«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک» .:::CinemaFreak.Net:::.
مترجم Hemioort
‫هر چیزی یه شروعی داره.‬
‫باید یه پایانی هم داشته باشه.‬
‫من معمولاً با سیاه‌پوست‌ها کار نمی‌کنم.‬
‫- آره؟‬ ‫- نمی‌خوام کشته بشم.‬
‫برای تو استثنا قائل می‌شم.‬
‫چطور مگه؟‬
‫دندونای خوبی داری. به نظر تمیز میای.‬
‫متأهلی.‬
‫مرخصیم.‬
‫باید خیلی خوب باشه.‬
‫آره، من الان سر کارم.‬
‫بچه داری؟‬
‫اوهوم. تو چی؟‬
‫هوم.‬
‫- امیدوارم مثل ما نشن.‬ ‫- آمین.‬
‫بیا یکم از این بگیر. یالا.‬
‫یالا. بیا پیش بابا.‬
‫اوهوم. آره.‬
‫علی همیشه هم مذهبی نبود.‬
‫ولی بدون خدا، هوس‌های زودگذر...‬
‫تبدیل می‌شن به عادت‌های همیشگی.‬
‫و وقتی خانواده داری...‬
‫به جز خودت،‬ ‫به بقیه هم آسیب می‌زنی.‬
‫کجا بودی؟‬
‫حتی لیاقت یه جواب خشک و خالی رو هم ندارم؟‬
‫برو به درک.‬
‫من برم به درک؟‬
‫آره؟‬
‫- خفه شو عوضی! تو...‬ ‫- تو دهن کثیفت رو ببند!‬
‫به من دست نزن لعنتی!‬
‫من الان تو روی تو وایسادم.‬ ‫می‌خوای چه غلطی بکنی؟‬
‫داری وسایل پرت می‌کنی تو... لعنتی!‬
‫گور باباش.‬
‫...راند آخر،‬ ‫یکم خونریزی داره...‬
‫زیر چشماش، ولی هنوز پرقدرت ادامه می‌ده.‬
‫حالا داره سعی می‌کنه نزدیک شه.‬ ‫یه هوک چپ محکم!‬
‫چه ضربه‌ای!‬
‫اینجا تو حومه لس‌آنجلسِ آفتابی،‬
‫تو یه متلِ پر از سوسک.‬
‫این همون جاییه که قهرمان‬ ‫هر روز برای تمرین میاد.‬
‫بذار ازت بپرسم، قهرمان.‬
‫دنیا می‌خواد بدونه، رژیم غذاییت چیه؟‬
‫سکس و کراک کوکائین.‬
‫خوشمزه‌ست.‬
‫این رژیم چطور تو رو آماده می‌کنه...‬
‫برای نیروی وحشیانه «سانی لیستون»؟‬
‫جوری می‌زنمش که‬ ‫تماشاچیا دیوونه بشن.‬
‫رادارهامون یه جایی روی اقیانوس اطلس‬ ‫پیداش می‌کنن.‬
‫- بوم، بوم، بوم!‬ ‫- محمد علی!‬
‫واو، هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوشو بگیره.‬ ‫اصلاً هیچ‌چیز نمی‌تونه.‬
‫نه. دلِ شیر داره. «پف، پف.»‬
‫- ابهتِ کرگدن!‬ ‫- آره!‬
‫گوش‌های سگ شی‌واوا!‬
‫آخ! آخ!‬
‫اوه. پاو، پاو، پاو.‬
‫پاپ-پاپ-پاپ.‬
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی :::CinemaFreak.Net:::
‫اوه، هی. داری چیکار می‌کنی؟‬
‫مرفین.‬
‫- نمی‌خوامش.‬ ‫- بهش نیاز پیدا می‌کنی.‬
‫نباید بذاری درد بهت غلبه کنه.‬
‫اوه، نه، نه، نه، نه،‬ ‫اون آشغالو ازم دور کن.‬
‫اون کوفتی رو تو بدن من تزریق نکن.‬
‫تو بدنم تزریقش نکن، نمی‌خوامش.‬
‫من نمی‌خوام...‬
‫سلام، اسم من علیه.‬
‫سلام، علی.‬
‫و من خیلی با اعتیادم درگیر بودم.‬
‫علی با خودش فکر کرد‬ ‫اگه بتونه عادت‌هاشو تغییر بده...‬
‫شاید بتونه گذشته‌اش رو جبران کنه...‬
‫و اشتباهاتش رو به موهبت تبدیل کنه.‬
‫این شد مأموریت زندگیش.‬
‫امید کجاست؟‬
‫امید می‌خوای؟ خودت امید باش.‬
‫یعنی چه کوفتیه؟‬
‫خب...‬
‫امید قرار نیست همین‌جوری‬ ‫بیاد و یقه‌تو بگیره.‬
‫یا از جیب یه سیاستمدار بیفته بیرون.‬
‫این توئه (تو وجودته).‬
‫هیچ کوفتی اون تو نیست.‬
‫امانوئل. می‌دونی اسمت چه معنی‌ای می‌ده؟‬
‫- «خدا با ماست.»‬ ‫- درسته.‬
‫تمام سختی‌هایی که کشیدی‬ ‫تو رو برای الان آماده کردن.‬
‫و اگه باورش داشته باشی و پاک بمونی،‬
‫بهت قول می‌دم، آینده روشن می‌شه.‬
‫آینده روشن می‌شه.‬
‫و با اینکه تو بعضی از جنگ‌ها شکست خورد،‬ ‫علی می‌دونست داره تو این دنیا کار مفیدی می‌کنه.‬
‫و وقتی پاندمی (کرونا) شروع شد،‬
‫حواسش بود که هر روز‬ ‫حال رهجوهاش رو بپرسه.‬
‫هی، ساعت نُه و ربعه.‬ ‫معلوم هست کجایی؟‬
‫بهم زنگ بزن.‬
‫متأسفانه...‬
‫هیچ جایی برای دور هم جمع شدن نبود.‬
‫هی، شان. چطوری؟‬
‫آره، منم دلم برای جلسات (انجمن) تنگ شده.‬
‫می‌دونی که،‬ ‫همیشه می‌تونی بیای پیش من، نه؟‬
‫بهم اعتماد کن. طاقت بیار.‬
‫آینده روشن می‌شه.‬
‫هر بار که کسی رو از دست می‌داد...‬
‫اسم و تاریخش رو یادداشت می‌کرد.‬
‫فکر کنم بشه گفت‬ ‫این یه جور کتابِ مردگان بود.‬
‫یه یادآوری از اینکه‬ ‫داستان اعتیاد معمولاً چجوری تموم می‌شه.‬
‫این واسه خودش یه جور مدال افتخاره.‬
‫هوم.‬
‫نافِت کجا رفته؟‬
‫مجبور شدن شکمم رو باز کنن.‬
‫یه تیکه از روده بزرگم رو بریدن.‬
‫تا آخر عمرم باید این کیسه همراهم باشه.‬
‫هوم.‬
‫هی.‬
‫اون همون کیسه عِنته، نه؟‬
‫آره، همون...‬
‫برات یه سوراخ کونِ کاملاً جدید درست کردن.‬
‫- هوم.‬ ‫- این همه بخیه...‬
‫شبیه ریل قطار شده.‬
‫بپوشونش بابا. حالم به هم خورد.‬
‫دیگه اینو به هیچ مادرجنده‌ای نشون نده.‬
‫ازت می‌خوام یه سر بری «مکزیکالی».‬
‫چند تا دختر اونجا هستن‬ ‫که باید حسابی ادب بشن.‬
‫چرا من؟ چرا یکی دیگه از بچه‌ها نه؟‬
‫چون اونا گند نزدن.‬
‫تو گند زدی.‬
‫پس وظیفه خودته که جمعش کنی.‬
‫فقط همین؟‬
‫ازت می‌خوام یکی از نوچه‌های‬ ‫«لوری» رو هم با خودت ببری.‬
‫آخه واسه چه گوهی باید یکی از‬ ‫نوچه‌های لوری رو با خودم ببرم؟‬
‫فرض کن این راهِ جبرانِ اشتباهته.‬
‫به روی چشم، کاپیتان.‬
‫تو راه مراقب باش.‬
‫ببین کی هنوز زنده‌ست و داره نفس می‌کشه.‬
‫آره.‬
‫هنوزم.‬
‫پس من با تو میام؟‬
‫نه داداش. کاش اینجوری بود.‬
‫نه، تو با «میچ» می‌ری.‬
‫نظرت چیه دفعه بعد همه‌مون‬ ‫اسلحه داشته باشیم، هان؟‬
‫ببینیم اون‌موقع اوضاع چطوری پیش می‌ره.‬
‫اوضاع چطوره؟‬
‫بیا خودت ببین.‬
‫جالبه، چون به محض اینکه...‬
‫به خدا ایمان آوردم،‬ ‫زندگیم به طرز قابل‌توجهی بدتر شد.‬
‫تا اینکه بالاخره بهتر شد.‬
‫پس الان این همون بخشِ بهترشه؟‬
‫پوف، خیلی فراتر از اون!‬
‫منظورم اینه که با خودم گفتم،‬ ‫بذار ببینیم این جواب می‌ده یا نه.‬
‫بعدش اوضاع افتضاح شد،‬
‫که این خودش خوبه.‬
‫اوکی.‬
‫می‌دونی، شاید دیوانه‌وار به نظر برسه، ولی...‬
‫فکر کنم (خدا) خودش رو به من نشون داد.‬
‫کی؟‬
‫خدا.‬
‫داری چی می‌گی؟‬ ‫چون این حرفت اصلاً تو کَتَم نمی‌ره.‬
‫نه، می‌دونم، می‌فهمم، باور کن.‬
‫ولی فکر کنم قضیه خدا همینه، نه؟‬
‫یعنی اول باید باور داشته باشی تا بتونی ببینی.‬
‫اوکی، تو کاملاً مختاری که اینجا بمونی،‬
‫ولی من یه عالمه چیز دارم که باید بنویسم،‬
‫واسه همین نمی‌دونم تا کِی می‌تونم‬ ‫با این مکاشفاتِ تو همراهی کنم.‬
‫آره، مشکلی نیست.‬ ‫من همین‌جا می‌شینم و انجیلم رو می‌خونم.‬
‫می‌دونی، فکر کنم خدا اون‬ ‫«درخت جاشوا» رو آتیش زد...‬
‫چون حس کرده بود که من دارم تسلیم می‌شم.‬
‫می‌دونی، انگار فشارها خیلی زیاد شده بود.‬
‫کدوم درخت جاشوا؟‬
‫همونی که کنار جاده بود...‬
‫بعد از پمپ بنزینِ «تگزاکو».‬
‫یعنی اون یه درختِ در حال انقراض رو آتیش زد‬ ‫فقط برای اینکه با تو حرف بزنه؟‬
‫نیازی نیست این‌قدر تیکه‌دار حرف بزنی.‬
‫می‌فهمم که حرفم رو باور نمی‌کنی،‬ ‫ولی من فقط دارم...‬
‫حقایق ماجرا رو بهت می‌گم.‬
‫خیلی خب، من به نوشتنم ادامه می‌دم‬ ‫و تو هم انجیلت رو بخون.‬
‫- قبوله؟‬ ‫- قبوله.‬
‫پسر.‬
‫من کارهای شیطانیِ زیادی کردم.‬
‫منظورم اینه که تا الان‬ ‫واقعاً بهش فکر نکرده بودم،‬
‫ولی الان دیگه مثل روز برام روشنه.‬
‫ببین، من با رفتارهات مشکل داشتم،‬ ‫ولی بهت نمی‌گم شیطان‌صفت.‬
‫آره خب، شاید تو نگی،‬ ‫ولی فکر کنم خدا این‌جوری می‌بینه.‬
‫باشه، خب کلمه‌ی "شیطانی"‬ ‫خیلی کلمه‌ی سنگینیه.‬
‫لکسی؟‬
‫من داشتم با نازی‌ها کار می‌کردم.‬
‫- نازی‌ها؟‬ ‫- آره.‬
‫خب، یعنی، تقریباً همون نازی‌ها.‬
‫فکر می‌کردم برای یه‬ ‫گاوچرونِ سیاه‌پوست کار می‌کنی.‬
‫خب، همون نازی‌ها منو‬ ‫به اون گاوچرون سیاه‌پوست معرفی کردن.‬
‫مگه نازی‌ها با رنگین‌پوستا مشکل ندارن؟‬
‫نمی‌دونم، ولی قطعاً‬ ‫با «آلامو» مشکل دارن،‬
‫و منم این وسط گیر افتادم.‬
‫باشه، خب، شاید بهتره یه کم دراز بکشی.‬
‫چرا؟‬
‫به نظر مضطرب میای.‬
‫حالا که بهش فکر می‌کنم،‬ ‫اگه آلامو «پالادینِ» طوطی رو نمی‌کشت،‬
‫من هیچ‌وقت مأمور مخفی نمی‌شدم،‬ ‫و این بزرگ‌ترین موهبتِ زندگیم بود.‬
‫مأمور مخفی؟‬
‫من دارم با «سازمان مبارزه‬ ‫با مواد مخدر» کار می‌کنم.‬
‫چی؟‬
‫خنده‌دار نیست. کاملاً جدیم.‬
‫اینکه تو برای سازمان مبارزه‬ ‫با مواد مخدر کار کنی...‬
‫تهِ خنده‌ست.‬
‫خب، گور باباش، اصلاً نباید چیزی می‌گفتم.‬
‫باشه، خب، کاملاً مشخصه که‬ ‫دوباره مواد کشیدی، پس...‬
‫خیله خب، آخه واسه چه کوفتی این حرفو زدی؟‬ ‫نه، من نیستم.‬
‫آره خب، کاش می‌تونستم باورت کنم.‬
‫برو گمشو.‬
‫- من برم گمشم؟‬ ‫- آره، برو گمشو.‬
‫تو فقط اینجا نشستی و‬ ‫تمام مدتِ لعنتی داری قضاوتم می‌کنی.‬
‫یا خدا.‬
‫بی‌خودی نیست که مامانت‬ ‫دیگه باهات حرف نمی‌زنه.‬
‫ما با هم حرف می‌زنیم.‬
‫لعنتی.‬
‫هی، کَس.‬
‫کَس، اونجایی؟‬
‫منم، رو.‬
‫کَس.‬
‫هی، کَس.‬
‫هی کَس، اونجایی؟‬
‫چند روز قبل...‬
‫الو؟‬
‫سلام، کَسی.‬ ‫امیدوارم به پلیس زنگ نزده باشی.‬
‫نه.‬
‫دخترِ باهوش.‬
‫چون دلت نمی‌خواد اوضاع‬ ‫از اینی که هست بدتر بشه، مگه نه؟‬
‫حال نِیت خوبه؟‬
‫می‌دونی، نِیت یکم استرس داره،‬ ‫ولی حالش خوبه.‬
‫فکر کنم دیگه آماده‌ست بیاد خونه.‬
‫خیلی دلم براش تنگ شده.‬
‫خوشحالم که می‌خوای برگرده...‬
‫و اینکه منم بالاخره به پولم می‌رسم.‬
‫باشه.‬
‫خب، بریم سر اصل مطلب؟‬
‫حتماً.‬
‫متأسفانه...‬
‫...بعضی از کارها غیرقابل بازگشتن.‬
‫لعنتی!‬
‫در واقع اکانتم "فقط منم کَسی"ئه.‬
‫دوست‌پسرم خیلی از دستم عصبانی شد‬ ‫و اکانت اونلی‌فَنز منو پاک کرد،‬
‫و امیدوارم که شما‬ ‫بتونید کمکم کنید تا برش گردونم.‬
‫ولی...‬
‫تکلیف اون همه فالوورم چی می‌شه؟‬
‫نهههه!‬
‫و بعدش، اوضاع بدتر هم شد.‬
‫ببین، می‌فهمم.‬
‫می‌خوای مرزها رو جابه‌جا کنی.‬
‫آره.‬
‫وارد اقتصاد دیجیتال بشی.‬
‫ولی آخه مجبوری‬ ‫یه بازیگر پورن واقعی استخدام کنی؟‬
‫- این‌جوری طبیعی‌تره.‬ ‫- ولی این مثل این می‌مونه که بهم بگی...‬
‫واسه بازی تو نقش هانیبال لکتر،‬ ‫مجبوریم یه قاتل سریالی استخدام کنیم.‬
‫این دیوونگیه.‬
‫چرا الکی حاشیه درست کنیم؟‬ ‫فقط یه بازیگر بیار.‬
‫حق با توئه.‬
‫اصلاً برام مهم نیست. باشه.‬
‫حالا شد.‬
‫شبکه عاشق خط داستانیت شده.‬
‫- واقعاً؟‬ ‫- از خوشحالی تو پوست خودشون نمی‌گنجن.‬
‫خدای من.‬
‫اونا فقط نمی‌خوان‬ ‫با دردسرهای...‬
‫استخدام یه کارگر جنسی درگیر بشن.‬
‫اوکی.‬
‫زحمتی نیست به خواهرت زنگ بزنی‬ ‫و بهش خبر بدی؟‬
‫آره. آره. می‌تونم این کارو بکنم.‬
‫مرسی.‬
‫ممنون که بهم باور داشتی.‬
‫از طرف دیگه، مِدی...‬
‫همچین شانسی نیاورد.‬
‫تو این وقاحت رو داری که‬ ‫چهره‌ی من و شرکتم رو خراب کنی.‬
‫یکی از اون بازیگرای‬ ‫پورنِ لعنتیت رو می‌فرستی...‬
‫که واسه نقش پتی تست بده.‬
‫نه، حتماً تیم انتخاب بازیگر اشتباهی کرده.‬
‫- من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم...‬ ‫- یه کلمه از این حرفای مزخرفی...‬
‫که از دهنت درمیاد رو باور نمی‌کنم.‬
‫تو شغلِ رئیس فاحشه‌خونه‌ی مدرنت موفق باشی.‬
‫- می‌شه توضیح بدم چرا...‬ ‫- نه.‬
‫وسایلت رو جمع کن. برو بیرون.‬
‫بابت فرصتی که بهم دادین ممنونم.‬
‫و بعدش، مِدی فهمید‬ ‫که کَسی اکانتشو پاک کرده.‬
‫باید یه کتک حسابی بهت بزنم.‬
‫پاشو.‬
‫پاشو!‬
‫- متأسفم!‬ ‫- گمشو پاشو، کَسی!‬
‫- ببخشید! ببخشید!‬ ‫- گمشو پاشو! همین الان!‬
‫بشین.‬
‫اصلاً نباید می‌ذاشتم‬ ‫دوباره برگردی تو زندگیم.‬
‫از ته دلت اینو نمی‌گی.‬
‫وقتی یه نفر ذات واقعیشو بهت نشون می‌ده...‬
‫باورش کن.‬
‫احساس می‌کنم می‌خوای کتکم بزنی.‬
‫بدجورم دلم می‌خواد.‬
‫تو کار می‌کنی. قرار نیست غرغر کنی.‬
‫قرار نیست ناله و زاری کنی.‬ ‫فقط گوش می‌دی...‬
‫به تک‌تک کلماتِ کوفتی‌ای‬ ‫که از دهنِ من درمیاد.‬
‫بدون اجازه‌ی من حتی پلک هم نمی‌زنی.‬
‫دنیای تو مال منه.‬
‫و من مدیر برنامه‌ت نیستم.‬ ‫من رئیسِ لعنتیتم، هرزه.‬
‫می‌تونی اکانتمو برگردونی؟‬
‫نه.‬
‫تی‌ام‌زی.‬
‫نیکی، منم، مِدی.‬ ‫سلام عزیزم، چه خبر؟‬
‫اون مدل اونلی‌فنز رو می‌شناسی،‬ ‫اسمش «فقط منم کَسی»ئه؟‬
‫آره.‬
‫حدس بزن امشب‬ ‫قراره با کی بره شام؟‬
‫دیلان رید. چطوری رفیق؟‬
‫از دیدنت خوشحالم پسر.‬ ‫امشب برنامه‌ت چیه؟‬
‫- یه لحظه بهم وقت بده.‬ ‫- شماها دارین می‌رین بیرون؟‬
‫چندش‌آوره.‬
‫خوکِ کثافت!‬
‫اوه، این دختر جدیده کیه؟‬
‫هی، تو خیلی خوشگلی. اسمت چیه؟‬
‫"فقط منم کَسی".‬
‫اوه، آره، یه بوس بفرست.‬
‫اوه، بوی عروسی به مشام می‌رسه؟‬
‫شوخی کردم.‬ ‫شماها چطوری با هم آشنا شدین، دیلان، ها؟‬
‫رابطه‌تون جدیه و فقط با همین؟‬
‫فقط محض احتیاط.‬
‫به سلامتی.‬
‫ببین، بابت اون قضیه‌ی "شب‌های ال‌ای"‬ ‫واقعاً متأسفم.‬
‫می‌دونی؟‬
‫فقط می‌خوام بدونی‬ ‫که واقعاً برات جنگیدم.‬
‫اوه. مهم نیست.‬
‫من به قضاوت شدن عادت دارم.‬
‫از چه نظر؟‬
‫راستش، از وقتی اینا (سینه‌هام) رو عمل کردم...‬
‫آدما دست‌کَمم گرفتن.‬
‫شهرت هم دقیقاً همین‌طوریه.‬
‫می‌دونی، وقتی آدما منو می‌بینن،‬ ‫فقط "مارک" رو می‌بینن.‬
‫نه "دیلان" رو.‬
‫خب، ولی من...‬
‫"دیلان" رو می‌بینم.‬
‫بیا یه عکس بگیریم.‬
‫- چرا؟‬ ‫- چون فکر می‌کنم...‬
‫دلت می‌خواد این لحظه رو یادت بمونه.‬
‫- هوم.‬ ‫- بامزه‌ست.‬
‫آره، کیوت (بامزه) افتادیم.‬
‫- اوه، خدای من!‬ ‫- اوه، لعنتی!‬
‫- وای خدای من، آره!‬ ‫- چطوری دوست داری؟‬
‫- دارم دوباره ارضا می‌شم!‬ ‫- دوباره؟‬
‫دارم دوباره ارضا می‌شم. وای خدای من.‬
‫ارضا نشو!‬
‫ممم، دارم ارضا می‌شم! اوه، خدای من!‬
‫- توروخدا، یه قلپ آب می‌خوام!‬ ‫- اوه، آره!‬
‫لعنتی جا نزن. دارم ارضا می‌شم.‬
‫دارم ارضا می‌شم! دارم ارضا می‌شم!‬
‫آب!‬
‫آره!‬
‫تو احتمالاً تو سکس...‬
‫بهترینِ کلِ دنیایی.‬ " ســیـنـمـافــریــک "
‫نه، تو هستی!‬
‫اون‌قدر مستم که نمی‌تونم تا خونه رانندگی کنم.‬
‫اوه، عزیزم.‬
‫فقط بغلم کن.‬
‫کَس؟‬
‫هیس! خوابیده.‬
‫هنوز اینجاست؟‬
‫وایسا.‬
‫چطوری راضیش کردی اونو پست کنه؟‬
‫رمزشو دزدیدم، باهاش خوابیدم،‬
‫و وقتی از اتاق رفت بیرون،‬ ‫آپلودش کردم.‬
‫پس روحش هم خبر نداره؟‬
‫همه‌جا پخش شده.‬
‫الان حدود هفت ساعته که ترند شده.‬
‫- نه بابا (دروغ می‌گی).‬ ‫- آره.‬
‫وایسا.‬
‫آمار سابسکرایبرهای (مشترکین) لعنتیتو ببین!‬
‫اوه، خدای من.‬
‫اون یه انگشتِ لعنتیه؟‬
‫اوه، نه!‬
‫مالِ دیلانه؟‬
‫نه. کی اونو جابه‌جا کرده؟‬
‫مالِ نِیته؟‬
‫باشه، می‌خوام حقیقتو بهت بگم،‬
‫ولی باید قول بدی‬ ‫به هیچ‌کس چیزی نگی.‬
‫اینجا چه خبرِ کوفتی‌ای هست؟‬
‫می‌دونی من واسه گذرونِ زندگی چیکار می‌کنم؟‬
‫آدما رو می‌ذارم تو تابوت.‬
‫کَسی کارو ردیف می‌کنه.‬
‫قدت چنده؟‬
‫چرا؟‬
‫حتماً باید یه دلیل لعنتی براش بیارم؟‬
‫۶ فوت و ۵ اینچ (۱۹۵ سانت).‬
‫که بهم دروغ نمی‌گی، نه؟‬
‫نه.‬
‫هوم.‬
‫آرتور.‬
‫اوه، اون داره واسه این کار‬ ‫خودشو پاره می‌کنه، پسر.‬
‫من دارم هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم.‬
‫خواهش می‌کنم. نه.‬
‫قدش ۶ فوت و ۵ اینچه.‬
‫دروغِ کوفتی نمی‌گفتم.‬
‫آره، مایه تأسفه.‬
‫می‌دونی، یه تابوت استاندارد‬ ‫واسه یه آدمِ ۶ فوت و ۳ اینچیه،‬
‫۶ فوت و ۴ اینچ دیگه کیپشه.‬
‫اما واسه ۶ فوت و ۵ اینچ...‬
‫باید سفارشی بسازنش.‬
‫اون پیامو گرفت (شیرفهم شد).‬
‫هوم، فکر کنم به یه کم‬ ‫انگیزه‌ی بیشتر نیاز داره.‬
‫- اوه، بی‌خیال پسر.‬ ‫- می‌دونی، از وقتی باهاش حرف زدم،‬
‫حتی یه پنیِ لعنتی هم‬ ‫برام حواله نکرده؟‬
‫می‌کنه! اون ل...‬
‫اون لعنتی این کارو می‌کنه!‬
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.‬
‫- اوه، لعنتی.‬ ‫- اصلاً امکانش هست...‬
‫که داره از آزادیش‬ ‫یکم بیش از حد لذت می‌بره؟‬
‫خب، زمان همه‌چیزو مشخص می‌کنه.‬
‫ببین. داره کار می‌کنه.‬ ‫خیلی هم سخت داره کار می‌کنه.‬
‫- خواهش می‌کنم، ببخشید! متأسفم.‬ ‫- پاشو.‬
‫ببخشید.‬
‫پولِ لعنتیتو برات جور می‌کنم.‬
‫- متأسفم!‬ ‫- آره، که هستی.‬
‫ببخشید.‬
‫نه، نه، نه!‬
‫پسر! کاش یه چیزی گفته بودی.‬
‫نمی‌خواستم وبالِ گردنت بشم.‬
‫پس، دروغ گفتی.‬
‫منظورم اینه که، مگه از دستت کاری هم برمی‌اومد؟‬
‫برای تو، هر کاری.‬
‫این آپارتمان رو می‌بینی؟‬
‫زندگیِ منو می‌بینی؟‬
‫فکر می‌کنی به خاطر اینا زنده‌ام؟‬
‫به خاطر این چیزای گرون‌قیمت؟‬
‫من هیچ کوفتی ندارم جز آدمایی که دوسشون دارم.‬
‫تنها دلیلی که هنوز اینجام...‬
‫اینه که بتونم تو این دنیا یه کار خوبی بکنم،‬ ‫یه کمکی به بقیه باشم.‬
‫تحت هر شرایطی، پاش میفتم.‬
‫و اگه کسی مجبورت می‌کنه‬ ‫کاری رو برخلاف میلت انجام بدی،‬
‫یه تفنگ شکاری گیج ۱۲ دارم‬ ‫که می‌تونه قضیه رو حل‌وفصل کنه.‬
‫علی، گفت مامانمو می‌کشه.‬
‫پس به پلیس مبارزه با مواد مخدر بگو.‬
‫- اونا خودشون بهم گفتن برم.‬ ‫- من دارم بهت می‌گم نری.‬
‫فقط یه شبه. اونا می‌رن مکزیک،‬
‫منم برمی‌گردم پیش لوری،‬ ‫تظاهر می‌کنم که می‌خوام جنسای آلامو رو بگیرم،‬
‫و فردا صبحش،‬ ‫دستبند می‌خوره به دستشون، همین.‬
‫باشه، پس چرا تو اینجا نمی‌مونی‬ ‫تا من برم مامانتو بیارم؟‬
‫اونا که فقط به مامانِ لعنتیم رضایت نمی‌دن.‬
‫علی، بعدش نوبت توئه. نوبت جیای لعنتیه.‬
‫- بعدش نوبت همه‌ست.‬ ‫- اگه بهش دستبند بزنن دیگه چه اهمیتی داره؟‬
‫اگه این کارو نکنم، ممکنه‬ ‫اصلاً پیداش نشه پیش لوری،‬
‫و اونوقت کل نقشه به گا می‌ره.‬
‫اون به یه برگ برنده تو آستینش نیاز داره.‬
‫بذار منم باهات بیام.‬
‫علی...‬
‫دارم بهت می‌گم...‬
‫این دیگه دفعه‌ی آخره.‬
‫خب، پس فکر کنم بهتره‬ ‫یکم پنکیک بخوریم.‬
‫می‌خوام یه چیز خیلی عجیب بهت بگم.‬
‫خدا باهام حرف زد.‬
‫واقعاً؟‬
‫آره.‬
‫شفاف‌ترین چیزی بود‬ ‫که تو کل عمرم شنیدم.‬
‫چی گفت؟‬
‫گفت، «من گریه‌های تو رو شنیدم.‬
‫دردِ تو رو حس می‌کنم. ایمان داشته باش...‬
‫و من تو رو از مصر بیرون می‌برم‬
‫و به سرزمین موعود هدایتت می‌کنم.»‬
‫و بعدش، یه درخت جاشوا رو منفجر کرد.‬
‫این همون چیزی نیست که خدا به موسی گفت؟‬
‫دیوونه‌کننده‌ست، نه؟‬
‫خب، به نظرت معنیش چیه؟‬
‫اینکه تو آستانه‌ی آزادیم.‬
‫من یه حمالِ مواد لعنتی بودم.‬
‫۲۵ سال تا ابد حبس داشتم،‬ ‫و حالا لعنتی منو ببین.‬
‫و دقیقاً به خاطر همینه‬ ‫که نمی‌خوام گند بزنی بهش.‬
‫- اوه، اون نمی‌ذاره همچین اتفاقی بیفته.‬ ‫- حرفتو باور نمی‌کنم.‬
‫من دو سال با لوری جون سالم به در بردم.‬
‫خب، فکر می‌کنی‬ ‫نمی‌تونم از پسِ یه شب دیگه بربیام؟‬
‫وقتی این کثافت‌کاری تموم بشه،‬ ‫می‌رم تگزاس.‬
‫چرا تگزاس؟‬
‫چون مزرعه و خونه‌م اونجاست.‬
‫نه. جدی می‌گم. ببین.‬
‫خیلی عجیبه، اینو ببین. اینو بخون.‬
‫شماره ۶۱۳ جاده‌ی اورشلیم.‬
‫آره. این یه نشانه‌ست.‬
‫پس تو فکر می‌کنی این مزرعه،‬ ‫همون سرزمین موعوده؟‬
‫چه توضیح دیگه‌ای واسش هست؟‬
‫قراره یه باسن جدید عمل کنم.‬
‫- هی!‬ ‫- احتمالاً یه چیزی شبیه این می‌شه.‬
‫دختر، تو چطوری می‌خوای عمل باسن کنی‬
‫- در حالی که این‌قدر ریزه‌میزه‌ای؟‬ ‫- اوه!‬
‫واسه همینه که این‌همه بستنی می‌خورم.‬
‫آره، بخور، به خوردن ادامه بده.‬
‫- قراره چقدر بزرگش کنی؟‬ ‫- تا جایی که امکان داره.‬
‫- اوکی.‬ ‫- اوهوم.‬
‫- آره، یا یه چیز گنده یا هیچی.‬ ‫- چقدر قراره ازت پول بگیرن؟‬
‫- آلامو هزینه‌شو می‌ده.‬ ‫- با چه سودی؟‬
‫نمی‌دونم.‬
‫یعنی چه کوفتی که نمی‌دونی؟‬
‫- این معامله‌ی بدیه. باید بدونی.‬ ‫- اوه!‬
‫من فقط هیجان‌زده‌ام‬ ‫چون دارم می‌رم مکزیک.‬
‫اوه، اونجا بهترین تاکوها رو دارن.‬
‫فقط یادت باشه نمیری، دختر.‬
‫ببخشید. اصلاً خنده‌دار نبود.‬
‫- ببخشید.‬ ‫- اشکالی نداره.‬
‫آره، ما بهت نیاز داریم که برگردی.‬
‫- ما دوستت داریم.‬ ‫- آخی.‬
‫مرسی.‬
‫می‌دونی، قضیه‌ای که در مورد فنتانیل هست اینه که...‬
‫چرا باید مشتری رو کُشت؟‬
‫نمی‌دونم.‬
‫می‌دونی، این قضیه اصلاً‬ ‫تو کشورهای دیگه اتفاق نمیفته.‬
‫فقط تو آمریکاست.‬
‫واقعاً به هیچ‌جای هیچ‌کس نیست.‬
‫تاحالا نگران شدی که‬ ‫فنتانیلی که قاچاق کردی آدم کُشته باشه؟‬
‫هنوزم فکر می‌کنی هر کسی می‌تونه رستگار بشه؟‬
‫فقط در صورتی که خودشون بخوان.‬
‫انداختنِ این آدما تو زندان یه شروعه، مگه نه؟‬
‫می‌خوای کارای بدی که کردی رو جبران کنی؟‬
‫از تغییر دادنِ خودت شروع کن.‬
‫دارم سعیمو می‌کنم.‬
‫بهم قول بده دیگه برنمی‌گردی اونجا.‬
‫اگه اتفاقی واسه مامانم بیفته،‬ ‫هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم.‬
‫فردا اولِ صبح می‌ریم‬ ‫دنبالش و میاریمش.‬
‫قبوله؟‬
‫آره، قبوله.‬
‫اگه شروعی هست،‬ ‫حتماً پایانی هم داره.‬
‫از خلقت، تا تقلا، تا رستگاری.‬
‫زندگی...‬
‫تحت هر شرایطی، داره‬ ‫به سمت یه آینده‌ی روشن‌تر کشیده می‌شه.‬
‫و حتی اگه این‌طوری به نظر نرسه...‬
‫همین الانش هم یه موهبته.‬
‫و اگه از این لحظه بیای بیرون‬ ‫و به تاریخچه‌ی زندگیت نگاه کنی،‬
‫به زندگیت توی تاریخ جهان،‬
‫می‌بینی که هیچ‌وقت‬ ‫چیزی جز موهبت نبوده.‬
‫اینو باور دارم.‬
‫و نمی‌دونم تا کجای عهد عتیق (تورات) پیش رفتی،‬
‫ولی با خودم گفتم ارزششو داره بگم‬
‫که موسی هیچ‌وقت‬ ‫به سرزمین موعود نمی‌رسه.‬
‫خب می‌بینی، تفاوتِ ما دقیقاً همینه.‬
‫مرسی.‬
‫هواتو دارم.‬
‫پشتیبانی هوایی داریم‬ ‫که ون رو زیر نظر می‌گیره،‬
‫از لحظه‌ای که راه می‌افته‬ ‫تا لحظه‌ای که برمی‌گرده.‬
‫اونا قراره ۸۰ کیلو فنتانیل جابه‌جا کنن‬
‫تو یه محفظه زیرِ کفِ ماشین.‬
‫فقط می‌خوام همه‬ ‫حواسشون به این موضوع باشه، باشه؟‬
‫اَه، لعنتی.‬
‫می‌شه یکم گاز استریل بدی بهم؟‬
‫به گشت مرزی خبر دادیم که دخالت نکنن‬
‫و بذارن محموله از مرز رد بشه.‬
‫خبر بد اینه که، دارن شهروندای عادی رو‬
‫اون عقب جابه‌جا می‌کنن. دو تا دختر جوون.‬
‫امیدوارم یه راست بره تو باسَنم.‬
‫اوه، می‌ره.‬
‫پس، حسابی محتاط باشید‬
‫و بیاید مطمئن شیم کارو‬ ‫همون‌طور که بلدیم انجام می‌دیم.‬
‫داستانِ خوبی واسه لوری سر هم کردی؟‬
‫آره، فقط یه جورایی لازم دارم‬ ‫که یه مشت بزنی تو صورتم.‬
‫داداش، چی می‌گی؟‬
‫داستانم اینه دیگه.‬
‫ببین، اگه بزنم تو صورتت،‬
‫ممکنه یه جوری بزنمت که همون‌جا بیهوش بشی.‬
‫و آخرین چیزی که الان می‌خوایم اینه که‬ ‫دو سه ساعت دیگه هم وقت تلف کنیم.‬
‫اوه، لعنتی!‬
‫این دیگه چه کوفتی بود؟‬
‫اوه، آلامو کتکم زد.‬
‫- پسر، گمشو برو از اینجا.‬ ‫- آره.‬
‫فقط اون هیکل دیوونه‌تو‬ ‫قبل از صبح زود برگردون اینجا.‬
‫یه جوری راه می‌ری انگار باسنت بو می‌ده.‬
‫این‌طوری نبود که دلم بخواد‬ ‫برگردم پیش لوری.‬
‫ولی واقعاً چاره دیگه‌ای نداشتم.‬
‫آلامو باید فکر می‌کرد من طرفِ اونم.‬
‫و وقتی از مکزیک برمی‌گشتن...‬
‫پلیس مبارزه با مواد مخدر همه‌شونو دستگیر می‌کرد.‬
‫چی سرت اومده؟‬
‫آلامو می‌خواست منو بکشه.‬
‫و قراره همین کارو با تو هم بکنه.‬
‫سَمی.‬
‫راستش، چیز خاصی نیست.‬
‫شاید واسه سکس مقعدی خوب باشه.‬ ‫بهش یه نمره‌ی ۳ می‌دم.‬
‫یه لحظه.‬
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده, دریافت اپلیکیشن از سایت www.cinemafreak.net
‫حالا اگه اون جورابو از دهنت دربیارم،‬ ‫قراره جیغ بزنی؟‬
‫نوچ.‬
‫قول می‌دی؟‬
‫۷۲ ساعت وقت داری تا یه فکری به حال خودت بکنی.‬
‫چرا ۷۲ ساعت؟‬
‫چون دقیقاً همین‌قدر طول می‌کشه‬ ‫تا از بی‌آبی بمیری.‬
‫یعنی نمی‌خوای بهم آب بدی؟‬
‫دارم درباره‌ی نِیت حرف می‌زنم.‬
‫نِیت کجاست؟‬
‫آهای!‬
‫کسی صدامو می‌شنوه؟‬
‫من زیرزمینم!‬
‫من این پایینم!‬
‫کمکم کنید!‬
‫آهای!‬
‫کمک!‬
‫آره بابا، من اینجام.‬ ‫هیچ خبری ازش نیست.‬
‫خانواده‌ی نِیت دربه‌در دنبالش می‌گشتن.‬
‫آره، من...‬
‫می‌دونم. اونجا رو گشتم.‬
‫خب، کَسی گفت که‬ ‫چند هفته‌ست ندیدتش، پس...‬
‫ناز به کَسی دستور داده بود‬ ‫به هیچ‌کس چیزی نگه،‬
‫مگر اینکه دلش بخواد نِیت بمیره.‬
‫کمک!‬
‫من این پایینم! آهای!‬
‫هی، کَس.‬
‫هی، کَس، اونجایی؟‬
‫جیغ بزنی، سینه‌هاتو می‌بُرم.‬
‫منم، رو.‬
‫هی، کَس.‬
‫هی. همه‌چی درست می‌شه.‬
‫نگران نباش.‬
‫همه‌چی قراره روبه‌راه بشه.‬
‫الو؟‬
‫از کَسی خبری داری؟‬
‫نه می‌دونم، نه برام مهمه.‬
‫می‌شه فقط بری درِ اتاقشو بزنی؟‬
‫نه.‬
‫کاری که شماها با دیلان کردین حال‌به‌هم‌زن بود.‬
‫این‌قدر شلوغش نکن.‬
‫من نمی‌فهمم چه بلایی سرت اومده،‬ ‫مثلاً سرِ وجدانت.‬
‫انگار همه‌تون عقلِ لعنتی‌تونو‬ ‫از دست دادین،‬
‫تو، کَسی، رو.‬
‫"رو" که همیشه دیوونه بود.‬
‫نه این‌طوری. همین چند دقیقه پیش اینجا بود‬ ‫و داشت درباره‌ی گاوچرون‌های سیاه و نازی‌ها چرت‌وپرت می‌گفت،‬
‫و اینکه چطوری داره واسه‬ ‫سازمان مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنه.‬
‫یعنی، واقعاً دیوانه‌واره.‬
‫آروم باش، من فقط دارم‬ ‫سعی می‌کنم خواهرتو پیدا کنم.‬
‫خب، احتمالاً به لطفِ تو‬ ‫الان داره پورن بازی می‌کنه.‬
‫توروخدا! خدایا کمکم کن!‬
‫کمک! خواهش می‌کنم!‬
‫من زیرزمینم!‬
‫من این پایینم!‬
‫کمک!‬
‫وای خدا، توروخدا کمک کنید!‬
‫توروخدا، خدایا، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.‬
‫توروخدا کمکم کن.‬
‫لعنتی!‬
‫توروخدا کمکم کنید.‬
‫خواهش می‌کنم!‬
‫من این پایینم.‬
‫کمک!‬
‫خدایا شکرت.‬
‫ممنون.‬
‫اوه، خدایا شکرت.‬
‫توروخدا کمکم کنید. توروخدا کمک کنید.‬
‫کمک. کمک.‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫وای، لعنتی. وای، لعنتی.‬
‫توروخدا. توروخدا.‬
‫توروخدا، خدایا.‬
‫خیلی خفنه.‬
‫هوو! لعنتی!‬
‫هارلی بهم گفت گوشی نداری.‬
‫آره، آلامو ازم گرفتش.‬
‫ببین، قضیه این بود که‬ ‫سرم خیلی شلوغ بود داداش.‬
‫- می‌دونی که کار داشتم، عزیزم.‬ ‫- نه، منم سرم شلوغ بود.‬
‫ببین، من که بهت گفتم،‬ ‫می‌خواستم تو...‬
‫مادرِ بچه‌م و این حرفا بشی، مگه نه؟‬
‫من قرار نیست مادرِ بچه‌ت بشم، پسر.‬
‫- ببین...‬ ‫- این فکرو از سرت بیرون کن.‬
‫ما می‌تونیم... ببین،‬ ‫بچه‌مون هم خیلی خوشگل می‌شد.‬
‫- الو؟‬ ‫- مِدی؟‬
‫- هوم؟‬ ‫- من یکم تو دردسر افتادم.‬
‫می‌تونم بذارمت رو اسپیکر‬ ‫که با یکی حرف بزنی؟‬
‫الو؟‬
‫گزینه‌هات ایناست.‬
‫یا یه میلیون دلار برام میاری،‬ ‫یا شروع می‌کنیم به خط‌خطی کردنِ صورتِ رفیقت.‬
‫وایسا ببینم، اونجا چه خبرِ کوفتی‌ای هست، کَسی؟‬
‫هی.‬
‫آلامو اینو برات انتخاب کرده.‬ ‫می‌گه تنت کنی.‬
‫زیاد بهش فکر نکن.‬
‫هزار تا روزِ بد رو‬ ‫با یه زندگیِ خوب عوض کن.‬
‫خب، توقع داری باور کنیم‬ ‫که آلامو بی‌دلیل کتکت زده؟‬
‫اون فکر می‌کنه من دارم واسه شما کار می‌کنم.‬
‫گرگِ گنده و بدجنس رکب خورده.‬
‫اونم از یه مشتِ‬ ‫دهاتیِ حروم‌زاده.‬
‫دقیقاً.‬
‫پس اون فکر می‌کنه تو به ما وفاداری؟‬
‫آره.‬
‫ولی نیستی.‬
‫اگه نبودم چرا باید الان اینجا باشم؟‬
‫خب، من از کجا بدونم، ها؟‬ ‫منظورم اینه که، شاید شانست ته کشیده.‬
‫شاید همون‌طور که به ما نارو زدی،‬ ‫به آلامو هم نارو زدی،‬
‫و دیگه هیچ جایی واسه رفتن نداری.‬
‫منظورم اینه که، من فقط‬ ‫می‌خواستم پولتونو پس بدم.‬
‫می‌دونی، فقط می‌خواستم گندمو جبران کنم.‬
‫چرا؟‬
‫وقتی اون موادا رو نسیه بهم دادی،‬ ‫هیچ برنامه‌ای نداشتم.‬
‫فقط دروغ می‌گفتم تا بتونم مواد بکشم.‬
‫فقط دروغ پشتِ دروغ بود، می‌دونی؟‬
‫یه جورایی کل زندگیم همین‌جوری بوده،‬ ‫و همیشه هم قسر در رفتم.‬
‫منظورم اینه که، به مامانم دروغ گفتم،‬ ‫به دوستام دروغ گفتم.‬
‫به شما دروغ گفتم.‬
‫اون‌قدر دروغ گفتم که‬ ‫دیگه آدما حتی حرفمو باور نمی‌کنن...‬
‫حتی وقتی دارم راستشو می‌گم.‬
‫پس من از چی قسر در رفتم؟‬
‫به نظرم دروغ‌هات چیز خوبی‌ان.‬
‫چون اگه به ما خیانت نکرده بودی،‬ ‫اگه بی‌وفاییِ تو...‬
‫بی‌شخصیتیِ تو نبود...‬
‫الان نمی‌تونستیم تا این حد‬ ‫دهنِ اون میمون رو سرویس کنیم، مگه نه؟‬
‫آمین.‬
‫لعنتی، تو فِی رو آوردی اینجا‬ ‫فقط واسه اینکه پنج هزار تا از بدهیت کم بشه.‬
‫و اون قشنگ‌ترین اتفاقی بود‬ ‫که تا حالا تو زندگیم افتاده.‬
‫پس حتی اگه قصد داشتی به ما ضربه بزنی،‬
‫به کاسبیمون، به خانواده...‬
‫می‌خوام ازت تشکر کنم، چون‬ ‫تمام دروغ‌هات تبدیل به موهبت شدن.‬
‫پس مجازاتش چیه؟‬
‫فقط به خاطر اینکه همه‌چی خوب پیش رفت،‬ ‫معنیش این نیست که جرمی اتفاق نیفتاده.‬
‫هوم.‬
‫جرم؟‬
‫خیانت.‬
‫مگه سزای خیانت مرگ نیست؟‬
‫اگه ما این‌طوری تصمیم بگیریم.‬
‫نظرت چیه پلکاشو ببُریم، ها؟‬
‫- چطوره؟‬ ‫- اوه اوه اوه!‬
‫اوه، آره.‬
‫یا می‌تونیم کاری که آلامو با دختراش می‌کنه رو بکنیم‬ ‫و بفروشیمش.‬
‫یه حمومش بدیم و سینه‌هاشو پروتز کنیم.‬
‫زبونش رو هم با بوتاکس فلج کنیم.‬
‫آلامو این کارا رو می‌کنه؟‬
‫پس فکر کردی چی‌کار می‌کنه؟‬
‫خب، چی میگی؟‬ ‫می‌خوای عروسک جنسیِ یه آدم پولدار بشی؟‬
‫یا شایدم باید‬ ‫یه خط فنتانیل بهت بدیم.‬
‫منظورم اینه که من طرف توأم.‬
‫مگه اینکه داشته باشی دروغ میگی.‬
‫فردا که آلامو برسه اینجا،‬ ‫من طرف تو وایمیسم.‬
‫شاید تو باید کسی باشی‬ ‫که یه گلوله خالی می‌کنه تو سرش.‬
‫اصلاً انتظارشو نداره.‬
‫دست بدیم؟ (قبوله؟)‬
‫اوه، اوضاع داره جدی می‌شه!‬
‫اوه اوه!‬
‫آره، پسر خودمی.‬
‫به کمکت نیاز دارم.‬
‫بیا و یه پایی تو این آب بزن.‬
‫دارن از کِسی باج می‌گیرن.‬
‫- کی؟‬ ‫- یه ارمنی.‬
‫اوه.‬
‫من از ارمنی‌ها دوری می‌کنم.‬
‫خب، می‌تونی فقط تو همین یه مورد کمکم کنی؟‬
‫بگو که این آب حس خوبی بهت نمیده.‬
‫پس، از پول درآوردن برام‬
‫رسیدی به اینکه برام خرج بتراشی.‬
‫اگه کس دیگه‌ای رو داشتم بهش می‌گفتم،‬ ‫ولی تو کارراه‌اندازی.‬
‫خب، اگه اصرار داری‬ ‫که به بحث کاری ادامه بدی...‬
‫باید یه چیزی بیشتر از فقط‬ ‫یه انگشت پاتو تو آب بکنی.‬
‫بیا. بفرما.‬
‫بفرما.‬
‫می‌دونی...‬
‫تو تنها کسی نیستی‬ ‫که یه روز خیلی گند و طولانی داشته.‬
‫ولی هیچ‌کس از من نمیپرسه چه حسی دارم.‬
‫- خب، چه حسی داری؟‬ ‫- پر از استرسم.‬
‫کلافه‌ام.‬
‫لعنتی، حتی به «رو» هم گفتم‬ ‫بره اون بیرون کارا رو راست‌وریس کنه.‬
‫اوهوم، پس واسه همینه‬ ‫که این‌قدر تحت فشاره.‬
‫چطور مگه؟‬
‫با یکی از دوستامون دعوای بدی کرد.‬
‫سر چی؟‬
‫نازی‌ها یا یه همچین چیزی؟‬
‫نازی‌ها؟‬
‫نازی‌ها دیگه چه کوفتیه؟‬
‫نازی‌ها و نمی‌دونم،‬ ‫مأمورای مبارزه با مواد مخدر.‬
‫نمی‌دونم.‬
‫همم.‬
‫واقعاً آدم عجیبیه.‬
‫بذار این انگشتای کوچولوی پاتو ببینم.‬
‫این کوچولوها رو ببین.‬
‫خیلی ظریفن، نه؟‬ ‫چه حسی داره؟‬
‫حس خوبیه، مگه نه؟‬
‫ببین، این قضیه‌ی کِسی جدیه.‬
‫چرا یه کم نزدیک‌تر نمیای؟‬
‫همه‌چی رو بهم بگو، درباره‌ی این...‬
‫مشکلت.‬
‫مرسی.‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫هی. هی. هی.‬
‫نگام کن.‬
‫داری چیکار می‌کنی؟ پاشو بریم برقصیم.‬
‫- نه!‬ ‫- بیا با من برقص.‬
‫نه، به نظرم کاری که کردی خیلی گند بود.‬
‫منظورت چیه؟ نگاش کن.‬ ‫حقشه هر بلایی سرش بیاد.‬
‫- الان اصلاً دلم نمی‌خواد پیشت باشم.‬ ‫- هی. عزیزم.‬
‫چیزی می‌خوری برات بیارم؟‬
‫اوه، باشه.‬
‫مطمئنی ارزششو داره؟‬
‫اون یه ماشین پول‌سازیه.‬
‫دخترای زیادی اون بیرون هستن.‬
‫این یکی فرق داره.‬
‫تصمیم خودته.‬
‫برو انجامش بده.‬
‫حتماً خیلی این دختره رو دوست داری.‬
‫برو پولمو بیار.‬
‫این یه شوخی مسخره‌ست؟‬
‫بهتره که تیرانداز خیلی خفنی باشی،‬ ‫حروم‌زاده.‬
‫اون اسلحه‌ی لعنتی رو بذار پایین.‬
‫آرتور.‬
‫آروم با اون ماشه.‬
‫آرتور.‬
‫وقتی مست می‌کنی خیلی بدجنس میشی.‬
‫خب، اون یه خائن عوضیه.‬
‫اون دوست منه.‬
‫تو طرف کی هستی؟‬
‫طرف تو.‬
‫خب، اصلاً همچین حسی بهم نمیده.‬
‫خیلی ساده‌ست. یا سیاهه یا سفید.‬
‫- باشه؟‬ ‫- مگه «رو» این وسط نیست؟‬
‫هیچ حد وسطي وجود نداره.‬
‫عزیزم، می‌دونی نازی‌ها‬ ‫مجبور می‌کردن سربازای اس‌اس چیکار کنن؟‬
‫- نه.‬ ‫- بهشون از این...‬
‫توله‌سگای پشمالو و بامزه می‌دادن،‬ ‫همون اولای آموزش.‬
‫و سربازا باید بزرگشون می‌کردن.‬
‫می‌دونی، باید ازشون مراقبت می‌کردن،‬ ‫باید بهشون محبت می‌کردن.‬
‫باید بهشون غذا می‌دادن،‬ ‫باید همه کار براشون می‌کردن.‬
‫و آخرِ دوره آموزشی...‬
‫سربازا یه چاقو برمی‌داشتن...‬
‫و سرِ لعنتی‌شون رو می‌بریدن.‬
‫می‌فهمی این کار چقدر مریض و روانیه دیگه؟‬
‫اوه، آره.‬
‫این همون کاریه که مجبورت می‌کنم انجام بدی.‬
‫مجبورت می‌کنم مثل یه سگ‬ ‫جونِ «رو» رو بگیری.‬
‫فقط از فکر کردن بهش هم دارم راست می‌کنم.‬
‫فردا روز بزرگیه.‬
‫خوابای خوب ببینی.‬
‫نیت، داریم میایم پیشت!‬
‫فقط طاقت بیار، عزیزم.‬ ‫من اینجام. من همینجام.‬
‫فقط بگم، خیلی دوستت دارم.‬
‫خیلی متأسفم. من همینجام.‬
‫بیشتر از یه میلیون دلار تو ضرریم.‬
‫این یعنی ۲۰ درصد از کل درآمدای آینده‌مون.‬
‫واسه رفاقت، بهای خیلی سنگینیه.‬
‫اصلاً فکرشو نمی‌کردم‬ ‫بتونی مفت و مجانی برش گردونی.‬
‫این به اون معنی نیست که مرده‌ها زنده نمی‌مونن.‬
‫الان دیگه مشکل چیه؟‬
‫اوه.‬
‫چی پیش خودت فکر کردی؟‬ ‫چون ازت خوشم میاد،‬
‫قراره همه این کارا رو مفت و مجانی انجام بدم؟‬
‫می‌دونی چیه؟‬
‫وقتش بود که سر عقل بیای.‬
‫من همینجام، نیت. دارم میام، عزیزم.‬
‫من اینجام، عزیزم.‬
‫یالا، عزیزم. بلندش کن.‬
‫بریم پولو برداریم.‬
‫به نظرم باید وایسیم.‬
‫وین میگه می‌خواد بکشتت.‬
‫لعنتی، کار نمی‌کنه.‬
‫صبر کن.‬
‫همینه.‬
‫این دیگه چه کوفتیه؟‬
‫این همه دختر کین اینجا؟‬
‫- پولا کجاست؟‬ ‫- پولی در کار نیست، فی.‬
‫تو بهم قول دادی‬ ‫می‌تونم پولی که اونجاست رو بردارم.‬
‫می‌دونم، ولی اینجا هیچ پولی نیست،‬ ‫فی، باشه؟‬
‫قرار بود اینجا پول باشه.‬
‫تو همون کسی هستی که بهم گفتی‬ ‫اینجا پولِ لعنتی هست.‬
‫- بود.‬ ‫- خب باشه، شاید دارن ازش...‬
‫واسه معامله استفاده می‌کنن، خب؟‬
‫- فقط بذارش سر جاش.‬ ‫- چی؟‬
‫فقط همه‌چیزو بذار سر جاش.‬
‫باشه؟ فکر می‌کنه‬ ‫من تو این کار بهت کمک کردم.‬
‫نه، نه، نه.‬ ‫هی، می‌تونی فقط با من بیای.‬
‫تو بهم دروغ گفتی.‬ ‫باورم نمیشه بهت اعتماد کردم،‬
‫- و تو بهم دروغ گفتی.‬ ‫- هیس، هی، هی، من دروغ نگفتم.‬
‫می‌شه لطفاً‬ ‫صدای لعنتیت رو بیاری پایین؟‬
‫کل زندگیم،‬ ‫همه فقط بهم دروغ میگن.‬
‫فقط دروغ میگن و دروغ میگن و دروغ.‬
‫آلامو بهت پول میده.‬
‫- چرا من تنها کسی‌ام که وفاداره؟‬ ‫- فی، فی، فی.‬
‫- چطور تونستی با من این کارو بکنی؟‬ ‫- لطفاً ساکت باش. هیس.‬
‫- فکر می‌کردم دوستمی.‬ ‫- خواهش می‌کنم. من دوستتم.‬
‫- بهت اعتماد کردم.‬ ‫- من دوستتم.‬
‫هی، هی، هی، هی. فی.‬
‫بیخیال، تو منو می‌شناسی.‬
‫من دوستتم.‬ ‫من دوستتم، دروغ نگفتم.‬
‫فقط صدای لعنتیتو بیار پایین، لطفاً.‬
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.‬
‫فی؟ فی، نکن.... نکن...‬
وین
«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک» .:::CinemaFreak.Net:::.