,395
اینقدر پول تو دخلش داره؟
12
00:00:20,464 --> 00:00:21,663
!چون بدجور مشکوک میزنه
13
00:00:21,732 --> 00:00:23,398
ما خبر نداشتیم شما مالک مغازه‌اید
14
00:00:23,467 --> 00:00:25,433
شماها باید پولم رو پس بدید
15
00:00:25,502 --> 00:00:26,701
اونم خیلی سریع
16
00:00:26,770 --> 00:00:28,336
با سودش
17
00:00:28,477 --> 00:00:30,143
چند تا دختر یه تاتو دارن
18
00:00:30,213 --> 00:00:31,679
،که روش نوشته
"تموم چیزی که نیاز داری عشقه"
19
00:00:31,748 --> 00:00:33,281
پلیسا اومدن، اما من حرفی نزدم
20
00:00:33,350 --> 00:00:34,282
چی میخوای؟
21
00:00:34,351 --> 00:00:37,151
ـ خیلی احساس تنهایی می‌کنم
ـ نکن، خواهرم خونه‌س
22
00:00:37,220 --> 00:00:38,586
!نه
23
00:00:38,655 --> 00:00:40,090
،اینطوری خوشت میاد، درسته
قلدر خانم؟
24
00:00:40,137 --> 00:00:41,756
!ـ ولش کن
ـ هی
25
00:00:41,825 --> 00:00:43,270
بومر. بومر، خواهش می‌کنم
26
00:00:43,340 --> 00:00:45,260
ـ می‌تونیم بهت پول بدیم
ـ اوه، نه. لوتون میدم
27
00:00:47,497 --> 00:00:49,697
!اوه، نه
28
00:00:50,767 --> 00:00:52,433
...اون -
ـ نه
29
00:00:52,502 --> 00:00:54,736
مطمئنی؟
30
00:00:56,737 --> 00:00:59,737
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
31
00:01:01,444 --> 00:01:02,443
مامان
32
00:01:03,513 --> 00:01:04,445
مامان
33
00:01:05,515 --> 00:01:06,814
!مامان
34
00:01:06,883 --> 00:01:08,783
تلویزیون خرابه شده
35
00:01:08,852 --> 00:01:10,451
خراب نه خرابه
36
00:01:10,520 --> 00:01:12,787
نه، خراب نشده
37
00:01:12,856 --> 00:01:14,522
بابا کِی میاد خونه؟
38
00:01:14,591 --> 00:01:18,826
،فقط کلید اینپوت رو دو بار فشار بده
بعد ماهواره و تنظیمات
39
00:01:18,895 --> 00:01:20,461
تو ریاضی کمک لازم دارم
40
00:01:20,530 --> 00:01:21,529
چرا من نمی‌تونم کمکت کنم؟
41
00:01:21,598 --> 00:01:23,564
چون ریاضی بلد نیستی
42
00:01:23,633 --> 00:01:25,633
!پاپایی اومد، دونات گرفته
43
00:01:25,702 --> 00:01:28,670
!هورا
44
00:01:28,738 --> 00:01:29,704
سلام، بچه‌ها
45
00:01:29,773 --> 00:01:30,805
هی، کیفاتون رو بردارید
46
00:01:30,874 --> 00:01:32,540
زود، تند، تند، تند
47
00:01:32,609 --> 00:01:35,176
قطار داره ایستگاه رو ترک می‌کنه
48
00:01:35,245 --> 00:01:36,644
بابا باحاله
49
00:01:36,713 --> 00:01:39,380
بابای غمگینه
دلم واسه بچه‌هام تنگ میشه
50
00:01:39,449 --> 00:01:40,715
همش دو شبه که نیستی
51
00:01:42,786 --> 00:01:44,419
دلم واست تنگ شده
52
00:01:44,487 --> 00:01:45,920
کِنی" بیشتر از این مدت اردو میره"
53
00:01:45,989 --> 00:01:46,921
بهتره خودتو جمع و جور کنی
54
00:01:46,990 --> 00:01:48,656
چمن‌ها چی میشن؟
55
00:01:48,725 --> 00:01:50,725
ازم بر میاد ماشین چمنزنی رو هُل بدم
56
00:01:50,794 --> 00:01:52,660
حداقل بذار کنترل تلویزیون رو یادت بدم
57
00:01:52,729 --> 00:01:54,329
اینپوت، ماهواره، تنظیمات
58
00:01:54,397 --> 00:01:56,664
ـ اصلا درست نگفتی
ـ به اونجام میرسم
59
00:01:56,733 --> 00:01:59,167
یه چیزی روی صورتته
60
00:01:59,235 --> 00:02:01,769
انگار خون ـه
61
00:02:01,838 --> 00:02:03,604
نه، پیتزاییه
62
00:02:03,673 --> 00:02:05,840
برو دیگه
بچه‌ها رو تنها نذار
63
00:02:38,942 --> 00:02:40,541
هی
64
00:02:40,610 --> 00:02:42,443
قضیه پاسبونه چیه؟
65
00:02:42,512 --> 00:02:45,646
ازمون سرقت شده‌ها
هنوز خوابی
66
00:02:45,715 --> 00:02:48,483
آره، اما مگه دیگه موضوعش قدیمی نشده؟
67
00:02:48,551 --> 00:02:51,919
تفنگ داشتن، آنی
گردنم آسیب دید
68
00:02:54,791 --> 00:02:56,557
حتما خیلی ترسناک بوده
69
00:02:56,626 --> 00:02:58,426
کارم یه جوریه که باید از قبل
70
00:02:58,495 --> 00:03:01,429
،خودتو مُرده حساب کنی
چیزی نمونده ازش بترسم
71
00:03:01,931 --> 00:03:03,264
واو
72
00:03:05,268 --> 00:03:08,903
هی، بومر رو ندیدی؟
73
00:03:08,972 --> 00:03:10,304
چطور؟
74
00:03:10,373 --> 00:03:11,606
،پلیسا میخوان بازم باهاش حرف بزنن
75
00:03:11,674 --> 00:03:14,242
اما نیومد سر شیفتش
76
00:03:14,310 --> 00:03:15,743
نه، ندیدمش
77
00:03:23,853 --> 00:03:25,453
پلیسا دنبالش میگردن
78
00:03:25,522 --> 00:03:27,455
ـ میدونن گم شده؟
ـ نمیدونم
79
00:03:27,524 --> 00:03:28,823
یا به قضیه سرقت مربوط میشه؟
80
00:03:28,892 --> 00:03:30,625
!ـ چمیدونم
ـ تو بهشون چی گفتی؟
81
00:03:30,693 --> 00:03:31,859
که با شیشه ویسکی کوبوندم تو سرش
82
00:03:31,928 --> 00:03:32,860
خیال می‌کنی چی گفتم؟
83
00:03:32,929 --> 00:03:36,330
18دلار انعام گرفتم
84
00:03:36,399 --> 00:03:41,602
مجبورم شدم سِت سرآستین
مورد علاقه اِستن رو 250 دلار بفروشم
85
00:03:41,671 --> 00:03:44,439
سارا قراره تو اولین مسابقه فوتبالش
86
00:03:44,507 --> 00:03:46,607
بجای یونیفورم تیم
تی‌شرت بپوشه
87
00:03:46,676 --> 00:03:50,044
که رو هم 343 دلار دستمون میاد
88
00:03:50,113 --> 00:03:54,782
که یعنی الان 59,657 هزار دلار
89
00:03:54,851 --> 00:03:57,785
به اون باند خیابونی خشن مقروضیم
90
00:03:57,854 --> 00:03:59,353
خواهشا بگید شما بهتر از من عمل کردید
91
00:04:02,459 --> 00:04:03,858
چی شده؟
92
00:04:03,927 --> 00:04:05,693
یه پیشامدی اتفاق افتاده
93
00:04:07,464 --> 00:04:09,764
چه نوع پیشامدی؟
94
00:04:11,634 --> 00:04:13,534
این دیگه چه وضعشه؟
95
00:04:15,805 --> 00:04:18,539
خدایی این دیگه چه وضعشه بابا؟
96
00:04:24,370 --> 00:04:27,633
:ترجمه و تنظیم
marYam
97
00:04:28,651 --> 00:04:29,817
از قضیه سرقت خبر داره
98
00:04:29,886 --> 00:04:31,085
میخواست بره پیش پلیس
99
00:04:31,154 --> 00:04:32,720
در مورد اون دار و دسته هم میدونه؟
100
00:04:32,789 --> 00:04:34,422
معلومه که نه
اصلا به ضریب حقوقیش نمیخوره
101
00:04:34,491 --> 00:04:36,424
بیشتر مدیر رده دوّمه
102
00:04:36,493 --> 00:04:38,993
راستی میخواست بهم تجاوز کنه
103
00:04:39,062 --> 00:04:40,828
ـ چی؟
ـ کاملا راست میگه
104
00:04:40,897 --> 00:04:42,864
یه عوضی و یه متجاوز ـه
105
00:04:42,932 --> 00:04:44,398
دفاع از خود بود
106
00:04:44,467 --> 00:04:45,500
دفاع از خود
107
00:04:45,568 --> 00:04:46,667
ـ قطعاً
ـ بله
108
00:04:47,904 --> 00:04:49,770
،آخه چطوری چهار دست و پا بستن یه مرد
109
00:04:49,839 --> 00:04:52,507
،سه متر بالا بردنش از سطح زمین
110
00:04:52,575 --> 00:04:55,643
و مخفی کردنش تو خونه درختی
دفاع از خود به حساب میاد؟
111
00:04:58,715 --> 00:05:00,047
باشه، میدونی چیه؟
تو که نبودی
112
00:05:00,116 --> 00:05:01,382
حقا که راست میگی، من نبودم
113
00:05:01,451 --> 00:05:02,583
بهش آب و دون میدیم
114
00:05:02,652 --> 00:05:03,918
اوه، چه خوب
خب، میدونید
115
00:05:03,987 --> 00:05:05,520
ناسلامتی باید چیکار می‌کردیم؟
116
00:05:05,588 --> 00:05:06,888
اگه بره پیش پلیس، گاومون زاییده
117
00:05:06,956 --> 00:05:08,689
نه، گاومون زاییده چون اون باند خلافکار
118
00:05:08,758 --> 00:05:10,091
قراره دخلمون رو بیارن
119
00:05:10,160 --> 00:05:12,093
اگه پولشون رو پس ندیم
120
00:05:12,162 --> 00:05:13,361
باشه، حق با اونه
121
00:05:13,429 --> 00:05:14,629
به ترتیب الویت
122
00:05:14,697 --> 00:05:16,063
،باشه، خب، من 9 دلار در ساعت در میارم
123
00:05:16,132 --> 00:05:17,598
پس فقط چند دهه بهم وقت بدید
124
00:05:17,667 --> 00:05:19,901
باشه، آشنایی کسی سراغ داریم؟
125
00:05:19,969 --> 00:05:21,536
واسه دزدی؟
126
00:05:21,604 --> 00:05:24,605
تا ازشون پول قرض کنیم، آنی
127
00:05:24,674 --> 00:05:26,574
یه مایه‌دار که مرگم واسش مهم باشه؟
128
00:05:26,643 --> 00:05:28,075
کاش سراغ داشتم
129
00:05:31,548 --> 00:05:32,613
چیه؟
130
00:05:36,052 --> 00:05:37,118
کی؟
131
00:05:40,490 --> 00:05:41,756
نه
132
00:05:41,824 --> 00:05:43,057
منظورت چیه، "نه"؟
133
00:05:43,126 --> 00:05:44,926
"منظورم اینه، "نه
134
00:05:44,994 --> 00:05:47,662
نه، نه، نه
135
00:05:47,730 --> 00:05:50,565
آنی، مسئله مرگ و زندگی ـه
136
00:05:50,633 --> 00:05:51,732
من مرگ رو انتخاب می‌کنم
137
00:05:53,469 --> 00:05:55,570
!بمیرم راحت بشم
138
00:06:05,949 --> 00:06:07,415
کدوم یکی خونه باباته؟
139
00:06:07,483 --> 00:06:09,016
چطور هیچ وقت یادت نمیمونه؟
140
00:06:09,085 --> 00:06:10,952
چون همه‌ی این خونه‌های بنجُل عین همن
141
00:06:11,020 --> 00:06:12,086
اون یکیه
142
00:06:14,891 --> 00:06:17,625
اوه
"هی، "نانس
143
00:06:21,531 --> 00:06:22,830
چرا همیشه روپوش بیمارستان تنشه؟
144
00:06:22,899 --> 00:06:24,465
مگه صورت‌شناس یا همچین چیزی نبود؟
145
00:06:24,534 --> 00:06:26,000
زیباشناس
146
00:06:27,604 --> 00:06:29,570
خیله خب
بریم تو خطش
147
00:06:32,775 --> 00:06:34,875
میشه کفشاتون رو در بیارید؟
148
00:06:34,944 --> 00:06:38,212
سعیمون بر اینه که خونه رو تمیز نگه داریم
149
00:06:38,281 --> 00:06:40,815
هی، نظرت درباره‌ی ساندویچ تاکو چیه؟
150
00:06:40,883 --> 00:06:44,018
،می‌تونیم یه کوچولو پنیر
و سالاد گوجه بهش اضافه کنیم
151
00:06:44,087 --> 00:06:45,453
آره، نظرم مساعده
152
00:06:45,521 --> 00:06:46,721
!هورا
چه باحال
153
00:06:46,789 --> 00:06:48,956
باشه، من برم سر کار
154
00:06:49,025 --> 00:06:50,658
تو نجات جون مردم موفق باشی
155
00:06:56,799 --> 00:06:58,532
ـ دوست دارم
ـ دوست دارم
156
00:07:09,512 --> 00:07:12,280
چی درست می‌کنی؟
سالاد گوجه؟
157
00:07:13,650 --> 00:07:14,815
آره
158
00:07:20,223 --> 00:07:24,492
یه درخواستی ازت داشتم
159
00:07:24,560 --> 00:07:25,826
چقدر میخوای؟
160
00:07:25,895 --> 00:07:28,162
فقط 60 تا
161
00:07:29,065 --> 00:07:32,166
ـ بسیار خب
ـ هزار
162
00:07:32,475 --> 00:07:33,732
،ایندفقه حکم وام رو داره
163
00:07:33,757 --> 00:07:34,989
همه‌شو پس میدم
164
00:07:35,014 --> 00:07:37,435
ـ تو چت شده؟
ـ اینطور نیست که اینقدر پول نداشته باشی
165
00:07:37,498 --> 00:07:39,006
اینجا رو ببین
همه جا پر گل ارکیده‌س
166
00:07:39,075 --> 00:07:40,541
حتی استخر دارید
167
00:07:40,610 --> 00:07:42,710
این همه پول واسه چی میخوای؟
168
00:07:42,779 --> 00:07:46,013
برای یه دلیل خیلی خوب
169
00:07:46,082 --> 00:07:49,183
وکیل استخدام کردی؟
170
00:07:49,252 --> 00:07:52,186
خدایی خیال کردی ازت پول می‌گیرم
171
00:07:52,255 --> 00:07:54,689
تا بر علیه خودت سر حضانت خرج کنم؟
172
00:07:54,757 --> 00:07:55,856
اینطور نیست؟
173
00:07:55,925 --> 00:07:57,191
اینطور نبود، اما الان که
174
00:07:57,260 --> 00:07:59,093
،به این کار متهمم کردی
شاید بهتره همین کار رو بکنم
175
00:08:01,264 --> 00:08:02,863
خب پول رو میدی؟
176
00:08:02,932 --> 00:08:04,265
نه، اسکول خانم
177
00:08:04,334 --> 00:08:05,633
چرا باید اینقدر عوضی بازی در بیارِی؟
178
00:08:05,702 --> 00:08:07,068
چون یه تختت کمه
179
00:08:07,136 --> 00:08:08,936
منظورم اینه جوانب کاراتو نمی‌سنجی
180
00:08:09,005 --> 00:08:11,772
دقیقا برای همین من و نانسی
،باید سرپرستی بچه رو بگیریم
181
00:08:11,841 --> 00:08:13,741
چون تو ثبات نداری
182
00:08:13,810 --> 00:08:16,310
آره، چون عشق واقعی و رابطه واسه کی مهمه
183
00:08:16,379 --> 00:08:19,613
وقتی میتونی واسه بچه یه سالاد گوجه تازه آماده کنی؟
184
00:08:20,316 --> 00:08:23,084
چرا ول کنه این کلمه نیستی؟
185
00:08:23,152 --> 00:08:26,220
ممنون که واسه هیچ و پوچ باعث شدید
186
00:08:26,289 --> 00:08:27,755
خودمو خوار و خفیف کنم
187
00:08:28,791 --> 00:08:29,957
اینا سرد شده
188
00:08:30,026 --> 00:08:31,559
ماله من نیست
189
00:08:35,765 --> 00:08:36,897
حالا چیکار کنیم؟
190
00:08:36,966 --> 00:08:38,599
نمیدونم
191
00:08:41,404 --> 00:08:43,137
چی شده؟
192
00:08:43,206 --> 00:08:46,240
ـ خوبی؟
ـ همینجا باشید
193
00:09:02,325 --> 00:09:04,325
یه سوال ازت دارم
194
00:09:04,394 --> 00:09:05,826
سه وعده غذا
195
00:09:05,895 --> 00:09:06,961
چقدر میشه؟
196
00:09:07,864 --> 00:09:09,296
7.90دلار
197
00:09:09,365 --> 00:09:11,766
،آره، ببین، اما اگه دو تا کیک داغ
198
00:09:11,834 --> 00:09:15,302
دو تا سوسیس و دو تا تخم مرغ سفارش بدم
ارزونتر در میاد
199
00:09:16,672 --> 00:09:17,938
مخلفات که دارید
200
00:09:18,007 --> 00:09:19,273
مثل جعفری همچین چیزی؟
201
00:09:23,413 --> 00:09:25,012
یه برش پرتغاله
202
00:09:25,081 --> 00:09:26,781
به صاحب مغازه میگی این کار درست نیست؟
203
00:09:29,185 --> 00:09:30,317
اینطوری سر ملت کلاه میذارید؟
204
00:09:34,357 --> 00:09:35,656
پولتون رو جور می‌کنیم
205
00:09:35,725 --> 00:09:37,858
همه‌شو
قسم میخورم
206
00:09:37,927 --> 00:09:39,393
اونطور عالی میشه
207
00:09:39,462 --> 00:09:41,962
وقت بیشتری لازم داریم
208
00:09:51,240 --> 00:09:54,708
ـ ممنون
ـ فردا یه سر میام
209
00:09:54,777 --> 00:09:57,144
ساعت یک خوبه؟
210
00:09:57,213 --> 00:10:00,080
خونه دوستت
211
00:10:00,149 --> 00:10:02,149
میتونی پول قهوه رو کم کنی
212
00:10:10,159 --> 00:10:11,392
چقدر میشه؟
213
00:10:11,461 --> 00:10:14,829
10دلار واسه گوی، 75 دلار برای بقیه‌ش
214
00:10:14,897 --> 00:10:16,997
خب چیکار کرده؟
215
00:10:19,235 --> 00:10:21,735
پس کار بدی کرده
216
00:10:21,804 --> 00:10:23,737
این نقره تمام عیاره
217
00:10:23,806 --> 00:10:25,339
50دلار
218
00:10:25,408 --> 00:10:27,007
میتونی عکس رو نگه داری
219
00:10:27,076 --> 00:10:28,742
باشه، باید واسه اینا حداقل
220
00:10:28,811 --> 00:10:30,411
دو هزار تا ببرم خونه
221
00:10:30,480 --> 00:10:32,213
باشه
222
00:10:38,354 --> 00:10:41,088
این واسه مادر مادربزرگش بوده
223
00:10:41,157 --> 00:10:42,823
چقدر از شوهرت متنفری؟
224
00:10:50,867 --> 00:10:52,399
آقای بولند؟
225
00:10:52,468 --> 00:10:55,469
آقای مارتین اومدن در مورد اتومبیل ماستنگ 2015 پرس و جو کنن
226
00:10:55,538 --> 00:10:57,104
اوه، باشه
227
00:10:58,207 --> 00:10:59,807
ـ سلام
ـ هی، چطورید؟
228
00:10:59,876 --> 00:11:01,408
ـ خوب، شما؟
ـ همه چی خوبه
229
00:11:01,477 --> 00:11:03,477
الان چی زیرپاتونه؟
230
00:11:03,546 --> 00:11:05,913
یه جی.تی سلیکا مدل 2007
231
00:11:05,982 --> 00:11:08,315
اوه، این ماستنگ چه ترقی بزرگی میشه
232
00:11:08,384 --> 00:11:09,783
کاملا ردیفه
233
00:11:09,852 --> 00:11:12,052
مثل خواب میمونه
234
00:11:12,121 --> 00:11:13,454
خیلی خوشگله
235
00:11:13,523 --> 00:11:15,222
آره، درسته؟
236
00:11:16,359 --> 00:11:17,791
،ماشینم خیلی به کارم اومده
237
00:11:17,860 --> 00:11:20,794
...اما الان صد هزار تا مایل کار کرده پس
238
00:11:20,863 --> 00:11:21,962
قابل اعتماده
239
00:11:22,031 --> 00:11:24,131
ناراحتم میخوام بدمش بره اما
240
00:11:24,200 --> 00:11:26,233
فکر کنم وقتشه یه کم اوضاع رو تغییر بدم
241
00:11:26,302 --> 00:11:27,768
منم دقیقا تو همین فکر بودم
242
00:11:27,837 --> 00:11:29,236
ببخشید؟
243
00:11:29,305 --> 00:11:30,838
میدونی، یه چیز براق و نو می‌بینی
244
00:11:30,907 --> 00:11:32,973
و اون چیزی رو که داری فراموش می‌کنی
245
00:11:33,042 --> 00:11:34,508
وقتی ارتقاش میدی، اون خاطرات
246
00:11:34,577 --> 00:11:36,277
بر میگردن و اذیتت می‌کنن
247
00:11:37,947 --> 00:11:40,814
میدونی مثل سفر جاده‌ای با بچه‌ها
248
00:11:40,883 --> 00:11:42,750
اوه، من بچه ندارم
249
00:11:42,818 --> 00:11:46,787
شیطونیایی که وقتی دبیرستان میرفتی
تو صندلی عقب کردی
250
00:11:46,856 --> 00:11:49,456
...اون موقع ماشین نداشتم، پس
251
00:11:49,525 --> 00:11:51,425
مسئله اینجاست که فکر میکردی این توئی
252
00:11:51,494 --> 00:11:53,494
،که ازش خسته شدی
و الان دست به هر کاری میزنی
253
00:11:53,563 --> 00:11:54,962
تا برش گردونی
254
00:11:57,033 --> 00:11:59,133
اینجا ماشین خرید و فروش می‌کنید، درسته؟
255
00:11:59,201 --> 00:12:01,802
از ماشینت دست نکش
256
00:12:01,871 --> 00:12:03,938
شاید
...شاید اگه اینو امتحان کنیم
257
00:12:04,006 --> 00:12:05,005
پشیمون میشی
258
00:12:06,475 --> 00:12:08,175
آره، باشه
259
00:12:15,117 --> 00:12:17,284
زود باش، عزیزم
برو، برو حمله کن
260
00:12:17,353 --> 00:12:19,353
!یواش برو
قهرمان بازی در نیار
261
00:12:19,422 --> 00:12:21,155
بدو، عزیزم
توپ رو بگیر
262
00:12:21,223 --> 00:12:22,456
آب میخوای؟
263
00:12:22,525 --> 00:12:24,191
!وقت استراحت! وقت استراحت
264
00:12:24,260 --> 00:12:25,459
وقت آب خوردن
265
00:12:25,528 --> 00:12:27,995
باید آب بخوره
266
00:12:28,064 --> 00:12:29,463
زود باشید، دخترا
برگردید سر بازی
267
00:12:29,532 --> 00:12:32,066
ببخشید؟
میشه خودتو جمع و جور کنی؟
268
00:12:32,134 --> 00:12:33,334
نباید زیادی به خودش فشار بیاره
269
00:12:33,402 --> 00:12:35,369
کارش عالیه. چیزیش نیست
ببینش
270
00:12:35,438 --> 00:12:37,149
آره، می‌بینم
271
00:12:37,196 --> 00:12:39,206
و چی میشه اگه دیگه از پس مخارجش بر نیاییم؟
272
00:12:39,275 --> 00:12:41,475
ـ اون موقع چی میشه؟
ـ پلیسا بیمه خیلی خوبی دارن
273
00:12:41,544 --> 00:12:43,544
ـ هنوز پلیس نشدی
ـ چرا، میشم
274
00:12:43,613 --> 00:12:45,846
آره، تا شش ماه دیگه، عزیزم
275
00:12:47,817 --> 00:12:49,550
باشه
باشه، ببین
276
00:12:49,619 --> 00:12:51,418
میدونم به این عادت نداری
277
00:12:51,991 --> 00:12:53,991
ـ به چی؟
ـ منم همینطور
278
00:12:54,023 --> 00:12:55,189
آخه خیلی وقته اینجا نیومدیم
279
00:12:55,257 --> 00:12:56,423
منظورت چیه؟
280
00:12:56,492 --> 00:12:58,525
این
همین الان، همین جا
281
00:12:58,594 --> 00:13:01,061
پیروزی همچین حسی داره، جونم
282
00:13:01,130 --> 00:13:02,997
دخترمون اونقدر قویه که برای اولین بار تو این چند ساله
283
00:13:03,065 --> 00:13:03,998
میدوه و زیر نور خورشید بازی می‌کنه
284
00:13:04,066 --> 00:13:05,332
،تو رو نمیدونم
285
00:13:05,401 --> 00:13:08,102
اما من میخوام حال این لحظه رو ببرم
286
00:13:08,170 --> 00:13:10,170
باشه، حالشو ببر
287
00:13:10,239 --> 00:13:12,940
من یه کم بیشتر از این حرفت نیاز دارم
288
00:13:13,009 --> 00:13:14,508
ببخشید؟
289
00:13:14,577 --> 00:13:16,343
میخوام بگی
290
00:13:17,947 --> 00:13:19,446
دیوونه
291
00:13:19,515 --> 00:13:20,914
با من بگو
292
00:13:20,983 --> 00:13:22,182
میبریم
293
00:13:22,251 --> 00:13:23,951
میبریم
294
00:13:24,020 --> 00:13:25,653
آره، مطمئنم میتونی بهتر از اینا بگی
295
00:13:27,056 --> 00:13:28,889
داریم میبریم
296
00:13:30,026 --> 00:13:32,226
از ته قلبت بگو
زود باش، عزیزم
297
00:13:34,597 --> 00:13:36,130
میبریم
298
00:13:36,198 --> 00:13:38,298
آره، این شد
299
00:13:38,367 --> 00:13:40,134
!ـ میبریم
!ـ آره
300
00:13:40,202 --> 00:13:42,102
زود باش، عزیزم
!برو
301
00:13:42,171 --> 00:13:43,303
داریم میبریم، عزیزم
302
00:13:43,372 --> 00:13:45,239
میبریم
برو
303
00:13:45,307 --> 00:13:47,041
داریم میبریم
304
00:13:47,109 --> 00:13:48,208
نه، نمیبریم
305
00:13:48,277 --> 00:13:49,543
ببخشید، عزیزم
میدونم
306
00:13:49,612 --> 00:13:51,045
!میدونم، حواستو جمع کن، عزیزم
307
00:13:51,113 --> 00:13:53,614
ـ تمرکز داشته باش
ـ ما میبریم
308
00:13:53,683 --> 00:13:55,482
برگرد به بازی، مربی
شرمنده
309
00:13:55,551 --> 00:13:57,317
بازیتو بکن، عزیزم
بازی کن
310
00:14:02,625 --> 00:14:04,491
اینم 13 دلار
311
00:14:04,560 --> 00:14:06,226
میدونید چیه؟
312
00:14:06,295 --> 00:14:07,928
این وضع خیلی چرته
313
00:14:07,997 --> 00:14:10,264
،با اسلحه میان سر وقتمون
میان محل کارم
314
00:14:10,332 --> 00:14:11,999
ما خانواده داریم
315
00:14:12,068 --> 00:14:13,634
بچه داریم
زندگی داریم
316
00:14:13,703 --> 00:14:16,904
باید همین الان قال قضیه رو بکنیم
317
00:14:16,972 --> 00:14:18,272
عالیه
چطوری؟
318
00:14:18,340 --> 00:14:20,074
اینطور که من می‌بینم، دو تا مشکل داریم
319
00:14:20,142 --> 00:14:21,408
که لازمه حلشون کنیم
320
00:14:21,477 --> 00:14:23,143
یکی اون دوست پسرت تو خونه درختیه
321
00:14:23,212 --> 00:14:24,411
ببخشید، دوست پسر من نیست
322
00:14:24,480 --> 00:14:25,679
و پول
323
00:14:25,748 --> 00:14:28,482
آره، یک سنگ و دو گنجشک
324
00:14:30,474 --> 00:14:32,510
همین حالاشم به آدم‌ربایی متهم شدید
325
00:14:32,577 --> 00:14:34,611
پس واسه آزادیش درخواست پول بکنیم
326
00:14:46,576 --> 00:14:48,003
ولم کنید برم
327
00:14:48,046 --> 00:14:49,746
آره، تا بری پیش پلیسا؟
328
00:14:49,815 --> 00:14:51,748
حالا نیست که می‌تونید منو بکشید
329
00:14:51,817 --> 00:14:53,150
از کجا میدونی؟
330
00:14:53,218 --> 00:14:55,719
چون دل و جرات ندارید
331
00:14:55,788 --> 00:14:57,587
قاتل که نیستید
332
00:14:57,656 --> 00:15:00,056
تو فقط یه صندوقدار خنگی
333
00:15:01,660 --> 00:15:03,960
و تو چی، زن خونه‌دار؟
334
00:15:04,029 --> 00:15:05,729
فکر کردید یه پول قلنبه بزنید به جیب؟
335
00:15:05,798 --> 00:15:06,830
تند و سریع؟
336
00:15:06,899 --> 00:15:08,165
حالا هم هول و بلا ورتون داشته
337
00:15:08,233 --> 00:15:10,133
چون زیادی خودتون رو دست بالا گرفتید
338
00:15:10,202 --> 00:15:11,768
فقط خفه شو
339
00:15:11,837 --> 00:15:13,170
به این دلیل من این بالام
چون نمیدونید
340
00:15:13,238 --> 00:15:14,805
ـ باهام چیکار کنید
!ـ خفه شو بابا
341
00:15:14,873 --> 00:15:17,174
اصلا نمیدونید
342
00:15:17,242 --> 00:15:21,044
چون دخترایی از قماش شما
هیچ وقت جوانب کار رو در نظر نمی‌گیرن
343
00:15:23,582 --> 00:15:25,682
نه، راست میگه
344
00:15:25,751 --> 00:15:27,083
تو همچین می‌کنی
345
00:15:27,152 --> 00:15:28,685
کل زندگیت کارت همین بوده
346
00:15:28,754 --> 00:15:30,187
،گندکاری بالا میاری
347
00:15:30,255 --> 00:15:33,089
و بعدش از بقیه انتظار داری
گندکاریت رو تمیز کنن
348
00:15:33,158 --> 00:15:35,826
و خودت نادیده‌ش می‌گیری
349
00:15:35,894 --> 00:15:38,128
چند ساعت
350
00:15:38,197 --> 00:15:41,631
،ساعت‌ها میشن روز
و روزها میشن هفته
351
00:15:41,700 --> 00:15:45,268
آره، و گاهی هفته‌ها میشن ماه
352
00:15:45,337 --> 00:15:47,771
حق با توئه
کارم همینه
353
00:15:47,840 --> 00:15:49,773
نقظه ضعف مرگبار
354
00:15:51,677 --> 00:15:53,210
نمی‌تونید تا ابد منو اینجا نگه دارید
355
00:15:53,278 --> 00:15:54,878
اوه، قصدشو نداریم
356
00:15:54,947 --> 00:15:56,880
،نه، درسته، اما همونطور که گفتی
357
00:15:56,949 --> 00:15:59,783
جربزه نداریم بکُشیمت
358
00:15:59,852 --> 00:16:03,019
،و اینکه زیادی خودمون رو دست بالا گرفتیم
359
00:16:03,088 --> 00:16:05,822
حس می‌کنم مدت خیلی خیلی زیادی طول میکشه
360
00:16:05,891 --> 00:16:07,624
تا سر در بیاریم باهات چیکار کنیم
361
00:16:07,693 --> 00:16:10,193
و تا اون موقع، حیوانات
362
00:16:10,262 --> 00:16:12,796
یا فقط زمستون میشیگان احتمالا
363
00:16:12,865 --> 00:16:14,865
احتمالا این مشکلمون رو حل می‌کنه
364
00:16:16,201 --> 00:16:18,301
من که فقط یه صندوقدار خنگولم
365
00:16:18,370 --> 00:16:20,637
و منم یه زن خونه‌دار خر
366
00:16:24,076 --> 00:16:25,575
مادربزرگش مایه‌داره
367
00:16:25,644 --> 00:16:27,244
،و به بانک اعتماد نداره
368
00:16:27,312 --> 00:16:30,013
پس همه‌ی پولاشو مثل "اسکروچ اُردکه" تو خونه نگه میداره
369
00:16:30,082 --> 00:16:32,182
باید بهش بگیم کجا پولا رو تحویل بده؟
370
00:16:32,251 --> 00:16:34,851
خب، تو سریال "نظم و قانون" همیشه تو پارک این کار رو می‌کنن
371
00:16:34,920 --> 00:16:36,753
پارک "بیمن" چطوره؟
372
00:16:36,822 --> 00:16:38,922
خیله خب، ببینید یه اپلیکیشن رو گوشیش نصب کردم
373
00:16:38,991 --> 00:16:40,924
نوه‌ات دست ماست
374
00:16:40,993 --> 00:16:44,394
،تا ساعت 5 عصر 60 هزار دلار میاری به پارک بیمن
یا اون میمیره
375
00:16:44,463 --> 00:16:45,929
صدای "شان کانری" ـه؟
376
00:16:45,998 --> 00:16:48,064
نه، یه مرد اسکاتلندی
بیا
377
00:16:48,133 --> 00:16:50,834
ـ سکسی بود
ـ این چطور
378
00:16:50,903 --> 00:16:52,269
نوه‌ات دست ماست
379
00:16:52,337 --> 00:16:54,004
...ـ 60 هزار دلار
ـ نه، نه
380
00:16:54,072 --> 00:16:55,605
ـ اصلا نمی‌فهمه چی میگه
ـ باشه، این چی
381
00:16:55,674 --> 00:16:57,607
نوه‌ات دست ماست
382
00:16:57,676 --> 00:16:59,943
،تا ساعت 5 عصر 60 هزار دلار میاری به پارک بیمن
یا اون میمیره
383
00:17:00,012 --> 00:17:01,211
ـ خوبه
ـ جدّی؟
384
00:17:01,280 --> 00:17:02,212
ـ به نظرم خوبه
ـ آره
385
00:17:02,281 --> 00:17:03,346
خیله خب
386
00:17:04,917 --> 00:17:06,383
آخیش، باشه
387
00:17:09,988 --> 00:17:11,955
با منزل "ماریون پیترسون" تماس گرفتید
388
00:17:12,024 --> 00:17:14,124
در حال حاضر خونه نیستم
389
00:17:14,192 --> 00:17:16,059
لطفا پیغام بگذارید
390
00:17:18,297 --> 00:17:19,629
بعدا بگیر
391
00:17:22,167 --> 00:17:24,034
با منزل "ماریون پیترسون" تماس گرفتید
392
00:17:27,973 --> 00:17:30,106
با منزل "ماریون پیترسون" تماس گرفتید
393
00:17:30,175 --> 00:17:31,308
در حال حاضر خونه نیستم
394
00:17:33,011 --> 00:17:35,278
با منزل "ماریون پیترسون" تماس گرفتید
395
00:17:35,347 --> 00:17:36,780
...در حال حاضر خونه
396
00:17:36,848 --> 00:17:38,982
ماریون، پس کجایی؟
397
00:17:42,220 --> 00:17:45,422
...خب اگه شب خونه نباشه
398
00:17:49,328 --> 00:17:51,828
همه باید از مسواک خودشون استفاده کنن
399
00:17:51,897 --> 00:17:54,831
و امشب کسی نمیره حیاط پشتی
400
00:17:54,900 --> 00:17:56,266
بخاطر حشرات سم‌پاشی کردیم
401
00:17:56,335 --> 00:18:00,070
و آغشته شده به مواد شیمیایی خیلی سمّی
402
00:18:02,174 --> 00:18:03,499
زود بر می‌گردم
403
00:18:03,546 --> 00:18:05,241
فقط باید با خواهر و دوستم یه جایی برم
404
00:18:05,310 --> 00:18:07,010
ـ شب دخترا
ـ آره
405
00:18:17,489 --> 00:18:19,923
البته
406
00:18:19,992 --> 00:18:21,491
در امنیتی
ما که رمزش رو نداریم
407
00:18:21,560 --> 00:18:22,993
خیله خب، میشه خونسرد باشی؟
408
00:18:23,061 --> 00:18:24,461
خیلی بدم میاد وقتی اینطور میگی
409
00:18:24,529 --> 00:18:26,196
از دزدی سوپری که خیلی آسونتره
410
00:18:26,264 --> 00:18:27,964
ـ طرف حتی خونه نیست
ـ باشه، همینه
411
00:18:28,033 --> 00:18:29,132
الان، الان
412
00:18:56,128 --> 00:18:57,827
زبونه‌ی قفل رو اینطوری وارسی می‌کنی
413
00:18:57,896 --> 00:19:00,063
بزن عقب اون قسمت خار فلزی دوّمی
414
00:19:00,132 --> 00:19:02,365
ـ سعی می‌کنم
ـ اینقدر وول نخور
415
00:19:02,434 --> 00:19:04,167
بی‌حرکت نگهش دار
416
00:19:04,236 --> 00:19:05,168
چرا اینقدر طولش میدی؟
417
00:19:05,237 --> 00:19:06,536
داره لود میشه
418
00:19:06,605 --> 00:19:08,338
اون حجم اینترنت نامحدود الان
419
00:19:08,407 --> 00:19:10,507
به کارمون میاد، مگه نه؟
420
00:19:10,575 --> 00:19:12,375
کمکی از دستم بر میاد؟
421
00:19:15,147 --> 00:19:17,414
!ماریون
422
00:19:17,482 --> 00:19:19,916
!سرپا شدی
عالیه
423
00:19:19,985 --> 00:19:21,551
آخه گفتن تو تخت زمین‌گیر شدی
424
00:19:21,620 --> 00:19:23,219
و خودمون بیاییم تو
425
00:19:23,288 --> 00:19:24,854
شماها کی هستید؟
426
00:19:24,923 --> 00:19:27,090
داوطلب
427
00:19:27,159 --> 00:19:29,092
بیمه‌ی پزشکی سالمندان بطور خودکار
428
00:19:29,161 --> 00:19:31,061
یه سری خدمات در اختیارتون قرار میده
429
00:19:31,129 --> 00:19:34,164
،تمیزکاری، آماده سازی غذا
همصحبتی
430
00:19:34,232 --> 00:19:35,298
هر چی شما لازم داری
431
00:19:36,935 --> 00:19:38,334
باید یه وقت دیگه بیاییم؟
432
00:19:38,403 --> 00:19:39,569
یا بد موقع اومدیم؟
433
00:19:41,239 --> 00:19:44,441
خب، فکر نکنم
434
00:19:44,509 --> 00:19:46,843
عجب دروغگوی خفنی هستی
435
00:19:46,912 --> 00:19:48,078
درسته؟
436
00:19:48,146 --> 00:19:49,412
متشکر
437
00:20:05,947 --> 00:20:08,047
اینجا خانواده داری، ماریون؟
438
00:20:08,116 --> 00:20:11,718
شوهرم پارسال فوت کرد
439
00:20:11,786 --> 00:20:15,188
ـ خیلی متاسفم
ـ زندگی همینه دیگه
440
00:20:15,256 --> 00:20:16,959
40سال با هم زندگی کردیم
441
00:20:17,014 --> 00:20:18,545
پنج تا بچه
442
00:20:18,670 --> 00:20:21,194
شونزده تا نوه
443
00:20:21,262 --> 00:20:22,929
واو، حتما حسابی سرگرم بودی
444
00:20:22,998 --> 00:20:25,264
تک تکشون گذاشتن رفتن
445
00:20:25,333 --> 00:20:26,766
باورتون میشه؟
446
00:20:26,835 --> 00:20:30,003
درگیر زندگی خودشونن
447
00:20:30,071 --> 00:20:32,505
"به جز "لزلی
448
00:20:32,574 --> 00:20:34,907
پسر کوچولو خودمه
449
00:20:34,976 --> 00:20:38,878
و این نامزدشه
خوشگل نیست؟
450
00:20:38,947 --> 00:20:40,747
خیلی
451
00:20:40,815 --> 00:20:43,883
جسیکا آلبا؟
452
00:20:43,952 --> 00:20:47,320
،میدونم چی فکر می‌کنید
اما بدک نیست
453
00:20:48,723 --> 00:20:52,258
لیموناد بدون کالری چطوره؟
454
00:20:53,194 --> 00:20:54,961
ماریون، دستشویی کجاست؟
455
00:21:21,996 --> 00:21:23,287
!کمک
456
00:21:30,665 --> 00:21:32,298
!کمکم کنید
457
00:22:57,385 --> 00:23:00,218
ـ بچه‌ها خوبن؟
ـ آره، خوبن. تلویزیون هنوز کار نمی‌کنه
458
00:23:00,789 --> 00:23:04,657
،نه، دکمه اینپوت، ماهواره
459
00:23:04,726 --> 00:23:06,325
میدونی چیه؟
بهشون بگو از تلویزیون خبری نیست
460
00:23:06,394 --> 00:23:08,060
ـ خیلی دیر شده
...ـ باشه، اما بچه‌ها
461
00:23:08,129 --> 00:23:10,029
نه، چی... چی. صبر کن
462
00:23:10,098 --> 00:23:11,464
صدای چیه؟
463
00:23:13,334 --> 00:23:15,935
نه، اون صدا
صدای چیه؟
464
00:23:17,906 --> 00:23:20,673
خاطر جمع شو گوشه‌های دیوار رو هم جارو کنی
465
00:23:22,243 --> 00:23:24,710
نمیخوای به دختر سفیده بگی جایی رو تمیز کنه؟
466
00:23:24,779 --> 00:23:25,945
یا فقط بخوره؟
467
00:23:26,014 --> 00:23:28,915
داگ تو این عکس خیلی لاغر مُردنیه
468
00:23:28,983 --> 00:23:31,918
گلوریا
اصلا حامله نشدیا؟
469
00:23:31,986 --> 00:23:33,186
...اونجا، اونو بده
470
00:23:33,254 --> 00:23:34,887
باید بریم
همین حالا
471
00:23:37,959 --> 00:23:39,859
ببخشید، ماریون
472
00:23:41,429 --> 00:23:43,029
پولا رو برنداشتی؟
473
00:23:43,097 --> 00:23:44,797
بهتون که گفتم، دین رفته تو حیاط پشتی
474
00:23:44,866 --> 00:23:45,865
نمی‌تونم این کار رو بکنم
475
00:23:45,934 --> 00:23:47,200
نه، این کار رو می‌کنیم
وایسا
476
00:23:47,268 --> 00:23:48,801
چرا پول رو برنداشتی؟
477
00:23:48,870 --> 00:23:50,136
نتونستم
478
00:23:50,205 --> 00:23:52,438
نتونستی از این خانم پیر نژادپرست نازنین دزدی کنی؟
479
00:23:52,507 --> 00:23:54,740
خونه و زندگی داشته
یه زندگی داشته
480
00:23:54,809 --> 00:23:56,242
که عاشقش بوده
481
00:23:56,311 --> 00:23:59,812
،ای بابا
الان کارمون شده دزدی از پیرزنای تنها؟
482
00:23:59,881 --> 00:24:01,214
الان همچین آدمایی شدیم؟
483
00:24:01,282 --> 00:24:03,916
الان به گا رفتیم
چون تو جا زدی
484
00:24:05,386 --> 00:24:06,519
!بث
485
00:24:07,722 --> 00:24:08,988
!به اون پول نیاز داشتیم
486
00:24:09,057 --> 00:24:10,289
میدونم
487
00:24:10,358 --> 00:24:11,457
متاسفم
488
00:24:12,293 --> 00:24:13,893
باید برم
489
00:24:13,962 --> 00:24:16,062
باشه، آره، فردا در موردش حرف میزنیم
490
00:24:16,130 --> 00:24:17,897
وقتی همه‌مون مُردیم
491
00:24:30,411 --> 00:24:32,345
بهت گفتم چمنا رو کوتاه نکن
492
00:24:32,413 --> 00:24:34,247
،خب، خوبه که این کار رو کردم
493
00:24:34,315 --> 00:24:36,315
چون حدس بزن چی اونجا پیدا کردم؟
494
00:24:37,085 --> 00:24:38,451
چی؟
495
00:24:38,519 --> 00:24:40,987
موش کور
اون موشای ریز میزه
496
00:24:41,055 --> 00:24:42,255
که تونل میزنن
497
00:24:42,323 --> 00:24:43,756
بد جور موش داریم
498
00:24:43,825 --> 00:24:47,760
نه، من دارم
مشکل موش ماله منه
499
00:24:47,829 --> 00:24:48,761
باشه
500
00:24:48,830 --> 00:24:50,162
تو حیاط پشتی خودم
501
00:24:50,231 --> 00:24:52,465
،تو خونه‌ای که خودم رهنش رو دادم
502
00:24:52,533 --> 00:24:56,502
و کاملا می‌تونم از عهده کاراش بر بیام
503
00:24:56,571 --> 00:24:58,938
از جمله چمنا
504
00:24:59,007 --> 00:25:00,273
و کنترل تلویزیون
505
00:25:00,341 --> 00:25:02,408
...ـ و
ـ حلقه‌ات کو؟
506
00:25:07,282 --> 00:25:08,347
درش آوردم
507
00:25:08,416 --> 00:25:09,582
تا کِی؟
508
00:25:11,352 --> 00:25:12,818
نمیدونم
509
00:25:24,332 --> 00:25:27,566
میتونی آدامس بادکنکی جویده شده
510
00:25:27,635 --> 00:25:30,403
بندازی تو سوراخ موشا
511
00:25:30,471 --> 00:25:33,072
خفه میشن و میمیرن
512
00:25:33,141 --> 00:25:35,141
وحشتناکه
513
00:25:35,209 --> 00:25:36,208
میدونم
514
00:25:40,081 --> 00:25:41,847
دین؟
515
00:25:43,985 --> 00:25:45,217
ممنون
516
00:26:05,907 --> 00:26:08,407
نصفه شبه
517
00:26:08,476 --> 00:26:10,209
دارم لازانیا درست می‌کنم
518
00:26:11,346 --> 00:26:13,579
نصفه شبی؟
519
00:26:13,648 --> 00:26:16,015
باید رو درجه 350 گرمش کنی، باشه؟
520
00:26:18,119 --> 00:26:19,285
چیه، مگه میخوای جایی بری؟
521
00:26:19,354 --> 00:26:21,726
ـ کجا دارم برم؟
ـ خودت بگو
522
00:26:21,804 --> 00:26:22,804
یه جور رفتار می‌کنی که انگار دیگه نیستی
523
00:26:22,853 --> 00:26:23,985
تا بهمون غذا بدی
524
00:26:24,226 --> 00:26:27,026
یه جزیره خوبه
525
00:26:28,563 --> 00:26:32,064
جزیره
526
00:26:32,133 --> 00:26:34,367
با یکی از اون آلونک‌ها
527
00:26:34,435 --> 00:26:37,370
که میتونی از توش اقیانوس رو ببینی
528
00:26:37,438 --> 00:26:38,537
آره
529
00:26:41,376 --> 00:26:43,075
منم شاید بیام
530
00:26:43,144 --> 00:26:46,078
شرمنده، جزیزه خیالی خودمه
531
00:26:46,147 --> 00:26:48,214
یه جزیره واسه چی؟
532
00:26:48,282 --> 00:26:49,615
واسه وظیفه زناشویی میتونی گاهی بیای
533
00:26:54,455 --> 00:26:57,023
هی
534
00:26:58,960 --> 00:27:00,926
اگه اتفاقی افتاده باشه بهم میگی، درسته؟
535
00:27:03,097 --> 00:27:06,065
ـ عزیزم
ـ بله؟
536
00:27:06,134 --> 00:27:08,100
فقط دارم لازانیا درست می‌کنم
537
00:27:13,474 --> 00:27:15,274
چرا نمیای بریم بخوابیم
538
00:27:16,244 --> 00:27:18,177
و یه کم از اون سُس‌ها هم بردار بیار
539
00:27:36,464 --> 00:27:38,497
کجا بودی؟
540
00:27:43,237 --> 00:27:46,005
اوه، عزیزم، دیروقته
چرا هنوز بیداری؟
541
00:27:46,074 --> 00:27:48,007
بیدار شدم و دیدم نیستی
542
00:27:48,076 --> 00:27:49,341
کریستن کجا بود؟
543
00:27:49,410 --> 00:27:52,178
همش داره با دوست پسرش سکس چت می‌کنه
544
00:27:56,350 --> 00:27:58,317
ترسناکه وقتی از خواب بیدار بشی
و من نباشم، هان؟
545
00:28:00,254 --> 00:28:03,622
خب، یه چیزی هست که لازمه در مورد مامانا بدونی
546
00:28:03,691 --> 00:28:05,991
بعضی وقتا اونا میرن
547
00:28:06,060 --> 00:28:07,226
اما حدس بزن چی؟
548
00:28:07,295 --> 00:28:08,227
چی؟
549
00:28:08,296 --> 00:28:10,396
همیشه بر میگردن
550
00:28:10,465 --> 00:28:12,631
به هر قیمتی شده
551
00:28:12,700 --> 00:28:14,066
باشه؟
552
00:28:17,538 --> 00:28:18,704
زود باش
553
00:28:25,246 --> 00:28:28,414
کریستن اون کلمه رو یادت داده؟
554
00:28:28,483 --> 00:28:29,515
سکس چت؟
555
00:28:29,584 --> 00:28:31,250
اوهوم
556
00:28:33,554 --> 00:28:35,421
خب، خوشحالم حقوقش رو زیاد کردم
557
00:28:38,793 --> 00:28:40,326
با چراغ خواب روشن میخوابه
558
00:28:40,394 --> 00:28:41,660
ـ چی؟
ـ سیدی
559
00:28:41,729 --> 00:28:42,661
با چراغ خواب روشن میخوابه، باشه؟
560
00:28:42,730 --> 00:28:44,396
یازده سالشه
561
00:28:44,465 --> 00:28:46,265
آره، میدونم
واسه همین چراغ رو روشن می‌کنی
562
00:28:46,334 --> 00:28:47,566
و از اتاق میری بیرون
تا خجالت نکشه
563
00:28:47,635 --> 00:28:49,101
ساعت چنده؟
564
00:28:49,170 --> 00:28:50,369
،و خوشش نمیاد قرص قورت بده
565
00:28:50,438 --> 00:28:51,521
پس خاطر جمع شو واسش
566
00:28:51,576 --> 00:28:52,771
قرص ویتامین پاستیلی بگیری، خب؟
567
00:28:52,840 --> 00:28:54,573
اینجا چیکار می‌کنی؟
568
00:28:54,642 --> 00:28:56,609
،و به همین زودیا باید سوتین بپوشه
569
00:28:56,677 --> 00:28:58,377
سوتین دخترونه واسش نخری
570
00:28:58,446 --> 00:29:00,446
یه مدل اسپرتی چیزی براش بگیر
571
00:29:00,515 --> 00:29:01,780
تا بتونه روشو ببنده
572
00:29:01,849 --> 00:29:03,415
آنی، آنی، آنی
573
00:29:06,120 --> 00:29:08,220
سر حضانت باهات در نمی‌افتم
574
00:29:09,524 --> 00:29:10,723
جدّی؟
575
00:29:14,061 --> 00:29:15,294
چرا نه؟
576
00:29:15,363 --> 00:29:17,096
چون الان یه مشکلاتی دارم
577
00:29:17,165 --> 00:29:20,332
و نمی‌تونم
578
00:29:23,738 --> 00:29:25,471
و اون بچه‌س، میدونی
579
00:29:27,441 --> 00:29:29,842
پس مجبورش نکن تو خونه خودش
کفشاشو در بیاره
580
00:29:31,579 --> 00:29:32,845
باشه
581
00:29:41,602 --> 00:29:42,984
چقدره؟
582
00:29:43,431 --> 00:29:45,694
ـ به اندازه دیروز
ـ کاستا ریکا؟
583
00:29:45,749 --> 00:29:46,866
حشره زیاد داره
584
00:29:46,917 --> 00:29:49,418
نمیشه فرار کنیم
خونه و زندگی داریم
585
00:29:50,175 --> 00:29:52,408
خیله خب
چین
586
00:29:52,483 --> 00:29:53,894
زلزله میشه
587
00:29:54,377 --> 00:29:56,010
بزرگترین مشکلت با چین همینه؟
588
00:29:56,062 --> 00:29:57,484
تو مشکل بهتری با چین داری؟
589
00:29:57,523 --> 00:29:59,864
،مشکل زبان
زیر پا گذاشتن حقوق بشر
590
00:29:59,932 --> 00:30:01,093
حاکمیت کمونیستی
591
00:30:01,124 --> 00:30:03,796
همینجا می‌مونیم و با همه چی روبرو میشیم
592
00:30:03,843 --> 00:30:05,723
آلودگی هوا
آنفولانزای خوکی
593
00:30:05,778 --> 00:30:06,832
ـ آخه
ـ اونا غذای هندی ندارن
594
00:30:06,857 --> 00:30:08,590
باید یه جایی بریم
که غذای هندی داشته باشن
595
00:30:10,008 --> 00:30:11,441
ـ هند؟
ـ وای خدا، نه
596
00:30:11,466 --> 00:30:12,866
کی داره بهت مسج میده؟
597
00:30:12,974 --> 00:30:14,907
ebay اوه، امروز "هانز" رو برای فروش گذاشتم سایت
598
00:30:14,976 --> 00:30:16,375
هانز کیه؟
599
00:30:16,400 --> 00:30:18,978
اون پسر طبل‌زنه کوچولو که از خونه ننه بزرگ بومر کِش رفتم
600
00:30:19,046 --> 00:30:20,846
آنی، این میراث خانوادگیه
601
00:30:20,915 --> 00:30:22,848
میخواد واسه کی ارث بذاره؟
602
00:30:22,917 --> 00:30:24,350
آلبا؟
603
00:30:24,418 --> 00:30:27,152
یا اون نوه یک چهارم مکزیکیش؟
604
00:30:28,856 --> 00:30:30,122
یا حضرت فیل
605
00:30:30,191 --> 00:30:31,156
چیه؟
606
00:30:31,225 --> 00:30:33,258
قیمت هانز تا هشت هزار دلار رفته بالا
607
00:30:33,327 --> 00:30:35,160
ـ چی؟
ـ در گاله رو ببند
608
00:30:36,864 --> 00:30:38,797
چیز دیگه‌ای برنداشتی؟
609
00:30:53,180 --> 00:30:56,315
ـ کمه
ـ نه، کم نیست
610
00:30:56,384 --> 00:30:58,817
چرا، کمه
611
00:30:58,886 --> 00:31:00,285
در واقع
612
00:31:01,989 --> 00:31:03,355
زیادی هم داریم
613
00:31:03,424 --> 00:31:09,028
ببین، اینا فوق‌العاده کمیاب هستن
614
00:31:09,096 --> 00:31:11,830
ـ گنج ـه
ـ بله، آبجی، درست میگی
615
00:31:11,899 --> 00:31:13,132
این کلمه بهتری واسشه
616
00:31:13,200 --> 00:31:16,869
چون این گنج‌های خیلی کمیاب
617
00:31:16,937 --> 00:31:20,873
قیمتشون به 10 تا 15 هزارتا میرسه ebay تو
618
00:31:20,941 --> 00:31:22,207
چقدر کار میبره، درسته؟
619
00:31:22,276 --> 00:31:24,710
اما حقیقت اینه که، خیلی کم
620
00:31:24,779 --> 00:31:28,213
چون ما بزرگترین قسمت
سهم خودمون رو برای شما انجام دادیم
621
00:31:28,282 --> 00:31:29,715
روبی؟
622
00:31:29,784 --> 00:31:31,417
اینا نام کاربری و رمز
623
00:31:31,485 --> 00:31:33,085
ـمونه ebay حسابای
624
00:31:33,154 --> 00:31:37,156
بعلاوه راهنمایی حراج برای بالا بردن سود
625
00:31:41,062 --> 00:31:43,062
ازم میخوایید عروسکاتون رو بفروشم؟
626
00:31:43,130 --> 00:31:44,496
جریان هانز رو تعریف کن
627
00:31:44,565 --> 00:31:47,199
اوه، پسر کوچولو طبل‌زنه خودمون
628
00:31:47,268 --> 00:31:51,837
افتخار هامبورگ
629
00:31:51,906 --> 00:31:54,406
میدونی، هانز فقط یکی از
630
00:32:02,083 --> 00:32:04,817
12عروسکیه که تو جهان ازش هست
631
00:32:06,287 --> 00:32:08,187
این واستون یه جور مسخره‌بازیه؟
632
00:32:11,225 --> 00:32:13,092
از بازی کردن با شماها خسته شدم
633
00:32:24,872 --> 00:32:26,238
چیکار می‌کنن؟
634
00:32:26,307 --> 00:32:27,573
یه جور صحنه سازی می‌کنن
که انگار سرقت از خونه بوده
635
00:32:27,641 --> 00:32:29,274
پس می‌تونن ما رو بکشن؟
636
00:32:29,343 --> 00:32:31,376
!ـ لطفا این کار رو نکنید
ـ وایسا، خواهشا، وایسا
637
00:32:31,445 --> 00:32:32,945
می‌تونیم پولتون رو جور کنیم
به خدا
638
00:32:33,013 --> 00:32:34,279
ـ خواهش می‌کنم
ـ ما خانواده داریم
639
00:32:34,348 --> 00:32:35,314
ـ تو رو خدا
ـ بچه داریم
640
00:32:37,518 --> 00:32:39,318
لطفا، نکن
641
00:32:47,862 --> 00:32:49,094
خیلی احمقی
642
00:32:49,163 --> 00:32:50,562
!بث
643
00:32:52,233 --> 00:32:53,432
چیه، میخوای مغزمون رو تو کل اتاق
644
00:32:53,501 --> 00:32:55,100
بترکونی؟
645
00:32:55,169 --> 00:32:56,568
چون روال کار اینطوریه، درسته؟
646
00:32:56,637 --> 00:32:58,237
،یکی دورت میزنه
و طرف رو مثل آشغال
647
00:32:58,305 --> 00:32:59,505
میندازی دور؟
648
00:32:59,573 --> 00:33:02,574
،و هیچ کی واسش مهم نیست
و حتی کسی متوجه نمیشه
649
00:33:02,643 --> 00:33:06,078
ایندفعه مشکلت اینه که ما اینطور نیستیم
650
00:33:06,147 --> 00:33:07,446
ما آدمای عادی هستیم
651
00:33:09,650 --> 00:33:11,283
مالیات میدیم و
652
00:33:13,220 --> 00:33:14,620
،بچه‌هامون رو میبریم رستوران پی اف چنگ
653
00:33:14,688 --> 00:33:17,956
و برشای پرتقال میبریم مسابقه فوتبال
654
00:33:20,594 --> 00:33:22,494
،و وقتی اتفاقات بد سر آدمای خوب بیاد
655
00:33:22,563 --> 00:33:25,497
بقیه دیوونه میشن
656
00:33:25,566 --> 00:33:27,499
تو اخبار میگن
657
00:33:27,568 --> 00:33:31,503
و هشتگ و کمپین‌هایی راه می‌افته
658
00:33:31,572 --> 00:33:32,871
،چون اگه این اتفاق واسه ما افتاده
659
00:33:32,940 --> 00:33:34,873
ممکنه واسه هر کسی اتفاق بیفته
660
00:33:34,942 --> 00:33:38,944
پس اگه میخوای واسه چند هزار دلار ناقابل
661
00:33:39,013 --> 00:33:41,280
،این همه جلب توجه کنی
662
00:33:41,348 --> 00:33:44,983
پس اون تاجر باهوشی که خیال می‌کنی
نیستی
663
00:33:45,052 --> 00:33:47,219
حالا تاس بنداز
664
00:33:47,288 --> 00:33:48,520
بهش بگو ماشه رو بکشه
665
00:33:53,260 --> 00:33:54,359
ببین چی میشه
666
00:33:56,197 --> 00:33:58,197
خواهش می‌کنم، تو رو خدا
667
00:34:08,042 --> 00:34:10,075
وای خدای من
668
00:34:18,619 --> 00:34:21,220
یا خدا
669
00:34:42,910 --> 00:34:45,344
این کاسه سنگریا مورد علاقه‌م بود
670
00:34:45,412 --> 00:34:47,145
خب، ممکن بود صورتت الان جاش باشه
671
00:34:48,549 --> 00:34:50,015
به سلامتی زندگی
672
00:34:52,453 --> 00:34:55,187
ـ به سلامتی زندگی
ـ رفیق
673
00:35:02,029 --> 00:35:05,197
هی، به نظر میاد یه بازمانده داریم
674
00:35:19,313 --> 00:35:21,947
دو هفته بعلاوه‌ی اضافه‌کاری
675
00:35:38,197 --> 00:35:40,232
ـ میشه تندتر بری؟
ـ با سرعت مجاز میرم
676
00:35:40,376 --> 00:35:42,689
ـ شوخی می‌کنی؟
ـ نمیخوام جریمه بشم
677
00:35:42,751 --> 00:35:44,538
چرا، نمیخوای به سابقه درخشان
678
00:35:44,563 --> 00:35:45,929
سرقت مسلحانه و آدم‌رباییت خدشه بخوره؟
679
00:35:45,973 --> 00:35:47,199
آخه نمی‌تونسته زیاد دور شده باشه
680
00:35:47,224 --> 00:35:48,292
ـ دستاش بسته‌س
ـ چمیدونم
681
00:35:48,317 --> 00:35:50,787
اون کهنه سرباز جنگ خلیج که تو کوچه‌مون بود یادته؟
682
00:35:50,833 --> 00:35:52,138
دو تا دستاش قطع شده بود
و تو دوی ماراتون شرکت می‌کرد
683
00:35:52,177 --> 00:35:53,982
ـ این چطور کمک می‌کنه؟
!ـ خودت پیش کشیدی
684
00:35:54,069 --> 00:35:55,092
لعنتی، خیلی محشر بود
685
00:35:55,138 --> 00:35:56,594
میشه فقط یارو رو پیدا کنیم؟
686
00:35:56,672 --> 00:35:58,104
ـ آره، سعی می‌کنم
ـ بعدش چی؟
687
00:35:58,173 --> 00:36:00,089
فروش می‌کنی تو خونه درختی؟
688
00:36:00,142 --> 00:36:01,542
مثل "راپونزل"؟
689
00:36:02,524 --> 00:36:03,990
!اوناهاش
690
00:36:07,639 --> 00:36:10,140
فکر کرده کجا داره میره؟
691
00:36:10,272 --> 00:36:12,318
نگاه کردنش سخته
692
00:36:12,373 --> 00:36:14,554
باشه
693
00:36:14,928 --> 00:36:17,057
خیله خب، با من
694
00:36:17,125 --> 00:36:19,389
وایسا، میخوای چیکار کنی؟
695
00:36:19,482 --> 00:36:20,514
بسپرش به من
696
00:36:32,608 --> 00:36:35,175
باشه
697
00:36:35,562 --> 00:36:37,183
صبر کن، چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟
698
00:36:37,208 --> 00:36:39,041
چیکار می‌کنی؟
699
00:36:39,066 --> 00:36:40,498
میخواد آلتش رو ببُره
700
00:36:40,547 --> 00:36:41,719
نه، نه، نه، نه
701
00:36:41,773 --> 00:36:43,815
میخواد آلتش رو ببره
702
00:36:43,884 --> 00:36:44,916
بفرما
703
00:36:44,985 --> 00:36:46,818
چی
704
00:36:46,887 --> 00:36:47,952
عوق
705
00:36:56,530 --> 00:36:57,696
چیکار می‌کنی؟
706
00:36:57,764 --> 00:36:59,998
از دودولت عکس می‌گیرم
707
00:37:00,067 --> 00:37:01,449
چرا همچین می‌کنی؟
708
00:37:01,489 --> 00:37:04,122
در واقع، تو داری می‌کنی
گوشی خودته
709
00:37:04,191 --> 00:37:06,990
و ایناهاش
فرستادم
710
00:37:07,037 --> 00:37:08,560
به دخترم
711
00:37:08,629 --> 00:37:10,872
ـ که 11 سالشه
!ـ نه، نه، نه، نه
712
00:37:10,921 --> 00:37:12,931
ـ چرا
ـ وایسا ببینم، چرا؟
713
00:37:13,000 --> 00:37:15,734
،خب، چون اگه الان بری پیش پلیسا
714
00:37:15,803 --> 00:37:16,902
منم میرم
715
00:37:16,971 --> 00:37:19,171
شب خوش
716
00:37:19,466 --> 00:37:21,899
!صبر کن! وایسا
!نه
717
00:37:21,936 --> 00:37:22,935
متوجه نمیشم
چیکار کرد؟
718
00:37:24,038 --> 00:37:26,605
لعنتی نه
719
00:37:28,209 --> 00:37:30,509
خدایی؟
720
00:37:30,578 --> 00:37:32,153
تو یه زن مریضی
721
00:37:32,207 --> 00:37:33,879
ـ حقیقت داره
ـ میشه یکی بگه چی شد؟
722
00:37:33,948 --> 00:37:36,382
میدونی
یا باید واسه تو میفرستادم یا دختر 11 ساله‌م
723
00:37:36,451 --> 00:37:38,918
خفت‌گیری گروگان
724
00:37:40,688 --> 00:37:41,687
میشه بریم؟
725
00:37:41,756 --> 00:37:43,055
گفتم تو وجودم هست
726
00:37:55,056 --> 00:37:57,356
همه‌شو خوردیم
الان نمی‌تونی ما رو بذاری بری. با عشق، خانواده‌ات
727
00:38:55,663 --> 00:38:57,963
حس خوب، حس قدرت
728
00:38:58,032 --> 00:39:00,766
ـ به درخواستا جواب میدم
!ـ فیلم مینیون
729
00:39:00,835 --> 00:39:02,601
تلویزیون روشن
730
00:39:02,670 --> 00:39:04,937
جعبه پخش روشن
731
00:39:05,006 --> 00:39:06,872
اینپوت یک. دو
732
00:39:06,941 --> 00:39:09,208
بالا. چپ
733
00:39:09,277 --> 00:39:13,646
انتخاب
انتخاب
734
00:39:13,714 --> 00:39:15,047
انتخاب
735
00:39:15,116 --> 00:39:16,115
!هورا
736
00:39:19,487 --> 00:39:20,820
داداشت کجاست؟
737
00:39:20,888 --> 00:39:21,887
بیرون
738
00:39:23,791 --> 00:39:25,624
و یک سومش را به "کایل" داد
739
00:39:25,693 --> 00:39:29,728
کایل هشت تا عُناب رو نگه داشت
و ده تای آخر رو به "کیم" داد
740
00:39:29,797 --> 00:39:32,965
جن" چند تا عناب از "سم" گرفته؟"
741
00:39:33,034 --> 00:39:34,834
36تا
742
00:39:34,902 --> 00:39:37,136
،میدونی چند تا ازش گرفته بود
اگه سم تفنگ داشت؟
743
00:39:37,205 --> 00:39:38,804
ـ چند تا؟
ـ هیچی
744
00:39:38,873 --> 00:39:40,840
کنی، برو تو
745
00:39:40,908 --> 00:39:42,608
ـ نمیخوام
ـ همین حالا
746
00:39:42,677 --> 00:39:44,143
اما دوستت داره کمکم می‌کنه
747
00:39:44,212 --> 00:39:45,778
مشقاتو ول کن
و برو تو تلویزیون ببین
748
00:39:45,847 --> 00:39:48,280
ـ همین الان
ـ به حرف مامانت گوش کن، کنی
749
00:39:53,921 --> 00:39:56,789
میدونی باید واسش معلم سرخونه بگیری، درسته؟
750
00:39:56,858 --> 00:39:57,990
بقیه پولاتو میخوای؟
751
00:39:58,059 --> 00:39:59,959
جور می‌کنیم
752
00:40:00,027 --> 00:40:02,127
نه، بیخیالش
753
00:40:02,196 --> 00:40:03,662
پس چرا اومدی؟
754
00:40:05,066 --> 00:40:08,200
همش تو فکر حرفات بودم
755
00:40:08,269 --> 00:40:10,703
در مورد عوضی بودن و این چیزا
756
00:40:10,771 --> 00:40:12,304
من دقیقا همچین حرفی نزدم
757
00:40:12,373 --> 00:40:14,874
شاید یه کاری باشه که بتونید کمکم کنید
758
00:40:16,911 --> 00:40:18,738
چی؟
759
00:40:19,947 --> 00:40:21,814
شما خانما گذرنامه دارید؟
760
00:40:22,815 --> 00:40:24,815
:ترجمه و تنظیم
marYam
761
00:40:25,346 --> 00:40:30,346
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..