1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 «ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک» .:::CinemaFreak.Net:::. 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 مترجم Hemioort 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,556 ‫بی‌احساس‌ترین زنی که‬ ‫آلامو تو عمرش دیده بود...‬ 4 00:00:17,518 --> 00:00:18,727 ‫مامانش بود.‬ 5 00:00:18,810 --> 00:00:21,230 ‫حالا ببین، این مردی که داره میاد،‬ ‫مثل بابات نیست.‬ 6 00:00:21,313 --> 00:00:25,025 ‫آدم خوبیه.‬ ‫مردِ خداپرست و باایمانیه.‬ 7 00:00:25,108 --> 00:00:28,529 ‫و می‌خوام که اون‬ ‫مواظبمون باشه.‬ 8 00:00:28,612 --> 00:00:32,323 ‫غذای گرم، لباس.‬ 9 00:00:32,406 --> 00:00:35,035 ‫کفش‌هایی که اندازه‌مون باشه.‬ ‫به نظرت خوب نمیاد؟‬ 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,705 ‫شاید خوش‌تیپ‌ترین مرد دنیا نباشه،‬ 11 00:00:38,789 --> 00:00:40,415 ‫اما تو نباید چیزی در موردش بگی،‬ ‫شنیدی چی گفتم؟‬ 12 00:00:42,042 --> 00:00:45,003 ‫باهاش دست میدی‬ ‫و تو چشماش نگاه می‌کنی.‬ 13 00:00:46,380 --> 00:00:47,881 ‫چون اون می‌تونه عاشقم بشه.‬ 14 00:00:48,799 --> 00:00:50,676 ‫ولی اگه تو رو دوست نداشته باشه،‬ ‫عشقش به من هیچ ارزشی نداره.‬ 15 00:00:50,759 --> 00:00:53,387 ‫چون تو مهم‌ترین چیزی هستی‬ ‫که تو این دنیا دارم.‬ 16 00:00:55,889 --> 00:00:59,810 ‫من مخشو واسه این قضیه زدم.‬ ‫قول‌های بزرگی بهش دادم.‬ 17 00:01:02,437 --> 00:01:04,397 ‫- سلام به تو.‬ ‫- چطوری، خوشگله؟‬ 18 00:01:05,774 --> 00:01:07,359 ‫- ممنون.‬ ‫- خواهش می‌کنم.‬ 19 00:01:09,945 --> 00:01:10,946 ‫بیا.‬ 20 00:01:13,031 --> 00:01:14,366 ‫مو؟‬ 21 00:01:14,449 --> 00:01:16,577 ‫این همون دوستیه که‬ ‫در موردش بهت می‌گفتم.‬ 22 00:01:22,583 --> 00:01:25,794 ‫من پرستونم.‬ ‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمت.‬ 23 00:01:25,877 --> 00:01:28,964 ‫آلامو.‬ ‫منم از دیدنتون خوشحالم.‬ 24 00:01:29,047 --> 00:01:30,757 ‫چقدرم محکم دست میدی.‬ 25 00:01:30,841 --> 00:01:31,842 ‫ممنون.‬ 26 00:01:35,804 --> 00:01:36,972 ‫به نظر آدم خوبی میومد.‬ 27 00:01:38,223 --> 00:01:39,975 ‫اما جای زخماش‬ ‫آلامو رو می‌ترسوند.‬ 28 00:01:46,315 --> 00:01:47,357 ‫هیس.‬ 29 00:01:48,900 --> 00:01:51,820 ‫لعنتی،‬ ‫مجبورم تو رو هم بکشم.‬ 30 00:01:57,158 --> 00:01:58,827 ‫حالا منو تو دردسر نندازیا.‬ 31 00:02:05,876 --> 00:02:08,252 ‫شاید ظاهرش زشت بود،‬ 32 00:02:08,336 --> 00:02:10,547 ‫اما باطن خوبی داشت‬ ‫و مرد نجیبی بود.‬ 33 00:02:10,631 --> 00:02:14,676 ‫پدر آسمانی، بابت غذایی که‬ ‫الان می‌خوایم بخوریم ازت ممنونیم.‬ 34 00:02:14,760 --> 00:02:16,303 ‫به دست‌هایی که اینو پختن برکت بده،‬ 35 00:02:16,386 --> 00:02:20,474 ‫و به ما قدرت بده‬ ‫تا بتونیم به کارهای تو ادامه بدیم.‬ 36 00:02:20,557 --> 00:02:22,601 ‫به نام عیسی مسیح. آمین.‬ 37 00:02:22,684 --> 00:02:24,102 ‫آمین.‬ 38 00:02:30,317 --> 00:02:32,277 ‫و مامانش رو خیلی دوست داشت.‬ 39 00:02:32,361 --> 00:02:33,695 ‫تو خیلی خوشگلی.‬ 40 00:02:37,031 --> 00:02:39,409 ‫هی! برو بخواب.‬ 41 00:02:46,583 --> 00:02:48,960 ‫- به کلیسای مسیح خوش اومدین.‬ ‫- صبح بخیر. صبح بخیر، برادر.‬ 42 00:02:49,043 --> 00:02:51,296 ‫خیلی ممنونم. مچکرم.‬ ‫ممنون که اومدین.‬ 43 00:02:51,380 --> 00:02:52,214 ‫صبح بخیر!‬ 44 00:02:53,000 --> 00:03:03,000 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی :::CinemaFreak.Net::: 45 00:03:23,286 --> 00:03:26,707 ‫آلامو خدا رو شکر کرد که پرستون رو‬ ‫وارد زندگی‌شون کرده بود.‬ 46 00:03:31,294 --> 00:03:33,714 ‫می‌خوام به خدا نگاه کنین‬ ‫و بگین: «پروردگارا.»‬ 47 00:03:33,797 --> 00:03:35,966 ‫- پروردگارا.‬ ‫- یالا، بالا رو نگاه کنین و بگین: «پروردگارا!»‬ 48 00:03:36,049 --> 00:03:38,385 ‫- پروردگارا.‬ ‫- «حواسم بهت هست.»‬ 49 00:03:38,468 --> 00:03:39,886 ‫حواسم بهت هست.‬ 50 00:03:39,970 --> 00:03:41,430 ‫چطوری داداش؟ چه خبر؟‬ 51 00:03:41,513 --> 00:03:42,723 ‫- همه‌چی ردیفه، داداش.‬ ‫- آها.‬ 52 00:03:42,805 --> 00:03:44,099 ‫چه بستنی‌ای می‌خوای؟‬ 53 00:03:44,182 --> 00:03:45,392 ‫کیک توت‌فرنگی.‬ 54 00:03:45,475 --> 00:03:47,269 ‫دو تا از اون‬ ‫بستنی‌های کیک توت‌فرنگی بده.‬ 55 00:03:49,396 --> 00:03:51,440 ‫اون پول غرامتت رو کِی می‌گیری؟‬ 56 00:03:51,523 --> 00:03:52,524 ‫به‌زودی.‬ 57 00:03:53,525 --> 00:03:54,942 ‫یه سال پیش هم گفتی «به‌زودی».‬ 58 00:03:55,026 --> 00:03:56,194 ‫آره، خودت که می‌دونی‬ ‫کاراشون چجوریه.‬ 59 00:03:56,278 --> 00:04:00,073 ‫دارن کاراشو مو به مو‬ ‫و قانونی پیش می‌برن.‬ 60 00:04:00,157 --> 00:04:03,285 ‫بعد از اون بلایی که سر صورتت آوردن،‬ ‫باید حسابی پولدارت کنن.‬ 61 00:04:08,957 --> 00:04:10,876 ‫همه می‌گفتن پرستون‬ ‫قدیما خیلی خوش‌تیپ بوده.‬ 62 00:04:12,335 --> 00:04:14,337 ‫آلامو اون موقع‌ها نمی‌شناختش.‬ 63 00:04:14,421 --> 00:04:17,591 ‫تو یه کارخونه شیمیایی کار می‌کرد تا اینکه‬ ‫یه مخزن تو صورتش منفجر شد.‬ 64 00:04:17,673 --> 00:04:19,259 ‫حالا، وقتی این پولو بگیرم...‬ 65 00:04:20,469 --> 00:04:22,053 ‫می‌فرستیمت به یکی از اون‬ ‫مدرسه‌های بچه‌سفیدپوستا.‬ 66 00:04:23,805 --> 00:04:25,515 ‫شاید مجبور بشی‬ ‫لباس فرم هم بپوشی.‬ 67 00:04:27,976 --> 00:04:30,729 ‫پسر، حتی ممکنه‬ ‫فرانسوی حرف زدن هم یاد بگیری.‬ 68 00:04:34,107 --> 00:04:36,193 ‫به مامانت نگی که‬ ‫برات بستنی خریدم، باشه؟‬ 69 00:04:36,276 --> 00:04:38,904 ‫یه روز، پرستون‬ ‫با یه خبرایی اومد خونه.‬ 70 00:04:38,987 --> 00:04:39,988 ‫سلام عزیزم.‬ 71 00:04:43,742 --> 00:04:45,284 ‫اون چیه؟‬ 72 00:04:47,204 --> 00:04:49,080 ‫پولدار شدیم؟‬ 73 00:04:49,164 --> 00:04:50,874 ‫- پولدار شدیم؟!‬ ‫- آره!‬ 74 00:04:56,755 --> 00:04:58,882 ‫- یه چیزی برات گرفتم.‬ ‫- پرستون می‌دونست که خیلی خوش‌شانسه...‬ 75 00:04:58,965 --> 00:05:00,175 ‫که مامان آلامو رو داره.‬ 76 00:05:02,511 --> 00:05:04,137 ‫واسه همین مثل یه پرنسس‬ ‫باهاش رفتار می‌کرد.‬ 77 00:05:05,263 --> 00:05:06,973 ‫دوستم داری، بابایی.‬ 78 00:05:07,057 --> 00:05:08,225 ‫کمتر روزی پیش میومد که بگذره و...‬ 79 00:05:08,308 --> 00:05:10,101 ‫اون بدون هدیه بیاد خونه.‬ 80 00:05:10,185 --> 00:05:11,812 ‫خودت می‌دونی که دوستت دارم.‬ 81 00:05:11,895 --> 00:05:13,688 ‫می‌تونی همون‌جا بذاریش.‬ 82 00:05:18,568 --> 00:05:20,403 ‫درست بغل میز.‬ 83 00:05:23,240 --> 00:05:24,783 ‫حواست باشه شیشه‌ش خط نیفته.‬ 84 00:05:24,866 --> 00:05:27,410 ‫و لطفاً خیلی‬ ‫مراقب اینا باشین.‬ 85 00:05:30,038 --> 00:05:32,457 ‫مراقب اونا باشین.‬ ‫اون میره تو اتاق خواب.‬ 86 00:05:34,835 --> 00:05:36,503 ‫این قشنگ‌ترین چیزی نیست که...‬ 87 00:05:36,586 --> 00:05:39,548 ‫- تو عمرت دیدی، آلامو؟‬ ‫- آره.‬ 88 00:05:39,631 --> 00:05:41,716 ‫- مامان امروز تو رو تو مدرسه ثبت‌نام کرد؟‬ ‫- اوهوم.‬ 89 00:05:41,800 --> 00:05:43,218 ‫- مگه نه؟‬ ‫- اوهوم.‬ 90 00:05:44,719 --> 00:05:46,847 ‫آلامو، اونا واسه دیدنت خیلی ذوق دارن.‬ 91 00:05:50,433 --> 00:05:51,685 ‫حرفی از لباس فرم زدن؟‬ 92 00:05:53,603 --> 00:05:56,356 ‫امم، نه. ولی می‌پرسم.‬ 93 00:05:56,439 --> 00:05:58,775 ‫- اوهوم.‬ ‫- تا سپتامبر هم شروع نمیشه.‬ 94 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 ‫مو؟‬ 95 00:06:09,327 --> 00:06:12,163 ‫مشق‌هاتو بنویس،‬ ‫ول کن این گاوچرون‌ها رو.‬ 96 00:06:12,247 --> 00:06:13,331 ‫هی.‬ 97 00:06:15,083 --> 00:06:17,878 ‫بله. اوهوم.‬ 98 00:06:18,712 --> 00:06:19,796 ‫به‌زودی، عشقم.‬ 99 00:06:20,755 --> 00:06:22,465 ‫خودت می‌بینی. جعبه قرمزه.‬ 100 00:06:24,467 --> 00:06:25,677 ‫کشوی وسطی.‬ 101 00:06:28,722 --> 00:06:32,308 ‫تا به امروز، اون بهترین‬ ‫تابستونِ زندگی آلامو بود.‬ 102 00:06:32,392 --> 00:06:34,811 ‫واسه تعطیلات روز کارگر‬ ‫حتی رفتن کنار دریا.‬ 103 00:06:34,895 --> 00:06:36,855 ‫- یه رازی رو بهت بگم؟‬ ‫- بله، آقا.‬ 104 00:06:37,856 --> 00:06:39,441 ‫قول میدی به کسی چیزی نگی؟‬ 105 00:06:39,524 --> 00:06:40,942 ‫چشم، آقا.‬ 106 00:06:41,026 --> 00:06:42,360 ‫وقتی برگشتیم خونه...‬ 107 00:06:43,361 --> 00:06:45,238 ‫می‌خوام از مامانت خواستگاری کنم.‬ 108 00:06:47,991 --> 00:06:51,036 ‫ببین، می‌دونم با بابات‬ ‫خیلی بهت سخت گذشته.‬ 109 00:06:52,495 --> 00:06:54,539 ‫ولی می‌خوام سعی کنم جبرانش کنم.‬ 110 00:06:54,623 --> 00:06:56,499 ‫می‌دونی، یه زندگی خوب‬ ‫واسه تو و مامانت بسازم.‬ 111 00:06:56,582 --> 00:06:59,878 ‫خب، چی میگی؟‬ ‫اجازه‌تو دارم، مردِ جوون؟‬ 112 00:07:00,587 --> 00:07:01,755 ‫بله، آقا.‬ 113 00:07:01,838 --> 00:07:02,964 ‫پسرِ خودمی.‬ 114 00:07:04,925 --> 00:07:06,885 ‫اونا داشتن به سمت یه زندگی جدید‬ ‫برمی‌گشتن خونه.‬ 115 00:07:09,137 --> 00:07:11,264 ‫خب از کجاش بیشتر خوشت اومد؟ هان؟‬ 116 00:07:13,183 --> 00:07:15,518 ‫کنار دریا یا...‬ 117 00:07:21,191 --> 00:07:22,609 ‫اوه، خدای من.‬ 118 00:07:29,115 --> 00:07:32,494 ‫وای خدایا. وای خدایا.‬ 119 00:07:33,453 --> 00:07:35,956 ‫- وای خدایا.‬ ‫- عزیزم، عزیزم.‬ 120 00:07:36,039 --> 00:07:37,707 ‫نه، نه، نه.‬ 121 00:07:38,959 --> 00:07:40,335 ‫جواهراتم، لعنـ...‬ 122 00:07:40,418 --> 00:07:42,420 ‫اوه، نه، لعنت بهش!‬ 123 00:07:42,504 --> 00:07:44,798 ‫- عزیزم، آروم باش.‬ ‫- واسه چی باید آروم باشم؟‬ 124 00:07:44,881 --> 00:07:46,257 ‫هیچی اینجا نمونده!‬ 125 00:07:46,341 --> 00:07:49,010 ‫اونا رو لخت کرده بودن و‬ ‫هرچی داشتن برده بودن.‬ 126 00:07:49,094 --> 00:07:50,804 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ ‫چرا کیفو برمی‌داری؟‬ 127 00:07:50,887 --> 00:07:52,097 ‫- عزیزم؟‬ ‫- آلامو؟‬ 128 00:07:52,180 --> 00:07:54,140 ‫مامانش می‌خواست دستشو بگیره و بره.‬ 129 00:07:54,224 --> 00:07:55,976 ‫خب، آلامو، وقت رفتنه.‬ 130 00:07:59,104 --> 00:08:00,730 ‫عزیزم.‬ 131 00:08:00,814 --> 00:08:04,985 ‫عزیزم، تو رو خدا این کارو نکن.‬ ‫می‌تونم درستش کنم. قول میدم عزیزم.‬ 132 00:08:05,068 --> 00:08:06,569 ‫پرستون، چیزی نمونده که بخوای درستش کنی.‬ 133 00:08:06,653 --> 00:08:09,155 ‫- می‌تونم درستش کنم. خواهش می‌کنم.‬ ‫- چیزی واسه درست کردن نیست.‬ 134 00:08:09,239 --> 00:08:12,117 ‫این بدشانسیِ محضه،‬ ‫و من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.‬ 135 00:08:13,493 --> 00:08:14,536 ‫برو بیرون.‬ 136 00:08:15,996 --> 00:08:17,747 ‫- یالا.‬ ‫- می‌تونم درستش کنم.‬ 137 00:08:21,084 --> 00:08:23,044 ‫می‌تونم درستش کنم.‬ 138 00:08:31,886 --> 00:08:34,139 ‫آلامو نمی‌فهمید چرا‬ ‫نمی‌تونستن برگردن...‬ 139 00:08:34,222 --> 00:08:35,890 ‫به همون وضعیتی که قبلاً بود.‬ 140 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 ‫لعنتی.‬ 141 00:08:39,309 --> 00:08:41,145 ‫چرا مجبور شدن ول کنن و‬ ‫برن یه شهر کاملاً جدید.‬ 142 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 ‫خب.‬ 143 00:08:42,313 --> 00:08:44,024 ‫من بهترین تصمیم‌ها رو برات می‌گیرم.‬ 144 00:08:44,107 --> 00:08:46,067 ‫و بذار بهت بگم،‬ ‫اون مرد بدقدم بود.‬ 145 00:08:47,110 --> 00:08:48,111 ‫اینو بگیر.‬ 146 00:09:10,759 --> 00:09:12,010 ‫سلام، عزیزم.‬ 147 00:09:15,638 --> 00:09:17,474 ‫خونه جدیدو ببین، عزیزم.‬ 148 00:09:22,353 --> 00:09:23,855 ‫بیا تو، آلامو.‬ 149 00:09:24,981 --> 00:09:26,274 ‫و درو ببند.‬ 150 00:09:31,404 --> 00:09:34,240 ‫اوه! عجب روزی بود.‬ 151 00:09:35,784 --> 00:09:37,035 ‫برام یه نوشیدنی می‌ریزی، عزیزم؟‬ 152 00:09:37,118 --> 00:09:38,369 ‫اوهوم.‬ 153 00:09:39,370 --> 00:09:41,039 ‫خیلی قشنگه.‬ 154 00:09:41,122 --> 00:09:42,665 ‫درست مثل خودت، عسلم.‬ 155 00:09:45,960 --> 00:09:49,547 ‫حالا، کدوم یکی از اون احمق‌هایی که‬ ‫استخدام کردی گربه منو شکونده؟‬ 156 00:09:50,632 --> 00:09:52,133 ‫گربه‌ت که به نظر من سالمه.‬ 157 00:09:54,886 --> 00:09:56,721 ‫دارم درباره مجسمه‌م حرف می‌زنم.‬ 158 00:09:58,431 --> 00:10:01,309 ‫خب، نمی‌تونم بگم کی شکوندتش،‬ ‫ولی مطمئنم که می‌تونم درستش کنم.‬ 159 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 ‫باشه...‬ 160 00:10:06,856 --> 00:10:09,192 ‫می‌خوای وسایلتو بزنی به دیوار.‬ 161 00:10:09,275 --> 00:10:12,529 ‫حالا که اینجایی، نظرت چیه‬ ‫همین الان تو رو بچسبونم به دیوار؟‬ 162 00:10:12,612 --> 00:10:16,157 ‫آلامو فهمید همه‌ش یه بازی بود.‬ ‫هیچ‌کدومش واقعی نبود.‬ 163 00:10:19,119 --> 00:10:20,120 ‫برو.‬ 164 00:10:21,162 --> 00:10:23,123 ‫برو تو راهرو. کدوم اتاقه؟‬ 165 00:10:23,206 --> 00:10:24,499 ‫همون تهِ تهه.‬ 166 00:10:24,582 --> 00:10:27,544 ‫بعداً میام اونجا، عزیزم.‬ ‫همونیه که ته راهروئه.‬ 167 00:10:27,627 --> 00:10:29,671 ‫اون‌جوری به من نگاه نکن، آلامو.‬ 168 00:10:31,840 --> 00:10:34,134 ‫تو نبودی که مجبور بودی‬ ‫اون صورت زشتشو ببوسی.‬ 169 00:10:37,262 --> 00:10:38,847 ‫همه‌ش فقط یه کلاهبرداریِ طولانی بود.‬ 170 00:10:40,515 --> 00:10:42,267 ‫و طعمه‌ی اصلی حتی پرستون هم نبود.‬ 171 00:10:43,017 --> 00:10:44,185 ‫آلامو بود.‬ 172 00:10:45,478 --> 00:10:46,563 ‫اون باورش کرده بود.‬ 173 00:11:01,452 --> 00:11:04,205 ‫اون شب، یه قولی به خودش داد.‬ 174 00:11:04,289 --> 00:11:08,626 ‫تا آخر عمرش،‬ ‫دیگه هیچوقت یه زنیکه نتونه دورش بزنه.‬ 175 00:11:15,049 --> 00:11:16,301 ‫هیا!‬ 176 00:11:33,568 --> 00:11:35,695 ‫هی، داداش. داری چیکار می‌کنی؟‬ 177 00:11:35,778 --> 00:11:38,990 ‫میاد تو جایگاه،‬ ‫اینم از «بامبینو»ی بزرگ.‬ 178 00:11:39,073 --> 00:11:41,326 ‫بیخیال، داداش، این کارو نکن.‬ ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 179 00:11:41,409 --> 00:11:43,661 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! هی، بیخیال.‬ 180 00:11:43,745 --> 00:11:45,455 ‫- بیخیال، این کارو نکن.‬ ‫- بچه جک دان.‬ 181 00:11:45,538 --> 00:11:47,498 ‫من می‌تونم... می‌تونم... نه، نه، نه!‬ 182 00:11:47,582 --> 00:11:50,376 ‫هی، هی، هی. هی، نه، نه، نه!‬ ‫نه! نه، نه. هی، هی.‬ 183 00:11:50,460 --> 00:11:51,961 ‫هی، نه، نه! من می‌تونم کمکت کنم!‬ 184 00:11:52,045 --> 00:11:53,504 ‫نه، نه، اون دختره. اون دختره.‬ 185 00:11:53,588 --> 00:11:55,048 ‫دختره، راننده فراریه،‬ ‫من می‌شناسمش، می‌شناسمش،‬ 186 00:11:55,131 --> 00:11:56,341 ‫و اسمش «فی» هست.‬ 187 00:11:56,424 --> 00:11:58,218 ‫- بیب روث!‬ ‫- نه، نه، نه، نه!‬ 188 00:11:58,301 --> 00:11:59,886 ‫می‌تونم بهش زنگ بزنم، زنگ می‌زنم.‬ ‫می‌تونم پولتونو پس بگیرم.‬ 189 00:11:59,969 --> 00:12:01,304 ‫می‌تونم پسش بگیرم. خواهش می‌کنم.‬ 190 00:12:11,564 --> 00:12:15,443 ‫ظاهراً «فی» از موادایی که از‬ ‫«سیلور اسلیپر» دزدیده بودن، امتحان کرده بود.‬ 191 00:12:18,363 --> 00:12:20,323 ‫و به‌جای اینکه نشئه بشه...‬ 192 00:12:20,406 --> 00:12:23,034 ‫دو ساعته که تو دستشوییم.‬ 193 00:12:23,117 --> 00:12:25,370 ‫اسهالم بند نمیاد.‬ 194 00:12:25,453 --> 00:12:29,040 ‫وای، پسر، خیلی بده.‬ ‫متنفرم از وقتایی که اسهال می‌گیرم.‬ 195 00:12:30,708 --> 00:12:31,751 ‫آره...‬ 196 00:12:32,835 --> 00:12:34,921 ‫گوش کن، فی، یه جورایی ازت می‌خوام‬ ‫یه لطف کوچیک در حقم بکنی.‬ 197 00:12:37,757 --> 00:12:39,133 ‫می‌تونی...‬ 198 00:12:39,217 --> 00:12:41,803 ‫می‌تونی کلید وین رو پیدا کنی،‬ ‫همونی که مال گاوصندوقه،‬ 199 00:12:41,886 --> 00:12:44,555 ‫و مثلاً یه عکس ازش‬ ‫کنار یه سکه ۲۵ سنتی بگیری؟‬ 200 00:12:44,639 --> 00:12:46,266 ‫چرا سکه ۲۵ سنتی؟‬ 201 00:12:46,349 --> 00:12:47,767 ‫فقط واسه اینکه اندازه‌ش دستم بیاد.‬ 202 00:12:47,850 --> 00:12:49,727 ‫- به نظر پیچیده میاد.‬ ‫- نیست.‬ 203 00:12:49,811 --> 00:12:52,480 ‫واقعاً اونقدرام پیچیده نیست.‬ ‫خیلی هم آسونه.‬ 204 00:12:53,189 --> 00:12:55,566 ‫و اگه این کارو برام بکنی،‬ 205 00:12:55,650 --> 00:12:59,028 ‫می‌تونم بذارم...‬ ‫بذارم یه مقدار از پولو واسه خودت برداری.‬ 206 00:12:59,112 --> 00:13:02,407 ‫یعنی، ازشون دزدی کنم؟‬ ‫من قرار نیست ازشون دزدی کنم.‬ 207 00:13:02,490 --> 00:13:03,908 ‫تنها مشکل این بود که...‬ 208 00:13:12,542 --> 00:13:14,836 ‫...«فی» بدجوری عاشق شده بود.‬ 209 00:13:14,919 --> 00:13:18,715 ‫تو خوشگل‌ترین دختری هستی که‬ ‫تو تمام عمرم دیدم.‬ 210 00:13:36,024 --> 00:13:37,191 ‫ببین...‬ 211 00:13:38,693 --> 00:13:40,028 ‫من با لوری حرف می‌زنم...‬ 212 00:13:41,029 --> 00:13:43,239 ‫چون تو نباید حمالِ مواد باشی.‬ 213 00:13:43,323 --> 00:13:44,949 ‫باشه؟‬ 214 00:13:45,033 --> 00:13:46,034 ‫اوهوم.‬ 215 00:13:51,331 --> 00:13:53,165 ‫تنها چیزی که باید‬ ‫تو اون شکمت حمل کنی،‬ 216 00:13:53,249 --> 00:13:54,959 ‫یه چند تا بچه سفیدپوسته.‬ 217 00:13:57,337 --> 00:13:58,880 ‫این آرزومه.‬ 218 00:13:58,963 --> 00:14:03,843 ‫و می‌دونی، کم‌کم حرف تو حرف اومد‬ ‫و اون برام یه تتو زد.‬ 219 00:14:05,011 --> 00:14:06,346 ‫پروانه‌ست؟‬ 220 00:14:07,847 --> 00:14:09,140 ‫سکسی‌تره.‬ 221 00:14:15,104 --> 00:14:16,773 ‫وایسا، یعنی الان تو یه نازی هستی؟‬ 222 00:14:17,732 --> 00:14:19,275 ‫نه دقیقاً.‬ 223 00:14:20,902 --> 00:14:24,072 ‫- پس یه جورایی هستی.‬ ‫- کلاً فراموش کن بهت چی گفتم.‬ 224 00:14:24,155 --> 00:14:25,156 ‫باشه.‬ 225 00:14:26,366 --> 00:14:29,827 ‫ببین، من فقط ازت می‌خوام‬ ‫اون عکسو بگیری، باشه؟‬ 226 00:14:29,911 --> 00:14:31,037 ‫می‌تونی این کارو بکنی؟‬ 227 00:14:31,120 --> 00:14:32,455 ‫نقشه ساده بود.‬ 228 00:14:32,538 --> 00:14:36,626 ‫یه عکس از کلید گاوصندوق وین بگیرن و‬ ‫بدن آدمِ آلامو یه کپی سه‌بعدی ازش پرینت بگیره.‬ 229 00:14:36,709 --> 00:14:40,713 ‫من نمی‌تونم.‬ ‫وین عشق زندگی منه.‬ 230 00:14:40,797 --> 00:14:42,215 ‫اوه، خیلی خب.‬ 231 00:14:42,298 --> 00:14:44,384 ‫خب، پس منم قراره به فاک برم و کشته بشم.‬ 232 00:14:44,467 --> 00:14:47,929 ‫در حالی که تنها کاری که تو باید بکنی‬ ‫گرفتنِ یه عکسه، پس...‬ 233 00:14:48,012 --> 00:14:51,140 ‫امیدوارم از این بابت خوشحال باشی.‬ 234 00:14:51,224 --> 00:14:54,310 ‫چرا بهشون دروغ نمیگی‬ ‫که من کمکت می‌کنم؟‬ 235 00:14:54,394 --> 00:14:55,895 ‫آخ، می‌دونی کی...‬ 236 00:14:55,978 --> 00:14:58,064 ‫می‌دونی الان کی می‌تونست کمکم کنه،‬ ‫اون فز بود.‬ 237 00:14:58,147 --> 00:14:59,649 ‫فز کمکم می‌کرد،‬ ‫ولی می‌دونی الان کجاست؟‬ 238 00:14:59,732 --> 00:15:01,150 ‫تو اون زندان لعنتیه. چرا؟‬ 239 00:15:01,234 --> 00:15:03,569 ‫به‌خاطر اون دوست‌پسرِ‬ ‫معتادِ عوضیِ قبلیت!‬ 240 00:15:05,947 --> 00:15:06,948 ‫فی؟‬ 241 00:15:08,199 --> 00:15:10,910 ‫اون بهت کمک کرد، و الان من نیاز دارم‬ ‫تو کمکم کنی. می‌تونی این کارو بکنی؟‬ 242 00:15:11,744 --> 00:15:12,745 ‫خواهش می‌کنم.‬ 243 00:15:14,372 --> 00:15:16,874 ‫اون یه دوست واقعی بود، باشه؟‬ ‫هوای تو رو داشت، هوای منم داشت.‬ 244 00:15:16,958 --> 00:15:18,668 ‫و الان من نیاز دارم‬ ‫که تو هوای منو داشته باشی.‬ 245 00:15:19,627 --> 00:15:21,504 ‫می‌تونی این کارو بکنی؟‬ ‫می‌تونی الان کمکم کنی؟‬ 246 00:15:23,005 --> 00:15:24,006 ‫خواهش می‌کنم؟‬ 247 00:15:32,723 --> 00:15:33,724 ‫فی؟‬ 248 00:15:38,146 --> 00:15:40,398 ‫قول میدی بتونم پولو واسه خودم بردارم؟‬ 249 00:15:46,571 --> 00:15:48,322 ‫باشه. باشه، آره.‬ 250 00:15:49,282 --> 00:15:50,825 ‫آره، باشه. من باید برم.‬ 251 00:15:53,369 --> 00:15:56,205 ‫سلام، توله.‬ 252 00:15:56,289 --> 00:15:58,165 ‫- داشتی با کی حرف می‌زدی؟‬ ‫- یه دوست.‬ 253 00:16:14,015 --> 00:16:15,558 ‫کدوم دوست؟‬ 254 00:16:15,641 --> 00:16:17,143 ‫همونی که تو زندانه.‬ 255 00:16:19,729 --> 00:16:20,771 ‫دوست‌پسر سابقت؟‬ 256 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 ‫فقط یه دوست.‬ 257 00:16:26,611 --> 00:16:27,778 ‫آهان.‬ 258 00:16:31,449 --> 00:16:32,617 ‫داشتی کوکائین می‌زدی؟‬ 259 00:16:35,495 --> 00:16:37,705 ‫من دارم سعی می‌کنم یه بچه تو شکمت بکارم،‬ ‫اونوقت تو کوک می‌زنی؟‬ 260 00:16:37,788 --> 00:16:39,290 ‫این در واقع کوکائین نیست.‬ 261 00:16:39,373 --> 00:16:41,125 ‫من دو تا چشم تو سرمه.‬ ‫این کوکائین لعنتیه.‬ 262 00:16:41,209 --> 00:16:42,460 ‫تو به حرفم گوش نمیدی.‬ 263 00:16:42,543 --> 00:16:44,462 ‫- این واقعاً...‬ ‫- هی، هی، هی، هی.‬ 264 00:16:46,547 --> 00:16:48,424 ‫سعی نکن از زیرش قسر در بری.‬ 265 00:16:50,635 --> 00:16:53,262 ‫آخرین چیزی که می‌خوام اینه که‬ ‫یه جونور عجیب‌غریب به دنیا بیاری.‬ 266 00:16:54,222 --> 00:16:55,223 ‫باشه؟‬ 267 00:17:05,900 --> 00:17:07,484 ‫عزیزم، تو گفتی که‬ ‫قراره مراقب خودت باشی.‬ 268 00:17:07,568 --> 00:17:09,028 ‫میام اینجا، چی پیدا می‌کنم؟ کوکائین.‬ 269 00:17:09,111 --> 00:17:11,030 ‫ببخشید.‬ 270 00:17:24,126 --> 00:17:25,627 ‫ویتامین‌های بارداریتو می‌خوری؟‬ 271 00:17:25,711 --> 00:17:26,963 ‫هر روز.‬ 272 00:17:32,176 --> 00:17:35,263 ‫خیلی زود دیگه خبری از‬ ‫مواد نخواهد بود، باشه؟‬ 273 00:17:35,346 --> 00:17:37,723 ‫فقط پوله که میاد.‬ ‫اونم دسته‌دسته.‬ 274 00:17:39,267 --> 00:17:42,728 ‫عزیزم. زندگی باکلاس. اعیونی.‬ 275 00:17:43,771 --> 00:17:45,106 ‫هی.‬ 276 00:17:45,189 --> 00:17:47,775 ‫- تو پول دوست نداری؟‬ ‫- پول دوست دارم.‬ 277 00:17:47,858 --> 00:17:49,735 ‫آره، پول دوست داری؟ خوشت میاد؟‬ 278 00:17:52,738 --> 00:17:54,532 ‫- لباس‌های مارک‌دار دوست داری؟‬ ‫- آره.‬ 279 00:17:55,616 --> 00:17:57,243 ‫- مانیکور پدیکور چی؟‬ ‫- آره.‬ 280 00:17:58,494 --> 00:18:01,539 ‫ببین، عشق من هرچی نیاز داشته باشه،‬ ‫به دستش میاره، باشه؟‬ 281 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 ‫خوشت میاد؟ از این حرفم خوشت میاد؟‬ 282 00:18:04,917 --> 00:18:06,460 ‫- عاشقشم.‬ ‫- آره.‬ 283 00:18:07,753 --> 00:18:10,715 ‫خب، خوبه، چون داره از راه می‌رسه. باشه؟‬ 284 00:18:10,798 --> 00:18:13,426 ‫تنها کسی که نمی‌دونه چه چیزی در انتظارشه،‬ ‫اون گوریل پشت‌نقره‌ای لعنتیه،‬ 285 00:18:13,509 --> 00:18:15,136 ‫یعنی آلامو براون.‬ 286 00:18:15,219 --> 00:18:16,554 ‫امم.‬ 287 00:18:16,637 --> 00:18:18,431 ‫اوه، لعنتی.‬ 288 00:18:19,181 --> 00:18:21,517 ‫آلامو قبول کرد که با لوری‬ ‫تو خونه‌ش قرار بذاره.‬ 289 00:18:45,082 --> 00:18:46,292 ‫وقتِ نمایشه.‬ 290 00:21:14,190 --> 00:21:17,985 ‫آلامو براون. ممنون که ما رو پذیرفتی.‬ 291 00:21:19,236 --> 00:21:21,071 ‫واقعاً از خونه‌ت خوشم میاد.‬ 292 00:21:22,907 --> 00:21:26,410 ‫متنفرم از اینکه اوضاع بینمون‬ ‫اینقدر شکرآب شده.‬ 293 00:21:27,453 --> 00:21:29,663 ‫خب، اگه عذرخواهی می‌کردی...‬ 294 00:21:30,915 --> 00:21:32,333 ‫الان اینجا نبودیم.‬ 295 00:21:33,542 --> 00:21:34,710 ‫من اینجا رو دوست دارم.‬ 296 00:21:34,794 --> 00:21:37,421 ‫آره، به نظرم‬ ‫تو موقعیت خیلی خوبی هستیم.‬ 297 00:22:03,072 --> 00:22:04,949 ‫خب، چی می‌خوای؟‬ 298 00:22:05,950 --> 00:22:08,536 ‫اینکه با این هیکلِ سیاهم‬ ‫بیفتم رو دست و پام‬ 299 00:22:08,619 --> 00:22:10,079 ‫و واسه بخشش التماس کنم؟‬ 300 00:22:10,162 --> 00:22:11,497 ‫«خواهش می‌کنم، ارباب لوری.‬ 301 00:22:11,580 --> 00:22:13,958 ‫بهم رحم کن. من عقلم نمی‌رسید.»‬ 302 00:22:14,041 --> 00:22:15,835 ‫عاشق اینم که یه همچین چیزی رو ببینم.‬ 303 00:22:18,921 --> 00:22:21,340 ‫اوه، شرط می‌بندم که دلت می‌خواد،‬ ‫سفیدِ آشغال.‬ 304 00:22:21,423 --> 00:22:23,467 ‫یه فکر بهتری تو سرمه.‬ 305 00:22:23,551 --> 00:22:27,096 ‫تو صاحب یه شرکتی به اسم‬ ‫«خدمات پزشکی گلد راش» هستی؟‬ 306 00:22:27,179 --> 00:22:31,433 ‫من کلی کاسبی دارم.‬ ‫واسه چه گهی می‌پرسی؟‬ 307 00:22:31,517 --> 00:22:34,270 ‫می‌شه دقیقاً در مورد همین یکی‬ ‫توضیح بدی؟‬ 308 00:22:35,688 --> 00:22:40,901 ‫یه سری از دخترا رو می‌برم مکزیکالی‬ ‫واسه جراحی پلاستیک،‬ 309 00:22:40,985 --> 00:22:44,864 ‫کارای دندون‌پزشکی و این‌جور چرت‌وپرت‌ها. چرا؟‬ 310 00:22:45,739 --> 00:22:49,368 ‫قیافه تخمیت نیاز به عمل زیبایی داره؟‬ 311 00:22:50,369 --> 00:22:51,871 ‫از آمبولانس استفاده می‌کنی؟‬ 312 00:22:52,788 --> 00:22:54,290 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.‬ 313 00:22:54,373 --> 00:22:56,458 ‫براشون مجوز پزشکی هم می‌گیری؟‬ 314 00:22:56,542 --> 00:22:59,003 ‫همونایی که باهاش راحت از مرز رد می‌شی؟‬ 315 00:23:00,546 --> 00:23:02,756 ‫می‌فهمم داری به کجا می‌رسی.‬ 316 00:23:03,757 --> 00:23:06,468 ‫پس، اگه بری اونجا تا برای‬ ‫یکی از جنده‌هات سینه بکارن،‬ 317 00:23:06,552 --> 00:23:08,762 ‫روی یکی از اون هرزه‌ها،‬ 318 00:23:08,846 --> 00:23:11,348 ‫نباید کار سختی باشه که موقع برگشت،‬ ‫یه چیزی با خودت بیاری.‬ 319 00:23:12,141 --> 00:23:14,518 ‫- منظورت فنتانیله؟‬ ‫- یه چیزی تو همین مایه‌ها.‬ 320 00:23:14,602 --> 00:23:18,272 ‫می‌دونی، یه چیزی رو در مورد‬ ‫کارتون نمی‌فهمم.‬ 321 00:23:18,355 --> 00:23:21,734 ‫چرا شما مادرجنده‌های احمق‬ ‫می‌خواین مشتریتونو بکشین؟‬ 322 00:23:21,817 --> 00:23:24,320 ‫سؤال اصلی اینه که چرا مشتری...‬ 323 00:23:24,403 --> 00:23:27,031 ‫می‌خواد چیزی رو بخره که می‌تونه بکشتش؟‬ 324 00:23:27,114 --> 00:23:30,117 ‫این عرضه و تقاضاست.‬ ‫منو مقصر ندون.‬ 325 00:23:30,200 --> 00:23:31,952 ‫و اگه بگم نه چی؟‬ 326 00:23:32,036 --> 00:23:33,746 ‫هرچیزی که دزدیدیم رو برمی‌داریم،‬ 327 00:23:33,829 --> 00:23:36,749 ‫می‌ذاریم تو یه جعبه بزرگ با یه روبان خوشگل،‬ 328 00:23:36,832 --> 00:23:38,542 ‫و پستش می‌کنیم برای اف‌بی‌آی (FBI).‬ 329 00:23:39,960 --> 00:23:41,712 ‫خب، پس انگار جوابت بله‌ست.‬ 330 00:23:41,795 --> 00:23:43,297 ‫باریکلا.‬ 331 00:23:44,340 --> 00:23:46,800 ‫هی، حواست به اون دهن گشادت باشه،‬ ‫بچه خوشگل.‬ 332 00:23:48,802 --> 00:23:50,095 ‫اگه این کارو بکنم...‬ 333 00:23:51,889 --> 00:23:53,641 ‫جنسامو پس می‌گیرم، درسته؟‬ 334 00:23:53,724 --> 00:23:55,851 ‫- آره.‬ ‫- آره.‬ 335 00:23:55,935 --> 00:23:59,396 ‫از کجا بدونم توئه کون‌سفید‬ ‫نمی‌خوای منو سر کار بذاری؟‬ 336 00:24:00,439 --> 00:24:02,608 ‫اخبار نمی‌خونی؟‬ 337 00:24:02,691 --> 00:24:04,818 ‫جنده، من به کیرمم نیست تو اخبار چی می‌گن.‬ 338 00:24:05,819 --> 00:24:07,905 ‫دارن مرز رو می‌بندن.‬ 339 00:24:07,988 --> 00:24:10,574 ‫و آمریکایی‌های زحمت‌کشی مثل ما رو‬ ‫از کار بیکار می‌کنن.‬ 340 00:24:11,533 --> 00:24:14,662 ‫فقط همین یه باره و بعدش‬ ‫همه تا آخر عمرمون به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم.‬ 341 00:24:16,080 --> 00:24:17,081 ‫هوم.‬ 342 00:24:18,999 --> 00:24:20,376 ‫چقدر بار قراره ببرم؟‬ 343 00:24:20,459 --> 00:24:21,877 ‫هشتاد کیلو.‬ 344 00:24:23,128 --> 00:24:25,464 ‫یا خدا!‬ 345 00:24:27,508 --> 00:24:29,343 ‫مامان یه حمالِ مواد جدید گیرش اومده.‬ 346 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 ‫زدیم به هدف!‬ 347 00:24:42,064 --> 00:24:43,315 ‫کارت عالی بود، رو.‬ 348 00:24:44,566 --> 00:24:46,819 ‫می‌دونی، فکر کنم دلم می‌خواد میچ و رو...‬ 349 00:24:46,902 --> 00:24:48,320 ‫با ماشین برن اونجا.‬ 350 00:24:49,238 --> 00:24:50,823 ‫رو هیچ‌جا نمیره.‬ 351 00:24:50,906 --> 00:24:52,449 ‫اون تو این کار ماهره.‬ 352 00:24:52,533 --> 00:24:54,243 ‫من آدمایی رو دارم که بیشتر بهشون اعتماد دارم.‬ 353 00:24:55,285 --> 00:24:56,370 ‫به رو اعتماد نداری؟‬ 354 00:24:57,454 --> 00:25:00,165 ‫تو آدمای خودتو انتخاب می‌کنی،‬ ‫منم آدمای خودمو.‬ 355 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 ‫قبوله؟‬ 356 00:25:09,299 --> 00:25:10,217 ‫قبوله.‬ 357 00:25:18,308 --> 00:25:22,354 ‫و اگه حتی سر سوزنی‬ ‫بخوای سرم کلاه بذاری،‬ 358 00:25:22,438 --> 00:25:25,399 ‫یا حتی بخوای انگشت تو کونم بکنی،‬ 359 00:25:25,482 --> 00:25:28,902 ‫مثل هیروشیما و ناکازاکی‬ ‫روی سرت آوار می‌شم.‬ 360 00:25:28,986 --> 00:25:32,489 ‫یه مادرجنده هم زنده نمی‌ذارم.‬ ‫شنیدی چی گفتم؟‬ 361 00:25:37,995 --> 00:25:40,789 ‫حالا اون هیکل رنگ‌پریده‌تو بردار و‬ ‫از خونه‌ی تخمی من گمشو بیرون.‬ 362 00:26:09,193 --> 00:26:11,111 ‫اگه همه‌چی طبق برنامه پیش بره،‬ 363 00:26:11,195 --> 00:26:13,447 ‫این آدما بقیه‌ی عمرشونو‬ ‫پشت میله‌های زندان می‌گذرونن.‬ 364 00:26:14,239 --> 00:26:15,616 ‫اوکی، پس تکلیف من چی می‌شه؟‬ 365 00:26:15,699 --> 00:26:17,701 ‫تو کارت رو کردی و سر قولت موندی.‬ 366 00:26:17,785 --> 00:26:20,329 ‫دادستان ایالات متحده،‬ ‫پرونده‌ت رو با دید مثبت بررسی می‌کنه.‬ 367 00:26:22,164 --> 00:26:24,541 ‫- همش همین؟‬ ‫- فعلاً آره.‬ 368 00:26:24,625 --> 00:26:26,293 ‫- باشه.‬ ‫- کارت خوب بود، بچه.‬ 369 00:26:27,961 --> 00:26:29,797 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بشنوم.‬ 370 00:26:29,880 --> 00:26:32,424 ‫تقریباً رسیدیم. حواست جمع باشه.‬ 371 00:26:44,561 --> 00:26:45,854 ‫خدایا شکرت.‬ 372 00:26:45,938 --> 00:26:47,981 ‫سعی کردم در مورد آلامو به مدی هشدار بدم.‬ 373 00:26:48,065 --> 00:26:50,901 ‫من دیگه بزرگ شدم، رو.‬ ‫ازش نمی‌ترسم.‬ 374 00:26:53,654 --> 00:26:56,406 ‫باشه، خب اگه اینقدر هیولاست،‬ ‫چرا براش کار می‌کنی؟‬ 375 00:26:56,490 --> 00:26:58,826 ‫هدفش این بود که تا قرون آخرِ‬ ‫پول این دخترا رو بدوشه...‬ 376 00:26:59,910 --> 00:27:02,162 ‫و آلامو رو حامیِ کسب‌وکار خودش بکنه.‬ 377 00:27:02,246 --> 00:27:04,123 ‫کاری که توش مجبور نباشه‬ ‫به کسی جواب پس بده.‬ 378 00:27:06,166 --> 00:27:07,167 ‫آره.‬ 379 00:27:09,086 --> 00:27:10,963 ‫هی، مدی، مطمئنی این کار بی‌خطره؟‬ 380 00:27:11,046 --> 00:27:12,506 ‫یه جورایی...‬ 381 00:27:12,589 --> 00:27:14,216 ‫انگار... «آخ، درد داره.»‬ 382 00:27:16,677 --> 00:27:19,471 ‫بچرخ. بذار یه کم اون کونتو ببینم.‬ 383 00:27:24,643 --> 00:27:26,937 ‫و این هفته‌ی آخر...‬ 384 00:27:33,152 --> 00:27:35,612 ‫مقدمات کار رو چیده بود.‬ 385 00:27:39,867 --> 00:27:41,743 ‫اینم از اون.‬ 386 00:27:42,786 --> 00:27:44,496 ‫این کلاب خیلی خوش‌عکسه.‬ 387 00:27:44,580 --> 00:27:47,499 ‫- باید اینا رو ببینی.‬ ‫- خودم طراحیش کردم،‬ 388 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 ‫حتی تا آخرین تیکه‌ی پارچه‌هاش رو.‬ 389 00:27:50,878 --> 00:27:52,504 ‫خب، سلیقه‌ی خوبی داری.‬ 390 00:27:53,505 --> 00:27:54,715 ‫یه چیزی بگو که خودم ندونم.‬ 391 00:27:56,008 --> 00:27:57,759 ‫سلام. من مدی هستم.‬ 392 00:28:00,929 --> 00:28:01,930 ‫می‌دونم.‬ 393 00:28:02,723 --> 00:28:05,976 ‫به دل نگیر.‬ ‫این داداشمون اصلاً آداب معاشرت بلد نیست.‬ 394 00:28:06,059 --> 00:28:07,728 ‫هوم.‬ 395 00:28:07,811 --> 00:28:09,605 ‫فکر کنم این یکی خیلی خوبه،‬ ‫خودِ جنسه.‬ 396 00:28:09,688 --> 00:28:11,481 ‫آره، منم خیلی از این خوشم میاد.‬ 397 00:28:11,565 --> 00:28:15,235 ‫هی، داشتم فکر می‌کردم بد نیست‬ ‫یه کم به دخترا مرخصی بدی،‬ 398 00:28:15,319 --> 00:28:17,779 ‫تا بتونم ببرمشون بیرون و‬ ‫به بقیه معرفیشون کنم،‬ 399 00:28:17,863 --> 00:28:19,531 ‫و شروع کنم به ساختن رزومه‌شون.‬ 400 00:28:19,615 --> 00:28:21,450 ‫چی داری می‌گی واسه خودت، مرخصی؟‬ 401 00:28:21,533 --> 00:28:23,118 ‫خب، اونا تقریباً شش روز تو هفته کار می‌کنن.‬ 402 00:28:23,202 --> 00:28:25,621 ‫آره. این یعنی پولِ من.‬ 403 00:28:25,704 --> 00:28:29,333 ‫فقط خوب می‌شه اگه یه کم باهاشون‬ ‫وقت بگذرونم تا بتونم...‬ 404 00:28:29,416 --> 00:28:31,126 ‫گوش کن، وقتی با هم طی کردیم،‬ 405 00:28:31,210 --> 00:28:33,795 ‫هیچی درباره‌ی بردنِ‬ ‫جنده‌های من نگفتی.‬ 406 00:28:33,879 --> 00:28:35,631 ‫اگه می‌گفتی، اصلاً‬ ‫همچین توافقی نمی‌کردیم.‬ 407 00:28:35,714 --> 00:28:37,883 ‫من قصد ندارم دختراتو ببرم.‬ 408 00:28:37,966 --> 00:28:40,344 ‫بیشاپ، قیافه‌م شبیه آدمای‬ ‫ضعیف و پخمه‌ست؟‬ 409 00:28:41,345 --> 00:28:43,263 ‫- نه.‬ ‫- پس چرا حس می‌کنم‬ 410 00:28:43,347 --> 00:28:44,723 ‫همه می‌خوان یه جوری سرم کلاه بذارن؟‬ 411 00:28:46,016 --> 00:28:48,894 ‫- اینکه چی حس می‌کنی اهمیتی نداره.‬ ‫- اهمیتی نداره؟‬ 412 00:28:48,977 --> 00:28:51,438 ‫مادرجنده، تو چشم و گوش داری،‬ ‫مگه نه؟‬ 413 00:28:51,521 --> 00:28:53,732 ‫- آره، دارم.‬ ‫- پس تو اون دختره چی می‌بینن؟‬ 414 00:28:55,859 --> 00:28:57,903 ‫آدمایی هستن که می‌خوان بهت رکب بزنن.‬ 415 00:28:59,529 --> 00:29:01,531 ‫نمی‌دونم مدی پرز هم‬ ‫یکی از اونا هست یا نه.‬ 416 00:29:21,969 --> 00:29:25,180 ‫برخلاف تصور،‬ ‫انگار اوضاعِ زندگی روبه‌راه بود.‬ 417 00:29:26,390 --> 00:29:29,935 ‫شاید اصلاً همه‌ی اشتباهاتی که کردم،‬ ‫منو به جای درستی کشونده.‬ 418 00:29:52,165 --> 00:29:53,500 ‫می‌دونی فکر می‌کنم مشکلم چیه؟‬ 419 00:29:55,627 --> 00:29:56,670 ‫فقط یکی داری؟‬ 420 00:29:59,589 --> 00:30:02,426 ‫من در قبال هیچ‌کس جز خودم،‬ ‫هیچ مسئولیتی ندارم.‬ 421 00:30:04,136 --> 00:30:07,180 ‫فکر کنم واسه همینه که‬ ‫این‌قدر اضطراب و افسردگی دارم.‬ 422 00:30:09,141 --> 00:30:11,560 ‫حالا، اگه بچه داشتم،‬ ‫فکر کنم اوضاع فرق می‌کرد.‬ 423 00:30:14,354 --> 00:30:16,315 ‫- تو می‌خوای بچه داشته باشی؟‬ ‫- آره.‬ 424 00:30:18,650 --> 00:30:19,943 ‫می‌خوام یه زندگی تشکیل بدم.‬ 425 00:30:20,944 --> 00:30:22,487 ‫ازدواج کنم، خانواده داشته باشم.‬ 426 00:30:24,823 --> 00:30:27,326 ‫نمی‌دونم واسه بچه‌دار شدن‬ ‫آماده‌ای یا نه، رو.‬ 427 00:30:27,409 --> 00:30:30,537 ‫هیچ‌کس واسه بچه‌دار شدن آماده نیست، درسته؟‬ ‫ولی خب انجامش می‌دن دیگه.‬ 428 00:30:32,122 --> 00:30:34,499 ‫اون‌موقع دیگه مشکلاتت‬ ‫فقط مربوط به خودت نیستن.‬ 429 00:30:37,252 --> 00:30:38,253 ‫هوم.‬ 430 00:30:39,629 --> 00:30:41,590 ‫این دفعه چقدره که پاکی؟‬ 431 00:30:42,549 --> 00:30:44,343 ‫یه خرده. یعنی، یه مدتی می‌شه.‬ 432 00:30:45,594 --> 00:30:47,596 ‫این بار دیگه روزا رو نمی‌شمرم.‬ 433 00:30:50,349 --> 00:30:53,393 ‫من فقط از اون مشکلاتِ‬ ‫کلاسیکِ آمریکایی می‌خوام.‬ 434 00:30:55,062 --> 00:30:57,439 ‫این چیزایی که می‌گی توهم و فانتزیه.‬ 435 00:31:01,568 --> 00:31:04,905 ‫آره خب، کاری که تو هم داری می‌کنی‬ ‫یه جورایی فانتزیه.‬ 436 00:31:04,988 --> 00:31:06,740 ‫تو تو رابطه‌ای با یه مردِ متأهل هستی...‬ 437 00:31:06,823 --> 00:31:08,283 ‫که هیچ‌وقت قرار نیست پیشت باشه.‬ 438 00:31:11,203 --> 00:31:12,454 ‫در مقایسه با تو؟‬ 439 00:31:12,537 --> 00:31:14,581 ‫منظورم اینه دلم می‌خواد کنار کسی که‬ ‫دوستش دارم بیدار شم.‬ 440 00:31:18,210 --> 00:31:20,295 ‫کسی که بهم وابسته باشه.‬ 441 00:31:20,379 --> 00:31:23,131 ‫کسی که ازم انتظار داشته باشه‬ ‫بهترین نسخه‌ی خودم باشم.‬ 442 00:31:26,259 --> 00:31:27,969 ‫فکر کنم راه‌حل همینه.‬ 443 00:31:31,139 --> 00:31:33,934 ‫چون باید برای چیزی بزرگ‌تر از خودم‬ ‫زندگی کنم.‬ 444 00:31:40,023 --> 00:31:43,193 ‫و فکر می‌کنی ما می‌تونیم اون‌طوری باشیم؟‬ 445 00:31:44,000 --> 00:31:53,000 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده, دریافت اپلیکیشن از سایت www.cinemafreak.net 446 00:31:54,121 --> 00:31:55,288 ‫چرا که نه؟‬ 447 00:31:58,500 --> 00:31:59,793 ‫چقدر رمانتیک.‬ 448 00:32:02,629 --> 00:32:03,964 ‫من می‌خوام با تو باشم.‬ 449 00:32:07,050 --> 00:32:08,301 ‫درک نمی‌کنم.‬ 450 00:32:10,178 --> 00:32:11,972 ‫خب، آخرین باری که با هم بودیم،‬ 451 00:32:12,055 --> 00:32:14,391 ‫- من فقط فکر کردم که این...‬ ‫- یه اشتباه بود.‬ 452 00:32:15,809 --> 00:32:17,060 ‫یه اشتباه؟‬ 453 00:32:19,563 --> 00:32:21,606 ‫یهو پیدات می‌شه، یهو غیبت می‌زنه.‬ 454 00:32:21,690 --> 00:32:23,733 ‫برنامه می‌چینی، ولی بهش عمل نمی‌کنی،‬ 455 00:32:23,817 --> 00:32:26,194 ‫و حالا اینجایی و‬ ‫داری ابراز عشق می‌کنی؟‬ 456 00:32:26,903 --> 00:32:29,865 ‫رابطه‌ی ما کجاست؟ تو سرِ تو؟‬ 457 00:32:30,907 --> 00:32:32,367 ‫یعنی، ببخشیدا.‬ 458 00:32:32,451 --> 00:32:35,036 ‫مگه ما همین الان‬ ‫یه وقتِ عالی رو با هم نگذروندیم؟‬ 459 00:32:35,120 --> 00:32:36,997 ‫من دیوونه‌ام؟‬ 460 00:32:37,080 --> 00:32:38,790 ‫متأسفم، فکر کردم این...‬ 461 00:32:38,874 --> 00:32:40,417 ‫یه اشتباهِ خیلی بزرگ و تخمی بود.‬ 462 00:32:41,626 --> 00:32:43,545 ‫کم مونده بود به قیمتِ رابطه‌م تموم شه.‬ 463 00:32:44,671 --> 00:32:47,090 ‫این مکان، و دقیقاً همه‌چیزی که‬ ‫دارم براش تلاش می‌کنم.‬ 464 00:32:47,174 --> 00:32:48,800 ‫پس حالا این آینده‌ی توئه؟‬ 465 00:32:49,593 --> 00:32:51,803 ‫اینکه مثلاً تو این خراب‌شده قایم بشی؟‬ 466 00:32:53,638 --> 00:32:54,890 ‫زنش راجع به من می‌دونه.‬ 467 00:32:54,973 --> 00:32:56,558 ‫این یعنی چی، جولز؟‬ 468 00:32:57,559 --> 00:32:59,019 ‫اون قرار نیست زنش رو به‌خاطر تو ول کنه.‬ 469 00:32:59,102 --> 00:33:00,937 ‫جولز، بی‌خیال.‬ 470 00:33:01,021 --> 00:33:05,150 ‫تو فقط یه عروسک کوچولویی که‬ ‫تو یه اتاقِ کوچیک حبست کرده.‬ 471 00:33:05,233 --> 00:33:07,903 ‫«هیچ‌جا نرو، هیچ‌کسو نبین، فقط...‬ 472 00:33:07,986 --> 00:33:10,447 ‫فقط همون‌جا بمون و نقاشی بکش‬ ‫تا برگردم و ترتیبِتو بدم»؟‬ 473 00:33:20,832 --> 00:33:22,542 ‫الیس ۴۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه اینجا،‬ 474 00:33:22,626 --> 00:33:24,503 ‫پس پیشنهاد می‌کنم گورتو‬ ‫از روی نقاشیِ من گم کنی.‬ 475 00:34:23,353 --> 00:34:28,065 ‫خب، میای تو، توجه مارک رو جلب می‌کنی،‬ ‫دیالوگ‌هات رو می‌گی، و صحنه همینه.‬ 476 00:34:29,025 --> 00:34:30,235 ‫دوربین آماده!‬ 477 00:34:30,318 --> 00:34:32,987 ‫- دوربین آماده.‬ ‫- دوربین آماده.‬ 478 00:34:33,071 --> 00:34:34,614 ‫این اولین بارته که جلوی دوربینی؟‬ 479 00:34:37,199 --> 00:34:38,368 ‫یه جورایی.‬ 480 00:34:38,451 --> 00:34:40,661 ‫فقط یه نفس عمیق بکش، کارت عالی می‌شه.‬ 481 00:34:40,745 --> 00:34:43,164 ‫- کَسی فقط چندتا دیالوگ داشت.‬ ‫- صدا رفت.‬ 482 00:34:46,001 --> 00:34:48,378 ‫- صدا رو داریم.‬ ‫- اما اونا رو با دقتِ تمام حفظ کرده بود.‬ 483 00:34:48,460 --> 00:34:49,545 ‫کلاکت.‬ 484 00:34:49,629 --> 00:34:50,922 ‫و اکشن!‬ 485 00:34:55,092 --> 00:34:57,137 ‫- اوه.‬ ‫- وای، خدای من.‬ 486 00:34:57,220 --> 00:34:59,347 ‫هیکل جالبی داره.‬ 487 00:34:59,431 --> 00:35:01,808 ‫- آره، خیلی زنونه‌ست.‬ ‫- اوهوم.‬ 488 00:35:03,018 --> 00:35:04,311 ‫سلام.‬ 489 00:35:04,394 --> 00:35:05,604 ‫استخدام دارین؟‬ 490 00:35:06,813 --> 00:35:07,814 ‫کارت خوبه؟‬ 491 00:35:09,524 --> 00:35:12,235 ‫راستش، بیشتر از یه سال‬ ‫تو «تابلو» کار کردم.‬ 492 00:35:12,319 --> 00:35:15,572 ‫که این‌طور. پس، جَگِر رئیست بوده.‬ 493 00:35:15,655 --> 00:35:17,699 ‫منظورت چیه؟‬ 494 00:35:17,782 --> 00:35:20,577 ‫من و جگر خیلی وقته‬ ‫همدیگه رو می‌شناسیم.‬ 495 00:35:20,660 --> 00:35:25,540 ‫بذار این‌جوری بگم، تو اولین دختری نیستی که‬ ‫تا ماه عسلش تموم می‌شه، بدوبدو میاد اینجا.‬ 496 00:35:36,259 --> 00:35:37,844 ‫صبر کن. ماه عسل؟‬ 497 00:35:40,263 --> 00:35:42,974 ‫بذار این‌جوری بگم، تو اولین دختری نیستی که‬ ‫تا ماه عسلش...‬ 498 00:35:43,058 --> 00:35:44,351 ‫...تموم می‌شه، بدوبدو میاد اینجا.‬ 499 00:35:46,936 --> 00:35:48,480 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم زنده بمونم.‬ 500 00:35:49,439 --> 00:35:50,440 ‫چی؟‬ 501 00:35:51,524 --> 00:35:53,068 ‫دیالوگش این بود؟‬ 502 00:35:53,652 --> 00:35:55,111 ‫داره در مورد چی حرف می‌زنه؟‬ 503 00:35:55,195 --> 00:35:58,990 ‫- این تو دیالوگ‌ها نیست.‬ ‫- یعنی، فکر می‌کنی بعدِ پنج سال‬ 504 00:35:56,946 --> 00:35:58,990 ‫یه نفرو می‌شناسی، ولی در واقع نمی‌شناسی.‬ 505 00:35:59,074 --> 00:36:00,659 ‫بهش فیلم‌نامه‌ی اشتباهی دادی؟‬ 506 00:36:00,742 --> 00:36:02,160 ‫نمی‌دونم داره چه اتفاقی می‌افته.‬ 507 00:36:02,243 --> 00:36:04,079 ‫خب، حتماً همین کارو کردی،‬ ‫چون من اون دیالوگ‌ها رو ننوشتم.‬ 508 00:36:04,162 --> 00:36:06,039 ‫آره، داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟‬ 509 00:36:06,122 --> 00:36:08,541 ‫- اسپنسر، اون دیالوگ تو فیلم‌نامه نیست.‬ ‫- کسی یه...‬ 510 00:36:08,625 --> 00:36:10,752 ‫اون فقط دروغ گفت و دروغ گفت و دروغ گفت.‬ 511 00:36:12,629 --> 00:36:15,548 ‫و من همه‌کار براش کردم،‬ ‫ولی در عوض چی گیرم اومد؟‬ 512 00:36:17,258 --> 00:36:19,094 ‫یه دماغِ خونی تو شبِ عروسیم.‬ 513 00:36:21,012 --> 00:36:23,056 ‫جَگِر کتکت زد؟‬ 514 00:36:23,139 --> 00:36:24,307 ‫- داره چی‌کار می‌کنه؟‬ ‫- نمی‌دونم،‬ 515 00:36:24,391 --> 00:36:25,725 ‫ولی داره باهاش راه میاد.‬ 516 00:36:25,809 --> 00:36:27,435 ‫کات بدیم؟‬ 517 00:36:27,519 --> 00:36:29,270 ‫می‌دونی، به نظرم یه جورایی جذابه.‬ 518 00:36:29,354 --> 00:36:31,481 ‫بذار فعلاً دوربین ضبط کنه.‬ 519 00:36:33,274 --> 00:36:35,443 ‫شاید حقم بود.‬ 520 00:36:35,527 --> 00:36:36,528 ‫هی.‬ 521 00:36:37,529 --> 00:36:39,948 ‫- هیچ زنی حقش کتک خوردن نیست.‬ ‫- نه، ولی من هستم.‬ 522 00:36:40,031 --> 00:36:42,409 ‫من اونو از بهترین دوستم دزدیدم، یعنی...‬ 523 00:36:45,036 --> 00:36:46,663 ‫فکر کنم این تاوانیه که دارم پس می‌دم.‬ 524 00:36:46,746 --> 00:36:48,998 ‫خیلی جذابه، ولی این چطوری...‬ 525 00:36:49,082 --> 00:36:50,709 ‫- به فیلم‌نامه ربط پیدا می‌کنه؟‬ ‫- نمی‌دونم.‬ 526 00:36:50,792 --> 00:36:53,336 ‫حس تازه‌ای داره و منو می‌بره تو حس.‬ 527 00:36:53,420 --> 00:36:55,130 ‫فکر کنم یه استعدادی تو خودش داره.‬ 528 00:36:55,213 --> 00:36:57,674 ‫خب، شایدم داشته باشه،‬ ‫ولی یه کم رد داده.‬ 529 00:36:57,757 --> 00:36:59,634 ‫ببخشید! کسی قرار نیست‬ ‫به من اشاره بده بیام تو؟‬ 530 00:36:59,718 --> 00:37:01,177 ‫بیا تو!‬ 531 00:37:04,389 --> 00:37:05,473 ‫سلام، مارک.‬ 532 00:37:08,893 --> 00:37:12,147 ‫خب، نمی‌خوای این‬ ‫دوست کوچولوت رو بهم معرفی کنی؟‬ 533 00:37:12,230 --> 00:37:13,231 ‫اوشانا.‬ 534 00:37:14,107 --> 00:37:15,942 ‫قضیه اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست.‬ 535 00:37:22,157 --> 00:37:25,285 ‫من اون‌قدر آتو دارم که بتونم‬ ‫بارهای جگر رو تخته کنم.‬ 536 00:37:25,368 --> 00:37:26,786 ‫و کات!‬ 537 00:37:26,870 --> 00:37:29,330 ‫بداهه بود؟ داشتی چی‌کار می‌کردی؟‬ " ســیـنـمـافــریــک " 538 00:37:29,414 --> 00:37:30,665 ‫حالت خوبه؟‬ 539 00:37:31,708 --> 00:37:32,709 ‫آره.‬ 540 00:37:33,835 --> 00:37:35,420 ‫می‌خوام اون دختره رو ببینم.‬ 541 00:37:38,089 --> 00:37:39,424 ‫چند وقته بازیگری می‌کنی؟‬ 542 00:37:41,760 --> 00:37:43,553 ‫تقریباً کل زندگیم.‬ 543 00:37:43,636 --> 00:37:45,930 ‫- واقعاً؟‬ ‫- اوهوم.‬ 544 00:37:46,014 --> 00:37:48,099 ‫آره، لکسی، همین‌طوره.‬ 545 00:37:49,225 --> 00:37:52,061 ‫البته رؤیام این بود که‬ ‫این کارو تمام‌وقت انجام بدم.‬ 546 00:37:52,145 --> 00:37:54,731 ‫مخصوصاً تو برنامه‌ای مثل «شب‌های لس‌آنجلس».‬ 547 00:37:54,814 --> 00:37:57,776 ‫خب، امیدوارم از این تجربه‬ ‫درس گرفته باشی...‬ 548 00:37:57,859 --> 00:38:00,612 ‫و به پیشرفتت ادامه بدی.‬ 549 00:38:00,695 --> 00:38:02,030 ‫خب، برای امرار معاش چی‌کار می‌کنی؟‬ 550 00:38:02,113 --> 00:38:04,407 ‫- تولید محتوا می‌کنم.‬ ‫- برای اونلی‌فنز.‬ 551 00:38:04,491 --> 00:38:07,535 ‫اونلی‌فنز؟! همون سایته‌ست.‬ 552 00:38:07,619 --> 00:38:09,954 ‫- اوهوم.‬ ‫- پس برهنه عکس می‌گیری.‬ 553 00:38:10,038 --> 00:38:11,915 ‫اوه، نه، نه کاملاً لخت.‬ 554 00:38:11,998 --> 00:38:13,666 ‫تو کاملاً لخت ژست گرفتی.‬ 555 00:38:14,250 --> 00:38:17,545 ‫یعنی، اون‌قدر هنریه که‬ ‫اصلاً به نظر نمیاد لختم.‬ 556 00:38:17,629 --> 00:38:20,131 ‫درخواست‌های ویژه‌ت چطور؟‬ 557 00:38:20,215 --> 00:38:23,426 ‫- اوه.‬ ‫- کارای فتیش و جی‌او‌آی؟‬ 558 00:38:24,093 --> 00:38:25,178 ‫جی‌او‌آی؟‬ 559 00:38:25,261 --> 00:38:26,179 ‫اون دیگه چیه؟‬ 560 00:38:28,264 --> 00:38:29,349 ‫فقط وقتیه که...‬ 561 00:38:30,850 --> 00:38:33,353 ‫وقتی پسرا یه پول اضافه‌ای بهم می‌دن...‬ 562 00:38:33,436 --> 00:38:35,980 ‫- که یه جورایی بهشون بگم...‬ ‫- یعنی دستورالعمل جق زدن.‬ 563 00:38:36,064 --> 00:38:37,315 ‫- چی؟!‬ ‫- مخففش این می‌شه.‬ 564 00:38:37,398 --> 00:38:39,859 ‫- خیلی دیوانه‌واره.‬ ‫- پس تو یه کارگر جنسی هستی.‬ 565 00:38:41,569 --> 00:38:43,154 ‫نه، نیستم!‬ 566 00:38:43,863 --> 00:38:45,198 ‫من کارگر جنسی نیستم.‬ 567 00:38:45,281 --> 00:38:47,700 ‫- اونا به دستورالعمل نیاز دارن؟‬ ‫- من یه پرفورمِر (اجراکننده)ام...‬ 568 00:38:47,784 --> 00:38:52,247 ‫که از بدنم واسه داستان گفتن استفاده می‌کنم.‬ 569 00:38:52,330 --> 00:38:53,164 ‫هه.‬ 570 00:38:53,832 --> 00:38:58,670 ‫خب، این کار از لحاظ احساسی‬ ‫چه تأثیری روت می‌ذاره؟‬ 571 00:38:58,753 --> 00:39:00,713 ‫سخت‌ترین قسمتش طرز برخورد آدما با منه.‬ 572 00:39:00,797 --> 00:39:02,966 ‫- اوه. آره.‬ ‫- حتی خانواده‌ی خودم.‬ 573 00:39:03,633 --> 00:39:05,218 ‫ولی از طرفی خیلی هم بهم قدرت می‌ده.‬ 574 00:39:05,301 --> 00:39:08,054 ‫هوم، مثل یه نوع فمینیسمِ جدید.‬ 575 00:39:08,137 --> 00:39:09,222 ‫دقیقاً.‬ 576 00:39:09,305 --> 00:39:10,557 ‫این دیگه جای بحث داره.‬ 577 00:39:11,391 --> 00:39:14,352 ‫که این‌طور. پس، تا اونجا که من فهمیدم،‬ 578 00:39:14,435 --> 00:39:16,813 ‫دخترای جوونِ زیادی هستن‬ ‫که امروزه این کارو می‌کنن.‬ 579 00:39:16,896 --> 00:39:19,274 ‫وای خدای من،‬ ‫یه عالمه دختر مثل من ریخته.‬ 580 00:39:19,357 --> 00:39:21,484 ‫آره، و همین خودش یه مشکله.‬ 581 00:39:21,568 --> 00:39:23,486 ‫واسه همین آوردیش اینجا.‬ 582 00:39:23,570 --> 00:39:26,155 ‫که اونو از اون دنیا بکشی بیرون و‬ ‫بیاری تو یه دنیای بهتر.‬ 583 00:39:26,239 --> 00:39:27,907 ‫- اوهوم.‬ ‫- هوم.‬ 584 00:39:27,991 --> 00:39:30,493 ‫- اوهوم، آره.‬ ‫- این یه روندِ تکامل شخصیتیِ خیلی جالبه.‬ 585 00:39:30,577 --> 00:39:31,828 ‫مثل جین فوندا تو فیلم «کلوت».‬ 586 00:39:31,911 --> 00:39:34,414 ‫یه دخترِ جوونِ زرنگ،‬ ‫که یه زندگیِ مخفیانه هم داره.‬ 587 00:39:34,497 --> 00:39:36,249 ‫خواهرِ تابیتا. دخترِ خوب، دخترِ بد.‬ 588 00:39:36,332 --> 00:39:37,584 ‫- آره.‬ ‫- فوق‌العاده‌ست!‬ 589 00:39:37,667 --> 00:39:41,546 ‫خب، متأسفانه،‬ ‫«متقاضیِ کار» فقط یه صحنه داره.‬ 590 00:39:41,629 --> 00:39:43,381 ‫واقعاً این‌طوره؟‬ 591 00:39:43,464 --> 00:39:45,008 ‫آره، و بعدش ما...‬ 592 00:39:45,091 --> 00:39:46,676 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمش.‬ 593 00:39:46,759 --> 00:39:48,553 ‫شایدم ببینیمش.‬ 594 00:39:49,470 --> 00:39:50,805 ‫وای، خدای من.‬ 595 00:39:52,390 --> 00:39:54,934 ‫یعنی داری می‌گی‬ ‫می‌خوای برام نقش بنویسی؟‬ 596 00:39:55,018 --> 00:39:56,185 ‫بستگی داره.‬ 597 00:39:57,437 --> 00:39:59,022 ‫آماده‌ای که اون دنیا رو پشت سرت جا بذاری؟‬ 598 00:39:59,105 --> 00:40:01,774 ‫نه فقط به‌خاطر ما، بلکه به‌خاطر خواهرت؟‬ 599 00:40:03,026 --> 00:40:04,819 ‫جوابی که دنبالشی...‬ 600 00:40:06,029 --> 00:40:07,572 ‫«بله خانم، ممنونم» هست.‬ 601 00:40:09,324 --> 00:40:11,284 ‫بله خانم، ممنونم.‬ 602 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 ‫- یس! اوه!‬ ‫- ما رو ببین.‬ 603 00:40:14,871 --> 00:40:18,124 ‫- داریم خانواده‌ها رو دور هم جمع می‌کنیم.‬ ‫- آخی.‬ 604 00:40:19,667 --> 00:40:22,712 ‫باورم نمی‌شه‬ ‫قراره یکی از شخصیت‌های اصلی باشم.‬ 605 00:40:22,795 --> 00:40:24,839 ‫خب، اون نگفت نقش اصلیه یا مکمل.‬ 606 00:40:24,923 --> 00:40:27,008 ‫- فقط یه خط داستانیه.‬ ‫- یعنی، این رؤیای منه.‬ 607 00:40:27,091 --> 00:40:28,635 ‫این همون چیزیه که همیشه خوابشو می‌دیدم.‬ 608 00:40:28,718 --> 00:40:30,970 ‫قراره برم تو تلویزیون.‬ ‫بقیه قراره اسممو بشناسن.‬ 609 00:40:31,054 --> 00:40:32,555 ‫باید یه کم فتیله رو بکشی پایین.‬ 610 00:40:34,515 --> 00:40:37,727 ‫خدایا شکرت!‬ ‫قراره معروف بشم!‬ 611 00:40:39,520 --> 00:40:41,439 ‫نه، اگه اونلی‌فنزت رو پاک نکنی.‬ 612 00:41:42,208 --> 00:41:45,211 ‫لطفاً کمکم کن.‬ ‫لطفاً کمکم کن. توروخدا کمکم کن.‬ 613 00:41:47,797 --> 00:41:52,677 ‫نیت، اون تلفن لعنتی رو جواب بده!‬ ‫به مشورتت نیاز دارم.‬ 614 00:41:53,803 --> 00:41:55,680 ‫کدوم گوری هستی؟‬ 615 00:42:19,245 --> 00:42:20,246 ‫هوم.‬ 616 00:42:26,127 --> 00:42:27,628 ‫وقتی اونو به تیم بازیگری معرفی کردم،‬ 617 00:42:27,712 --> 00:42:30,715 ‫می‌دونستم شماها عاشقش می‌شین.‬ 618 00:42:30,798 --> 00:42:33,176 ‫از خط داستانیش خوشم میاد.‬ 619 00:42:33,259 --> 00:42:35,470 ‫از اینکه این‌قدر تابوشکنه خوشم میاد.‬ 620 00:42:36,679 --> 00:42:37,680 ‫دقیقاً.‬ 621 00:42:39,223 --> 00:42:42,143 ‫انگار خیلی خوب‬ ‫زیر و بمش رو می‌شناسی.‬ 622 00:42:43,352 --> 00:42:45,438 ‫چرا خودت یه امتحانی نمی‌کنی؟‬ 623 00:42:47,774 --> 00:42:48,775 ‫اوه...‬ 624 00:42:49,942 --> 00:42:51,277 ‫منظورت چیه؟‬ 625 00:42:51,360 --> 00:42:53,696 ‫بنویسش. چرا خودت نمی‌نویسیش؟‬ 626 00:42:53,780 --> 00:42:54,697 ‫من؟‬ 627 00:42:55,364 --> 00:42:56,699 ‫این‌قدر تعجب نکن.‬ 628 00:42:56,783 --> 00:42:58,576 ‫یه جوری رفتار کن که انگار حقته.‬ 629 00:43:12,340 --> 00:43:15,218 ‫مأمورای مواد مخدر بهم گفتن‬ ‫مثل همیشه به کارام برسم.‬ 630 00:43:15,301 --> 00:43:18,262 ‫واسه همین عکسای کلید رو‬ ‫بردم پیش الکساندر.‬ 631 00:43:18,346 --> 00:43:22,683 ‫آه. این یه خرده طول می‌کشه.‬ ‫می‌خوای یه ساعت دیگه برگردی؟‬ 632 00:43:23,976 --> 00:43:25,019 ‫باشه.‬ 633 00:43:28,064 --> 00:43:29,065 ‫لعنتی.‬ 634 00:44:18,573 --> 00:44:19,866 ‫یو، چه خبر؟‬ 635 00:44:21,951 --> 00:44:22,952 ‫مامان؟‬ 636 00:44:24,745 --> 00:44:27,206 ‫ببخشید، فکر کردم یکی دیگه‌ای.‬ 637 00:44:31,460 --> 00:44:32,920 ‫منم از شنیدن صدات خوشحالم.‬ 638 00:44:36,382 --> 00:44:37,925 ‫آره، من خوبم.‬ 639 00:44:38,009 --> 00:44:41,387 ‫یعنی، روزای بهتری هم داشتم،‬ ‫ولی آره، خوبم.‬ 640 00:44:45,308 --> 00:44:46,809 ‫راستش الان تو یه کلیسام.‬ 641 00:44:49,061 --> 00:44:51,230 ‫نه، جلسه‌ی ترک نیست.‬ 642 00:44:51,314 --> 00:44:54,025 ‫همین‌جوری تصمیم گرفتم بیام تو.‬ 643 00:44:59,030 --> 00:45:00,114 ‫یعنی...‬ 644 00:45:01,991 --> 00:45:03,284 ‫من به خدا اعتقاد دارم.‬ 645 00:45:07,997 --> 00:45:08,998 ‫فکر کنم...‬ 646 00:45:10,875 --> 00:45:12,835 ‫فقط با خودم گفتم اگه اون وجود داره...‬ 647 00:45:15,129 --> 00:45:16,631 ‫پس رستگاری هم وجود داره.‬ 648 00:45:19,425 --> 00:45:21,886 ‫اگه رستگاری باشه، پس نجات هم هست.‬ 649 00:45:29,060 --> 00:45:30,144 ‫و من...‬ 650 00:45:32,104 --> 00:45:33,689 ‫یه جورایی بهش نیاز دارم.‬ 651 00:45:38,402 --> 00:45:39,487 ‫من فقط...‬ 652 00:45:42,949 --> 00:45:45,868 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد تو لجنِ‬ ‫اشتباهاتی که کردم گیر کنم.‬ 653 00:45:51,499 --> 00:45:54,210 ‫تغییر کردن سخته، وقتی تنها چیزی‬ ‫که می‌تونی بهش فکر کنی...‬ 654 00:45:54,293 --> 00:45:56,170 ‫کارای بدیه که انجام دادی.‬ 655 00:46:02,593 --> 00:46:05,263 ‫فقط می‌خوام آزاد باشم تا از نو شروع کنم.‬ 656 00:46:11,769 --> 00:46:13,354 ‫فقط می‌خوام از اول شروع کنم.‬ 657 00:46:19,610 --> 00:46:21,654 ‫و دلم می‌خواد بخشیده بشم.‬ 658 00:46:26,701 --> 00:46:28,160 ‫ممنون، مامان.‬ 659 00:46:35,918 --> 00:46:38,004 ‫دلم برات تنگ شده.‬ 660 00:46:41,257 --> 00:46:43,384 ‫خیلی دلم برات تنگ شده. دلم واسه خونه تنگ شده.‬ 661 00:46:49,515 --> 00:46:51,142 ‫آره، به‌زودی بهت سر می‌زنم.‬ 662 00:47:01,861 --> 00:47:03,070 ‫دوستت دارم.‬ 663 00:47:05,781 --> 00:47:08,701 ‫خیلی دوستت دارم و ببخشید‬ ‫اگه کارو برات سخت‌تر کردم.‬ 664 00:47:13,080 --> 00:47:16,542 ‫واقعاً نمی‌فهمیدم که اینجا‬ ‫تنهایی سر کردن چقدر سخته.‬ 665 00:47:22,298 --> 00:47:23,883 ‫می‌دونم که تنها نیستم.‬ 666 00:47:26,302 --> 00:47:27,803 ‫آره، اینو می‌دونم.‬ 667 00:47:30,306 --> 00:47:31,640 ‫ولی آره، من...‬ 668 00:47:32,725 --> 00:47:34,060 ‫ولی به‌زودی میام خونه.‬ 669 00:47:39,607 --> 00:47:40,816 ‫دوستت دارم، رو.‬ 670 00:47:42,026 --> 00:47:43,152 ‫دوستت دارم، مامان.‬ 671 00:48:46,132 --> 00:48:48,634 ‫چرا فقط شخصیتش رو نمی‌کشی و حذفش کنی؟‬ 672 00:48:48,717 --> 00:48:50,761 ‫چون قرار بود بهش پر و بال بدم.‬ 673 00:48:51,637 --> 00:48:55,891 ‫هوم. باشه.‬ ‫پس بهش پر و بال بده که بعد بکشیش.‬ 674 00:48:57,726 --> 00:49:01,814 ‫اگه هر از گاهی یکی نمیره،‬ ‫آدما حوصله‌شون سر می‌ره.‬ 675 00:49:04,859 --> 00:49:06,527 ‫وگرنه، می‌دونی، همه‌ش می‌شه...‬ 676 00:49:07,945 --> 00:49:09,363 ‫حرف زدن و حرف زدن.‬ 677 00:49:12,324 --> 00:49:13,909 ‫چطوری باید بکشمش؟‬ 678 00:49:16,328 --> 00:49:17,705 ‫راه‌های خیلی زیادی هست.‬ 679 00:49:27,756 --> 00:49:29,216 ‫بله؟‬ 680 00:49:29,300 --> 00:49:31,427 ‫یه بسته دارم برای کَسی جیکوبز.‬ 681 00:49:32,470 --> 00:49:33,846 ‫می‌تونی همون‌جا دم در بذاریش!‬ 682 00:49:34,722 --> 00:49:36,015 ‫باید امضا بگیرم.‬ 683 00:49:38,559 --> 00:49:39,560 ‫باشه.‬ 684 00:49:40,561 --> 00:49:41,729 ‫یه لحظه.‬ 685 00:49:46,025 --> 00:49:47,318 ‫سلام.‬ 686 00:49:47,401 --> 00:49:48,736 ‫- بفرما.‬ ‫- ممنون.‬ 687 00:50:36,992 --> 00:50:38,953 ‫اتهامِ به خطر انداختنِ تخمی؟‬ 688 00:50:40,538 --> 00:50:42,122 ‫می‌خوای برینی تو زندگی من؟‬ 689 00:50:45,834 --> 00:50:47,002 ‫می‌خوای با من دربیفتی؟‬ 690 00:50:47,795 --> 00:50:49,129 ‫می‌خوای با من دربیفتی؟!‬ 691 00:50:49,213 --> 00:50:53,133 ‫خب کیرم دهنت، اوبنه‌ایِ ساک‌زن!‬ 692 00:50:53,217 --> 00:50:55,010 ‫عوضی‌های مادرجنده!‬ 693 00:50:56,470 --> 00:51:00,849 ‫می‌خواین زندگیم رو نابود کنین؟‬ ‫می‌خواین برینین تو زندگیم؟‬ 694 00:51:00,933 --> 00:51:05,563 ‫من زندگیتونو نابود می‌کنم،‬ ‫اوبنه‌ای‌های حروم‌زاده!‬ 695 00:51:06,397 --> 00:51:09,108 ‫کیرم دهنتون! کیرم دهنتون!‬ 696 00:51:24,164 --> 00:51:25,791 ‫جنده‌ی کوچولو...‬ 697 00:51:25,874 --> 00:51:28,210 ‫به ما پول بدهکاری، هان؟‬ 698 00:51:28,294 --> 00:51:30,462 ‫نه! نه!‬ 699 00:51:34,008 --> 00:51:35,926 ‫بیا اینجا ببینم، جنده‌ی کوچولو.‬ 700 00:51:36,010 --> 00:51:37,052 ‫- نه.‬ ‫- بیا اینجا.‬ 701 00:51:37,136 --> 00:51:38,637 ‫نه. نه.‬ 702 00:51:38,721 --> 00:51:41,473 ‫آآآه! نه! نه!‬ 703 00:51:41,557 --> 00:51:44,518 ‫- لعنتی! آآآه! تو...‬ ‫- اوه!‬ 704 00:51:46,604 --> 00:51:47,605 ‫امم.‬ 705 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 ‫امم.‬ 706 00:52:01,035 --> 00:52:03,495 ‫- بهش نیاز نداری؟‬ ‫- تو بیشتر از من بهش نیاز داری.‬ 707 00:52:07,833 --> 00:52:09,251 ‫نقشه‌ی خودته.‬ 708 00:52:09,335 --> 00:52:10,878 ‫نمی‌خوای تا آخرش باشی؟‬ 709 00:52:12,504 --> 00:52:14,173 ‫می‌خوای برم پیش لوری؟‬ 710 00:52:16,550 --> 00:52:18,761 ‫می‌خوام هر کار کوفتی‌ای که لازمه‬ ‫رو انجام بدی.‬ 711 00:52:27,603 --> 00:52:29,688 ‫یو، اون دیگه چه کوفتیه؟‬ 712 00:52:33,025 --> 00:52:34,401 ‫وقتِ شامشه.‬ 713 00:52:39,907 --> 00:52:41,241 ‫یا خدا.‬ 714 00:52:46,205 --> 00:52:48,123 ‫داستانِ این ماره رو می‌دونی؟‬ 715 00:52:49,792 --> 00:52:52,586 ‫قبلاً مال «سوییت» بود. همون رقاصه.‬ 716 00:52:53,462 --> 00:52:55,297 ‫باهاش یه عالمه نمایشای‬ ‫عجیب‌غریب اجرا می‌کرد.‬ 717 00:52:56,298 --> 00:52:58,384 ‫شبا می‌بردش خونه،‬ 718 00:52:58,467 --> 00:53:01,345 ‫می‌ذاشت تو تختش دورش حلقه بزنه‬ ‫و باهاش می‌خوابید.‬ 719 00:53:03,430 --> 00:53:05,432 ‫عاشقِ این مار بود.‬ 720 00:53:07,101 --> 00:53:08,268 ‫اما یه روز...‬ 721 00:53:09,269 --> 00:53:10,938 ‫دیگه لب به غذا نزد.‬ 722 00:53:11,021 --> 00:53:14,108 ‫به‌جای موشای یخ‌زده،‬ ‫بهش موشِ زنده داد.‬ 723 00:53:14,942 --> 00:53:16,527 ‫ماره خفه‌شون می‌کرد، ولی...‬ 724 00:53:17,653 --> 00:53:18,821 ‫بازم نمی‌خوردشون.‬ 725 00:53:20,531 --> 00:53:23,158 ‫بالاخره، بردش پیشِ دامپزشک.‬ 726 00:53:24,910 --> 00:53:27,287 ‫گفت حتماً مریضه یا یه چیزیش شده.‬ 727 00:53:29,832 --> 00:53:32,501 ‫دامپزشکه سرشو تکون می‌ده و می‌گه، «خانم...‬ 728 00:53:33,836 --> 00:53:36,213 ‫این پایتون کاملاً سالمه.»‬ 729 00:53:37,631 --> 00:53:41,093 ‫سوییت سرشو تکون داد.‬ ‫گفت حتماً یه مشکلی هست.‬ 730 00:53:42,177 --> 00:53:45,139 ‫اینجا بود که دامپزشکه‬ ‫زل زد تو چشماش و گفت...‬ 731 00:53:46,140 --> 00:53:49,184 ‫«دلیل اینکه شبا خودشو‬ ‫دورت می‌پیچه...‬ 732 00:53:49,268 --> 00:53:51,019 ‫اینه که داره اندازه‌تو می‌گیره.‬ 733 00:53:53,021 --> 00:53:54,606 ‫و دلیل اینکه چیزی نمی‌خوره...‬ 734 00:53:55,607 --> 00:53:59,153 ‫اینه که داره خودشو واسه یه وعده‬ ‫غذاییِ خیلی بزرگ‌تر آماده می‌کنه.»‬ 735 00:54:00,279 --> 00:54:03,782 ‫سوییت برگشت سر کار،‬ ‫و داستانو واسه آلامو تعریف کرد...‬ 736 00:54:04,867 --> 00:54:06,910 ‫و من تو عمرم نشنیده بودم‬ ‫کسی این‌طوری قهقهه بزنه.‬ 737 00:54:08,871 --> 00:54:12,916 ‫ده هزار تا پولو داد جای ماری که‬ ‫دختره حاضر بود مفتی هم بهش بده.‬ 738 00:54:14,668 --> 00:54:15,669 ‫چرا؟‬ 739 00:54:16,795 --> 00:54:18,797 ‫چون واسش یه یادآوریه.‬ 740 00:54:19,840 --> 00:54:23,302 ‫تو هیچ‌وقت نیتِ واقعیِ‬ ‫یه مادرجنده رو نمی‌فهمی.‬ 741 00:54:28,307 --> 00:54:29,308 ‫دقیقاً.‬ 742 00:54:31,727 --> 00:54:34,062 ‫می‌تونی اون گاوصندوقو باز کنی؟‬ 743 00:54:34,146 --> 00:54:35,147 ‫آره.‬ 744 00:54:36,690 --> 00:54:37,691 ‫خوبه.‬ 745 00:54:39,026 --> 00:54:41,487 ‫خیلی بد می‌شد‬ ‫اگه به مادرت دروغ می‌گفتم.‬ 746 00:54:45,449 --> 00:54:46,784 ‫مامانم؟‬ 747 00:54:49,495 --> 00:54:50,496 ‫لزلی.‬ 748 00:54:51,497 --> 00:54:52,581 ‫زنِ خوبیه.‬ 749 00:54:53,582 --> 00:54:55,083 ‫بهش گفتم چقدر وضعت روبه‌راهه.‬ 750 00:55:36,875 --> 00:55:38,919 ‫خداوند دید که شرارتِ...‬ 751 00:55:39,002 --> 00:55:40,504 ‫انسان... انسان... تصورات...‬ 752 00:55:40,587 --> 00:55:42,130 ‫در زمین بسیار است.‬ 753 00:55:42,214 --> 00:55:44,299 ‫و هر نیتی از‬ ‫تصورات... تصورات...‬ 754 00:55:44,383 --> 00:55:47,678 ‫فقط... فقط و پیوسته شر است.‬ 755 00:55:55,853 --> 00:55:56,937 ‫یالا دیگه.‬ 756 00:55:57,938 --> 00:55:59,273 ‫لعنتی.‬ 757 00:56:13,412 --> 00:56:14,997 ‫ماشینِ تخمی.‬ 758 00:56:26,341 --> 00:56:27,509 ‫آشغالِ عوضی.‬ 759 00:56:33,974 --> 00:56:34,975 ‫آخ!‬ 760 00:56:36,018 --> 00:56:38,228 ‫اوه، کیری!‬ 761 00:56:39,229 --> 00:56:40,188 ‫کیر توش.‬ 762 00:56:50,949 --> 00:56:51,950 ‫کیر توش.‬ 763 00:56:52,000 --> 00:57:02,000 «ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک» .:::CinemaFreak.Net:::.