1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,000
مترجم
Hemioort
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,924
هر چیزی یه شروعی داره.
4
00:00:07,925 --> 00:00:09,301
باید یه پایانی هم داشته باشه.
5
00:00:47,130 --> 00:00:49,173
من معمولاً با سیاهپوستها کار نمیکنم.
6
00:00:49,174 --> 00:00:51,218
- آره؟
- نمیخوام کشته بشم.
7
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
برای تو استثنا قائل میشم.
8
00:00:54,388 --> 00:00:56,097
چطور مگه؟
9
00:00:56,098 --> 00:00:58,350
دندونای خوبی داری. به نظر تمیز میای.
10
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
متأهلی.
11
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
مرخصیم.
12
00:01:05,023 --> 00:01:07,066
باید خیلی خوب باشه.
13
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
آره، من الان سر کارم.
14
00:01:12,573 --> 00:01:13,657
بچه داری؟
15
00:01:21,331 --> 00:01:23,667
اوهوم. تو چی؟
16
00:01:24,918 --> 00:01:25,961
هوم.
17
00:01:28,046 --> 00:01:31,215
- امیدوارم مثل ما نشن.
- آمین.
18
00:01:31,216 --> 00:01:34,719
بیا یکم از این بگیر. یالا.
19
00:01:34,720 --> 00:01:37,431
یالا. بیا پیش بابا.
20
00:01:43,103 --> 00:01:45,021
اوهوم. آره.
21
00:01:45,022 --> 00:01:46,648
علی همیشه هم مذهبی نبود.
22
00:01:48,108 --> 00:01:51,110
ولی بدون خدا، هوسهای زودگذر...
23
00:01:51,111 --> 00:01:53,196
تبدیل میشن به عادتهای همیشگی.
24
00:01:55,240 --> 00:01:57,159
و وقتی خانواده داری...
25
00:01:59,578 --> 00:02:01,288
به جز خودت،
به بقیه هم آسیب میزنی.
26
00:02:02,456 --> 00:02:03,540
کجا بودی؟
27
00:02:07,336 --> 00:02:09,212
حتی لیاقت یه جواب خشک و خالی رو هم ندارم؟
28
00:02:16,887 --> 00:02:18,180
برو به درک.
29
00:02:25,854 --> 00:02:27,271
من برم به درک؟
30
00:02:27,272 --> 00:02:28,106
آره؟
31
00:02:30,192 --> 00:02:32,401
- خفه شو عوضی! تو...
- تو دهن کثیفت رو ببند!
32
00:02:32,402 --> 00:02:34,195
به من دست نزن لعنتی!
33
00:02:34,196 --> 00:02:36,406
من الان تو روی تو وایسادم.
میخوای چه غلطی بکنی؟
34
00:02:37,032 --> 00:02:38,575
داری وسایل پرت میکنی تو... لعنتی!
35
00:02:39,910 --> 00:02:40,786
گور باباش.
36
00:02:41,912 --> 00:02:43,704
...راند آخر،
یکم خونریزی داره...
37
00:02:43,705 --> 00:02:45,623
زیر چشماش، ولی هنوز پرقدرت ادامه میده.
38
00:02:45,624 --> 00:02:48,543
حالا داره سعی میکنه نزدیک شه.
یه هوک چپ محکم!
39
00:02:49,878 --> 00:02:50,795
چه ضربهای!
40
00:02:50,796 --> 00:02:53,506
اینجا تو حومه لسآنجلسِ آفتابی،
41
00:02:53,507 --> 00:02:55,883
تو یه متلِ پر از سوسک.
42
00:02:55,884 --> 00:03:01,263
این همون جاییه که قهرمان
هر روز برای تمرین میاد.
43
00:03:01,264 --> 00:03:03,057
بذار ازت بپرسم، قهرمان.
44
00:03:03,058 --> 00:03:05,267
دنیا میخواد بدونه، رژیم غذاییت چیه؟
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
سکس و کراک کوکائین.
46
00:03:06,937 --> 00:03:08,062
خوشمزهست.
47
00:03:08,063 --> 00:03:09,897
این رژیم چطور تو رو آماده میکنه...
48
00:03:09,898 --> 00:03:12,566
برای نیروی وحشیانه «سانی لیستون»؟
49
00:03:12,567 --> 00:03:14,985
جوری میزنمش که
تماشاچیا دیوونه بشن.
50
00:03:14,986 --> 00:03:17,530
رادارهامون یه جایی روی اقیانوس اطلس
پیداش میکنن.
51
00:03:17,531 --> 00:03:20,574
- بوم، بوم، بوم!
- محمد علی!
52
00:03:20,575 --> 00:03:23,536
واو، هیچچیز نمیتونه جلوشو بگیره.
اصلاً هیچچیز نمیتونه.
53
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
نه. دلِ شیر داره. «پف، پف.»
54
00:03:26,873 --> 00:03:29,250
- ابهتِ کرگدن!
- آره!
55
00:03:29,251 --> 00:03:30,669
گوشهای سگ شیواوا!
56
00:03:34,131 --> 00:03:37,300
آخ! آخ!
57
00:03:38,385 --> 00:03:40,344
اوه. پاو، پاو، پاو.
58
00:03:40,345 --> 00:03:42,139
پاپ-پاپ-پاپ.
59
00:03:43,000 --> 00:03:53,000
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی
:::CinemaFreak.Net:::
60
00:04:05,537 --> 00:04:07,580
اوه، هی. داری چیکار میکنی؟
61
00:04:07,581 --> 00:04:08,749
مرفین.
62
00:04:10,751 --> 00:04:12,918
- نمیخوامش.
- بهش نیاز پیدا میکنی.
63
00:04:12,919 --> 00:04:14,795
نباید بذاری درد بهت غلبه کنه.
64
00:04:14,796 --> 00:04:16,547
اوه، نه، نه، نه، نه،
اون آشغالو ازم دور کن.
65
00:04:16,548 --> 00:04:17,966
اون کوفتی رو تو بدن من تزریق نکن.
66
00:04:18,759 --> 00:04:20,260
تو بدنم تزریقش نکن، نمیخوامش.
67
00:04:25,515 --> 00:04:26,933
من نمیخوام...
68
00:04:31,646 --> 00:04:33,522
سلام، اسم من علیه.
69
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
سلام، علی.
70
00:04:35,609 --> 00:04:38,904
و من خیلی با اعتیادم درگیر بودم.
71
00:04:39,905 --> 00:04:42,073
علی با خودش فکر کرد
اگه بتونه عادتهاشو تغییر بده...
72
00:04:43,325 --> 00:04:45,118
شاید بتونه گذشتهاش رو جبران کنه...
73
00:04:49,498 --> 00:04:52,250
و اشتباهاتش رو به موهبت تبدیل کنه.
74
00:04:53,877 --> 00:04:55,669
این شد مأموریت زندگیش.
75
00:04:55,670 --> 00:04:57,254
امید کجاست؟
76
00:04:57,255 --> 00:05:00,217
امید میخوای؟ خودت امید باش.
77
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
یعنی چه کوفتیه؟
78
00:05:04,012 --> 00:05:05,679
خب...
79
00:05:05,680 --> 00:05:08,724
امید قرار نیست همینجوری
بیاد و یقهتو بگیره.
80
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
یا از جیب یه سیاستمدار بیفته بیرون.
81
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
این توئه (تو وجودته).
82
00:05:16,024 --> 00:05:17,942
هیچ کوفتی اون تو نیست.
83
00:05:17,943 --> 00:05:20,570
امانوئل. میدونی اسمت چه معنیای میده؟
84
00:05:22,072 --> 00:05:24,240
- «خدا با ماست.»
- درسته.
85
00:05:24,241 --> 00:05:26,283
تمام سختیهایی که کشیدی
تو رو برای الان آماده کردن.
86
00:05:26,284 --> 00:05:30,371
و اگه باورش داشته باشی و پاک بمونی،
87
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
بهت قول میدم، آینده روشن میشه.
88
00:05:36,670 --> 00:05:38,296
آینده روشن میشه.
89
00:06:15,125 --> 00:06:19,462
و با اینکه تو بعضی از جنگها شکست خورد،
علی میدونست داره تو این دنیا کار مفیدی میکنه.
90
00:06:26,845 --> 00:06:28,429
و وقتی پاندمی (کرونا) شروع شد،
91
00:06:28,430 --> 00:06:31,057
حواسش بود که هر روز
حال رهجوهاش رو بپرسه.
92
00:06:33,268 --> 00:06:37,022
هی، ساعت نُه و ربعه.
معلوم هست کجایی؟
93
00:06:38,064 --> 00:06:39,608
بهم زنگ بزن.
94
00:06:59,586 --> 00:07:00,837
متأسفانه...
95
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
هیچ جایی برای دور هم جمع شدن نبود.
96
00:07:06,509 --> 00:07:09,178
هی، شان. چطوری؟
97
00:07:09,179 --> 00:07:11,514
آره، منم دلم برای جلسات (انجمن) تنگ شده.
98
00:07:13,183 --> 00:07:14,935
میدونی که،
همیشه میتونی بیای پیش من، نه؟
99
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
بهم اعتماد کن. طاقت بیار.
100
00:07:21,274 --> 00:07:22,651
آینده روشن میشه.
101
00:07:41,169 --> 00:07:42,796
هر بار که کسی رو از دست میداد...
102
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
اسم و تاریخش رو یادداشت میکرد.
103
00:08:00,897 --> 00:08:04,150
فکر کنم بشه گفت
این یه جور کتابِ مردگان بود.
104
00:08:15,620 --> 00:08:18,873
یه یادآوری از اینکه
داستان اعتیاد معمولاً چجوری تموم میشه.
105
00:08:29,259 --> 00:08:31,511
این واسه خودش یه جور مدال افتخاره.
106
00:08:32,345 --> 00:08:33,346
هوم.
107
00:08:35,306 --> 00:08:37,766
نافِت کجا رفته؟
108
00:08:37,767 --> 00:08:39,268
مجبور شدن شکمم رو باز کنن.
109
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
یه تیکه از روده بزرگم رو بریدن.
110
00:08:41,896 --> 00:08:43,772
تا آخر عمرم باید این کیسه همراهم باشه.
111
00:08:43,773 --> 00:08:44,691
هوم.
112
00:08:46,776 --> 00:08:48,360
هی.
113
00:08:48,361 --> 00:08:49,945
اون همون کیسه عِنته، نه؟
114
00:08:49,946 --> 00:08:51,531
آره، همون...
115
00:08:54,117 --> 00:08:56,035
برات یه سوراخ کونِ کاملاً جدید درست کردن.
116
00:08:56,036 --> 00:08:58,287
- هوم.
- این همه بخیه...
117
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
شبیه ریل قطار شده.
118
00:09:02,959 --> 00:09:05,211
بپوشونش بابا. حالم به هم خورد.
119
00:09:06,421 --> 00:09:08,465
دیگه اینو به هیچ مادرجندهای نشون نده.
120
00:09:10,216 --> 00:09:12,510
ازت میخوام یه سر بری «مکزیکالی».
121
00:09:13,887 --> 00:09:15,929
چند تا دختر اونجا هستن
که باید حسابی ادب بشن.
122
00:09:15,930 --> 00:09:18,807
چرا من؟ چرا یکی دیگه از بچهها نه؟
123
00:09:18,808 --> 00:09:20,684
چون اونا گند نزدن.
124
00:09:20,685 --> 00:09:22,103
تو گند زدی.
125
00:09:22,979 --> 00:09:25,106
پس وظیفه خودته که جمعش کنی.
126
00:09:27,067 --> 00:09:28,318
فقط همین؟
127
00:09:31,279 --> 00:09:33,363
ازت میخوام یکی از نوچههای
«لوری» رو هم با خودت ببری.
128
00:09:33,364 --> 00:09:36,159
آخه واسه چه گوهی باید یکی از
نوچههای لوری رو با خودم ببرم؟
129
00:09:38,203 --> 00:09:40,288
فرض کن این راهِ جبرانِ اشتباهته.
130
00:09:47,504 --> 00:09:48,922
به روی چشم، کاپیتان.
131
00:09:53,593 --> 00:09:54,761
تو راه مراقب باش.
132
00:10:15,698 --> 00:10:17,534
ببین کی هنوز زندهست و داره نفس میکشه.
133
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
آره.
134
00:10:20,787 --> 00:10:21,788
هنوزم.
135
00:10:26,668 --> 00:10:28,085
پس من با تو میام؟
136
00:10:28,086 --> 00:10:30,129
نه داداش. کاش اینجوری بود.
137
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
نه، تو با «میچ» میری.
138
00:10:46,312 --> 00:10:48,565
نظرت چیه دفعه بعد همهمون
اسلحه داشته باشیم، هان؟
139
00:10:49,732 --> 00:10:51,192
ببینیم اونموقع اوضاع چطوری پیش میره.
140
00:10:53,403 --> 00:10:54,611
اوضاع چطوره؟
141
00:10:54,612 --> 00:10:56,322
بیا خودت ببین.
142
00:10:58,324 --> 00:11:00,659
جالبه، چون به محض اینکه...
143
00:11:00,660 --> 00:11:04,205
به خدا ایمان آوردم،
زندگیم به طرز قابلتوجهی بدتر شد.
144
00:11:05,790 --> 00:11:07,125
تا اینکه بالاخره بهتر شد.
145
00:11:08,293 --> 00:11:10,711
پس الان این همون بخشِ بهترشه؟
146
00:11:10,712 --> 00:11:12,379
پوف، خیلی فراتر از اون!
147
00:11:12,380 --> 00:11:15,466
منظورم اینه که با خودم گفتم،
بذار ببینیم این جواب میده یا نه.
148
00:11:18,303 --> 00:11:20,470
بعدش اوضاع افتضاح شد،
149
00:11:20,471 --> 00:11:21,598
که این خودش خوبه.
150
00:11:22,682 --> 00:11:23,725
اوکی.
151
00:11:25,768 --> 00:11:28,897
میدونی، شاید دیوانهوار به نظر برسه، ولی...
152
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
فکر کنم (خدا) خودش رو به من نشون داد.
153
00:11:36,529 --> 00:11:37,779
کی؟
154
00:11:37,780 --> 00:11:38,948
خدا.
155
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
داری چی میگی؟
چون این حرفت اصلاً تو کَتَم نمیره.
156
00:11:42,994 --> 00:11:44,536
نه، میدونم، میفهمم، باور کن.
157
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
ولی فکر کنم قضیه خدا همینه، نه؟
158
00:11:46,206 --> 00:11:48,832
یعنی اول باید باور داشته باشی تا بتونی ببینی.
159
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
اوکی، تو کاملاً مختاری که اینجا بمونی،
160
00:11:50,376 --> 00:11:52,753
ولی من یه عالمه چیز دارم که باید بنویسم،
161
00:11:52,754 --> 00:11:58,091
واسه همین نمیدونم تا کِی میتونم
با این مکاشفاتِ تو همراهی کنم.
162
00:11:58,092 --> 00:12:01,429
آره، مشکلی نیست.
من همینجا میشینم و انجیلم رو میخونم.
163
00:12:15,693 --> 00:12:18,153
میدونی، فکر کنم خدا اون
«درخت جاشوا» رو آتیش زد...
164
00:12:18,154 --> 00:12:20,823
چون حس کرده بود که من دارم تسلیم میشم.
165
00:12:21,783 --> 00:12:23,617
میدونی، انگار فشارها خیلی زیاد شده بود.
166
00:12:23,618 --> 00:12:25,869
کدوم درخت جاشوا؟
167
00:12:25,870 --> 00:12:27,247
همونی که کنار جاده بود...
168
00:12:29,249 --> 00:12:31,417
بعد از پمپ بنزینِ «تگزاکو».
169
00:12:32,752 --> 00:12:38,882
یعنی اون یه درختِ در حال انقراض رو آتیش زد
فقط برای اینکه با تو حرف بزنه؟
170
00:12:38,883 --> 00:12:40,676
نیازی نیست اینقدر تیکهدار حرف بزنی.
171
00:12:40,677 --> 00:12:42,511
میفهمم که حرفم رو باور نمیکنی،
ولی من فقط دارم...
172
00:12:42,512 --> 00:12:43,888
حقایق ماجرا رو بهت میگم.
173
00:12:44,722 --> 00:12:49,351
خیلی خب، من به نوشتنم ادامه میدم
و تو هم انجیلت رو بخون.
174
00:12:49,352 --> 00:12:51,562
- قبوله؟
- قبوله.
175
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
پسر.
176
00:12:58,903 --> 00:13:00,404
من کارهای شیطانیِ زیادی کردم.
177
00:13:00,405 --> 00:13:01,989
منظورم اینه که تا الان
واقعاً بهش فکر نکرده بودم،
178
00:13:01,990 --> 00:13:03,658
ولی الان دیگه مثل روز برام روشنه.
179
00:13:06,035 --> 00:13:09,580
ببین، من با رفتارهات مشکل داشتم،
ولی بهت نمیگم شیطانصفت.
180
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
آره خب، شاید تو نگی،
ولی فکر کنم خدا اینجوری میبینه.
181
00:13:13,793 --> 00:13:18,089
باشه، خب کلمهی "شیطانی"
خیلی کلمهی سنگینیه.
182
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
لکسی؟
183
00:13:31,936 --> 00:13:33,479
من داشتم با نازیها کار میکردم.
184
00:13:35,523 --> 00:13:37,108
- نازیها؟
- آره.
185
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
خب، یعنی، تقریباً همون نازیها.
186
00:13:40,987 --> 00:13:44,406
فکر میکردم برای یه
گاوچرونِ سیاهپوست کار میکنی.
187
00:13:44,407 --> 00:13:47,076
خب، همون نازیها منو
به اون گاوچرون سیاهپوست معرفی کردن.
188
00:13:48,619 --> 00:13:51,955
مگه نازیها با رنگینپوستا مشکل ندارن؟
189
00:13:51,956 --> 00:13:54,124
نمیدونم، ولی قطعاً
با «آلامو» مشکل دارن،
190
00:13:54,125 --> 00:13:57,377
و منم این وسط گیر افتادم.
191
00:13:57,378 --> 00:13:59,463
باشه، خب، شاید بهتره یه کم دراز بکشی.
192
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
چرا؟
193
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
به نظر مضطرب میای.
194
00:14:16,898 --> 00:14:20,776
حالا که بهش فکر میکنم،
اگه آلامو «پالادینِ» طوطی رو نمیکشت،
195
00:14:20,777 --> 00:14:26,157
من هیچوقت مأمور مخفی نمیشدم،
و این بزرگترین موهبتِ زندگیم بود.
196
00:14:27,283 --> 00:14:28,618
مأمور مخفی؟
197
00:14:33,748 --> 00:14:36,084
من دارم با «سازمان مبارزه
با مواد مخدر» کار میکنم.
198
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
چی؟
199
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
خندهدار نیست. کاملاً جدیم.
200
00:14:43,007 --> 00:14:45,509
اینکه تو برای سازمان مبارزه
با مواد مخدر کار کنی...
201
00:14:45,510 --> 00:14:46,677
تهِ خندهست.
202
00:14:47,720 --> 00:14:50,138
خب، گور باباش، اصلاً نباید چیزی میگفتم.
203
00:14:50,139 --> 00:14:53,308
باشه، خب، کاملاً مشخصه که
دوباره مواد کشیدی، پس...
204
00:14:53,309 --> 00:14:56,354
خیله خب، آخه واسه چه کوفتی این حرفو زدی؟
نه، من نیستم.
205
00:14:57,355 --> 00:14:59,356
آره خب، کاش میتونستم باورت کنم.
206
00:14:59,357 --> 00:15:00,732
برو گمشو.
207
00:15:00,733 --> 00:15:02,234
- من برم گمشم؟
- آره، برو گمشو.
208
00:15:02,235 --> 00:15:04,569
تو فقط اینجا نشستی و
تمام مدتِ لعنتی داری قضاوتم میکنی.
209
00:15:04,570 --> 00:15:05,904
یا خدا.
210
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
بیخودی نیست که مامانت
دیگه باهات حرف نمیزنه.
211
00:15:10,701 --> 00:15:11,744
ما با هم حرف میزنیم.
212
00:15:15,832 --> 00:15:17,041
لعنتی.
213
00:15:54,370 --> 00:15:55,496
هی، کَس.
214
00:16:00,918 --> 00:16:02,545
کَس، اونجایی؟
215
00:16:07,550 --> 00:16:08,551
منم، رو.
216
00:16:12,180 --> 00:16:13,181
کَس.
217
00:16:14,223 --> 00:16:15,600
هی، کَس.
218
00:16:18,811 --> 00:16:20,855
هی کَس، اونجایی؟
219
00:16:29,697 --> 00:16:31,657
چند روز قبل...
220
00:16:46,589 --> 00:16:48,340
الو؟
221
00:16:48,341 --> 00:16:51,969
سلام، کَسی.
امیدوارم به پلیس زنگ نزده باشی.
222
00:16:55,181 --> 00:16:56,681
نه.
223
00:16:56,682 --> 00:16:57,974
دخترِ باهوش.
224
00:16:57,975 --> 00:17:01,187
چون دلت نمیخواد اوضاع
از اینی که هست بدتر بشه، مگه نه؟
225
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
حال نِیت خوبه؟
226
00:17:07,902 --> 00:17:10,612
میدونی، نِیت یکم استرس داره،
ولی حالش خوبه.
227
00:17:10,613 --> 00:17:13,741
فکر کنم دیگه آمادهست بیاد خونه.
228
00:17:21,916 --> 00:17:23,668
خیلی دلم براش تنگ شده.
229
00:17:25,002 --> 00:17:27,588
خوشحالم که میخوای برگرده...
230
00:17:28,464 --> 00:17:31,592
و اینکه منم بالاخره به پولم میرسم.
231
00:17:33,261 --> 00:17:34,386
باشه.
232
00:17:34,387 --> 00:17:36,180
خب، بریم سر اصل مطلب؟
233
00:17:43,104 --> 00:17:44,187
حتماً.
234
00:17:44,188 --> 00:17:46,190
متأسفانه...
235
00:17:48,484 --> 00:17:49,901
...بعضی از کارها غیرقابل بازگشتن.
236
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
لعنتی!
237
00:17:51,279 --> 00:17:52,904
در واقع اکانتم "فقط منم کَسی"ئه.
238
00:17:52,905 --> 00:17:56,449
دوستپسرم خیلی از دستم عصبانی شد
و اکانت اونلیفَنز منو پاک کرد،
239
00:17:56,450 --> 00:17:58,994
و امیدوارم که شما
بتونید کمکم کنید تا برش گردونم.
240
00:17:58,995 --> 00:18:00,537
ولی...
241
00:18:00,538 --> 00:18:03,040
تکلیف اون همه فالوورم چی میشه؟
242
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
نهههه!
243
00:18:07,003 --> 00:18:08,837
و بعدش، اوضاع بدتر هم شد.
244
00:18:08,838 --> 00:18:10,088
ببین، میفهمم.
245
00:18:10,089 --> 00:18:11,923
میخوای مرزها رو جابهجا کنی.
246
00:18:11,924 --> 00:18:13,216
آره.
247
00:18:13,217 --> 00:18:15,176
وارد اقتصاد دیجیتال بشی.
248
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
ولی آخه مجبوری
یه بازیگر پورن واقعی استخدام کنی؟
249
00:18:18,097 --> 00:18:20,599
- اینجوری طبیعیتره.
- ولی این مثل این میمونه که بهم بگی...
250
00:18:20,600 --> 00:18:24,312
واسه بازی تو نقش هانیبال لکتر،
مجبوریم یه قاتل سریالی استخدام کنیم.
251
00:18:24,937 --> 00:18:26,396
این دیوونگیه.
252
00:18:26,397 --> 00:18:29,357
چرا الکی حاشیه درست کنیم؟
فقط یه بازیگر بیار.
253
00:18:29,358 --> 00:18:30,984
حق با توئه.
254
00:18:30,985 --> 00:18:33,070
اصلاً برام مهم نیست. باشه.
255
00:18:34,655 --> 00:18:35,905
حالا شد.
256
00:18:35,906 --> 00:18:37,575
شبکه عاشق خط داستانیت شده.
257
00:18:38,618 --> 00:18:40,661
- واقعاً؟
- از خوشحالی تو پوست خودشون نمیگنجن.
258
00:18:42,288 --> 00:18:43,289
خدای من.
259
00:18:44,665 --> 00:18:46,958
اونا فقط نمیخوان
با دردسرهای...
260
00:18:46,959 --> 00:18:48,294
استخدام یه کارگر جنسی درگیر بشن.
261
00:18:49,170 --> 00:18:50,587
اوکی.
262
00:18:50,588 --> 00:18:52,923
زحمتی نیست به خواهرت زنگ بزنی
و بهش خبر بدی؟
263
00:18:54,925 --> 00:18:56,801
آره. آره. میتونم این کارو بکنم.
264
00:18:56,802 --> 00:18:58,137
مرسی.
265
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
ممنون که بهم باور داشتی.
266
00:19:02,266 --> 00:19:04,060
از طرف دیگه، مِدی...
267
00:19:04,894 --> 00:19:07,062
همچین شانسی نیاورد.
268
00:19:07,063 --> 00:19:11,149
تو این وقاحت رو داری که
چهرهی من و شرکتم رو خراب کنی.
269
00:19:11,150 --> 00:19:13,360
یکی از اون بازیگرای
پورنِ لعنتیت رو میفرستی...
270
00:19:13,361 --> 00:19:14,861
که واسه نقش پتی تست بده.
271
00:19:14,862 --> 00:19:16,529
نه، حتماً تیم انتخاب بازیگر اشتباهی کرده.
272
00:19:16,530 --> 00:19:18,365
- من هیچوقت همچین کاری نمیکنم...
- یه کلمه از این حرفای مزخرفی...
273
00:19:18,366 --> 00:19:20,033
که از دهنت درمیاد رو باور نمیکنم.
274
00:19:20,034 --> 00:19:22,036
تو شغلِ رئیس فاحشهخونهی مدرنت موفق باشی.
275
00:19:22,870 --> 00:19:25,205
- میشه توضیح بدم چرا...
- نه.
276
00:19:25,206 --> 00:19:27,458
وسایلت رو جمع کن. برو بیرون.
277
00:19:31,337 --> 00:19:33,089
بابت فرصتی که بهم دادین ممنونم.
278
00:19:36,008 --> 00:19:39,929
و بعدش، مِدی فهمید
که کَسی اکانتشو پاک کرده.
279
00:19:47,478 --> 00:19:50,397
باید یه کتک حسابی بهت بزنم.
280
00:19:50,398 --> 00:19:51,357
پاشو.
281
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
پاشو!
282
00:19:54,860 --> 00:19:56,611
- متأسفم!
- گمشو پاشو، کَسی!
283
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
- ببخشید! ببخشید!
- گمشو پاشو! همین الان!
284
00:20:01,534 --> 00:20:02,535
بشین.
285
00:20:08,416 --> 00:20:10,876
اصلاً نباید میذاشتم
دوباره برگردی تو زندگیم.
286
00:20:11,752 --> 00:20:13,837
از ته دلت اینو نمیگی.
287
00:20:13,838 --> 00:20:15,923
وقتی یه نفر ذات واقعیشو بهت نشون میده...
288
00:20:16,966 --> 00:20:17,967
باورش کن.
289
00:20:26,267 --> 00:20:28,101
احساس میکنم میخوای کتکم بزنی.
290
00:20:28,102 --> 00:20:29,353
بدجورم دلم میخواد.
291
00:20:34,233 --> 00:20:37,277
تو کار میکنی. قرار نیست غرغر کنی.
292
00:20:37,278 --> 00:20:40,614
قرار نیست ناله و زاری کنی.
فقط گوش میدی...
293
00:20:41,615 --> 00:20:45,034
به تکتک کلماتِ کوفتیای
که از دهنِ من درمیاد.
294
00:20:45,035 --> 00:20:47,662
بدون اجازهی من حتی پلک هم نمیزنی.
295
00:20:47,663 --> 00:20:49,749
دنیای تو مال منه.
296
00:20:50,833 --> 00:20:54,837
و من مدیر برنامهت نیستم.
من رئیسِ لعنتیتم، هرزه.
297
00:20:57,923 --> 00:20:59,884
میتونی اکانتمو برگردونی؟
298
00:21:01,427 --> 00:21:02,428
نه.
299
00:21:12,438 --> 00:21:13,354
تیامزی.
300
00:21:13,355 --> 00:21:16,274
نیکی، منم، مِدی.
سلام عزیزم، چه خبر؟
301
00:21:16,275 --> 00:21:19,486
اون مدل اونلیفنز رو میشناسی،
اسمش «فقط منم کَسی»ئه؟
302
00:21:19,487 --> 00:21:20,488
آره.
303
00:21:21,947 --> 00:21:24,575
حدس بزن امشب
قراره با کی بره شام؟
304
00:21:53,938 --> 00:21:56,397
دیلان رید. چطوری رفیق؟
305
00:21:56,398 --> 00:21:57,899
از دیدنت خوشحالم پسر.
امشب برنامهت چیه؟
306
00:21:57,900 --> 00:21:59,568
- یه لحظه بهم وقت بده.
- شماها دارین میرین بیرون؟
307
00:22:01,320 --> 00:22:02,613
چندشآوره.
308
00:22:04,990 --> 00:22:06,367
خوکِ کثافت!
309
00:22:07,284 --> 00:22:08,952
اوه، این دختر جدیده کیه؟
310
00:22:08,953 --> 00:22:10,829
هی، تو خیلی خوشگلی. اسمت چیه؟
311
00:22:10,830 --> 00:22:13,122
"فقط منم کَسی".
312
00:22:13,123 --> 00:22:15,084
اوه، آره، یه بوس بفرست.
313
00:22:22,466 --> 00:22:25,134
اوه، بوی عروسی به مشام میرسه؟
314
00:22:25,135 --> 00:22:27,637
شوخی کردم.
شماها چطوری با هم آشنا شدین، دیلان، ها؟
315
00:22:27,638 --> 00:22:29,014
رابطهتون جدیه و فقط با همین؟
316
00:22:43,028 --> 00:22:46,031
فقط محض احتیاط.
317
00:23:08,012 --> 00:23:09,221
به سلامتی.
318
00:23:22,359 --> 00:23:25,653
ببین، بابت اون قضیهی "شبهای الای"
واقعاً متأسفم.
319
00:23:25,654 --> 00:23:27,322
میدونی؟
320
00:23:27,323 --> 00:23:28,949
فقط میخوام بدونی
که واقعاً برات جنگیدم.
321
00:23:30,534 --> 00:23:32,786
اوه. مهم نیست.
322
00:23:33,746 --> 00:23:35,289
من به قضاوت شدن عادت دارم.
323
00:23:42,379 --> 00:23:43,464
از چه نظر؟
324
00:23:45,341 --> 00:23:48,552
راستش، از وقتی اینا (سینههام) رو عمل کردم...
325
00:23:52,765 --> 00:23:54,433
آدما دستکَمم گرفتن.
326
00:23:56,060 --> 00:23:57,227
شهرت هم دقیقاً همینطوریه.
327
00:23:58,562 --> 00:24:00,689
میدونی، وقتی آدما منو میبینن،
فقط "مارک" رو میبینن.
328
00:24:02,274 --> 00:24:03,442
نه "دیلان" رو.
329
00:24:06,403 --> 00:24:09,323
خب، ولی من...
330
00:24:12,201 --> 00:24:13,202
"دیلان" رو میبینم.
331
00:24:15,663 --> 00:24:16,914
بیا یه عکس بگیریم.
332
00:24:20,209 --> 00:24:22,835
- چرا؟
- چون فکر میکنم...
333
00:24:22,836 --> 00:24:24,797
دلت میخواد این لحظه رو یادت بمونه.
334
00:24:52,825 --> 00:24:54,576
- هوم.
- بامزهست.
335
00:24:56,203 --> 00:24:57,579
آره، کیوت (بامزه) افتادیم.
336
00:25:03,502 --> 00:25:06,755
- اوه، خدای من!
- اوه، لعنتی!
337
00:25:09,091 --> 00:25:10,925
- وای خدای من، آره!
- چطوری دوست داری؟
338
00:25:10,926 --> 00:25:12,845
- دارم دوباره ارضا میشم!
- دوباره؟
339
00:25:14,430 --> 00:25:17,641
دارم دوباره ارضا میشم. وای خدای من.
340
00:25:18,642 --> 00:25:19,851
ارضا نشو!
341
00:25:19,852 --> 00:25:22,353
ممم، دارم ارضا میشم! اوه، خدای من!
342
00:25:22,354 --> 00:25:23,980
- توروخدا، یه قلپ آب میخوام!
- اوه، آره!
343
00:25:23,981 --> 00:25:26,482
لعنتی جا نزن. دارم ارضا میشم.
344
00:25:26,483 --> 00:25:28,818
دارم ارضا میشم! دارم ارضا میشم!
345
00:25:28,819 --> 00:25:29,737
آب!
346
00:25:56,305 --> 00:25:57,306
آره!
347
00:26:16,325 --> 00:26:17,951
تو احتمالاً تو سکس...
348
00:26:19,036 --> 00:26:20,912
بهترینِ کلِ دنیایی.
" ســیـنـمـافــریــک "
349
00:26:20,913 --> 00:26:22,206
نه، تو هستی!
350
00:26:49,024 --> 00:26:50,900
اونقدر مستم که نمیتونم تا خونه رانندگی کنم.
351
00:26:50,901 --> 00:26:52,236
اوه، عزیزم.
352
00:26:53,070 --> 00:26:54,113
فقط بغلم کن.
353
00:27:07,918 --> 00:27:08,919
کَس؟
354
00:27:11,213 --> 00:27:13,297
هیس! خوابیده.
355
00:27:13,298 --> 00:27:14,675
هنوز اینجاست؟
356
00:27:22,891 --> 00:27:24,184
وایسا.
357
00:27:25,102 --> 00:27:27,270
چطوری راضیش کردی اونو پست کنه؟
358
00:27:27,271 --> 00:27:29,856
رمزشو دزدیدم، باهاش خوابیدم،
359
00:27:29,857 --> 00:27:32,567
و وقتی از اتاق رفت بیرون،
آپلودش کردم.
360
00:27:32,568 --> 00:27:34,694
پس روحش هم خبر نداره؟
361
00:27:34,695 --> 00:27:36,404
همهجا پخش شده.
362
00:27:36,405 --> 00:27:38,739
الان حدود هفت ساعته که ترند شده.
363
00:27:38,740 --> 00:27:40,116
- نه بابا (دروغ میگی).
- آره.
364
00:27:40,117 --> 00:27:41,242
وایسا.
365
00:27:41,243 --> 00:27:42,995
آمار سابسکرایبرهای (مشترکین) لعنتیتو ببین!
366
00:27:48,876 --> 00:27:50,127
اوه، خدای من.
367
00:27:59,469 --> 00:28:01,388
اون یه انگشتِ لعنتیه؟
368
00:28:02,848 --> 00:28:04,515
اوه، نه!
369
00:28:04,516 --> 00:28:06,058
مالِ دیلانه؟
370
00:28:06,059 --> 00:28:07,686
نه. کی اونو جابهجا کرده؟
371
00:28:10,314 --> 00:28:11,398
مالِ نِیته؟
372
00:28:14,067 --> 00:28:16,235
باشه، میخوام حقیقتو بهت بگم،
373
00:28:16,236 --> 00:28:17,945
ولی باید قول بدی
به هیچکس چیزی نگی.
374
00:28:17,946 --> 00:28:19,947
اینجا چه خبرِ کوفتیای هست؟
375
00:28:19,948 --> 00:28:21,657
میدونی من واسه گذرونِ زندگی چیکار میکنم؟
376
00:28:21,658 --> 00:28:23,368
آدما رو میذارم تو تابوت.
377
00:28:25,245 --> 00:28:27,623
کَسی کارو ردیف میکنه.
378
00:28:29,875 --> 00:28:31,251
قدت چنده؟
379
00:28:32,211 --> 00:28:34,712
چرا؟
380
00:28:34,713 --> 00:28:36,757
حتماً باید یه دلیل لعنتی براش بیارم؟
381
00:28:38,217 --> 00:28:39,508
۶ فوت و ۵ اینچ (۱۹۵ سانت).
382
00:28:39,509 --> 00:28:41,469
که بهم دروغ نمیگی، نه؟
383
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
نه.
384
00:28:46,516 --> 00:28:48,267
هوم.
385
00:28:48,268 --> 00:28:49,269
آرتور.
386
00:28:51,355 --> 00:28:53,940
اوه، اون داره واسه این کار
خودشو پاره میکنه، پسر.
387
00:28:53,941 --> 00:28:56,067
من دارم هر کاری از دستم برمیاد میکنم.
388
00:28:56,068 --> 00:28:58,528
خواهش میکنم. نه.
389
00:29:13,252 --> 00:29:14,419
قدش ۶ فوت و ۵ اینچه.
390
00:29:15,462 --> 00:29:17,088
دروغِ کوفتی نمیگفتم.
391
00:29:17,089 --> 00:29:19,006
آره، مایه تأسفه.
392
00:29:19,007 --> 00:29:22,927
میدونی، یه تابوت استاندارد
واسه یه آدمِ ۶ فوت و ۳ اینچیه،
393
00:29:22,928 --> 00:29:24,304
۶ فوت و ۴ اینچ دیگه کیپشه.
394
00:29:25,681 --> 00:29:27,099
اما واسه ۶ فوت و ۵ اینچ...
395
00:29:28,392 --> 00:29:29,601
باید سفارشی بسازنش.
396
00:29:30,477 --> 00:29:32,020
اون پیامو گرفت (شیرفهم شد).
397
00:29:32,980 --> 00:29:35,439
هوم، فکر کنم به یه کم
انگیزهی بیشتر نیاز داره.
398
00:29:35,440 --> 00:29:37,650
- اوه، بیخیال پسر.
- میدونی، از وقتی باهاش حرف زدم،
399
00:29:37,651 --> 00:29:40,278
حتی یه پنیِ لعنتی هم
برام حواله نکرده؟
400
00:29:40,279 --> 00:29:42,154
میکنه! اون ل...
401
00:29:42,155 --> 00:29:43,699
اون لعنتی این کارو میکنه!
402
00:29:47,744 --> 00:29:49,453
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
403
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
- اوه، لعنتی.
- اصلاً امکانش هست...
404
00:29:53,750 --> 00:29:57,754
که داره از آزادیش
یکم بیش از حد لذت میبره؟
405
00:29:59,506 --> 00:30:01,174
خب، زمان همهچیزو مشخص میکنه.
406
00:30:03,593 --> 00:30:06,013
ببین. داره کار میکنه.
خیلی هم سخت داره کار میکنه.
407
00:30:13,478 --> 00:30:16,439
- خواهش میکنم، ببخشید! متأسفم.
- پاشو.
408
00:30:16,440 --> 00:30:18,149
ببخشید.
409
00:30:18,150 --> 00:30:20,109
پولِ لعنتیتو برات جور میکنم.
410
00:30:20,110 --> 00:30:22,278
- متأسفم!
- آره، که هستی.
411
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
ببخشید.
412
00:30:26,074 --> 00:30:28,201
نه، نه، نه!
413
00:30:32,789 --> 00:30:35,458
پسر! کاش یه چیزی گفته بودی.
414
00:30:35,459 --> 00:30:37,460
نمیخواستم وبالِ گردنت بشم.
415
00:30:37,461 --> 00:30:38,503
پس، دروغ گفتی.
416
00:30:39,463 --> 00:30:41,715
منظورم اینه که، مگه از دستت کاری هم برمیاومد؟
417
00:30:42,883 --> 00:30:44,259
برای تو، هر کاری.
418
00:30:45,969 --> 00:30:47,054
این آپارتمان رو میبینی؟
419
00:30:48,055 --> 00:30:49,097
زندگیِ منو میبینی؟
420
00:30:50,098 --> 00:30:51,892
فکر میکنی به خاطر اینا زندهام؟
421
00:30:52,476 --> 00:30:54,019
به خاطر این چیزای گرونقیمت؟
422
00:30:55,437 --> 00:30:58,523
من هیچ کوفتی ندارم جز آدمایی که دوسشون دارم.
423
00:30:59,608 --> 00:31:01,567
تنها دلیلی که هنوز اینجام...
424
00:31:01,568 --> 00:31:03,487
اینه که بتونم تو این دنیا یه کار خوبی بکنم،
یه کمکی به بقیه باشم.
425
00:31:04,404 --> 00:31:07,366
تحت هر شرایطی، پاش میفتم.
426
00:31:08,450 --> 00:31:11,369
و اگه کسی مجبورت میکنه
کاری رو برخلاف میلت انجام بدی،
427
00:31:11,370 --> 00:31:13,704
یه تفنگ شکاری گیج ۱۲ دارم
که میتونه قضیه رو حلوفصل کنه.
428
00:31:13,705 --> 00:31:15,873
علی، گفت مامانمو میکشه.
429
00:31:15,874 --> 00:31:17,833
پس به پلیس مبارزه با مواد مخدر بگو.
430
00:31:17,834 --> 00:31:20,252
- اونا خودشون بهم گفتن برم.
- من دارم بهت میگم نری.
431
00:31:20,253 --> 00:31:21,879
فقط یه شبه. اونا میرن مکزیک،
432
00:31:21,880 --> 00:31:23,964
منم برمیگردم پیش لوری،
تظاهر میکنم که میخوام جنسای آلامو رو بگیرم،
433
00:31:23,965 --> 00:31:25,549
و فردا صبحش،
دستبند میخوره به دستشون، همین.
434
00:31:25,550 --> 00:31:27,468
باشه، پس چرا تو اینجا نمیمونی
تا من برم مامانتو بیارم؟
435
00:31:27,469 --> 00:31:29,638
اونا که فقط به مامانِ لعنتیم رضایت نمیدن.
436
00:31:30,764 --> 00:31:33,265
علی، بعدش نوبت توئه. نوبت جیای لعنتیه.
437
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
- بعدش نوبت همهست.
- اگه بهش دستبند بزنن دیگه چه اهمیتی داره؟
438
00:31:35,519 --> 00:31:37,561
اگه این کارو نکنم، ممکنه
اصلاً پیداش نشه پیش لوری،
439
00:31:37,562 --> 00:31:38,730
و اونوقت کل نقشه به گا میره.
440
00:31:40,023 --> 00:31:41,400
اون به یه برگ برنده تو آستینش نیاز داره.
441
00:31:42,359 --> 00:31:43,527
بذار منم باهات بیام.
442
00:31:46,154 --> 00:31:47,155
علی...
443
00:31:49,699 --> 00:31:51,034
دارم بهت میگم...
444
00:31:52,744 --> 00:31:54,079
این دیگه دفعهی آخره.
445
00:31:59,251 --> 00:32:01,128
خب، پس فکر کنم بهتره
یکم پنکیک بخوریم.
446
00:32:02,129 --> 00:32:03,672
میخوام یه چیز خیلی عجیب بهت بگم.
447
00:32:07,884 --> 00:32:09,136
خدا باهام حرف زد.
448
00:32:10,720 --> 00:32:12,012
واقعاً؟
449
00:32:12,013 --> 00:32:13,222
آره.
450
00:32:13,223 --> 00:32:15,350
شفافترین چیزی بود
که تو کل عمرم شنیدم.
451
00:32:18,395 --> 00:32:19,479
چی گفت؟
452
00:32:22,691 --> 00:32:26,277
گفت، «من گریههای تو رو شنیدم.
453
00:32:26,278 --> 00:32:29,114
دردِ تو رو حس میکنم. ایمان داشته باش...
454
00:32:30,824 --> 00:32:32,825
و من تو رو از مصر بیرون میبرم
455
00:32:32,826 --> 00:32:34,453
و به سرزمین موعود هدایتت میکنم.»
456
00:32:37,164 --> 00:32:38,999
و بعدش، یه درخت جاشوا رو منفجر کرد.
457
00:32:45,755 --> 00:32:47,256
این همون چیزی نیست که خدا به موسی گفت؟
458
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
دیوونهکنندهست، نه؟
459
00:32:49,968 --> 00:32:51,552
خب، به نظرت معنیش چیه؟
460
00:32:51,553 --> 00:32:53,262
اینکه تو آستانهی آزادیم.
461
00:32:53,263 --> 00:32:55,764
من یه حمالِ مواد لعنتی بودم.
462
00:32:55,765 --> 00:32:58,934
۲۵ سال تا ابد حبس داشتم،
و حالا لعنتی منو ببین.
463
00:32:58,935 --> 00:33:01,228
و دقیقاً به خاطر همینه
که نمیخوام گند بزنی بهش.
464
00:33:01,229 --> 00:33:03,647
- اوه، اون نمیذاره همچین اتفاقی بیفته.
- حرفتو باور نمیکنم.
465
00:33:03,648 --> 00:33:05,733
من دو سال با لوری جون سالم به در بردم.
466
00:33:05,734 --> 00:33:08,068
خب، فکر میکنی
نمیتونم از پسِ یه شب دیگه بربیام؟
467
00:33:08,069 --> 00:33:09,821
وقتی این کثافتکاری تموم بشه،
میرم تگزاس.
468
00:33:10,864 --> 00:33:12,114
چرا تگزاس؟
469
00:33:12,115 --> 00:33:13,533
چون مزرعه و خونهم اونجاست.
470
00:33:16,870 --> 00:33:18,121
نه. جدی میگم. ببین.
471
00:33:19,414 --> 00:33:21,416
خیلی عجیبه، اینو ببین. اینو بخون.
472
00:33:26,254 --> 00:33:28,048
شماره ۶۱۳ جادهی اورشلیم.
473
00:33:30,091 --> 00:33:32,010
آره. این یه نشانهست.
474
00:33:35,180 --> 00:33:39,392
پس تو فکر میکنی این مزرعه،
همون سرزمین موعوده؟
475
00:33:41,311 --> 00:33:43,103
چه توضیح دیگهای واسش هست؟
476
00:33:43,104 --> 00:33:46,065
قراره یه باسن جدید عمل کنم.
477
00:33:46,066 --> 00:33:48,401
- هی!
- احتمالاً یه چیزی شبیه این میشه.
478
00:33:57,077 --> 00:33:58,160
دختر، تو چطوری میخوای عمل باسن کنی
479
00:33:58,161 --> 00:33:59,161
- در حالی که اینقدر ریزهمیزهای؟
- اوه!
480
00:33:59,162 --> 00:34:01,205
واسه همینه که اینهمه بستنی میخورم.
481
00:34:01,206 --> 00:34:02,665
آره، بخور، به خوردن ادامه بده.
482
00:34:02,666 --> 00:34:04,875
- قراره چقدر بزرگش کنی؟
- تا جایی که امکان داره.
483
00:34:04,876 --> 00:34:06,502
- اوکی.
- اوهوم.
484
00:34:06,503 --> 00:34:09,088
- آره، یا یه چیز گنده یا هیچی.
- چقدر قراره ازت پول بگیرن؟
485
00:34:09,089 --> 00:34:12,008
- آلامو هزینهشو میده.
- با چه سودی؟
486
00:34:12,926 --> 00:34:14,093
نمیدونم.
487
00:34:14,094 --> 00:34:15,553
یعنی چه کوفتی که نمیدونی؟
488
00:34:15,554 --> 00:34:17,846
- این معاملهی بدیه. باید بدونی.
- اوه!
489
00:34:17,847 --> 00:34:20,057
من فقط هیجانزدهام
چون دارم میرم مکزیک.
490
00:34:20,058 --> 00:34:22,184
اوه، اونجا بهترین تاکوها رو دارن.
491
00:34:22,185 --> 00:34:23,937
فقط یادت باشه نمیری، دختر.
492
00:34:25,814 --> 00:34:27,690
ببخشید. اصلاً خندهدار نبود.
493
00:34:27,691 --> 00:34:29,400
- ببخشید.
- اشکالی نداره.
494
00:34:29,401 --> 00:34:30,569
آره، ما بهت نیاز داریم که برگردی.
495
00:34:31,444 --> 00:34:33,153
- ما دوستت داریم.
- آخی.
496
00:34:33,154 --> 00:34:34,531
مرسی.
497
00:34:39,828 --> 00:34:41,788
میدونی، قضیهای که در مورد فنتانیل هست اینه که...
498
00:34:43,415 --> 00:34:45,166
چرا باید مشتری رو کُشت؟
499
00:34:47,168 --> 00:34:48,295
نمیدونم.
500
00:34:50,171 --> 00:34:52,798
میدونی، این قضیه اصلاً
تو کشورهای دیگه اتفاق نمیفته.
501
00:34:52,799 --> 00:34:54,134
فقط تو آمریکاست.
502
00:34:54,968 --> 00:34:56,595
واقعاً به هیچجای هیچکس نیست.
503
00:35:05,478 --> 00:35:08,398
تاحالا نگران شدی که
فنتانیلی که قاچاق کردی آدم کُشته باشه؟
504
00:35:19,075 --> 00:35:21,077
هنوزم فکر میکنی هر کسی میتونه رستگار بشه؟
505
00:35:23,455 --> 00:35:25,290
فقط در صورتی که خودشون بخوان.
506
00:35:28,335 --> 00:35:30,337
انداختنِ این آدما تو زندان یه شروعه، مگه نه؟
507
00:35:34,090 --> 00:35:35,842
میخوای کارای بدی که کردی رو جبران کنی؟
508
00:35:40,347 --> 00:35:41,848
از تغییر دادنِ خودت شروع کن.
509
00:35:43,600 --> 00:35:44,768
دارم سعیمو میکنم.
510
00:35:49,981 --> 00:35:51,524
بهم قول بده دیگه برنمیگردی اونجا.
511
00:35:53,026 --> 00:35:56,195
اگه اتفاقی واسه مامانم بیفته،
هیچوقت خودمو نمیبخشم.
512
00:35:56,196 --> 00:35:58,114
فردا اولِ صبح میریم
دنبالش و میاریمش.
513
00:36:00,116 --> 00:36:01,117
قبوله؟
514
00:36:05,038 --> 00:36:06,206
آره، قبوله.
515
00:36:12,545 --> 00:36:15,298
اگه شروعی هست،
حتماً پایانی هم داره.
516
00:36:22,138 --> 00:36:25,183
از خلقت، تا تقلا، تا رستگاری.
517
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
زندگی...
518
00:36:28,812 --> 00:36:31,481
تحت هر شرایطی، داره
به سمت یه آیندهی روشنتر کشیده میشه.
519
00:36:34,984 --> 00:36:36,653
و حتی اگه اینطوری به نظر نرسه...
520
00:36:39,447 --> 00:36:41,116
همین الانش هم یه موهبته.
521
00:36:44,452 --> 00:36:49,039
و اگه از این لحظه بیای بیرون
و به تاریخچهی زندگیت نگاه کنی،
522
00:36:49,040 --> 00:36:50,582
به زندگیت توی تاریخ جهان،
523
00:36:50,583 --> 00:36:53,712
میبینی که هیچوقت
چیزی جز موهبت نبوده.
524
00:36:59,676 --> 00:37:00,927
اینو باور دارم.
525
00:37:06,182 --> 00:37:08,434
و نمیدونم تا کجای عهد عتیق (تورات) پیش رفتی،
526
00:37:08,435 --> 00:37:10,686
ولی با خودم گفتم ارزششو داره بگم
527
00:37:10,687 --> 00:37:13,106
که موسی هیچوقت
به سرزمین موعود نمیرسه.
528
00:37:15,984 --> 00:37:17,652
خب میبینی، تفاوتِ ما دقیقاً همینه.
529
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
مرسی.
530
00:37:33,960 --> 00:37:35,003
هواتو دارم.
531
00:37:48,725 --> 00:37:51,810
پشتیبانی هوایی داریم
که ون رو زیر نظر میگیره،
532
00:37:51,811 --> 00:37:54,605
از لحظهای که راه میافته
تا لحظهای که برمیگرده.
533
00:37:54,606 --> 00:37:57,024
اونا قراره ۸۰ کیلو فنتانیل جابهجا کنن
534
00:37:57,025 --> 00:37:58,734
تو یه محفظه زیرِ کفِ ماشین.
535
00:37:58,735 --> 00:38:01,404
فقط میخوام همه
حواسشون به این موضوع باشه، باشه؟
536
00:38:03,281 --> 00:38:04,491
اَه، لعنتی.
537
00:38:05,283 --> 00:38:06,950
میشه یکم گاز استریل بدی بهم؟
538
00:38:06,951 --> 00:38:09,119
به گشت مرزی خبر دادیم که دخالت نکنن
539
00:38:09,120 --> 00:38:11,163
و بذارن محموله از مرز رد بشه.
540
00:38:11,164 --> 00:38:13,457
خبر بد اینه که، دارن شهروندای عادی رو
541
00:38:13,458 --> 00:38:15,459
اون عقب جابهجا میکنن. دو تا دختر جوون.
542
00:38:15,460 --> 00:38:17,503
امیدوارم یه راست بره تو باسَنم.
543
00:38:17,504 --> 00:38:19,671
اوه، میره.
544
00:38:19,672 --> 00:38:21,757
پس، حسابی محتاط باشید
545
00:38:21,758 --> 00:38:24,844
و بیاید مطمئن شیم کارو
همونطور که بلدیم انجام میدیم.
546
00:39:01,798 --> 00:39:03,258
داستانِ خوبی واسه لوری سر هم کردی؟
547
00:39:06,177 --> 00:39:08,720
آره، فقط یه جورایی لازم دارم
که یه مشت بزنی تو صورتم.
548
00:39:08,721 --> 00:39:10,639
داداش، چی میگی؟
549
00:39:10,640 --> 00:39:11,891
داستانم اینه دیگه.
550
00:39:13,935 --> 00:39:15,853
ببین، اگه بزنم تو صورتت،
551
00:39:15,854 --> 00:39:17,981
ممکنه یه جوری بزنمت که همونجا بیهوش بشی.
552
00:39:18,940 --> 00:39:21,693
و آخرین چیزی که الان میخوایم اینه که
دو سه ساعت دیگه هم وقت تلف کنیم.
553
00:39:34,497 --> 00:39:36,582
اوه، لعنتی!
554
00:39:36,583 --> 00:39:39,167
این دیگه چه کوفتی بود؟
555
00:39:39,168 --> 00:39:41,296
اوه، آلامو کتکم زد.
556
00:39:43,214 --> 00:39:45,674
- پسر، گمشو برو از اینجا.
- آره.
557
00:39:45,675 --> 00:39:48,303
فقط اون هیکل دیوونهتو
قبل از صبح زود برگردون اینجا.
558
00:39:54,183 --> 00:39:55,852
یه جوری راه میری انگار باسنت بو میده.
559
00:40:09,240 --> 00:40:11,909
اینطوری نبود که دلم بخواد
برگردم پیش لوری.
560
00:40:11,910 --> 00:40:14,453
ولی واقعاً چاره دیگهای نداشتم.
561
00:40:14,454 --> 00:40:16,748
آلامو باید فکر میکرد من طرفِ اونم.
562
00:40:23,713 --> 00:40:25,715
و وقتی از مکزیک برمیگشتن...
563
00:40:27,133 --> 00:40:29,218
پلیس مبارزه با مواد مخدر همهشونو دستگیر میکرد.
564
00:40:47,654 --> 00:40:49,072
چی سرت اومده؟
565
00:40:50,239 --> 00:40:51,699
آلامو میخواست منو بکشه.
566
00:40:54,953 --> 00:40:56,537
و قراره همین کارو با تو هم بکنه.
567
00:40:58,122 --> 00:40:59,706
سَمی.
568
00:40:59,707 --> 00:41:02,001
راستش، چیز خاصی نیست.
569
00:41:02,794 --> 00:41:05,421
شاید واسه سکس مقعدی خوب باشه.
بهش یه نمرهی ۳ میدم.
570
00:41:12,387 --> 00:41:13,596
یه لحظه.
571
00:41:15,000 --> 00:41:29,000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده, دریافت اپلیکیشن از سایت
www.cinemafreak.net
572
00:41:41,416 --> 00:41:44,876
حالا اگه اون جورابو از دهنت دربیارم،
قراره جیغ بزنی؟
573
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
نوچ.
574
00:41:56,806 --> 00:41:58,057
قول میدی؟
575
00:42:10,236 --> 00:42:13,156
۷۲ ساعت وقت داری تا یه فکری به حال خودت بکنی.
576
00:42:16,367 --> 00:42:17,910
چرا ۷۲ ساعت؟
577
00:42:19,454 --> 00:42:22,457
چون دقیقاً همینقدر طول میکشه
تا از بیآبی بمیری.
578
00:42:24,417 --> 00:42:26,294
یعنی نمیخوای بهم آب بدی؟
579
00:42:28,212 --> 00:42:30,006
دارم دربارهی نِیت حرف میزنم.
580
00:42:33,551 --> 00:42:34,635
نِیت کجاست؟
581
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
آهای!
582
00:42:39,057 --> 00:42:41,808
کسی صدامو میشنوه؟
583
00:42:41,809 --> 00:42:43,561
من زیرزمینم!
584
00:42:46,773 --> 00:42:48,566
من این پایینم!
585
00:42:49,358 --> 00:42:50,860
کمکم کنید!
586
00:42:54,864 --> 00:42:56,282
آهای!
587
00:42:58,618 --> 00:43:00,118
کمک!
588
00:43:00,119 --> 00:43:03,080
آره بابا، من اینجام.
هیچ خبری ازش نیست.
589
00:43:03,081 --> 00:43:04,874
خانوادهی نِیت دربهدر دنبالش میگشتن.
590
00:43:07,502 --> 00:43:08,920
آره، من...
591
00:43:10,505 --> 00:43:12,423
میدونم. اونجا رو گشتم.
592
00:43:15,009 --> 00:43:17,678
خب، کَسی گفت که
چند هفتهست ندیدتش، پس...
593
00:43:18,679 --> 00:43:21,556
ناز به کَسی دستور داده بود
به هیچکس چیزی نگه،
594
00:43:21,557 --> 00:43:23,267
مگر اینکه دلش بخواد نِیت بمیره.
595
00:43:33,236 --> 00:43:34,612
کمک!
596
00:43:41,953 --> 00:43:44,747
من این پایینم! آهای!
597
00:44:48,936 --> 00:44:49,979
هی، کَس.
598
00:44:54,817 --> 00:44:56,652
هی، کَس، اونجایی؟
599
00:44:58,738 --> 00:45:01,365
جیغ بزنی، سینههاتو میبُرم.
600
00:45:04,619 --> 00:45:05,786
منم، رو.
601
00:45:09,290 --> 00:45:10,249
هی، کَس.
602
00:45:25,097 --> 00:45:27,307
هی. همهچی درست میشه.
603
00:45:27,308 --> 00:45:28,892
نگران نباش.
604
00:45:28,893 --> 00:45:30,770
همهچی قراره روبهراه بشه.
605
00:45:47,161 --> 00:45:48,328
الو؟
606
00:45:48,329 --> 00:45:49,829
از کَسی خبری داری؟
607
00:45:49,830 --> 00:45:51,665
نه میدونم، نه برام مهمه.
608
00:45:51,666 --> 00:45:53,625
میشه فقط بری درِ اتاقشو بزنی؟
609
00:45:53,626 --> 00:45:54,918
نه.
610
00:45:54,919 --> 00:45:57,379
کاری که شماها با دیلان کردین حالبههمزن بود.
611
00:45:57,380 --> 00:45:59,631
اینقدر شلوغش نکن.
612
00:45:59,632 --> 00:46:03,969
من نمیفهمم چه بلایی سرت اومده،
مثلاً سرِ وجدانت.
613
00:46:03,970 --> 00:46:05,845
انگار همهتون عقلِ لعنتیتونو
از دست دادین،
614
00:46:05,846 --> 00:46:07,681
تو، کَسی، رو.
615
00:46:07,682 --> 00:46:09,557
"رو" که همیشه دیوونه بود.
616
00:46:09,558 --> 00:46:14,396
نه اینطوری. همین چند دقیقه پیش اینجا بود
و داشت دربارهی گاوچرونهای سیاه و نازیها چرتوپرت میگفت،
617
00:46:14,397 --> 00:46:17,357
و اینکه چطوری داره واسه
سازمان مبارزه با مواد مخدر کار میکنه.
618
00:46:17,358 --> 00:46:19,192
یعنی، واقعاً دیوانهواره.
619
00:46:19,193 --> 00:46:22,028
آروم باش، من فقط دارم
سعی میکنم خواهرتو پیدا کنم.
620
00:46:22,029 --> 00:46:25,324
خب، احتمالاً به لطفِ تو
الان داره پورن بازی میکنه.
621
00:46:27,368 --> 00:46:30,246
توروخدا! خدایا کمکم کن!
622
00:46:32,748 --> 00:46:35,501
کمک! خواهش میکنم!
623
00:46:36,669 --> 00:46:39,045
من زیرزمینم!
624
00:46:39,046 --> 00:46:41,381
من این پایینم!
625
00:46:41,382 --> 00:46:42,800
کمک!
626
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
وای خدا، توروخدا کمک کنید!
627
00:46:52,518 --> 00:46:54,811
توروخدا، خدایا، خواهش میکنم، خواهش میکنم.
628
00:46:54,812 --> 00:46:56,689
توروخدا کمکم کن.
629
00:47:00,651 --> 00:47:01,652
لعنتی!
630
00:47:12,621 --> 00:47:13,998
توروخدا کمکم کنید.
631
00:47:15,124 --> 00:47:16,500
خواهش میکنم!
632
00:47:26,385 --> 00:47:27,928
من این پایینم.
633
00:47:29,847 --> 00:47:30,848
کمک!
634
00:47:33,100 --> 00:47:34,894
خدایا شکرت.
635
00:47:35,978 --> 00:47:37,521
ممنون.
636
00:47:41,692 --> 00:47:43,861
اوه، خدایا شکرت.
637
00:48:14,975 --> 00:48:17,185
توروخدا کمکم کنید. توروخدا کمک کنید.
638
00:48:17,186 --> 00:48:19,647
کمک. کمک.
639
00:48:20,689 --> 00:48:21,899
خواهش میکنم.
640
00:48:29,031 --> 00:48:31,450
وای، لعنتی. وای، لعنتی.
641
00:48:32,701 --> 00:48:34,911
توروخدا. توروخدا.
642
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
توروخدا، خدایا.
643
00:48:57,810 --> 00:48:58,978
خیلی خفنه.
644
00:49:34,430 --> 00:49:36,348
هوو! لعنتی!
645
00:49:37,808 --> 00:49:39,852
هارلی بهم گفت گوشی نداری.
646
00:49:42,021 --> 00:49:44,398
آره، آلامو ازم گرفتش.
647
00:49:45,983 --> 00:49:49,486
ببین، قضیه این بود که
سرم خیلی شلوغ بود داداش.
648
00:49:49,487 --> 00:49:51,863
- میدونی که کار داشتم، عزیزم.
- نه، منم سرم شلوغ بود.
649
00:49:51,864 --> 00:49:54,324
ببین، من که بهت گفتم،
میخواستم تو...
650
00:49:54,325 --> 00:49:56,242
مادرِ بچهم و این حرفا بشی، مگه نه؟
651
00:49:56,243 --> 00:49:58,203
من قرار نیست مادرِ بچهت بشم، پسر.
652
00:49:58,204 --> 00:49:59,746
- ببین...
- این فکرو از سرت بیرون کن.
653
00:49:59,747 --> 00:50:02,625
ما میتونیم... ببین،
بچهمون هم خیلی خوشگل میشد.
654
00:50:07,713 --> 00:50:09,380
- الو؟
- مِدی؟
655
00:50:09,381 --> 00:50:12,051
- هوم؟
- من یکم تو دردسر افتادم.
656
00:50:13,427 --> 00:50:15,346
میتونم بذارمت رو اسپیکر
که با یکی حرف بزنی؟
657
00:50:17,765 --> 00:50:18,766
الو؟
658
00:50:20,893 --> 00:50:21,977
الو؟
659
00:50:22,978 --> 00:50:24,605
گزینههات ایناست.
660
00:50:25,856 --> 00:50:30,528
یا یه میلیون دلار برام میاری،
یا شروع میکنیم به خطخطی کردنِ صورتِ رفیقت.
661
00:50:31,695 --> 00:50:34,114
وایسا ببینم، اونجا چه خبرِ کوفتیای هست، کَسی؟
662
00:50:39,328 --> 00:50:41,330
هی.
663
00:50:42,289 --> 00:50:45,501
آلامو اینو برات انتخاب کرده.
میگه تنت کنی.
664
00:51:06,438 --> 00:51:08,148
زیاد بهش فکر نکن.
665
00:51:09,316 --> 00:51:11,527
هزار تا روزِ بد رو
با یه زندگیِ خوب عوض کن.
666
00:51:20,619 --> 00:51:24,956
خب، توقع داری باور کنیم
که آلامو بیدلیل کتکت زده؟
667
00:51:24,957 --> 00:51:26,708
اون فکر میکنه من دارم واسه شما کار میکنم.
668
00:51:26,709 --> 00:51:29,085
گرگِ گنده و بدجنس رکب خورده.
669
00:51:29,086 --> 00:51:31,672
اونم از یه مشتِ
دهاتیِ حرومزاده.
670
00:51:35,050 --> 00:51:36,884
دقیقاً.
671
00:51:36,885 --> 00:51:38,761
پس اون فکر میکنه تو به ما وفاداری؟
672
00:51:38,762 --> 00:51:39,763
آره.
673
00:51:42,308 --> 00:51:43,475
ولی نیستی.
674
00:51:48,606 --> 00:51:50,440
اگه نبودم چرا باید الان اینجا باشم؟
675
00:51:50,441 --> 00:51:53,318
خب، من از کجا بدونم، ها؟
منظورم اینه که، شاید شانست ته کشیده.
676
00:51:53,319 --> 00:51:55,528
شاید همونطور که به ما نارو زدی،
به آلامو هم نارو زدی،
677
00:51:55,529 --> 00:51:57,614
و دیگه هیچ جایی واسه رفتن نداری.
678
00:51:57,615 --> 00:52:00,075
منظورم اینه که، من فقط
میخواستم پولتونو پس بدم.
679
00:52:00,993 --> 00:52:02,828
میدونی، فقط میخواستم گندمو جبران کنم.
680
00:52:03,871 --> 00:52:05,330
چرا؟
681
00:52:05,331 --> 00:52:08,082
وقتی اون موادا رو نسیه بهم دادی،
هیچ برنامهای نداشتم.
682
00:52:08,083 --> 00:52:09,960
فقط دروغ میگفتم تا بتونم مواد بکشم.
683
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
فقط دروغ پشتِ دروغ بود، میدونی؟
684
00:52:15,883 --> 00:52:19,094
یه جورایی کل زندگیم همینجوری بوده،
و همیشه هم قسر در رفتم.
685
00:52:20,346 --> 00:52:23,098
منظورم اینه که، به مامانم دروغ گفتم،
به دوستام دروغ گفتم.
686
00:52:24,558 --> 00:52:26,142
به شما دروغ گفتم.
687
00:52:26,143 --> 00:52:28,269
اونقدر دروغ گفتم که
دیگه آدما حتی حرفمو باور نمیکنن...
688
00:52:28,270 --> 00:52:29,772
حتی وقتی دارم راستشو میگم.
689
00:52:34,568 --> 00:52:36,195
پس من از چی قسر در رفتم؟
690
00:52:37,071 --> 00:52:38,656
به نظرم دروغهات چیز خوبیان.
691
00:52:39,490 --> 00:52:42,617
چون اگه به ما خیانت نکرده بودی،
اگه بیوفاییِ تو...
692
00:52:42,618 --> 00:52:43,744
بیشخصیتیِ تو نبود...
693
00:52:44,912 --> 00:52:47,206
الان نمیتونستیم تا این حد
دهنِ اون میمون رو سرویس کنیم، مگه نه؟
694
00:52:47,790 --> 00:52:48,956
آمین.
695
00:52:48,957 --> 00:52:52,126
لعنتی، تو فِی رو آوردی اینجا
فقط واسه اینکه پنج هزار تا از بدهیت کم بشه.
696
00:52:52,127 --> 00:52:54,963
و اون قشنگترین اتفاقی بود
که تا حالا تو زندگیم افتاده.
697
00:52:56,256 --> 00:52:58,174
پس حتی اگه قصد داشتی به ما ضربه بزنی،
698
00:52:58,175 --> 00:53:00,135
به کاسبیمون، به خانواده...
699
00:53:01,428 --> 00:53:04,890
میخوام ازت تشکر کنم، چون
تمام دروغهات تبدیل به موهبت شدن.
700
00:53:08,811 --> 00:53:10,396
پس مجازاتش چیه؟
701
00:53:11,522 --> 00:53:13,856
فقط به خاطر اینکه همهچی خوب پیش رفت،
معنیش این نیست که جرمی اتفاق نیفتاده.
702
00:53:13,857 --> 00:53:15,149
هوم.
703
00:53:15,150 --> 00:53:16,402
جرم؟
704
00:53:17,653 --> 00:53:18,904
خیانت.
705
00:53:22,324 --> 00:53:24,409
مگه سزای خیانت مرگ نیست؟
706
00:53:24,410 --> 00:53:25,744
اگه ما اینطوری تصمیم بگیریم.
707
00:53:27,579 --> 00:53:29,831
نظرت چیه پلکاشو ببُریم، ها؟
708
00:53:29,832 --> 00:53:31,207
- چطوره؟
- اوه اوه اوه!
709
00:53:31,208 --> 00:53:32,875
اوه، آره.
710
00:53:32,876 --> 00:53:36,629
یا میتونیم کاری که آلامو با دختراش میکنه رو بکنیم
و بفروشیمش.
711
00:53:36,630 --> 00:53:38,464
یه حمومش بدیم و سینههاشو پروتز کنیم.
712
00:53:38,465 --> 00:53:41,050
زبونش رو هم با بوتاکس فلج کنیم.
713
00:53:41,051 --> 00:53:42,802
آلامو این کارا رو میکنه؟
714
00:53:42,803 --> 00:53:44,637
پس فکر کردی چیکار میکنه؟
715
00:53:44,638 --> 00:53:47,056
خب، چی میگی؟
میخوای عروسک جنسیِ یه آدم پولدار بشی؟
716
00:53:47,057 --> 00:53:49,977
یا شایدم باید
یه خط فنتانیل بهت بدیم.
717
00:53:51,186 --> 00:53:52,980
منظورم اینه که من طرف توأم.
718
00:53:54,189 --> 00:53:55,482
مگه اینکه داشته باشی دروغ میگی.
719
00:53:58,235 --> 00:54:01,279
فردا که آلامو برسه اینجا،
من طرف تو وایمیسم.
720
00:54:01,280 --> 00:54:03,532
شاید تو باید کسی باشی
که یه گلوله خالی میکنه تو سرش.
721
00:54:06,034 --> 00:54:07,661
اصلاً انتظارشو نداره.
722
00:54:10,622 --> 00:54:11,749
دست بدیم؟ (قبوله؟)
723
00:54:28,474 --> 00:54:31,017
اوه، اوضاع داره جدی میشه!
724
00:54:31,018 --> 00:54:34,479
اوه اوه!
725
00:54:34,480 --> 00:54:36,774
آره، پسر خودمی.
726
00:54:45,282 --> 00:54:46,366
به کمکت نیاز دارم.
727
00:54:47,409 --> 00:54:49,494
بیا و یه پایی تو این آب بزن.
728
00:54:49,495 --> 00:54:51,329
دارن از کِسی باج میگیرن.
729
00:54:51,330 --> 00:54:52,914
- کی؟
- یه ارمنی.
730
00:54:52,915 --> 00:54:54,415
اوه.
731
00:54:54,416 --> 00:54:56,834
من از ارمنیها دوری میکنم.
732
00:54:56,835 --> 00:54:58,754
خب، میتونی فقط تو همین یه مورد کمکم کنی؟
733
00:54:59,838 --> 00:55:01,799
بگو که این آب حس خوبی بهت نمیده.
734
00:55:07,179 --> 00:55:08,888
پس، از پول درآوردن برام
735
00:55:08,889 --> 00:55:10,473
رسیدی به اینکه برام خرج بتراشی.
736
00:55:10,474 --> 00:55:13,477
اگه کس دیگهای رو داشتم بهش میگفتم،
ولی تو کارراهاندازی.
737
00:55:15,938 --> 00:55:19,024
خب، اگه اصرار داری
که به بحث کاری ادامه بدی...
738
00:55:20,234 --> 00:55:22,694
باید یه چیزی بیشتر از فقط
یه انگشت پاتو تو آب بکنی.
739
00:55:27,616 --> 00:55:30,243
بیا. بفرما.
740
00:55:30,244 --> 00:55:31,578
بفرما.
741
00:55:32,663 --> 00:55:33,664
میدونی...
742
00:55:35,707 --> 00:55:39,711
تو تنها کسی نیستی
که یه روز خیلی گند و طولانی داشته.
743
00:55:43,590 --> 00:55:45,509
ولی هیچکس از من نمیپرسه چه حسی دارم.
744
00:55:47,302 --> 00:55:50,263
- خب، چه حسی داری؟
- پر از استرسم.
745
00:55:50,264 --> 00:55:51,431
کلافهام.
746
00:55:53,100 --> 00:55:56,061
لعنتی، حتی به «رو» هم گفتم
بره اون بیرون کارا رو راستوریس کنه.
747
00:55:56,854 --> 00:56:00,231
اوهوم، پس واسه همینه
که اینقدر تحت فشاره.
748
00:56:00,232 --> 00:56:01,274
چطور مگه؟
749
00:56:01,275 --> 00:56:03,610
با یکی از دوستامون دعوای بدی کرد.
750
00:56:06,572 --> 00:56:07,614
سر چی؟
751
00:56:08,448 --> 00:56:10,658
نازیها یا یه همچین چیزی؟
752
00:56:10,659 --> 00:56:12,201
نازیها؟
753
00:56:12,202 --> 00:56:14,121
نازیها دیگه چه کوفتیه؟
754
00:56:15,414 --> 00:56:18,041
نازیها و نمیدونم،
مأمورای مبارزه با مواد مخدر.
755
00:56:18,876 --> 00:56:19,877
نمیدونم.
756
00:56:21,169 --> 00:56:22,170
همم.
757
00:56:26,300 --> 00:56:27,634
واقعاً آدم عجیبیه.
758
00:56:29,011 --> 00:56:31,555
بذار این انگشتای کوچولوی پاتو ببینم.
759
00:56:38,312 --> 00:56:40,230
این کوچولوها رو ببین.
760
00:56:41,857 --> 00:56:44,401
خیلی ظریفن، نه؟
چه حسی داره؟
761
00:56:46,904 --> 00:56:48,112
حس خوبیه، مگه نه؟
762
00:56:48,113 --> 00:56:50,072
ببین، این قضیهی کِسی جدیه.
763
00:56:50,073 --> 00:56:51,575
چرا یه کم نزدیکتر نمیای؟
764
00:56:52,618 --> 00:56:54,161
همهچی رو بهم بگو، دربارهی این...
765
00:56:55,370 --> 00:56:56,830
مشکلت.
766
00:57:55,764 --> 00:57:56,765
مرسی.
767
00:57:58,433 --> 00:57:59,518
خواهش میکنم.
768
00:58:05,607 --> 00:58:07,776
هی. هی. هی.
769
00:58:08,860 --> 00:58:10,194
نگام کن.
770
00:58:10,195 --> 00:58:11,821
داری چیکار میکنی؟ پاشو بریم برقصیم.
771
00:58:11,822 --> 00:58:13,322
- نه!
- بیا با من برقص.
772
00:58:13,323 --> 00:58:15,741
نه، به نظرم کاری که کردی خیلی گند بود.
773
00:58:15,742 --> 00:58:19,078
منظورت چیه؟ نگاش کن.
حقشه هر بلایی سرش بیاد.
774
00:58:19,079 --> 00:58:21,081
- الان اصلاً دلم نمیخواد پیشت باشم.
- هی. عزیزم.
775
00:58:39,307 --> 00:58:40,684
چیزی میخوری برات بیارم؟
776
00:58:42,602 --> 00:58:44,438
اوه، باشه.
777
00:59:08,712 --> 00:59:10,629
مطمئنی ارزششو داره؟
778
00:59:10,630 --> 00:59:12,007
اون یه ماشین پولسازیه.
779
00:59:14,259 --> 00:59:15,844
دخترای زیادی اون بیرون هستن.
780
00:59:17,512 --> 00:59:18,972
این یکی فرق داره.
781
00:59:34,321 --> 00:59:35,447
تصمیم خودته.
782
00:59:36,698 --> 00:59:37,824
برو انجامش بده.
783
01:01:30,854 --> 01:01:32,564
حتماً خیلی این دختره رو دوست داری.
784
01:01:36,109 --> 01:01:37,569
برو پولمو بیار.
785
01:02:12,646 --> 01:02:14,189
این یه شوخی مسخرهست؟
786
01:02:19,569 --> 01:02:22,697
بهتره که تیرانداز خیلی خفنی باشی،
حرومزاده.
787
01:02:28,411 --> 01:02:30,455
اون اسلحهی لعنتی رو بذار پایین.
788
01:02:31,373 --> 01:02:33,583
آرتور.
789
01:02:43,093 --> 01:02:44,928
آروم با اون ماشه.
790
01:02:58,858 --> 01:02:59,943
آرتور.
791
01:03:08,952 --> 01:03:09,995
آرتور.
792
01:03:43,278 --> 01:03:45,196
وقتی مست میکنی خیلی بدجنس میشی.
793
01:03:46,323 --> 01:03:47,906
خب، اون یه خائن عوضیه.
794
01:03:47,907 --> 01:03:49,658
اون دوست منه.
795
01:03:49,659 --> 01:03:51,285
تو طرف کی هستی؟
796
01:03:51,286 --> 01:03:52,995
طرف تو.
797
01:03:52,996 --> 01:03:54,331
خب، اصلاً همچین حسی بهم نمیده.
798
01:03:55,373 --> 01:03:57,708
خیلی سادهست. یا سیاهه یا سفید.
799
01:03:57,709 --> 01:04:00,544
- باشه؟
- مگه «رو» این وسط نیست؟
800
01:04:00,545 --> 01:04:01,629
هیچ حد وسطي وجود نداره.
801
01:04:08,887 --> 01:04:11,765
عزیزم، میدونی نازیها
مجبور میکردن سربازای اساس چیکار کنن؟
802
01:04:12,515 --> 01:04:14,683
- نه.
- بهشون از این...
803
01:04:14,684 --> 01:04:17,854
تولهسگای پشمالو و بامزه میدادن،
همون اولای آموزش.
804
01:04:19,439 --> 01:04:21,483
و سربازا باید بزرگشون میکردن.
805
01:04:22,609 --> 01:04:25,778
میدونی، باید ازشون مراقبت میکردن،
باید بهشون محبت میکردن.
806
01:04:25,779 --> 01:04:28,073
باید بهشون غذا میدادن،
باید همه کار براشون میکردن.
807
01:04:29,949 --> 01:04:31,284
و آخرِ دوره آموزشی...
808
01:04:32,577 --> 01:04:34,120
سربازا یه چاقو برمیداشتن...
809
01:04:35,163 --> 01:04:37,165
و سرِ لعنتیشون رو میبریدن.
810
01:04:38,833 --> 01:04:41,795
میفهمی این کار چقدر مریض و روانیه دیگه؟
811
01:04:42,462 --> 01:04:43,880
اوه، آره.
812
01:04:45,131 --> 01:04:46,716
این همون کاریه که مجبورت میکنم انجام بدی.
813
01:04:49,552 --> 01:04:51,471
مجبورت میکنم مثل یه سگ
جونِ «رو» رو بگیری.
814
01:04:59,854 --> 01:05:01,481
فقط از فکر کردن بهش هم دارم راست میکنم.
815
01:05:23,002 --> 01:05:24,254
فردا روز بزرگیه.
816
01:05:25,922 --> 01:05:27,590
خوابای خوب ببینی.
817
01:05:41,855 --> 01:05:44,023
نیت، داریم میایم پیشت!
818
01:05:44,983 --> 01:05:47,901
فقط طاقت بیار، عزیزم.
من اینجام. من همینجام.
819
01:05:47,902 --> 01:05:50,237
فقط بگم، خیلی دوستت دارم.
820
01:05:50,238 --> 01:05:52,365
خیلی متأسفم. من همینجام.
821
01:06:13,136 --> 01:06:15,013
بیشتر از یه میلیون دلار تو ضرریم.
822
01:06:15,847 --> 01:06:18,266
این یعنی ۲۰ درصد از کل درآمدای آیندهمون.
823
01:06:22,854 --> 01:06:25,315
واسه رفاقت، بهای خیلی سنگینیه.
824
01:06:26,900 --> 01:06:29,360
اصلاً فکرشو نمیکردم
بتونی مفت و مجانی برش گردونی.
825
01:06:32,071 --> 01:06:33,656
این به اون معنی نیست که مردهها زنده نمیمونن.
826
01:06:39,662 --> 01:06:40,997
الان دیگه مشکل چیه؟
827
01:06:42,415 --> 01:06:43,416
اوه.
828
01:06:45,335 --> 01:06:48,420
چی پیش خودت فکر کردی؟
چون ازت خوشم میاد،
829
01:06:48,421 --> 01:06:50,673
قراره همه این کارا رو مفت و مجانی انجام بدم؟
830
01:06:53,551 --> 01:06:54,552
میدونی چیه؟
831
01:06:56,679 --> 01:06:59,224
وقتش بود که سر عقل بیای.
832
01:07:26,000 --> 01:07:28,086
من همینجام، نیت. دارم میام، عزیزم.
833
01:07:35,385 --> 01:07:37,011
من اینجام، عزیزم.
834
01:07:43,393 --> 01:07:45,812
یالا، عزیزم. بلندش کن.
835
01:09:44,013 --> 01:09:45,473
بریم پولو برداریم.
836
01:09:47,975 --> 01:09:50,060
به نظرم باید وایسیم.
837
01:09:50,061 --> 01:09:52,063
وین میگه میخواد بکشتت.
838
01:11:56,020 --> 01:11:57,814
لعنتی، کار نمیکنه.
839
01:11:58,731 --> 01:11:59,732
صبر کن.
840
01:12:41,440 --> 01:12:42,608
همینه.
841
01:13:51,469 --> 01:13:52,970
این دیگه چه کوفتیه؟
842
01:13:54,764 --> 01:13:56,390
این همه دختر کین اینجا؟
843
01:14:00,937 --> 01:14:03,855
- پولا کجاست؟
- پولی در کار نیست، فی.
844
01:14:03,856 --> 01:14:05,523
تو بهم قول دادی
میتونم پولی که اونجاست رو بردارم.
845
01:14:05,524 --> 01:14:08,318
میدونم، ولی اینجا هیچ پولی نیست،
فی، باشه؟
846
01:14:08,319 --> 01:14:10,487
قرار بود اینجا پول باشه.
847
01:14:10,488 --> 01:14:12,572
تو همون کسی هستی که بهم گفتی
اینجا پولِ لعنتی هست.
848
01:14:12,573 --> 01:14:14,824
- بود.
- خب باشه، شاید دارن ازش...
849
01:14:14,825 --> 01:14:16,577
واسه معامله استفاده میکنن، خب؟
850
01:14:18,579 --> 01:14:20,622
- فقط بذارش سر جاش.
- چی؟
851
01:14:20,623 --> 01:14:22,916
فقط همهچیزو بذار سر جاش.
852
01:14:22,917 --> 01:14:25,460
باشه؟ فکر میکنه
من تو این کار بهت کمک کردم.
853
01:14:25,461 --> 01:14:27,420
نه، نه، نه.
هی، میتونی فقط با من بیای.
854
01:14:27,421 --> 01:14:29,506
تو بهم دروغ گفتی.
باورم نمیشه بهت اعتماد کردم،
855
01:14:29,507 --> 01:14:31,508
- و تو بهم دروغ گفتی.
- هیس، هی، هی، من دروغ نگفتم.
856
01:14:31,509 --> 01:14:32,842
میشه لطفاً
صدای لعنتیت رو بیاری پایین؟
857
01:14:32,843 --> 01:14:35,929
کل زندگیم،
همه فقط بهم دروغ میگن.
858
01:14:35,930 --> 01:14:38,098
فقط دروغ میگن و دروغ میگن و دروغ.
859
01:14:38,099 --> 01:14:39,641
آلامو بهت پول میده.
860
01:14:39,642 --> 01:14:42,936
- چرا من تنها کسیام که وفاداره؟
- فی، فی، فی.
861
01:14:42,937 --> 01:14:44,437
- چطور تونستی با من این کارو بکنی؟
- لطفاً ساکت باش. هیس.
862
01:14:44,438 --> 01:14:45,814
- فکر میکردم دوستمی.
- خواهش میکنم. من دوستتم.
863
01:14:45,815 --> 01:14:47,024
- بهت اعتماد کردم.
- من دوستتم.
864
01:14:47,858 --> 01:14:50,276
هی، هی، هی، هی. فی.
865
01:14:50,277 --> 01:14:51,529
بیخیال، تو منو میشناسی.
866
01:14:52,196 --> 01:14:54,240
من دوستتم.
من دوستتم، دروغ نگفتم.
867
01:14:56,492 --> 01:14:58,494
فقط صدای لعنتیتو بیار پایین، لطفاً.
868
01:14:59,912 --> 01:15:01,830
میتونی بهم اعتماد کنی.
869
01:15:01,831 --> 01:15:04,291
فی؟ فی، نکن.... نکن...
870
01:15:05,251 --> 01:15:07,086
وین
871
01:15:08,000 --> 01:15:20,000
«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک»
.:::CinemaFreak.Net:::.