1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک»
.:::CinemaFreak.Net:::.

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
مترجم 
Hemioort 

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,995
‫آنچه در سریال «از سوی» گذشت...‬

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,874
‫بوید، واقعاً مشکلی نداری‬
‫که اون قارچ جادویی بخوره‬

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,085
‫اونم قارچی که تو یه جنگل تسخیرشده پیدا کرده؟‬

6
00:00:25,109 --> 00:00:26,712
‫اگه جواب سؤالامون تو ذهنشه،‬

7
00:00:26,736 --> 00:00:28,839
‫باید بکشیمشون بیرون.‬
‫خب، واسه این کار آماده‌ای؟‬

8
00:00:28,863 --> 00:00:31,007
‫معلومه که نه، لعنتی.‬

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,135
‫داره یه «گولم» می‌سازه.‬

10
00:00:33,159 --> 00:00:34,886
‫یه غولیه که از گِل درست شده.‬

11
00:00:34,910 --> 00:00:36,930
‫از آدما محافظت می‌کنه. یه جور قهرمانه.‬

12
00:00:36,954 --> 00:00:39,641
‫اون چیزی که تو وجودم داشتم رو،‬
‫هنوزم حسش می‌کنم.‬

13
00:00:39,665 --> 00:00:41,476
‫این حس دوطرفه‌ست.‬

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,228
‫اونم می‌فهمه که من چقدر می‌ترسم.‬

15
00:00:43,252 --> 00:00:47,023
‫اما ساختن این، بهم احساس قدرت می‌ده.‬

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,735
‫فکر می‌کردم لباس زردش خنده‌داره.‬

17
00:00:49,759 --> 00:00:52,028
‫اونم با یه ماشین اومد، درست مثل بقیه‌مون.‬

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,114
‫ولی مثل ما نبود.‬

19
00:00:54,138 --> 00:00:56,825
‫وقتی مامان رو بیرون‬
‫کنار درختِ بطری پیدا کردم، دیدمش.‬

20
00:00:58,851 --> 00:01:00,495
‫داشت مامان رو می‌خورد.‬

21
00:01:00,519 --> 00:01:02,664
‫وای خدای من. خدایا.‬

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,672
‫اصلاً نمی‌تونم تصور کنم این موضوع چقدر براش سخته.‬

23
00:01:11,822 --> 00:01:12,799
‫- صبر کن!‬
‫- اومدم!‬

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,134
‫تکون نخور، باشه؟‬

25
00:01:14,158 --> 00:01:15,635
‫کجات درد می‌کنه؟‬

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,095
‫دستم آسیب دیده.‬

27
00:01:17,119 --> 00:01:19,181
‫این در واقع می‌تونه‬
‫یه دفترچه راهنما باشه‬

28
00:01:19,205 --> 00:01:21,140
‫برای اینکه چطور بابام رو نجات بدم.‬

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,818
‫لعنتی! اصلاً کار نکرد!‬

30
00:01:31,842 --> 00:01:33,652
‫باید دریاچه اشک‌ها رو پیدا کنم.‬

31
00:01:33,676 --> 00:01:35,822
‫بابام گفت همین جاست.‬

32
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
‫شاید اگه پیداش کنم،‬
‫بتونه حالشو بهتر کنه.‬

33
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
‫مامان؟‬

34
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
‫دارم بهت می‌گم، اونا جسدن.‬

35
00:02:00,830 --> 00:02:02,682
‫باید بکشیمشون بیرون.‬

36
00:02:02,706 --> 00:02:04,184
‫دیوونه شدی؟‬

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,394
‫یه چیزی از کفِ دریاچه کابوس‬
‫اومده روی آب‬

38
00:02:06,418 --> 00:02:08,437
‫و اولین کاری که می‌خوای بکنی‬
‫اینه که بکشیش تو خشکی؟‬

39
00:02:08,461 --> 00:02:09,856
‫شاید تو «کالونی هاوس»‬

40
00:02:09,880 --> 00:02:12,108
‫رئیس باشی،‬
‫ولی اینجا همه حق نظر دادن دارن.‬

41
00:02:12,132 --> 00:02:14,986
‫ببین، امشب مجبوریم همین جا بخوابیم.‬

42
00:02:15,010 --> 00:02:17,447
‫حتی اگه همین الانم شروع کنیم به دویدن،‬

43
00:02:17,471 --> 00:02:19,533
‫عمراً قبل از تاریکی‬
‫برسیم به شهر.‬

44
00:02:19,557 --> 00:02:21,868
‫شما رو نمی‌دونم، ولی من‬
‫خیلی خیالم راحت‌تر می‌شه‬

45
00:02:21,892 --> 00:02:23,662
‫اگه بدونم کی یا چی‬

46
00:02:23,686 --> 00:02:26,206
‫دقیقاً اومده روی سطح این دریاچه.‬

47
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
‫حق با اونه.‬

48
00:02:31,360 --> 00:02:33,088
‫ساکتی.‬

49
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
‫تو چی فکر می‌کنی؟‬

50
00:02:37,700 --> 00:02:39,427
‫بیاریمشون بیرون.‬

51
00:02:41,620 --> 00:02:42,722
‫یالا!‬

52
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
‫گرفتمش.‬

53
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
‫یا خدا.‬

54
00:03:02,000 --> 00:03:10,000
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی 
:::CinemaFreak.Net:::

55
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
‫حالا چی؟‬

56
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
‫بیارینش تو خشکی.‬

57
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
‫باشه.‬

58
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
‫متأسفم که نتونستیم نجاتتون بدیم.‬

59
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
‫خیلی دلم می‌خواست اینجا همون دریاچه اشک‌ها باشه.‬

60
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
‫می‌دونم.‬

61
00:03:59,949 --> 00:04:00,949
‫مامان؟‬

62
00:04:01,951 --> 00:04:03,303
‫بله؟‬

63
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
‫مشکلی که برامون پیش نمیاد؟‬

64
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
‫امیدوارم.‬

65
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
‫هی، بوید.‬

66
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
‫بوید؟‬

67
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
‫فکر کنم قارچ‌ها دارن اثر می‌کنن.‬

68
00:04:34,817 --> 00:04:36,962
‫جید؟‬

69
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
‫یه کم سریع‌تر از چیزی که انتظار داشتم اثر کرد.‬

70
00:04:40,531 --> 00:04:41,591
‫خیلی خب.‬

71
00:04:49,915 --> 00:04:51,393
‫یا خدا!‬

72
00:04:51,417 --> 00:04:52,519
‫لعنتی!‬

73
00:04:52,543 --> 00:04:53,645
‫جید! هی! هی!‬

74
00:04:53,669 --> 00:04:56,189
‫جید! جید! هی! هی! هی! آروم باش!‬

75
00:04:56,213 --> 00:04:57,899
‫ببین، چیزی اونجا نیست.‬

76
00:04:57,923 --> 00:04:59,275
‫هیچی نیست.‬

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,861
‫خدایا.‬

78
00:05:01,885 --> 00:05:03,525
‫شاید این کار‬
‫اصلاً ایده خوبی نبود.‬

79
00:05:06,849 --> 00:05:09,869
‫هی، شاید بهتر باشه فقط...‬
‫شاید بریم پیش کریستی و فقط...‬

80
00:05:11,186 --> 00:05:13,957
‫نه، نه. نه. نه.‬

81
00:05:13,981 --> 00:05:16,084
‫من باید این کارو بکنم. مجبورم.‬

82
00:05:16,108 --> 00:05:18,128
‫ولی بهت نیاز دارم.‬

83
00:05:18,152 --> 00:05:21,715
‫نیاز دارم که تکیه‌گاهم باشی، راهنمام باشی.‬

84
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
‫باید بهم بگی چی واقعیه‬
‫و چی واقعی نیست.‬

85
00:05:26,243 --> 00:05:28,596
‫و یه کلمهٔ رمز لازم داریم،‬
‫چیزی که بتونی بگیش‬

86
00:05:28,620 --> 00:05:30,598
‫تا اگه اوضاع، خودت که می‌دونی،‬
‫داشت از کنترل خارج می‌شد؛‬

87
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
‫چیزی که... منو به حالت عادی برگردونه.‬

88
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
‫باشه، کلمهٔ رمز.‬

89
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
‫قراره چی باشه؟‬

90
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
‫کپریکورن.‬

91
00:05:48,932 --> 00:05:51,161
‫کپریکورن؟ باشه.‬

92
00:05:51,185 --> 00:05:52,245
‫آره.‬

93
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
‫حله.‬

94
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
‫بریم تو فضا.‬

95
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
‫باشه.‬

96
00:06:13,624 --> 00:06:15,977
‫خب، از کجا شروع کنیم؟‬

97
00:06:16,001 --> 00:06:17,437
‫از این طرف می‌ریم.‬

98
00:06:24,802 --> 00:06:26,988
‫تو فقط چند تا نفس عمیق بکش، باشه؟‬

99
00:06:27,012 --> 00:06:28,114
‫از پسش برمیای.‬

100
00:06:28,138 --> 00:06:30,325
‫- خب، آماده‌ای؟‬
‫- وایسا، وایسا، وایسا.‬

101
00:06:30,349 --> 00:06:31,826
‫شا... شاید اصلاً مجبور نیستیم‬
‫این کارو بکنیم. منظورم اینه که...‬

102
00:06:31,850 --> 00:06:33,995
‫شاید بهتر باشه صبر کنیم. آخه...‬

103
00:06:34,019 --> 00:06:36,081
‫اصلاً اونقدری که قبلاً‬
‫درد می‌کرد، دیگه درد نمی‌کنه.‬

104
00:06:36,105 --> 00:06:38,917
‫می‌دونم می‌ترسی، ولی اگه‬
‫این استخون رو جا نندازیم،‬

105
00:06:38,941 --> 00:06:41,002
‫درست خوب نمی‌شی،‬

106
00:06:41,026 --> 00:06:43,088
‫و اونوقت یه سری مشکلات‬
‫خیلی بزرگ‌تر پیدا می‌کنیم‬

107
00:06:43,112 --> 00:06:44,631
‫که اینجا از پسشون برنمیایم، باشه؟‬

108
00:06:44,655 --> 00:06:46,758
‫باشه.‬

109
00:06:46,782 --> 00:06:48,885
‫فقط نفس بکش.‬

110
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
‫خب. با شماره سه جا می‌ندازمش.‬

111
00:06:52,704 --> 00:06:55,391
‫می‌خوام یه نفس‬
‫عمیق و حسابی بکشی.‬

112
00:06:55,415 --> 00:06:56,810
‫آماده‌ای؟‬

113
00:06:56,834 --> 00:06:57,936
‫نفس عمیق.‬

114
00:06:59,378 --> 00:07:01,147
‫یک...‬

115
00:07:02,381 --> 00:07:04,150
‫ببخشید. می‌دونم بدترین قسمتش همین بود.‬

116
00:07:04,174 --> 00:07:06,152
‫فقط فکر کردم اگه‬
‫سریع تمومش کنیم بهتره.‬

117
00:07:06,176 --> 00:07:07,487
‫دیگه تموم شد.‬

118
00:07:07,511 --> 00:07:09,447
‫آتل رو آوردی؟‬

119
00:07:09,471 --> 00:07:11,616
‫نه، تو آمبولانسه.‬
‫الان برمی‌گردم.‬

120
00:07:11,640 --> 00:07:12,784
‫کارت عالی بود.‬

121
00:07:17,688 --> 00:07:19,457
‫هی، موهاتو کوتاه کردی.‬

122
00:07:19,481 --> 00:07:20,834
‫خیلی بهت میاد.‬

123
00:07:20,858 --> 00:07:22,627
‫مرسی.‬

124
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
‫داستانش مفصله.‬

125
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
‫اینا عروسکن.‬

126
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
‫یا خدا.‬

127
00:10:37,179 --> 00:10:38,364
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

128
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
‫دارم مطمئن می‌شم که دیگه سورپرایزی تو راه نیست.‬

129
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
‫آخه کی اینا رو می‌ندازه تو دریاچه؟‬

130
00:11:13,423 --> 00:11:15,026
‫لعنتی.‬

131
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
‫چی شده؟‬

132
00:11:18,720 --> 00:11:20,740
‫فقط یه دلیل به ذهنم می‌رسه‬

133
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
‫که کسی عروسک‌های به این بزرگی‬
‫و پر از پوشال رو بذاره بیرون.‬

134
00:11:26,228 --> 00:11:28,247
‫مترسک.‬

135
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
‫می‌ذاریشون تو مزرعه‬
‫که پرنده‌ها رو فراری بدی.‬

136
00:11:33,276 --> 00:11:36,297
‫اگه دلیل اینکه اینا تو دریاچه بودن...‬

137
00:11:36,321 --> 00:11:39,217
‫این باشه که یه چیز دیگه‌ای رو اون پایین نگه دارن چی...‬

138
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
‫که نتونه بیاد بیرون؟‬

139
00:12:13,066 --> 00:12:14,585
‫خوبی؟‬

140
00:12:15,861 --> 00:12:17,880
‫آره. خوبم.‬

141
00:12:17,904 --> 00:12:19,215
‫من خوبم.‬

142
00:12:19,239 --> 00:12:20,800
‫خب... خب، حالا چی؟‬

143
00:12:31,418 --> 00:12:33,479
‫جید!‬

144
00:12:33,503 --> 00:12:34,647
‫چیه؟‬

145
00:12:34,671 --> 00:12:36,816
‫دقیقاً برنامه‌مون چیه؟‬

146
00:12:36,840 --> 00:12:38,776
‫چی؟ قراره کل روز‬
‫تو جنگل ول بگردیم،‬

147
00:12:38,800 --> 00:12:40,528
‫و منتظر بمونیم درختا به حرف بیان؟‬

148
00:12:40,552 --> 00:12:42,196
‫اصلاً دنبال چی می‌گردیم؟‬

149
00:12:43,972 --> 00:12:45,241
‫حق با توئه.‬

150
00:12:46,391 --> 00:12:47,702
‫در مورد چی؟‬

151
00:12:47,726 --> 00:12:50,163
‫من سؤالی نپرسیدم!‬
‫ما باید بپرسیم...‬

152
00:12:50,187 --> 00:12:55,775
‫یه سؤال درست،‬
‫نیتمون رو درست کنیم.‬

153
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
‫باشه، این با من.‬

154
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
‫چیزی رو بهم نشون بده که قبلاً می‌دونستم...‬

155
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
‫و الان یادم نمیاد.‬

156
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
‫نشونم بده چی اینجاست‬
‫که کمکمون می‌کنه از اینجا بریم.‬

157
00:13:21,760 --> 00:13:23,279
‫اون صدارو می‌شنوی؟‬

158
00:13:24,971 --> 00:13:26,449
‫نه.‬

159
00:13:53,542 --> 00:13:55,102
‫خدایا.‬

160
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
‫چی شده؟ چی می‌بینی؟‬

161
00:13:58,964 --> 00:14:00,816
‫یه چیزی که فراموشش کرده بودم.‬

162
00:14:03,260 --> 00:14:08,032
‫خودمم، وقتی ۱۲ سالم بود.‬

163
00:14:08,056 --> 00:14:09,376
‫همون روزیه که مادربزرگم فوت کرد.‬

164
00:14:11,935 --> 00:14:13,871
‫نمی‌فهمم.‬

165
00:14:13,895 --> 00:14:16,082
‫ازم خواست براش ساز بزنم، منم زدم.‬

166
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
‫من... کل روز ساز زدم.‬

167
00:14:21,194 --> 00:14:26,842
‫و یه جایی... می‌دونستم که اون...‬

168
00:14:26,866 --> 00:14:29,929
‫اون دیگه تو اتاق نبود.‬

169
00:14:32,789 --> 00:14:37,687
‫ولی نمی‌تونستم نگاش کنم؛‬
‫فقط به ساز زدن ادامه دادم،‬

170
00:14:37,711 --> 00:14:41,148
‫چون می‌دونستم، لحظه‌ای که متوقف شم،‬

171
00:14:41,172 --> 00:14:43,192
‫اون واقعاً رفته.‬

172
00:14:43,216 --> 00:14:46,571
‫واسه همین، فقط زدم و زدم و زدم.‬

173
00:14:48,805 --> 00:14:50,241
‫لعنت بهش! خدایا!‬

174
00:14:50,265 --> 00:14:52,827
‫لعنتی، این چیزی نبود که من خواستم!‬

175
00:14:52,851 --> 00:14:55,830
‫من می‌خوام یادم بیاد‬
‫چرا اینجا گیر افتادیم!‬

176
00:14:55,854 --> 00:14:57,373
‫می‌خوام یادم بیاد چطوری بریم خونه!‬

177
00:14:57,397 --> 00:15:00,233
‫- من اینو نمی‌خوام!‬
‫- نه، هی، جید، جید، جید، جید.‬

178
00:15:01,401 --> 00:15:03,170
‫آروم باش.‬

179
00:15:03,194 --> 00:15:04,380
‫می‌خوام برگردم.‬

180
00:15:04,404 --> 00:15:08,050
‫فقط می‌خوام برگردم! می‌خوام برگردم!‬

181
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
‫لعنتی.‬

182
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
‫تو چطوری اومدی اینجا؟‬

183
00:15:13,663 --> 00:15:14,932
‫جید؟‬

184
00:15:16,958 --> 00:15:18,269
‫یا خدا!‬

185
00:15:18,293 --> 00:15:19,895
‫جید؟‬

186
00:15:21,296 --> 00:15:23,441
‫با من حرف بزن.‬

187
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
‫اون... همون یاروئه که...‬

188
00:15:30,972 --> 00:15:31,991
‫فاک!‬

189
00:15:32,015 --> 00:15:33,701
‫کجاست؟‬

190
00:15:33,725 --> 00:15:36,853
‫کجا رفت؟ اون... آنگوئی.‬

191
00:15:38,521 --> 00:15:39,521
‫جید!‬

192
00:15:41,066 --> 00:15:42,209
‫آنگوئی.‬

193
00:15:43,943 --> 00:15:45,421
‫شنیدم چی گفتی لعنتی!‬

194
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
‫تمومش کن. دیگه اون آهنگو نزن!‬

195
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
‫جید؟‬

196
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
‫باید بهم بگی چی شده.‬

197
00:16:01,753 --> 00:16:05,399
‫یه عوضی رو دیدم که تو اون منطقه‬
‫به درخت میخکوب شده بود،‬

198
00:16:05,423 --> 00:16:08,027
‫و ازم می‌خواد از همون کاسهٔ سرِ‬
‫پر از خونی بخورم‬

199
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
‫که از وقتی دیدمش‬
‫داره با خودش این‌ور و اون‌ور می‌کشه!‬

200
00:16:11,137 --> 00:16:13,282
‫- و هی با خودش میگه...‬
‫- آنگوئی.‬

201
00:16:13,306 --> 00:16:15,117
‫مگه معنیش نمی‌شه «یادت بیاد»؟‬

202
00:16:15,141 --> 00:16:16,202
‫آره!‬

203
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
‫پس بخورش!‬

204
00:16:19,187 --> 00:16:20,706
‫گفتنش برای تو راحته.‬

205
00:16:20,730 --> 00:16:22,708
‫جید؟‬

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
‫این خون واقعی نیست.‬

207
00:16:28,613 --> 00:16:30,633
‫خب، به اندازه کافی واقعی به نظر میاد.‬

208
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
‫هی، شاید داره سعی می‌کنه‬
‫بهت بگه چطور به جوابات برسی.‬

209
00:16:37,330 --> 00:16:39,100
‫آنگوئی.‬

210
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
‫نخورش.‬

211
00:16:41,501 --> 00:16:42,501
‫چی؟‬

212
00:16:45,839 --> 00:16:46,839
‫جید...‬

213
00:16:48,508 --> 00:16:49,508
‫این خون واقعی نیست.‬

214
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
‫لعنتی.‬

215
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
‫خوبی؟‬

216
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
‫هی، وایسا، وایسا، وایسا.‬
‫هی! چیه... چیه... جید!‬

217
00:17:53,782 --> 00:17:54,782
‫بیا تو.‬

218
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
‫سلام.‬

219
00:18:00,663 --> 00:18:02,767
‫واو!‬

220
00:18:02,791 --> 00:18:07,253
‫من واقعاً...‬
‫تازه دارم متوجه شکلش می‌شم.‬

221
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
‫کاری داشتی؟‬

222
00:18:11,800 --> 00:18:14,969
‫آره، من... من فقط...‬

223
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.‬

224
00:18:20,433 --> 00:18:22,828
‫قبلاً، باید سعی می‌کردم...‬

225
00:18:22,852 --> 00:18:25,456
‫به جای اینکه واکنش نشون بدم، بیشتر گوش بدم.‬

226
00:18:25,480 --> 00:18:28,751
‫ما وقتی هوای همو داشته باشیم‬
‫از همیشه قوی‌تریم،‬

227
00:18:28,775 --> 00:18:30,669
‫و من این کارو نکردم.‬

228
00:18:30,693 --> 00:18:35,633
‫من ترسیدم و باید پشتت درمیومدم.‬

229
00:18:35,657 --> 00:18:37,635
‫همین.‬

230
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
‫ممنون، کنی.‬

231
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
‫کار دیگه‌ای هم داشتی؟‬

232
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
‫طوری نیست، می‌تونی بپرسی.‬

233
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
‫گفتی هنوز به اون چیزه ارتباط داری.‬

234
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
‫چه حسی داره؟‬

235
00:19:06,062 --> 00:19:12,360
‫وحشتناکه...‬
‫یه‌جوری که واقعاً نمی‌تونم توضیحش بدم.‬

236
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
‫هر شب، من...‬

237
00:19:17,991 --> 00:19:21,595
‫می‌رم پیش اون پنجره و به بیرون نگاه می‌کنم،‬

238
00:19:21,619 --> 00:19:23,806
‫با این علم که، یکی از همین شبا،‬

239
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
‫قراره ببینمش که اونجا وایساده...‬

240
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
‫و داره بهم زل می‌زنه.‬

241
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
‫بعدش چی می‌شه؟‬

242
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
‫نمی‌دونم.‬

243
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
‫گوش کن، اگه... اگه چیزی لازم داشتی...‬

244
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
‫ممنون، کنی.‬

245
00:20:05,038 --> 00:20:06,849
‫هنری.‬

246
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
‫کنی، سلام.‬

247
00:20:10,460 --> 00:20:11,896
‫از بار آوردیش؟‬

248
00:20:11,920 --> 00:20:14,356
‫آره، من فقط...‬

249
00:20:14,380 --> 00:20:17,484
‫یه کم پیش خودم نگه می‌دارم، می‌دونی که،‬

250
00:20:17,508 --> 00:20:20,362
‫فقط برای اینکه اعصابمو آروم کنه.‬

251
00:20:20,386 --> 00:20:21,488
‫باشه.‬

252
00:20:21,512 --> 00:20:22,740
‫تو هم می‌خوای؟‬

253
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
‫نه، ممنون. نمی‌خورم.‬

254
00:20:36,611 --> 00:20:38,047
‫هی.‬

255
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
‫چرا اینقدر طول کشید؟‬

256
00:20:43,701 --> 00:20:45,429
‫آتل رو پیدا کردی؟‬

257
00:20:45,453 --> 00:20:46,453
‫هی.‬

258
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
‫چی شده؟‬

259
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
‫خوبم. آره، فقط یه دقیقه وقت می‌خواستم.‬

260
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
‫پیداش کردم.‬

261
00:20:59,676 --> 00:21:02,863
‫- من خوبم.‬
‫- عزیزم... هی!‬

262
00:21:02,887 --> 00:21:04,531
‫- من خوبم، باشه؟‬
‫- تو خوب نیستی!‬

263
00:21:04,555 --> 00:21:06,450
‫کریستی، بی‌خیال شو. خوبم.‬

264
00:21:06,474 --> 00:21:07,618
‫لعنتی.‬

265
00:21:14,607 --> 00:21:15,834
‫فقط، هر از گاهی، من...‬

266
00:21:15,858 --> 00:21:17,920
‫وامی‌ستم و به چیزایی فکر می‌کنم‬

267
00:21:17,944 --> 00:21:19,463
‫که برامون عادی شدن.‬

268
00:21:19,487 --> 00:21:22,800
‫منظورم اینه که، اینجا نشستیم‬
‫داریم عروسک‌های هم‌قد آدم رو‬

269
00:21:22,824 --> 00:21:25,469
‫پر از سنگ می‌کنیم چون‬
‫فکر می‌کنیم که اونا قراره...‬

270
00:21:25,493 --> 00:21:28,931
‫بهش فکر نکن.‬

271
00:21:28,955 --> 00:21:31,183
‫به یه چیز دیگه فکر کن.‬

272
00:21:31,207 --> 00:21:33,727
‫به این فکر کن که برگردی پیش زنت.‬

273
00:21:33,751 --> 00:21:35,631
‫باید این لعنتیا رو‬
‫برگردونیم تو آب.‬

274
00:21:41,551 --> 00:21:43,751
‫واقعاً فکر می‌کنی‬
‫چیز بدی تو آبه؟‬

275
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
‫فکر کنم ترجیح می‌دم نفهمم.‬

276
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
‫ممنون.‬

277
00:21:51,000 --> 00:22:00,000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده, دریافت اپلیکیشن از سایت
www.cinemafreak.net

278
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
‫تبیتا، می‌تونی تو یه کاری کمکم کنی؟‬

279
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
‫آره.‬

280
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
‫- این طرف.‬
‫- آره.‬

281
00:22:20,882 --> 00:22:24,278
‫خب، اون نگاهت رو دیدم.‬

282
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
‫قضیه چیه؟‬

283
00:22:27,305 --> 00:22:29,950
‫یه چیزی در مورد اون عروسکا...‬

284
00:22:29,974 --> 00:22:31,952
‫نمی‌دونم، برام آشنا بود.‬

285
00:22:31,976 --> 00:22:33,454
‫نمی‌دونم.‬

286
00:22:33,478 --> 00:22:35,414
‫- آشنای خوب یا آشنای بد؟‬
‫- نمی‌دونم!‬

287
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
‫من... نمی‌دونم.‬

288
00:22:39,150 --> 00:22:41,086
‫فکر کنم قبلاً دیدمشون.‬

289
00:22:41,110 --> 00:22:44,006
‫باشه. سعی کن، سعی کن یادت بیاد.‬

290
00:22:44,030 --> 00:22:46,633
‫دارم سعی می‌کنم، دانا! دارم سع... سعی می‌کنم.‬

291
00:22:46,657 --> 00:22:49,303
‫فقط یه‌جورایی، یه تیکه‌های کوچیک‬
‫و صورت‌هاشون رو می‌بینم و...‬

292
00:22:49,327 --> 00:22:51,555
‫این خیلی... خیلی عجیبه.‬

293
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
‫چیزی تو اون دریاچه هست‬
‫که باید ازش بترسیم؟‬

294
00:22:59,253 --> 00:23:01,231
‫نمی‌دونم.‬

295
00:23:01,255 --> 00:23:02,941
‫ما آماده‌ایم که بندازیمشون تو آب.‬

296
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
‫باشه، بریم انجامش بدیم.‬

297
00:23:07,762 --> 00:23:08,989
‫فقط بگیرینشون.‬

298
00:23:09,013 --> 00:23:11,283
‫باشه.‬

299
00:23:13,768 --> 00:23:14,870
‫یالا.‬

300
00:23:14,894 --> 00:23:15,954
‫آره.‬

301
00:23:15,978 --> 00:23:19,208
‫مراقب باش، پتی. مراقب باش.‬

302
00:23:19,232 --> 00:23:20,232
‫آره.‬

303
00:23:21,526 --> 00:23:22,526
‫وای!‬

304
00:24:03,317 --> 00:24:06,296
‫هی... هی، این یعنی چی؟‬

305
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
‫اینکه قراره چیزایی رو ببینم‬
‫که دلم نمی‌خواد ببینم؟‬

306
00:24:10,366 --> 00:24:11,385
‫آهای.‬

307
00:24:11,409 --> 00:24:13,762
‫جوابمو بده.‬

308
00:24:13,786 --> 00:24:16,932
‫هی!‬

309
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
‫کسی اونجاست؟‬

310
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
‫هی، بوید، تو...؟‬

311
00:24:30,052 --> 00:24:32,322
‫بوید؟‬

312
00:24:32,346 --> 00:24:33,346
‫بوید!‬

313
00:24:34,682 --> 00:24:36,118
‫این کارو نکن.‬

314
00:24:36,142 --> 00:24:37,995
‫این‌جوری تنهام نذار، لعنتی.‬

315
00:24:38,019 --> 00:24:39,454
‫تنهات نذاشتم.‬

316
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
‫من تمام مدت همین‌جا بودم.‬

317
00:24:42,064 --> 00:24:45,502
‫هی... حالت خوبه؟‬

318
00:24:45,526 --> 00:24:48,297
‫آره، من... من... من خوبم.‬

319
00:24:48,321 --> 00:24:50,048
‫مطمئنی؟‬

320
00:24:50,072 --> 00:24:51,925
‫جید، می‌تونیم بی‌خیالش بشیم.‬

321
00:24:51,949 --> 00:24:53,629
‫اگه تحملش برات سخته،‬
‫هنوزم می‌تونیم برگردیم.‬

322
00:25:00,750 --> 00:25:02,519
‫از این طرف.‬

323
00:25:02,543 --> 00:25:04,271
‫جید.‬

324
00:25:04,295 --> 00:25:05,981
‫جید! لعنتی.‬

325
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
‫بوید... ما کجاییم؟‬

326
00:25:54,178 --> 00:25:56,406
‫بیرونِ «کالونی هاوس» هستیم.‬

327
00:25:57,807 --> 00:25:59,701
‫چی می‌بینی؟‬

328
00:25:59,725 --> 00:26:01,453
‫بهت هشدار داده بودم.‬

329
00:26:01,477 --> 00:26:05,374
‫جوابایی که دنبالشون بودی،‬
‫با حقایق دردناکی گره خوردن.‬

330
00:26:16,575 --> 00:26:17,803
‫بابا؟‬

331
00:26:19,036 --> 00:26:21,974
‫بابا؟‬

332
00:26:21,998 --> 00:26:23,475
‫فـ-فکر کنم دیگه نباید به اون نگاه کنی.‬

333
00:26:23,499 --> 00:26:28,254
‫من فقط... من... من فقط...‬

334
00:26:30,965 --> 00:26:35,153
‫شما... شما... شما اینجا واسه...‬
‫واسه تفریح چیکار می‌کنین؟‬

335
00:26:35,177 --> 00:26:36,655
‫چی؟‬

336
00:26:36,679 --> 00:26:39,950
‫خب، اینجا وقت واسه‬
‫بیکار نشستن خیلی زیاده،‬

337
00:26:39,974 --> 00:26:42,160
‫و اینکه همش نگران باشی که‬
‫تا صبح زنده می‌مونی یا نه.‬

338
00:26:42,184 --> 00:26:44,079
‫نباید زندگی کردن یادت بره.‬

339
00:26:44,103 --> 00:26:48,625
‫تو... تو باید زندگی کنی، پسرم.‬

340
00:26:48,649 --> 00:26:52,129
‫زود باش، بیا... بیا... اوه!‬

341
00:26:52,153 --> 00:26:56,341
‫نه، خوبم. من حالم خوبه.‬
‫فقط، فقط... بابا؟‬

342
00:26:56,365 --> 00:26:59,117
‫فقط... بابا!‬

343
00:27:03,497 --> 00:27:05,183
‫ورق داری؟‬

344
00:27:05,207 --> 00:27:06,852
‫چی؟‬

345
00:27:06,876 --> 00:27:09,104
‫ورق. واسه... واسه بازی. ورق داری؟‬

346
00:27:09,128 --> 00:27:10,147
‫بابا.‬

347
00:27:10,171 --> 00:27:11,398
‫شاید تو آشپزخونه باشه.‬

348
00:27:11,422 --> 00:27:12,441
‫چی داری می‌سازی؟‬

349
00:27:12,465 --> 00:27:14,276
‫قشنگه!‬

350
00:27:14,300 --> 00:27:15,360
‫- بابا...‬
‫- می‌بینی؟‬

351
00:27:15,384 --> 00:27:17,237
‫این... برات خوبه.‬

352
00:27:17,261 --> 00:27:19,156
‫اینا دارن خوش می‌گذرونن.‬

353
00:27:19,180 --> 00:27:20,490
‫حالش خوبه؟‬

354
00:27:20,514 --> 00:27:21,575
‫آره.‬

355
00:27:21,599 --> 00:27:23,869
‫این کار می‌کنه؟‬

356
00:27:23,893 --> 00:27:25,871
‫اوه، نگاش کن.‬

357
00:27:26,937 --> 00:27:28,290
‫شاید بهتر باشه بری دراز بکشی.‬

358
00:27:28,314 --> 00:27:31,501
‫دراز بکشم؟ نمی‌خوام دراز بکشم!‬
‫می‌خوام...‬

359
00:27:49,335 --> 00:27:51,480
‫این یکیو یادت میاد؟‬

360
00:28:00,096 --> 00:28:02,407
‫تو... درسته؟‬

361
00:28:10,815 --> 00:28:11,875
‫بابا، تمومش کن.‬

362
00:28:11,899 --> 00:28:14,669
‫یادت میاد وقتی با هم ساز می‌زدیم؟!‬

363
00:28:15,903 --> 00:28:19,091
‫می‌نشستیم پشت پیانو و تو...‬

364
00:28:19,115 --> 00:28:21,301
‫من یه نت برات می‌زدم. اون نت مال تو بود.‬

365
00:28:21,325 --> 00:28:23,637
‫و تو... تو خیلی کوچولو بودی!‬

366
00:28:23,661 --> 00:28:26,223
‫و... ولی مادرت،‬

367
00:28:26,247 --> 00:28:29,434
‫اون صدای خیلی قشنگی داشت. یادت میاد؟‬

368
00:28:29,458 --> 00:28:31,311
‫- بابا، خواهش می‌کنم.‬
‫- حتماً یادت...‬

369
00:28:31,335 --> 00:28:34,189
‫بی‌خیال! ما... ما اونجا می‌نشستیم‬
‫و درباره این حرف می‌زدیم که‬

370
00:28:34,213 --> 00:28:36,024
‫چطوری یه روزی دور دنیا می‌گردیم‬

371
00:28:36,048 --> 00:28:39,194
‫و همه چیزای قشنگ رو می‌بینیم و ما...‬

372
00:28:42,721 --> 00:28:44,783
‫- هیس!‬
‫- بی‌خیال!‬

373
00:29:19,383 --> 00:29:20,485
‫هی، هنری، می‌تونیم...؟‬

374
00:29:20,509 --> 00:29:23,929
‫نه! نه!‬

375
00:29:25,389 --> 00:29:28,410
‫تو کی هستی که به من بگی چیکار کنم؟‬

376
00:29:28,434 --> 00:29:32,038
‫می‌دونی اون چیکار کرد؟‬

377
00:29:32,062 --> 00:29:33,874
‫با زن من چیکار کرد؟‬

378
00:29:37,902 --> 00:29:38,920
‫هنری، خواهش می‌کنم.‬

379
00:29:38,944 --> 00:29:40,255
‫بیا بریم بالا، باشه؟‬

380
00:29:40,279 --> 00:29:42,090
‫ویک... ویک... ویکتور، متأسفم.‬

381
00:29:42,114 --> 00:29:45,302
‫متأسفم. منظورم این نبود... من...‬

382
00:29:45,326 --> 00:29:47,345
‫متأسفم. ببخشید!‬

383
00:29:47,369 --> 00:29:49,347
‫- متأسفم!‬
‫- باشه، باشه، باشه!‬

384
00:29:49,371 --> 00:29:52,309
‫- متأسفم!‬
‫- باشه، بیا - بیا بریم.‬

385
00:29:52,333 --> 00:29:54,769
‫نه. نه، شما... شما... شما نمی‌دونین...‬

386
00:29:54,793 --> 00:29:57,063
‫شما نمی‌دونین اون چیکار کرد.‬
" ســیـنـمـافــریــک "

387
00:29:57,087 --> 00:29:58,815
‫ویکتور... اون نقاشی رو بهش نشون بده.‬

388
00:29:58,839 --> 00:30:00,817
‫نقاشی کاری که کرد رو بهش نشون بده.‬

389
00:30:00,841 --> 00:30:04,946
‫چت شده تو؟!‬

390
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
‫- کاری که کرد رو بهش نشون بده!‬
‫- باشه، باشه، باشه.‬

391
00:30:34,416 --> 00:30:37,229
‫این آتیش واسه چیه؟‬

392
00:30:37,253 --> 00:30:38,855
‫صبر کن.‬

393
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
‫نگو که مارشمالوها رو نیاوردی؟‬

394
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
‫مشکلی که برامون پیش نمیاد؟‬

395
00:30:46,053 --> 00:30:47,739
‫معلومه که نه.‬

396
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
‫آخه نمی‌خوام جولی تنها بمونه.‬

397
00:30:52,393 --> 00:30:54,871
‫می‌دونی چیه،‬

398
00:30:54,895 --> 00:30:58,124
‫فردا صبح اولِ وقت بلند می‌شیم،‬

399
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
‫کوله‌هامون رو برمی‌داریم،‬
‫و از اینجا می‌زنیم به چاک. باشه؟‬

400
00:31:04,113 --> 00:31:05,549
‫برو دیگه.‬

401
00:31:05,573 --> 00:31:06,573
‫برو تو کلبه.‬

402
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
‫خوشم میاد وقتی اینجایی.‬

403
00:31:12,037 --> 00:31:13,974
‫وقتی پیشمی، همه‌چی کمتر ترسناکه.‬

404
00:31:25,676 --> 00:31:27,153
‫رندال.‬

405
00:31:27,177 --> 00:31:30,115
‫گوش کن... گوش کن.‬

406
00:31:30,139 --> 00:31:32,200
‫همون یه باری که سعی کردی کاری کنی‬

407
00:31:32,224 --> 00:31:35,996
‫که واقعاً ثابت کنه واقعی بوده، جواب نداد!‬

408
00:31:36,020 --> 00:31:38,707
‫قضیه اصلاً به من یا اون بوک‌مارک ربطی نداره.‬

409
00:31:38,731 --> 00:31:41,501
‫باشه؟ قضیه تویی و اینکه‬
‫از اون خرابه‌ها می‌ترسی.‬

410
00:31:41,525 --> 00:31:42,752
‫جدی می‌گی؟‬

411
00:31:42,776 --> 00:31:44,421
‫تو یه ترسو‌ی لعنتی هستی، رندال.‬

412
00:31:44,445 --> 00:31:46,131
‫تو هم یه بچه لجبازی‬

413
00:31:46,155 --> 00:31:48,383
‫که نمی‌فهمه چه کوفتی دقیقاً جلو چشمشه.‬

414
00:31:48,407 --> 00:31:50,760
‫واقعاً؟ و اون چیه؟‬

415
00:31:50,784 --> 00:31:52,470
‫این مکان داره با ذهنت بازی می‌کنه‬

416
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
‫چون می‌دونه چقدر دلتنگ بابات هستی!‬

417
00:31:56,081 --> 00:31:59,644
‫نه. اشتباه می‌کنی.‬

418
00:31:59,668 --> 00:32:02,272
‫من خودم دیدم که تو دو روز، دو بار تشنج کردی.‬

419
00:32:02,296 --> 00:32:04,482
‫باشه؟ داری رسماً مغز خودتو داغون می‌کنی.‬

420
00:32:04,506 --> 00:32:06,359
‫پس، چرا بهم نمی‌گی کدومش منطقی‌تره:‬

421
00:32:06,383 --> 00:32:08,445
‫اینکه داری تو فصل‌های یه قصه سفر می‌کنی‬

422
00:32:08,469 --> 00:32:10,697
‫یا اینکه یکی از همین روزا، قراره تشنجی بکنی‬

423
00:32:10,721 --> 00:32:12,282
‫- که دیگه بند نمیاد؟‬
‫- برام مهم نیست!‬

424
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
‫این ریسکیه که حاضرم بپذیرمش!‬

425
00:32:15,351 --> 00:32:17,412
‫پس، تو یه احمقی.‬

426
00:32:17,436 --> 00:32:20,123
‫و اگه الان بابات اینجا بود،‬

427
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
‫رسماً از حماقتِ لعنتیت شاخ درمی‌آورد.‬

428
00:32:23,484 --> 00:32:25,924
‫تو الان فقط به این خاطر از دستم عصبانی هستی‬
‫که می‌دونی حق با منه.‬

429
00:32:38,707 --> 00:32:39,809
‫من خوبم.‬

430
00:32:39,833 --> 00:32:41,394
‫کاملاً مشخصه که حالت خوب نیست.‬

431
00:32:41,418 --> 00:32:43,563
‫باشه، فقط یه لحظه حالم بد شد، همین!‬

432
00:32:43,587 --> 00:32:45,690
‫اون خیلی بیشتر از فقط یه لحظه بود، ماریل!‬

433
00:32:45,714 --> 00:32:47,901
‫باشه، یعنی اینجا تاحالا به تو فشار نیاورده؟‬

434
00:32:47,925 --> 00:32:49,402
‫- خدای من!‬
‫- واقعاً؟‬

435
00:32:49,426 --> 00:32:51,529
‫تاحالا نشده یه دقیقه وقت بخوای‬
‫تا حسابی قاطی کنی؟‬

436
00:32:51,553 --> 00:32:53,657
‫چیز مهمی نیست.‬

437
00:32:53,681 --> 00:32:55,700
‫- ماری!‬
‫- فقط بی‌خیال شو، کریستی!‬

438
00:32:57,017 --> 00:32:58,119
‫ببخشید.‬

439
00:32:58,143 --> 00:32:59,143
‫طوری نیست.‬

440
00:33:13,325 --> 00:33:16,346
‫ماری!‬

441
00:33:45,899 --> 00:33:48,378
‫چی می‌بینی؟‬

442
00:33:48,402 --> 00:33:51,214
‫آدمایی هستن که تو توهماتم می‌دیدم.‬

443
00:33:51,238 --> 00:33:53,049
‫واسه چی اینجان؟‬

444
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
‫واسه چی داشتن اون آهنگو می‌زدن؟‬

445
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
‫خودت می‌دونی چرا.‬

446
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
‫همه‌شون خود منم.‬

447
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
‫اینا زندگی‌هایی بود که من اینجا داشتم.‬

448
00:34:15,053 --> 00:34:17,782
‫بعضی‌هاشون... و خیلی‌های دیگه.‬

449
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
‫با دقت بهشون نگاه کن. چی می‌بینی؟‬

450
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
‫هیچ‌کدومشون تیکه‌پاره نشدن.‬

451
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
‫اینا رو... اون هیولاهای تو جنگل نکشتن!‬

452
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
‫این مردا به قتل رسیدن.‬

453
00:35:26,875 --> 00:35:27,875
‫توسط کی؟‬

454
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
‫خودت می‌دونی کی.‬

455
00:35:35,300 --> 00:35:37,362
‫ماهی‌های کوچیک تو تور کوسه؟‬

456
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
‫اون چه...‬

457
00:35:40,722 --> 00:35:43,117
‫خدای من.‬

458
00:35:43,141 --> 00:35:44,911
‫اونا توسط مردم شهر کشته شدن.‬

459
00:35:44,935 --> 00:35:48,122
‫چی؟ جید، داری در مورد کی حرف...‬
‫فقط... یه لحظه...‬

460
00:35:48,146 --> 00:35:49,874
‫همیشه همین‌طوره.‬

461
00:35:49,898 --> 00:35:53,586
‫وقتی حقیقت رو در مورد‬
‫اینکه کی هستی می‌فهمن،‬

462
00:35:53,610 --> 00:35:56,756
‫که این تو بودی که بچه‌ها صداش می‌کردن،‬

463
00:35:56,780 --> 00:36:01,177
‫اول مقصرت می‌دونن، بعد ازت متنفر می‌شن،‬

464
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
‫و در نهایت می‌کشنت.‬

465
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
‫پس تبیتا چی؟‬

466
00:36:09,167 --> 00:36:10,645
‫واسه تبیتا، قضیه بدتره.‬

467
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
‫ولی، ببین...‬

468
00:36:15,257 --> 00:36:20,738
‫اگه من هربار می‌میرم... داری چی می‌گی؟‬

469
00:36:20,762 --> 00:36:22,031
‫یعنی می‌گی هیچ راهی به خونه نیست؟‬

470
00:36:22,055 --> 00:36:25,034
‫این... این چطوری کمک می‌کنه؟‬

471
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
‫چطوری می‌تونم‬
‫جلوی اتفاق افتادنش رو این بار بگیرم؟‬

472
00:36:31,607 --> 00:36:32,876
‫جوابمو بده!‬

473
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
‫جید. هی، جید. جید.‬

474
00:36:41,575 --> 00:36:44,721
‫خب، بیا برش گردونیم این طرفی.‬

475
00:36:44,745 --> 00:36:46,180
‫آماده‌ای؟‬

476
00:36:47,539 --> 00:36:49,684
‫باشه. دو، سه.‬

477
00:36:50,751 --> 00:36:52,186
‫باشه.‬

478
00:36:54,046 --> 00:36:55,046
‫خیلی خب.‬

479
00:36:57,424 --> 00:36:59,485
‫حالت خوبه، ویکتور؟‬

480
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
‫آره. من مراقبشم.‬

481
00:37:10,354 --> 00:37:13,333
‫هی، ویکتور. قضیه...؟‬

482
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
‫اون داشت در مورد چی حرف می‌زد؟‬

483
00:37:27,746 --> 00:37:32,084
‫مردی که لباس زرد تنش بود... مادرمو خورد.‬

484
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
‫ولی اصلاً نباید بهش می‌گفتم.‬

485
00:37:59,111 --> 00:38:00,111
‫کسی اونجاست؟‬

486
00:38:04,866 --> 00:38:06,552
‫کدوم گوری رفت؟‬

487
00:38:06,576 --> 00:38:09,555
‫هی، می‌تونیم فقط یه لحظه وایسیم؟‬

488
00:38:09,579 --> 00:38:11,099
‫چرا داشتی در مورد این مزخرفات حرف می‌زدی که‬

489
00:38:11,123 --> 00:38:12,363
‫اون بیرون مردم می‌کُشنت؟‬

490
00:38:17,087 --> 00:38:18,087
‫هی.‬

491
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
‫این طرف.‬

492
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
‫داریم چیکار می‌کنیم؟ چرا اومدیم این پایین؟‬

493
00:38:42,154 --> 00:38:43,154
‫هی!‬

494
00:38:46,033 --> 00:38:47,760
‫- هی!‬
‫- کمکم کن!‬

495
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
‫بیا کمکم کن! یالا!‬

496
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
‫بوید...‬

497
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
‫تو اون دیوار دری می‌بینی؟‬

498
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
‫آره.‬

499
00:39:23,487 --> 00:39:25,423
‫بفرمایید.‬

500
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
‫ممنون، سوفیا.‬

501
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
‫می‌تونی سعی کنی بهمون بگی تو آمبولانس چی شد؟‬

502
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
‫رادیو روشن شد.‬

503
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
‫خب. بعدش...؟‬

504
00:39:48,637 --> 00:39:51,240
‫صدای جیغ زدنشون رو شنیدم.‬

505
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
‫اونا... اونا کین؟‬

506
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
‫همه.‬

507
00:39:56,728 --> 00:39:59,665
‫تک‌تک آدمایی که‬
‫تا حالا اینجا مردن.‬

508
00:39:59,689 --> 00:40:04,087
‫وقتی تو اون محفظه بودیم،‬
‫واسه منم همین‌طوری بود.‬

509
00:40:04,111 --> 00:40:07,465
‫تنها چیزی که می‌شنیدم و حس می‌کردم...‬

510
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
‫رنج تک‌تک آدمایی بود‬
‫که تا حالا اینجا مردن.‬

511
00:40:15,831 --> 00:40:17,767
‫هی به خودم می‌گفتم این واقعی نیست،‬

512
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
‫که نمی‌تونه واقعی باشه.‬

513
00:40:20,710 --> 00:40:23,439
‫اما وقتی رادیو روشن شد،‬
‫انگار تمام اون درد‬

514
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
‫و وحشت دوباره تو وجودم پیچید.‬

515
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
‫تو یه پیشگویی.‬

516
00:40:34,141 --> 00:40:35,451
‫چی؟‬

517
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
‫شاید خدا تو رو انتخاب کرده‬
‫تا رنج اونا رو بشنوی.‬

518
00:40:41,314 --> 00:40:43,084
‫باشه، من از پس این برنمیام.‬

519
00:40:43,108 --> 00:40:44,544
‫- ماری...‬
‫- نه.‬

520
00:40:44,568 --> 00:40:47,654
‫ماری، صبر کن. فقط... وایسا.‬

521
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
‫قبلاً هم دیدم این اتفاق اینجا بیفته.‬

522
00:40:54,619 --> 00:40:56,764
‫اینجا، می‌ره رو روان آدما و...‬

523
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
‫این فرق داره، کریستی.‬

524
00:41:00,375 --> 00:41:05,881
‫یه چیز قدیمی اینجاست، یه چیزِ... باستانی.‬

525
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
‫و داره از رنج ما تغذیه می‌کنه و متوقفم نمی‌شه.‬

526
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
‫حتی بعد از اینکه بمیریم هم‬
‫بازم اینجا گیر افتادیم.‬

527
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
‫و هیچ‌وقت نمی‌تونیم از اینجا بریم.‬

528
00:41:30,447 --> 00:41:33,801
‫بعضی وقتا یادم می‌ره که اون فقط یه بچه‌ست.‬

529
00:41:33,825 --> 00:41:37,054
‫همیشه خیلی بزرگتر از سنش به نظر می‌رسید.‬

530
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
‫همیشه همین‌طوری بوده.‬

531
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
‫جیم بهش می‌گفت پروفسور کوچولو.‬

532
00:41:44,461 --> 00:41:47,940
‫خیلی کنجکاو و پر از سؤال.‬

533
00:41:47,964 --> 00:41:50,151
‫شاید اون بتونه بفهمه‬
‫تو اون دریاچه لعنتی چیه.‬

534
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
‫تمومش کن!‬

535
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
‫ببخشید.‬

536
00:41:56,014 --> 00:41:58,367
‫چقدر دیگه تا طلوع آفتاب مونده؟‬

537
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
‫پنج دقیقه کمتر از آخرین باری که‬
‫یکی این سؤال رو پرسید.‬

538
00:42:02,604 --> 00:42:04,582
‫فقط سعی کن یکم بخوابی.‬

539
00:42:04,606 --> 00:42:06,959
‫داری شوخی می‌کنی، نه؟‬

540
00:42:06,983 --> 00:42:10,338
‫تنها کاری که باید بکنیم‬
‫اینه که تا صبح دووم بیاریم.‬

541
00:42:10,362 --> 00:42:12,089
‫بعدش می‌تونیم از این جهنم‌دره بریم‬

542
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
‫و برگردیم به همون کابوسی‬
‫که حداقل می‌شناسیمش.‬

543
00:42:16,117 --> 00:42:17,970
‫صبح پیاده‌روی طولانی‌ای در پیش داریم، پس...‬

544
00:42:26,169 --> 00:42:27,605
‫اون دیگه چه کوفتیه؟‬

545
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
‫تبیتا؟‬

546
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
‫من این صدارو می‌شناسم.‬

547
00:42:53,488 --> 00:42:57,468
‫عروسکا... اونا کوچیک‌تر بودن.‬

548
00:42:57,492 --> 00:43:00,137
‫مال من بودن. داشتم باهاشون بازی می‌کردم.‬

549
00:43:00,161 --> 00:43:01,138
‫داره در مورد چی حرف می‌زنه؟‬

550
00:43:01,162 --> 00:43:02,598
‫هیس، هیس،‬

551
00:43:02,622 --> 00:43:03,975
‫مامان؟‬

552
00:43:03,999 --> 00:43:04,999
‫دیگه چی؟‬

553
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
‫یه مرد؛ عصبانی بود.‬

554
00:43:10,797 --> 00:43:12,275
‫اومد و اونا رو ازم گرفت.‬

555
00:43:12,299 --> 00:43:14,735
‫گفت اونا باعث می‌شن کابوس ببینه،‬

556
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
‫واسه همین انداختشون تو دریاچه.‬

557
00:43:20,390 --> 00:43:26,455
‫ولی یه روز، اون مرد مرد،‬
‫و کابوس‌هاش...‬

558
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
‫کابوس‌هاش از دریاچه اومدن بیرون.‬

559
00:43:31,776 --> 00:43:33,170
‫خدای من، دانا، باید بریم.‬

560
00:43:33,194 --> 00:43:35,381
‫- همین الان باید بریم.‬
‫- تبیتا، ما نمی‌تونیم.‬

561
00:43:35,405 --> 00:43:37,258
‫دانا! نه، تو نمی‌فهمی! تو متوجه نیستی!‬

562
00:43:37,282 --> 00:43:38,718
‫ما اینجا در امان نیستیم! نمی‌تونیم اینجا بمونیم.‬

563
00:43:38,742 --> 00:43:40,177
‫نه، ما یه طلسم رو در داریم.‬

564
00:43:40,201 --> 00:43:42,555
‫نه، نه، نه، طلسم‌ها ازمون محافظت نمی‌کنن،‬
‫نه در برابر اینا!‬

565
00:43:42,579 --> 00:43:44,890
‫تو از کجا می‌دونی؟ آخه چه کوفتی از‬
‫این چیزا سر درمیاری؟!‬

566
00:43:44,914 --> 00:43:45,914
‫هی، هی، هی.‬

567
00:43:47,042 --> 00:43:49,395
‫برو! برو! فرار کن!‬

568
00:43:49,419 --> 00:43:52,523
‫بدو، بدو! یالا، برو!‬

569
00:43:52,547 --> 00:43:54,275
‫- ایتن!‬
‫- برو! برو بیرون!‬

570
00:43:58,762 --> 00:44:01,073
‫هی! ولش کن!‬

571
00:44:14,152 --> 00:44:15,338
‫دانا!‬

572
00:44:15,362 --> 00:44:16,362
‫الیس!‬

573
00:44:17,697 --> 00:44:19,175
‫پتی کجاست؟‬

574
00:44:19,199 --> 00:44:20,634
‫اون... اون با تو نیست؟‬

575
00:44:20,658 --> 00:44:21,969
‫نه!‬

576
00:44:21,993 --> 00:44:23,304
‫لعنتی!‬

577
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
‫- الیس!‬
‫- دانا، خواهش می‌کنم!‬

578
00:44:37,008 --> 00:44:38,027
‫مامان!‬

579
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
‫طوری نیست.‬

580
00:44:49,145 --> 00:44:51,040
‫نه!‬

581
00:44:59,447 --> 00:45:01,008
‫هی! یالا!‬

582
00:45:02,117 --> 00:45:04,595
‫باید بریم! بدو!‬

583
00:45:07,622 --> 00:45:09,183
‫باید فرار کنیم.‬

584
00:45:09,207 --> 00:45:12,144
‫هر اتفاقی که بیفته،‬
‫ما باید به... دانا!‬

585
00:45:12,168 --> 00:45:13,270
‫- دانا!‬
‫- دانا!‬

586
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
‫- دانا، نه!‬
‫- دانا!‬

587
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
‫هی.‬

588
00:45:40,321 --> 00:45:41,924
‫دانا؟ حالت خوبه؟‬

589
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
‫آره. آره، آره.‬

590
00:45:45,368 --> 00:45:47,930
‫وای!‬

591
00:45:51,166 --> 00:45:52,810
‫الان چی شد؟‬

592
00:45:54,544 --> 00:45:56,689
‫یادم اومد.‬

593
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
‫یادم اومد چطوری بهشون آسیب بزنم.‬

594
00:46:59,192 --> 00:47:02,362
‫لعنتی... یا خدا!‬

595
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
‫بوید!‬

596
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
‫تو دیگه چه کوفتی هستی؟‬

597
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
‫باشه.‬

598
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
‫این چیه؟‬

599
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
‫خیلی خب...‬

600
00:48:09,220 --> 00:48:10,220
‫لعنتی.‬

601
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
‫بوید؟ بوید؟!‬

602
00:48:15,727 --> 00:48:17,079
‫بوید؟‬

603
00:48:18,146 --> 00:48:19,540
‫هیس! هی! هیس!‬

604
00:48:19,564 --> 00:48:22,543
‫هی، جید، ما باید بریم.‬

605
00:48:22,567 --> 00:48:24,795
‫ما نباید این پایین باشیم.‬

606
00:48:24,819 --> 00:48:26,755
‫ولی این واقعی نیست! امکان نداره واقعی باشه!‬

607
00:48:26,779 --> 00:48:27,756
‫- جید!‬
‫- چیه؟‬

608
00:48:27,780 --> 00:48:29,133
‫به من گوش کن.‬

609
00:48:29,157 --> 00:48:31,176
‫کپریکورن. باشه؟‬

610
00:48:31,200 --> 00:48:33,554
‫کپریکورن. این واقعیه.‬

611
00:48:33,578 --> 00:48:37,224
‫خودت خواستی تکیه‌گاهت باشم،‬
‫پس به حرفم گوش کن لعنتی.‬

612
00:48:37,248 --> 00:48:39,101
‫نه، بوید. ما فقط تو «کالونی هاوس» هستیم.‬

613
00:48:39,125 --> 00:48:40,436
‫تونل‌ها اینقدر نزدیک نیستن.‬

614
00:48:40,460 --> 00:48:41,937
‫نزدیک؟‬

615
00:48:41,961 --> 00:48:43,981
‫ما الان مدتیه داریم‬
‫تو اون راهروی ترسناک راه می‌ریم واسه...‬

616
00:48:44,005 --> 00:48:45,149
‫همین الان تمومش می‌کنی!‬

617
00:48:45,173 --> 00:48:46,191
‫بیا بریم.‬

618
00:48:46,215 --> 00:48:48,110
‫باشه. باشه.‬

619
00:48:48,134 --> 00:48:49,570
‫باشه. خیلی خب.‬

620
00:48:49,594 --> 00:48:50,988
‫هی!‬

621
00:48:51,012 --> 00:48:53,741
‫اگه مجبور بشم، کشان‌کشان‬
‫از اینجا می‌برمت بیرون لعنتی!‬

622
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
‫باشه. خیلی خب. باشه.‬

623
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
‫این همون جاییه که‬
‫بچه‌ها رو قربانی کردن.‬

624
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
‫دونستن این چطوری ما رو می‌رسونه خونه؟‬

625
00:49:47,026 --> 00:49:50,589
‫من و تبیتا، ما‬
‫قبلاً سعی کردیم نجاتشون بدیم.‬

626
00:49:50,613 --> 00:49:52,883
‫بارها سعی کردیم.‬

627
00:49:52,907 --> 00:49:55,177
‫آیا... آیا... چیزی اینجاست؟‬

628
00:49:55,201 --> 00:49:58,013
‫چیزی هست، چیزی که ما بهش نیاز داشته باشیم؟‬

629
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
‫وقتی قبلاً شکست خوردیم،‬
‫بهم بگو چطوری نجاتشون بدیم!‬

630
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
‫سلام، جید.‬

631
00:50:13,886 --> 00:50:15,322
‫باید به حرف بوید گوش می‌کردی.‬

632
00:50:15,346 --> 00:50:16,699
‫نه!‬

633
00:50:16,723 --> 00:50:18,723
‫ولی تو هیچ‌وقت واقعاً‬
‫آدمِ باهوشه نبودی، مگه نه؟‬

634
00:50:24,897 --> 00:50:27,167
‫نه! نه! نه، نه، نه، نه!‬

635
00:50:27,191 --> 00:50:28,711
‫نه، نه، نه!‬

636
00:50:28,735 --> 00:50:30,504
‫نه! نه!‬

637
00:50:32,488 --> 00:50:34,883
‫دست از سرم بردارین لعنتیا!‬

638
00:50:42,039 --> 00:50:43,892
‫نه، نه!‬

639
00:50:43,916 --> 00:50:44,935
‫ولم کنین!‬

640
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
‫نه!‬

641
00:50:47,920 --> 00:50:49,398
‫آنگوئی.‬

642
00:50:55,428 --> 00:50:57,781
‫جید! جید! هی، هی، هی!‬

643
00:50:57,805 --> 00:51:00,826
‫خوبی؟‬

644
00:51:00,850 --> 00:51:02,828
‫ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟‬

645
00:51:02,852 --> 00:51:04,496
‫- چی؟‬
‫- ما چطوری اومدیم اینجا؟‬

646
00:51:04,520 --> 00:51:06,373
‫چی... چی؟ هی.‬

647
00:51:06,397 --> 00:51:07,958
‫ما چطوری اومدیم اینجا لعنتی؟!‬

648
00:51:07,982 --> 00:51:11,545
‫جید، تو اصلاً از اینجا نرفتی.‬

649
00:51:11,569 --> 00:51:14,214
‫نه، نه، نه. ما تو تونل‌ها بودیم.‬

650
00:51:14,238 --> 00:51:16,884
‫نه، تو ساعت‌هاست همین‌جا نشستی.‬

651
00:51:16,908 --> 00:51:22,014
‫دم پنجره بودی... نشستی،‬

652
00:51:22,038 --> 00:51:27,352
‫و همین. تو... نه، نه، نه. نه، نه.‬

653
00:51:27,376 --> 00:51:30,963
‫چیزای بیشتری بود. اونجا...‬
‫اونجا خیلی چیزای بیشتری بود.‬

654
00:51:36,385 --> 00:51:37,780
‫می‌دونم اونا کجان.‬

655
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
‫چی؟‬

656
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
‫می‌دونم برای رفتن به خونه باید چیکار کنیم.‬

657
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
‫می‌دونم چطوری می‌تونیم بچه‌ها رو نجات بدیم.‬

658
00:51:49,000 --> 00:51:59,000
«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک»
.:::CinemaFreak.Net:::.