«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک» .:::CinemaFreak.Net:::.
مترجم Hemioort
‫بی‌احساس‌ترین زنی که‬ ‫آلامو تو عمرش دیده بود...‬
‫مامانش بود.‬
‫حالا ببین، این مردی که داره میاد،‬ ‫مثل بابات نیست.‬
‫آدم خوبیه.‬ ‫مردِ خداپرست و باایمانیه.‬
‫و می‌خوام که اون‬ ‫مواظبمون باشه.‬
‫غذای گرم، لباس.‬
‫کفش‌هایی که اندازه‌مون باشه.‬ ‫به نظرت خوب نمیاد؟‬
‫شاید خوش‌تیپ‌ترین مرد دنیا نباشه،‬
‫اما تو نباید چیزی در موردش بگی،‬ ‫شنیدی چی گفتم؟‬
‫باهاش دست میدی‬ ‫و تو چشماش نگاه می‌کنی.‬
‫چون اون می‌تونه عاشقم بشه.‬
‫ولی اگه تو رو دوست نداشته باشه،‬ ‫عشقش به من هیچ ارزشی نداره.‬
‫چون تو مهم‌ترین چیزی هستی‬ ‫که تو این دنیا دارم.‬
‫من مخشو واسه این قضیه زدم.‬ ‫قول‌های بزرگی بهش دادم.‬
‫- سلام به تو.‬ ‫- چطوری، خوشگله؟‬
‫- ممنون.‬ ‫- خواهش می‌کنم.‬
‫بیا.‬
‫مو؟‬
‫این همون دوستیه که‬ ‫در موردش بهت می‌گفتم.‬
‫من پرستونم.‬ ‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمت.‬
‫آلامو.‬ ‫منم از دیدنتون خوشحالم.‬
‫چقدرم محکم دست میدی.‬
‫ممنون.‬
‫به نظر آدم خوبی میومد.‬
‫اما جای زخماش‬ ‫آلامو رو می‌ترسوند.‬
‫هیس.‬
‫لعنتی،‬ ‫مجبورم تو رو هم بکشم.‬
‫حالا منو تو دردسر نندازیا.‬
‫شاید ظاهرش زشت بود،‬
‫اما باطن خوبی داشت‬ ‫و مرد نجیبی بود.‬
‫پدر آسمانی، بابت غذایی که‬ ‫الان می‌خوایم بخوریم ازت ممنونیم.‬
‫به دست‌هایی که اینو پختن برکت بده،‬
‫و به ما قدرت بده‬ ‫تا بتونیم به کارهای تو ادامه بدیم.‬
‫به نام عیسی مسیح. آمین.‬
‫آمین.‬
‫و مامانش رو خیلی دوست داشت.‬
‫تو خیلی خوشگلی.‬
‫هی! برو بخواب.‬
‫- به کلیسای مسیح خوش اومدین.‬ ‫- صبح بخیر. صبح بخیر، برادر.‬
‫خیلی ممنونم. مچکرم.‬ ‫ممنون که اومدین.‬
‫صبح بخیر!‬
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی :::CinemaFreak.Net:::
‫آلامو خدا رو شکر کرد که پرستون رو‬ ‫وارد زندگی‌شون کرده بود.‬
‫می‌خوام به خدا نگاه کنین‬ ‫و بگین: «پروردگارا.»‬
‫- پروردگارا.‬ ‫- یالا، بالا رو نگاه کنین و بگین: «پروردگارا!»‬
‫- پروردگارا.‬ ‫- «حواسم بهت هست.»‬
‫حواسم بهت هست.‬
‫چطوری داداش؟ چه خبر؟‬
‫- همه‌چی ردیفه، داداش.‬ ‫- آها.‬
‫چه بستنی‌ای می‌خوای؟‬
‫کیک توت‌فرنگی.‬
‫دو تا از اون‬ ‫بستنی‌های کیک توت‌فرنگی بده.‬
‫اون پول غرامتت رو کِی می‌گیری؟‬
‫به‌زودی.‬
‫یه سال پیش هم گفتی «به‌زودی».‬
‫آره، خودت که می‌دونی‬ ‫کاراشون چجوریه.‬
‫دارن کاراشو مو به مو‬ ‫و قانونی پیش می‌برن.‬
‫بعد از اون بلایی که سر صورتت آوردن،‬ ‫باید حسابی پولدارت کنن.‬
‫همه می‌گفتن پرستون‬ ‫قدیما خیلی خوش‌تیپ بوده.‬
‫آلامو اون موقع‌ها نمی‌شناختش.‬
‫تو یه کارخونه شیمیایی کار می‌کرد تا اینکه‬ ‫یه مخزن تو صورتش منفجر شد.‬
‫حالا، وقتی این پولو بگیرم...‬
‫می‌فرستیمت به یکی از اون‬ ‫مدرسه‌های بچه‌سفیدپوستا.‬
‫شاید مجبور بشی‬ ‫لباس فرم هم بپوشی.‬
‫پسر، حتی ممکنه‬ ‫فرانسوی حرف زدن هم یاد بگیری.‬
‫به مامانت نگی که‬ ‫برات بستنی خریدم، باشه؟‬
‫یه روز، پرستون‬ ‫با یه خبرایی اومد خونه.‬
‫سلام عزیزم.‬
‫اون چیه؟‬
‫پولدار شدیم؟‬
‫- پولدار شدیم؟!‬ ‫- آره!‬
‫- یه چیزی برات گرفتم.‬ ‫- پرستون می‌دونست که خیلی خوش‌شانسه...‬
‫که مامان آلامو رو داره.‬
‫واسه همین مثل یه پرنسس‬ ‫باهاش رفتار می‌کرد.‬
‫دوستم داری، بابایی.‬
‫کمتر روزی پیش میومد که بگذره و...‬
‫اون بدون هدیه بیاد خونه.‬
‫خودت می‌دونی که دوستت دارم.‬
‫می‌تونی همون‌جا بذاریش.‬
‫درست بغل میز.‬
‫حواست باشه شیشه‌ش خط نیفته.‬
‫و لطفاً خیلی‬ ‫مراقب اینا باشین.‬
‫مراقب اونا باشین.‬ ‫اون میره تو اتاق خواب.‬
‫این قشنگ‌ترین چیزی نیست که...‬
‫- تو عمرت دیدی، آلامو؟‬ ‫- آره.‬
‫- مامان امروز تو رو تو مدرسه ثبت‌نام کرد؟‬ ‫- اوهوم.‬
‫- مگه نه؟‬ ‫- اوهوم.‬
‫آلامو، اونا واسه دیدنت خیلی ذوق دارن.‬
‫حرفی از لباس فرم زدن؟‬
‫امم، نه. ولی می‌پرسم.‬
‫- اوهوم.‬ ‫- تا سپتامبر هم شروع نمیشه.‬
‫مو؟‬
‫مشق‌هاتو بنویس،‬ ‫ول کن این گاوچرون‌ها رو.‬
‫هی.‬
‫بله. اوهوم.‬
‫به‌زودی، عشقم.‬
‫خودت می‌بینی. جعبه قرمزه.‬
‫کشوی وسطی.‬
‫تا به امروز، اون بهترین‬ ‫تابستونِ زندگی آلامو بود.‬
‫واسه تعطیلات روز کارگر‬ ‫حتی رفتن کنار دریا.‬
‫- یه رازی رو بهت بگم؟‬ ‫- بله، آقا.‬
‫قول میدی به کسی چیزی نگی؟‬
‫چشم، آقا.‬
‫وقتی برگشتیم خونه...‬
‫می‌خوام از مامانت خواستگاری کنم.‬
‫ببین، می‌دونم با بابات‬ ‫خیلی بهت سخت گذشته.‬
‫ولی می‌خوام سعی کنم جبرانش کنم.‬
‫می‌دونی، یه زندگی خوب‬ ‫واسه تو و مامانت بسازم.‬
‫خب، چی میگی؟‬ ‫اجازه‌تو دارم، مردِ جوون؟‬
‫بله، آقا.‬
‫پسرِ خودمی.‬
‫اونا داشتن به سمت یه زندگی جدید‬ ‫برمی‌گشتن خونه.‬
‫خب از کجاش بیشتر خوشت اومد؟ هان؟‬
‫کنار دریا یا...‬
‫اوه، خدای من.‬
‫وای خدایا. وای خدایا.‬
‫- وای خدایا.‬ ‫- عزیزم، عزیزم.‬
‫نه، نه، نه.‬
‫جواهراتم، لعنـ...‬
‫اوه، نه، لعنت بهش!‬
‫- عزیزم، آروم باش.‬ ‫- واسه چی باید آروم باشم؟‬
‫هیچی اینجا نمونده!‬
‫اونا رو لخت کرده بودن و‬ ‫هرچی داشتن برده بودن.‬
‫داری چیکار می‌کنی؟‬ ‫چرا کیفو برمی‌داری؟‬
‫- عزیزم؟‬ ‫- آلامو؟‬
‫مامانش می‌خواست دستشو بگیره و بره.‬
‫خب، آلامو، وقت رفتنه.‬
‫عزیزم.‬
‫عزیزم، تو رو خدا این کارو نکن.‬ ‫می‌تونم درستش کنم. قول میدم عزیزم.‬
‫پرستون، چیزی نمونده که بخوای درستش کنی.‬
‫- می‌تونم درستش کنم. خواهش می‌کنم.‬ ‫- چیزی واسه درست کردن نیست.‬
‫این بدشانسیِ محضه،‬ ‫و من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.‬
‫برو بیرون.‬
‫- یالا.‬ ‫- می‌تونم درستش کنم.‬
‫می‌تونم درستش کنم.‬
‫آلامو نمی‌فهمید چرا‬ ‫نمی‌تونستن برگردن...‬
‫به همون وضعیتی که قبلاً بود.‬
‫لعنتی.‬
‫چرا مجبور شدن ول کنن و‬ ‫برن یه شهر کاملاً جدید.‬
‫خب.‬
‫من بهترین تصمیم‌ها رو برات می‌گیرم.‬
‫و بذار بهت بگم،‬ ‫اون مرد بدقدم بود.‬
‫اینو بگیر.‬
‫سلام، عزیزم.‬
‫خونه جدیدو ببین، عزیزم.‬
‫بیا تو، آلامو.‬
‫و درو ببند.‬
‫اوه! عجب روزی بود.‬
‫برام یه نوشیدنی می‌ریزی، عزیزم؟‬
‫اوهوم.‬
‫خیلی قشنگه.‬
‫درست مثل خودت، عسلم.‬
‫حالا، کدوم یکی از اون احمق‌هایی که‬ ‫استخدام کردی گربه منو شکونده؟‬
‫گربه‌ت که به نظر من سالمه.‬
‫دارم درباره مجسمه‌م حرف می‌زنم.‬
‫خب، نمی‌تونم بگم کی شکوندتش،‬ ‫ولی مطمئنم که می‌تونم درستش کنم.‬
‫باشه...‬
‫می‌خوای وسایلتو بزنی به دیوار.‬
‫حالا که اینجایی، نظرت چیه‬ ‫همین الان تو رو بچسبونم به دیوار؟‬
‫آلامو فهمید همه‌ش یه بازی بود.‬ ‫هیچ‌کدومش واقعی نبود.‬
‫برو.‬
‫برو تو راهرو. کدوم اتاقه؟‬
‫همون تهِ تهه.‬
‫بعداً میام اونجا، عزیزم.‬ ‫همونیه که ته راهروئه.‬
‫اون‌جوری به من نگاه نکن، آلامو.‬
‫تو نبودی که مجبور بودی‬ ‫اون صورت زشتشو ببوسی.‬
‫همه‌ش فقط یه کلاهبرداریِ طولانی بود.‬
‫و طعمه‌ی اصلی حتی پرستون هم نبود.‬
‫آلامو بود.‬
‫اون باورش کرده بود.‬
‫اون شب، یه قولی به خودش داد.‬
‫تا آخر عمرش،‬ ‫دیگه هیچوقت یه زنیکه نتونه دورش بزنه.‬
‫هیا!‬
‫هی، داداش. داری چیکار می‌کنی؟‬
‫میاد تو جایگاه،‬ ‫اینم از «بامبینو»ی بزرگ.‬
‫بیخیال، داداش، این کارو نکن.‬ ‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! هی، بیخیال.‬
‫- بیخیال، این کارو نکن.‬ ‫- بچه جک دان.‬
‫من می‌تونم... می‌تونم... نه، نه، نه!‬
‫هی، هی، هی. هی، نه، نه، نه!‬ ‫نه! نه، نه. هی، هی.‬
‫هی، نه، نه! من می‌تونم کمکت کنم!‬
‫نه، نه، اون دختره. اون دختره.‬
‫دختره، راننده فراریه،‬ ‫من می‌شناسمش، می‌شناسمش،‬
‫و اسمش «فی» هست.‬
‫- بیب روث!‬ ‫- نه، نه، نه، نه!‬
‫می‌تونم بهش زنگ بزنم، زنگ می‌زنم.‬ ‫می‌تونم پولتونو پس بگیرم.‬
‫می‌تونم پسش بگیرم. خواهش می‌کنم.‬
‫ظاهراً «فی» از موادایی که از‬ ‫«سیلور اسلیپر» دزدیده بودن، امتحان کرده بود.‬
‫و به‌جای اینکه نشئه بشه...‬
‫دو ساعته که تو دستشوییم.‬
‫اسهالم بند نمیاد.‬
‫وای، پسر، خیلی بده.‬ ‫متنفرم از وقتایی که اسهال می‌گیرم.‬
‫آره...‬
‫گوش کن، فی، یه جورایی ازت می‌خوام‬ ‫یه لطف کوچیک در حقم بکنی.‬
‫می‌تونی...‬
‫می‌تونی کلید وین رو پیدا کنی،‬ ‫همونی که مال گاوصندوقه،‬
‫و مثلاً یه عکس ازش‬ ‫کنار یه سکه ۲۵ سنتی بگیری؟‬
‫چرا سکه ۲۵ سنتی؟‬
‫فقط واسه اینکه اندازه‌ش دستم بیاد.‬
‫- به نظر پیچیده میاد.‬ ‫- نیست.‬
‫واقعاً اونقدرام پیچیده نیست.‬ ‫خیلی هم آسونه.‬
‫و اگه این کارو برام بکنی،‬
‫می‌تونم بذارم...‬ ‫بذارم یه مقدار از پولو واسه خودت برداری.‬
‫یعنی، ازشون دزدی کنم؟‬ ‫من قرار نیست ازشون دزدی کنم.‬
‫تنها مشکل این بود که...‬
‫...«فی» بدجوری عاشق شده بود.‬
‫تو خوشگل‌ترین دختری هستی که‬ ‫تو تمام عمرم دیدم.‬
‫ببین...‬
‫من با لوری حرف می‌زنم...‬
‫چون تو نباید حمالِ مواد باشی.‬
‫باشه؟‬
‫اوهوم.‬
‫تنها چیزی که باید‬ ‫تو اون شکمت حمل کنی،‬
‫یه چند تا بچه سفیدپوسته.‬
‫این آرزومه.‬
‫و می‌دونی، کم‌کم حرف تو حرف اومد‬ ‫و اون برام یه تتو زد.‬
‫پروانه‌ست؟‬
‫سکسی‌تره.‬
‫وایسا، یعنی الان تو یه نازی هستی؟‬
‫نه دقیقاً.‬
‫- پس یه جورایی هستی.‬ ‫- کلاً فراموش کن بهت چی گفتم.‬
‫باشه.‬
‫ببین، من فقط ازت می‌خوام‬ ‫اون عکسو بگیری، باشه؟‬
‫می‌تونی این کارو بکنی؟‬
‫نقشه ساده بود.‬
‫یه عکس از کلید گاوصندوق وین بگیرن و‬ ‫بدن آدمِ آلامو یه کپی سه‌بعدی ازش پرینت بگیره.‬
‫من نمی‌تونم.‬ ‫وین عشق زندگی منه.‬
‫اوه، خیلی خب.‬
‫خب، پس منم قراره به فاک برم و کشته بشم.‬
‫در حالی که تنها کاری که تو باید بکنی‬ ‫گرفتنِ یه عکسه، پس...‬
‫امیدوارم از این بابت خوشحال باشی.‬
‫چرا بهشون دروغ نمیگی‬ ‫که من کمکت می‌کنم؟‬
‫آخ، می‌دونی کی...‬
‫می‌دونی الان کی می‌تونست کمکم کنه،‬ ‫اون فز بود.‬
‫فز کمکم می‌کرد،‬ ‫ولی می‌دونی الان کجاست؟‬
‫تو اون زندان لعنتیه. چرا؟‬
‫به‌خاطر اون دوست‌پسرِ‬ ‫معتادِ عوضیِ قبلیت!‬
‫فی؟‬
‫اون بهت کمک کرد، و الان من نیاز دارم‬ ‫تو کمکم کنی. می‌تونی این کارو بکنی؟‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫اون یه دوست واقعی بود، باشه؟‬ ‫هوای تو رو داشت، هوای منم داشت.‬
‫و الان من نیاز دارم‬ ‫که تو هوای منو داشته باشی.‬
‫می‌تونی این کارو بکنی؟‬ ‫می‌تونی الان کمکم کنی؟‬
‫خواهش می‌کنم؟‬
‫فی؟‬
‫قول میدی بتونم پولو واسه خودم بردارم؟‬
‫باشه. باشه، آره.‬
‫آره، باشه. من باید برم.‬
‫سلام، توله.‬
‫- داشتی با کی حرف می‌زدی؟‬ ‫- یه دوست.‬
‫کدوم دوست؟‬
‫همونی که تو زندانه.‬
‫دوست‌پسر سابقت؟‬
‫فقط یه دوست.‬
‫آهان.‬
‫داشتی کوکائین می‌زدی؟‬
‫من دارم سعی می‌کنم یه بچه تو شکمت بکارم،‬ ‫اونوقت تو کوک می‌زنی؟‬
‫این در واقع کوکائین نیست.‬
‫من دو تا چشم تو سرمه.‬ ‫این کوکائین لعنتیه.‬
‫تو به حرفم گوش نمیدی.‬
‫- این واقعاً...‬ ‫- هی، هی، هی، هی.‬
‫سعی نکن از زیرش قسر در بری.‬
‫آخرین چیزی که می‌خوام اینه که‬ ‫یه جونور عجیب‌غریب به دنیا بیاری.‬
‫باشه؟‬
‫عزیزم، تو گفتی که‬ ‫قراره مراقب خودت باشی.‬
‫میام اینجا، چی پیدا می‌کنم؟ کوکائین.‬
‫ببخشید.‬
‫ویتامین‌های بارداریتو می‌خوری؟‬
‫هر روز.‬
‫خیلی زود دیگه خبری از‬ ‫مواد نخواهد بود، باشه؟‬
‫فقط پوله که میاد.‬ ‫اونم دسته‌دسته.‬
‫عزیزم. زندگی باکلاس. اعیونی.‬
‫هی.‬
‫- تو پول دوست نداری؟‬ ‫- پول دوست دارم.‬
‫آره، پول دوست داری؟ خوشت میاد؟‬
‫- لباس‌های مارک‌دار دوست داری؟‬ ‫- آره.‬
‫- مانیکور پدیکور چی؟‬ ‫- آره.‬
‫ببین، عشق من هرچی نیاز داشته باشه،‬ ‫به دستش میاره، باشه؟‬
‫خوشت میاد؟ از این حرفم خوشت میاد؟‬
‫- عاشقشم.‬ ‫- آره.‬
‫خب، خوبه، چون داره از راه می‌رسه. باشه؟‬
‫تنها کسی که نمی‌دونه چه چیزی در انتظارشه،‬ ‫اون گوریل پشت‌نقره‌ای لعنتیه،‬
‫یعنی آلامو براون.‬
‫امم.‬
‫اوه، لعنتی.‬
‫آلامو قبول کرد که با لوری‬ ‫تو خونه‌ش قرار بذاره.‬
‫وقتِ نمایشه.‬
‫آلامو براون. ممنون که ما رو پذیرفتی.‬
‫واقعاً از خونه‌ت خوشم میاد.‬
‫متنفرم از اینکه اوضاع بینمون‬ ‫اینقدر شکرآب شده.‬
‫خب، اگه عذرخواهی می‌کردی...‬
‫الان اینجا نبودیم.‬
‫من اینجا رو دوست دارم.‬
‫آره، به نظرم‬ ‫تو موقعیت خیلی خوبی هستیم.‬
‫خب، چی می‌خوای؟‬
‫اینکه با این هیکلِ سیاهم‬ ‫بیفتم رو دست و پام‬
‫و واسه بخشش التماس کنم؟‬
‫«خواهش می‌کنم، ارباب لوری.‬
‫بهم رحم کن. من عقلم نمی‌رسید.»‬
‫عاشق اینم که یه همچین چیزی رو ببینم.‬
‫اوه، شرط می‌بندم که دلت می‌خواد،‬ ‫سفیدِ آشغال.‬
‫یه فکر بهتری تو سرمه.‬
‫تو صاحب یه شرکتی به اسم‬ ‫«خدمات پزشکی گلد راش» هستی؟‬
‫من کلی کاسبی دارم.‬ ‫واسه چه گهی می‌پرسی؟‬
‫می‌شه دقیقاً در مورد همین یکی‬ ‫توضیح بدی؟‬
‫یه سری از دخترا رو می‌برم مکزیکالی‬ ‫واسه جراحی پلاستیک،‬
‫کارای دندون‌پزشکی و این‌جور چرت‌وپرت‌ها. چرا؟‬
‫قیافه تخمیت نیاز به عمل زیبایی داره؟‬
‫از آمبولانس استفاده می‌کنی؟‬
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.‬
‫براشون مجوز پزشکی هم می‌گیری؟‬
‫همونایی که باهاش راحت از مرز رد می‌شی؟‬
‫می‌فهمم داری به کجا می‌رسی.‬
‫پس، اگه بری اونجا تا برای‬ ‫یکی از جنده‌هات سینه بکارن،‬
‫روی یکی از اون هرزه‌ها،‬
‫نباید کار سختی باشه که موقع برگشت،‬ ‫یه چیزی با خودت بیاری.‬
‫- منظورت فنتانیله؟‬ ‫- یه چیزی تو همین مایه‌ها.‬
‫می‌دونی، یه چیزی رو در مورد‬ ‫کارتون نمی‌فهمم.‬
‫چرا شما مادرجنده‌های احمق‬ ‫می‌خواین مشتریتونو بکشین؟‬
‫سؤال اصلی اینه که چرا مشتری...‬
‫می‌خواد چیزی رو بخره که می‌تونه بکشتش؟‬
‫این عرضه و تقاضاست.‬ ‫منو مقصر ندون.‬
‫و اگه بگم نه چی؟‬
‫هرچیزی که دزدیدیم رو برمی‌داریم،‬
‫می‌ذاریم تو یه جعبه بزرگ با یه روبان خوشگل،‬
‫و پستش می‌کنیم برای اف‌بی‌آی (FBI).‬
‫خب، پس انگار جوابت بله‌ست.‬
‫باریکلا.‬
‫هی، حواست به اون دهن گشادت باشه،‬ ‫بچه خوشگل.‬
‫اگه این کارو بکنم...‬
‫جنسامو پس می‌گیرم، درسته؟‬
‫- آره.‬ ‫- آره.‬
‫از کجا بدونم توئه کون‌سفید‬ ‫نمی‌خوای منو سر کار بذاری؟‬
‫اخبار نمی‌خونی؟‬
‫جنده، من به کیرمم نیست تو اخبار چی می‌گن.‬
‫دارن مرز رو می‌بندن.‬
‫و آمریکایی‌های زحمت‌کشی مثل ما رو‬ ‫از کار بیکار می‌کنن.‬
‫فقط همین یه باره و بعدش‬ ‫همه تا آخر عمرمون به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم.‬
‫هوم.‬
‫چقدر بار قراره ببرم؟‬
‫هشتاد کیلو.‬
‫یا خدا!‬
‫مامان یه حمالِ مواد جدید گیرش اومده.‬
‫زدیم به هدف!‬
‫کارت عالی بود، رو.‬
‫می‌دونی، فکر کنم دلم می‌خواد میچ و رو...‬
‫با ماشین برن اونجا.‬
‫رو هیچ‌جا نمیره.‬
‫اون تو این کار ماهره.‬
‫من آدمایی رو دارم که بیشتر بهشون اعتماد دارم.‬
‫به رو اعتماد نداری؟‬
‫تو آدمای خودتو انتخاب می‌کنی،‬ ‫منم آدمای خودمو.‬
‫قبوله؟‬
‫قبوله.‬
‫و اگه حتی سر سوزنی‬ ‫بخوای سرم کلاه بذاری،‬
‫یا حتی بخوای انگشت تو کونم بکنی،‬
‫مثل هیروشیما و ناکازاکی‬ ‫روی سرت آوار می‌شم.‬
‫یه مادرجنده هم زنده نمی‌ذارم.‬ ‫شنیدی چی گفتم؟‬
‫حالا اون هیکل رنگ‌پریده‌تو بردار و‬ ‫از خونه‌ی تخمی من گمشو بیرون.‬
‫اگه همه‌چی طبق برنامه پیش بره،‬
‫این آدما بقیه‌ی عمرشونو‬ ‫پشت میله‌های زندان می‌گذرونن.‬
‫اوکی، پس تکلیف من چی می‌شه؟‬
‫تو کارت رو کردی و سر قولت موندی.‬
‫دادستان ایالات متحده،‬ ‫پرونده‌ت رو با دید مثبت بررسی می‌کنه.‬
‫- همش همین؟‬ ‫- فعلاً آره.‬
‫- باشه.‬ ‫- کارت خوب بود، بچه.‬
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بشنوم.‬
‫تقریباً رسیدیم. حواست جمع باشه.‬
‫خدایا شکرت.‬
‫سعی کردم در مورد آلامو به مدی هشدار بدم.‬
‫من دیگه بزرگ شدم، رو.‬ ‫ازش نمی‌ترسم.‬
‫باشه، خب اگه اینقدر هیولاست،‬ ‫چرا براش کار می‌کنی؟‬
‫هدفش این بود که تا قرون آخرِ‬ ‫پول این دخترا رو بدوشه...‬
‫و آلامو رو حامیِ کسب‌وکار خودش بکنه.‬
‫کاری که توش مجبور نباشه‬ ‫به کسی جواب پس بده.‬
‫آره.‬
‫هی، مدی، مطمئنی این کار بی‌خطره؟‬
‫یه جورایی...‬
‫انگار... «آخ، درد داره.»‬
‫بچرخ. بذار یه کم اون کونتو ببینم.‬
‫و این هفته‌ی آخر...‬
‫مقدمات کار رو چیده بود.‬
‫اینم از اون.‬
‫این کلاب خیلی خوش‌عکسه.‬
‫- باید اینا رو ببینی.‬ ‫- خودم طراحیش کردم،‬
‫حتی تا آخرین تیکه‌ی پارچه‌هاش رو.‬
‫خب، سلیقه‌ی خوبی داری.‬
‫یه چیزی بگو که خودم ندونم.‬
‫سلام. من مدی هستم.‬
‫می‌دونم.‬
‫به دل نگیر.‬ ‫این داداشمون اصلاً آداب معاشرت بلد نیست.‬
‫هوم.‬
‫فکر کنم این یکی خیلی خوبه،‬ ‫خودِ جنسه.‬
‫آره، منم خیلی از این خوشم میاد.‬
‫هی، داشتم فکر می‌کردم بد نیست‬ ‫یه کم به دخترا مرخصی بدی،‬
‫تا بتونم ببرمشون بیرون و‬ ‫به بقیه معرفیشون کنم،‬
‫و شروع کنم به ساختن رزومه‌شون.‬
‫چی داری می‌گی واسه خودت، مرخصی؟‬
‫خب، اونا تقریباً شش روز تو هفته کار می‌کنن.‬
‫آره. این یعنی پولِ من.‬
‫فقط خوب می‌شه اگه یه کم باهاشون‬ ‫وقت بگذرونم تا بتونم...‬
‫گوش کن، وقتی با هم طی کردیم،‬
‫هیچی درباره‌ی بردنِ‬ ‫جنده‌های من نگفتی.‬
‫اگه می‌گفتی، اصلاً‬ ‫همچین توافقی نمی‌کردیم.‬
‫من قصد ندارم دختراتو ببرم.‬
‫بیشاپ، قیافه‌م شبیه آدمای‬ ‫ضعیف و پخمه‌ست؟‬
‫- نه.‬ ‫- پس چرا حس می‌کنم‬
‫همه می‌خوان یه جوری سرم کلاه بذارن؟‬
‫- اینکه چی حس می‌کنی اهمیتی نداره.‬ ‫- اهمیتی نداره؟‬
‫مادرجنده، تو چشم و گوش داری،‬ ‫مگه نه؟‬
‫- آره، دارم.‬ ‫- پس تو اون دختره چی می‌بینن؟‬
‫آدمایی هستن که می‌خوان بهت رکب بزنن.‬
‫نمی‌دونم مدی پرز هم‬ ‫یکی از اونا هست یا نه.‬
‫برخلاف تصور،‬ ‫انگار اوضاعِ زندگی روبه‌راه بود.‬
‫شاید اصلاً همه‌ی اشتباهاتی که کردم،‬ ‫منو به جای درستی کشونده.‬
‫می‌دونی فکر می‌کنم مشکلم چیه؟‬
‫فقط یکی داری؟‬
‫من در قبال هیچ‌کس جز خودم،‬ ‫هیچ مسئولیتی ندارم.‬
‫فکر کنم واسه همینه که‬ ‫این‌قدر اضطراب و افسردگی دارم.‬
‫حالا، اگه بچه داشتم،‬ ‫فکر کنم اوضاع فرق می‌کرد.‬
‫- تو می‌خوای بچه داشته باشی؟‬ ‫- آره.‬
‫می‌خوام یه زندگی تشکیل بدم.‬
‫ازدواج کنم، خانواده داشته باشم.‬
‫نمی‌دونم واسه بچه‌دار شدن‬ ‫آماده‌ای یا نه، رو.‬
‫هیچ‌کس واسه بچه‌دار شدن آماده نیست، درسته؟‬ ‫ولی خب انجامش می‌دن دیگه.‬
‫اون‌موقع دیگه مشکلاتت‬ ‫فقط مربوط به خودت نیستن.‬
‫هوم.‬
‫این دفعه چقدره که پاکی؟‬
‫یه خرده. یعنی، یه مدتی می‌شه.‬
‫این بار دیگه روزا رو نمی‌شمرم.‬
‫من فقط از اون مشکلاتِ‬ ‫کلاسیکِ آمریکایی می‌خوام.‬
‫این چیزایی که می‌گی توهم و فانتزیه.‬
‫آره خب، کاری که تو هم داری می‌کنی‬ ‫یه جورایی فانتزیه.‬
‫تو تو رابطه‌ای با یه مردِ متأهل هستی...‬
‫که هیچ‌وقت قرار نیست پیشت باشه.‬
‫در مقایسه با تو؟‬
‫منظورم اینه دلم می‌خواد کنار کسی که‬ ‫دوستش دارم بیدار شم.‬
‫کسی که بهم وابسته باشه.‬
‫کسی که ازم انتظار داشته باشه‬ ‫بهترین نسخه‌ی خودم باشم.‬
‫فکر کنم راه‌حل همینه.‬
‫چون باید برای چیزی بزرگ‌تر از خودم‬ ‫زندگی کنم.‬
‫و فکر می‌کنی ما می‌تونیم اون‌طوری باشیم؟‬
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده, دریافت اپلیکیشن از سایت www.cinemafreak.net
‫چرا که نه؟‬
‫چقدر رمانتیک.‬
‫من می‌خوام با تو باشم.‬
‫درک نمی‌کنم.‬
‫خب، آخرین باری که با هم بودیم،‬
‫- من فقط فکر کردم که این...‬ ‫- یه اشتباه بود.‬
‫یه اشتباه؟‬
‫یهو پیدات می‌شه، یهو غیبت می‌زنه.‬
‫برنامه می‌چینی، ولی بهش عمل نمی‌کنی،‬
‫و حالا اینجایی و‬ ‫داری ابراز عشق می‌کنی؟‬
‫رابطه‌ی ما کجاست؟ تو سرِ تو؟‬
‫یعنی، ببخشیدا.‬
‫مگه ما همین الان‬ ‫یه وقتِ عالی رو با هم نگذروندیم؟‬
‫من دیوونه‌ام؟‬
‫متأسفم، فکر کردم این...‬
‫یه اشتباهِ خیلی بزرگ و تخمی بود.‬
‫کم مونده بود به قیمتِ رابطه‌م تموم شه.‬
‫این مکان، و دقیقاً همه‌چیزی که‬ ‫دارم براش تلاش می‌کنم.‬
‫پس حالا این آینده‌ی توئه؟‬
‫اینکه مثلاً تو این خراب‌شده قایم بشی؟‬
‫زنش راجع به من می‌دونه.‬
‫این یعنی چی، جولز؟‬
‫اون قرار نیست زنش رو به‌خاطر تو ول کنه.‬
‫جولز، بی‌خیال.‬
‫تو فقط یه عروسک کوچولویی که‬ ‫تو یه اتاقِ کوچیک حبست کرده.‬
‫«هیچ‌جا نرو، هیچ‌کسو نبین، فقط...‬
‫فقط همون‌جا بمون و نقاشی بکش‬ ‫تا برگردم و ترتیبِتو بدم»؟‬
‫الیس ۴۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه اینجا،‬
‫پس پیشنهاد می‌کنم گورتو‬ ‫از روی نقاشیِ من گم کنی.‬
‫خب، میای تو، توجه مارک رو جلب می‌کنی،‬ ‫دیالوگ‌هات رو می‌گی، و صحنه همینه.‬
‫دوربین آماده!‬
‫- دوربین آماده.‬ ‫- دوربین آماده.‬
‫این اولین بارته که جلوی دوربینی؟‬
‫یه جورایی.‬
‫فقط یه نفس عمیق بکش، کارت عالی می‌شه.‬
‫- کَسی فقط چندتا دیالوگ داشت.‬ ‫- صدا رفت.‬
‫- صدا رو داریم.‬ ‫- اما اونا رو با دقتِ تمام حفظ کرده بود.‬
‫کلاکت.‬
‫و اکشن!‬
‫- اوه.‬ ‫- وای، خدای من.‬
‫هیکل جالبی داره.‬
‫- آره، خیلی زنونه‌ست.‬ ‫- اوهوم.‬
‫سلام.‬
‫استخدام دارین؟‬
‫کارت خوبه؟‬
‫راستش، بیشتر از یه سال‬ ‫تو «تابلو» کار کردم.‬
‫که این‌طور. پس، جَگِر رئیست بوده.‬
‫منظورت چیه؟‬
‫من و جگر خیلی وقته‬ ‫همدیگه رو می‌شناسیم.‬
‫بذار این‌جوری بگم، تو اولین دختری نیستی که‬ ‫تا ماه عسلش تموم می‌شه، بدوبدو میاد اینجا.‬
‫صبر کن. ماه عسل؟‬
‫بذار این‌جوری بگم، تو اولین دختری نیستی که‬ ‫تا ماه عسلش...‬
‫...تموم می‌شه، بدوبدو میاد اینجا.‬
‫من فقط دارم سعی می‌کنم زنده بمونم.‬
‫چی؟‬
‫دیالوگش این بود؟‬
‫داره در مورد چی حرف می‌زنه؟‬
‫- این تو دیالوگ‌ها نیست.‬ ‫- یعنی، فکر می‌کنی بعدِ پنج سال‬
‫یه نفرو می‌شناسی، ولی در واقع نمی‌شناسی.‬
‫بهش فیلم‌نامه‌ی اشتباهی دادی؟‬
‫نمی‌دونم داره چه اتفاقی می‌افته.‬
‫خب، حتماً همین کارو کردی،‬ ‫چون من اون دیالوگ‌ها رو ننوشتم.‬
‫آره، داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟‬
‫- اسپنسر، اون دیالوگ تو فیلم‌نامه نیست.‬ ‫- کسی یه...‬
‫اون فقط دروغ گفت و دروغ گفت و دروغ گفت.‬
‫و من همه‌کار براش کردم،‬ ‫ولی در عوض چی گیرم اومد؟‬
‫یه دماغِ خونی تو شبِ عروسیم.‬
‫جَگِر کتکت زد؟‬
‫- داره چی‌کار می‌کنه؟‬ ‫- نمی‌دونم،‬
‫ولی داره باهاش راه میاد.‬
‫کات بدیم؟‬
‫می‌دونی، به نظرم یه جورایی جذابه.‬
‫بذار فعلاً دوربین ضبط کنه.‬
‫شاید حقم بود.‬
‫هی.‬
‫- هیچ زنی حقش کتک خوردن نیست.‬ ‫- نه، ولی من هستم.‬
‫من اونو از بهترین دوستم دزدیدم، یعنی...‬
‫فکر کنم این تاوانیه که دارم پس می‌دم.‬
‫خیلی جذابه، ولی این چطوری...‬
‫- به فیلم‌نامه ربط پیدا می‌کنه؟‬ ‫- نمی‌دونم.‬
‫حس تازه‌ای داره و منو می‌بره تو حس.‬
‫فکر کنم یه استعدادی تو خودش داره.‬
‫خب، شایدم داشته باشه،‬ ‫ولی یه کم رد داده.‬
‫ببخشید! کسی قرار نیست‬ ‫به من اشاره بده بیام تو؟‬
‫بیا تو!‬
‫سلام، مارک.‬
‫خب، نمی‌خوای این‬ ‫دوست کوچولوت رو بهم معرفی کنی؟‬
‫اوشانا.‬
‫قضیه اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست.‬
‫من اون‌قدر آتو دارم که بتونم‬ ‫بارهای جگر رو تخته کنم.‬
‫و کات!‬
‫بداهه بود؟ داشتی چی‌کار می‌کردی؟‬ " ســیـنـمـافــریــک "
‫حالت خوبه؟‬
‫آره.‬
‫می‌خوام اون دختره رو ببینم.‬
‫چند وقته بازیگری می‌کنی؟‬
‫تقریباً کل زندگیم.‬
‫- واقعاً؟‬ ‫- اوهوم.‬
‫آره، لکسی، همین‌طوره.‬
‫البته رؤیام این بود که‬ ‫این کارو تمام‌وقت انجام بدم.‬
‫مخصوصاً تو برنامه‌ای مثل «شب‌های لس‌آنجلس».‬
‫خب، امیدوارم از این تجربه‬ ‫درس گرفته باشی...‬
‫و به پیشرفتت ادامه بدی.‬
‫خب، برای امرار معاش چی‌کار می‌کنی؟‬
‫- تولید محتوا می‌کنم.‬ ‫- برای اونلی‌فنز.‬
‫اونلی‌فنز؟! همون سایته‌ست.‬
‫- اوهوم.‬ ‫- پس برهنه عکس می‌گیری.‬
‫اوه، نه، نه کاملاً لخت.‬
‫تو کاملاً لخت ژست گرفتی.‬
‫یعنی، اون‌قدر هنریه که‬ ‫اصلاً به نظر نمیاد لختم.‬
‫درخواست‌های ویژه‌ت چطور؟‬
‫- اوه.‬ ‫- کارای فتیش و جی‌او‌آی؟‬
‫جی‌او‌آی؟‬
‫اون دیگه چیه؟‬
‫فقط وقتیه که...‬
‫وقتی پسرا یه پول اضافه‌ای بهم می‌دن...‬
‫- که یه جورایی بهشون بگم...‬ ‫- یعنی دستورالعمل جق زدن.‬
‫- چی؟!‬ ‫- مخففش این می‌شه.‬
‫- خیلی دیوانه‌واره.‬ ‫- پس تو یه کارگر جنسی هستی.‬
‫نه، نیستم!‬
‫من کارگر جنسی نیستم.‬
‫- اونا به دستورالعمل نیاز دارن؟‬ ‫- من یه پرفورمِر (اجراکننده)ام...‬
‫که از بدنم واسه داستان گفتن استفاده می‌کنم.‬
‫هه.‬
‫خب، این کار از لحاظ احساسی‬ ‫چه تأثیری روت می‌ذاره؟‬
‫سخت‌ترین قسمتش طرز برخورد آدما با منه.‬
‫- اوه. آره.‬ ‫- حتی خانواده‌ی خودم.‬
‫ولی از طرفی خیلی هم بهم قدرت می‌ده.‬
‫هوم، مثل یه نوع فمینیسمِ جدید.‬
‫دقیقاً.‬
‫این دیگه جای بحث داره.‬
‫که این‌طور. پس، تا اونجا که من فهمیدم،‬
‫دخترای جوونِ زیادی هستن‬ ‫که امروزه این کارو می‌کنن.‬
‫وای خدای من،‬ ‫یه عالمه دختر مثل من ریخته.‬
‫آره، و همین خودش یه مشکله.‬
‫واسه همین آوردیش اینجا.‬
‫که اونو از اون دنیا بکشی بیرون و‬ ‫بیاری تو یه دنیای بهتر.‬
‫- اوهوم.‬ ‫- هوم.‬
‫- اوهوم، آره.‬ ‫- این یه روندِ تکامل شخصیتیِ خیلی جالبه.‬
‫مثل جین فوندا تو فیلم «کلوت».‬
‫یه دخترِ جوونِ زرنگ،‬ ‫که یه زندگیِ مخفیانه هم داره.‬
‫خواهرِ تابیتا. دخترِ خوب، دخترِ بد.‬
‫- آره.‬ ‫- فوق‌العاده‌ست!‬
‫خب، متأسفانه،‬ ‫«متقاضیِ کار» فقط یه صحنه داره.‬
‫واقعاً این‌طوره؟‬
‫آره، و بعدش ما...‬
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمش.‬
‫شایدم ببینیمش.‬
‫وای، خدای من.‬
‫یعنی داری می‌گی‬ ‫می‌خوای برام نقش بنویسی؟‬
‫بستگی داره.‬
‫آماده‌ای که اون دنیا رو پشت سرت جا بذاری؟‬
‫نه فقط به‌خاطر ما، بلکه به‌خاطر خواهرت؟‬
‫جوابی که دنبالشی...‬
‫«بله خانم، ممنونم» هست.‬
‫بله خانم، ممنونم.‬
‫- یس! اوه!‬ ‫- ما رو ببین.‬
‫- داریم خانواده‌ها رو دور هم جمع می‌کنیم.‬ ‫- آخی.‬
‫باورم نمی‌شه‬ ‫قراره یکی از شخصیت‌های اصلی باشم.‬
‫خب، اون نگفت نقش اصلیه یا مکمل.‬
‫- فقط یه خط داستانیه.‬ ‫- یعنی، این رؤیای منه.‬
‫این همون چیزیه که همیشه خوابشو می‌دیدم.‬
‫قراره برم تو تلویزیون.‬ ‫بقیه قراره اسممو بشناسن.‬
‫باید یه کم فتیله رو بکشی پایین.‬
‫خدایا شکرت!‬ ‫قراره معروف بشم!‬
‫نه، اگه اونلی‌فنزت رو پاک نکنی.‬
‫لطفاً کمکم کن.‬ ‫لطفاً کمکم کن. توروخدا کمکم کن.‬
‫نیت، اون تلفن لعنتی رو جواب بده!‬ ‫به مشورتت نیاز دارم.‬
‫کدوم گوری هستی؟‬
‫هوم.‬
‫وقتی اونو به تیم بازیگری معرفی کردم،‬
‫می‌دونستم شماها عاشقش می‌شین.‬
‫از خط داستانیش خوشم میاد.‬
‫از اینکه این‌قدر تابوشکنه خوشم میاد.‬
‫دقیقاً.‬
‫انگار خیلی خوب‬ ‫زیر و بمش رو می‌شناسی.‬
‫چرا خودت یه امتحانی نمی‌کنی؟‬
‫اوه...‬
‫منظورت چیه؟‬
‫بنویسش. چرا خودت نمی‌نویسیش؟‬
‫من؟‬
‫این‌قدر تعجب نکن.‬
‫یه جوری رفتار کن که انگار حقته.‬
‫مأمورای مواد مخدر بهم گفتن‬ ‫مثل همیشه به کارام برسم.‬
‫واسه همین عکسای کلید رو‬ ‫بردم پیش الکساندر.‬
‫آه. این یه خرده طول می‌کشه.‬ ‫می‌خوای یه ساعت دیگه برگردی؟‬
‫باشه.‬
‫لعنتی.‬
‫یو، چه خبر؟‬
‫مامان؟‬
‫ببخشید، فکر کردم یکی دیگه‌ای.‬
‫منم از شنیدن صدات خوشحالم.‬
‫آره، من خوبم.‬
‫یعنی، روزای بهتری هم داشتم،‬ ‫ولی آره، خوبم.‬
‫راستش الان تو یه کلیسام.‬
‫نه، جلسه‌ی ترک نیست.‬
‫همین‌جوری تصمیم گرفتم بیام تو.‬
‫یعنی...‬
‫من به خدا اعتقاد دارم.‬
‫فکر کنم...‬
‫فقط با خودم گفتم اگه اون وجود داره...‬
‫پس رستگاری هم وجود داره.‬
‫اگه رستگاری باشه، پس نجات هم هست.‬
‫و من...‬
‫یه جورایی بهش نیاز دارم.‬
‫من فقط...‬
‫واقعاً دلم نمی‌خواد تو لجنِ‬ ‫اشتباهاتی که کردم گیر کنم.‬
‫تغییر کردن سخته، وقتی تنها چیزی‬ ‫که می‌تونی بهش فکر کنی...‬
‫کارای بدیه که انجام دادی.‬
‫فقط می‌خوام آزاد باشم تا از نو شروع کنم.‬
‫فقط می‌خوام از اول شروع کنم.‬
‫و دلم می‌خواد بخشیده بشم.‬
‫ممنون، مامان.‬
‫دلم برات تنگ شده.‬
‫خیلی دلم برات تنگ شده. دلم واسه خونه تنگ شده.‬
‫آره، به‌زودی بهت سر می‌زنم.‬
‫دوستت دارم.‬
‫خیلی دوستت دارم و ببخشید‬ ‫اگه کارو برات سخت‌تر کردم.‬
‫واقعاً نمی‌فهمیدم که اینجا‬ ‫تنهایی سر کردن چقدر سخته.‬
‫می‌دونم که تنها نیستم.‬
‫آره، اینو می‌دونم.‬
‫ولی آره، من...‬
‫ولی به‌زودی میام خونه.‬
‫دوستت دارم، رو.‬
‫دوستت دارم، مامان.‬
‫چرا فقط شخصیتش رو نمی‌کشی و حذفش کنی؟‬
‫چون قرار بود بهش پر و بال بدم.‬
‫هوم. باشه.‬ ‫پس بهش پر و بال بده که بعد بکشیش.‬
‫اگه هر از گاهی یکی نمیره،‬ ‫آدما حوصله‌شون سر می‌ره.‬
‫وگرنه، می‌دونی، همه‌ش می‌شه...‬
‫حرف زدن و حرف زدن.‬
‫چطوری باید بکشمش؟‬
‫راه‌های خیلی زیادی هست.‬
‫بله؟‬
‫یه بسته دارم برای کَسی جیکوبز.‬
‫می‌تونی همون‌جا دم در بذاریش!‬
‫باید امضا بگیرم.‬
‫باشه.‬
‫یه لحظه.‬
‫سلام.‬
‫- بفرما.‬ ‫- ممنون.‬
‫اتهامِ به خطر انداختنِ تخمی؟‬
‫می‌خوای برینی تو زندگی من؟‬
‫می‌خوای با من دربیفتی؟‬
‫می‌خوای با من دربیفتی؟!‬
‫خب کیرم دهنت، اوبنه‌ایِ ساک‌زن!‬
‫عوضی‌های مادرجنده!‬
‫می‌خواین زندگیم رو نابود کنین؟‬ ‫می‌خواین برینین تو زندگیم؟‬
‫من زندگیتونو نابود می‌کنم،‬ ‫اوبنه‌ای‌های حروم‌زاده!‬
‫کیرم دهنتون! کیرم دهنتون!‬
‫جنده‌ی کوچولو...‬
‫به ما پول بدهکاری، هان؟‬
‫نه! نه!‬
‫بیا اینجا ببینم، جنده‌ی کوچولو.‬
‫- نه.‬ ‫- بیا اینجا.‬
‫نه. نه.‬
‫آآآه! نه! نه!‬
‫- لعنتی! آآآه! تو...‬ ‫- اوه!‬
‫امم.‬
‫- بهش نیاز نداری؟‬ ‫- تو بیشتر از من بهش نیاز داری.‬
‫نقشه‌ی خودته.‬
‫نمی‌خوای تا آخرش باشی؟‬
‫می‌خوای برم پیش لوری؟‬
‫می‌خوام هر کار کوفتی‌ای که لازمه‬ ‫رو انجام بدی.‬
‫یو، اون دیگه چه کوفتیه؟‬
‫وقتِ شامشه.‬
‫یا خدا.‬
‫داستانِ این ماره رو می‌دونی؟‬
‫قبلاً مال «سوییت» بود. همون رقاصه.‬
‫باهاش یه عالمه نمایشای‬ ‫عجیب‌غریب اجرا می‌کرد.‬
‫شبا می‌بردش خونه،‬
‫می‌ذاشت تو تختش دورش حلقه بزنه‬ ‫و باهاش می‌خوابید.‬
‫عاشقِ این مار بود.‬
‫اما یه روز...‬
‫دیگه لب به غذا نزد.‬
‫به‌جای موشای یخ‌زده،‬ ‫بهش موشِ زنده داد.‬
‫ماره خفه‌شون می‌کرد، ولی...‬
‫بازم نمی‌خوردشون.‬
‫بالاخره، بردش پیشِ دامپزشک.‬
‫گفت حتماً مریضه یا یه چیزیش شده.‬
‫دامپزشکه سرشو تکون می‌ده و می‌گه، «خانم...‬
‫این پایتون کاملاً سالمه.»‬
‫سوییت سرشو تکون داد.‬ ‫گفت حتماً یه مشکلی هست.‬
‫اینجا بود که دامپزشکه‬ ‫زل زد تو چشماش و گفت...‬
‫«دلیل اینکه شبا خودشو‬ ‫دورت می‌پیچه...‬
‫اینه که داره اندازه‌تو می‌گیره.‬
‫و دلیل اینکه چیزی نمی‌خوره...‬
‫اینه که داره خودشو واسه یه وعده‬ ‫غذاییِ خیلی بزرگ‌تر آماده می‌کنه.»‬
‫سوییت برگشت سر کار،‬ ‫و داستانو واسه آلامو تعریف کرد...‬
‫و من تو عمرم نشنیده بودم‬ ‫کسی این‌طوری قهقهه بزنه.‬
‫ده هزار تا پولو داد جای ماری که‬ ‫دختره حاضر بود مفتی هم بهش بده.‬
‫چرا؟‬
‫چون واسش یه یادآوریه.‬
‫تو هیچ‌وقت نیتِ واقعیِ‬ ‫یه مادرجنده رو نمی‌فهمی.‬
‫دقیقاً.‬
‫می‌تونی اون گاوصندوقو باز کنی؟‬
‫آره.‬
‫خوبه.‬
‫خیلی بد می‌شد‬ ‫اگه به مادرت دروغ می‌گفتم.‬
‫مامانم؟‬
‫لزلی.‬
‫زنِ خوبیه.‬
‫بهش گفتم چقدر وضعت روبه‌راهه.‬
‫خداوند دید که شرارتِ...‬
‫انسان... انسان... تصورات...‬
‫در زمین بسیار است.‬
‫و هر نیتی از‬ ‫تصورات... تصورات...‬
‫فقط... فقط و پیوسته شر است.‬
‫یالا دیگه.‬
‫لعنتی.‬
‫ماشینِ تخمی.‬
‫آشغالِ عوضی.‬
‫آخ!‬
‫اوه، کیری!‬
‫کیر توش.‬
«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک» .:::CinemaFreak.Net:::.