1 00:00:00,000 --> 00:00:13,000 «ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک» .:::CinemaFreak.Net:::. 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 مترجم Hemioort 3 00:00:17,184 --> 00:00:21,354 ‫آنچه در سریال "از سوی" گذشت... ‫- بیا اینجا. بیا اینجا. 4 00:00:21,355 --> 00:00:23,398 ‫نه 5 00:00:25,860 --> 00:00:27,819 ‫"آگاهی تاوان داره" 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,529 ‫به خاطر ما جیم رو کشت. 7 00:00:29,530 --> 00:00:30,697 ‫"آنگکویی." 8 00:00:30,698 --> 00:00:32,615 ‫معنیش میشه "به خاطر بیار." 9 00:00:32,616 --> 00:00:35,118 ‫این بچه‌ها مدام صدات می‌زنن تا کمکشون کنی. 10 00:00:35,119 --> 00:00:37,579 ‫- چطوری انجامش بدیم؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم. 11 00:00:37,580 --> 00:00:39,497 ‫جولی و ایتن. 12 00:00:39,498 --> 00:00:41,416 ‫نمی‌دونم چطوری، ولی یه راهی پیدا می‌کنم 13 00:00:41,417 --> 00:00:43,918 ‫تا مراقبشون باشم، تا در امان نگهشون دارم. 14 00:00:43,919 --> 00:00:45,545 ‫- دیگه نمی‌خوام اینجا باشم ‫- ایتن 15 00:00:45,546 --> 00:00:47,756 ‫چیکار کردی؟ ‫چرا نیومد خونه؟ 16 00:00:47,757 --> 00:00:49,924 ‫- من کاری نکردم. ‫- دروغ میگی 17 00:00:49,925 --> 00:00:51,551 ‫بابامو می‌خوام 18 00:00:51,552 --> 00:00:52,720 ‫ایتن. 19 00:00:54,680 --> 00:00:58,266 ‫همون شبی که رسیدیم اینجا، ‫یه خواب دیدی. 20 00:00:58,267 --> 00:01:00,018 ‫- دریاچه اشک‌ها ‫- اینجاست. 21 00:01:00,019 --> 00:01:01,978 ‫و ازت می‌خوام پیداش کنی. 22 00:01:01,979 --> 00:01:04,063 ‫ایتن بهش می‌گفت ‫"قدم زدن تو قصه." 23 00:01:04,064 --> 00:01:06,984 ‫باید بهم یکم وقت بدی، ‫حتی اگه اوضاع بد به نظر برسه. 24 00:01:11,530 --> 00:01:12,406 ‫بابا 25 00:01:14,074 --> 00:01:15,241 ‫رندال 26 00:01:15,242 --> 00:01:16,367 ‫گرفتمت. 27 00:01:17,578 --> 00:01:19,287 ‫نگام کن. نگام کن. 28 00:01:19,288 --> 00:01:23,208 ‫خدایا، لطفاً تو این جای تاریک ‫ازمون محافظت کن. 29 00:01:23,209 --> 00:01:25,043 ‫لطفاً بالای سر بابام باش 30 00:01:25,044 --> 00:01:27,545 ‫و بذار با عشق تو، ‫دوباره بیدار بشه. 31 00:01:28,547 --> 00:01:30,340 ‫پدرم مرد. 32 00:01:30,341 --> 00:01:33,218 ‫برای خاکسپاری ‫با بوید حرف می‌زنم. 33 00:01:33,219 --> 00:01:34,928 ‫اگه مردم بفهمن ‫چیکار کردی... 34 00:01:34,929 --> 00:01:37,472 ‫کمک! نه! 35 00:01:37,473 --> 00:01:39,557 ‫...این همون چیزیه که ‫می‌تونه اینجارو از هم بپاشه. 36 00:01:39,558 --> 00:01:41,643 ‫بهشون میگی که چشمت رو از دست دادی 37 00:01:41,644 --> 00:01:43,061 ‫وقتی داشتی به فاطمه کمک می‌کردی. 38 00:01:43,062 --> 00:01:44,730 ‫هی! هی! وایسا! 39 00:01:46,649 --> 00:01:49,484 ‫من آدم خوبیم ‫و حقم نیست اینجا باشم. 40 00:01:49,485 --> 00:01:50,903 ‫نوار رو بیار. 41 00:01:52,029 --> 00:01:54,365 ‫- کاری که می‌کنم اینه که دارم میرم بیرون. ‫- هیچ راه فراری نیست 42 00:01:57,618 --> 00:01:59,911 ‫چته لعنتی؟ 43 00:01:59,912 --> 00:02:02,622 ‫من... یکی از اونا رو به دنیا آوردم. 44 00:02:02,623 --> 00:02:04,624 ‫بابا، بهش بگو منظورت ‫این نیست. 45 00:02:04,625 --> 00:02:06,417 ‫این همونیه که کشتمش. 46 00:02:06,418 --> 00:02:11,048 ‫به همه‌تون گفتم که ‫یه چیزی درونم هست. 47 00:02:23,894 --> 00:02:25,770 ‫ببخشید. 48 00:02:25,771 --> 00:02:27,605 ‫اشکالی نداره. ‫میرم کنار. 49 00:02:27,606 --> 00:02:30,567 ‫نه، نمی‌خواد 50 00:02:30,568 --> 00:02:32,151 ‫نیازی... ‫نیازی نیست بری. 51 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 ‫فقط اومدم ‫یه لیوان آب بخورم. 52 00:02:40,452 --> 00:02:42,412 ‫بوید گفت اگه مردم ‫بفهمن چی شده 53 00:02:42,413 --> 00:02:44,455 ‫می‌دونم. 54 00:02:44,456 --> 00:02:47,001 ‫احتمالاً باید ‫حرفامون رو یکی کنیم. 55 00:02:58,053 --> 00:03:00,180 ‫حالت خوبه؟ 56 00:03:02,433 --> 00:03:04,852 ‫مطمئن نیستم ‫که حقم باشه خوب باشم. 57 00:03:13,152 --> 00:03:15,988 ‫الجین، ‫دلم نمی‌خواد ازت متنفر باشم. 58 00:03:16,989 --> 00:03:20,951 ‫این مکان از جفتمون ‫سوءاستفاده کرد. 59 00:03:22,661 --> 00:03:26,289 ‫هیچ‌کدوممون دیگه ‫مثل قبل نمیشیم. 60 00:03:26,290 --> 00:03:27,415 ‫میشیم؟ 61 00:03:27,416 --> 00:03:30,085 ‫نه، نمیشیم. 62 00:03:35,674 --> 00:03:37,635 ‫یه چیزی هست ‫که توش به کمکت نیاز دارم. 63 00:03:54,276 --> 00:03:56,069 ‫اَبی! تمومش کن! 64 00:03:56,070 --> 00:03:58,404 ‫نه، نه! 65 00:04:07,998 --> 00:04:11,919 ‫لعنتی. 66 00:04:19,259 --> 00:04:21,345 ‫می‌خوای بهم بگی دیروز ‫اون چه کوفتی بود؟ 67 00:04:23,764 --> 00:04:25,348 ‫نه واقعاً. 68 00:04:25,349 --> 00:04:27,643 ‫باید یه کم بهتر از این ‫جواب بدی. 69 00:04:29,061 --> 00:04:30,645 ‫می‌خوای چی بگم؟ 70 00:04:30,646 --> 00:04:32,563 ‫می‌خوام بهم بگی 71 00:04:32,564 --> 00:04:34,524 ‫که دیگه قرار نیست قاطی کنی 72 00:04:34,525 --> 00:04:36,859 ‫و جون بقیه رو ‫به خطر بندازی. 73 00:04:36,860 --> 00:04:40,029 ‫دیروز شانس آوردی. ‫اینو می‌فهمی؟ 74 00:04:40,030 --> 00:04:43,491 ‫اگه کریستی آسیب می‌دید، ‫من و تو 75 00:04:43,492 --> 00:04:45,284 ‫الان داشتیم یه جور دیگه ‫با هم حرف می‌زدیم. 76 00:04:45,285 --> 00:04:46,619 ‫ببین، اون کسی که ‫دیروز بود، 77 00:04:46,620 --> 00:04:49,122 ‫من نبودم، باشه؟ 78 00:04:49,123 --> 00:04:50,748 ‫من اصلاً دلم نمی‌خواد اینجا باشم. 79 00:04:50,749 --> 00:04:52,584 ‫خب، خوبه. ‫داریم روش کار می‌کنیم. 80 00:04:56,630 --> 00:04:58,881 ‫می‌دونی، 81 00:04:58,882 --> 00:05:01,300 ‫کریستی دیروز بهم گفت که ده‌ها نفر رو دیده 82 00:05:01,301 --> 00:05:03,595 ‫با ده‌ها نقشه برای رفتن از اینجا. 83 00:05:05,222 --> 00:05:07,348 ‫همه‌شون فقط یه وجه اشتراک دارن. 84 00:05:07,349 --> 00:05:10,143 ‫می‌دونی چیه؟ 85 00:05:10,144 --> 00:05:11,311 ‫همه‌شون مردن. 86 00:05:13,439 --> 00:05:14,314 ‫آره. 87 00:05:15,816 --> 00:05:17,026 ‫خب... 88 00:05:18,902 --> 00:05:20,987 ‫خب، این دفعه ‫فرق می‌کنه. 89 00:05:20,988 --> 00:05:24,699 ‫آره. احتمالاً اونا هم ‫همین فکر رو می‌کردن. 90 00:05:24,700 --> 00:05:27,243 ‫می‌تونی بهم یه گلوله بدی؟ 91 00:05:27,244 --> 00:05:29,830 ‫فقط... یدونه می‌خوام. 92 00:05:30,789 --> 00:05:32,957 ‫میرم تو جنگل، ‫و ببین، 93 00:05:32,958 --> 00:05:34,918 ‫نگران نباش، حتی ‫لازم نیست تمیزش کنی. 94 00:05:35,000 --> 00:05:45,000 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی :::CinemaFreak.Net::: 95 00:05:54,563 --> 00:05:55,731 ‫سوفیا 96 00:05:56,857 --> 00:05:59,400 ‫یه چیزایی از ماشین بابات ‫برات آوردم. 97 00:05:59,401 --> 00:06:01,653 ‫ممنون. 98 00:06:02,488 --> 00:06:05,616 ‫الان می‌بریمش ‫برای مراسم. 99 00:06:06,700 --> 00:06:09,243 ‫میشه یه دقیقه وقت بدی ‫تا باهاش خداحافظی کنم؟ 100 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 ‫آره، البته. 101 00:06:10,913 --> 00:06:12,747 ‫هر وقت آماده بودی ما همین بیرونیم، باشه؟ 102 00:06:12,748 --> 00:06:14,374 ‫باشه. 103 00:06:48,450 --> 00:06:50,202 ‫تو باحال بودی. 104 00:06:54,915 --> 00:06:58,168 ‫نمی‌تونستم بذارم بدون یه یادگاری بری. 105 00:09:34,283 --> 00:09:35,575 ‫لعنتی 106 00:09:36,743 --> 00:09:37,619 ‫لعنت بهش. 107 00:09:39,496 --> 00:09:40,913 ‫- جید. ‫- چیه؟ 108 00:09:40,914 --> 00:09:42,290 ‫بگو که یه چیزی پیدا کردی. 109 00:09:42,291 --> 00:09:44,583 ‫آخه به قیافه‌م می‌خوره چیزی پیدا کرده باشم؟ 110 00:09:44,584 --> 00:09:46,043 ‫من... 111 00:09:46,044 --> 00:09:47,462 ‫باشه. 112 00:09:49,172 --> 00:09:50,923 ‫همه‌ش... اینجاست. 113 00:09:50,924 --> 00:09:53,509 ‫اینجاست. می‌دونم که اینجاست. 114 00:09:53,510 --> 00:09:55,720 ‫چیزای بیشتری هست که باید بدونیم و من فقط... 115 00:09:55,721 --> 00:09:58,098 ‫نمی‌تونم... لعنت بهش. 116 00:09:59,599 --> 00:10:01,267 ‫تو که اسید نداری، داری؟ 117 00:10:01,268 --> 00:10:02,268 ‫چی؟ 118 00:10:02,269 --> 00:10:04,812 ‫ال‌اس‌دی. ببین. 119 00:10:04,813 --> 00:10:08,065 ‫هنری گفت میراندا بعد از اینکه با هم اسید مصرف کردن، 120 00:10:08,066 --> 00:10:09,692 ‫شروع کرد به دیدن اینجا، 121 00:10:09,693 --> 00:10:11,360 ‫که یه‌جورایی منطقیه، با توجه به اینکه... 122 00:10:11,361 --> 00:10:13,112 ‫می‌دونی، مغز چطوری خاطرات رو ذخیره می‌کنه. 123 00:10:13,113 --> 00:10:15,489 ‫اگه برای اون جواب داده، منطقیه که برای منم جواب بده. 124 00:10:15,490 --> 00:10:17,825 ‫خیلی خب، یه نفس عمیق بکش. 125 00:10:17,826 --> 00:10:19,493 ‫یه نفس بکش. 126 00:10:19,494 --> 00:10:22,330 ‫اگه حق با تو باشه و هرچیزی که لازم داریم تو مغزت باشه، 127 00:10:22,331 --> 00:10:24,790 ‫پس آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که مغزتو داغون کنی. 128 00:10:24,791 --> 00:10:26,709 ‫فقط یکم به خودت زمان بده. 129 00:10:26,710 --> 00:10:28,711 ‫بعد از خاکسپاری برگرد سراغ این کار. 130 00:10:28,712 --> 00:10:31,506 ‫باشه. من خاکسپاری نمیرم. 131 00:10:33,008 --> 00:10:35,677 ‫باور کن کسی دلش برام تنگ نمیشه. 132 00:10:36,678 --> 00:10:39,847 ‫ببین، بهترین کاری که می‌تونم برای تابیتا انجام بدم، 133 00:10:39,848 --> 00:10:42,391 ‫برای همه آدمای اینجا، 134 00:10:42,392 --> 00:10:46,103 ‫اینه که یه راهی پیدا کنم تا هرچی که این تو قفل شده رو باز کنم. 135 00:10:46,104 --> 00:10:48,106 ‫چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟ 136 00:10:49,191 --> 00:10:50,817 ‫نمی‌دونم. 137 00:10:51,693 --> 00:10:53,195 ‫هی، جید. 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,489 ‫مراقب باش. 139 00:10:56,490 --> 00:10:58,949 ‫اون پیامی که رو دیوار انبار بود شوخی بردار نبود. 140 00:10:58,950 --> 00:11:01,160 ‫هر جوابی که ممکنه پیدا کنی، 141 00:11:01,161 --> 00:11:03,538 ‫اصلاً نمی‌دونیم چه تاوانی قراره داشته باشه. 142 00:11:20,347 --> 00:11:22,390 ‫حالت خوبه؟ 143 00:11:22,391 --> 00:11:24,850 ‫اندازه‌م نیست. 144 00:11:24,851 --> 00:11:27,186 ‫عزیزم، متأسفم. 145 00:11:27,187 --> 00:11:30,689 ‫این تنها چیزی بود که تونستم تو انبار پیدا کنم. 146 00:11:30,690 --> 00:11:33,067 ‫اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی بپوشیش. 147 00:11:33,068 --> 00:11:34,527 ‫چرا، مجبورم. 148 00:11:34,528 --> 00:11:36,362 ‫تو مراسم خاکسپاری پدربزرگ، 149 00:11:36,363 --> 00:11:39,282 ‫بابا گفت یه مرد برای ادای احترام کت‌وشلوار می‌پوشه. 150 00:11:41,618 --> 00:11:43,245 ‫خیلی خوش‌تیپ شدی. 151 00:11:46,456 --> 00:11:48,041 ‫بریم. 152 00:12:07,352 --> 00:12:10,479 ‫روزهایی مثل امروز... 153 00:12:10,480 --> 00:12:12,023 ‫خب، اصلاً آسون نیستن. 154 00:12:13,775 --> 00:12:15,901 ‫قرار نیست اینجا وایستم... 155 00:12:15,902 --> 00:12:17,653 ‫...و سعی کنم بهتون بگم که 156 00:12:41,052 --> 00:12:43,429 ‫- بوید ‫- فقط... 157 00:12:55,942 --> 00:12:57,360 ‫باید یه چیزی بخوری. 158 00:12:58,737 --> 00:13:00,614 ‫گشنه‌م نیست. 159 00:13:14,461 --> 00:13:16,462 ‫سلام. 160 00:13:16,463 --> 00:13:18,089 ‫سلام، ویکتور. 161 00:13:23,470 --> 00:13:26,931 ‫وقتی بچه بودم، نقاشی می‌کشیدم 162 00:13:26,932 --> 00:13:29,267 ‫تا نقاشی‌ها به یاد بیارن. 163 00:13:31,603 --> 00:13:33,438 ‫این برای توئه. 164 00:13:47,327 --> 00:13:49,788 ‫خیلی لطف کردی، ویکتور. واقعاً ممنونم. 165 00:14:00,048 --> 00:14:02,216 ‫میشه با ویکتور برم به کلونی هاوس؟ 166 00:14:02,217 --> 00:14:04,051 ‫نه، امروز نه. 167 00:14:04,052 --> 00:14:05,386 ‫خواهش می‌کنم. 168 00:14:05,387 --> 00:14:07,764 ‫نمی‌خوام اینجا باشم. 169 00:14:11,393 --> 00:14:13,227 ‫از نظر تو مشکلی نداره؟ 170 00:14:13,228 --> 00:14:14,603 ‫آره. 171 00:14:14,604 --> 00:14:16,106 ‫باشه. 172 00:14:18,316 --> 00:14:19,651 ‫مراقب خودتون باشین، باشه؟ 173 00:14:22,862 --> 00:14:26,408 ‫قول میدم نذارم هیچ اتفاقی براش بیفته. 174 00:14:27,826 --> 00:14:29,077 ‫باشه. 175 00:14:34,457 --> 00:14:37,585 ‫بیا، اینو بنوش. 176 00:14:37,586 --> 00:14:40,380 ‫و باکتا هم داره برات یه چیزی درست می‌کنه بخوری. 177 00:14:41,548 --> 00:14:43,758 ‫تا حالا همچین اتفاقی افتاده بود؟ 178 00:14:45,385 --> 00:14:47,678 ‫در مورد... کلاغ‌ها؟ 179 00:14:47,679 --> 00:14:50,014 ‫نه. 180 00:14:50,015 --> 00:14:51,974 ‫منظورم اینه، وقتی همه درختارو می‌بینن، کلاغ‌ها هم هستن، 181 00:14:51,975 --> 00:14:55,102 ‫ولی این یکی... این جدیده. 182 00:14:55,103 --> 00:14:57,229 ‫از کی اوضاع این‌طوری شد؟ 183 00:14:57,230 --> 00:14:59,732 ‫منظورت چیه؟ 184 00:14:59,733 --> 00:15:03,193 ‫خب، سارا، همون دختری که برای عینکم کمکم کرد، اون... 185 00:15:03,194 --> 00:15:06,196 ‫گفت بعد از اینکه کلانتر بوید طلسم‌ها رو پیدا کرد، 186 00:15:06,197 --> 00:15:09,074 ‫مدت زیادی مردم در امان بودن. 187 00:15:09,075 --> 00:15:10,868 ‫کی اوضاع عوض شد؟ 188 00:15:10,869 --> 00:15:12,202 ‫خب، امم... 189 00:15:12,203 --> 00:15:14,079 ‫فکر کنم... 190 00:15:14,080 --> 00:15:17,458 ‫حدوداً همون شبی بود که بابام مرد. 191 00:15:17,459 --> 00:15:20,753 ‫شب قبلش یه خانواده رو از دست دادیم، خانواده پرت، 192 00:15:20,754 --> 00:15:22,630 ‫و بعدش جیم و تابیتا، خانواده متیوز، 193 00:15:22,631 --> 00:15:25,174 ‫اونا با جید پیداشون شد. 194 00:15:25,175 --> 00:15:26,925 ‫همه‌شون با هم اومدن؟ 195 00:15:26,926 --> 00:15:29,553 ‫امم، نه با یه ماشین، 196 00:15:29,554 --> 00:15:31,639 ‫فقط هم‌زمان رسیدن اینجا. 197 00:15:31,640 --> 00:15:36,311 ‫و از اون موقع به بعد، اوضاع خراب شد؟ 198 00:15:37,771 --> 00:15:39,396 ‫نه، نه، منظورم این نیست. 199 00:15:39,397 --> 00:15:41,023 ‫هی، کنی. 200 00:15:41,024 --> 00:15:43,067 ‫اشکالی نداره یه لحظه باهاش کار دارم؟ 201 00:15:43,068 --> 00:15:44,569 ‫- یه لحظه بیا اینجا. ‫- الان برمی‌گردم. 202 00:15:49,574 --> 00:15:51,283 ‫سلام. 203 00:15:51,284 --> 00:15:53,036 ‫سوفیا، درسته؟ 204 00:15:55,455 --> 00:15:56,872 ‫من جولی‌ام. 205 00:15:56,873 --> 00:15:58,290 ‫می‌دونم. 206 00:15:58,291 --> 00:16:00,709 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم که واقعاً متأسفم 207 00:16:00,710 --> 00:16:02,921 ‫بابت اتفاقی که برای پدرت افتاد. 208 00:16:07,258 --> 00:16:08,426 ‫حالش چطوره؟ 209 00:16:12,097 --> 00:16:14,973 ‫راستش، نمی‌دونم... واقعاً نمی‌دونم. 210 00:16:14,974 --> 00:16:16,475 ‫یعنی، خیلی دعا می‌کنه. 211 00:16:16,476 --> 00:16:17,976 ‫داری باهام شوخی می‌کنی لعنتی؟ 212 00:16:17,977 --> 00:16:20,771 ‫من... منظورم این نبود که ناراحتت کنم. ببخشید. 213 00:16:20,772 --> 00:16:22,439 ‫پس چه غلطی می‌خواستی بکنی؟ 214 00:16:22,440 --> 00:16:24,775 ‫- جولی... ‫- نه. اون فکر می‌کنه تقصیر ماست. 215 00:16:24,776 --> 00:16:26,985 ‫هی، باشه. بچه‌ها، یه نفس عمیق بکشین. 216 00:16:26,986 --> 00:16:28,737 ‫تو بهش گفتی که همه این اتفاقات بد 217 00:16:28,738 --> 00:16:30,155 ‫از وقتی ما اومدیم اینجا شروع شده؟ 218 00:16:30,156 --> 00:16:31,657 ‫نه، نه، این... 219 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 ‫نه، من نگفتم... نه، منظورم این نبود. 220 00:16:34,536 --> 00:16:35,619 ‫بیا بریم خونه. 221 00:16:35,620 --> 00:16:36,912 ‫نه، لعنت به این وضع. 222 00:16:36,913 --> 00:16:38,831 ‫اینجا خونه ما نیست. 223 00:16:38,832 --> 00:16:40,750 ‫من... 224 00:16:45,046 --> 00:16:46,714 ‫جولی. 225 00:16:46,715 --> 00:16:48,508 ‫جولی، وایسا! 226 00:16:49,926 --> 00:16:51,135 ‫فکر می‌کنی راسته؟ 227 00:16:51,136 --> 00:16:53,887 ‫- چی؟ ‫- اینکه وقتی ما رسیدیم اینجا... 228 00:16:53,888 --> 00:16:55,597 ‫اینکه همه اتفاقای بدی که از وقتی اومدیم اینجا افتاده، 229 00:16:55,598 --> 00:16:56,849 ‫فکر می‌کنی تقصیر ماست؟ 230 00:16:56,850 --> 00:16:59,436 ‫نه عزیزم، معلومه که نه. 231 00:17:00,645 --> 00:17:02,981 ‫پس چرا حس می‌شد اون کلاغ‌ها دارن جشن می‌گیرن؟ 232 00:17:03,000 --> 00:17:12,000 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده, دریافت اپلیکیشن از سایت www.cinemafreak.net 233 00:17:15,493 --> 00:17:16,910 ‫سوفیا. 234 00:17:16,911 --> 00:17:18,620 ‫ببخشید. من... 235 00:17:18,621 --> 00:17:21,957 ‫اشکالی نداره. باید حرف بزنیم. باشه؟ 236 00:17:21,958 --> 00:17:23,041 ‫باشه. 237 00:17:23,042 --> 00:17:25,211 ‫طفلکی جولی. 238 00:17:26,296 --> 00:17:27,838 ‫آره. 239 00:17:27,839 --> 00:17:29,548 ‫یعنی، انگار یه عمر پیش بود 240 00:17:29,549 --> 00:17:31,509 ‫وقتی که اون جای کوچیک رو تو اتاقمون براش درست کردیم. 241 00:17:34,888 --> 00:17:36,306 ‫آره. 242 00:17:37,390 --> 00:17:38,475 ‫هی. 243 00:17:42,312 --> 00:17:46,900 ‫می‌دونی، تو واقعاً درباره اتفاقی که افتاد زیاد حرف نزدی. 244 00:17:48,818 --> 00:17:51,612 ‫- دارم سعی می‌کنم حالم خوب باشه. ‫- آره. 245 00:17:51,613 --> 00:17:54,072 ‫واقعاً. فقط... 246 00:17:54,073 --> 00:17:57,118 ‫دارم سعی می‌کنم بی‌خیالش بشم. فقط نمی‌دونم چطوری. 247 00:18:00,914 --> 00:18:02,414 ‫می‌دونی چیه؟ 248 00:18:02,415 --> 00:18:03,916 ‫یه فکری دارم. همونجا بمون. 249 00:18:03,917 --> 00:18:05,584 ‫من میرم... باید چند تا چیز رو بردارم. 250 00:18:05,585 --> 00:18:06,794 ‫کجا داری میری؟ 251 00:18:06,795 --> 00:18:07,796 ‫همونجا بمون. الان برمی‌گردم. 252 00:18:27,148 --> 00:18:31,276 ‫ببین. ایتن، بابام الان هم‌اتاقیمه. 253 00:18:31,277 --> 00:18:34,488 ‫این... اینم تختشه، همینجا. 254 00:18:34,489 --> 00:18:36,949 ‫آره، خوب شد که 255 00:18:36,950 --> 00:18:38,742 ‫همه وسایلمو از پنجره انداختم بیرون 256 00:18:38,743 --> 00:18:40,286 ‫چون این‌طوری این‌همه جا باز شد. 257 00:18:43,581 --> 00:18:48,252 ‫الان داشتن یه هم‌اتاقی هم خوبه، چو... 258 00:18:48,253 --> 00:18:50,420 ‫چون یکی رو داری که باهاش حرف بزنی، 259 00:18:50,421 --> 00:18:52,965 ‫می‌دونی، اگه ترسیدی. 260 00:18:52,966 --> 00:18:56,552 ‫و تو می‌تونی با من حرف بزنی، 261 00:18:56,553 --> 00:18:59,389 ‫می‌دونی، اگه یه وقت... اگه یه وقت ترسیدی. 262 00:19:03,685 --> 00:19:05,352 ‫اینجا دریاچه‌ای هم هست؟ 263 00:19:05,353 --> 00:19:06,812 ‫چی؟ 264 00:19:06,813 --> 00:19:08,272 ‫دریاچه؟ 265 00:19:08,273 --> 00:19:10,774 ‫تا حالا اینجا دریاچه‌ای دیدی؟ 266 00:19:10,775 --> 00:19:14,278 ‫براندلز... براندلز هست. 267 00:19:14,279 --> 00:19:16,822 ‫زیاد از اینجا دور نیست. 268 00:19:16,823 --> 00:19:18,824 ‫- می‌تونیم بریم ببینیمش؟ ‫- چی؟ 269 00:19:18,825 --> 00:19:21,743 ‫نه، من از اونجا خوشم نمیاد. 270 00:19:21,744 --> 00:19:23,245 ‫آب ترسناکه. 271 00:19:23,246 --> 00:19:25,330 ‫خواهش می‌کنم. 272 00:19:25,331 --> 00:19:28,125 ‫چرا می‌خوای بری براندلز رو ببینی؟ 273 00:19:28,126 --> 00:19:32,004 ‫بی‌خیال. خودم پیداش می‌کنم. 274 00:19:32,005 --> 00:19:34,506 ‫نه، ولی تو قرار بود اینجا پیش من بمونی. اون... 275 00:19:34,507 --> 00:19:35,966 ‫برام مهم نیست. 276 00:19:35,967 --> 00:19:37,509 ‫خب، برای من مهمه. 277 00:19:37,510 --> 00:19:40,554 ‫- فقط باید دریاچه رو ببینم. ‫- چرا؟ 278 00:19:40,555 --> 00:19:44,182 ‫دوستا قرار نیست از هم راز پنهون کنن، ایتن. 279 00:19:44,183 --> 00:19:46,476 ‫باشه. 280 00:19:46,477 --> 00:19:49,104 ‫اگه منو ببری پیش دریاچه، بهت میگم. 281 00:21:02,136 --> 00:21:04,179 ‫این بیرون داری چیکار می‌کنی؟ 282 00:21:04,180 --> 00:21:05,931 ‫دیدم تنهایی راه افتادی. 283 00:21:05,932 --> 00:21:07,808 ‫گفتم شاید بخوای یه کار احمقانه بکنی، 284 00:21:07,809 --> 00:21:09,435 ‫مثل برگشتن به اون خرابه‌ها. 285 00:21:12,355 --> 00:21:13,773 ‫برو پی کارت. 286 00:21:15,274 --> 00:21:16,566 ‫جولی. 287 00:21:16,567 --> 00:21:19,194 ‫من قرار نیست برم تو خرابه‌ها، باشه؟ 288 00:21:19,195 --> 00:21:21,738 ‫باید یه چیزی از خونه‌مون بردارم. 289 00:21:21,739 --> 00:21:23,615 ‫باشه. 290 00:21:23,616 --> 00:21:25,367 ‫خونه قدیمیمون. 291 00:21:25,368 --> 00:21:28,620 ‫صبر کن، صبر کن. همونی که ریخت پایین؟ 292 00:21:28,621 --> 00:21:30,205 ‫نه. اصلاً حرفشم نزن. 293 00:21:30,206 --> 00:21:32,374 ‫من وقتی داشت می‌ریخت توش بودم، یادت که هست؟ 294 00:21:32,375 --> 00:21:33,959 ‫- باشه. ‫- اونجا خیلی ناامنه. 295 00:21:33,960 --> 00:21:35,544 ‫باشه. 296 00:21:35,545 --> 00:21:36,795 ‫نه، ببین، ببین. 297 00:21:36,796 --> 00:21:39,631 ‫خیلی خب، وایسا، وایسا. وایسا. 298 00:21:39,632 --> 00:21:42,884 ‫چی اون تو هست که این‌قدر مهمه؟ 299 00:21:42,885 --> 00:21:44,720 ‫بهت که گفتم... اون کاری که می‌تونم بکنم... 300 00:21:44,721 --> 00:21:46,596 ‫داداشم بهش می‌گفت «قصه‌گردی» 301 00:21:46,597 --> 00:21:48,306 ‫اون از تو یکی از کتاباش درباره‌ش یاد گرفته بود، 302 00:21:48,307 --> 00:21:50,350 ‫و الان همه کتاباش زیر اون خونه‌ست، 303 00:21:50,351 --> 00:21:52,602 ‫و من... من باید بدونم که آیا چیزی اون تو هست 304 00:21:52,603 --> 00:21:54,312 ‫درباره اینکه چطور کنترلش کنم، تا بتونم برگردم... 305 00:21:54,313 --> 00:21:55,981 ‫و بابام رو نجات بدم، ‫بدون اینکه کشته بشم. 306 00:21:55,982 --> 00:21:57,482 ‫و شاید این کار احمقانه باشه، خب؟ 307 00:21:57,483 --> 00:22:00,986 ‫ولی ازت اجازه نمی‌خوام. من میرم. 308 00:22:00,987 --> 00:22:03,656 ‫پس می‌تونی کمکم کنی ‫یا می‌تونی تنهام بذاری. 309 00:22:09,704 --> 00:22:11,205 ‫اونو بده من. 310 00:22:31,601 --> 00:22:32,810 ‫هنوز اون گلوله رو می‌خوای؟ 311 00:22:35,354 --> 00:22:37,440 ‫اول باید یه کاری برام بکنی. 312 00:22:40,109 --> 00:22:42,569 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 313 00:22:42,570 --> 00:22:44,280 ‫فکر کنم خوابیده. 314 00:22:45,907 --> 00:22:46,824 ‫جید؟ 315 00:22:47,992 --> 00:22:49,993 ‫چیه؟ 316 00:22:49,994 --> 00:22:51,703 ‫بیا بریم. 317 00:22:51,704 --> 00:22:54,498 ‫تازه رسیدیم که. 318 00:22:54,499 --> 00:22:56,208 ‫این اونی نیست که دنبالشم. 319 00:22:56,209 --> 00:22:58,085 ‫از کجا می‌دونی؟ 320 00:22:58,086 --> 00:22:59,587 ‫همین‌طوری می‌دونم. 321 00:23:00,922 --> 00:23:05,217 ‫ایتن، تو... تو قول دادی. 322 00:23:05,218 --> 00:23:08,220 ‫که اگه بیارمت اینجا، بهم میگی. 323 00:23:08,221 --> 00:23:11,348 ‫باید «دریاچه اشک‌ها» رو پیدا کنم. 324 00:23:11,349 --> 00:23:13,600 ‫یه دریاچه‌ست که قدرت جادویی داره. 325 00:23:13,601 --> 00:23:15,435 ‫چه جور قدرت جادویی‌ای؟ 326 00:23:15,436 --> 00:23:17,562 ‫می‌تونه آدمایی که صدمه دیدن رو خوب کنه. 327 00:23:17,563 --> 00:23:23,111 ‫فکر می‌کردم خودم از خودم درش آوردم، ‫ولی بابام بهم گفت همین‌جاست. 328 00:23:24,362 --> 00:23:26,488 ‫باید پیداش کنم. 329 00:23:26,489 --> 00:23:28,282 ‫کِی اینو بهت گفت؟ 330 00:23:29,784 --> 00:23:33,120 ‫دیروز. بیرون پیش ون. 331 00:23:33,121 --> 00:23:36,623 ‫شاید وقتی پیداش کنم، بتونه اونو خوب کنه. 332 00:23:36,624 --> 00:23:39,000 ‫شاید برگرده. 333 00:23:39,001 --> 00:23:40,836 ‫شاید جید بتونه کمک کنه. 334 00:23:40,837 --> 00:23:42,712 ‫جید؟ 335 00:23:42,713 --> 00:23:44,840 ‫محض رضای خدا، چیه؟ 336 00:23:44,841 --> 00:23:47,134 ‫باید «دریاچه اشک‌ها» رو پیدا کنیم. 337 00:23:47,135 --> 00:23:49,511 ‫دریاچه چی؟ 338 00:23:49,512 --> 00:23:52,347 ‫ولی این یه کتاب بچگانه‌ست، نه؟ 339 00:23:52,348 --> 00:23:55,475 ‫داستان‌هاییه که برای بچه‌های کوچیک ساختن. 340 00:23:55,476 --> 00:23:59,604 ‫قبل از اینکه بیایم اینجا، ‫منم فکر می‌کردم هیولاها الکی‌ان. 341 00:23:59,605 --> 00:24:00,940 ‫حرفت منطقیه. 342 00:24:07,738 --> 00:24:09,531 ‫خوبی؟ 343 00:24:09,532 --> 00:24:13,244 ‫اینجا جاییه که روزی که خونه ریخت، ‫با بابام حرف زدم. 344 00:24:18,082 --> 00:24:20,668 ‫وقتی خورشید داشت غروب می‌کرد، ‫هنوز همون پایین بود. 345 00:24:22,837 --> 00:24:24,880 ‫خیلی می‌ترسیدم که همونجا از دستش بدیم... 346 00:24:24,881 --> 00:24:26,591 ‫درست همون لحظه و همونجا. 347 00:24:29,427 --> 00:24:30,803 ‫اون... 348 00:24:33,389 --> 00:24:37,559 ‫هی بهم می‌گفت که همه‌چیز درست میشه، 349 00:24:37,560 --> 00:24:39,936 ‫که نباید بترسم. 350 00:24:39,937 --> 00:24:44,649 ‫هی، چرا نمی‌ذاری من این کارو بکنم؟ 351 00:24:44,650 --> 00:24:46,109 ‫چی؟ 352 00:24:46,110 --> 00:24:48,820 ‫از پسِ چند تا کتاب برمیام. 353 00:24:48,821 --> 00:24:50,989 ‫ضمناً، یکی باید این بالا باشه... 354 00:24:50,990 --> 00:24:52,658 ‫که اگه اتفاقی افتاد حواسش باشه، نه؟ 355 00:24:54,869 --> 00:24:57,245 ‫نه، نه، این... این کار منه. ‫من باید کسی باشم که... 356 00:24:57,246 --> 00:24:58,955 ‫هی، هی، هی، هی. 357 00:24:58,956 --> 00:25:02,876 ‫قصه‌گرد، چرا نمی‌ذاری یکی دیگه... 358 00:25:02,877 --> 00:25:04,712 ‫برای تنوعم که شده کارای خفن رو انجام بده؟ 359 00:25:05,922 --> 00:25:07,798 ‫برای اعتمادبه‌نفسم خوبه. 360 00:25:14,639 --> 00:25:16,682 ‫اینجا یه... یه راه ورود هست. 361 00:25:22,355 --> 00:25:23,897 ‫تو... تو اون داستان، 362 00:25:23,898 --> 00:25:26,024 ‫عخان باعث شد کل قوم بنی‌اسرائیل عذاب بکشن... 363 00:25:26,025 --> 00:25:27,692 ‫چون خدا رو خشمگین کرد. 364 00:25:27,693 --> 00:25:29,027 ‫و اینو به جولی گفتی؟ 365 00:25:29,028 --> 00:25:30,570 ‫فقط فکر کردم شاید، یه جوری، 366 00:25:30,571 --> 00:25:32,656 ‫اونا با خودشون یه جور شومی و نحسی آوردن... 367 00:25:32,657 --> 00:25:33,657 ‫باشه، کافیه. 368 00:25:33,658 --> 00:25:35,992 ‫آدمای اینجا، 369 00:25:35,993 --> 00:25:39,246 ‫همیشه فقط یه روزِ بد با تسلیم شدن فاصله دارن، 370 00:25:39,247 --> 00:25:41,790 ‫تسلیم شدن، ناامید شدن. 371 00:25:41,791 --> 00:25:45,377 ‫می‌ـ... می‌دونم، اون فقط... 372 00:25:45,378 --> 00:25:46,754 ‫می‌دونم. 373 00:25:49,882 --> 00:25:51,175 ‫ببین... 374 00:25:54,512 --> 00:25:57,806 ‫باید بفهمیم از این به بعد می‌خوای کجا زندگی کنی. 375 00:25:57,807 --> 00:26:00,141 ‫تو کجا زندگی می‌کنی؟ 376 00:26:00,142 --> 00:26:04,604 ‫اون... اون خونه بزرگه بالای تپه، کلونی هاوس. 377 00:26:04,605 --> 00:26:07,065 ‫اونجا کلی جا هست. 378 00:26:07,066 --> 00:26:09,693 ‫ولی اونجا... اونجا آدمای خیلی زیادی هستن. 379 00:26:09,694 --> 00:26:10,819 ‫آره. 380 00:26:10,820 --> 00:26:12,862 ‫نمی‌تونم همینجا تو درمونگاه بمونم؟ 381 00:26:12,863 --> 00:26:16,909 ‫خب، تو درمونگاه اتاق اضافه‌ای نیست، پس... 382 00:26:18,119 --> 00:26:19,995 ‫سارا کجا زندگی می‌کنه؟ 383 00:26:19,996 --> 00:26:21,454 ‫چی؟ 384 00:26:21,455 --> 00:26:23,915 ‫اون با من خیلی مهربون بود. 385 00:26:23,916 --> 00:26:26,626 ‫اصلاً فکر خوبی نیست. 386 00:26:26,627 --> 00:26:30,464 ‫به خاطر... کاری که کرد؟ 387 00:26:33,759 --> 00:26:36,344 ‫تو چطور، ام... 388 00:26:36,345 --> 00:26:38,431 ‫من... من شنیدم آدما چی می‌گفتن. 389 00:26:39,724 --> 00:26:42,642 ‫چرا... چرا باید بخوای با اون زندگی کنی؟ 390 00:26:42,643 --> 00:26:45,687 ‫چون من... چون من مهربونیش رو دیدم، 391 00:26:45,688 --> 00:26:48,524 ‫و فکر... فکر نمی‌کنم آدم بدی باشه. 392 00:26:52,820 --> 00:26:55,406 ‫تو اصلاً نمی‌دونی اون چه‌جور آدمیه. 393 00:27:04,623 --> 00:27:08,251 ‫اصلاً نمی‌بینمت. خوبی؟ 394 00:27:08,252 --> 00:27:09,794 ‫خوبم. 395 00:27:09,795 --> 00:27:11,839 ‫فقط دارم می‌ذارم چشمام عادت کنه، همین. 396 00:27:14,091 --> 00:27:16,718 ‫حالا اصلاً دنبال چند تا از این کتابا باید بگردم؟ 397 00:27:16,719 --> 00:27:19,137 ‫همه‌شون رو تو یه کیف آبی کوچیک نگه می‌داشت. 398 00:27:19,138 --> 00:27:20,805 ‫باید پیش هم باشن. 399 00:27:20,806 --> 00:27:23,141 ‫کیف آبی کوچیک، 400 00:27:23,142 --> 00:27:24,642 ‫مثل آب خوردنه. 401 00:27:50,002 --> 00:27:51,462 ‫رندال؟ 402 00:27:52,588 --> 00:27:54,632 ‫خوبم. 403 00:27:59,428 --> 00:28:02,180 ‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 404 00:28:03,849 --> 00:28:06,976 ‫دور و بر شهر یه سری سوله انباری داریم. 405 00:28:06,977 --> 00:28:09,145 ‫اتاق انباری تو غذاخوری، 406 00:28:09,146 --> 00:28:11,773 ‫پر از لباس و ابزار و... 407 00:28:11,774 --> 00:28:14,192 ‫هر چیزیه که فکر می‌کردیم به درد می‌خوره. 408 00:28:14,193 --> 00:28:17,113 ‫اینجا بقیه چیزاست. 409 00:28:18,406 --> 00:28:20,031 ‫باشه. 410 00:28:20,032 --> 00:28:22,325 ‫می‌خوام با اینجا مثل یه صحنه جرم رفتار کنی. 411 00:28:22,326 --> 00:28:27,831 ‫مثلاً این چیزا، یه قصه‌ای برای گفتن دارن، نه؟ 412 00:28:27,832 --> 00:28:29,666 ‫می‌خوام یه روایت ازش دربیاری. 413 00:28:29,667 --> 00:28:31,292 ‫هر چی که میشه... 414 00:28:31,293 --> 00:28:33,336 ‫درباره آدمایی که این وسایل مال اونا بوده فهمید رو بهم بگو. 415 00:28:33,337 --> 00:28:34,505 ‫چرا؟ 416 00:28:36,632 --> 00:28:38,216 ‫چون من ازت خواستم. 417 00:28:38,217 --> 00:28:39,676 ‫خب، چرا خودت این کارو نمی‌کنی؟ 418 00:28:39,677 --> 00:28:42,262 ‫تو پلیسی. برای این کار آموزش دیدی. 419 00:28:42,263 --> 00:28:44,347 ‫من ندیدم. 420 00:28:44,348 --> 00:28:46,891 ‫ممکنه چیزایی باشه که از قلم انداخته باشیم، 421 00:28:46,892 --> 00:28:49,185 ‫چیزی که کمک کنه از اینجا بریم بیرون. 422 00:28:49,186 --> 00:28:51,479 ‫بهم بگو واقعاً برای چی اینجاییم. 423 00:28:51,480 --> 00:28:52,814 ‫- الان که گفتم. ‫- چرت نگو. 424 00:28:52,815 --> 00:28:54,274 ‫هی. 425 00:28:54,275 --> 00:28:56,318 ‫بهتره بهم بگی واقعاً برای چی اینجاییم. 426 00:29:02,366 --> 00:29:05,952 ‫چون تو رو که می‌بینم یاد یکی می‌افتم. 427 00:29:05,953 --> 00:29:08,371 ‫باشه؟ 428 00:29:08,372 --> 00:29:10,707 ‫منو یاد کسی می‌ندازی... 429 00:29:10,708 --> 00:29:14,587 ‫که می‌تونستم کمکش کنم ولی نکردم. 430 00:29:17,131 --> 00:29:19,966 ‫دیگه نمی‌تونم اون فرصت رو برگردونم. 431 00:29:19,967 --> 00:29:23,428 ‫ولی اینجا می‌ایستم و... 432 00:29:23,429 --> 00:29:26,890 ‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی هر چی گفتم چرت و پرته، 433 00:29:26,891 --> 00:29:28,475 ‫و شایدم باشه. 434 00:29:28,476 --> 00:29:30,393 ‫شایدم نباشه، باشه؟ 435 00:29:30,394 --> 00:29:33,062 ‫ولی اگه این کارو برام بکنی، 436 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 ‫به همه آدمایی فکر کن که ممکنه کمکشون کنی، 437 00:29:35,149 --> 00:29:36,816 ‫آدمایی که ممکنه نجاتشون بدی. 438 00:29:36,817 --> 00:29:40,403 ‫به اون پلیسی فکر کن که اولین بار اون نشان رو سینه زد. 439 00:29:40,404 --> 00:29:42,740 ‫همه این کارا رو بکن، اگه بازم اون گلوله رو خواستی... 440 00:29:44,033 --> 00:29:46,451 ‫اون وقت آره، با هم حرف می‌زنیم. 441 00:29:46,452 --> 00:29:48,370 ‫این یه قوله. 442 00:30:11,393 --> 00:30:12,686 ‫دانا؟ 443 00:30:38,379 --> 00:30:41,005 ‫فکر کنم برگشت تو شهر. 444 00:30:42,174 --> 00:30:43,926 ‫چیزی نیاز داری؟ 445 00:30:45,261 --> 00:30:47,679 ‫نه. من... من خوبم. 446 00:30:47,680 --> 00:30:49,889 ‫تو خوبی؟ 447 00:30:49,890 --> 00:30:53,935 ‫چهل سال، بعد از اینکه خانواده‌ام غیبشون زد تو خونه‌ام نشستم. 448 00:30:53,936 --> 00:30:56,604 ‫من... خیلی چیزا بودم. 449 00:30:56,605 --> 00:30:59,066 ‫ولی هیچ‌وقت «خوب» نبودم. 450 00:31:00,234 --> 00:31:01,693 ‫باید برم خونه. 451 00:31:01,694 --> 00:31:03,194 ‫کجا داری میری؟ 452 00:31:03,195 --> 00:31:05,738 ‫ام، فقط میرم خونه. 453 00:31:05,739 --> 00:31:07,907 ‫خب، منم باهات میام. 454 00:31:07,908 --> 00:31:10,577 ‫هنری، نه، مشکلی نیست. خودم می‌تونم برم. 455 00:31:10,578 --> 00:31:13,914 ‫تابیتا، فکر نمی‌کنم الان درست باشه تنها باشی. 456 00:31:16,458 --> 00:31:19,544 ‫خب، واقعاً کجا داری میری؟ 457 00:31:19,545 --> 00:31:21,087 ‫دارم میرم خونه. 458 00:31:21,088 --> 00:31:23,256 ‫و بعدش کجا میری؟ 459 00:31:23,257 --> 00:31:25,758 ‫هنری، نمی‌دونم داری چی میگی. 460 00:31:25,759 --> 00:31:28,636 ‫چرا، می‌دونی. تو تو خیلی کارا خوبی، تابیتا. 461 00:31:28,637 --> 00:31:30,471 ‫ولی دروغ گفتن قطعاً جزوشون نیست. 462 00:31:30,472 --> 00:31:32,181 ‫پس می‌تونیم این بازی رو دربیاریم 463 00:31:32,182 --> 00:31:33,891 ‫که من برسونمت خونه 464 00:31:33,892 --> 00:31:36,269 ‫و بعد منتظر بمونم ببینم بعدش کجا میری یا اینکه می‌تونی فقط... 465 00:31:36,270 --> 00:31:39,189 ‫باشه، میرم فانوس دریایی رو پیدا کنم، باشه؟ 466 00:31:40,190 --> 00:31:42,483 ‫می‌خوام راهمو به فانوس دریایی پیدا کنم. 467 00:31:42,484 --> 00:31:44,569 ‫یه بار از اینجا رفتم بیرون. 468 00:31:44,570 --> 00:31:49,240 ‫اگه فانوس دریایی رو پیدا کنم، شاید، شاید، امیدوارم، 469 00:31:49,241 --> 00:31:51,326 ‫بتونم دوباره این کارو بکنم و بچه‌هامم با خودم ببرم. 470 00:31:51,327 --> 00:31:53,828 ‫نمی‌ذارم اینجا بمیرن. 471 00:31:53,829 --> 00:31:56,080 ‫چطوری؟ دانا گفت هیچ‌کس نمی‌دونه فانوس دریایی کجاست... 472 00:31:56,081 --> 00:31:58,166 ‫نه، نمی‌دونن. برای همینه که باید دوباره همون کارو بکنم، 473 00:31:58,167 --> 00:31:59,417 ‫مثل دفعه قبل. 474 00:31:59,418 --> 00:32:01,294 ‫باید از درخت بطری رد بشم. 475 00:32:01,295 --> 00:32:04,255 ‫اون مرده تو استخر، دیل، درسته؟ 476 00:32:04,256 --> 00:32:06,257 ‫وقتی می‌خواست رد بشه مرد. 477 00:32:06,258 --> 00:32:08,509 ‫آره، ولی... ‫باشه، چی میشه اگه... 478 00:32:08,510 --> 00:32:10,428 ‫اگه اون برای اون نبوده باشه چی؟ 479 00:32:10,429 --> 00:32:11,971 ‫چی میشه اگه فقط برای من بوده باشه؟ 480 00:32:11,972 --> 00:32:13,514 ‫و اگه اشتباه کنی چی؟ 481 00:32:13,515 --> 00:32:16,184 ‫اگه گیر کنی تو یه جایی که خدا می‌دونه چیه 482 00:32:16,185 --> 00:32:17,727 ‫که هیچ‌کس نتونه... 483 00:32:17,728 --> 00:32:20,188 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم هنری. باید امتحان کنم. 484 00:32:20,189 --> 00:32:23,941 ‫- باشه. منم باهات میام. ‫- نه، هنری 485 00:32:23,942 --> 00:32:25,985 ‫گفتی میری پیش درخت بطری، نه؟ 486 00:32:25,986 --> 00:32:27,904 ‫می‌خوام ببینمش. می‌خوام درختی رو ببینم 487 00:32:27,905 --> 00:32:29,907 ‫که زنم موقع تلاش برای رسیدن بهش مرد. 488 00:32:34,119 --> 00:32:35,870 ‫هنری، باید یه چیزی بهت بگم... 489 00:32:35,871 --> 00:32:39,333 ‫اون زن من بود. خواهش می‌کنم. 490 00:32:42,544 --> 00:32:44,962 ‫باشه. بیا بریم. 491 00:32:44,963 --> 00:32:46,173 ‫- باشه. ‫- آره. 492 00:32:51,970 --> 00:32:53,137 ‫کجا داریم میریم؟ 493 00:32:53,138 --> 00:32:55,265 ‫یکم دیگه مونده. 494 00:32:57,643 --> 00:33:00,186 ‫چرا بهم نمیگی تو کیف چیه؟ 495 00:33:00,187 --> 00:33:01,522 ‫می‌بینی. 496 00:33:10,531 --> 00:33:12,198 ‫تا حالا اسم «اتاق خشم» رو شنیدی؟ 497 00:33:12,199 --> 00:33:15,410 ‫تو ژاپن خیلی طرفدار دارن. 498 00:33:15,411 --> 00:33:20,331 ‫یه جورایی راهی برای تخلیه کردنه، می‌دونی، خودتو خالی کنی 499 00:33:20,332 --> 00:33:23,085 ‫بدون اینکه به کسی صدمه بزنی یا وسایلی که لازم داری رو بشکنی. 500 00:33:29,925 --> 00:33:31,509 ‫الیس، این خیلی کار قشنگیه، 501 00:33:31,510 --> 00:33:33,678 ‫ولی نمی‌دونم چطور قراره کمک کنه. 502 00:33:33,679 --> 00:33:35,930 ‫وقتی مادرم مرد، 503 00:33:35,931 --> 00:33:37,808 ‫تو بودی که منو به زندگی برگردوندی. 504 00:33:39,435 --> 00:33:42,270 ‫حتی منو خیلی خوب نمی‌شناختی، 505 00:33:42,271 --> 00:33:45,523 ‫ولی می‌دونستی که من هنوز همونجام، 506 00:33:45,524 --> 00:33:47,817 ‫زیرِ همه اون... 507 00:33:47,818 --> 00:33:50,945 ‫روزای تاریک و مزخرفی که داشتم از سر می‌گذروندم، 508 00:33:50,946 --> 00:33:53,364 ‫و هیچ‌وقت بیخیالم نشدی، 509 00:33:53,365 --> 00:33:56,075 ‫تا اینکه بالاخره منو کشیدی بیرون. 510 00:33:56,076 --> 00:33:58,494 ‫حالا نوبت منه. 511 00:33:58,495 --> 00:33:59,788 ‫یه امتحانی بکن. 512 00:34:02,374 --> 00:34:03,500 ‫خب... 513 00:34:04,710 --> 00:34:06,628 ‫دیلم رو می‌خوای... 514 00:34:08,547 --> 00:34:10,257 ‫یا چوب بیسبال رو؟ 515 00:34:21,268 --> 00:34:23,352 ‫قطعاً چوب بیسبال رو. 516 00:34:23,353 --> 00:34:25,855 ‫ایول، دخترِ خودم. 517 00:34:41,705 --> 00:34:43,332 ‫بفرما، در اختیار تو. 518 00:35:14,071 --> 00:35:16,989 ‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. 519 00:35:16,990 --> 00:35:20,493 ‫تو این «دریاچه اشک‌ها» رو از خودت درآوردی... 520 00:35:20,494 --> 00:35:25,289 ‫به عنوان بخشی از بازی‌ای که قبلاً با عروسک‌های انگشتی می‌کردی. 521 00:35:25,290 --> 00:35:28,626 ‫بازی نبود. یه قصه بود. 522 00:35:28,627 --> 00:35:31,128 ‫خیله خب، پس تو یه قصه درباره این دریاچه گفتی... 523 00:35:31,129 --> 00:35:34,173 ‫و چند تا عروسک انگشتی، و حالا... حالا چی؟ 524 00:35:34,174 --> 00:35:35,675 ‫فکر می‌کنی دریاچه اینجاست... 525 00:35:35,676 --> 00:35:40,221 ‫چون بابات بهت گفته که باید پیداش کنی؟ 526 00:35:40,222 --> 00:35:42,974 ‫شاید از خودم درش نیاوردم. 527 00:35:42,975 --> 00:35:44,643 ‫شاید فقط فکر می‌کردم که درآوردم. 528 00:35:47,479 --> 00:35:49,605 ‫گیج شدم. 529 00:35:49,606 --> 00:35:52,191 ‫اون صخره‌های قرمزی که تو شهرک پیدا کردیم رو یادته؟ 530 00:35:52,192 --> 00:35:53,401 ‫آره. 531 00:35:53,402 --> 00:35:54,986 ‫مادرم فکر می‌کرد از خودش درشون آورده... 532 00:35:54,987 --> 00:35:56,988 ‫چون قبلاً درباره‌شون کابوس می‌دید. 533 00:35:56,989 --> 00:35:59,574 ‫اما دلیل اینکه اون صخره‌ها رو می‌دید... 534 00:35:59,575 --> 00:36:01,617 ‫این بود که اونا اینجا بودن. 535 00:36:01,618 --> 00:36:05,037 ‫شاید قضیه دریاچه هم همین باشه. 536 00:36:05,038 --> 00:36:08,791 ‫شاید من تو قصه‌م ازش استفاده کردم... 537 00:36:08,792 --> 00:36:12,212 ‫چون واقعیه، و من فقط نمی‌دونستم. 538 00:36:14,756 --> 00:36:16,632 ‫تو «براندلز» داشتی چیکار می‌کردی؟ 539 00:36:16,633 --> 00:36:19,802 ‫یه روش قدیمی مدیتیشنه. 540 00:36:19,803 --> 00:36:21,637 ‫چرا داشتی مدیتیشن می‌کردی؟ 541 00:36:21,638 --> 00:36:24,849 ‫چون من... 542 00:36:24,850 --> 00:36:27,018 ‫دارم سعی می‌کنم یه چیزی رو یادم بیاد. 543 00:36:27,019 --> 00:36:30,980 ‫سعی می‌کنم چیزی که قبلاً می‌دونستم رو یادم بیاد، 544 00:36:30,981 --> 00:36:33,692 ‫چیزی که کمک می‌کنه از اینجا بریم. 545 00:36:34,735 --> 00:36:36,736 ‫پس هر دومون دنبال یه چیزی هستیم... 546 00:36:36,737 --> 00:36:38,946 ‫که بتونه به همه کمک کنه. 547 00:36:38,947 --> 00:36:42,116 ‫انگار همینطوره. 548 00:36:42,117 --> 00:36:43,785 ‫هی، ویکتور، یه دریاچه هست که باید پیداش کنیم. 549 00:36:49,374 --> 00:36:51,667 ‫ویکتور؟ 550 00:36:51,668 --> 00:36:53,170 ‫هی. 551 00:36:57,424 --> 00:36:59,342 ‫اون چیه؟ 552 00:37:02,846 --> 00:37:04,889 ‫ویکتور. 553 00:37:09,770 --> 00:37:12,229 ‫ویکتور؟ 554 00:37:12,230 --> 00:37:13,564 ‫ویکتور؟ یالا بیا دیگه. 555 00:37:15,150 --> 00:37:16,651 ‫- ویکتور؟ ‫- ویکتور؟ 556 00:37:23,283 --> 00:37:25,326 ‫یا خدا! 557 00:37:25,327 --> 00:37:26,661 ‫لعنتی! 558 00:37:26,662 --> 00:37:27,787 ‫چی شده؟ 559 00:37:27,788 --> 00:37:30,207 ‫هیچی. من خوبم. 560 00:37:31,917 --> 00:37:33,543 ‫لعنتی. 561 00:37:36,254 --> 00:37:37,881 ‫کیف رو می‌بینم. 562 00:37:51,228 --> 00:37:52,187 ‫کنی. 563 00:37:53,647 --> 00:37:55,231 ‫همه‌چی مرتبه؟ 564 00:37:55,232 --> 00:37:57,733 ‫من و سوفیا داشتیم صحبت می‌کردیم... 565 00:37:57,734 --> 00:38:01,904 ‫درباره اینکه از این به بعد می‌خواد کجا زندگی کنه. 566 00:38:01,905 --> 00:38:03,489 ‫خب. 567 00:38:03,490 --> 00:38:07,118 ‫و اگه مشکلی نیست، اون دوست داره اینجا زندگی کنه، 568 00:38:07,119 --> 00:38:08,787 ‫با تو. 569 00:38:15,836 --> 00:38:17,628 ‫باشه. حتماً. 570 00:38:17,629 --> 00:38:19,005 ‫باشه. 571 00:38:19,006 --> 00:38:21,257 ‫خیله خب. بیاین. 572 00:38:21,258 --> 00:38:23,010 ‫بریم. 573 00:38:24,136 --> 00:38:28,681 ‫رندال؟ ‫چه خبره؟ 574 00:38:28,682 --> 00:38:30,809 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده. 575 00:38:36,857 --> 00:38:38,524 ‫کیف رو پیدا کردم. 576 00:38:38,525 --> 00:38:40,067 ‫اسماشون چیه؟ 577 00:38:43,155 --> 00:38:46,741 ‫گرند گولیگوگ. کرومنُوکل. 578 00:38:46,742 --> 00:38:48,868 ‫خیله خب، همونه! از اونجا بیا بیرون! 579 00:38:48,869 --> 00:38:50,579 ‫باشه. خیله خب. 580 00:38:53,331 --> 00:38:54,458 ‫خیله خب. 581 00:38:57,586 --> 00:38:59,712 ‫فقط من و توییم، رفیق. 582 00:39:01,631 --> 00:39:03,216 ‫لعنتی. 583 00:39:12,851 --> 00:39:15,187 ‫رندال؟ 584 00:39:16,354 --> 00:39:17,480 ‫رندال؟ 585 00:39:17,481 --> 00:39:19,440 ‫من خوبم. 586 00:39:19,441 --> 00:39:21,276 ‫آره، خوبم. 587 00:39:23,945 --> 00:39:26,655 ‫بهتری؟ 588 00:39:26,656 --> 00:39:29,283 ‫یکمی، آره. 589 00:39:29,284 --> 00:39:31,160 ‫خب، برای شروع خوبه، نه؟ 590 00:39:31,161 --> 00:39:32,245 ‫آره. 591 00:39:41,296 --> 00:39:45,007 ‫من می‌خوام... می‌خوام برم یه چرتی بزنم. 592 00:39:45,008 --> 00:39:46,717 ‫آره، منم به دانا گفتم که می‌خوام شروع کنم... 593 00:39:46,718 --> 00:39:48,761 ‫وسایل رو برای رفتن دنبالِ آذوقه فردا آماده کنم. 594 00:39:48,762 --> 00:39:49,762 ‫باشه؟ 595 00:39:49,763 --> 00:39:50,764 ‫باشه. 596 00:39:53,892 --> 00:39:55,893 ‫و، راستی، امم... 597 00:39:55,894 --> 00:39:58,188 ‫بابت امروز ازت ممنونم. 598 00:40:00,232 --> 00:40:02,025 ‫خواهش می‌کنم. 599 00:40:20,585 --> 00:40:21,545 ‫منم. 600 00:40:26,967 --> 00:40:30,427 ‫هر کاری از دستم برمیومد کردم. فکر می‌کنی کافی باشه؟ 601 00:40:30,428 --> 00:40:32,304 ‫شروع خیلی خوبیه. 602 00:40:32,305 --> 00:40:35,225 ‫ولی فکر کنم یه ذره بیشتر لازم داشته باشیم. 603 00:40:42,274 --> 00:40:45,151 ‫آره، ویکتور بهم گفت این همون جاییه که میراندا داشت می‌رفت... 604 00:40:45,152 --> 00:40:48,488 ‫وقتی که... وقتی که مرد. 605 00:40:50,031 --> 00:40:52,950 ‫اون منو برد سر قبرش، ولی... 606 00:40:52,951 --> 00:40:55,412 ‫فکر نکنم طاقت داشت منو بیاره اینجا. 607 00:40:58,331 --> 00:41:02,961 ‫این دقیقاً شبیه همونیه که تو خونه درست کرده بود. 608 00:41:05,088 --> 00:41:07,716 ‫البته به جز این. 609 00:41:18,810 --> 00:41:20,519 ‫برگرد به شهر، هنری. 610 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 ‫- تابیتا، تو نمی‌تونی این کارو بکنی. ‫- هنری، خواهش می‌کنم، من... 611 00:41:22,522 --> 00:41:24,064 ‫ببین، امیدوار بودم تا برسیم اینجا 612 00:41:24,065 --> 00:41:25,608 ‫خودت متوجه بشی. 613 00:41:25,609 --> 00:41:27,318 ‫هنری، بهت که گفتم، این درخت همونیه که... 614 00:41:27,319 --> 00:41:29,403 ‫آره، این درخت فقط واسه توئه. 615 00:41:29,404 --> 00:41:32,656 ‫و... و اگه نباشه چی؟ اگه اشتباه کنی چی؟ 616 00:41:32,657 --> 00:41:36,076 ‫اگه آخرش یه جایی تو یه دیواری گیر کنی، 617 00:41:36,077 --> 00:41:37,912 ‫در حال خفگی، اونم تنها؟ 618 00:41:37,913 --> 00:41:41,832 ‫اون‌وقت چه بلایی سر جولی و ایتن میاد؟ 619 00:41:41,833 --> 00:41:45,252 ‫من برای دانا یه یادداشت گذاشتم. 620 00:41:45,253 --> 00:41:47,087 ‫اون حتماً مراقبشونه. 621 00:41:47,088 --> 00:41:49,381 ‫- یادداشت گذاشتی؟ ‫- آره، گذاشتم. 622 00:41:49,382 --> 00:41:52,927 ‫عجب، خب، نمی‌دونستم یادداشت گذاشتی. 623 00:41:52,928 --> 00:41:55,180 ‫مطمئنم حالشون کاملاً خوب می‌شه. 624 00:41:56,806 --> 00:42:00,893 ‫یعنی من نباید هیچ کاری بکنم؟ 625 00:42:00,894 --> 00:42:03,771 ‫پیدا کردن فانوس دریایی می‌تونه همون چیزی باشه که همه رو برمی‌گردونه خونه. 626 00:42:03,772 --> 00:42:05,064 ‫- و اگه نباشه چی؟ ‫- نمی‌دونم. 627 00:42:05,065 --> 00:42:07,107 ‫- یه چیز دیگه رو امتحان می‌کنم. ‫- اگه مرده باشی که نمی‌تونی. 628 00:42:07,108 --> 00:42:09,318 ‫پس من چه غلطی باید بکنم، هنری؟ برو کنار! 629 00:42:09,319 --> 00:42:10,945 ‫- نمی‌دونم. ‫- می‌ری کنار، لطفاً؟ 630 00:42:10,946 --> 00:42:13,781 ‫نمی‌دونم. ‫کاش می‌دونستم. 631 00:42:13,782 --> 00:42:15,450 ‫اما اگه می‌خوای از این درخت رد بشی... 632 00:42:17,160 --> 00:42:19,203 ‫اول باید از روی من رد بشی. 633 00:42:19,204 --> 00:42:21,580 ‫هنری، برو کنار. 634 00:42:21,581 --> 00:42:22,706 ‫لطفاً، هنری. 635 00:42:22,707 --> 00:42:25,376 ‫بچه‌هات بهت نیاز دارن. 636 00:42:25,377 --> 00:42:27,254 ‫ایتن و جولی. 637 00:42:28,630 --> 00:42:30,632 ‫تابیتا... 638 00:42:40,267 --> 00:42:41,518 ‫چرا اینجایی؟ 639 00:42:42,936 --> 00:42:44,853 ‫چرا اینقدر فرق کردی؟ 640 00:42:44,854 --> 00:42:47,148 ‫اینا سوالای اشتباهیه. 641 00:42:49,609 --> 00:42:53,487 ‫اون درخت منو برمی‌گردونه به فانوس دریایی؟ 642 00:42:53,488 --> 00:42:55,406 ‫- فکر نکنم. ‫- وایسا. 643 00:42:55,407 --> 00:42:57,324 ‫فکر نمی‌کنی؟ 644 00:42:57,325 --> 00:42:59,159 ‫تو گفتی این تنها راهشه. 645 00:42:59,160 --> 00:43:01,829 ‫بود، ولی اون مال قبل بود. 646 00:43:01,830 --> 00:43:03,163 ‫آره، ولی قبل... 647 00:43:03,164 --> 00:43:05,541 ‫باشه، باید دست از معما حرف زدن برداری. 648 00:43:05,542 --> 00:43:07,209 ‫الان خیلی نزدیک شدی، 649 00:43:07,210 --> 00:43:09,212 ‫ولی می‌ترسم وقتت داره تموم می‌شه. 650 00:43:10,505 --> 00:43:11,756 ‫ویکتور؟ 651 00:43:15,802 --> 00:43:17,011 ‫- ویکتور؟ ‫- باشه. 652 00:43:17,012 --> 00:43:18,430 ‫صدا از اونجا اومد. بیا بریم. 653 00:43:21,516 --> 00:43:22,559 ‫ویکتور. 654 00:43:23,977 --> 00:43:25,311 ‫چی شده؟ 655 00:43:25,312 --> 00:43:26,895 ‫ایتن؟ 656 00:43:26,896 --> 00:43:28,063 ‫ما اینجاییم! 657 00:43:28,064 --> 00:43:29,691 ‫ایتن! 658 00:43:30,817 --> 00:43:31,900 ‫عزیزم. 659 00:43:34,654 --> 00:43:36,113 ‫هی، ویکتور. 660 00:43:36,114 --> 00:43:39,117 ‫هی. هی، باهام حرف بزن، پسرم. 661 00:43:40,744 --> 00:43:43,704 ‫من... من به خودم گفتم که واقعی نیست. 662 00:43:43,705 --> 00:43:45,372 ‫به خودم گفتم واقعی نیست. 663 00:43:45,373 --> 00:43:46,457 ‫هیس. 664 00:43:46,458 --> 00:43:48,876 ‫طوری نیست، رفیق. 665 00:43:48,877 --> 00:43:52,629 ‫طوری نیست. ‫تو خوبی، پسرم. 666 00:43:52,630 --> 00:43:54,548 ‫طوری نیست، پسرم. طوری نیست. 667 00:43:54,549 --> 00:43:56,633 ‫همه‌چی روبه‌راهه. ‫تو خوبی. 668 00:43:56,634 --> 00:43:59,054 ‫همه‌چی روبه‌راهه. هی، هی. 669 00:44:13,443 --> 00:44:14,986 ‫پشمام. 670 00:44:24,954 --> 00:44:26,790 ‫هی، اَبز. 671 00:44:32,462 --> 00:44:34,381 ‫خیلی وقته حرف نزدیم. 672 00:44:38,885 --> 00:44:40,595 ‫اوضاع داره... 673 00:44:43,890 --> 00:44:45,475 ‫آره، اوضاع داره تغییر می‌کنه. 674 00:44:48,395 --> 00:44:50,522 ‫من دارم تغییر می‌کنم. 675 00:44:53,566 --> 00:44:58,238 ‫تازگیا کارایی کردم و حرفایی زدم... 676 00:45:03,952 --> 00:45:06,079 ‫نمی‌دونم از آدمی که دارم بهش تبدیل می‌شم خوشم میاد یا نه. 677 00:45:09,833 --> 00:45:12,127 ‫ولی نمی‌دونم دیگه کی می‌تونم باشم. 678 00:45:15,296 --> 00:45:17,756 ‫تابیتا و جید، 679 00:45:17,757 --> 00:45:21,093 ‫اگه چیزی که می‌گن، 680 00:45:21,094 --> 00:45:22,970 ‫چیزی که یادشونه، 681 00:45:22,971 --> 00:45:27,141 ‫اگه راست باشه، حس می‌کنم واسه اولین بار، 682 00:45:27,142 --> 00:45:28,810 ‫به یه چیزی نزدیک شدیم. 683 00:45:30,228 --> 00:45:32,938 ‫آره، ولی هیچ‌کدومش مهم نیست اگه... 684 00:45:32,939 --> 00:45:35,316 ‫اگه نتونم این آدما رو کنار هم نگه دارم. 685 00:45:38,153 --> 00:45:39,988 ‫اگه الان این آدما رو از دست بدم، من... 686 00:45:41,322 --> 00:45:43,074 ‫آره. 687 00:45:45,994 --> 00:45:48,538 ‫واقعاً به یکم کمک نیاز دارم. 688 00:45:51,249 --> 00:45:53,459 ‫نـ... نمی‌دونم اصلاً کاری از دستت برمیاد یا نه، 689 00:45:53,460 --> 00:45:58,297 ‫ولی اگه صدام رو می‌شنوی... 690 00:45:58,298 --> 00:46:00,048 ‫چی... هی! 691 00:46:00,049 --> 00:46:01,383 ‫نه، نه! 692 00:46:01,384 --> 00:46:04,136 ‫نه، نه، نه! هی! هی! هی! 693 00:46:22,155 --> 00:46:25,616 ‫این چی... 694 00:46:25,617 --> 00:46:27,577 ‫این دیگه چه کوفتیه... 695 00:46:28,000 --> 00:46:40,000 «ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک» .:::CinemaFreak.Net:::.