«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور» .:::CinemaFreak.Net:::.
«آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی:» :::.CinemaFreak.Net.:::
‫آنچه در سریال «منشأ» گذشت!
‫تنها کاری که شما لعنتیا می‌کنین اینه که...
‫درِ خونه‌هامون رو می‌زنین، ‫یا می‌کوبین به پنجره‌های تخمیمون!
‫می‌خواین بازی کنین؟ ‫پس بیاید سراغم!
‫حالا دیگه خونِ من، ‫جزئی از خونِ توئه، پدرسگ!
‫تو تونستی! ‫یکی از اونا رو کُشتی!
‫تمام مدت فکر می‌کردم...
‫اون بچه‌ها می‌خوان منو بترسونن، ‫ولی...
‫ولی شاید ‫فقط داشتن ازم درخواست کمک می‌کردن؟!
‫خب، ویکتور گفته بود که ‫مامانش می‌خواسته این بچه‌هایی رو که...
‫توی برج زندانی شدن، نجات بده.
‫منو ببخش. ‫ولی این تنها راهِ نجاتِ توئه.
‫مگه کری؟ ‫دارم میگم گورت رو از...
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫تو پدرِ ویکتوری!
‫همسرم، میراندا، ‫یهو یه چیزایی می‌دید!
‫می‌گفت انگاری انتخاب شده...
‫تا اون بچه‌ها رو نجات بده.
‫یکم جلوتر یه شهر هست!
‫تو رو خدا همینطور مستقیم برید سمتِ اونجا!
‫ویکتور!
‫بلد نبودم چجوری برگردم خونه!
‫پسرکِ سفید پوش ‫داشت سعی می‌کرد به کریستوفر بگه...
‫تا اون بچه‌ها رو نجات بده،
‫برای همین باید از توی درخت رد می‌شد.
‫ولی کریستوفر از تو درخت رد نشد.
‫برای همین منم به مادرم گفتم که ‫پسرک سفید پوش چی گفته.
‫تقصیر منه.
‫من باعث شدم اون بمیره.
‫اون داشت تلاش می‌کرد از تو مراقبت کنه.
‫حالا اینکار وظیفۀ منه.
‫فکر می‌کردیم تو مُردی.
‫بچه‌هات فکر می‌کردن مُردی.
‫الان بخاطر بچه‌هاتم که شده ‫باید اینجا بمونی.
‫اینجا دلش می‌خواد ما وحشت کنیم.
‫ولی مهم اینه که ‫ما چطوری از هم مراقبت می‌کنیم...
‫و چطوری تمام تلاشمون رو می‌کنیم.
‫- تو حامله نیستی! ‫- چرا، حامله‌ام.
‫می‌تونم حسش کنم.
‫من زباله نمی‌خورم، ‫چون ترسیدم!
‫داره حالمو بهم می‌زنه!
‫هرچیزی که درونِ بدنِ منه، ‫داره قوی‌تر میشه.
‫کمکم کن، الجین! ‫من می‌تونم همه‌تون رو نجات بدم.
‫می‌تونم کمک کنم برگردی خونه!
‫الجین، تو رو خدا!
‫بچۀ فاطمه قراره همه‌مون رو نجات بده!
‫قرار نیست بهتون بگه فاطمه کجاست!
‫گفته بودی، اجازه نمیدی این مکان ‫روحیه‌ات رو ضعیف کنه!
‫ولی انگار موفق شده!
‫داری چه گهی می‌خوری؟
‫بوید نمی‌دونست باید تا کجا پیش بره.
‫- سارا... ‫- توی انباره.
‫نمی‌ذارم این شهر دوباره غافل‌گیرم کنه.
‫باید ببینمش.
‫اون آدما، ‫که شب‌ها میان بیرون...
‫اونا بچه‌هاشون رو قربانی کردن ‫چون بهشون وعده داده شده بود که...
‫می‌تونن تا ابد زندگی کنن.
‫میراندا یه رویا از این مکان دیده بود
‫اون تنها کسیه که مدت‌ها قبل از ‫رسیدنش به اینجا...
‫با این مکان ارتباط گرفته بوده.
‫فقط میراندا اینجوری نبوده.
‫منم وقتی بچه بودم، ‫این مکان رو توی رویام می‌دیدم.
‫«انکویی».
‫یعنی «به یاد بیار».
‫خدای من.
‫دلیل اینکه منم همون چیزی که ‫میراندا حس کرده بود رو حس کردم...
‫اینه که خودم میراندا بودم.
‫و جید هم کریستوفره! ‫ما مدام برگشتیم اینجا!
‫چون بار اول که اومدیم، شکست خوردیم.
‫می‌خوام یکم تنها باشم، عشقم.
‫وقتی وارد خرابه‌ها شدم...
‫یهو دیدم توی یه اتاقم.
‫فکر می‌کنم واقعاً اونجا حضور داشتم،
‫تو یه ماجراگردی ‫)ماجرا + گشتن)
‫کسی هستی که می‌تونه ‫به بخشی از داستان که...
‫اتفاق افتاده، سر بزنه!
‫چی؟
‫ولی نمی‌تونی تغییرشون بدی.
‫بابا! ‫فکر کنم الان وقتیه که اتفاق میفته!
‫- آروم باش. ‫- نه نه، ببین چی میگم!
‫من باید داستان رو عوض کنم بابا، تو رو خدا.
‫عجب آهنگی بود.
‫می‌دونی، لازم نبود این اتفاق بیفته.
‫به دست آوردن اطلاعات، ‫یه بهایی داره.
‫زنت باید سرش تو کار خودش می‌بود، جیم.
‫نه!
‫آدما خیلی آسیب‌پذیرن.
‫دیگه نباید، اینجوری همو ببینیم.
‫اینبار، از کجای داستان پیدات شد؟
‫تاحالا کسی بهت نگفته؟
‫داستانی که یک بار روایت شده رو ‫هیچ جوره نمیشه تغییرش داد.
‫الان فقط من و تو موندیم، جیم.
‫ازت خوشم میاد. ‫جدی میگم.
‫گور بابات.
‫همیشه خیلی تلاش می‌کنی.
‫زیادی اهمیت میدی.
‫چقدر حیف که دیگه نمی‌تونی ببینی، ‫بعدش قراره چی بشه.
‫چون اتفاقی که قراره بیفته...
‫بخش مورد علاقۀ منه.
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫نام آهنگ: Whatever Will Be, Will Be
‫♪ وقتی فقط یه پسربچه بودم ♪
‫♪ از پدرم پرسیدم ♪
‫♪ «در آینده چطور آدمی میشم؟» ♪
‫♪ «یعنی خوشتیپ میشم؟» ♪
‫♪ «یعنی پولدار میشم؟» ♪
‫♪ اون بهم این جواب رو داد: ♪
‫♪ هر چی باید بشه میشه ♪
‫♪ اون چیزی که باید بشه میشه ♪
‫♪ آینده برای ما قابل رؤیت نیست ♪
‫♪ هر چی باید بشه میشه ♪
‫♪ اون چیزی که باید بشه میشه ♪
‫♪ الآن خودم بچه‌دار شدم ♪
‫♪ اونا از پدرشون می‌پرسن ♪
‫♪ «در آینده چطور آدمی میشم؟» ♪
‫♪ «یعنی خوشتیپ میشم؟» ♪
‫♪ «یعنی پولدار میشم؟» ♪
‫♪ با لطافتِ تمام، بهشون میگم: ♪
‫♪ هر چی باید بشه میشه ♪
‫♪ اون چیزی که باید بشه میشه ♪
‫♪ آینده برای ما قابل رؤیت نیست ♪
‫♪ هر چی باید بشه میشه ♪
‫♪ اون چیزی که باید بشه میشه ♪
‫♪ هر چی باید بشه میشه ♪
‫[منشأ] ‫[فصل چهارم، قسمت اول]
تقدیم به جان فداهای دی ماه 1404
‫منظورت چیه که بچه‌هاشون رو قربانی می‌کردن؟
‫اون چیزایی که توی جنگل می‌پلکن، ‫یه زمانی آدمای عادی بودن.
‫اونا با...
‫با یه چیز وحشتناک، یه معامله انجام دادن.
‫ولی من ندیدم...
‫نمی‌تونستم ببینمش... ‫من...
‫چیزی نیست. ‫اشکالی نداری، هی.
‫هی.
‫هی، هی، هی! ‫چیزی نیست، هیچی نیست.
‫باید از اینجا ببریمش بیرون.
‫عشقم، باید بریم، خیلی‌خب؟
‫نه، بویدم اینجا بود. ‫بوید کوشش؟
‫- من پیداش می‌کنم، برید، یالا! ‫- نمیشه بدون اون بریم.
‫فاطمه، باید بریم ‫زود باش.
‫- الیس. ‫- لطفاً.
‫- نه، من حالم خوبه، می‌تونم... ‫- هی.
‫هی، کمکم کن، هی! هی!
‫می‌دونم، می‌دونم!
‫هی، چیزیت نیست. ‫یالا، کنی.
‫ولی ما می‌تونیم...
‫اون چیزیش نمیشه. ‫هیچیش نمیشه.
‫- بجنب عشقم. ‫- خیلی‌خب؟
‫باید بریم. ‫باید بریم.
‫چیزیمون نمیشه. ‫زود باشین.
‫هیچی نیست. ‫بیا بریم. من مراقبتم.
‫حواسم بهت هست.
‫خوبی؟
‫- آره. ‫- خوبه، یالا بیا بریم.
‫ مترجمین: ‫مریم صرافها و ابوالفضل
‫بوید؟
‫بوید!
‫بوید؟
‫هیس! هیس! ‫هیس!
‫هی، هی! ‫هیس!
‫باید از اینجا بریم، باشه؟
‫خیلی‌خب.
‫باید از اونور بریم.
‫سلام، کنی.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫- نه. ‫- برو، برو.
‫ادامه بده! ‫همینطور برو!
‫از پسش بر میایم. ‫برو!
‫یالا، عجله کن.
‫مراقب باش.
‫اون چی بود دیگه؟
‫چطور ممکنه؟ ‫مگه اون...
‫- می‌دونم. ‫- ما که اون رو سوزوندیم!
‫- می‌دونم. ‫- اون لامصب رو سوزونده بودیم!
‫می‌دونم! ‫می‌دونم!
‫خدای من، آخه چطور... ‫چطور تونسته که...
‫اون بچه!
‫چی؟
‫بچه!
‫دیدم داشت رشد می‌کرد!
‫دیدم که رو پاش وایساد...
‫و خندید.
‫یعنی میگی... ‫میگی که فاطمه اون هیولا رو به دنیا آورده؟
‫منظورت همینه نه؟
‫آره.
‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم، میشه لطفاً...
‫فقط میشه لطفاً بگی جریان چیه؟
‫- حالا میگم. ‫- دانا.
‫هنوز خبری از بوید نشده؟
‫مردم دارن برمی‌گردن.
‫- من باید برم. ‫- آره.
‫فکر کنم این بهترین تصمیمه!
‫دانا، ‫معلوم هست چه خبر شده؟
‫بیا اینجا.
‫پشمام.
‫آهای، اون رو بذار کنار.
‫اومده کمکمون کنه.
‫اَه، بیخیال دیگه.
‫همه می‌دونیم که تیر نداره. ‫بذارش کنار. .
‫حالا هم بزن به چاک. ‫اینجا کاری ازت بر نمیاد.
‫خیلی‌خب. ‫پس همینجا بمون .
‫الجین.
‫الجین؟
‫کریستی اومده کمکت کنه.
‫صدامو می‌شنوی؟
‫ازت می‌خوام بچرخی، باشه؟
‫یالا، هم کاری کن.
‫- مراقب باش، خوبه. ‫- آفرین، یالا دیگه.
‫خیلی‌خب، ‫حالا باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده.
‫سارا با پیچ‌گوشتی چشمش رو از حدقه در آورد.
‫برای کارش دلیل داشت.
‫- میشه یه صندلی برام بیاری؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫ممنونم.
‫خیلی‌خب الجین، ‫میشه دستت رو ببری کنار؟
‫چیزی نیست.
‫می‌تونی بخیه بزنیش؟
‫آره، تلاشمو می‌کنم.
‫دانا، برای چی...
‫- بعداً حرف می‌زنیم. ‫- دانا؟
‫چیه، یه لحظه صبر کن کلارا.
‫فاطمه برگشته.
‫اون و الیس ‫دارن از تپه میان بالا.
‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- چه اتفاقی افتاده؟
‫هیچی، هیچی! ‫برو بیرون!
‫- برام یخ میاری؟ ‫- آره، برو دیگه.
‫خودشه.
‫بوید! ‫چی...
‫بوید، باید چیکار کنیم؟
‫نباید...ما...
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫اون...
‫این چیه؟ ‫این...بوید!
‫این...
‫خیلی‌خب.
‫بوید.
‫بوید معلوم هست داری چه گهی می‌خوری؟
‫این تمام مهماتیه که داریم!
‫اینا رو از تمام اسلحه‌هایی که ‫تاحالا به این شهر اومده جمع کردم.
‫فقط باید مطمئن بشم... ‫باید مطمئن بشم که...
‫اگه شرایطمون بد پیش بره، ‫به اندازه کافی مهمات داریم.
‫مهمات کافی برای چی؟
‫بین کلبۀ گروهی و شهر...
‫الان چند نفرمون اینجاییم؟
‫ازت می‌خوام سرشماری کنی. ‫ممنون.
‫خیلی‌خب. ‫هرکاری که الان داری انجامش میدی...
‫باید دست نگه داری!
‫بوید، باید... ‫باید دست نگه داری.
‫هی، ما فقط یه فرصت داشتیم کنی.
‫فقط یه فرصت بُرد کوفتی داشتیم.
‫و با این حال، هنوز نتونستیم ‫یه دونه از اون پفیوزا رو از بین ببریم.
‫خیلی‌خب.
‫چیزی که اون پایین دیدیم، یعنی...
‫هیچ راهی برای مبارزه با اون لعنتیا نداریم.
‫هیچ راهی نیست. ‫هیچ راهی برای پیروز شدن بهشون نداریم.
‫ممکنه یه روزی برسه که ‫مجبور باشیم دربارۀ...
‫چطوری مُردنمون تصمیم بگیریم.
‫می‌تونیم بذاریم اون هیولاها...
‫ ما رو ببرن اون پایین و تیکه پاره کنن
‫یا اینکه...
‫که اینطور.
‫من فقط...
‫می‌خوام مطمئن بشم، ‫گلوله به اندازه کافی هست!
‫محض احتیاط!
‫کنی، لطفاً
‫خیلی‌خب.
‫لطفاً.
‫باشه.
‫چهل و هفت.
‫چی؟
‫وقتی داشتیم دربارۀ تیلی پرس و جو می‌کردیم ‫سرشماری کردم.
‫چهل و هفت نفریم.
‫چهل و هفت!
‫خب. ‫یخ رو بذار کنار.
‫لابد فکر می‌کنی من آدم خیلی بدی‌ام.
‫شاید یه زمانی همچین فکری می‌کردم، آره.
‫الان چی؟
‫الان فکر می‌کنم که این شهر، با آدمای خوب ‫کارهای بدی می‌کنه.
‫خب، می‌خوام چشمت رو با این اسپری بی‌حس کنم ‫باشه؟
‫یکم احساس خیسی می‌کنی.
‫چیزی نیست.
‫هی.
‫میشه کمک کنی؟
‫آره.
‫ازت می‌خوام سرش رو ثابت نگه داری.
‫فهمیدم.
‫خیلی‌خب. ‫این دستکشا رو بپوش.
‫اینو حس می‌کنی؟
‫آره؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫پس یکم دیگه صبر می‌کنیم.
‫خب، کافیه گردنش رو کاملاً بی‌حرکت نگه داری.
‫اینجوری؟
‫- آره خوبه. ‫- الان خوبه؟
‫- یکم هم به سمت عقب کجش کن. ‫- من مراقبتم.
‫قرار بود به محض دنیا اومدن اون بچه، ‫همه‌مون برگردیم خونه.
‫اگه فاطمه برگشته، ‫پس معنیش اینه که، تموم شده.
‫شاید...شاید هنوزم قراره اوضاع درست بشه.
‫ببین الجین، ‫یه چیزی اینجا هست که بهت دروغ گفته.
‫تو اولین کسی نیستی که این بلا سرش میاد.
‫احتمالاً آخرین نفرم نیستی!
‫هیچ کدوم از این چیزا قرار نیست عملی بشه.
‫خیلی‌خب، ‫بریم تو کارش؟
‫باید تا جای ممکن کارم رو سریع انجام بدم ‫باشه؟
‫یه نفس عمیق بکش، ‫نفس بکش و حبسش کن.
‫من مراقبتم. ‫مراقبتم.
‫اینو بگیر دستت الجین.
‫محکم با تمام توانت فشارش بده. خب؟ ‫برو بریم.
‫خیلی‌خب.
‫آی...
‫خب. ‫داری خوب تحمل می‌کنی.
‫خب، یه دونه دیگه بخیه می‌زنم.
‫تحملت عالیه. ‫نفس عمیق بکش.
‫- خب. ‫- چیزی نیست.
‫خب، دوباره آروم نگهش‌دار باشه؟
‫خیلی‌خب، حواسم هست.
‫خوبه.
‫چیزی نیست، ما مراقبتیم. ‫من مراقبتم، مراقبتم.
‫تحملت عالیه. ‫عالی داری پیش میری.
‫مامان!
‫سلام، رفیق.
‫سلام.
‫پدرت کجاست؟
‫هنوز برنگشته.
‫مگه با شما نبود؟
‫چرا، چرا، بود. ‫ولی یکم پیش از هم جدا شدیم، اون...
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫هیچی عزیزم. ‫بیاید...بریم خونه.
‫هی، هی، هی، هی. سـیـنـمـافــریــک
‫- این چیه دیگه؟ ‫- مراقب باشید.
‫آهای.
‫خیلی‌خب. ‫پیش خواهرت بمون.
‫برای چی؟
‫گفتم همینجا بمون.
‫گندش بزنن.
‫برو عقب رفیق. ‫برو عقب.
‫گندش بزنن. ‫لعنت بهش.
‫این چیه دیـ...
‫خیلی‌خب. ‫عه...
‫بذار ببینیم این کیه؟
‫- خیلی‌خب. ‫- مراقب باش، حواست به شیشه‌ خُرده‌ها باشه.
‫خیلی‌خب. باشه، باشه، باشه. ‫هی، جناب؟
‫- آهای، خیلی‌خب. ‫- وای خدا جون.
‫صدامو می‌شنوی؟ صدامو...
‫هیس، هیس، هیس!
‫چیزی نیست. ‫نگران نباشین.
‫نبضش قوی می‌زنه، نشونۀ خوبیه.
‫- حالتون خوب میشه. ‫- خیلی‌خب.
‫ببینین، تکون نخورید. ‫تکون نخورید، حرکت نکنین!
‫تو رو خدا کمکم کن. ‫کمکم کن، لطفاً!
‫الان میاریمتون بیرون.
‫- تابیتا! ‫- اون حالش خوبه؟
‫چیزی نیست.
‫بابام حالش خوبه؟ ‫بابام خوبه؟
‫وای خدا جون.
‫- بابام...حالش خوبه؟ ‫- تکون نخور.
‫نجات پیدا می‌کنی. ‫فقط گردنت رو تکون نده.
‫- باشه. ‫- گردنت رو تکون نده.
‫خیلی‌خب.
‫خب، ‫خیلی‌خب جناب...
‫هی تو...هی...
‫برو سمت درمانگاه ‫و بهشون بگو...
‫همین الان نیاز به آمبولانس داریم.
‫- باشه چشم. ‫- خب.
‫ببین، یه لطفی کن.
‫یه انباری اون طرفِ میخونه هست. ‫برو از اونجا ابزار بیار.
‫- احتمالاً باید قطعات ماشین رو جدا کنیم. ‫- باشه.
‫- دمت گرم. ‫- گردنت رو تکون نده.
‫اصلاً گردنت رو تکون نده. ‫آروم باش، یه نفس عمیق بکش.
‫- اسمت چیه؟ ‫- سوفیا.
‫سلام سوفیا.
‫می‌خوام این کتاب رو بذارم بین صورتت و...
‫این تیکه فلزی که اینجاست، باشه؟
‫خیلی‌خب، باشه.
‫صبر کن. چیزی نیست.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫وقتی داریم از ماشین درت میاریم
‫جاییت نمی‌بُره عزیزم.
‫خیلی‌خب. ‫باشه.
‫خوبه.
‫چیزیت نمیشه. ‫آرامشت رو حفظ کن. هیچیت نمیشه.
‫- بابام خوب میشه؟ ‫- آره خوب میشه، تو تکون نخور.
‫صورتت رو تکون نده. ‫لطفاً عزیزم.
‫اون حالش خوبه؟
‫باید کمربند ایمنیش رو ببریم.
‫عه، سوفیا!
‫- درست شنیدم آره؟ ‫- آره.
‫- اسمت سوفیا بود دیگه؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب، سوفیا، سوفیا! ‫جاییت آسیب دیده؟
‫گردنم درد می‌کنه.
‫گردنت؟ باشه. ‫چیزی نیست، هیس!
‫هی، تکون... ‫گردنت رو تکون نده.
‫پاهات چی؟ ‫پاهات چطوره؟
‫می‌تونی انگشتای پات رو تکون بدی؟
‫- انگشتات رو تکون بده. ‫- آره.
‫می‌تونی؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب. خوبه.
‫- باشه. ‫- نگران نباش.
‫- بابا؟ ‫- چیزیت نمیشه.
‫- نجاتت میدیم. ‫- حال بابات خوبه.
‫بابا! ‫بابا!
‫- خیلی‌خب باشه. ‫- بابا!
‫تو رو خدا چشمات رو باز کن!
‫- هیس! ‫- بابا، بیدار شو.
‫تکون نخور. ‫لطفاً صورتت رو تکون نده عزیزم.
‫مامانمو می‌خوام! مامانمو می‌خوام. ‫دلم نمی‌خواد اینجا باشم.
‫- باشه. ‫- من مامانمو می‌خوام.
‫- سوفیا. ‫- چیه؟
‫- سوفیا؟ ‫- چیه؟
‫- ما میاریمت بیرون باشه؟ ‫- باشه.
‫ازت می‌خوام آرامشت رو حفظ کنی باشه؟
‫باشه، فقط مراقب بابام باشین.
‫از جفتتون مراقبت می‌کنیم.
‫- نگران نباش. ‫- آره نگران نباش.
‫حال بابات خوب میشه.
‫می‌خوایم به جفتتون کمک کنیم، باشه؟
‫- چیزی نیست. فقط آروم باش. ‫- باشه؟ برو بریم.
‫آروم باش. ‫لطفاً تکون نخور.
‫نفس بکش. ‫قراره از اینجا درت بیاریم.
‫خیلی آروم.
‫چیزی نیست. ‫هیچیت نمیشه.
‫فقط تکون نخور. ‫هیچی نیست.
‫تقریباً کارمون تمومه. ‫چیزی نمونده.
‫- باشه؟ ‫- چیزی نیست.
‫چی شده؟
‫ماشین تصادف کرده. ‫نمی‌تونیم درش رو باز کنیم.
‫راننده داخل گیر کرده. ‫یالا بیا.
‫بکشش.
‫- خیلی‌خب. ‫- بابا؟
‫نه، نه، هیچی نیسـ... ‫بذار دستم رو بذارم دورت.
‫همه‌چیز درست میشه. ‫چیزی نیست.
‫حالتون خوب میشه. ‫حالتون کامل خوب میشه.
‫حالت خوبه. ‫هیچی نیست.
‫دارم دستم رو می‌ندازم دورت. ‫باشه؟ یالا بچه جون.
‫- بابا! ‫- اون حالش خوبه.
‫بابا! ‫لطفاً!
‫نجاتش میدیم. ‫اونم میاریم بیرون. بیا بگیرش.
‫توام حالت خوبه. ‫هیچی نیست عزیزم.
‫همونجا بمونین. ‫گرفتیش؟
‫- آره، گرفتمش. ‫- خیلی‌خب. بیا.
‫- تموم شد. ‫- بگیرش.
‫نگران نباش.
‫برو کنار. ‫برو کنار.
‫آهای. ‫وایسا.
‫خوبه. ‫برانکارد آوردید؟
‫ببین، دخترش رو همین الان آوردیم بیرون.
‫ولی باباش هنوز داخل گیر افتاده.
‫نفس می‌کشه و نبضشم خوب می‌زنه.
‫- حرف می‌زنه؟ ‫- نه، نه.
‫عالیه.
‫برید کنار. ‫بذارید رد بشیم.
‫بیا عزیزم. ‫بیا اینجا.
‫تو خوب میشی.
‫ببین تو خوب میشی، ‫از پدرتم مراقبت می‌کنیم، باشه؟
‫- سلام. ‫- سلام. چیزی نیست.
‫سلام.
‫- اسمت سوفیا است مگه نه؟ ‫- بله خانم.
‫خوبه. ‫منم مریلم.
‫- شما دکترین؟ ‫- پرستارم.
‫خیلی‌خب.
‫- اینجاشم بریده. ‫- اوهوم.
‫آوردم.
‫خیلی‌خب، عالیه.
‫خب، می‌تونی ‫بهم دربارۀ تصادف بگی؟
‫بابات داشت دیوونه‌بازی درمیاورد؟
‫چیزی نگفت؟
‫اون...
‫یه درخت، یه درختی وسط جاده بود.
‫و ما دنبال یه راه بودیم...
‫تا برگردیم به بزرگراه،
‫ولی بعدش اون...
‫یه صدایی در آورد، و شروع ‫به لرزیدن کرد.
‫و بعدش هی سرعتمون بیشتر و بیشتر شد. و بعد...
‫داری خوب پیش میری. ‫خوبه خوبه.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫من، عه... ‫من سعی کردم ماشین رو هدایتش کنم
‫ولی اونقدر ماشین اینور اونور می‌رفت ‫و می‌لرزید که
نتونستم ‫و بعدش ما...
‫خیلی‌خب. ادامه بده. ‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫لطفاً، لطفاً نذار بابام بمیره.
‫نه، نه، نه، چیزی نیست.
‫یه لحظه تنهاتون میذارم
‫لطفاً نذار بابام بمیره. ‫من نمی‌خوام بابام بمیره.
‫چیزی نیست. ‫فقط نفس بکش. چیزی نیست.
‫ما ازش مراقبت می‌کنیم. ‫ما ازش مراقبت می‌کنیم.
‫باید از یه هندل استفاده کنین.
‫ایتن، پیش ویکتور بمون.
‫- چی؟ ‫- چی شد؟
‫- یه هندل. ‫- می‌تونم کمک کنم؟
‫- بیارش. ‫- اون لعنتی رو بیار.
‫بیا بگیرش.
‫مواظب دست‌هاتون باشید.
‫خیلی‌خب، این رو سفت ببندش.
‫قشنگ سفتش کن. ‫ضامن چرخ دنده رو بیار.
‫خیلی‌خب، من میرم برانکارد رو بیارم
‫بزن بریم! بزن بریم!
‫آره، الان می‌گیریمش. ‫الان می‌گیریمش.
‫وایسا... ‫منتظرم بمون.
‫خیلی‌خب، حله. ‫کمربند رو باز کن.
‫حله.
‫خیلی‌خب. ردیفه؟
‫خوبه، بیارش بیرون.
‫باشه.
‫- بذارش اینجا. ‫- مراقب باش.
‫- حواست بهش هست؟ ‫- آره.
‫ردیفه؟
‫یک، دو، سه.
‫خیلی‌خب
‫- حله؟ ‫- آره.
‫- بیاین ببریمش. ‫- حواسم بهش هست.
‫حله.
‫آره. مراقبشی؟
‫خیلی‌خب.
هی.
‫- طبق حرف‌های دخترش... ‫- خب.
‫فکر کنم تشنج کرده بود.
‫نمی‌دونم مشکلش پزشکیه یا نه.
‫چی داری میگی؟
‫روزی که اومدم اینجا، ‫الجین رو دیدم که
‫یکدفعه‌ای همینجا دچار تشنج شد.
‫ولی، طبق چیزایی که بهم گفتن،
‫این نوع تشنج اینجا رایجه درسته؟
‫خب، آره.
‫ایتن هم شب اولی که اومد اینجا ‫دچار تشنج شد.
‫و سارا هم توی رستوران تشنج کرد.
‫- درسته. ‫- ولی اینجوری نبود.
‫پس، چیکار کنیم؟
‫خب، توی این موقعیت
‫بیاریدش توی درمانگاه تا ‫ببینیم به‌ هوش میاد یا نه.
‫باشه
‫هی. من امشب توی درمانگاه می‌مونم
‫چی؟ مطمئنی؟
‫آره. ‫قراره شب سختی باشه...
‫و یکی از ماها باید اونجا ‫پیششون باشه،
‫تو هم باید بری فاطیما و الیس رو ببینی
‫- باشه، حله. ‫- حله.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب، من در رو می‌بندم.
‫- حله. ‫- ردیفی؟
‫به نظرت قراره کجا زندگی کنن؟
‫باید صبر کنیم و ببینیم.
‫بیا بریم خونه. ‫هوا داره تاریک میشه.
‫بابا کجاست؟
‫نمی‌دونم، ولی قبل از اینکه شب بشه ‫میاد خونه.
‫بیاید بریم. ‫بیاید.
‫بجنب. بیاید بریم. چیزی نیست.
‫امیدوارم حالشون خوب باشه.
‫تابیتا.
‫جید.
‫باید حرف بزنیم.
چیزی نیست. برید. ‫برید داخل.
‫باید به مردم بگیم.
‫چی رو بهشون بگیم؟
‫اونا اصلاً خبر ندارن ‫ چه اتفاقی اونجا افتاد.
‫ما خودمون هم نمی‌دونیم ‫حقیقت داره یا نه.
پس می‌خوای جلوم وایسی و بهم بگی
حقیقت نداشته؟
‫نمی‌دونم چه حسی دارم.
‫سارا سعی کرد پسرم رو بُکُشه.
‫چون یه چیزی اون بیرون ‫متقاعدش کرده که
‫اگه اون کار رو می‌کرد، ‫ما همه‌مون می‌تونستیم بریم خونه.
‫مطمئنم این براش خیلی واقعی بوده.
‫نه، نه، نه. ‫آهای، صبر کن، صبر کن.
‫گوش بده، این یکی فرق داشت.
‫از کجا می‌دونی؟
‫عه...
‫باور کدومش راحت‌تره
‫اینکه هرچیزی که ما ‫رو اینجا حبس کرده
‫اون افکار رو توی ذهن‌مون گذاشته ‫تا ما رو شکنجه بده،
‫یا...
‫اینکه من و تو داریم
‫بارها و بارها، برای قرن‌ها،
‫برمی‌گردیم اینجا ‫تا بچه‌هایی که مُردن رو نجات بدیم؟
‫ببین ما می‌تونیم بریم داخل، باشه.
‫تو، من، جیم، ‫می‌تونیم از عهدۀ...
‫جیم اینجا نیست. ‫جیم دیگه خونه نیست.
‫چی داری میگی؟ ‫هوا داره تاریک میشه.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫وقتی برگشت، خودم باهاش حرف می‌زنم.
‫باشه.
‫هی، باید درمورد اون اتفاقی ‫که افتاد حرف بزنیم.
‫- یکمی مُحلت بده... ‫- دست کثیفت رو به من نزن!
‫ببین، هوا داره تاریک میشه.
‫نمی‌تونی همینجوری ‫بری و قدم بزنی.
‫آره، ولی دلم نمی‌خواد ‫با تو...
‫برگردم اون داخل ‫ به‌خدا که...
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫تو از هیچی خبر نداری.‌
‫فکر می‌کنی ‫یه جور قهرمانی؟
مثلاً یه جور شهیدی ‫که کاری باید انجام می‌داده رو، انجام دادی؟
‫کاری که با اون بچه کردی...
‫تو یه هیولایی.
‫نمی‌دونم ‫قبلاً چی بودی،
‫ولی الان یه هیولایی.
‫همه‌ی شماها هیولایین.
‫آفتاب داره غروب می‌کنه. ‫می‌خوای شب رو همینجا بمونی؟
‫اگه مشکلی نداشته باشه.
‫نه اوکیه، کریستی ‫طبقه‌ی بالا پیش فاطمه‌ست.
‫چشم الجین رو هم بخیه زد.
‫خوبه.
‫باید دربارۀ کاری که ‫باهاش می‌کنیم صحبت کنیم.
‫بوید؟
‫آره. ‫باشه.
‫آره، من...
‫بیا طبقه‌ی بالا.
‫یه چیزی هست که باید بشنوی.
‫نام آهنگ: Send in the Clowns ‫خواننده: Frank Sinatra
‫خیلی‌خب.
‫تموم شد. ‫کارت خوب بود.
‫حالم خوبه؟
‫از نظر فیزیکی،
‫همه‌چی اوکیه.
‫چیزی هست که بتونی ‫دربارۀ اون...
‫همون...
‫- زایمان رو میگی؟ ‫- آره.
‫چی رو می‌خوای بدونی؟
‫درمورد همون زن وحشتناکی که لباس ‫کیمونو تنش بود و من رو اونجا حبس کرده بود
‫یا همون چیزی ‫که از توم بیرون کشید
‫که تو بهم گفتی بودی اصلاً وجود نداره؟
‫بویدم.
‫بیا داخل.
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫توی تونل‌ چی دیدی؟
‫اون زنی که کیمونو تنش بود رو پیدا کردی؟
‫آره پیداش کردم.
‫- من میرم بیرون. ‫- نه، بمون. بمون.
‫تو باید...
‫تو، عه...
‫باید این رو بشنوی.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫- بابا؟ ‫- بله.
‫چه خبر شده؟ ‫اون پایین چه اتفاقی افتاده؟
‫خب، راستش...
‫زمانی که بهش رسیدم، اون...
‫اون زنی که لباس کیمونو تنش بود، ‫خب...
‫اون با...
‫موجودات توی جنگل توی خلوتگاه بودن، ‫و اونا...
‫همه‌شون دور یه دایرۀ‌ ایستاده بودن
‫و اون، خب...
‫اون بچه دستش بود...
‫بچه رو گذاشت وسط خلوتگاه...
‫و خب...
‫بچه شروع به حرکت کرد.
‫و بعدش یک دفعه‌ای رشد کرد.
‫و همینجوری به رشدش ادامه ‌داد.
‫تا وقتی که اونقدری بزرگ شد...
‫تا بتونه بایسته.
‫و بعد، لبخند زد.
‫من یکی از اون موجودات رو به دنیا آوردم؟
‫نه. ‫منظورش این نیست.
‫بابا، بهش بگو که...
‫منظورت این نیست.
‫اون فقط یکی از اون‌ها نیست.
‫اون کسی بود که من...
‫اون شب توی درمانگاه کُشتمش.
‫یا خدا.
‫ویکتور؟ ‫ویکتور.
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم این تخت ‫رو می‌برم داخل اتاقم.
‫خودم دارم می‌بینم. ‫میشه بهم بگی چرا؟
‫خب، تخت‌ِ برای بابامه.
‫می‌خوایم هم‌اتاقی بشیم.
‫بده من، بذار کمکت کنم. ‫ببخشید که سرو صدا کردیم.
‫مشکلی نیست.
‫از وقتی هم‌اتاقی داشتیم ‫خیلی وقته که می‌گذره.
‫- مطمئنم از پسش بر میای. ‫- آره.
‫گوش کن، ببین. ‫من رو ببین.
‫بوید، مطمئنی همون موجود بود؟
‫آره.
‫ببین، اگه کِنی اونجا نبود،
‫اگه درست نمی‌دیدش،
‫منم فکر می‌کردم ‫عقلم رو از دست دادم.
‫ولی اون گفت بعدش ‫تو یه چیزی گفتی،
‫یه چیز خیلی مهم.
‫من...
‫درمورد یه چیزی که بهشون ‫وعده زنده موندن تا آخر عمرشون رو داده.
‫یه چیز سرسری بود، ولی...
‫دیدم که اون‌ها چیکار کردن...
‫خیلی‌خب.
‫اون موجودات داخل جنگل،
‫فکر کنم دیدم که چطوری ‫به این چیزی که الان هستن تبدیل میشن.
‫اون‌ها یه معامله‌ای کردن
‫چون یه چیزی بهشون وعدۀ...
‫زندگی تا آخر عمرشون رو داده بود.
‫یه معامله. ‫با کی؟
‫نمی‌دونم.
‫فاطمه...
‫به‌ خدا نمی‌دونم... ‫نتونستم ببینم.
‫ببین، ببین. ‫گوش بده، گوش بده.
‫می‌دونم زیادی اذیت شدی.
‫ولی این قضیه خیلی مهمه.
‫فکر می‌کنی خودم متوجه نیستم؟
‫من...
‫من کسی هستم که...
‫- باید برم حموم. ‫- هی، آروم باش، آروم.
‫- باید برم حموم. ‫- عزیزم، نه، باید استراحت کنی.
‫- فاطمه، صبر کن. ‫- فاطمه، بس کن.
‫- باید استراحت کنی... ‫- نه! من باید برم حموم.
‫بهت که گفتم!
‫به همه‌تون گفتم
‫که یه چیزی درونم هست،
‫یه چیزی که...
‫التماستون کردم که گوش بدید!
‫من نمی‌دونم که چی دیدم.
‫نمی‌دونم چرا دیدمش. ‫نمی‌دونم...
‫دیگه حرفی ندارم بزنم.
‫باشه.
‫معذرت می‌خوام.
‫هی، چیزی...
‫راستشو بگو،
‫فکر می‌کنی شانس به هوش اومدنش چقدره؟
‫خب، با توجه به مدتی که بیهوش بوده؟
‫اصلاً به بیدار شدنش بستگی نداره،
‫باید ببینیم بعد از اینکه بیدار شد ‫چه وضعیتی داره.
‫درسته.
‫- کِنی؟ ‫- بله؟
‫گوشی همراهت هست؟ ‫گوشی من توی ماشین جا مونده...
‫باید به مامانم زنگ بزنم. ‫احتمالاً از شدت نگرانی دیوونه شده.
‫آره، ‫پخب، چیزه...
‫اینجا آنتن نداریم.
‫می‌تونم برم پایین تپه، مشکلی نیست.
‫منظورم...
‫منظورم فقط توی درمانگاه نیست.
‫من میرم.
‫من، عه...
جریان چیه؟
‫باید به مامانم زنگ بزنم.
‫می‌دونم، درک می‌کنم.
‫ای کاش می‌تونستم، عه...
‫باید درمورد اینجا
‫و اون درختی که توی جاده دیدی حرف بزنیم.
‫مامان.
‫بابا کجاست؟
‫چرا هنوز برنگشته؟
‫عزیزم، ‫بابات هیچیش نمیشه.
‫نرفته سرکار ‫که دیر بیاد خونه.
‫مامان، امروز چه اتفاقی افتاد؟ ‫چرا بهم نمیگی؟
‫نه، جولی، نه. ‫الان نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.
‫- لطفاً! ‫- نمی‌تونم.
‫- لطفاً ‫- نمی‌تونم بهت بگم.
‫- نمی‌تونم الان بهت بگم. ‫- اینقدر تکرارش نکن! لطفاً.
‫مامان، هوا تاریک شده. ‫ولی بابا هنوز نیومده خونه.
‫لطفاً، چرا باهام حرف نمی‌...
‫بس کنید دیگه. ‫اینقدر سر همدیگه داد نزنین.
‫ببخشید، ببخشید.
‫بابا مُرده؟
‫نه!
‫نه، عزیزم، نه نمُرده.
‫شاید متوجه نشده بوده ‫چقدر دیر شده.
‫نمی‌دونم.
‫شاید توی کلبۀ گروهی یا توی ون‌ـه.
‫فردا می‌بینیمش.
‫خب، اگه نبینیمش چی؟
‫خب...
‫یادته اون شبی که مامان رفته بود ‫پیش درخت بطری‌ها
‫و دیگه برنگشت
‫بابا بهمون چی گفت؟
‫اون گفت تموم چیزی که اینجا ‫در اختیار داریم چیزیه که بهش باور داریم.
‫پس، باید به چیزهای خوب باور داشته باشیم.
‫مگه نه؟
‫مامان اومد خونه.
‫بابا هم میاد.
‫خب، اون هیولاها هر شب میان؟
‫آره.
‫این سنگ‌ها ازتون محافظت می‌کنن؟
‫خب، ما بهشون میگیم طلسم.
‫چطور کار می‌کنن؟
‫نکن! نکن!
‫از روی پنجره برش‌ندار.
‫ببخشید.
‫مشکلی نیست، فقط...
‫برای اینکه کار کنن ‫باید آویزون باشن.
‫چرا؟
‫خب...
‫خودمون هم نمی‌دونیم.
‫نمی‌دونیم.
‫می‌دونم این قضایا ‫شاید برات عجیب باشن.
‫« نور در تاریکی می‌تابد. »
‫« و تاریکی هیچ‌وقت نمی‌تواند بر نور غلبه کند. »
‫این از کدوم کتاب بود؟
‫یوحنا 1:5 ‫)آیه‌ای از کتاب مقدس)
‫معنیش یعنی اینکه، خدا حتی اینجا هم
‫کنار ماست.
‫منظورم اینه، ‫آخه چطور میشه چنین چیز جادویی‌ای
‫رو توضیح داد که بدی‌ها رو ازمون دور نگه می‌داره؟
‫درسته.
‫باهام دعا می‌کنی، کِنی؟
‫من، خب...
‫من زیاد...
‫آدم مذهبی‌ای نیستم.
‫مشکلی نداره. ‫خدا باز هم به حرفات گوش میده.
دستات رو میدی؟
‫آره، آره، حتماً.
‫خداوندا، از ما در این مکان تاریک
‫جایی که شیاطین سر خود ‫پرسه می‌زنن، محافظت کن.
‫لطفاً در کنار تخت پدرم بمان
‫و پدرم را بهوش بیار ‫تا با عشقت، شفا یابد و جان تازه‌ای بگیرد.
‫و لطفاً دست‌های رحمتت را به سمت ‫شانه‌های مردم اینجا دراز کن،
‫مردمی که در چنین مکانی گیر افتادن، ‫کسانی که ما را به خانه‌شان راه دادند
‫و به ما چنین عشق و محبتی نشان دادند.
‫خداوندا، امشب یار و یاور آنها باش
‫و بگذار عشقت به آنها آرامش عطا کند.
‫این چیزی است که ما از تو می‌خواهیم. ‫آمین.
‫عه، من می‌خوام برم پیش بابام بمونم، ‫اگه اشکالی نداشته باشه.
‫آره. ‫برو.
‫خیلی از مردم هستن که می‌خوان
‫بدونن اونجا چه اتفاقی افتاده.
‫بوید؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫امروز یه ماشین دیگه برامون اومد.
‫یه دختر با باباش.
‫یارو انگار یه کشیشی چیزی بود، شاید...
‫اون سکته..
‫یا تشنجی چیزی کرده بود...
‫اون‌ها با کلانتری تصادف کردن.
‫اون دخترِ ‫نمی‌دونم والا فکر نکنم، بالای 15
‫یا 16 سالش باشه، اون...
الان توی درمانگاه‌ست
‫منتظر اینه که ‫بفهمه باباش امشب رو زنده می‌مونه یا نه،
‫درحالی که کِنی داره بهش توضیح میده
‫هر زندگی‌ای که قبل از اینجا داشته...
‫دیگه تمومه،
‫چون الان، توی جایی زندگی می‌کنه
‫که هیولاها لبخند می‌زنن.
‫دخترِ احتمالاً اونجا می‌میره.
‫- بوید! ‫- می‌دونی،
‫تنها چیزی که باعث میشه ‫صبح‌ها از خواب بیدار بشم
‫فکر اینه که...
‫شاید، فقط شاید، ما بتونیم ‫این مکان رو شکست بدیم،
‫اینکه شاید بتونیم همه رو برگردونیم خونه،
‫اینکه، شاید یه روزی،
‫آدم خوب‌ها واقعاً برنده بشن.
‫و بعدش اون موجود لعنتی ‫توی تونل به چشمم خورد!
‫همون لبخند لعنتی روی لبش بود. ‫همون...
‫و من فهمیدم که
‫این مکان از همون اول
‫سه قدم از ما جلوتر بوده!
‫همونطور که خودت گفتی، ‫اینجا دستکاری شده‌ست.
‫مهم نیست ما چیکار می‌کنیم.
‫مهم نیست چی رو فدا می‌کنیم.
‫هیچکدوم از اینا به این معنی نیست ‫که ما می‌تونیم...
‫هی، کجا داری میری؟
‫جایی نمیرم.
‫هیچکدوممون جایی نمیریم.
‫باشه بابا، ‫ریدم تو این وضعیت.
‫از سر راهم برو کنار، کریستی!
‫نه، نه. ‫لازم نیست این کار رو بکنی.
‫الان بدترین زمان برای اینه که
‫زانوی غم بغل بگیری.
‫آها، ‫یعنی الان دارم این کار رو می‌کنم؟
‫آره، دقیقاً!
‫برای اینکارم خیلی دلیل داری.
‫بقیه هم همینطور. ‫ولی هیچکدوم از اون‌ها
‫ازم نمی‌خوان بیام ‫گودی‌های چشم مردم رو بخیه بزنم
‫پس ازت می‌خوام ‫به جای گفتن اینکه
‫« این هیولاها تا آخر عمر زنده می‌مونن »
‫و « ما همه‌مون قراره بمیریم » ‫یکمی از خودت شجاعت نشون بدی.
‫چون مهم نیست من چند نفر رو
‫بخیه می‌زنم،
‫اگه اون‌ها ببینن تو ایمانت رو از دست دادی،
‫دقیقاً وقتیه که اون‌ها شروع به
‫دار زدن خودشون توی حموم می‌کنن.
‫میشه ما رو تنها بذارید؟
‫آره.
بیا بریم.
‫بزن بریم.
‫حق با کریستی‌ـه، بابا.
‫ببین، مهم نیست چه اتفاقی بیفته،
‫تو تنها کسی هستی که ‫مردم اینجا نمی‌تونن...
‫- بابا! ‫- من دیگه نمی‌کشم.
‫الیس، دیگه نمی‌تونم.
‫دارم از هم می‌پاشم.
‫هرکاری که کردم، ‫هرچیزی رو که فدا کردیم،
‫و اگه... ‫اگه نتونم ببرمت خونه،
‫دیگه هیچکدوم از این‌ها مهم نیست! ‫مامانت؟
‫مامانت؟!
‫فقط...
‫تف توش، ‫نمیشه که برای هیچ و پوچ باشه.
‫من فقط...
‫من دیگ نمی‌کشم...
‫دیگه نمی‌تونم...
‫هیچ...
‫وای خدا.
‫درک می‌کنم.
‫ مترجمین: ‫مریم صرافها و ابوالفضل
‫این دیگه صدای چی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫مامان؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
‫بیدار شو.
‫حالا بهتر شد.
‫اگه می‌تونی صدام رو بشنوی ‫دو بار پلک بزن.
‫می‌دونم گیج شدی.
‫ولی مهمه که درک کنی
‫که تو یه نقش خیلی ویژه‌ای رو ‫توی یه داستان خیلی ویژه بازی کردی.
‫راستش، خب...
‫نمی‌تونستم با سر و وضع قبلیم بیام پیششون.
‫مخصوصاً با اون همه چیزی که فهمیده بودن.
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
‫اتفاقی که داره برات میفته عادلانه نیست.
‫حالت خوبه؟
‫من گُم شدم.
‫منم همینطور.
‫می‌خوای برسونمت؟
‫وقتی من رو دیدی و زدی کنار،
‫می‌دونم با نیت خیر اینکار رو کردی
‫حتماً خیلی ترسیدی.
‫معذرت می‌خوام که دیگه نیستی و ببینی ‫قراره چه اتفاقایی بیفته!
‫این بخش همیشه بخش موردعلاقمه.
‫این همون بخشیه که ‫آرزو می‌کنم تا ابد باقی بمونه.
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫چون همون موقع‌ست ‫که مردم اینجا از هم فرو می‌پاشن.
«آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی:» :::.CinemaFreak.Net.:::
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور» .:::CinemaFreak.Net:::.