1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:15,003 --> 00:00:20,003 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 3 00:00:22,981 --> 00:00:25,526 ‫وِیـــن! 4 00:00:26,568 --> 00:00:27,868 ‫وای، گندش بزنن 5 00:00:38,163 --> 00:00:40,999 ‫بابا! «رو» داره می‌ره سمت طویله 6 00:01:42,528 --> 00:01:44,062 ‫لعنتی! یالا! 7 00:02:19,681 --> 00:02:21,433 ‫وای، لعنتی! 8 00:02:47,584 --> 00:02:49,002 ‫نه، نه، نه، نه! 9 00:03:26,248 --> 00:03:27,548 ‫فرار کن! 10 00:03:30,585 --> 00:03:32,879 ‫بلند شو و بدو! 11 00:03:50,397 --> 00:03:51,857 ‫وای، گندش بزنن 12 00:03:53,608 --> 00:03:54,627 ‫کمک! 13 00:03:54,651 --> 00:03:55,951 ‫کمک! 14 00:03:57,028 --> 00:03:58,328 ‫وِین! 15 00:03:59,448 --> 00:04:02,784 ‫وِین! 16 00:04:11,835 --> 00:04:14,171 ‫- بیا ‫- ممنون، ممنون، ممنون 17 00:04:28,143 --> 00:04:30,187 ‫- وای! ‫- من یه مادرجنده‌ی بی‌رحمم 18 00:04:30,270 --> 00:04:31,938 ‫عزیزم، به خدا قسم! 19 00:04:32,022 --> 00:04:33,857 ‫وای، گندش بزنن! 20 00:04:33,940 --> 00:04:37,527 ‫لعنتی! قلبم داشت ‫از سینه‌م می‌زد بیرون! 21 00:04:37,611 --> 00:04:39,279 ‫- منم همین‌طور، رفیق! ‫- لعنتی! 22 00:04:39,362 --> 00:04:41,531 ‫دیدی؟ من رو گرفت، رفیق 23 00:04:41,615 --> 00:04:43,158 ‫- من رو گرفت ‫- لعنتی، دیدی؟ من حال اون رو گرفتم! 24 00:04:43,241 --> 00:04:45,534 ‫مادرجنده. یه تیر خلاصش کردم! ‫« سـرخـوشـی » 25 00:04:45,619 --> 00:04:47,662 ‫- مادرجنده! بگیر بتمرگ! ‫- حسابش رو رسیدی ‫« سـرخـوشـی » 26 00:05:07,349 --> 00:05:08,649 ‫بفرمایید 27 00:05:52,352 --> 00:05:53,652 ‫چیکار کنم؟ 28 00:06:33,268 --> 00:06:35,020 ‫با هم یه راهی پیدا می‌کنیم 29 00:07:15,268 --> 00:07:16,568 ‫آفرین 30 00:07:16,645 --> 00:07:18,021 ‫بهت افتخار می‌کنم 31 00:07:19,272 --> 00:07:20,941 ‫بیا این‌جا 32 00:07:23,568 --> 00:07:25,362 ‫یالا، بیا بشین 33 00:07:26,613 --> 00:07:27,913 ‫آروم باش 34 00:07:28,907 --> 00:07:30,951 ‫وای، لعنتی 35 00:07:31,034 --> 00:07:33,286 ‫می‌دونی، به نظرم از اول حق با تو بود 36 00:07:34,579 --> 00:07:35,956 ‫در مورد چی؟ 37 00:07:38,207 --> 00:07:39,507 ‫من و تو… 38 00:07:40,335 --> 00:07:41,836 ‫از اول قرار بوده کنار هم باشیم 39 00:08:05,902 --> 00:08:07,237 ‫به نظر می‌رسه درد داری 40 00:08:10,073 --> 00:08:11,373 ‫چون دارم 41 00:08:17,956 --> 00:08:19,290 ‫مسکن پرکوسته 42 00:08:26,297 --> 00:08:27,924 ‫برای درد کمرم می‌خورم 43 00:08:34,014 --> 00:08:35,765 ‫می‌دونی، لوری می‌دونه کار من بوده 44 00:08:37,142 --> 00:08:40,311 ‫آره، اون جنده فکر می‌کرد ‫دست بالاتر رو داره 45 00:08:41,312 --> 00:08:42,938 ‫اما روحشم خبر نداشت 46 00:08:43,023 --> 00:08:46,359 ‫که من می‌تونم یه قاچاقچی مواد رو ‫برای برنده شدن توی کنتاکی دربی آموزش بدم 47 00:08:49,237 --> 00:08:52,115 ‫آره، می‌تونستم اون جنده رو نابود کنم 48 00:08:53,908 --> 00:08:56,619 ‫اما یه آقای متشخصم. ‫نیازی به پز دادن نیست 49 00:08:57,912 --> 00:09:00,790 ‫پس پیشنهاد تقسیم ۵۰-۵۰ محموله 50 00:09:02,333 --> 00:09:04,044 ‫و آتش‌بس دائمی رو می‌دم 51 00:09:07,589 --> 00:09:08,816 ‫اما هنوز ادامه داره؟ 52 00:09:08,840 --> 00:09:11,301 ‫آره 53 00:09:12,552 --> 00:09:16,765 ‫در واقع امشب وارد آمریکا می‌شن 54 00:09:19,059 --> 00:09:20,560 ‫قبلاً عاشق اینا بودم 55 00:09:21,561 --> 00:09:25,148 ‫هی. اون برای درد جسمیه 56 00:09:25,231 --> 00:09:27,817 ‫برای مزخرفات توی سرت نیست. می‌شنوی؟ 57 00:09:38,953 --> 00:09:40,497 ‫جدی گفتم 58 00:09:40,580 --> 00:09:42,624 ‫نمی‌خوام زیاد مصرف کنی 59 00:09:42,707 --> 00:09:44,417 ‫بهترین کارمند این سال هستی 60 00:09:45,418 --> 00:09:48,546 ‫در واقع ازت می‌خوام ‫یه هفته بری مرخصی 61 00:09:48,630 --> 00:09:50,632 ‫- آره ‫- برو خونه، استراحت کن 62 00:09:50,715 --> 00:09:53,093 ‫برو یه دوش با نمک اِپسوم بگیر 63 00:09:53,176 --> 00:09:55,136 ‫اگه نیاز بود بخیه‌ت کنن، 64 00:09:55,220 --> 00:09:57,555 ‫صورت‌حساب رو برام بفرست. ‫هوات رو دارم 65 00:09:57,639 --> 00:09:59,724 ‫فقط می‌خوام خوب بشی 66 00:10:01,184 --> 00:10:02,484 ‫اوضاع چطوره؟ 67 00:10:03,520 --> 00:10:05,271 ‫همه‌چیز داخلشه 68 00:10:10,860 --> 00:10:12,445 ‫یالا، یه نگاهی بنداز 69 00:10:25,583 --> 00:10:27,877 ‫یه هدیه‌ی کوچیک برای تشکر کردنه 70 00:10:34,467 --> 00:10:35,767 ‫استراحت کن 71 00:10:39,305 --> 00:10:41,641 ‫برنگردی بازم از اونا بخوای 72 00:10:43,268 --> 00:10:44,568 ‫جی 73 00:10:45,061 --> 00:10:46,980 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه 74 00:11:18,303 --> 00:11:20,138 ‫می‌تونم دوباره ببینمش؟ 75 00:11:22,056 --> 00:11:24,058 ‫قوی دادی بهم تیراندازی یاد بدی 76 00:11:44,537 --> 00:11:45,837 ‫می‌دونم درد داره 77 00:11:47,290 --> 00:11:48,590 ‫خوبم 78 00:11:59,800 --> 00:12:02,645 ‫[ هتل لوس گاتوس ] 79 00:12:14,025 --> 00:12:15,652 ‫خیلی‌خب. برو سراغ دخترها 80 00:12:17,153 --> 00:12:18,453 ‫بهتره هر دو تامون بریم 81 00:12:19,989 --> 00:12:21,616 ‫و ون رو بذاریم همین‌جا؟ 82 00:12:42,929 --> 00:12:44,597 ‫سلام، اومدم سراغ چند تا دختر 83 00:12:57,318 --> 00:12:58,618 ‫مشکلی نیست 84 00:13:22,650 --> 00:13:27,972 ‫[ خدمات پزشکی گلد راش ] 85 00:13:29,750 --> 00:13:31,170 ‫ممنون 86 00:13:40,240 --> 00:13:42,650 ‫بریم 87 00:13:46,284 --> 00:13:47,869 ‫نوشابه‌م کجاست؟ 88 00:13:50,246 --> 00:13:51,581 ‫فکر کردم دیگه نمی‌خوری 89 00:13:53,790 --> 00:13:55,460 ‫هنوز داشتم می‌خوردم 90 00:13:57,795 --> 00:13:59,213 ‫شرمنده 91 00:14:01,299 --> 00:14:02,884 ‫بیا از این‌جا بریم، رفیق 92 00:14:11,809 --> 00:14:13,978 ‫چطور این همه آدم می‌تونن شرور باشن؟ 93 00:14:16,064 --> 00:14:17,857 ‫آسون‌تره 94 00:14:17,940 --> 00:14:21,194 ‫چی؟ انجام دادن کار غلط ‫از انجام دادن کار درست آسون‌تره؟ 95 00:14:21,903 --> 00:14:23,821 ‫ذات انسان همین‌طوره. خودخواهیم 96 00:14:25,782 --> 00:14:28,034 ‫آره، خب، چرا خدا ما رو این‌طور آفریده؟ 97 00:14:29,077 --> 00:14:30,495 ‫نمی‌دونم، رو 98 00:14:30,578 --> 00:14:33,331 ‫اما یه روز ازش می‌پرسم، خب؟ 99 00:14:37,043 --> 00:14:38,343 ‫حالا، برو بیرون! 100 00:14:53,518 --> 00:14:55,978 ‫اشکال نداره یه‌کم روی مبلت بمونم؟ 101 00:14:56,062 --> 00:14:58,481 ‫معلومه که نه. ‫هر وقت که بخوای متعلق به خودته 102 00:14:59,399 --> 00:15:00,699 ‫ممنون 103 00:15:05,900 --> 00:15:08,350 ‫[ آمبولانس ] 104 00:15:12,328 --> 00:15:13,663 ‫ماشین رو خاموش کنید 105 00:15:17,417 --> 00:15:19,752 ‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- هر روز یه نعمته، قربان 106 00:15:19,836 --> 00:15:23,047 ‫اینا گذرنامه‌هامون هستن… 107 00:15:23,131 --> 00:15:25,508 ‫و مجوز پزشکی‌مون 108 00:15:25,591 --> 00:15:27,969 ‫- مقصدتون کجاست؟ ‫- حومه‌ی لس‌آنجلس 109 00:15:30,888 --> 00:15:32,306 ‫چی حمل می‌کنید؟ 110 00:15:33,015 --> 00:15:34,809 ‫دو تا دختر جوون که از آفرینش خدا 111 00:15:34,892 --> 00:15:36,811 ‫راضی نبودن 112 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 ‫هی، اون رو ببند 113 00:15:56,581 --> 00:15:58,458 ‫- اسم‌تون؟ ‫- اِدوارد والاس 114 00:16:01,210 --> 00:16:02,510 ‫شما 115 00:16:03,212 --> 00:16:06,215 ‫- اسم‌تون؟ ‫- میچل. بیلستر 116 00:16:06,299 --> 00:16:07,675 ‫لطفاً سر جاتون بمونید 117 00:16:12,138 --> 00:16:13,438 ‫سلام 118 00:16:13,973 --> 00:16:16,058 ‫- اسم‌تون؟ ‫- کیتی 119 00:16:17,101 --> 00:16:18,401 ‫کیتی وجود نداره 120 00:16:20,313 --> 00:16:23,107 ‫یا خدا، خیلی احمقم. کاترین 121 00:16:26,861 --> 00:16:28,161 ‫کریستینا 122 00:16:32,366 --> 00:16:34,368 ‫توی وسیله‌ی نقلیه مواد مخدر ‫یا سلاح حمل می‌کنید؟ 123 00:16:34,452 --> 00:16:36,287 ‫به هیچ عنوان. نه، قربان 124 00:16:50,468 --> 00:16:51,768 ‫به خونه خوش اومدید 125 00:16:52,845 --> 00:16:54,145 ‫ممنون 126 00:17:14,075 --> 00:17:18,829 ‫در ابتدا، پروردگار آسمان‌ها و زمین را آفرید 127 00:17:19,829 --> 00:17:23,041 ‫زمین تهی و بایر بود، 128 00:17:23,125 --> 00:17:26,587 ‫و تاریکی بر روی ژرفنا بود 129 00:17:26,671 --> 00:17:31,509 ‫و روح خدا سطح آب‌ها را فرو گرفت 130 00:17:32,635 --> 00:17:33,935 ‫و خدا گفت: 131 00:17:35,263 --> 00:17:37,139 ‫«روشنایی بشود» 132 00:17:42,270 --> 00:17:44,480 ‫و روشنایی شد 133 00:17:45,481 --> 00:17:48,568 ‫و خدا دید که روشنایی نیکوست 134 00:17:49,443 --> 00:17:52,572 ‫و خدا نور را از تاریکی جدا کرد 135 00:17:54,240 --> 00:17:56,701 ‫خدا نور را روز نامید، 136 00:17:56,784 --> 00:17:58,995 ‫و تاریکی را شب 137 00:17:59,787 --> 00:18:01,581 ‫من در اتاقش رو باز نکردم 138 00:18:02,748 --> 00:18:05,251 ‫- کار تو بوده، بروس؟ ‫- معلومه که نه! 139 00:18:05,334 --> 00:18:08,087 ‫- لوری؟ ‫- نه 140 00:18:08,170 --> 00:18:09,398 ‫ممکنه کار میچ بوده باشه؟ 141 00:18:09,422 --> 00:18:10,965 ‫میچ این‌جا نیست 142 00:18:11,048 --> 00:18:14,554 ‫پس اگه کار تو نبوده، ‫با استفاده از قوانین استدلال قیاسی، 143 00:18:14,555 --> 00:18:15,886 ‫فقط یه نفر می‌مونه 144 00:18:15,970 --> 00:18:17,638 ‫اما فِی کسیه که من رو بیدار کرد 145 00:18:17,722 --> 00:18:19,765 ‫پیداش شد 146 00:18:20,766 --> 00:18:22,066 ‫دوباره شروع شد 147 00:18:23,352 --> 00:18:27,440 ‫یک کرم نواری بلند و باریک ‫از کونت آویزونه 148 00:18:27,523 --> 00:18:30,151 ‫اَه! خیلی حال به هم زنی 149 00:18:30,234 --> 00:18:33,070 ‫یالا، نشئه کن. ‫فکر خیلی خوبیه 150 00:18:34,655 --> 00:18:36,991 ‫اگه از یه راه نتونستی به عدالت برسی، ‫از راه دیگه‌ای بهش برس 151 00:18:42,663 --> 00:18:43,963 ‫میچ؟ 152 00:18:44,874 --> 00:18:46,292 ‫اوهوم 153 00:18:46,375 --> 00:18:48,002 ‫باشه، خداحافظ 154 00:18:49,545 --> 00:18:51,339 ‫نیم ساعت دیگه می‌رسن 155 00:18:52,214 --> 00:18:53,799 ‫دیگه وقتش بود 156 00:18:56,594 --> 00:18:59,013 ‫محموله توی مسیره. ‫از بالا زیر نظر داریمش 157 00:19:00,931 --> 00:19:02,231 ‫دریافت شد 158 00:19:02,767 --> 00:19:04,852 ‫بی‌صبرانه منتظرم اون عوضی‌ها رو ‫به سزای اعمال‌شون برسونم 159 00:19:21,786 --> 00:19:24,372 ‫وای، لعنتی. لعنتی! گندش بزنن! 160 00:19:24,455 --> 00:19:27,708 ‫- لعنتی، شکمم! ‫- بهت گفتم 161 00:19:27,792 --> 00:19:29,669 ‫عزیزم، گورت رو گم کن! 162 00:19:29,752 --> 00:19:31,879 ‫اگه مسکن بودن یبوست می‌گرفتی، 163 00:19:31,962 --> 00:19:33,756 ‫اسهال شدید نمی‌گرفتی 164 00:19:33,839 --> 00:19:35,508 ‫منظورت چیه؟ 165 00:19:35,591 --> 00:19:36,860 ‫داروی درمان یبوستن 166 00:19:36,884 --> 00:19:38,511 ‫عزیزم، خودمون بسته‌بندی‌شون کردیم 167 00:19:48,771 --> 00:19:50,071 ‫یعنی تله‌ست؟ 168 00:20:04,203 --> 00:20:06,122 ‫حدوداً ۲۰ دقیقه‌ی دیگه می‌میری 169 00:20:06,205 --> 00:20:08,791 ‫بعدش پیدا کردن مردی ‫که از قبل زخمی شده باشه 170 00:20:08,874 --> 00:20:10,174 ‫برام کار چندان سختی نیست 171 00:20:30,896 --> 00:20:32,857 ‫از یه چیزی خبر دارن ‫که خودمون ازش خبر نداریم 172 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 ‫وِین، کجایی؟ 173 00:20:38,279 --> 00:20:40,573 ‫جواب بده، پسر، کدوم گوری هستی؟ 174 00:21:06,140 --> 00:21:07,683 ‫برو حیوون! 175 00:21:32,583 --> 00:21:34,585 ‫وِین، اگه می‌شنوی، کیرم دهنت 176 00:23:03,132 --> 00:23:04,432 ‫لعنتی 177 00:23:06,969 --> 00:23:08,679 ‫نمی‌تونم برم زندان 178 00:23:10,723 --> 00:23:12,641 ‫- لعنتی. هارلی! ‫- نمی‌تونم 179 00:23:12,725 --> 00:23:14,351 ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر لعنتی 180 00:23:20,774 --> 00:23:22,151 ‫کون لقت، وقتی فرصتش رو داشتیم 181 00:23:22,234 --> 00:23:23,903 ‫- باید دخلت رو می‌آوردیم ‫- فکر می‌کنی کار من بوده؟ 182 00:23:23,986 --> 00:23:25,487 ‫- معلومه که کار تو بوده، آشغال! ‫- فکر می‌کنی کار من بوده؟ 183 00:23:25,571 --> 00:23:27,072 ‫- آره، کار خود خرت بوده! ‫- اینا دوست‌های منن؟! 184 00:23:27,156 --> 00:23:28,657 ‫- وای! ‫- احمق بی‌شعور! 185 00:23:30,200 --> 00:23:31,500 ‫هارلی! 186 00:23:34,496 --> 00:23:35,724 ‫- کون لقت! ‫- من و دوست‌هام رو 187 00:23:35,748 --> 00:23:37,124 ‫توی تله انداختی، عوضی 188 00:23:38,083 --> 00:23:39,383 ‫دست‌ها بالا! 189 00:23:40,169 --> 00:23:41,545 ‫دست‌هام بالان! کون لقت! 190 00:23:41,629 --> 00:23:42,689 ‫تفنگ ندارم! 191 00:23:42,713 --> 00:23:43,857 ‫تفنگ ندارم! 192 00:23:43,881 --> 00:23:45,841 ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر! ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر! 193 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 ‫دست‌ها بالا! 194 00:23:50,220 --> 00:23:51,555 ‫محاصره شدید 195 00:23:51,639 --> 00:23:53,349 ‫سلاح‌هاتون رو زمین بندازید 196 00:23:53,432 --> 00:23:55,559 ‫از دستورات مأمورها پیروی کنید 197 00:23:55,643 --> 00:23:57,603 ‫و از در جلویی خارج بشید 198 00:24:01,023 --> 00:24:02,323 ‫دو مظنون رو بازداشت کردیم 199 00:24:02,399 --> 00:24:03,699 ‫داریم سوار ماشین زرهی می‌کنیم‌شون 200 00:24:06,111 --> 00:24:07,863 ‫می‌خوای چیکار کنی، پسر؟ 201 00:24:10,157 --> 00:24:11,457 ‫- برید! برید! ‫- پیشروی می‌کنیم! 202 00:24:11,533 --> 00:24:12,833 ‫هدف‌ها در تیررس هستن! 203 00:24:13,702 --> 00:24:15,496 ‫برنمی‌گردم به زندان، داداش 204 00:24:15,579 --> 00:24:18,540 ‫فقط دستور بده. ‫تک‌تک خوک‌ها رو می‌کشم 205 00:24:20,751 --> 00:24:23,295 ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر! ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر! 206 00:24:23,379 --> 00:24:24,679 ‫دست‌ها بالا! 207 00:24:24,755 --> 00:24:26,055 ‫اسلحه رو بنداز! 208 00:24:27,424 --> 00:24:29,093 ‫اسلحه رو سُر بده! 209 00:24:33,222 --> 00:24:34,682 ‫اسلحه رو بنداز! 210 00:24:34,765 --> 00:24:36,433 ‫دست‌ها بالا! یالا! 211 00:24:36,517 --> 00:24:38,477 ‫- همین‌الان اسلحه رو بنداز! ‫- انجامش بده! 212 00:24:38,560 --> 00:24:40,854 ‫دست‌ها بالا و زانو بزن! 213 00:24:47,152 --> 00:24:48,452 ‫هیچ‌کس تکون نخوره! 214 00:24:49,697 --> 00:24:50,997 ‫دست‌ها بالا! 215 00:24:53,033 --> 00:24:54,994 ‫دست‌ها بالا! 216 00:24:55,077 --> 00:24:57,454 ‫ولم کن، عوضی! یالا! 217 00:24:57,538 --> 00:24:58,914 ‫پخش بشید. برید! 218 00:24:58,998 --> 00:25:00,416 ‫زانو بزن! 219 00:25:10,175 --> 00:25:12,261 ‫بخواب روی زمین 220 00:25:18,517 --> 00:25:21,020 ‫یه مظنون روی پشت‌بوم ‫سعی می‌کنه فرار کنه 221 00:25:22,271 --> 00:25:23,571 ‫وای، وای، وای! 222 00:25:25,107 --> 00:25:27,109 ‫روی پشت‌بومه! روی پشت‌بومه! 223 00:25:27,192 --> 00:25:29,361 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 224 00:25:30,612 --> 00:25:32,197 ‫- از لبه فاصله بگیر! ‫- برو پایین! 225 00:25:32,281 --> 00:25:33,741 ‫از روی پشت‌بوم برو پایین! 226 00:25:33,824 --> 00:25:35,909 ‫از لبه‌ی پشت‌بوم فاصله بگیر 227 00:26:55,781 --> 00:26:58,867 ‫امشب گوشت خوک و کُس ‫به حساب من، پسرها! 228 00:27:33,152 --> 00:27:35,612 ‫به آلامو بگو مشتاقانه ‫منتظرم یه روز ببینمش 229 00:27:36,822 --> 00:27:38,824 ‫خودت بهش بگو 230 00:27:38,907 --> 00:27:40,207 ‫من استعفا می‌دم 231 00:29:07,788 --> 00:29:10,499 ‫یه روز تاریخی برای اسپیس‌اِکس‌ـه 232 00:29:10,582 --> 00:29:14,544 ‫فضاپیمای اِستارشیپ ۱۲۲ متری ‫امروز از جنوب تگزاس پرتاب شد 233 00:29:15,379 --> 00:29:18,966 ‫این نخستین تلاش برای استفاده ‫از روش جدید و نوآورانه‌ی بازیابی بوستر موشکه 234 00:29:19,049 --> 00:29:20,349 ‫زود بیدار شدی 235 00:29:21,343 --> 00:29:23,136 ‫نتونستم بخوابم 236 00:29:24,054 --> 00:29:26,014 ‫دستت چطوره؟ 237 00:29:26,098 --> 00:29:27,557 ‫آره، بهتره 238 00:29:27,641 --> 00:29:28,868 ‫- خوبه ‫- و حالا بریم سراغ خبر فوری 239 00:29:28,892 --> 00:29:32,187 ‫دیشب یه زندانی ‫از زندان کورکوران فرار کرده، 240 00:29:32,271 --> 00:29:36,024 ‫برای فرار از روشی استفاده کرده ‫که مقامات اون رو غیرمتعارف توصیف کردن 241 00:29:36,108 --> 00:29:40,153 ‫پاتریک فزکو اونیل به جرم قتل ‫حکم حبس ابد گرفته بود 242 00:29:40,237 --> 00:29:42,864 ‫آخرین بار این زندانی در نزدیکی ‫محیط شرقی زندان دیده شده 243 00:29:42,948 --> 00:29:47,369 ‫ظاهراً با استفاده از پارکور از دیوار بالا رفته ‫و موفق به فرار شده 244 00:29:47,452 --> 00:29:49,121 ‫نیروهای مجری قانون عملیات گسترده‌ای 245 00:29:49,204 --> 00:29:51,415 ‫- برای تعقیب و دستگیری فراری… ‫- یا خدا، انجامش داد. یا خدا 246 00:29:51,498 --> 00:29:53,083 ‫یا خدا، یا خدا، پشمام 247 00:29:53,166 --> 00:29:54,626 ‫- موفق شد! ‫- چی؟ 248 00:29:54,710 --> 00:29:56,086 ‫علی، موفق شد، اون… 249 00:29:56,169 --> 00:29:57,469 ‫- چی؟ ‫- این رو می‌بینی؟ 250 00:29:57,546 --> 00:29:59,172 ‫- آره، خب؟ ‫- یا خدا! 251 00:29:59,256 --> 00:30:00,799 ‫یا خدا، باید برم سراغش! 252 00:30:00,882 --> 00:30:02,182 ‫- بری سراغش؟ ‫- آره 253 00:30:02,217 --> 00:30:04,052 ‫- چی؟ نه ‫- گوش کن، بهش قول دادم 254 00:30:04,136 --> 00:30:05,971 ‫گفتم اگه بتونه فرار کنه، ‫خودم می‌رم سراغش 255 00:30:06,054 --> 00:30:07,514 ‫- باید برم ‫- باشه، دیوونه شدی 256 00:30:07,597 --> 00:30:09,057 ‫- درست فکر نمی‌کنی، باشه؟ ‫- نه، درست فکر می‌کنم 257 00:30:09,141 --> 00:30:11,018 ‫می‌دونم کجا قایم شده. باید برم 258 00:30:11,101 --> 00:30:12,477 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫بری کمک یه فراری بدی؟ 259 00:30:12,561 --> 00:30:13,788 ‫بی‌خیال 260 00:30:13,812 --> 00:30:16,690 ‫علی، خودت گفتی. ‫«شرایط هر طور که باشه» 261 00:30:17,899 --> 00:30:20,235 ‫- آره، اما منظورم این نبود که… ‫- گندش بزنن. یا خدا 262 00:30:21,236 --> 00:30:22,536 ‫رو! 263 00:30:22,946 --> 00:30:24,448 ‫این پیشنهاد رو به عنوان یکی ‫از ارکان اصلی سخنان پایانیش 264 00:30:24,531 --> 00:30:27,367 ‫علیه معاون رئیس‌جمهور، ‫کامالا هریس مطرح کرد 265 00:30:28,285 --> 00:30:31,955 ‫نظرسنجی‌ها نشون می‌دن که رقابت میان ‫دونالد ترامپ و کامالا هریس کاملاً پایاپایه 266 00:30:32,039 --> 00:30:34,791 ‫آریزونا همچنان یکی از مهم‌ترین ایالت‌های سرنوشت‌ساز ‫در این رقابت انتخاباتی به شمار می‌ره، 267 00:30:34,875 --> 00:30:37,403 ‫و هر دو ستاد انتخاباتی در هفته‌های ‫منتهی به انتخابات ماه نوامبر، 268 00:30:37,404 --> 00:30:39,411 ‫فعالیت‌های گسترده‌ای ‫در این ایالت انجام می‌دن 269 00:30:40,630 --> 00:30:42,257 ‫یالا، فز، یالا 270 00:30:43,050 --> 00:30:44,350 ‫یالا، داداش 271 00:30:47,971 --> 00:30:49,306 ‫قرمزه! 272 00:30:51,433 --> 00:30:53,602 ‫گندش بزنن. یالا 273 00:30:53,685 --> 00:30:54,985 ‫لعنتی! 274 00:30:57,147 --> 00:30:58,416 ‫یالا 275 00:30:58,440 --> 00:30:59,900 ‫سبز شده! برید! 276 00:30:59,983 --> 00:31:01,443 ‫برید! 277 00:31:05,906 --> 00:31:07,616 ‫یالا، یالا، یالا 278 00:31:23,220 --> 00:31:26,337 ‫[ شیر ] 279 00:33:24,127 --> 00:33:26,796 ‫- آره، باید از این‌جا برم ‫- شرمنده، خانم 280 00:33:26,880 --> 00:33:28,256 ‫- این کوچه بسته‌ست ‫- متوجهم، اما… 281 00:33:28,340 --> 00:33:29,758 ‫- آخه خونه‌م اون‌جاست ‫- آره، کوچه بسته‌ست 282 00:33:29,841 --> 00:33:31,027 ‫- نمی‌تونید از این‌جا برید ‫- آره، اما خب خونه‌م اون‌جاست 283 00:33:31,051 --> 00:33:32,469 ‫- نه، ببینید! اون خونه‌ی صورتی… ‫- کوچه بسته‌ست، خانم 284 00:33:32,552 --> 00:33:34,054 ‫- خانم، باید آروم باشید ‫- خونه‌ی لامصبمه! 285 00:33:34,137 --> 00:33:35,072 ‫اما رفتم اون‌طرف، 286 00:33:35,096 --> 00:33:36,240 ‫اون‌جا هم نذاشتن رد بشم، ‫پس اومدم این‌جا 287 00:33:36,264 --> 00:33:37,564 ‫باید صبر کنید تا باز بشه 288 00:33:37,641 --> 00:33:39,434 ‫- پس نمی‌تونم برم خونه؟ ‫- درسته 289 00:33:39,518 --> 00:33:40,936 ‫- باشه. هر چی ‫- باید صبر کنید، خانم 290 00:33:41,019 --> 00:33:42,521 ‫- باشه ‫- امن نیست 291 00:33:45,607 --> 00:33:46,907 ‫یه نفر وارد کوچه شد! 292 00:33:46,983 --> 00:33:48,777 ‫- گندش بزنن ‫- برو، برو، برو، برو 293 00:33:49,861 --> 00:33:51,088 ‫فز! 294 00:33:51,112 --> 00:33:53,532 ‫فز! فز! 295 00:33:55,825 --> 00:33:57,452 ‫داره می‌ره روی پشت‌بوم 296 00:37:03,972 --> 00:37:05,272 ‫مامان؟ 297 00:40:10,617 --> 00:40:11,917 ‫رو؟ 298 00:40:20,877 --> 00:40:22,177 ‫رو 299 00:40:52,784 --> 00:40:54,494 ‫بهش آرامش بده 300 00:40:57,914 --> 00:40:59,214 ‫ای خدا 301 00:43:30,493 --> 00:43:35,274 ‫[ نتیجه‌ی آزمایش سم‌شناسی: مثبت ] 302 00:43:50,294 --> 00:43:51,879 ‫سلام، لزلی 303 00:43:53,005 --> 00:43:54,305 ‫منم علی 304 00:43:57,969 --> 00:43:59,762 ‫خبر بدی دارم 305 00:44:59,838 --> 00:45:03,520 ‫[ تگزاس، اِل پاسو، جاده‌ی ۶۱۳ اورشلیم ] 306 00:45:26,265 --> 00:45:28,351 ‫قبلاً معتقد بودم دنیا جای بهتری می‌شه 307 00:45:28,434 --> 00:45:30,478 ‫اگه مردم دلسوزی بیشتری ‫با اعتیاد داشته باشن 308 00:45:34,357 --> 00:45:37,902 ‫درک کنن که معتادها ‫از یه بیماری لاعلاج رنج می‌برن… 309 00:45:39,237 --> 00:45:40,655 ‫هیچ فرقی با سرطان نداره 310 00:45:42,323 --> 00:45:44,367 ‫بیمار ممکنه در حال بهبودی باشه، اما… 311 00:45:45,660 --> 00:45:47,078 ‫بیماری کامل از بین نرفته 312 00:45:49,497 --> 00:45:51,249 ‫فکر می‌کردم دلسوزی راه‌حله 313 00:45:54,043 --> 00:45:57,753 ‫اما اگه بتونی برای یه معتاد دلسوزی کنی، 314 00:45:57,754 --> 00:45:59,590 ‫برای موادفروش هم ‫می‌تونی دلسوزی کنی 315 00:46:01,801 --> 00:46:04,303 ‫اونا هم برای سیر کردن شکم بچه‌هاشون ‫مواد می‌فروشن 316 00:46:04,387 --> 00:46:05,763 ‫کی این رو درک نمی‌کنه؟ 317 00:46:08,391 --> 00:46:09,691 ‫پس شاید… 318 00:46:11,936 --> 00:46:13,938 ‫دلسوزی خیلی هم مفید نیست 319 00:46:16,190 --> 00:46:17,817 ‫و شاید بیماری واقعی… 320 00:46:19,652 --> 00:46:21,279 ‫اینه که مردم دیگه 321 00:46:21,362 --> 00:46:22,738 ‫فرق بین درست و غلط رو نمی‌دونن 322 00:46:24,115 --> 00:46:26,117 ‫برام مهم نیست چه مشکلی داری 323 00:46:27,576 --> 00:46:29,412 ‫بچه‌ها رو برای پول مسموم می‌کنی 324 00:46:30,538 --> 00:46:31,838 ‫شیطانی 325 00:46:32,873 --> 00:46:34,173 ‫ساده و واضحه 326 00:46:42,383 --> 00:46:45,469 ‫علت اصلی مرگ‌ومیر ‫برای افراد زیر ۵۰ سال… 327 00:46:46,762 --> 00:46:48,062 ‫فنتانیله 328 00:46:49,682 --> 00:46:50,982 ‫و یه تصادف و اتفاق نیست 329 00:46:52,226 --> 00:46:53,526 ‫یه کسب‌وکار بزرگه 330 00:46:55,229 --> 00:46:58,232 ‫منظورم فقط همون بچه‌ای نیست ‫که یه گوشه مونده و پرکوست تقلبی می‌فروشه 331 00:46:58,316 --> 00:47:00,276 ‫می‌دونید چند تا مادرجنده ‫توی اون ماجرا هم‌دستن؟ 332 00:47:01,569 --> 00:47:03,070 ‫از دولت‌ها گرفته ‫که به مردم‌شون اجازه می‌دن 333 00:47:03,154 --> 00:47:05,698 ‫مواد شیمیایی رو تولید کنن، ‫تا شرکت‌های کشتیرانی 334 00:47:05,781 --> 00:47:08,117 ‫که اون آشغال رو از دریاها عبور می‌دن، 335 00:47:08,200 --> 00:47:10,786 ‫تا کارگرهای اسکله که اجازه می‌دن ‫اون آشغال وارد بشه، 336 00:47:10,870 --> 00:47:13,789 ‫تا کارتل‌ها، تولیدکنندگان مواد، 337 00:47:13,873 --> 00:47:17,501 ‫پلیس‌های فاسد، مقامات دولتی در مرزها، 338 00:47:17,585 --> 00:47:20,171 ‫سازمان‌های غیرانتفاعی که توجیه می‌کنن، 339 00:47:20,254 --> 00:47:23,299 ‫وکیل‌ها و سیاستمدارهایی ‫که ازش دفاع می‌کنن 340 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 ‫چند ماه پیش… 341 00:47:34,518 --> 00:47:36,395 ‫کسی رو از دست دادم ‫که خیلی برام مهم بود 342 00:47:38,981 --> 00:47:40,983 ‫و برای اولین بار بعد از مدت زمان زیادی… 343 00:47:42,526 --> 00:47:44,070 ‫دوباره مشروب خوردم 344 00:47:46,530 --> 00:47:48,366 ‫نمی‌دونستم چطور اون درد رو تحمل کنم 345 00:47:50,368 --> 00:47:53,371 ‫مسیحی بودم، مسلمان بودم 346 00:47:55,164 --> 00:47:58,959 ‫و یهویی دیدم به هیچی اعتقاد ندارم 347 00:48:02,421 --> 00:48:03,964 ‫اما از اون هم نیست 348 00:48:09,553 --> 00:48:10,971 ‫فقط می‌دونم خسته‌ام 349 00:48:13,849 --> 00:48:15,226 ‫از از دست دادن آدم‌ها خسته‌ام 350 00:48:18,771 --> 00:48:21,065 ‫از این‌که کل زندگیم رو 351 00:48:21,148 --> 00:48:23,526 ‫توی این اتاق‌ها، غذاخوری‌ها و… 352 00:48:24,610 --> 00:48:26,237 ‫توی خونه‌م گذروندم خسته شدم 353 00:48:26,320 --> 00:48:27,620 ‫این‌که با جوون‌ها حرف زدم 354 00:48:28,614 --> 00:48:32,034 ‫بهشون کمک کردم. از دل و روحم ‫براشون مایه گذاشتم 355 00:48:33,411 --> 00:48:35,287 ‫ولی فقط دیدم فرصت دومی ‫گیرشون نمیاد 356 00:48:36,497 --> 00:48:37,797 ‫دیگه بسمه 357 00:48:40,000 --> 00:48:41,377 ‫تنها چیزی که از قطعیتش خبر دارم 358 00:48:41,460 --> 00:48:44,213 ‫اینه که توی این دنیا ‫درست و غلط داریم 359 00:48:44,296 --> 00:48:45,596 ‫چیزی بین این دو تا نیست 360 00:48:45,631 --> 00:48:47,425 ‫یا داری دنیا رو جای بهتری می‌کنی 361 00:48:47,508 --> 00:48:48,968 ‫یا بدترش می‌کنی 362 00:48:49,051 --> 00:48:50,761 ‫کاملاً ساده و مشخصه 363 00:48:59,728 --> 00:49:01,439 ‫این آخرین جلسه‌ی منه 364 00:49:05,359 --> 00:49:07,778 ‫می‌خوام راه بهتری ‫برای مفید بودن پیدا کنم 365 00:52:07,082 --> 00:52:09,001 ‫سبز باعث می‌شه ‫هوس خرید اینترنتی بکنی 366 00:52:09,084 --> 00:52:12,963 ‫آبی خواب‌آلودت می‌کنه. ‫زرد هیجان‌زده‌ت می‌کنه 367 00:52:13,047 --> 00:52:14,506 ‫اما کاراملی حشریت می‌کنه 368 00:52:14,590 --> 00:52:19,011 ‫زوج‌هایی که خونه‌شون کاراملیه ‫سه برابر بیشتر احتمال داره رابطه داشته باشن 369 00:52:19,094 --> 00:52:21,513 ‫ظاهراً به‌خاطر ارتباطش با غذاهای لذت‌بخش 370 00:52:21,597 --> 00:52:24,099 ‫مغزت رو به فکر لذت می‌اندازه 371 00:52:25,768 --> 00:52:28,395 ‫مطمئنی نمی‌خوای این‌جا رو بفروشی؟ 372 00:52:28,479 --> 00:52:29,938 ‫بدهیم از ارزش این خونه بیشتره 373 00:52:30,022 --> 00:52:32,107 ‫اما به نظرم چیز خوبیه 374 00:52:32,191 --> 00:52:34,026 ‫چطور؟ 375 00:52:34,109 --> 00:52:37,780 ‫چون مجبورم کرد ‫ذهنیت کارآفرینانه‌م رو به کار بندازم 376 00:52:42,868 --> 00:52:44,495 ‫همه چیز رو برای دخترها ‫طراحی و برنامه‌ریزی می‌کنیم، 377 00:52:44,578 --> 00:52:47,956 ‫عکاسی، ویدئو، مدل مو، آرایش 378 00:52:48,040 --> 00:52:52,086 ‫در عوض فقط هزینه‌ی اقامت و خوراک رو می‌گیریم ‫و از درآمدشون سهم برمی‌داریم 379 00:52:53,379 --> 00:52:56,423 ‫فقط یه قصه‌گو کم داریم 380 00:52:57,716 --> 00:52:59,093 ‫و اون منم؟ 381 00:54:04,074 --> 00:54:05,492 ‫منتظرم نمون 382 00:54:06,702 --> 00:54:08,002 ‫دیر میام 383 00:54:08,954 --> 00:54:10,831 ‫اگه وانمود کنی ازش خوشت میاد ‫خیلی آسون‌تر می‌شه 384 00:54:49,286 --> 00:54:50,621 ‫اسمش چیه؟ 385 00:54:52,164 --> 00:54:54,458 ‫- اِسنوفلیک ‫- بانمکه 386 00:54:55,709 --> 00:54:57,294 ‫موافقم 387 00:54:57,377 --> 00:54:59,379 ‫پس یه دوست‌دختر داری؟ 388 00:55:00,964 --> 00:55:02,341 ‫یه پسره 389 00:55:06,678 --> 00:55:08,305 ‫خودت موهاش رو کوتاه می‌کنی؟ 390 00:55:11,725 --> 00:55:14,269 ‫فکر نمی‌کردم طرفدار سگ پودل باشی 391 00:55:15,145 --> 00:55:16,445 ‫چرا؟ 392 00:55:17,481 --> 00:55:20,234 ‫نمی‌دونم، بهت میاد از اونایی باشی ‫که سگ دوبرمن دارن 393 00:55:22,486 --> 00:55:24,404 ‫دوست دارم مردم رو غافل‌گیر کنم 394 00:55:30,702 --> 00:55:33,121 ‫می‌دونم به نظرم چی غافل‌گیرکننده‌ست؟ 395 00:55:36,875 --> 00:55:38,669 ‫یه‌کم زیبایی و رحمت توی این دنیا 396 00:55:55,394 --> 00:55:57,688 ‫به نظرت نِیت ممکنه یه روز برگرده؟ 397 00:56:06,071 --> 00:56:07,371 ‫نمی‌دونم 398 00:56:08,532 --> 00:56:09,832 ‫امیدوارم 399 00:56:12,619 --> 00:56:15,163 ‫- دلت براش تنگ می‌شه؟ ‫- البته 400 00:56:15,247 --> 00:56:16,547 ‫اگه دلم تنگ نشه عجیبه 401 00:56:20,002 --> 00:56:22,296 ‫اما خیلی اسرارآمیزه 402 00:56:23,338 --> 00:56:27,092 ‫این‌که یهویی غیبش بزنه؟ ‫اصلاً بهش فکر نمی‌کنی؟ 403 00:56:28,093 --> 00:56:29,678 ‫دوست ندارم بهش فکر کنم 404 00:56:38,896 --> 00:56:40,689 ‫تا حالا انجیل رو خوندی؟ 405 00:56:43,817 --> 00:56:45,277 ‫نه، چرا؟ 406 00:56:45,360 --> 00:56:47,529 ‫«رو» روی مبل جاش گذاشت 407 00:56:47,613 --> 00:56:52,409 ‫صبح‌ها بیدار می‌شدم برم سر کار، ‫قبلش یه لیوان قهوه درست می‌کنم 408 00:56:53,535 --> 00:56:55,162 ‫و اون‌جا می‌دیدمش، فقط… 409 00:56:56,747 --> 00:56:58,047 ‫بهم نگاه می‌کرد 410 00:56:59,499 --> 00:57:01,460 ‫منظورت چیه که بهت نگاه می‌کرد؟ 411 00:57:01,543 --> 00:57:05,005 ‫همون‌جا مونده بود، ‫همون‌جایی که «رو» گذاشتش 412 00:57:05,088 --> 00:57:07,341 ‫خیلی ترسناکه 413 00:57:08,425 --> 00:57:09,725 ‫آره 414 00:57:10,928 --> 00:57:13,722 ‫می‌خواستم پرتش بدم بیرون، ‫اما حس کردم نشونه‌ی بدتریه 415 00:57:15,515 --> 00:57:16,815 ‫پس گذاشتی همون‌جا بمونه؟ 416 00:57:18,477 --> 00:57:20,562 ‫بعد از یک ماه یا بیشتر، ‫شجاعت به خرج دادم 417 00:57:20,646 --> 00:57:23,982 ‫تا بذارمش توی قفسه‌ی کتاب‌ها، ‫اما فایده‌ای نداشت 418 00:57:24,066 --> 00:57:26,526 ‫هنوزم یه انجیل ترسناک ‫توی آپارتمانم داشتم، 419 00:57:26,610 --> 00:57:29,279 ‫پس گفتم جهنم و ضرر، بذار بخونمش 420 00:57:29,363 --> 00:57:30,739 ‫و چی نوشته؟ 421 00:57:31,949 --> 00:57:33,249 ‫خیلی چیزها 422 00:57:33,283 --> 00:57:34,660 ‫در واقع یه‌جورایی شگفت‌انگیزه 423 00:57:34,743 --> 00:57:38,956 ‫آدم فکر می‌کنه خیلی حوصله‌سربره، ‫اما کلی خشونت و سکس توشه 424 00:57:40,499 --> 00:57:41,799 ‫پس یه انجیل جدید داریم؟ 425 00:57:42,751 --> 00:57:45,003 ‫نه، همون انجیله 426 00:57:45,087 --> 00:57:47,547 ‫یعنی همون قدیمی؟ 427 00:57:48,799 --> 00:57:50,099 ‫آره 428 00:57:52,219 --> 00:57:53,519 ‫خوب بود؟ 429 00:57:54,763 --> 00:57:58,016 ‫یه‌جورایی خیلی زیباست 430 00:57:58,100 --> 00:58:02,896 ‫یه‌کم گیج‌کننده‌ست، ‫اما شگفت‌انگیزه و… 431 00:58:04,189 --> 00:58:07,275 ‫نمی‌دونم، باعث شد ‫به خیلی چیزها فکر کنم 432 00:58:07,359 --> 00:58:08,777 ‫مثلاً چی؟ 433 00:58:10,195 --> 00:58:12,948 ‫این‌که بعضی چیزها تقصیر من نیستن 434 00:58:14,199 --> 00:58:17,661 ‫نه این‌که بی‌تقصیر باشم، فقط… 435 00:58:29,297 --> 00:58:30,597 ‫رو؟ 436 00:58:31,842 --> 00:58:33,142 ‫فکر کنم… 437 00:58:34,219 --> 00:58:36,847 ‫خیلی عذاب‌وجدان داشتم ‫به‌خاطر آخرین مکالمه‌مون، 438 00:58:36,930 --> 00:58:38,807 ‫مثلاً می‌تونستم… 439 00:58:38,890 --> 00:58:40,559 ‫خیلی بهتر رفتار کنم 440 00:58:47,190 --> 00:58:48,900 ‫یه معتاد بود 441 00:58:49,985 --> 00:58:51,285 ‫آره، می‌دونم 442 00:58:52,988 --> 00:58:54,573 ‫مثل بابا 443 00:58:56,116 --> 00:58:58,118 ‫آخرین حرفی که بهم زد ‫«دوستت دارم» بود 444 00:58:59,703 --> 00:59:01,121 ‫اما اصلاً راحت‌ترش نکرد 445 00:59:02,080 --> 00:59:03,915 ‫پس مهم نیست ‫آخرین برخورد چطور باشه 446 00:59:05,042 --> 00:59:06,752 ‫در هر صورت مزخرفه 447 00:59:06,835 --> 00:59:09,254 ‫آره، اما موضوع همینه 448 00:59:09,337 --> 00:59:12,924 ‫بعد از بابا، ۱۰ سال بعدش رو 449 00:59:13,008 --> 00:59:15,969 ‫نگران این بودم که نکنه ‫دوباره اون اتفاق بیُفته 450 00:59:18,096 --> 00:59:19,396 ‫برای کی؟ 451 00:59:20,557 --> 00:59:21,857 ‫برای من، این‌که… 452 00:59:22,893 --> 00:59:24,519 ‫یه نفر رو از دست بدم و… 453 00:59:28,023 --> 00:59:30,400 ‫چه ربطی به انجیل داره؟ 454 00:59:30,484 --> 00:59:34,654 ‫توی انجیل همه ‫به دلایل مختلف می‌میرن، 455 00:59:34,738 --> 00:59:37,240 ‫اما به زندگی ادامه می‌دن 456 00:59:39,242 --> 00:59:40,869 ‫و فکر کنم نکته همینه 457 00:59:42,329 --> 00:59:43,997 ‫اتفاقات بد می‌افتن 458 00:59:47,292 --> 00:59:49,586 ‫پس چرا نگران باشم؟ 459 00:59:49,669 --> 00:59:51,463 ‫چه فایده‌ای داره؟ 460 00:59:51,546 --> 00:59:54,216 ‫هر اتفاقی هم که بیُفته، ‫آدم باید ادامه بده… 461 00:59:55,759 --> 00:59:59,304 ‫فکر کنم نکته همینه 462 01:00:03,975 --> 01:00:05,685 ‫لبخند خیلی زیبایی داشت 463 01:00:09,356 --> 01:00:10,656 ‫رو؟ 464 01:00:11,149 --> 01:00:12,449 ‫آره 465 01:00:13,443 --> 01:00:15,278 ‫به نظرم از لبخند یه آدم ‫می‌شه خیلی چیزها رو فهمید 466 01:00:16,947 --> 01:00:19,491 ‫وقتی لبخند می‌زنی، ‫بقیه هم لبخند می‌زنن 467 01:00:20,242 --> 01:00:21,542 ‫مسریه 468 01:00:30,919 --> 01:00:32,629 ‫پس می‌خوای با هم کار کنیم؟ 469 01:00:36,007 --> 01:00:38,635 ‫از پیشنهادت ممنونم، اما… 470 01:00:40,053 --> 01:00:43,682 ‫فکر کنم اول باید ‫چند تا مسئله رو حل کنم 471 01:00:44,599 --> 01:00:47,060 ‫به‌خاطر انجیل قبول نمی‌کنی؟ 472 01:00:47,144 --> 01:00:48,728 ‫نمی‌دونم 473 01:00:49,771 --> 01:00:51,773 ‫فکر کنم باید دوباره بخونمش 474 01:03:01,319 --> 01:03:03,238 ‫اصلاً، من نفر بعدی‌ام 475 01:03:22,215 --> 01:03:23,633 ‫همون‌طور که دوست دارید 476 01:03:38,687 --> 01:03:42,415 ‫[ رزرو شده ] 477 01:03:50,952 --> 01:03:54,998 ‫مدیر اجرایی کوچولوی ‫مورد علاقه‌م اومد 478 01:03:55,081 --> 01:03:56,541 ‫خوشت میاد، عزیزم 479 01:04:34,788 --> 01:04:36,539 ‫مراقب اِسنوفلیک باش 480 01:04:39,084 --> 01:04:41,419 ‫- یا خدا ‫- خیلی‌خب 481 01:04:41,503 --> 01:04:42,803 ‫خیلی بانمکه 482 01:05:39,871 --> 01:05:42,973 ‫[ سیلور اِسلیپر ] 483 01:05:48,479 --> 01:05:50,744 ‫[ خروجی ] 484 01:07:53,486 --> 01:07:55,029 ‫نمی‌خوای بشماری‌شون؟ 485 01:07:55,905 --> 01:07:58,575 ‫- نه ‫- ممکنه پاسور باشن 486 01:08:00,743 --> 01:08:02,412 ‫یه جرقه توی ذهنم زده شد 487 01:08:03,871 --> 01:08:05,915 ‫- چی؟ ‫- یه جرقه توی ذهنم زده شد 488 01:08:06,708 --> 01:08:11,504 ‫یه گوشه نشسته بودم ‫و رقصیدن کیتی رو نگاه می‌کردم 489 01:08:12,547 --> 01:08:14,882 ‫درازه، اما انعطاف‌پذیره 490 01:08:14,966 --> 01:08:18,303 ‫و وقتی مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی ‫پاهاش رو باز کرد، 491 01:08:18,386 --> 01:08:20,138 ‫اون موقع اتفاق افتاد 492 01:08:20,220 --> 01:08:21,639 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 493 01:08:21,723 --> 01:08:23,140 ‫جرقه زده بشد 494 01:08:23,224 --> 01:08:26,269 ‫کل زندگیم رو وقف کُس کردم 495 01:08:26,352 --> 01:08:30,898 ‫خریدم، فروختم، گاییدم، ‫هر شکل و اندازه‌ای رو خوردم 496 01:08:31,816 --> 01:08:33,116 ‫اما اون‌جا نشسته بودم… 497 01:08:34,484 --> 01:08:37,488 ‫به لای پاهای کیتی خیره شده بودم… 498 01:08:39,532 --> 01:08:41,117 ‫وقتی جرقه زده شد 499 01:08:43,328 --> 01:08:44,628 ‫ترس بود 500 01:08:47,415 --> 01:08:49,834 ‫شاید من این کلاب رو مدیریت کنم 501 01:08:52,795 --> 01:08:55,340 ‫اما کُس هنوزم من رو مدیریت می‌کنه 502 01:08:57,091 --> 01:09:00,136 ‫پس این همه مدت داشتم ‫چه غلطی می‌کردم؟ 503 01:09:00,970 --> 01:09:03,180 ‫یه کسب‌وکار ساختی 504 01:09:03,264 --> 01:09:04,564 ‫برای چی؟ 505 01:09:06,309 --> 01:09:07,609 ‫برای کی؟ 506 01:09:08,102 --> 01:09:09,402 ‫برای خودت 507 01:09:09,979 --> 01:09:11,279 ‫برای این‌که آزاد باشی 508 01:09:11,898 --> 01:09:13,608 ‫- آزاد باشم؟ ‫- آره 509 01:09:17,111 --> 01:09:20,698 ‫منم یه برده‌م که فقط یه‌کم پول دارم 510 01:09:41,928 --> 01:09:45,390 ‫من کیتی‌ام، و عاشق مردهایی‌ام ‫که لباس نظامی تنشونه 511 01:09:47,058 --> 01:09:48,358 ‫مدیرت کجاست؟ 512 01:09:49,602 --> 01:09:51,938 ‫به نظر می‌رسه تازه از سر کار ‫برگشتی خونه 513 01:09:52,979 --> 01:09:54,315 ‫می‌خوای یه‌کم استراحت کنی؟ 514 01:09:59,987 --> 01:10:02,073 ‫گفتم مدیرت رو بیار 515 01:10:20,299 --> 01:10:22,552 ‫- جی؟ ‫- بله؟ 516 01:10:22,635 --> 01:10:24,137 ‫یه مردی کارت داره 517 01:10:24,220 --> 01:10:27,014 ‫بهش بگو دست‌هام پرن 518 01:10:28,266 --> 01:10:29,767 ‫می‌شه خودت بهش بگی؟ 519 01:10:51,372 --> 01:10:53,082 ‫شما آماده منتظر بمونید 520 01:10:54,917 --> 01:10:57,712 ‫به نظرم باید استفاده ‫از محصول رو کمتر کنی 521 01:10:59,046 --> 01:11:00,715 ‫به نظرم قضیه عمیق‌تر از این حرف‌هاست 522 01:11:10,767 --> 01:11:13,686 ‫این چیزی که بین پاهات داری؟ 523 01:11:15,855 --> 01:11:17,607 ‫یه معجزه‌ست 524 01:11:17,690 --> 01:11:21,152 ‫یه زندگی ایده‌آل و مناسب 525 01:11:22,403 --> 01:11:24,906 ‫مثل نقاشی‌های نورمن راکول 526 01:11:24,989 --> 01:11:27,158 ‫یه دختر کوچولوی ناز توی آشپزخونه… 527 01:11:28,409 --> 01:11:29,869 ‫پابرهنه و حامله 528 01:11:30,953 --> 01:11:32,253 ‫من و تو؟ 529 01:11:33,915 --> 01:11:35,291 ‫انگار توی کتاب مقدس نوشته شده 530 01:11:36,209 --> 01:11:37,543 ‫مطمئنی؟ 531 01:11:39,504 --> 01:11:41,547 ‫رؤیای آمریکایی رو می‌خوام 532 01:11:45,760 --> 01:11:47,060 ‫دیگه پیر شدم 533 01:11:48,304 --> 01:11:50,223 ‫رؤیای آمریکایی، عزیزم 534 01:11:52,016 --> 01:11:53,316 ‫می‌خوامش 535 01:11:55,728 --> 01:11:59,982 ‫برای ۴ بچه‌ی قهوه‌ای‌رنگ‌مون 536 01:12:14,831 --> 01:12:16,958 ‫چطوری، سرباز؟ چی می‌خوای؟ 537 01:12:17,041 --> 01:12:19,043 ‫تو مدیر این‌جایی؟ 538 01:12:19,126 --> 01:12:21,420 ‫- کی سوال می‌پرسه؟ ‫- من 539 01:12:23,130 --> 01:12:24,632 ‫چطوری؟ 540 01:12:25,466 --> 01:12:28,886 ‫کسی رو به اسم «من» نمی‌شناسم. ‫کی هستی؟ 541 01:12:30,054 --> 01:12:31,556 ‫یکی از دوست‌های «رو» 542 01:12:45,653 --> 01:12:47,321 ‫خب، «رو» دیگه این‌جا کار نمی‌کنه 543 01:12:48,364 --> 01:12:50,366 ‫- چرا؟ ‫- مردم میان و می‌رن 544 01:12:50,449 --> 01:12:52,410 ‫این‌جا مال آلامو براون‌ـه؟ 545 01:12:54,036 --> 01:12:55,788 ‫می‌دونی چیه، به عنوان یه غریبه… 546 01:12:56,873 --> 01:12:59,208 ‫سوالات خیلی زیادی می‌پرسی 547 01:13:14,724 --> 01:13:16,976 ‫بتمرگ 548 01:13:26,444 --> 01:13:28,821 ‫دست‌هات رو بذار جایی ‫که بتونم ببینم‌شون 549 01:13:41,709 --> 01:13:44,503 ‫کید. هی، کید 550 01:13:44,587 --> 01:13:45,689 ‫هی، کید 551 01:13:45,713 --> 01:13:47,013 ‫بیا جلو 552 01:13:49,634 --> 01:13:52,762 ‫اگه بهم دروغ بگی… 553 01:13:53,971 --> 01:13:56,015 ‫کیرت رو منفجر می‌کنم 554 01:13:57,183 --> 01:13:59,393 ‫ازت یه سوال پرسیدم 555 01:13:59,477 --> 01:14:02,188 ‫این‌جا مال آلامو براون‌ـه؟ 556 01:14:03,940 --> 01:14:06,442 ‫- آره ‫- خودش این‌جاست؟ 557 01:14:09,028 --> 01:14:10,780 ‫- آره ‫- خوبه، خوبه 558 01:14:12,615 --> 01:14:14,283 ‫چه بلایی سر «رو» اومد؟ 559 01:14:16,702 --> 01:14:19,246 ‫- اوردوز کرد ‫- چطور؟ 560 01:14:19,330 --> 01:14:20,706 ‫فنتانیل 561 01:14:21,666 --> 01:14:23,292 ‫کی بهش داد؟ 562 01:14:24,627 --> 01:14:25,962 ‫نمی‌دونم 563 01:14:26,045 --> 01:14:27,463 ‫کاکاسیاه، این رو ببین 564 01:14:45,398 --> 01:14:46,816 ‫بهم دروغ گفتی 565 01:15:03,708 --> 01:15:05,008 ‫با آلامو براون کار دارم 566 01:15:08,504 --> 01:15:10,256 ‫آلامو براون مادرجنده! 567 01:15:10,339 --> 01:15:12,466 ‫تن لشت رو بیار این‌جا 568 01:15:22,404 --> 01:15:24,639 ‫کمک! کمک! 569 01:15:24,640 --> 01:15:25,940 ‫آلامو براون! 570 01:15:27,148 --> 01:15:28,941 ‫آلامو، بیا کارت دارم! 571 01:15:29,942 --> 01:15:31,527 ‫شوخی نمی‌کنم! 572 01:15:34,321 --> 01:15:35,656 ‫دست‌هات رو ببینم! 573 01:15:35,740 --> 01:15:38,075 ‫می‌خوای امشب بمیری، مادرجنده؟ ‫دستت رو ببر سمت تفنگ 574 01:15:40,619 --> 01:15:41,919 ‫بندازش روی زمین! 575 01:15:44,040 --> 01:15:45,499 ‫برگرد سمت دیوار 576 01:15:46,542 --> 01:15:48,627 ‫برگرد سمت دیوار لامصب! 577 01:15:51,255 --> 01:15:53,507 ‫فقط با یه مادرجنده کار دارم! 578 01:15:55,468 --> 01:15:57,762 ‫آلامو براون 579 01:15:58,971 --> 01:16:00,271 ‫آلامو! 580 01:16:01,515 --> 01:16:02,815 ‫آلامو براون! 581 01:16:04,810 --> 01:16:06,110 ‫آلاموی کونی… 582 01:16:12,651 --> 01:16:15,446 ‫یه نفر اسم من رو صدا زد؟ 583 01:16:15,529 --> 01:16:17,782 ‫آلامو براون منم! 584 01:16:28,834 --> 01:16:29,978 ‫چیه؟ 585 01:16:30,002 --> 01:16:31,420 ‫یالا، شلیک کن 586 01:16:34,965 --> 01:16:37,134 ‫شلیک کن، کاکاسیاه. بزن! 587 01:16:37,218 --> 01:16:38,594 ‫آلامو براون می‌خوای؟ 588 01:16:38,677 --> 01:16:39,977 ‫الان میام 589 01:16:43,641 --> 01:16:45,935 ‫یه رمینگتون ۸۷۰ داری؟ 590 01:16:46,018 --> 01:16:47,318 ‫آره، مادرجنده 591 01:16:49,021 --> 01:16:52,149 ‫شاید تحصیل‌کرده‌ترین کاکاسیاه ‫روی کره‌ی زمین نباشم… 592 01:16:53,067 --> 01:16:54,985 ‫اما شمردن بلدم 593 01:16:56,612 --> 01:16:58,989 ‫و فقط ۳ تیر برات مونده، سرباز 594 01:16:59,073 --> 01:17:03,035 ‫و من بیشتر از ۳ تا ‫آدم مسلح این‌جا دارم 595 01:17:06,038 --> 01:17:08,499 ‫پس اگه تفنگ دیگه‌ای نداشته باشی… 596 01:17:10,084 --> 01:17:11,384 ‫احتمال زیاد… 597 01:17:13,379 --> 01:17:15,089 ‫امشب می‌میری 598 01:17:16,799 --> 01:17:18,425 ‫برای مرگ آماده‌م 599 01:17:19,218 --> 01:17:21,137 ‫می‌دونی، می‌تونستی شلیک کنی 600 01:17:21,220 --> 01:17:24,557 ‫و من و اون دختر رو با هم بُکُشی 601 01:17:24,640 --> 01:17:26,308 ‫اما مکث کردی 602 01:17:26,392 --> 01:17:28,394 ‫مرد بااصولی هستی؟ 603 01:17:28,477 --> 01:17:30,604 ‫کون گنده‌ت رو بیار این‌جا ‫تا نشونت بدم 604 01:17:33,107 --> 01:17:35,568 ‫خانم‌ها و آقایون، امشب این‌جا 605 01:17:35,651 --> 01:17:38,904 ‫یه نرِ سیاه‌پوست و تنومند داریم 606 01:17:38,988 --> 01:17:40,990 ‫نظرت چیه، نر سیاه‌پوست؟ 607 01:17:42,158 --> 01:17:44,952 ‫قبل از این‌که افرادم کونت رو پاره کنن 608 01:17:45,035 --> 01:17:48,038 ‫بهت یه فرصت برای زدنم می‌دم 609 01:17:48,998 --> 01:17:50,499 ‫قبوله 610 01:17:50,583 --> 01:17:53,919 ‫پس اون شاتگان رو ببر پایین… 611 01:17:55,379 --> 01:17:58,174 ‫تا به روش قدیمی حلش کنیم 612 01:17:59,300 --> 01:18:00,885 ‫روش قدیمی؟ 613 01:18:03,304 --> 01:18:04,638 ‫آره 614 01:18:04,722 --> 01:18:06,022 ‫قولم قوله 615 01:18:10,686 --> 01:18:12,062 ‫قولم قوله 616 01:18:14,398 --> 01:18:15,698 ‫کیتی؟ 617 01:18:16,275 --> 01:18:17,169 ‫بله؟ 618 01:18:17,193 --> 01:18:19,111 ‫مادرجنده شاتگان رو برده پایین؟ 619 01:18:20,154 --> 01:18:21,381 ‫آره 620 01:18:21,405 --> 01:18:23,574 ‫- جنده، صدات رو نمی‌شنوم! ‫- آره! 621 01:18:23,657 --> 01:18:25,534 ‫جنده، خیلی مطمئن به نظر نمی‌رسی 622 01:18:26,577 --> 01:18:27,877 ‫مطمئنم 623 01:18:47,765 --> 01:18:49,350 ‫اسمت چیه؟ 624 01:18:54,063 --> 01:18:55,731 ‫می‌خوای بهم بگی کی فرستادت؟ 625 01:18:58,400 --> 01:18:59,700 ‫رو 626 01:19:11,872 --> 01:19:13,916 ‫پس برای تسویه‌حساب اومدی 627 01:19:15,918 --> 01:19:17,218 ‫همچین چیزی 628 01:19:19,546 --> 01:19:20,846 ‫کیتی 629 01:19:22,466 --> 01:19:23,652 ‫- کیتی ‫- بله؟ 630 01:19:23,676 --> 01:19:26,595 ‫یه بطری شامپاین برام بیار 631 01:19:30,182 --> 01:19:31,558 ‫پیدا کردم 632 01:19:31,642 --> 01:19:32,942 ‫خالیه؟ 633 01:19:36,272 --> 01:19:37,572 ‫نه 634 01:19:39,108 --> 01:19:41,235 ‫بیارش این‌جا، خوشگل‌خانم 635 01:20:04,258 --> 01:20:05,759 ‫خیلی چیز خوبیه 636 01:20:07,469 --> 01:20:10,097 ‫- یه‌کم می‌خوای؟ ‫- مشروب نمی‌خورم 637 01:20:10,180 --> 01:20:12,850 ‫مادرجنده، اصلاً آدم باحالی نیستی 638 01:20:12,933 --> 01:20:14,233 ‫کیتی 639 01:20:15,978 --> 01:20:17,354 ‫این بطری رو بگیر… 640 01:20:21,567 --> 01:20:23,736 ‫و روی اون میز قِلش بده 641 01:20:27,448 --> 01:20:28,748 ‫و وقتی می‌افته… 642 01:20:29,825 --> 01:20:31,910 ‫همه‌ی شما مادرجنده‌ها ‫بهتره سرتون رو ببرید پایین 643 01:20:33,579 --> 01:20:35,581 ‫چون اون موقع شلیک می‌کنیم 644 01:20:43,672 --> 01:20:45,299 ‫چطوره؟ 645 01:20:46,800 --> 01:20:48,260 ‫من که موافقم 646 01:20:48,344 --> 01:20:49,928 ‫فقط برای این‌که واضح گفته باشم… 647 01:20:50,971 --> 01:20:53,640 ‫تا وقتی اون بطری بشکنه ‫باید سلاح‌ها پایین باشن 648 01:20:56,477 --> 01:20:57,978 ‫تقلب نداریم 649 01:20:59,438 --> 01:21:01,106 ‫تقلب نداریم 650 01:21:11,408 --> 01:21:13,035 ‫خیلی‌خب، گربه کوچولو 651 01:21:15,537 --> 01:21:18,290 ‫اون کوفتی رو قِل بده 652 01:21:19,666 --> 01:21:21,001 ‫هزار و یک 653 01:21:22,127 --> 01:21:23,962 ‫هزار و دو 654 01:21:24,963 --> 01:21:26,263 ‫هزار و سه 655 01:22:11,510 --> 01:22:14,430 ‫توی جهنم می‌بینمت، مادرجـ… 656 01:22:56,638 --> 01:22:58,474 ‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه 657 01:24:00,577 --> 01:24:02,412 ‫خدا به همه‌مون رحم کنه 658 01:24:20,347 --> 01:24:22,099 ‫برسونمت خونه؟ 659 01:25:34,880 --> 01:25:36,298 ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 660 01:25:40,469 --> 01:25:42,846 ‫چند وقت پیش دخترم اومده بود این‌جا 661 01:25:43,972 --> 01:25:46,224 ‫گفت آرامش‌بخش‌ترین جاییه ‫که تا حالا دیده 662 01:25:47,893 --> 01:25:49,193 ‫روبی؟ 663 01:25:51,188 --> 01:25:53,273 ‫- آره ‫- حالش چطوره؟ 664 01:25:59,529 --> 01:26:01,156 ‫الان جای بهتریه 665 01:26:05,369 --> 01:26:07,329 ‫خب، تسلیت می‌گم 666 01:26:11,958 --> 01:26:13,258 ‫اسمت چیه؟ 667 01:26:16,004 --> 01:26:18,256 ‫مارتین. مارتین مک‌کوئین 668 01:26:19,800 --> 01:26:21,593 ‫از آشنایی باهات خوش حالم، مارتین 669 01:26:23,303 --> 01:26:26,223 ‫نظرت چیه بریم داخل؟ ‫یه‌کم قهوه می‌خوریم و… 670 01:26:27,224 --> 01:26:28,684 ‫حرف می‌زنیم 671 01:27:41,590 --> 01:27:44,426 ‫سه ماه پیش بچه‌ش به دنیا اومد 672 01:27:47,429 --> 01:27:48,729 ‫یه معجزه‌ست 673 01:27:54,186 --> 01:27:55,486 ‫گرسنه‌ته؟ 674 01:27:57,314 --> 01:27:58,614 ‫دنبالم بیا 675 01:28:05,405 --> 01:28:07,866 ‫مارتین، می‌شه لطفاً دعا بخونی؟ 676 01:28:22,172 --> 01:28:23,472 ‫پدر… 677 01:28:25,425 --> 01:28:29,054 ‫امروز برای کسانی دعا می‌کنم ‫که چشم‌هاشون از اندوه کم‌سو شده... 678 01:28:29,888 --> 01:28:32,390 ‫کسانی که روح و جسم‌شون ‫زیر بار غم سنگینی می‌کنه 679 01:28:33,975 --> 01:28:35,560 ‫و قدرت‌شون رو به زواله 680 01:28:36,436 --> 01:28:39,064 ‫پروردگار، رحمتت رو بر اونا ارزانی دار 681 01:28:40,982 --> 01:28:45,028 ‫بذار نور چهره‌ت بر اونا بتابه ‫و نجات‌شون بده 682 01:28:46,571 --> 01:28:48,198 ‫در پناه عشق همیشگیت 683 01:28:59,876 --> 01:29:01,176 ‫ممنون، رو 684 01:29:11,888 --> 01:29:13,557 ‫یادش گرامی باد 685 01:29:22,315 --> 01:29:23,615 ‫آمین 686 01:29:27,028 --> 01:29:28,328 ‫آمین 687 01:29:34,828 --> 01:29:36,128 ‫آمین 688 01:29:36,997 --> 01:29:38,582 ‫آمین 689 01:30:10,906 --> 01:30:13,241 ‫امیدوارم خداوند همه رو مشمول ‫لطف و رحمتش قرار بده 690 01:30:22,254 --> 01:30:27,254 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 691 01:30:32,256 --> 01:30:47,256 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]