1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 «ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک» .:::CinemaFreak.Net:::. 2 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 مترجم Hemioort 3 00:00:17,142 --> 00:00:18,727 ‫...آنچه در «از سوی» گذشت‬ 4 00:00:18,810 --> 00:00:20,228 ‫اینجا داره‬ ‫مخت رو به هم می‌ریزه‬ 5 00:00:20,311 --> 00:00:22,856 ‫چون می‌دونه چقدر دلت‬ ‫واسه بابات تنگ شده!‬ 6 00:00:22,939 --> 00:00:25,191 ‫خودم دیدم که تو دو روز،‬ ‫دو بار تشنج کردی.‬ 7 00:00:25,275 --> 00:00:28,236 ‫الان فقط به خاطر این از دستم عصبانی هستی‬ ‫که می‌دونی حق با منه.‬ 8 00:00:29,571 --> 00:00:32,032 ‫وقتی مامان رو بیرون پیشِ‬ ‫«درخت بطری» پیدا کردم، دیدمش.‬ 9 00:00:33,408 --> 00:00:35,201 ‫داشت می‌خوردش.‬ 10 00:00:40,248 --> 00:00:42,459 ‫چت شده؟!‬ 11 00:00:42,542 --> 00:00:45,086 ‫- بهش نشون بده چیکار کرده!‬ ‫- باشه. باشه. باشه.‬ 12 00:00:45,170 --> 00:00:47,797 ‫یه قضیه‌ای پشت اون عروسکا هست.‬ 13 00:00:47,881 --> 00:00:49,090 ‫فکر کنم قبلاً دیدمشون.‬ 14 00:00:55,764 --> 00:00:57,223 ‫نه! نه!‬ 15 00:00:57,307 --> 00:00:58,725 ‫- ما باید...‬ ‫- دانا!‬ 16 00:00:58,808 --> 00:00:59,684 ‫- دانا!‬ ‫- دانا!‬ 17 00:01:06,232 --> 00:01:07,692 ‫الان چی شد؟‬ 18 00:01:07,776 --> 00:01:09,944 ‫یادم اومد.‬ 19 00:01:10,028 --> 00:01:11,821 ‫یادم اومد چطوری‬ ‫بهشون صدمه بزنم.‬ 20 00:01:11,905 --> 00:01:13,156 ‫بوید.‬ 21 00:01:13,239 --> 00:01:14,824 ‫فکر کنم قارچ‌ها اثر کردن.‬ 22 00:01:16,242 --> 00:01:17,494 ‫اوه.‬ 23 00:01:17,577 --> 00:01:19,120 ‫چیزایی که قبلاً می‌دونستم رو بهم نشون بده.‬ 24 00:01:20,455 --> 00:01:22,540 ‫این منم.‬ ‫وقتی ۱۲ سالم بود.‬ 25 00:01:31,174 --> 00:01:33,301 ‫اینجا همون‌جاییه که‬ ‫بچه‌ها رو قربانی کردن.‬ 26 00:01:33,385 --> 00:01:35,553 ‫بهم بگو وقتی از پیش شکست خوردیم،‬ ‫چطوری نجاتشون بدیم!‬ 27 00:01:37,055 --> 00:01:38,181 ‫سلام، جید.‬ 28 00:01:38,264 --> 00:01:39,641 ‫نه! نه!‬ 29 00:01:41,101 --> 00:01:42,102 ‫آنگکویی.‬ 30 00:01:43,478 --> 00:01:44,646 ‫جید! جید! هی، هی!‬ 31 00:01:44,729 --> 00:01:46,272 ‫لعنتی چطوری اومدیم اینجا؟‬ 32 00:01:46,356 --> 00:01:48,483 ‫جید، تو اصلاً از اینجا تکون نخوردی.‬ 33 00:01:48,566 --> 00:01:51,361 ‫می‌دونم واسه برگشتن به خونه‬ ‫باید چیکار کنیم.‬ 34 00:01:51,444 --> 00:01:53,613 ‫می‌دونم چطوری می‌تونیم‬ ‫بچه‌ها رو نجات بدیم.‬ 35 00:01:55,615 --> 00:01:56,950 ‫جدی که نمیگی.‬ 36 00:01:57,033 --> 00:01:58,785 ‫دارم بهت میگم‬ ‫این تنها راهشه.‬ 37 00:01:58,868 --> 00:02:00,245 ‫تنها راهِ چی؟‬ ‫که همه رو به کشتن بدی؟‬ 38 00:02:00,328 --> 00:02:02,330 ‫می‌خوای بری تو اون تونلا‬ 39 00:02:02,414 --> 00:02:04,624 ‫همون‌جا که اون جونورا زندگی می‌کنن،‬ ‫چون فکر می‌کنی استخونای...‬ 40 00:02:04,708 --> 00:02:06,501 ‫اون بچه‌ها‬ ‫اون پایین دفن شده؟‬ 41 00:02:06,584 --> 00:02:07,585 ‫آره!‬ 42 00:02:09,170 --> 00:02:11,047 ‫داره دیر میشه،‬ ‫باشه؟‬ 43 00:02:11,131 --> 00:02:12,799 ‫بهتره یکم بخوابیم.‬ 44 00:02:12,882 --> 00:02:16,261 ‫گوش کن، من... درک می‌کنم که همه اینا‬ ‫یکم رو هوا به نظر میاد...‬ 45 00:02:16,344 --> 00:02:17,846 ‫«یکم رو هوا»؟‬ 46 00:02:17,929 --> 00:02:19,889 ‫اینطوری توصیفش می‌کنی،‬ ‫یکم رو هوا؟‬ 47 00:02:19,973 --> 00:02:22,183 ‫می‌دونستیم وارد شدن به این قضیه،‬ ‫یه ریسک عجیب و غریبه.‬ 48 00:02:22,267 --> 00:02:24,436 ‫اگه قراره همین‌طوری چشم‌بسته‬ ‫هرچی پیدا کردم رو رد کنی،‬ 49 00:02:24,519 --> 00:02:25,770 ‫فقط به خاطر اینکه از چه راهی پیداشون کردم،‬ 50 00:02:25,854 --> 00:02:27,564 ‫پس اصلاً واسه چه مرگیم‬ ‫این کارا رو کردم؟‬ 51 00:02:27,647 --> 00:02:30,734 ‫باشه، باشه...‬ 52 00:02:30,817 --> 00:02:32,652 ‫خیلی خب.‬ 53 00:02:32,736 --> 00:02:35,030 ‫بیا واسه یه لحظه فراموش کنیم‬ ‫که تو همه اینا رو...‬ 54 00:02:35,113 --> 00:02:39,409 ‫تو یه توهم ناشی از مصرف قارچ دیدی،‬ ‫بیا فقط...‬ 55 00:02:40,952 --> 00:02:44,998 ‫...بیا یه لحظه این قضیه رو‬ ‫بذاریم کنار.‬ 56 00:02:45,081 --> 00:02:47,250 ‫حتی اگه حق با تو باشه، باشه؟‬ 57 00:02:47,334 --> 00:02:50,920 ‫و استخونا اون پایین باشن...‬ 58 00:02:51,004 --> 00:02:53,048 ‫خب که چی؟‬ 59 00:02:53,131 --> 00:02:56,134 ‫پیدا کردن استخونا‬ ‫چطوری قراره کمک کنه برگردیم خونه؟‬ 60 00:02:57,260 --> 00:02:58,595 ‫هنوز کاملاً مطمئن نیستم.‬ 61 00:03:00,847 --> 00:03:01,806 ‫درسته.‬ 62 00:03:09,105 --> 00:03:11,066 ‫استخونا.‬ 63 00:03:11,149 --> 00:03:12,901 ‫خب، گوش کن،‬ 64 00:03:12,984 --> 00:03:16,237 ‫تو طول تاریخ نمونه‌های بی‌شماری هست‬ 65 00:03:16,321 --> 00:03:19,657 ‫از فرهنگ‌ها و دین‌هایی که بقایا رو...‬ 66 00:03:19,741 --> 00:03:24,579 ‫بقایای مردگان رو...‬ ‫خیلی مقدس می‌دونن.‬ 67 00:03:26,873 --> 00:03:29,709 ‫فکر می‌کنی مصری‌ها واسه چی‬ ‫حاکماشون رو مومیایی می‌کردن؟‬ 68 00:03:29,793 --> 00:03:33,004 ‫اینجا، این کابوس لعنتی‌ای‬ ‫که توش گیر افتادیم،‬ 69 00:03:33,088 --> 00:03:36,341 ‫بنا شده...‬ 70 00:03:36,424 --> 00:03:37,967 ‫روی یه قربانی‌کردن.‬ 71 00:03:41,513 --> 00:03:43,556 ‫چی میشه اگه استخونا‬ 72 00:03:43,640 --> 00:03:46,184 ‫همون چیزی باشن که ارواح‬ ‫اون بچه‌ها رو اینجا گیر انداخته؟‬ 73 00:03:46,267 --> 00:03:48,436 ‫یعنی تا حالا از خودت نپرسیدی‬ ‫چرا اون جونورا‬ 74 00:03:48,520 --> 00:03:50,313 ‫روزا هیچ‌وقت از تونل‌ها‬ ‫بیرون نمیان؟‬ 75 00:03:50,397 --> 00:03:52,607 ‫چی میشه اگه اون پایین دارن‬ ‫از همون چیزی محافظت می‌کنن‬ 76 00:03:52,691 --> 00:03:55,026 ‫که وجود اینجا رو‬ ‫ممکن کرده؟‬ 77 00:03:55,110 --> 00:03:57,696 ‫که منو برمی‌گردونه به همون‌جایی‬ ‫که قراره همه رو به کشتن بدی.‬ 78 00:03:57,779 --> 00:04:00,573 ‫نه.‬ ‫نه اگه کارمون رو درست انجام بدیم.‬ 79 00:04:00,657 --> 00:04:02,617 ‫اوه. باشه.‬ 80 00:04:02,701 --> 00:04:05,078 ‫بهم بگو نسخه درستِ این نقشه‬ ‫قراره چطوری باشه.‬ 81 00:04:09,749 --> 00:04:11,793 ‫خب، راستش اینجاست که‬ ‫پای تو میاد وسط.‬ 82 00:04:14,796 --> 00:04:17,257 ‫ببین، می‌فهمم که الان‬ ‫چیزای زیادی تو سرته‬ 83 00:04:17,340 --> 00:04:20,051 ‫که ممکنه واقعاً هم‬ ‫مهم از آب در بیان.‬ 84 00:04:20,135 --> 00:04:23,847 ‫اما از دید من‬ ‫به قضیه نگاه کن.‬ 85 00:04:23,930 --> 00:04:27,934 ‫تو از من می‌خوای تو طراحیِ‬ ‫یه عملیات انتحاری کمک کنم‬ 86 00:04:28,018 --> 00:04:31,521 ‫اونم فقط به خاطر چیزایی که‬ ‫تو فاز مصرف قارچ دیدی!‬ 87 00:04:31,604 --> 00:04:33,023 ‫باید چیکار کنم،‬ 88 00:04:33,106 --> 00:04:35,984 ‫باید چیکار کنم تا بهت ثابت کنم‬ ‫اینا واقعیه؟‬ 89 00:04:36,067 --> 00:04:37,485 ‫نمی‌دونم والا.‬ 90 00:04:39,487 --> 00:04:42,282 ‫- اون دره.‬ ‫- چی؟‬ 91 00:04:42,365 --> 00:04:45,326 ‫من و تو رفتیم تو زیرزمینِ‬ ‫«کالنی هاوس».‬ 92 00:04:45,410 --> 00:04:47,078 ‫قبلاً هم بهت گفتم،‬ ‫ما هیچ‌جا نرفتیم.‬ 93 00:04:47,162 --> 00:04:49,539 ‫آره، درسته،‬ ‫نرفتیم.‬ 94 00:04:49,622 --> 00:04:51,583 ‫و من هم هیچ‌وقت تو زیرزمینِ‬ ‫«کالنی هاوس» نبودم‬ 95 00:04:51,666 --> 00:04:53,001 ‫پس هیچ راهی نداشتم که بدونم‬ 96 00:04:53,084 --> 00:04:54,377 ‫اون پایین‬ ‫چه شکلیه.‬ 97 00:04:54,461 --> 00:04:57,088 ‫جید، توصیف کردنِ زیرزمینِ‬ ‫«کالنی هاوس»‬ 98 00:04:57,172 --> 00:04:58,089 ‫قرار نیست چیزی رو ثابت...‬ 99 00:04:58,173 --> 00:04:59,215 ‫اونجا یه درِ مخفی بود.‬ 100 00:05:01,551 --> 00:05:02,969 ‫یادت میاد هیچ دری دیده باشی‬ 101 00:05:03,053 --> 00:05:05,889 ‫تو زیرزمینِ‬ ‫«کالنی هاوس»؟‬ 102 00:05:05,972 --> 00:05:07,223 ‫نه.‬ 103 00:05:08,808 --> 00:05:11,353 ‫پس اگه بریم اونجا،‬ 104 00:05:11,436 --> 00:05:13,021 ‫و اون در رو پیدا کنیم،‬ 105 00:05:15,315 --> 00:05:16,858 ‫حداقل به این فکر می‌کنی که...‬ 106 00:05:16,941 --> 00:05:18,818 ‫حرفایی که درباره این استخونا‬ ‫بهت می‌زنم ممکنه راست باشه؟‬ 107 00:05:24,032 --> 00:05:25,533 ‫واسه شروع بد نیست.‬ 108 00:05:29,329 --> 00:05:31,790 ‫بیا.‬ ‫بفرما. خیلی خب.‬ 109 00:05:31,873 --> 00:05:34,250 ‫برام توضیح بده چرا این واسه‬ ‫نسل شما سرگرم‌کننده بود؟‬ 110 00:05:34,334 --> 00:05:36,711 ‫- ما گوشی نداشتیم.‬ ‫- جالبه.‬ 111 00:05:36,795 --> 00:05:38,922 ‫انگار شبکه‌های اجتماعیِ‬ ‫عصر حجره.‬ 112 00:05:39,005 --> 00:05:42,217 ‫خودشه! این، این همون‬ ‫زیرزمینیه که دیدم.‬ 113 00:05:42,300 --> 00:05:43,551 ‫فقط یکم مرتب‌تره.‬ 114 00:05:43,635 --> 00:05:45,762 ‫آره، داریم سعی می‌کنیم یه تاریخچه‌ای...‬ 115 00:05:45,845 --> 00:05:47,305 ‫از کسایی که قبل ما اینجا بودن‬ ‫درست کنیم.‬ 116 00:05:47,389 --> 00:05:48,515 ‫ببینیم چیزی رو از قلم انداختیم یا نه...‬ 117 00:05:48,598 --> 00:05:50,058 ‫بوید فقط داره سعی می‌کنه‬ ‫منو مشغول نگه داره...‬ 118 00:05:50,141 --> 00:05:51,935 ‫چون می‌دونه که می‌خوام‬ ‫خودمو بکشم.‬ 119 00:05:52,018 --> 00:05:53,728 ‫اوه.‬ ‫خب چطور پیش میره؟‬ 120 00:05:53,812 --> 00:05:55,230 ‫هنوز رگامو‬ ‫نزدم.‬ 121 00:05:55,313 --> 00:05:56,606 ‫پس داره خوب پیش میره.‬ 122 00:05:56,690 --> 00:05:58,108 ‫دنبال چی می‌گردی؟‬ 123 00:05:58,191 --> 00:06:00,026 ‫دنبال یه درِ مخفی‌ام که دیدمش،‬ ‫اونم وقتی که تو فاز قارچایی بودم...‬ 124 00:06:00,110 --> 00:06:02,028 ‫که از تو جنگل‬ ‫پیداشون کرده بودم.‬ 125 00:06:03,780 --> 00:06:05,156 ‫آدما اینجا حرفای‬ ‫عجیبی می‌زنن.‬ 126 00:06:09,953 --> 00:06:11,454 ‫یاتزی! (خودشه!)‬ 127 00:06:19,254 --> 00:06:20,964 ‫یالا!‬ ‫یه کمکی بهم بکن!‬ 128 00:06:21,047 --> 00:06:22,340 ‫باشه.‬ 129 00:06:22,424 --> 00:06:23,717 ‫یالا دیگه!‬ 130 00:06:25,176 --> 00:06:27,012 ‫فقط یه کمکی بهم بکن!‬ ‫یالا!‬ 131 00:06:37,022 --> 00:06:40,108 ‫نه، نه، نه. نه، نه، نه.‬ ‫باید همینجا می‌بود.‬ 132 00:06:40,191 --> 00:06:41,776 ‫- جید...‬ ‫- قرار بود همینجا باشه!‬ 133 00:06:41,860 --> 00:06:43,987 ‫بقیه چیزا...‬ ‫بقیه چیزا دقیقاً همون شکلیه!‬ 134 00:06:44,070 --> 00:06:45,905 ‫خیلی خب. جید...‬ 135 00:06:48,408 --> 00:06:50,326 ‫قرار بود همینجا باشه.‬ 136 00:06:51,000 --> 00:06:59,000 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی :::CinemaFreak.Net::: 137 00:08:59,039 --> 00:09:02,959 ‫شاید دره... شاید...‬ ‫شاید فقط یه استعاره بوده.‬ 138 00:09:04,169 --> 00:09:06,046 ‫شاید استخونام‬ ‫یه استعاره بودن.‬ 139 00:09:06,129 --> 00:09:10,759 ‫نه! نه! گوش کن. ببین.‬ 140 00:09:10,842 --> 00:09:12,385 ‫درک می‌کنم‬ ‫که شک داری.‬ 141 00:09:12,469 --> 00:09:15,680 ‫باشه، اگه جای ما برعکس بود،‬ ‫منم شک می‌کردم.‬ 142 00:09:15,764 --> 00:09:18,224 ‫و می‌فهمم چیزی که پیشنهاد می‌دم‬ ‫به شدت ریسک داره...‬ 143 00:09:18,308 --> 00:09:20,101 ‫این یه خودکشیِ لعنتیه.‬ 144 00:09:20,185 --> 00:09:21,519 ‫شاید...‬ ‫شاید واسه بعضیا، آره.‬ 145 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 ‫اوه، با این قضیه مشکلی نداری؟‬ 146 00:09:23,813 --> 00:09:25,690 ‫که چی، چند نفری رو‬ ‫از دست بدیم؟‬ 147 00:09:25,774 --> 00:09:28,276 ‫شاید یه دوجین؟‬ ‫چند نفر دیگه برات زیاده، جید؟‬ 148 00:09:28,360 --> 00:09:29,944 ‫اگه همین‌طوری دست رو دست بذاری‬ ‫و هیچ کاری نکنی،‬ 149 00:09:30,028 --> 00:09:31,905 ‫چند نفر دیگه‬ ‫قراره بمیرن؟‬ 150 00:09:31,988 --> 00:09:33,406 ‫تا همین الان‬ ‫چند نفر رو از دست دادی، هان؟‬ 151 00:09:33,490 --> 00:09:35,492 ‫همین الان چه زری‬ ‫بهم زدی؟‬ 152 00:09:35,575 --> 00:09:38,370 ‫دوباره بگو! یالا!‬ ‫دوباره بگو!‬ 153 00:09:38,453 --> 00:09:41,331 ‫بوید، فقط تا یه جایی‬ ‫می‌تونی...‬ 154 00:09:41,414 --> 00:09:43,208 ‫اینجا رو با اراده‬ ‫و نیتِ خیر،‬ 155 00:09:43,291 --> 00:09:46,461 ‫سرِ پا نگه داری.‬ 156 00:09:46,544 --> 00:09:48,004 ‫یه جایی بالاخره،‬ ‫اوضاع از کنترل خارج میشه.‬ 157 00:09:48,088 --> 00:09:49,964 ‫یه چیزی تغییر می‌کنه.‬ 158 00:09:50,048 --> 00:09:51,299 ‫تو کل این شهرِ لعنتی رو‬ ‫از دست میدی.‬ 159 00:10:00,934 --> 00:10:04,604 ‫رو اعصابم راه نرو، جید.‬ 160 00:10:04,688 --> 00:10:06,231 ‫این شانسِ مائه، بوید.‬ 161 00:10:07,816 --> 00:10:10,902 ‫من رفتم دنبال جواب‬ ‫و پیداشون کردم.‬ 162 00:10:10,985 --> 00:10:12,570 ‫این تنها فرصتمونه.‬ 163 00:10:22,080 --> 00:10:24,457 ‫قضیه چی بود؟‬ 164 00:10:26,001 --> 00:10:28,044 ‫بیا بریم بیرون.‬ 165 00:10:35,760 --> 00:10:38,847 ‫پس، جید فکر می‌کنه‬ ‫درآوردنِ این استخونا...‬ 166 00:10:38,930 --> 00:10:42,517 ‫یه جورایی کمک می‌کنه‬ ‫برگردیم خونه؟‬ 167 00:10:42,600 --> 00:10:46,396 ‫اگه اصلاً از همون اول استخونی‬ ‫اون پایین باشه، آره.‬ 168 00:10:46,479 --> 00:10:49,274 ‫نظریه‌اش که اینه.‬ 169 00:10:49,357 --> 00:10:52,610 ‫و جید و تابیتا این خاطرات‬ ‫رو دارن به خاطرِ...‬ 170 00:10:52,694 --> 00:10:54,070 ‫قضیه تناسخ.‬ 171 00:10:54,154 --> 00:10:55,113 ‫آره.‬ 172 00:10:57,073 --> 00:10:58,408 ‫بوید، خودت چی فکر می‌کنی؟‬ 173 00:11:00,827 --> 00:11:05,206 ‫اگه قبل از اینکه زیر پوستم کرم بره‬ ‫ازم می‌پرسیدی،‬ 174 00:11:05,290 --> 00:11:08,001 ‫یا قبل از اینکه سنگای جادویی رو‬ ‫تو جنگل پیدا کنم،‬ 175 00:11:08,084 --> 00:11:11,004 ‫که از ما در برابر هیولاها‬ ‫محافظت می‌کنه، چه...‬ 176 00:11:11,087 --> 00:11:12,756 ‫اوه، ببین، من نمی‌خواستم...‬ 177 00:11:12,839 --> 00:11:15,633 ‫نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از اینا رو‬ ‫از تو مخفی کنم.‬ 178 00:11:15,717 --> 00:11:17,177 ‫- فقط من...‬ ‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.‬ 179 00:11:17,260 --> 00:11:20,722 ‫و می‌دونم این اواخر اوضاع‬ ‫اصلاً آروم نبوده.‬ 180 00:11:20,805 --> 00:11:22,640 ‫اصلاً نبوده.‬ 181 00:11:24,434 --> 00:11:28,104 ‫یاد روزای خوبِ گذشته بخیر که‬ ‫می‌نشستیم شبایی رو می‌شمردیم که...‬ 182 00:11:28,188 --> 00:11:30,065 ‫هیچ اتفاق بدی‬ ‫توشون نمی‌افتاد...‬ 183 00:11:30,148 --> 00:11:31,941 ‫اگه بهم می‌گفتی اون موقع‬ ‫روزای خوبمون بوده...‬ 184 00:11:34,486 --> 00:11:36,738 ‫یه چیز دیگه‌ام هست‬ ‫که باید در موردش حرف بزنیم.‬ 185 00:11:36,821 --> 00:11:38,073 ‫نگاه کن.‬ 186 00:11:44,371 --> 00:11:45,914 ‫خدای من، داره چیکار می‌کنه؟‬ 187 00:11:48,208 --> 00:11:49,751 ‫هی. چه خبره؟‬ 188 00:11:49,834 --> 00:11:51,753 ‫- ویکتور رو پشت‌بومه.‬ ‫- چی؟‬ 189 00:11:54,714 --> 00:11:57,634 ‫- لعنتی.‬ ‫- این چه...‬ 190 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 ‫لعنت بهش.‬ 191 00:12:04,099 --> 00:12:05,475 ‫ویکتور!‬ 192 00:12:17,529 --> 00:12:19,322 ‫منظره‌ی خیلی قشنگیه.‬ 193 00:12:21,741 --> 00:12:23,159 ‫این بالا چیکار می‌کنی؟‬ 194 00:12:29,541 --> 00:12:32,711 ‫وقتی بچه بودم،‬ ‫یه مردی از اینجا پرید پایین.‬ 195 00:12:34,295 --> 00:12:38,008 ‫اونقدر از اینجا‬ ‫متنفر بود،‬ 196 00:12:38,091 --> 00:12:40,885 ‫و همیشه اونقدر می‌ترسید،‬ ‫که بالاخره یه روز پرید.‬ 197 00:12:43,680 --> 00:12:45,849 ‫چند روز طول کشید‬ ‫تا بالاخره بمیره.‬ 198 00:12:50,478 --> 00:12:55,400 ‫سعی داشت اوضاع رو درست کنه‬ ‫ولی فقط بدترشون کرد.‬ 199 00:13:01,614 --> 00:13:04,451 ‫به خاطر حرفایی که به بابام زدم‬ ‫اومدی اینجا؟‬ 200 00:13:06,411 --> 00:13:07,829 ‫آره.‬ 201 00:13:12,083 --> 00:13:15,045 ‫اصلاً نباید هیچ‌کدوم از اونا رو‬ ‫بهش می‌گفتم.‬ 202 00:13:15,128 --> 00:13:16,338 ‫هی، ویکتور.‬ 203 00:13:17,881 --> 00:13:20,508 ‫اون مردی که کت‌وشلوار تنش بود،‬ 204 00:13:20,592 --> 00:13:23,386 ‫اونم مثل بقیه‬ ‫اومد اینجا.‬ 205 00:13:26,348 --> 00:13:28,850 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که‬ ‫در موردش یادت بیاد؟‬ 206 00:13:31,186 --> 00:13:33,146 ‫هی، هی، ویکتور.‬ 207 00:13:41,029 --> 00:13:42,447 ‫می‌تونم سعیمو بکنم.‬ 208 00:13:43,907 --> 00:13:45,450 ‫باشه.‬ 209 00:13:46,868 --> 00:13:48,370 ‫بیا بریم تو.‬ 210 00:14:15,855 --> 00:14:17,857 ‫سارا.‬ 211 00:14:17,941 --> 00:14:19,109 ‫جولی.‬ 212 00:14:19,192 --> 00:14:21,486 ‫سلام.‬ 213 00:14:21,569 --> 00:14:24,072 ‫امم، این رنگا واسه چیه؟‬ 214 00:14:24,155 --> 00:14:27,826 ‫می‌خواستم یه کار خوبی‬ ‫واسه سوفیا بکنم.‬ 215 00:14:27,909 --> 00:14:29,953 ‫تا حس کنه‬ ‫تو خونه‌ی خودشه.‬ 216 00:14:30,036 --> 00:14:32,122 ‫نیتن همیشه می‌گفت،‬ ‫«یه دست رنگِ تازه...‬ 217 00:14:32,205 --> 00:14:33,415 ‫همه غصه‌هاتو از بین می‌بره.»‬ 218 00:14:33,498 --> 00:14:38,378 ‫من... من نمی‌دونم‬ ‫تو این قوطیا چه رنگیه.‬ 219 00:14:38,461 --> 00:14:42,549 ‫ببین، فقط می‌خواستم‬ ‫بگم معذرت می‌خوام.‬ 220 00:14:44,259 --> 00:14:46,845 ‫من واقعاً درک نمی‌کردم‬ ‫چی بهت گذشته.‬ 221 00:14:48,388 --> 00:14:50,557 ‫ولی فکر کنم الان می‌فهمم.‬ 222 00:14:50,640 --> 00:14:53,560 ‫آره.‬ ‫فقط می‌خواستم بگم ببخشید.‬ 223 00:14:54,894 --> 00:14:56,187 ‫می‌خوای کمک کنی؟‬ 224 00:14:58,857 --> 00:15:01,484 ‫یه قلم‌موی اضافه دارم.‬ ‫بیا تو.‬ 225 00:15:13,830 --> 00:15:16,291 ‫این مردی که زرد پوشیده بود...‬ 226 00:15:16,374 --> 00:15:18,043 ‫به بابات گفتی‬ ‫اومده بود تو شهر‬ 227 00:15:18,126 --> 00:15:19,377 ‫دقیقاً مثل بقیه.‬ 228 00:15:21,004 --> 00:15:23,548 ‫ما فکر می‌کردیم‬ ‫کت‌وشلوارش خنده‌داره.‬ 229 00:15:23,631 --> 00:15:26,801 ‫به نظر آدم خوبی میومد.‬ 230 00:15:26,885 --> 00:15:28,636 ‫وقتی اومد اینجا‬ ‫تنها بود؟‬ 231 00:15:28,720 --> 00:15:30,555 ‫آره. فکر کنم...‬ 232 00:15:30,638 --> 00:15:32,098 ‫نمی‌دونم،‬ ‫مطمئن نیستم.‬ 233 00:15:32,182 --> 00:15:34,934 ‫یادت میاد‬ ‫با چه ماشینی اومده بود؟‬ 234 00:15:36,853 --> 00:15:40,023 ‫بزرگ بود.‬ ‫قهوه‌ای بود.‬ 235 00:15:42,275 --> 00:15:43,693 ‫بزرگ و قهوه‌ای.‬ 236 00:15:43,777 --> 00:15:45,612 ‫این یکی از همون ماشیناییه که‬ ‫بردی تو جنگل؟‬ 237 00:15:45,695 --> 00:15:47,322 ‫نمی‌خواستم ببینمش.‬ 238 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 ‫باشه.‬ 239 00:15:50,075 --> 00:15:52,911 ‫هی. فکر می‌کنی بتونی باهامون‬ ‫بیای اونجا،‬ 240 00:15:52,994 --> 00:15:55,121 ‫و بهمون نشون بدی کدومه؟‬ 241 00:15:59,042 --> 00:16:00,710 ‫ویکتور، هی، هی، ویکتور.‬ 242 00:16:00,794 --> 00:16:02,587 ‫مجبورت نمی‌کنم‬ ‫کاری رو بکنی...‬ 243 00:16:02,671 --> 00:16:04,172 ‫که خودت‬ ‫دلت نمی‌خواد، باشه؟‬ 244 00:16:04,255 --> 00:16:08,009 ‫ما فقط باید تا جایی که می‌تونیم‬ ‫اطلاعات جمع کنیم.‬ 245 00:16:08,093 --> 00:16:11,096 ‫باید بفهمیم که این‬ ‫یارو، این مرده...‬ 246 00:16:11,179 --> 00:16:13,348 ‫هر چی که هست...‬ ‫اگه چیزیه که...‬ 247 00:16:13,431 --> 00:16:15,725 ‫باید نگرانش باشیم یا نه.‬ 248 00:16:15,809 --> 00:16:18,186 ‫فقط دارم سعی می‌کنم مراقب همه باشم.‬ 249 00:16:18,269 --> 00:16:19,688 ‫تو این کار کمکم می‌کنی؟‬ 250 00:16:21,022 --> 00:16:22,482 ‫- هی، این...‬ ‫- اشکالی نداره.‬ 251 00:16:22,565 --> 00:16:24,526 ‫- باشه.‬ ‫- بوید؟‬ 252 00:16:24,609 --> 00:16:26,277 ‫اون تویی؟‬ 253 00:16:26,361 --> 00:16:28,196 ‫چی...‬ 254 00:16:28,279 --> 00:16:31,783 ‫هی. چرا اینقدر زود‬ ‫برگشتی؟‬ 255 00:16:31,866 --> 00:16:34,661 ‫امم، باید بیای پایین‬ ‫تو انباری.‬ 256 00:16:38,123 --> 00:16:39,040 ‫امم...‬ 257 00:16:44,212 --> 00:16:45,505 ‫هی، حالت خوبه؟‬ 258 00:16:45,588 --> 00:16:47,132 ‫ویکتور رو ندیدی؟‬ 259 00:16:47,215 --> 00:16:49,092 ‫آره.‬ ‫بالا تو اتاقشه.‬ 260 00:16:52,470 --> 00:16:53,847 ‫الیس کجاست؟‬ 261 00:16:53,930 --> 00:16:56,766 ‫خوبه. رفت تو‬ ‫تا به فاطیما سر بزنه.‬ 262 00:16:56,850 --> 00:16:59,352 ‫پتی پایین تو درمانگاهه.‬ ‫حسابی لت‌وپار شده.‬ 263 00:16:59,436 --> 00:17:00,562 ‫چطوری؟‬ 264 00:17:02,272 --> 00:17:04,733 ‫بیا... بیا بریم تو.‬ 265 00:17:14,159 --> 00:17:17,245 ‫این دیگه چه کوفتیه دانا.‬ ‫این کیه؟‬ 266 00:17:17,328 --> 00:17:20,999 ‫راجر بود.‬ 267 00:17:21,082 --> 00:17:23,168 ‫نمی‌دونم چطوری باید‬ ‫این قضیه رو بگم،‬ 268 00:17:23,251 --> 00:17:27,339 ‫واسه همین فقط میگمش.‬ 269 00:17:27,422 --> 00:17:31,634 ‫یه سری عروسکای غول‌پیکر از دریاچه‬ ‫اومدن بیرون و بهمون حمله کردن.‬ 270 00:17:34,429 --> 00:17:37,474 ‫و اینا فقط دکوری نیستن.‬ 271 00:17:39,017 --> 00:17:43,730 ‫تابیتا با این یکی از عروسکا رو‬ ‫کشت.‬ 272 00:17:43,813 --> 00:17:45,357 ‫صاف فرو کرد تو بدن عوضیش.‬ 273 00:17:45,440 --> 00:17:47,317 ‫بقیه‌شون هم ول کردن و رفتن.‬ 274 00:17:49,652 --> 00:17:52,572 ‫متأسفانه،‬ 275 00:17:52,655 --> 00:17:55,784 ‫این اتفاق بعد از این افتاد‬ ‫که راجر رو گیر انداختن.‬ 276 00:17:59,662 --> 00:18:03,541 ‫امروز صبح جسدش رو پیدا کردیم.‬ 277 00:18:03,625 --> 00:18:06,169 ‫اوه. خدای من.‬ 278 00:18:09,881 --> 00:18:12,092 ‫یه مقدار غذا اون بالا‬ ‫تو کمپ جا گذاشتیم...‬ 279 00:18:12,175 --> 00:18:15,178 ‫تا بتونیم این توتم‌ها رو با خودمون بیاریم.‬ 280 00:18:15,261 --> 00:18:19,099 ‫فکر کردیم ارزششون از چندتا گونیِ‬ ‫شلغم بیشتر باشه.‬ 281 00:18:23,269 --> 00:18:26,815 ‫کسی نوشیدنی می‌خواد؟‬ ‫چون من یکی که خیلی لازم دارم.‬ 282 00:18:31,277 --> 00:18:32,445 ‫یه چیزی بگو.‬ 283 00:18:32,529 --> 00:18:34,447 ‫هضم این همه چیز سخته.‬ 284 00:18:36,658 --> 00:18:38,034 ‫من دیوونه نیستم.‬ 285 00:18:38,118 --> 00:18:40,203 ‫نه، من... نه، می‌دونم.‬ 286 00:18:40,286 --> 00:18:42,706 ‫می‌دونم. قضیه این...‬ 287 00:18:42,789 --> 00:18:46,042 ‫بعد از همه کارایی که این خراب‌شده‬ ‫باهات کرده،‬ 288 00:18:46,126 --> 00:18:49,004 ‫با همه بلاهایی که هنوز‬ ‫داره سرت میاره،‬ 289 00:18:49,087 --> 00:18:52,674 ‫فقط نمی‌فهمم‬ ‫داره چه اتفاقی می‌افته، باشه؟‬ 290 00:18:52,757 --> 00:18:55,635 ‫و من فقط... حس می‌کنم که‬ ‫خیلی کارای بیشتری هست...‬ 291 00:18:55,719 --> 00:18:57,595 ‫که باید واسه کمک کردن انجام بدم.‬ 292 00:18:57,679 --> 00:19:00,640 ‫و حس می‌کنم... حس می‌کنم منم‬ ‫که دارم کوتاهی می‌کنم.‬ 293 00:19:00,724 --> 00:19:02,308 ‫- نه...‬ ‫- نه، می‌دونم.‬ 294 00:19:02,392 --> 00:19:04,686 ‫همینه... و اینو فقط...‬ ‫اینو فقط واسه این نمیگم...‬ 295 00:19:04,769 --> 00:19:06,563 ‫که تو...‬ 296 00:19:08,273 --> 00:19:11,443 ‫ببین، فقط...‬ 297 00:19:12,902 --> 00:19:14,779 ‫فقط کمکم کن بفهمم.‬ 298 00:19:16,781 --> 00:19:20,326 ‫امم...‬ 299 00:19:20,410 --> 00:19:22,287 ‫وقتی داشتم بزرگ می‌شدم،‬ ‫خیلی وقتا بود که...‬ 300 00:19:22,370 --> 00:19:24,164 ‫می‌ترسیدم.‬ 301 00:19:24,247 --> 00:19:27,542 ‫خیلی وقتا بود که‬ ‫حس می‌کردم کاری از دستم برنمیاد.‬ 302 00:19:27,625 --> 00:19:31,463 ‫اما اون داستانا،‬ ‫در مورد جن،‬ 303 00:19:31,546 --> 00:19:34,966 ‫ویشنو و کریشنا،‬ ‫گولمِ پراگ...‬ 304 00:19:37,552 --> 00:19:40,638 ‫الان می‌فهمم چرا بابام‬ ‫اون داستانا رو برام تعریف می‌کرد.‬ 305 00:19:42,223 --> 00:19:45,185 ‫دنیا خیلی ترسناک و لعنتی بود،‬ 306 00:19:45,268 --> 00:19:48,021 ‫ولی اگه می‌تونستم چیزای جادویی رو‬ ‫باور کنم،‬ 307 00:19:48,104 --> 00:19:52,609 ‫اون‌وقت این چیزی بود که‬ ‫هیچ‌کس نمی‌تونست ازم بگیره.‬ 308 00:19:54,569 --> 00:19:57,238 ‫ببین، ما تاریکی‌های زیادی دیدیم.‬ 309 00:19:57,322 --> 00:20:00,909 ‫با ترسِ خیلی زیادی زندگی کردیم.‬ 310 00:20:00,992 --> 00:20:03,661 ‫من نیاز دارم که‬ ‫به چیزای جادویی باور داشته باشم.‬ 311 00:20:10,377 --> 00:20:11,586 ‫ویکتور؟‬ 312 00:20:14,089 --> 00:20:16,174 ‫سلام.‬ 313 00:20:16,257 --> 00:20:17,592 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 314 00:20:17,676 --> 00:20:22,013 ‫دارم سعی می‌کنم یه چیزایی رو یادم بیاد.‬ 315 00:20:22,097 --> 00:20:22,931 ‫چیزای بد رو.‬ 316 00:20:24,599 --> 00:20:27,018 ‫به خاطر اون کت‌وشلواریه که‬ ‫تو جنگل پیدا کردیم؟‬ 317 00:20:30,855 --> 00:20:32,774 ‫چرا اونقدر ترسیدی؟‬ 318 00:20:34,693 --> 00:20:36,486 ‫دلم نمی‌خواد اینو بهت بگم.‬ 319 00:20:36,569 --> 00:20:38,196 ‫چرا آخه؟‬ 320 00:20:38,279 --> 00:20:39,364 ‫چون وقتی به بابام گفتم؛‬ 321 00:20:39,447 --> 00:20:42,450 ‫اون...‬ ‫اون خیلی ناراحت شد.‬ 322 00:20:42,534 --> 00:20:44,035 ‫چرا؟‬ 323 00:20:44,119 --> 00:20:47,664 ‫الان که بهت گفتم نمی‌خوام‬ ‫در موردش حرف بزنم!‬ 324 00:20:50,709 --> 00:20:52,836 ‫خب پس، فکر کنم منم‬ ‫قرار نیست بهت بگم...‬ 325 00:20:52,919 --> 00:20:54,295 ‫تو کمپ چه اتفاقی افتاد.‬ 326 00:20:57,340 --> 00:20:58,508 ‫باشه.‬ 327 00:21:02,095 --> 00:21:03,138 ‫می‌تونم باهات نقاشی بکشم؟‬ 328 00:21:08,685 --> 00:21:09,769 ‫آره.‬ 329 00:21:36,755 --> 00:21:37,964 ‫تو دریاچه هیولا بود.‬ 330 00:21:40,842 --> 00:21:42,719 ‫چه جور هیولاهایی؟‬ 331 00:21:42,802 --> 00:21:44,304 ‫عروسکای غول‌پیکر.‬ 332 00:21:46,306 --> 00:21:47,349 ‫واقعاً؟‬ 333 00:21:53,396 --> 00:21:55,023 ‫مامانت...‬ ‫مامانت چیکار کرد؟‬ 334 00:21:55,106 --> 00:21:56,691 ‫مامانم یکیشون رو کشت.‬ 335 00:21:59,444 --> 00:22:02,155 ‫مامانت...‬ ‫مامانت خیلی سرسخته.‬ 336 00:22:05,116 --> 00:22:06,451 ‫آره.‬ 337 00:22:06,534 --> 00:22:10,914 ‫خب، مامانِ منم خیلی سرسخت بود.‬ 338 00:22:10,997 --> 00:22:14,167 ‫می‌دونی، اون همیشه...‬ ‫همیشه لبخند می‌زد، حتی...‬ 339 00:22:14,250 --> 00:22:16,461 ‫حتی اگه می‌ترسید.‬ 340 00:22:16,544 --> 00:22:20,006 ‫چون می‌دونست اگه این کارو نکنه،‬ ‫ما می‌ترسیم.‬ 341 00:22:23,510 --> 00:22:25,512 ‫فکر نکنم بابام اونقدر قوی باشه.‬ 342 00:22:26,000 --> 00:22:46,000 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده, دریافت اپلیکیشن از سایت www.cinemafreak.net 343 00:22:48,993 --> 00:22:52,455 ‫ببخشید؟‬ ‫کلانتر رو ندیدین؟‬ 344 00:22:52,539 --> 00:22:54,708 ‫نه، اون، امم...‬ 345 00:22:54,791 --> 00:22:57,293 ‫شاید بهتر باشه تو «کالنی هاوس»‬ ‫دنبالش بگردی.‬ 346 00:22:57,377 --> 00:22:59,212 ‫ممنون.‬ 347 00:23:02,549 --> 00:23:04,175 ‫اسمت هنریه، درسته؟‬ 348 00:23:04,259 --> 00:23:05,677 ‫درسته.‬ 349 00:23:07,137 --> 00:23:08,263 ‫آشفته به نظر میای، هنری.‬ 350 00:23:10,181 --> 00:23:14,436 ‫خب، امروز یه مقدار‬ ‫روزِ سختی بود.‬ 351 00:23:14,519 --> 00:23:16,271 ‫با اجازه‌تون.‬ 352 00:23:32,662 --> 00:23:35,081 ‫آه، بازم تو، هان؟‬ 353 00:23:37,417 --> 00:23:42,005 ‫چرا تو یه پمپ بنزین‬ ‫باید بار باشه؟‬ 354 00:23:42,088 --> 00:23:44,466 ‫سوال بهتر اینه که،‬ ‫چرا باید پمپ بنزین باشه...‬ 355 00:23:44,549 --> 00:23:47,177 ‫تو شهری که‬ ‫هیچ‌کس نمی‌تونه ازش بره بیرون؟‬ 356 00:23:47,260 --> 00:23:48,636 ‫حرفت منطقیه.‬ 357 00:23:52,182 --> 00:23:53,641 ‫کی این الکلا رو درست می‌کنه؟‬ 358 00:23:55,185 --> 00:23:56,728 ‫تا جایی که من فهمیدم...‬ 359 00:23:56,811 --> 00:23:59,898 ‫قبلاً اینجا‬ ‫یه متصدیِ بار بوده.‬ 360 00:23:59,981 --> 00:24:01,816 ‫که خب البته الان مرده.‬ 361 00:24:04,319 --> 00:24:05,820 ‫اشکالی نداره‬ ‫بیام پیشت بشینم؟‬ 362 00:24:10,909 --> 00:24:13,161 ‫ببخشید؛ نمی‌خواستم‬ ‫مزاحمت بشم.‬ 363 00:24:13,244 --> 00:24:15,538 ‫نه، امم، بشین، لطفاً.‬ 364 00:24:15,622 --> 00:24:17,248 ‫من... من نمی‌خواستم‬ ‫بی‌ادبی کنم.‬ 365 00:24:21,961 --> 00:24:24,089 ‫درکت می‌کنم. مطمئن باش.‬ 366 00:24:24,172 --> 00:24:28,176 ‫یه جورایی عجیبه که کسی اینجا‬ ‫ظرفیتشو داشته باشه...‬ 367 00:24:28,259 --> 00:24:29,803 ‫که حتی یه کارِ نسبتاً...‬ 368 00:24:29,886 --> 00:24:33,431 ‫به سلامتیِ دووم آوردنِ‬ ‫روح انسان.‬ 369 00:24:35,058 --> 00:24:36,851 ‫بیا با هم‬ ‫دووم بیاریم.‬ 370 00:24:36,935 --> 00:24:38,103 ‫از این ایده خوشم میاد.‬ 371 00:24:39,938 --> 00:24:41,314 ‫چند سالته؟‬ 372 00:24:42,941 --> 00:24:45,443 ‫اونقدر بزرگ شدم که بابامو دفن کنم.‬ 373 00:24:45,527 --> 00:24:46,361 ‫اونقدر بزرگ شدم که غصه بخورم.‬ 374 00:24:48,154 --> 00:24:49,197 ‫خوب اومدی.‬ 375 00:24:58,456 --> 00:25:02,335 ‫خیلی خب، پس داری میگی‬ ‫اون چیزایی که...‬ 376 00:25:02,419 --> 00:25:03,962 ‫بهتون حمله کردن، درسته؟‬ 377 00:25:04,045 --> 00:25:05,505 ‫داری میگی...‬ 378 00:25:05,588 --> 00:25:08,341 ‫ببخشید، ببخشید.‬ ‫دقیقاً داری چی میگی؟‬ 379 00:25:08,425 --> 00:25:10,093 ‫اونا عروسکای من بودن.‬ 380 00:25:10,176 --> 00:25:11,970 ‫من یه دختربچه بودم.‬ 381 00:25:12,053 --> 00:25:14,014 ‫مردی که اونا رو ازم گرفت‬ ‫ازشون می‌ترسید.‬ 382 00:25:14,097 --> 00:25:16,725 ‫می‌گفت باعث میشن کابوس ببینه.‬ 383 00:25:16,808 --> 00:25:18,143 ‫واسه همین انداختشون تو دریاچه.‬ 384 00:25:18,226 --> 00:25:21,771 ‫اما بعدش،‬ ‫وقتی اون مرده مُرد...‬ 385 00:25:21,855 --> 00:25:24,441 ‫اونا یه جوری زنده شدن.‬ 386 00:25:24,524 --> 00:25:26,109 ‫ترس‌های ما میشن بخشی از جنگل.‬ 387 00:25:27,902 --> 00:25:29,279 ‫پس... چی؟‬ 388 00:25:29,362 --> 00:25:32,198 ‫وقتی همه‌جای شهر‬ ‫پر از جیرجیرک شده بود،‬ 389 00:25:32,282 --> 00:25:34,242 ‫سارا بهم گفت که نیتن همیشه‬ ‫ازشون وحشت داشته.‬ 390 00:25:35,994 --> 00:25:38,246 ‫اون فکر می‌کرد شاید‬ ‫کسایی که اینجا می‌میرن،‬ 391 00:25:38,329 --> 00:25:40,832 ‫ترس‌هاشون،‬ ‫کابوس‌هاشون...‬ 392 00:25:40,915 --> 00:25:42,292 ‫میشه بخشی از جنگل.‬ 393 00:25:46,921 --> 00:25:48,465 ‫فکر کنم حق با اون بود.‬ 394 00:25:48,548 --> 00:25:51,968 ‫- لعنت بهش!‬ ‫- دانا...‬ 395 00:25:52,052 --> 00:25:54,804 ‫چطوری می‌خوایم به مردم بگیم؟‬ 396 00:25:54,888 --> 00:25:57,223 ‫چطوری می‌خوایم بهشون بگیم‬ ‫که نه‌تنها...‬ 397 00:25:57,307 --> 00:26:00,185 ‫باید نگران اون آشغالای لبخندبه‌لبی باشن...‬ 398 00:26:00,268 --> 00:26:01,561 ‫که شبا میان بیرون،‬ 399 00:26:01,644 --> 00:26:05,648 ‫بلکه الان کابوسای‬ ‫واقعی و لعنتی‌ای رو داریم...‬ 400 00:26:05,732 --> 00:26:07,734 ‫که حتی نمی‌تونیم ازشون در برابرشون محافظت کنیم!‬ 401 00:26:07,817 --> 00:26:10,236 ‫مردم چقدر دیگه می‌تونن تحمل کنن‬ ‫قبل از اینکه...‬ 402 00:26:10,320 --> 00:26:11,696 ‫چرا نمی‌شینی یه لحظه؟‬ 403 00:26:11,780 --> 00:26:15,658 ‫نه، ببین. من فقط باید یه کم‬ ‫آب بزنم به صورتم.‬ 404 00:26:17,494 --> 00:26:19,454 ‫دانا؟‬ 405 00:26:19,537 --> 00:26:22,332 ‫دانا! اوه، اوه، هی، دانا!‬ ‫دانا! دانا، دانا؟‬ 406 00:26:22,415 --> 00:26:25,293 ‫هی! دانا؟‬ ‫هی، دانا.‬ 407 00:26:25,377 --> 00:26:26,753 ‫دانا!‬ 408 00:26:26,836 --> 00:26:29,673 ‫دانا، با من حرف بزن!‬ ‫دانا، با من حرف بزن!‬ 409 00:26:29,756 --> 00:26:30,924 ‫همین الان برو کریستی رو بیار!‬ 410 00:26:31,007 --> 00:26:32,258 ‫باشه.‬ 411 00:26:32,342 --> 00:26:33,677 ‫- با ون برو!‬ ‫- باشه!‬ 412 00:26:33,760 --> 00:26:35,512 ‫دانا! هی، بلدی‬ ‫نبض بگیری؟‬ 413 00:26:35,595 --> 00:26:36,638 ‫آره، آره، آره.‬ 414 00:26:40,809 --> 00:26:42,352 ‫طاقت بیار، دانا!‬ ‫یالا!‬ 415 00:26:44,312 --> 00:26:45,188 ‫پماد رو پیدا کردم.‬ 416 00:26:45,271 --> 00:26:46,439 ‫اوه، عالیه.‬ 417 00:26:46,523 --> 00:26:48,400 ‫- چیز زیادی ازش نمونده.‬ ‫- باشه.‬ 418 00:26:50,068 --> 00:26:51,945 ‫خیلی خب.‬ 419 00:26:52,028 --> 00:26:53,196 ‫این یکم می‌سوزونه، باشه؟‬ 420 00:26:53,279 --> 00:26:55,615 ‫ولی باعث میشه قشنگ‬ ‫تمیز بمونه، خب؟‬ 421 00:26:59,369 --> 00:27:00,912 ‫می‌دونم، ببخشید.‬ ‫فقط نفس بکش.‬ 422 00:27:00,995 --> 00:27:05,500 ‫اوه، می‌دونم.‬ ‫کارت عالیه. خوبه.‬ 423 00:27:05,583 --> 00:27:08,128 ‫باشه. فقط نفس بکش. می‌دونم.‬ ‫فقط نفس بکش.‬ 424 00:27:08,211 --> 00:27:09,629 ‫اینو اینجا فشار بده.‬ 425 00:27:10,922 --> 00:27:12,173 ‫تموم شد.‬ 426 00:27:12,257 --> 00:27:15,176 ‫کریستی!‬ ‫دانا سکته قلبی کرده!‬ 427 00:27:15,260 --> 00:27:16,636 ‫چی؟‬ 428 00:27:16,720 --> 00:27:18,430 ‫طاقت بیار دانا،‬ ‫پیشم بمون!‬ 429 00:27:21,182 --> 00:27:23,184 ‫هی، مراقب باش! راهو باز کنید!‬ ‫برید عقب!‬ 430 00:27:23,268 --> 00:27:24,686 ‫نبض داره؟‬ 431 00:27:24,769 --> 00:27:26,312 ‫- چی؟‬ ‫- نه، نه، نه.‬ 432 00:27:26,396 --> 00:27:27,480 ‫نبض نداره، نبض نداره!‬ 433 00:27:27,564 --> 00:27:28,982 ‫- چقدر گذشته؟‬ ‫- نمی‌دونم؛‬ 434 00:27:29,065 --> 00:27:30,150 ‫پنج، هفت دقیقه،‬ ‫نمی‌دونم.‬ 435 00:27:30,233 --> 00:27:32,110 ‫باشه. بلافاصله ماساژ قلبی رو‬ ‫شروع کردی؟‬ 436 00:27:32,193 --> 00:27:33,570 ‫- اوهوم.‬ ‫- بیا.‬ 437 00:27:33,653 --> 00:27:34,696 ‫باشه.‬ 438 00:27:34,779 --> 00:27:35,989 ‫فاصله بگیرید.‬ 439 00:27:36,072 --> 00:27:37,532 ‫آره.‬ 440 00:27:41,161 --> 00:27:42,662 ‫باشه.‬ ‫ماساژ دادن رو ادامه بده.‬ 441 00:27:42,746 --> 00:27:43,872 ‫باشه.‬ 442 00:27:45,999 --> 00:27:48,001 ‫یالا، دانا. یالا!‬ 443 00:27:48,084 --> 00:27:49,753 ‫باشه، نبضشو چک می‌کنم.‬ 444 00:27:51,588 --> 00:27:52,589 ‫نبض نداره.‬ 445 00:27:52,672 --> 00:27:54,924 ‫باشه.‬ 446 00:27:58,470 --> 00:28:00,513 ‫باشه.‬ ‫ماساژ دادن رو ادامه بده.‬ 447 00:28:00,597 --> 00:28:02,932 ‫باشه.‬ ‫دووم بیار، دانا.‬ 448 00:28:04,309 --> 00:28:06,311 ‫باشه، نبضشو چک می‌کنم.‬ 449 00:28:09,022 --> 00:28:09,939 ‫نه.‬ 450 00:28:11,232 --> 00:28:12,400 ‫فاصله بگیرید.‬ 451 00:28:15,195 --> 00:28:16,154 ‫باشه، برو.‬ 452 00:28:18,531 --> 00:28:19,949 ‫طاقت بیار، دانا.‬ 453 00:28:21,993 --> 00:28:25,038 ‫- باشه، گرفتنِ نبض.‬ ‫- یالا.‬ 454 00:28:26,289 --> 00:28:27,248 ‫نه.‬ 455 00:28:29,250 --> 00:28:30,877 ‫- چی؟‬ ‫- نه، نه، نه.‬ 456 00:28:30,960 --> 00:28:33,588 ‫یالا! دوباره بهش شوک بده!‬ 457 00:28:33,672 --> 00:28:36,132 ‫دوباره بهش شوک بده!‬ 458 00:28:40,011 --> 00:28:41,846 ‫بوید.‬ ‫بوید، فایده‌ای نداره.‬ 459 00:28:41,930 --> 00:28:44,516 ‫گفتم، دوباره بهش شوک بده! هی!‬ 460 00:28:44,599 --> 00:28:47,602 ‫این کارو باهام نکن!‬ 461 00:28:47,686 --> 00:28:51,189 ‫تا وقتی من نگفتم حق نداری بمیری!‬ ‫صدامو می‌شنوی؟‬ 462 00:28:51,272 --> 00:28:54,818 ‫تا وقتی من نگفتم نمی‌میری!‬ 463 00:28:54,901 --> 00:28:56,945 ‫اون چشمای لعنتیت رو باز کن!‬ 464 00:28:58,697 --> 00:29:00,198 ‫وایسا، وایسا.‬ 465 00:29:00,281 --> 00:29:01,866 ‫اون چی بود؟‬ ‫دیدیش؟‬ 466 00:29:01,950 --> 00:29:03,201 ‫- آره.‬ ‫- دیدیش؟‬ 467 00:29:03,284 --> 00:29:05,078 ‫نبضش برگشته.‬ ‫ضعیفه، ولی برگشته.‬ 468 00:29:05,161 --> 00:29:06,621 ‫دانا؟ هی!‬ ‫دانا، صدامو می‌شنوی؟‬ 469 00:29:06,705 --> 00:29:08,123 ‫حالش خوبه؟‬ ‫چرا اون...‬ 470 00:29:08,206 --> 00:29:10,417 ‫نمی‌دونم، ولی مانیتورِ‬ ‫توی آمبولانس رو لازم داریم.‬ 471 00:29:10,500 --> 00:29:12,794 ‫- آره، آره، آره. الان میارمش.‬ ‫- باشه.‬ 472 00:29:12,877 --> 00:29:14,295 ‫چطوری می‌خوایم اینجا‬ ‫روشنشون کنیم؟‬ 473 00:29:14,379 --> 00:29:16,006 ‫برقش؟‬ ‫اصلاً نگران اون نباش.‬ 474 00:29:16,089 --> 00:29:17,507 ‫من ردیفش می‌کنم.‬ ‫من...‬ 475 00:29:17,590 --> 00:29:18,842 ‫تو فقط مراقب اون باش،‬ ‫باشه؟‬ 476 00:29:18,925 --> 00:29:20,635 ‫دانا، صدامو می‌شنوی؟‬ 477 00:29:20,719 --> 00:29:23,138 ‫سال‌هاست از اینا ندیدم.‬ ‫اینو ببین.‬ 478 00:29:23,221 --> 00:29:25,098 ‫جید!‬ ‫هی، سیما کجان؟‬ 479 00:29:25,181 --> 00:29:26,558 ‫- چیا؟‬ ‫- امم، ببخشید.‬ 480 00:29:26,641 --> 00:29:28,768 ‫سیمای اضافه از برج رادیویی!‬ ‫کجان؟‬ 481 00:29:28,852 --> 00:29:31,062 ‫- چه خبره؟‬ ‫- دانا سکته کرده.‬ 482 00:29:31,146 --> 00:29:32,313 ‫- یا خدا!‬ ‫- چی؟!‬ 483 00:29:32,397 --> 00:29:33,815 ‫جید، اون سیمای لعنتی‬ ‫کجان؟‬ 484 00:29:33,898 --> 00:29:36,317 ‫تـ... تو انباریِ بیرونه! بیا.‬ ‫یالا! برو!‬ 485 00:29:41,614 --> 00:29:43,199 ‫این دیگه چه... چه...‬ ‫این چه کوفتیه؟‬ 486 00:29:43,283 --> 00:29:45,118 ‫ببین، تو کمپ یه مشکلی‬ ‫پیش اومد.‬ 487 00:29:45,201 --> 00:29:46,786 ‫- کی... این کیه؟‬ ‫- جید! سیما!‬ 488 00:29:46,870 --> 00:29:47,954 ‫زیر اونه!‬ 489 00:29:48,038 --> 00:29:49,706 ‫باشه، کمک کن، کمک کن‬ ‫بکشیمش کنار.‬ 490 00:29:49,789 --> 00:29:53,335 ‫یالا. آره، آماده‌ای؟‬ ‫آره، یک، دو، سه.‬ 491 00:29:53,418 --> 00:29:56,296 ‫اوه، یا مسیح!‬ ‫لعنت بهش!‬ 492 00:29:56,379 --> 00:29:57,672 ‫جید، هی.‬ 493 00:29:57,756 --> 00:30:01,259 ‫قول میدم، بعداً همه‌چیز رو‬ ‫برات توضیح بدم.‬ 494 00:30:01,343 --> 00:30:03,011 ‫جید! به کمکت نیاز دارم.‬ 495 00:30:03,094 --> 00:30:05,847 ‫دانا به کمکت نیاز داره.‬ ‫به خودت بیا.‬ 496 00:30:05,930 --> 00:30:07,599 ‫- باشه! خیلی خب.‬ ‫- ممنون!‬ 497 00:30:07,682 --> 00:30:08,767 ‫سیما رو بیار.‬ 498 00:30:10,518 --> 00:30:11,478 ‫یالا دیگه.‬ 499 00:30:13,229 --> 00:30:16,941 ‫نگاه کن. مراقب باش.‬ 500 00:30:17,025 --> 00:30:19,944 ‫اون تو چه خبره؟‬ ‫حالش خوب میشه؟‬ 501 00:30:26,910 --> 00:30:29,829 ‫مامان؟ چی شده؟‬ 502 00:30:29,913 --> 00:30:31,956 ‫فکر کردم بیرونی.‬ 503 00:30:34,000 --> 00:30:35,877 ‫چرا همه جلوی اتاق دانا‬ ‫جمع شدن؟‬ 504 00:30:35,960 --> 00:30:37,045 ‫امم...‬ 505 00:30:40,131 --> 00:30:41,216 ‫دانا سکته قلبی کرده.‬ " ســیـنـمـافــریــک " 506 00:30:44,177 --> 00:30:47,263 ‫ولی حالش خوبه، مگه نه؟‬ ‫حالش خوبه؟‬ 507 00:30:47,347 --> 00:30:49,849 ‫هنوز نمی‌دونیم.‬ 508 00:30:49,933 --> 00:30:53,103 ‫همه دارن هر کاری از دستشون برمیاد‬ ‫انجام می‌دن. هی...‬ 509 00:30:53,186 --> 00:30:56,481 ‫ولی اون که حالش خوب بود.‬ ‫به خاطر قضیه کمپه؟‬ 510 00:30:56,564 --> 00:30:58,066 ‫- نه.‬ ‫- به خاطر عروسکا؟‬ 511 00:30:58,149 --> 00:31:01,027 ‫نه، نه، نه، فقط...‬ 512 00:31:01,111 --> 00:31:04,698 ‫عزیزم، بعضی وقتا این چیزا‬ ‫واسه آدما پیش میاد.‬ 513 00:31:04,781 --> 00:31:06,700 ‫- می‌خوام برم ببینمش!‬ ‫- ایتن...‬ 514 00:31:06,783 --> 00:31:08,451 ‫می‌خوام قبل از اینکه بمیره‬ ‫ببینمش.‬ 515 00:31:08,535 --> 00:31:11,496 ‫هی. اینو نگو.‬ ‫قرار نیست بمیره.‬ 516 00:31:11,579 --> 00:31:14,457 ‫چرا، می‌میره.‬ ‫اینجا همه می‌میرن.‬ 517 00:31:14,541 --> 00:31:16,710 ‫پس، لطفاً.‬ 518 00:31:16,793 --> 00:31:19,754 ‫فقط بذار باهاش خداحافظی کنم.‬ ‫لطفاً.‬ 519 00:31:31,057 --> 00:31:34,561 ‫خیلی خب. تقریباً...‬ ‫تقریباً وصل شد.‬ 520 00:31:36,980 --> 00:31:38,773 ‫باشه، ردیف شد.‬ 521 00:31:38,857 --> 00:31:40,191 ‫خیلی خب. چی شد؟‬ 522 00:31:40,275 --> 00:31:43,028 ‫خب، علائم حیاتی‌ش‬ ‫کاملاً پایداره،‬ 523 00:31:43,111 --> 00:31:45,488 ‫که این... این نشونه‌ی خوبیه.‬ 524 00:31:45,572 --> 00:31:48,658 ‫باشه. پس چرا به هوش نمیاد؟‬ 525 00:31:50,201 --> 00:31:51,953 ‫هی، نه، جوابمو بده.‬ 526 00:31:53,913 --> 00:31:55,248 ‫خب، ما دقیقاً نمی‌دونیم‬ ‫چقدر...‬ 527 00:31:55,331 --> 00:31:57,042 ‫اکسیژن به مغزش نرسیده.‬ 528 00:31:58,918 --> 00:32:00,837 ‫به هوش میاد دیگه؟‬ 529 00:32:02,672 --> 00:32:04,507 ‫کریستی؟‬ 530 00:32:04,591 --> 00:32:05,884 ‫نمی‌دونم.‬ 531 00:32:10,472 --> 00:32:13,224 ‫هی. امم...‬ 532 00:32:13,308 --> 00:32:16,686 ‫تابیتا می‌پرسه می‌تونه‬ ‫ایتن رو بیاره اینجا...‬ 533 00:32:16,770 --> 00:32:17,771 ‫واسه یه لحظه؟‬ 534 00:32:17,854 --> 00:32:19,356 ‫بچه‌ام خیلی بی‌قراری می‌کنه.‬ 535 00:32:19,439 --> 00:32:20,940 ‫آره، ولی‬ ‫فقط واسه یه لحظه.‬ 536 00:32:21,024 --> 00:32:22,025 ‫باشه.‬ 537 00:32:28,740 --> 00:32:30,158 ‫دانا؟‬ 538 00:32:34,329 --> 00:32:36,748 ‫حرفی که زدی رو یادم نمیره.‬ 539 00:32:39,000 --> 00:32:41,127 ‫اینکه ترس،‬ ‫همون چیزیه که از ما قهرمان می‌سازه.‬ 540 00:32:46,174 --> 00:32:48,510 ‫قول میدم همیشه‬ ‫تمام سعیمو بکنم که شجاع باشم.‬ 541 00:32:56,142 --> 00:32:57,602 ‫دوستت دارم، دانا.‬ 542 00:33:14,744 --> 00:33:16,246 ‫این قضیه اصلاً بهتر نمیشه،‬ ‫نه؟‬ 543 00:33:16,329 --> 00:33:17,872 ‫نه.‬ 544 00:33:17,956 --> 00:33:20,000 ‫اصلاً نمیشه.‬ 545 00:33:20,083 --> 00:33:24,212 ‫و انگار،‬ ‫این پایانِ ماجراست.‬ 546 00:33:29,300 --> 00:33:32,804 ‫من میگم بریم‬ ‫سراغ بطری دوم.‬ 547 00:33:32,887 --> 00:33:36,558 ‫دوستِ من، اصلاً دلم نمیاد‬ ‫باهات مخالفت کنم.‬ 548 00:33:38,059 --> 00:33:39,310 ‫من می‌تونم...‬ ‫من می‌تونم بیارمش.‬ 549 00:33:41,312 --> 00:33:42,772 ‫آه...‬ 550 00:34:04,794 --> 00:34:06,463 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟‬ 551 00:34:06,546 --> 00:34:08,423 ‫بپرس.‬ 552 00:34:14,471 --> 00:34:18,266 ‫چرا تو اداره کلانتر به اون‬ ‫کت‌وشلواره خیره شده بودی؟‬ 553 00:34:23,521 --> 00:34:26,107 ‫ببخشید. نمی‌خواستم...‬ ‫نمی‌خواستم فضولی کنم.‬ 554 00:34:26,191 --> 00:34:29,152 ‫نه، مشکلی نیست،‬ ‫فقط...‬ 555 00:34:31,738 --> 00:34:34,157 ‫مردی که اون کت‌وشلوار تنش بود.‬ 556 00:34:35,784 --> 00:34:39,371 ‫اون یه کارایی کرد.‬ ‫با خانواده‌ام.‬ 557 00:34:40,830 --> 00:34:42,832 ‫کارای خیلی وحشتناکی کرد.‬ 558 00:34:44,292 --> 00:34:46,503 ‫تو اینجا خانواده داری؟‬ 559 00:34:46,586 --> 00:34:50,340 ‫خب، الان فقط پسرم.‬ 560 00:34:50,423 --> 00:34:54,052 ‫اون با همسر و دخترم‬ ‫اومد اینجا...‬ 561 00:34:54,135 --> 00:34:56,388 ‫چهل سال پیش.‬ 562 00:34:58,306 --> 00:35:01,768 ‫و اون... اون مرده.‬ ‫الان کجاست؟‬ 563 00:35:01,851 --> 00:35:03,895 ‫امیدوارم تو جهنم در حال پوسیدن باشه.‬ 564 00:35:09,984 --> 00:35:11,486 ‫پس به سلامتیِ‬ ‫خانواده‌ات می‌خوریم.‬ 565 00:35:13,029 --> 00:35:14,698 ‫و به سلامتیِ پدرت.‬ 566 00:35:14,781 --> 00:35:16,825 ‫و به سلامتیِ بابای من.‬ 567 00:35:22,038 --> 00:35:23,832 ‫وایسا.‬ 568 00:35:23,915 --> 00:35:26,626 ‫باید این دور و بر یه چیزی باشه...‬ 569 00:35:26,710 --> 00:35:28,128 ‫که یکم مزه‌اش رو‬ ‫بهتر کنه.‬ 570 00:35:28,211 --> 00:35:31,214 ‫امم، نیست. بهم اعتماد کن.‬ ‫من... من گشتم.‬ 571 00:35:32,966 --> 00:35:36,845 ‫خب، شاید اونقدر که باید‬ ‫خوب نگشتی...‬ 572 00:35:36,928 --> 00:35:38,847 ‫آخ!‬ 573 00:35:40,140 --> 00:35:42,058 ‫چی شد؟‬ 574 00:35:44,019 --> 00:35:46,021 ‫فقط یه شیشه شکسته بود.‬ 575 00:35:46,104 --> 00:35:49,149 ‫اوه، امم، خب الان...‬ 576 00:35:49,232 --> 00:35:51,234 ‫خیلی هم بد به نظر نمیاد.‬ ‫بذار ببینم.‬ 577 00:35:51,317 --> 00:35:55,405 ‫باید یه جایی همین دور و بر‬ ‫یه تیکه پارچه تمیز باشه.‬ 578 00:36:04,080 --> 00:36:06,624 ‫تعطیل کردین؟‬ ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 579 00:36:06,708 --> 00:36:08,918 ‫دارم واسه همه تو «کالنی هاوس»‬ ‫غذا درست می‌کنم.‬ 580 00:36:09,002 --> 00:36:10,587 ‫چرا؟‬ 581 00:36:10,670 --> 00:36:11,796 ‫دانا.‬ 582 00:36:11,880 --> 00:36:14,257 ‫سکته قلبی کرده.‬ 583 00:36:14,341 --> 00:36:15,925 ‫اوه لعنتی.‬ 584 00:36:16,009 --> 00:36:19,304 ‫امم، حالش خوبه؟‬ 585 00:36:19,387 --> 00:36:20,722 ‫هنوز نمی‌دونیم.‬ 586 00:36:22,432 --> 00:36:24,642 ‫کمک می‌خوای؟‬ 587 00:36:24,726 --> 00:36:26,227 ‫عالی میشه.‬ 588 00:36:26,311 --> 00:36:27,771 ‫بده من اون رو.‬ 589 00:36:33,818 --> 00:36:37,030 ‫انجام دادن یه کار عادی‬ ‫حس عجیبی داره.‬ 590 00:36:37,113 --> 00:36:38,990 ‫تقریباً یادم رفته بود‬ ‫چه حسی داره.‬ 591 00:36:41,284 --> 00:36:43,244 ‫بیشتر از همه دلتنگِ چی هستی؟‬ 592 00:36:43,328 --> 00:36:46,247 ‫مثلاً نه اون چیزای واضح...‬ ‫منظورم چیزای کوچیکه.‬ 593 00:36:49,626 --> 00:36:53,463 ‫آب‌نبات و شکلات.‬ ‫دلم واسه این چیزا تنگ شده.‬ 594 00:36:53,546 --> 00:36:56,007 ‫بدجور عاشق شیرینی‌جات بودم.‬ 595 00:36:57,842 --> 00:36:59,636 ‫چیه؟‬ 596 00:36:59,719 --> 00:37:01,930 ‫هیچی.‬ 597 00:37:02,013 --> 00:37:03,890 ‫دارم سعی می‌کنم تصورت کنم‬ ‫که یه جا رو کاناپه نشستی...‬ 598 00:37:03,973 --> 00:37:06,226 ‫و داری یه جعبه‬ ‫شکلات کاراملی می‌خوری.‬ 599 00:37:06,309 --> 00:37:09,979 ‫اوه. من بیشتر تو کارِ‬ ‫پاستیل کرمی بودم.‬ 600 00:37:10,063 --> 00:37:11,898 ‫پاستیل خرسی.‬ 601 00:37:11,981 --> 00:37:13,358 ‫راستش، همه‌جور پاستیلی.‬ 602 00:37:13,441 --> 00:37:15,360 ‫من دونات دوست دارم.‬ 603 00:37:15,443 --> 00:37:19,280 ‫اوه، دونات.‬ 604 00:37:19,364 --> 00:37:22,867 ‫آره، دونات اصلاً یادم رفته بود.‬ 605 00:37:24,828 --> 00:37:26,204 ‫یه مغازه بود... یه مغازه بود...‬ 606 00:37:26,287 --> 00:37:28,748 ‫که بابام همیشه منو می‌برد اونجا...‬ ‫یه دونات فروشی بود...‬ 607 00:37:28,832 --> 00:37:31,001 ‫وقتی که یه دختربچه بودم.‬ 608 00:37:31,084 --> 00:37:34,379 ‫فقط من و اون.‬ 609 00:37:34,462 --> 00:37:37,340 ‫یه کار مسخره‌ی‬ ‫پدر و دختری.‬ 610 00:37:39,884 --> 00:37:42,804 ‫اما یه روز من...‬ 611 00:37:42,887 --> 00:37:45,682 ‫بهش گفتم دیگه‬ ‫دلم نمی‌خواد برم.‬ 612 00:37:45,765 --> 00:37:47,308 ‫فقط می‌خواستم با دوستام‬ ‫برم بیرون.‬ 613 00:37:50,687 --> 00:37:52,480 ‫کاشکی من...‬ 614 00:38:06,661 --> 00:38:09,456 ‫می‌تونم‬ ‫یه چیزی ازت بپرسم؟‬ 615 00:38:11,207 --> 00:38:12,375 ‫حتماً.‬ 616 00:38:14,544 --> 00:38:16,379 ‫قبلاً گفتی...‬ 617 00:38:16,463 --> 00:38:18,590 ‫درک می‌کنی‬ ‫چی بهم گذشته.‬ 618 00:38:21,134 --> 00:38:22,093 ‫چطوری؟‬ 619 00:38:25,472 --> 00:38:27,974 ‫یه چیزی اینجا منو قانع کرد...‬ 620 00:38:28,058 --> 00:38:31,227 ‫که هنوزم می‌تونم‬ ‫به بابام کمک کنم.‬ 621 00:38:33,855 --> 00:38:38,610 ‫مثلاً، می‌تونم برگردم به‬ ‫روزی که اون اتفاق افتاد و...‬ 622 00:38:38,693 --> 00:38:40,195 ‫بتونم...‬ ‫بتونم نجاتش بدم.‬ 623 00:38:45,742 --> 00:38:49,621 ‫ولی نمی‌تونم این کارو بکنم.‬ ‫می‌تونم؟‬ 624 00:39:07,389 --> 00:39:10,100 ‫خیلی متاسفم که‬ ‫اون اتفاق برات افتاد.‬ 625 00:39:28,868 --> 00:39:30,078 ‫هی.‬ 626 00:39:31,830 --> 00:39:32,747 ‫خبری شد؟‬ 627 00:39:32,831 --> 00:39:35,875 ‫نه. نه، هیچی.‬ ‫فعلاً هیچی.‬ 628 00:39:35,959 --> 00:39:38,378 ‫تو، امم، با فاطیما‬ ‫حرف زدی؟‬ 629 00:39:38,461 --> 00:39:39,879 ‫آره.‬ 630 00:39:39,963 --> 00:39:41,047 ‫خب؟‬ 631 00:39:43,550 --> 00:39:46,469 ‫خب، زنم داره تو یه اتاق پر از خاک‬ ‫یه هیولا می‌سازه.‬ 632 00:39:46,553 --> 00:39:48,138 ‫همم.‬ 633 00:39:48,221 --> 00:39:51,891 ‫با این حال، فکر کنم این دقیقاً‬ ‫همون چیزیه که الان نیاز داره.‬ 634 00:39:51,975 --> 00:39:53,643 ‫آره.‬ 635 00:39:59,065 --> 00:40:00,900 ‫به هوش اومد؟‬ 636 00:40:00,984 --> 00:40:02,068 ‫نه، هنوز نه.‬ 637 00:40:07,365 --> 00:40:08,950 ‫اگه می‌خوای می‌تونی‬ ‫بری پیشش بشینی.‬ 638 00:40:19,878 --> 00:40:20,837 ‫هی.‬ 639 00:40:20,920 --> 00:40:21,838 ‫سلام.‬ 640 00:40:24,257 --> 00:40:26,968 ‫من تنهاتون می‌ذارم.‬ 641 00:40:27,052 --> 00:40:28,470 ‫باشه.‬ 642 00:40:30,472 --> 00:40:32,349 ‫اگه چیزی تغییر کرد،‬ ‫بهم خبر بده.‬ 643 00:40:32,432 --> 00:40:33,808 ‫باشه.‬ 644 00:40:33,892 --> 00:40:37,312 ‫- من بیرونم.‬ ‫- باشه.‬ 645 00:40:48,281 --> 00:40:51,117 ‫خیلی خب، می‌تونی این مسخره‌بازی رو‬ ‫تموم کنی و چشماتو باز کنی.‬ 646 00:40:58,875 --> 00:41:03,463 ‫می‌خوام به حرفم گوش کنی.‬ 647 00:41:04,881 --> 00:41:06,341 ‫باشه؟‬ 648 00:41:08,218 --> 00:41:09,969 ‫من نمی‌تونم...‬ 649 00:41:14,974 --> 00:41:18,603 ‫من نمی‌تونم این کارو‬ ‫بدون تو انجام بدم.‬ 650 00:41:20,188 --> 00:41:25,026 ‫پس بهتره زودتر به هوش بیای،‬ ‫می‌شنوی چی میگم؟‬ 651 00:41:25,110 --> 00:41:27,612 ‫ما کلی کار داریم که باید بکنیم،‬ ‫من و تو.‬ 652 00:41:29,656 --> 00:41:33,159 ‫من قرار نیست باهات خداحافظی کنم،‬ ‫می‌فهمی؟‬ 653 00:41:35,286 --> 00:41:37,789 ‫من عمراً باهات‬ ‫خداحافظی نمی‌کنم.‬ 654 00:41:40,917 --> 00:41:43,461 ‫اگه به هوش نیاد،‬ ‫می‌خوای چیکار کنی؟‬ 655 00:41:45,088 --> 00:41:47,465 ‫این دیگه چه‬ ‫سوال مزخرفیه؟‬ 656 00:41:47,549 --> 00:41:49,300 ‫یه سوال منطقی.‬ 657 00:41:53,138 --> 00:41:55,682 ‫حواست باشه اونا رو‬ ‫خوب و نازک خرد کنی.‬ 658 00:41:55,765 --> 00:41:57,392 ‫گفتم که کمک می‌کنم،‬ 659 00:41:57,475 --> 00:41:59,436 ‫نگفتم انگشتامو واسه یه قابلمه‬ ‫خورشتت قطع می‌کنم.‬ 660 00:41:59,519 --> 00:42:00,937 ‫خورشت خیلی خوبیه.‬ 661 00:42:01,021 --> 00:42:01,980 ‫اوهوم.‬ 662 00:42:04,858 --> 00:42:07,027 ‫امم، اونا رو یه کم‬ ‫درشت‌تر خرد کن.‬ 663 00:42:08,695 --> 00:42:10,071 ‫چرا اونجا تو اون گوشه‬ ‫قایم شدی؟‬ 664 00:42:10,155 --> 00:42:11,656 ‫بیا اینجا و یه کم‬ ‫سبزیجات خرد کن.‬ 665 00:42:11,740 --> 00:42:14,034 ‫- اوه، نه، من داشتم...‬ ‫- ازت نپرسیدم، گفتم بیا.‬ 666 00:42:15,660 --> 00:42:16,703 ‫باشه.‬ 667 00:42:30,008 --> 00:42:32,010 ‫ما عجب زوج‬ ‫فوق‌العاده‌ای هستیم، نه؟‬ 668 00:42:37,474 --> 00:42:39,267 ‫اون شبی رو یادت میاد...‬ 669 00:42:39,351 --> 00:42:44,189 ‫که من، ابی‬ ‫و الیس اومدیم تو شهر؟‬ 670 00:42:44,272 --> 00:42:48,610 ‫آره. تقریباً مطمئنم ابی‬ ‫می‌خواست تو بهم شلیک کنی.‬ 671 00:42:48,693 --> 00:42:51,279 ‫زهره‌تَرک‌مون کرده بودی!‬ 672 00:42:51,363 --> 00:42:53,031 ‫پریدی وسط‬ ‫خیابون...‬ 673 00:42:53,114 --> 00:42:55,116 ‫عین یه دیوونه‌ی لعنتی!‬ 674 00:42:55,200 --> 00:42:59,454 ‫بعد ما رو بردی پایین‬ ‫تو یه پناهگاه زیرزمینی...‬ 675 00:42:59,537 --> 00:43:02,957 ‫و اونجا دانا بود.‬ 676 00:43:03,041 --> 00:43:05,543 ‫و دیل... دیل، دیل هم‬ ‫اونجا بود. می‌دونی.‬ 677 00:43:07,128 --> 00:43:09,589 ‫یادته اولین سوالی که‬ ‫دانا ازم پرسید چی بود؟‬ 678 00:43:11,257 --> 00:43:13,051 ‫نه.‬ 679 00:43:13,134 --> 00:43:15,095 ‫«هیچ‌کدومتون خروپف می‌کنه؟»‬ 680 00:43:18,765 --> 00:43:21,518 ‫اصلاً نمی‌فهمیدم داره‬ ‫چه زری می‌زنه.‬ 681 00:43:21,601 --> 00:43:25,480 ‫ما تازه صدای جیغ هیولاها رو‬ ‫تو جنگل شنیده بودیم...‬ 682 00:43:25,563 --> 00:43:26,940 ‫و بعدش رفته بودیم‬ ‫توی یه سوراخ...‬ 683 00:43:27,023 --> 00:43:29,025 ‫و این خانم داشت‬ ‫در مورد خروپف حرف می‌زد.‬ 684 00:43:30,944 --> 00:43:33,279 ‫بعد با آرامش و خونسردی‬ ‫بهم نگاه کرد و گفت:‬ 685 00:43:34,823 --> 00:43:36,908 ‫«اگه خروپف کنین،‬ ‫پیدامون می‌کنن.»‬ 686 00:43:38,785 --> 00:43:41,204 ‫همونجا وسطِ‬ ‫اون همه ترس...‬ 687 00:43:41,287 --> 00:43:44,791 ‫ناباوری، و اون‬ ‫هرج‌ومرجِ وحشتناک...‬ 688 00:43:46,418 --> 00:43:49,504 ‫یه صدای کوچیک تو پسِ ذهنم‬ ‫گفت: «این یکی...‬ 689 00:43:51,673 --> 00:43:53,675 ‫آره، اون می‌دونه‬ ‫چطوری زنده بمونه.‬ 690 00:43:55,677 --> 00:43:57,387 ‫شاید جون سالم به در ببریم.»‬ 691 00:43:59,764 --> 00:44:01,349 ‫همین باعث شد‬ ‫اون شب رو دووم بیارم.‬ 692 00:44:03,435 --> 00:44:05,311 ‫تاریک‌ترین و ترسناک‌ترین‬ ‫شبِ زندگیم بود...‬ 693 00:44:05,395 --> 00:44:06,730 ‫و اون کسی بود که باعث شد‬ ‫ازش جون سالم به در ببرم.‬ 694 00:44:09,107 --> 00:44:10,984 ‫فکر نکنم‬ ‫هیچ‌وقت اینو بهش گفته باشم.‬ 695 00:44:13,069 --> 00:44:16,573 ‫ما، همون اول کار‬ ‫کلی با هم درگیر می‌شدیم.‬ 696 00:44:16,656 --> 00:44:21,661 ‫کاملاً بهم فهموند که‬ ‫اصلاً از من خوشش نمیاد.‬ 697 00:44:21,745 --> 00:44:22,787 ‫اصلاً.‬ 698 00:44:24,205 --> 00:44:27,042 ‫پس، چی عوض شد؟‬ 699 00:44:27,125 --> 00:44:29,377 ‫نمی‌دونم،‬ ‫دوست دارم فکر کنم که...‬ 700 00:44:30,920 --> 00:44:32,964 ‫یکم بیشتر‬ ‫همدیگه رو شناختیم.‬ 701 00:44:38,345 --> 00:44:41,931 ‫جواب اینه که، هیچ ایده‌ی‬ ‫لعنتی‌ای ندارم.‬ 702 00:44:42,015 --> 00:44:43,350 ‫جواب چی؟‬ 703 00:44:43,433 --> 00:44:44,768 ‫ازم پرسیدی قراره‬ ‫چیکار کنم...‬ 704 00:44:44,851 --> 00:44:46,686 ‫اگه به هوش نیاد.‬ 705 00:44:46,770 --> 00:44:48,521 ‫پس وقتشه که این آدما رو‬ ‫برگردونیم خونه.‬ 706 00:44:50,231 --> 00:44:52,067 ‫ببین، شاید الان وقت مناسبی‬ ‫واسه گفتن این حرف نباشه،‬ 707 00:44:52,150 --> 00:44:55,403 ‫ولی جید قبلاً بهت گفته‬ ‫باید چیکار کنی.‬ 708 00:44:55,487 --> 00:44:59,074 ‫واقعاً می‌خوای فقط به خاطر یه درِ گم‌شده‬ ‫بی‌خیالش بشی؟‬ 709 00:44:59,157 --> 00:45:01,242 ‫منظورم اینه که، همین که دانا‬ ‫الان اینجوری افتاده...‬ 710 00:45:01,326 --> 00:45:03,995 ‫حق با توئه.‬ ‫الان اصلاً وقتِ این حرفای لعنتی نیست!‬ 711 00:45:08,500 --> 00:45:09,876 ‫بوید؟‬ 712 00:45:14,756 --> 00:45:17,467 ‫اوه، هی، هی، هی، هی.‬ ‫اوه، هیش، هیش، هیش.‬ 713 00:45:17,550 --> 00:45:18,843 ‫چیزی نیست.‬ 714 00:45:18,927 --> 00:45:21,554 ‫نه، نه، نه، نه.‬ ‫حالت خوبه.‬ 715 00:45:21,638 --> 00:45:23,598 ‫- بوید؟‬ ‫- هی، دا... هی. تو اینجایی.‬ 716 00:45:23,682 --> 00:45:25,892 ‫حالت خوبه... کریستی!‬ 717 00:45:25,975 --> 00:45:27,727 ‫تو اینجایی. تو اینجایی.‬ 718 00:45:27,811 --> 00:45:29,479 ‫- چی شده؟‬ ‫- بیا تو، بیا تو، بیا تو.‬ 719 00:45:29,562 --> 00:45:32,649 ‫حالت خوبه.‬ ‫حالت خوبه.‬ 720 00:45:32,732 --> 00:45:33,983 ‫- هی.‬ ‫- حالت خوبه.‬ 721 00:45:34,067 --> 00:45:36,152 ‫دانا؟‬ ‫هی، دانا.‬ 722 00:45:36,236 --> 00:45:37,362 ‫اوه، خدای من.‬ 723 00:45:37,445 --> 00:45:38,822 ‫می‌دونم.‬ ‫می‌تونی بهم نگاه کنی؟ دانا؟‬ 724 00:45:38,905 --> 00:45:40,740 ‫- هی، هی.‬ ‫- فقط نفس بکش.‬ 725 00:45:40,824 --> 00:45:42,242 ‫خوبه.‬ 726 00:45:42,325 --> 00:45:46,913 ‫آره.‬ 727 00:45:46,996 --> 00:45:49,708 ‫باید دستامو فشار بدی، باشه؟‬ 728 00:45:51,251 --> 00:45:52,711 ‫باشه.‬ 729 00:45:56,089 --> 00:45:57,549 ‫- امم، بابا؟‬ ‫- امم، بله.‬ 730 00:45:57,632 --> 00:45:58,967 ‫امم، اون به هوش اومد.‬ 731 00:45:59,050 --> 00:46:00,885 ‫اوه خدای من.‬ 732 00:46:00,969 --> 00:46:03,263 ‫اون امم...‬ ‫هی، میشه تو، امم...‬ 733 00:46:03,346 --> 00:46:05,181 ‫- باشه.‬ ‫- میشه به همه خبر بدی؟‬ 734 00:46:05,265 --> 00:46:06,558 ‫ممنون.‬ 735 00:46:07,767 --> 00:46:08,601 ‫آره.‬ 736 00:46:10,020 --> 00:46:11,396 ‫بچه‌ها، اون به هوش اومد!‬ 737 00:46:11,479 --> 00:46:12,856 ‫آره.‬ ‫هی، شنیدی چی گفت؟‬ 738 00:46:12,939 --> 00:46:14,107 ‫آره.‬ 739 00:46:14,190 --> 00:46:15,608 ‫بچه‌ها، اون به هوش اومد!‬ 740 00:46:15,692 --> 00:46:18,319 ‫هی. حالش خوبه؟‬ 741 00:46:18,403 --> 00:46:20,405 ‫آره. آره، خوبه.‬ 742 00:46:20,488 --> 00:46:22,657 ‫- باشه.‬ ‫- اون، امم... آره.‬ 743 00:46:22,741 --> 00:46:23,825 ‫باشه.‬ 744 00:46:23,908 --> 00:46:25,702 ‫من الان...‬ ‫من الان برمی‌گردم.‬ 745 00:46:27,746 --> 00:46:30,707 ‫امم، بفرما.‬ ‫مثل روز اولش شد.‬ 746 00:46:30,790 --> 00:46:32,125 ‫یه جورایی.‬ 747 00:46:32,208 --> 00:46:34,544 ‫به سلامتیِ خودم بخوریم؟‬ 748 00:46:34,627 --> 00:46:36,046 ‫چرا که نه؟‬ 749 00:46:43,678 --> 00:46:46,806 ‫اووه.‬ ‫این یکی خیلی تند و تیز بود.‬ 750 00:46:48,933 --> 00:46:50,769 ‫می‌دونی داشتم به چی‬ ‫فکر می‌کردم، هنری؟‬ 751 00:46:50,852 --> 00:46:52,604 ‫نه نمی‌دونم.‬ 752 00:46:52,687 --> 00:46:56,316 ‫ولی تقریباً مطمئنم الان‬ ‫خودت بهم میگی.‬ 753 00:46:56,399 --> 00:47:00,070 ‫خیلی فکر عجیبیه،‬ ‫ولی نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم.‬ 754 00:47:00,153 --> 00:47:04,449 ‫می‌دونی، ما تو شهری گیر افتادیم‬ ‫که نمی‌تونیم ازش فرار کنیم،‬ 755 00:47:04,532 --> 00:47:07,744 ‫محاصره شدیم بین هیولاهایی که‬ ‫شبا از تو جنگل میان بیرون.‬ 756 00:47:09,579 --> 00:47:11,915 ‫هیچ‌کدومش واقعی به نظر نمیاد،‬ ‫مگه نه؟‬ 757 00:47:14,042 --> 00:47:17,671 ‫تا حالا با خودت فکر نکردی‬ ‫که شاید همه اینا فقط یه خواب باشه؟‬ 758 00:47:31,685 --> 00:47:34,145 ‫خبر دانا خیلی عالی بود.‬ 759 00:47:34,229 --> 00:47:37,941 ‫ولی برای راجر‬ ‫خیلی بد شد.‬ 760 00:47:38,024 --> 00:47:42,112 ‫نمی‌ذاری یه دقیقه لعنتی‬ ‫آرامش داشته باشم، نه؟‬ 761 00:47:43,530 --> 00:47:45,615 ‫اوه، ببخشید.‬ 762 00:47:45,699 --> 00:47:49,661 ‫هر چقدر می‌خوای وقت بذار.‬ ‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد.‬ 763 00:47:49,744 --> 00:47:52,163 ‫اصلاً اینطوری نیست که انگار‬ ‫عروسکای قاتل...‬ 764 00:47:52,247 --> 00:47:55,125 ‫از یه دریاچه اومده باشن بیرون‬ ‫و به آدمات حمله کرده باشن.‬ 765 00:47:55,208 --> 00:47:57,585 ‫خیلی خب.‬ 766 00:47:57,669 --> 00:48:00,046 ‫حرفی که تابیتا راجع به‬ ‫ترسای آدما زد،‬ 767 00:48:00,130 --> 00:48:02,257 ‫اینکه کابوس‌هاشون بعد از مرگ‬ ‫میشه بخشی از جنگل،‬ 768 00:48:02,340 --> 00:48:04,259 ‫این واقعیت داره؟‬ 769 00:48:04,342 --> 00:48:06,136 ‫فکر کنم‬ ‫ممکنه همین‌طور باشه، آره.‬ 770 00:48:06,219 --> 00:48:08,930 ‫«نوکِ نیزه.»‬ 771 00:48:09,014 --> 00:48:10,265 ‫منظورت چیه؟‬ 772 00:48:11,850 --> 00:48:13,268 ‫یه بار یه آقایی‬ ‫به اسم مارتین بهم گفت...‬ 773 00:48:13,351 --> 00:48:14,894 ‫که اون چیزایی که‬ ‫شبا میان بیرون،‬ 774 00:48:14,978 --> 00:48:16,396 ‫اونا فقط نوکِ‬ ‫نیزه‌ان.‬ 775 00:48:18,398 --> 00:48:19,774 ‫استخونای اون بچه‌ها، اون پایینن؟‬ 776 00:48:19,858 --> 00:48:21,526 ‫- تو اون تونل‌ها هستن؟‬ ‫- نمی‌دونم.‬ 777 00:48:21,609 --> 00:48:23,194 ‫پس تو چه کوفتی می‌دونی؟!‬ 778 00:48:23,278 --> 00:48:24,863 ‫اینکه وقتت داره تموم میشه.‬ 779 00:48:24,946 --> 00:48:26,781 ‫هی، چطوری قراره آدما رو‬ ‫ببرم پایین...‬ 780 00:48:26,865 --> 00:48:29,034 ‫تو اون تونلا، وقتی هیچ‬ ‫ایده‌ی لعنتی‌ای ندارم...‬ 781 00:48:28,218 --> 00:49:30,637 ‫می‌خوای باهام دربیفتی؟‬ ‫هان؟‬ 782 00:48:29,117 --> 00:48:30,827 ‫که اصلاً چیزی که جید دیده‬ ‫واقعیه یا نه؟‬ 783 00:48:30,910 --> 00:48:33,204 ‫بعضی چیزا رو فقط باید‬ ‫با ایمان و باور بپذیری.‬ 784 00:48:50,805 --> 00:48:52,640 ‫نه واسه یه همچین چیزی.‬ 785 00:49:40,146 --> 00:49:42,399 ‫می‌خوای منو امتحان کنی، هان؟‬ 786 00:49:47,320 --> 00:49:49,698 ‫این دیگه چه کوفتیه؟‬ 787 00:49:53,410 --> 00:49:55,161 ‫می‌خوای باهام دربیفتی؟‬ 788 00:49:59,833 --> 00:50:02,711 ‫می‌خوای برم پایین‬ ‫تو اون تونلا؟‬ 789 00:50:04,838 --> 00:50:07,298 ‫می‌خوای جون آدما رو‬ ‫به خطر بندازم؟‬ 790 00:50:07,382 --> 00:50:10,093 ‫پس اون درِ لعنتی رو‬ ‫بهم نشون بده!‬ 791 00:50:31,072 --> 00:50:32,490 ‫یا خدا.‬ 792 00:50:34,993 --> 00:50:36,745 به یه نقشه نیاز داریم 793 00:50:37,000 --> 00:50:43,000 «ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک» .:::CinemaFreak.Net:::.