«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک» .:::CinemaFreak.Net:::.
مترجم Hemioort
!پولت پیش منه! خواهش می‌کنم
.هیچ‌وقت اینو بلند نمی‌گفت
...اما ورشکست شدن نیت
بالاخره به "کسی" این جرات رو داد... .که بره دنبال آرزوهاش
.این خوک کوچولو رفت بازار
.این خوک کوچولو موند خونه
.این خوک کوچولو یه عالمه غذا خورد
.این خوک کوچولو هیچی نخورد
این خوک کوچولو می‌گفت «وی، وی، وی» .و تا خود خونه دوید
کمتر از ۲۴ ساعت بعد از اینکه ...براندون فونتین، کسی رو تگ کرد
می‌خوام از همه طرفدارام به‌خاطر .تماشا و سابسکرایب کردنشون تشکر کنم
.امیدوارم از کانال «فقط منم کسی» خوشتون بیاد
.۱۷ هزار تا سابسکرایبر جدید گرفت...
.دستت رو بکش جلو
.آره - .مدی حسابی ازش کار می‌کشید -
.می‌خوام باسنت بیشتر معلوم باشه
.آره، آره، بدش بالا
.سلام. دختر رویاییِ محبوبتونم
.فقط منم، کسی
.بعضی مردا می‌خواستن لباسای خاصی بپوشه
.پسر بدی بودی
می‌خوای امشبو تو انفرادی سر کنی؟
پوزیشن‌های خاص تا روی جاهای .خاصی از بدنش تمرکز کنن
از این صدا خوشت میاد؟
می‌خوای صدای کُصمو بشنوی؟
،بقیه دستورالعمل جق زدن می‌خواستن .اینکه بهشون بگن چیکار کنن، یا اینکه تحقیر بشن
.ای چاقالوی عوضی
.خیلی خیلی ازت ناامیدم
بذار ببینم چطوری با .اون دودول کوچولوت بازی می‌کنی
.یا اینکه می‌خواستن اون رو تحقیر کنن
.من قرار نیست تو شیشه بگوزم
واسه ۷۰۰ دلار؟
.تو، تو شیشه بگوز .اون که فرقشو نمی‌فهمه
.باشه
...اما بیشترین درخواستی که داشت
این بود که می‌خواستن .کسی اسمشون رو صدا بزنه
کانر، می‌خوای منو تنبیه کنی؟
.جاشوا. رابرت
.هانتر. مارکوس
.محمد
کَس؟
حدس بزن کی الان ۵۰ هزار تا سابسکرایبر داره؟
.نه
مدی بهش کمک کرد .تا حتی بیشتر دیده بشه
...حس می‌کنم با مردای آمریکایی
.مثل شهروندای درجه دو رفتار شده
می‌دونی چیه؟ .فکر کنم تو این مورد باهات موافقم
چرا این روزا زنا از مردا متنفرن؟
خب، تو گذشته ...مردا شکارچی بودن
.آذوقه جمع می‌کردن و محافظ بودن...
اما الان، مجبورشون می‌کنن
.که با احتیاط و دست‌به‌عصا راه برن .منظورم اینه که این طبیعی نیست
.مردا باید آزاد باشن ...باید بتونن
.حرف دلشونو بزنن، خواسته‌هاشونو بگن...
اوه، پس فکر می‌کنی جامعه بیش از حد محدودشون کرده؟
...آره! مثلاً اگه امروز یه مرد -
بگه دوست‌دختری می‌خواد ،که آشپزی یا تمیزکاری بلد باشه
.انگار یه فحش ناموسیِ خیلی بد داده
.اوکی
.خب، حرف زدنت شبیه دموکراتا بود
.من که عقب‌مونده نیستم
می‌دونی نکته خنده‌دارش چیه؟
،هرچی این احمقا عصبانی‌تر بشن
.تو پول بیشتری به جیب می‌زنی - .آره -
با وجود این همه توجهی ،که بهش می‌شد
.بازم دلش واسه نیت تنگ می‌شد
تو ۳۵ هزار دلار واسه نیت واریز کردی؟
.داشتن از خونه مینداختنش بیرون
فکر کنم باید اون قلب ...بزرگ و مهربونت رو دربیاری
.و بچپونیش تو اون فریزر لعنتی
.مدی، نمی‌تونم
اون شوهرمه ،و داره ازم حمایت می‌کنه
.و فکر می‌کنه دارم کار فوق‌العاده‌ای می‌کنم
.چون اون نون‌آور خونه نیست
.اون فقط نون‌بُره
،و اگه الان ولش نکنی
فردا ادعای مالکیت .۵۰ درصد از کل درآمدت رو می‌کنه
.دارم همین الان آمار و ارقامت رو می‌بینم
.کارت قراره بدجوری بترکونه
.مدی راست می‌گفت
...داشت معروف‌تر می‌شد
.تا حالا این کارو نکردم
...و بزرگ‌تر... - ،اما واسه طرفدارام -
.هر کاری می‌کنم
!خدای من
.و بازم بزرگ‌تر...
!خیلی بزرگه، اوه
!اوه، اوه، اوه
!آره! اوه
!آره! آره! آره
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی :::CinemaFreak.Net:::
،خانوم گنده
.زانو بزن
از ساختمون فاصله بگیر .و زانو بزن
،اگه همکاری نکنی .از نیروی مرگبار استفاده می‌شه
...از نیروی مرگبار استفاده می‌شه
.سلام، فرانک - .سلام -
انقدر کوچولویی .که تو جیبم جا می‌شی
.آره
.برام سواله دیگه کجاها می‌تونم جات کنم
می‌خوای کجا بری؟
.ای پسر شیطون و بلا - .خیلی بدجنسم -
.خب، نفست رو حبس کن
!آره، همینه. انجامش بده
.آره! اوه، خدای من
!اوه! اوه
!فرانک
اون تو داری چیکار می‌کنی؟
.هیچی
باز داری با من جق می‌زنی؟
...آره
.اوه
خوشت اومد؟
.می‌دونست که سرنوشتش همینه
.پیروز شدن. فتح کردن
.بردن
.دنیا تو مشتش بود
.و بالاخره رها شده بود
هنوز دارم سعی می‌کنم هضم کنم .که اون «ادی بزرگه» لعنتی تو سرش چی می‌گذشت
،بی‌ناموس ۱۵ سال برات کار می‌کنه
و حالا یهو تصمیم می‌گیره .بهم خیانت کنه
.منظورم اینه که آخه بهش شلیک کردن - خب که چی؟ -
.شاید دیوث از مرگ ترسیده بود
اوه، پس چی، الان داری ،از اون سوسولِ بی‌خایه دفاع می‌کنی
الان داری همین کارو می‌کنی؟ - ...نه، فقط دارم سعی می‌کنم -
.خودمو بذارم جای اون
اوه، پس داری بهم می‌گی تو هم همون گهی رو می‌خوردی که اون خورد؟
پس یعنی یه خونه پر از آدم‌فروش و خائن دارم؟
اینو داری بهم می‌گی؟ - .هی، رفیق -
.داری حرف تو دهنم می‌ذاریا، داداش
هیچ شرافتی تو مردی نیست ...که وفاداریش
.دقیقاً همون لحظه‌ای که از مرگ می‌ترسه، تموم بشه
شاید الان برم بیمارستان .و خودم کارشو تموم کنم
،واسه اینکه جون لعنتیِ خودشو نجات بده .جون منو به خطر انداخت
حالا کل کاسبی لعنتیم ...افتاده دست
اون جندهٔ دراکولا قیافه .و اون دارودستهٔ سفیدپوستای احمقش
نمی‌گم اون حروم‌زاده .باید گاوصندوق رو باز می‌کرد
.بحث کردن سرش فایده‌ای نداره
.چیزیه که شده دیگه
.ما باید چیزی که مال ماست رو پس بگیریم
.به یه استراتژی نیاز داریم
.تفنگ همون استراتژیه
.اونام تفنگ دارن
.و ما عنصر غافلگیری رو داریم
می‌تونی یه نقشه از اون مزرعه بکشی؟
.آره
.پس دست به کار شو - .باشه -
این چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟ - چی؟ -
.قد من یک و نوده
این شلوارا اندازهٔ یه آدمیه .که قدش یک و هفتاد و پنجه
.حتماً اشتباه شده، داداش
.می‌رم عوضشون می‌کنم - .هی، رئیس -
...بذار رک و پوست‌کنده بگم - !غذاتو کوفت کن -
به نظرت قد من یک و هفتاد و پنجه؟
.نه، داداش
به نظرت هم‌قد توأم؟
.نه - پس چه غلطی کردی؟ -
...چون می‌دونم این شلوارا
مال یه آدم بی‌همه‌چیزیه .که قدش یک و هفتاد و پنجه
اون یارو کیه؟
تو کی هستی؟ ها؟
.یه حشرهٔ ریزه‌میزه و رقت‌انگیزِ بی‌دست‌و‌پا
.چون اون یارو من نیستم
تو که من نیستی، ها؟
تو ذهنت، من ریزه‌میزه‌ام؟
ریزه‌میزه به نظر میام؟
.نه - من ریزه‌میزه به نظر میام؟ -
نکنه آب رفتم؟ - .اصلاً، داداش -
،ببین، من رفتم اون تو .همین‌طوری با عجله برشون داشتم
.بذار سایز درستش رو بیارم - ...پس چرا -
من باید شلوار پسربچه‌ها رو بپوشم؟
تو در مورد من این‌طوری فکر می‌کنی؟ - .نه، نه داداش -
اینو می‌خوای بهم بگی؟ که من پخی نیستم؟
چرا تصمیم گرفتی یه شلواری ...بهم بدی که
باعث شه شبیه یه آدمِ ریزه‌میزه و بی‌همه‌چیز بشم؟
.می‌تونم برگردم به مغازه
فکر می‌کنی سایزم اینی که هست نیست؟
...که من یه آدم کوچولو موچولو و
ریزه‌میزه‌ام؟ - !فقط یه اشتباه ساده بود -
...اوه، پس تو «سعی داشتی» منو
شبیه یه احمقِ بی‌دست‌و‌پا کنی؟ - .نه، نه، نه -
!نه - تو منو این‌طوری می‌بینی؟ -
.نه. نه - من یه آدم ریزه‌میزه و مفلوکم؟ -
!بهم راستشو بگو .حقیقت لعنتی رو بهم بگو
.بهم بگو عوضی، قبل از اینکه بکشمت
!نه - ...تو دیگه گند زدی -
!به خدا قسم که فقط یه اشتباه لعنتی بود
!تو ذهنت منو این‌طوری تصور می‌کنی؟
.حروم‌زاده‌های خائن
کسی از اینکه براندون اینقدر ،تو هدایتِ مسیر شغلیش بهش کمک کرد
.حسابی تعجب کرده بود
هی، می‌دونی که مدی یه مدیربرنامه واقعی نیست، درسته؟
.چرا هست - .نه -
.دستیارِ مدیربرنامه‌ست .کل روز فقط جواب تلفنا رو می‌ده
.تو کارش خیلی ماهره
آره؟ - .آره -
آنی اون سگ بولداگِ لعنتی‌شو آورده تو .و الان همه‌جا رو به گُه کشیده
.اینجا مثل میدون مینِ شیلی شده
.اه
اون پورن‌استاره رو یادته که قبلاً مدیربرنامه‌ش بودی؟
کیتلین؟
.یه مقاله ازش تو مجله «فوربز» خوندم
.داره پول پارو می‌کنه
ساعت ۳ هم اینجا هنوز بوی گوه میده؟
.احتمالاً
.پس برنامه‌های امروزو جابه‌جا کن
.حله
اون دقیقاً برات چیکار کرده؟
غیر از اینکه آوردتت خونه‌ی من؟
.من الان دارم پول خوبی درمیارما
آره، اونم به خاطر اینه که .من هی تو پستام تگت می‌کنم
.مدی فقط تا یه حدی می‌تونه ببرتت بالا
.می‌فهمی؟ هیچ قدرتی دستش نیست
.اونم فقط یکی دیگه از زالوهای هالیووده
.ولی ما یه بیزینس واقعی راه انداختیم
،ما یه تیم کامل از فیلم‌بردارای حرفه‌ای
.ادیتورا و عکاسا داریم
.ببین، ما اسپانسر داریم
فقط فکرشو بکن .با هم می‌تونیم چی بسازیم
.تا آخر عمرت بارت بسته میشه، کَس
.باور می‌کنم
.خب پس
.چی جلوتو گرفته؟ پاشو بیا اینجا
.مدی بهترین دوست منه
.می‌دونم، اما این یه مسئله‌ی شخصی نیست
.باشه، کَس؟ این فقط یه بیزینسه
تو الان واسه خودت یه بیزینس‌وومنی، مگه نه؟
درسته؟
.باشه، وایسا
...می‌دونی، بی‌دلیل نیست
،که هر کی میاد تو این خونه .با کلی معروفیت از اینجا میره
،اگه من نمی‌تونم راضیت کنم .شاید طرفدارا بتونن
،فکر کنم یه ویدیوی سکسی از تو و براندون
.قراره کلی پولساز بشه
.براندون یه ستاره‌ی تیک‌تاکه
.اون تو کار پورن نیست - .من که از پورن حرف نمی‌زنم -
،منظورم، می‌دونی .یه چیز اروتیکه
یه چیزی که باکلاس و شیک باشه، هان؟
.فقط دوتایی‌تون
.با هم تو یه جکوزی هستین
اون داره پاهاتو ماساژ میده .و تو هم کمرشو می‌خارونی
.می‌دونی، یه همچین چیزی
انگار که تظاهر می‌کنین .با هم تو رابطه‌اید
.می‌دونی، یه داستانی پشتشه
این باعث نمیشه حسودیت بشه؟
.عزیزم، من یه بیزینس‌منم .فقط دنبال فرصت می‌گردم
.منظورم اینه براندون ۳۰ میلیون فالوور داره .فکر نکنم داری از این موقعیت خوب استفاده می‌کنی
.راستش، ازم خواست برم اونجا زندگی کنم
خب، گفتی آره؟ - .نه -
پس منتظر چی هستی؟ - .خب، اول باید با مدی حرف بزنم -
.اوه، گور بابای مدی
ببین، این یارو می‌تونه .تو رو به جاهای بالایی برسونه
.من واقعاً روت حساب کردما، عزیزم
.باشه - .تو تنها امید منی -
.آره، می‌فهمم
دلت برام تنگ شده؟ - .معلومه -
.ولی دارم همه‌ی ویدیوها‌تو می‌بینم، عزیزم
.خیلی کفم بریده - واقعاً؟ -
.عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم
در اولین فرصت اون پولو برام واریز می‌کنی، باشه؟
.آره
.من خرج خونه رو درمیارم
.این شد یه حرفی .این همون طرز فکر مثبتیه که می‌خوام
.این‌طوریه که آدم برنده میشه .عاشقتم
.ما از پسش برمیایم. من و تو .مثل بانی و کلاید، عزیزم
.مثل جی‌زی و بیانسه - .باشه -
.باشه، برو، برو، برو، برو، برو. عاشقتم
.تو برنده‌ای
.منم عاشقتم
.خداحافظ، خداحافظ
.یالا
آلامو ازم خواسته بود ...که تنهایی ببینمش
.برای اولین بار بعد از اون سرقت
هی، چطوری؟
.روزای بهتری هم داشتم
...می‌دونی
.من معتقدم که بعضی آدما نفرین‌شده‌ن
...وانمود نمی‌کنم که دلیلشو می‌دونم، ولی
،این آدمای بدشانس هرجا که میرن
.با خودشون بدبختی می‌برن
.بارون نمیباره. محصولات خشک میشن
.گاوا مریض میشن
...از وقتی تو پیدات شده
.بدبختی داره پشت سر هم می‌باره
(نمی‌گم عدد ۶۶۶ (شماره شیطان
...پشت کله‌ت حک شده، ولی
یه چیزی تو وجودت هست .که حسابی مورمورم می‌کنه
.آلامو تو بار منتظرته
.باشه
همین الان تلفنم .با اون لوریِ جنده تموم شد
اوه، آره؟ چی می‌گفت؟
.می‌خواد همو ببینیم
اوه، آره؟ در مورد چی؟
.چیزی نگفت
.ولی حس می‌کنم می‌دونم چی می‌خواد
چی؟
اینکه خم شم .و لپای کونمو براش باز کنم
.خب، قرار نیست این کارو بکنی
.نه
.ولی من کونِ اونو جر می‌دم
خونه‌شو بلدی، مگه نه؟
جنسای منو کجا ممکنه قایم کرده باشه؟
.شرط می‌بندم پولات احتمالاً تو زیرزمینه
پولا؟ - .آره -
...چیزی که اون داره
.خیلی لعنتی باارزش‌تر از پوله
...چون چیزی که اون نمی‌دونه
،اینه که این کاکاسیاه .عروسک خیمه‌شب‌بازیِ هیچ‌کس نیست
.هوم
.من تو این بازی با ساز لعنتیِ خودم می‌رقصم
.باشه
هی عزیزم، می‌خوای بری بیرون؟
می‌خوای بری بیرون، عسلم؟
من به اداره مبارزه با مواد مخدر گفتم .که لوری می‌خواد با آلامو قرار بذاره
منظورم اینه که نگفت .منم دعوت هستم یا نه
.کاری کن دعوت شی
چطوری؟ - ...ببین، فقط برو تو اون اتاق -
.در حالی که گوشیت آماده‌ست
.آره، باشه. آره - .سوار ماشین شو -
.باید یه زنگ بزنیم
،اونا می‌خواستن واسه لوری شنود بذارن
واسه همین بهم نیاز داشتن تا .کاری کنم که خودش، خودشو لو بده
الو؟
...هی لوری، گوش کن، زنگ زدم که
بهت بگم من هیچ ربطی به .قضیه «پالادین» نداشتم
.تو یه دروغگویی
نه، ببین، من بهش گفتم ،که چقدر برات مهم بود
.اما فکر نمی‌کردم قراره بکشتش
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام باهات حرف بزنم
...خب
.لعنتی
.یه شانس دیگه
بعدش، مادرمو طلاق داد .تا با یه زن دیگه باشه
.و پولاشم با خودش برد
.و بعدش، مادرم مرد
.من خیلی از دستش عصبانی بودم
۱۰ هزار دلار پولِ تراپی دادم .تا بتونم همین یه جمله رو بگم
.من خیلی از دستش عصبانی بودم
خیلی خوب می‌گمش، نه؟ .دوباره می‌گمش
...من خیلی عصبانی - .فقط دوباره بهش زنگ بزن -
.این بهترین قسمتشه
.یالا دیگه
.لعنتی
شرط می‌بندم آرزو می‌کنی .کاش هنوز حمالِ مواد ما بودی
.هر روزِ لعنتی، رفیق
.اوهوم
.حیف شد. یکی جاتو گرفته
اوه، آره؟ کی؟
.دوست داشتی بدونی، جنده
.همین کارو راه میندازه
.دفتر پِنزلر، مدی صحبت می‌کنه
پس براندون داشت راست می‌گفت؟
تو فقط یه دستیاری؟
.باید با هم حرف بزنیم
.لعنتی
کسی درخواست کرد که .قرار تو آپارتمان مدی باشه
پس درمورد اینکه تو یه ساختمونِ لابی‌دار زندگی می‌کنی دروغ می‌گفتی؟
.مچم رو گرفتی
،بعد از اون همه مصیبتی که کشیدم .رو دروغ حساس شدم
.آره، منم می‌تونم همین حرفو به تو بزنم
من راجع به چی دروغ گفتم؟
جدی می‌گی؟
.این اواخر
.ببین، خودت می‌خواستی حرف بزنیم .پس بیا حرف بزنیم
.این واسه من راحت نیست
راستش، این یکی از سخت‌ترین تصمیماتیه ،که تو کل زندگیم مجبور شدم بگیرم
و فقط می‌خوام بدونی .که این یه مسئله‌ی شخصی نیست
.فقط بیزینسه - .اوهوم -
...بزرگترین گروه تیک‌تاکی
.تو لس‌آنجلس بهم پیشنهاد کار داده - براندون؟ -
.آره، براندون
راستش، براندون یه پیشنهادی بهم داد .که نمی‌تونم ردش کنم
خب، تو چی گفتی؟
.بهش گفتم باید راجع بهش فکر کنم
راجع بهش فکر کردی؟ - .آره -
و واسه همین اینجایی؟
.دقیقاً
.خب، پس معطل نکن. بگو
.مدی، تو بهترین دوست منی
واقعاً؟
!آره
چطور اصلاً می‌تونی بهش شک کنی؟
.ادامه بده
فقط می‌خوام بدونی .که خصومت شخصی در کار نیست
.کَس، یه کم خایه داشته باش
...من فقط
نمی‌دونم چطوری اینو بگم .که ناراحت نشی
.هوم
.ولی این یه فرصت بزرگ واسه منه
...من فقط
.مجبورم راهمو ازت جدا کنم
.باشه
.سلام، مادلین پرز هستم
در مورد تست بازیگری «شب‌های لس‌آنجلس» .واسه کسی زنگ می‌زنم
.آره، همونی که با دیلنه
.هوم
.مجبورم کنسلش کنم
دیلن؟
.نه، نه، نه - .اون وقتش آزاد نیست -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، وایسا، وایسا، چی؟
چی؟ - کِی این‌طوری شد؟ -
چه اهمیتی داره؟ .من که دیگه مدیربرنامه‌ت نیستم
.چرا، هستی - مگه همین الان ولم نکردی؟ -
...نه، نه، نه، نه، نه .نه به‌طور رسمی
،مدی، سرم داره گیج می‌ره ،من تو این کارا تازه‌کارم
.و این اتفاق قطعاً همه‌چیزو عوض می‌کنه
.هوم
.بی‌خیال. خودش میاد
خب، فقط واسه اینکه تو آینده ،هیچ سوءتفاهمی پیش نیاد
.من یه قرارداد تنظیم کردم
.باشه، امضاش می‌کنم
بیا، می‌تونی بگیریش کنار صورتت؟
.آره
.دیلن
.عالیه
.خوشحالم که این قضیه روشن شد .فکر کنم کارمون تمومه
...بهت قول می‌دم، مدی
.که ناامیدت نمی‌کنم
.عالیه
تنها مشکل این بود که .مدی اصلاً هیچ تستی براش جور نکرده بود
.از دست من فرار نکن
.خیلی ساده‌ست
به مسئول کستینگ زنگ بزن .و اسم کسی رو بذار تو لیست
.مدی، نمی‌تونم از قدرتم سوءاستفاده کنم
.این چرت‌وپرت‌ها رو تحویلم نده .یه نقش خیلی کوچیکه
اون هیچ رزومه و صلاحیتی .جز اینکه خواهرِ منه نداره
می‌خوای باهام دشمن بشی؟
.سلام - .سلام -
.اینجا رو امضا کن
!سلام
بابت این فرصت .واقعاً خوشحال و ممنونم
،خواهرم، لکسی هاوارد .همیشه بزرگترین حامیم بوده
.ما عاشق لکسی هستیم
آره، اون بهترینه، مگه نه؟ - .عالیه -
.سلام، من کسی هاوارد هستم
قدم یک و شصت و پنجه .و سایزام ۳۷-۲۴-۳۷ هستن
...می‌خوام یه مونولوگ اجرا کنم
از نمایشنامه «آنتونی و کلئوپاترا» .اثر ویلیام شکسپیر
شکسپیر؟ - منظورم اینه، مگه بهتر از اونم داریم؟ -
.نه
،خب، پرده پنجم، صحنه دوم ...زمانی اتفاق میفته
،که آنتونی از ژولیوس سزار شکست خورده
.و شرافتمندانه خودکشی می‌کنه
...و کلئوپاترا... یعنی من
،به دست ارتش روم اسیر شده...
.و این مونولوگِ سرکشی و مقاومتِ اونه
.عالیه - .خب -
...سرورم
.هیچ طعامی نخواهم خورد
.چیزی نخواهم نوشید، سرورم
...اگر سخنِ بیهوده، دگر بار نیاز افتد
.هرگز نخواهم خفت
.این کالبد فانی را ویران می‌سازم
.بگذار سزار هرآنچه در توان دارد، بکند
.خیر، سرورم
دست‌بسته در دربار اربابِ تو .منتظر نخواهم ماند
...و نه حتی یک بار سرزنش خواهم شد
.با نگاه سنگینِ اکتاویای ملال‌آور
.چیزی نخواهم نوشید، سرورم
،اگر سخنِ بیهوده، دگر بار نیاز افتد
.هرگز نخواهم خفت
،این کالبد فانی را ویران می‌سازم .بگذار سزار هرآنچه در توان دارد، بکند
.اوه، خدای من - ...بدان سرورم، دست‌بسته -
،در دربار ارباب تو منتظر نخواهم ماند...
و نه حتی یک بار سرزنش خواهم شد
.با نگاه سنگین اکتاویای ملال‌آور
...آیا مرا به صلابه می‌کشند تا نشانم دهند
به اراذلِ عربده‌کشِ رُمِ نکوهش‌گر؟
...ترجیح می‌دهم در خندقی در مصر
کی آخه شکسپیر بازی می‌کنه؟
.متأسفانه هیچ‌کس
،ترجیح می‌دهم در گل‌ولای نیل، کاملاً برهنه رهایم کنند
و بگذارند مگس‌های آبی !مرا ببلعند و متعفن سازند
!اوه
...ترجیح می‌دهم اهرامِ بلندقامتِ کشورم را
.چوبه‌دار خود کنم - .اوه -
.و با زنجیر از آن آویزان شوم
این خواهرته؟
.آره - خواهرِ اونه؟ -
.اصلاً شبیه هم نیستن
اون به مسئول کستینگ گفت ...که تو معرفیش کردی
.واسه نقش «متقاضیِ کار»
اینو گفت؟ - .اوهوم -
...اگه می‌تونه از پسِ شکسپیر بربیاد
.پس از پسِ «شب‌های لس‌آنجلس» هم برمیاد
.آره
از روز عروسی به بعد جولز رو ندیده بودم .و مشخص بود که هنوز از دستم شاکیه
از دبیرستان تا حالا با چند نفر تو رابطه بودی؟
رابطه؟
...آره، وقتی با یه نفرِ دیگه
.ارتباط حسی و جنسی برقرار می‌کنی
.اوه، پسر
.حسابش از دستم در رفته
آخریش کی بود؟
.انجل
چقدر با هم بودین؟
.خیلی طول نکشید
...ولی
.با این حال واقعاً پر از شور و حرارت بود
.پر از جنجال
مثلاً دعوامون می‌شد و بعد .سمت هم چیز میز پرت می‌کردیم
.خیلی دیوانه‌وار بود
...ولی بعدش من
.مجبور شدم ببرمش کمپ ترک اعتیاد
پس، شما دوتا عاشق هم بودین؟
.صد در صد
.باورش برام سخته - چی، اینکه عاشق هم بودیم؟ -
،اینکه تو رابطه‌ای بودی که توش ...مثلاً احساساتت رو بروز می‌دادی
.دعوا می‌کردی، سمت هم چیز میز پرت می‌کردین
من؟
.آره. این روی تو رو تا حالا ندیده بودم
.خیلی چیزا تو این سال‌ها عوض شده
واقعاً؟
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
.منظورم اینه که میای اینجا، لم می‌دی
یه‌جوری نگام می‌کنی ،انگار می‌خوای یه چیزی بگی
.ولی هیچ‌وقت نمی‌گی
.حس می‌کنم برگشتم به دوران دبیرستان
چیه، اجازه ندارم بیام اینجا باهات وقت بگذرونم؟
چی می‌خوای؟
.هیچی
نمی‌خوای منو ببوسی؟
همین الان؟ - .آره دیگه -
.چرا، می‌بوسمت
ولی خودت دلت می‌خواد؟
.راستش، به نظرم خیلی جذابی
.سوالم این نبود
باشه، ببخشید، مگه تو با اون یارو نیستی؟
...همون
صابخونه‌ت؟ همون آقای خانواده‌دوست؟
،پس، می‌خوای منو ببوسی ولی به خاطر احترام این کارو نمی‌کنی؟
گیج شدم. می‌خوای ببوسمت؟
.اگه این تنها چیزیه که می‌خوای - تو چی می‌خوای؟ -
.خیلی چیزا
مثلاً چی؟
.می‌خوای منو ببوسی؟ پاشو
.سرمو بگیر تو دستات و ببوسم
.به بوسیدنم ادامه بده
.هلم بده رو تخت، همه‌جامو ببوس
.بیشتر می‌خوای؟ پس بگیرش
منو می‌خوای؟
.منو مال خودت کن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده, دریافت اپلیکیشن از سایت www.cinemafreak.net
.آره. آره. آره
!اوه، خدای من
وقتی من نیستم مردا رو میاری تو آپارتمانِ من و باهاشون می‌خوابی؟
.نه
این «آر.بی» کیه؟
.دوستم «رو» ئه. مرد نیست .فقط یه دوستیه از دوران دبیرستان
.ببین
.من خیلی بهت آزادی می‌دم
.ولی من بچه دارم. زن دارم
.نمی‌تونم با یه مریضی جنسیِ لعنتی برگردم خونه
.می‌دونم
.اصلاً همچین چیزی نیست، قول می‌دم
،من ازت خوشم میاد، اما عاشق خونواده‌مم
.و قرار نیست اونا رو به خطر بندازم
،چند روز بعد .کسی ۳۰ هزار تا واسه نیت واریز کرد
،حتی با کمک کسی هم .نیت نتونسته بود قسط آخرشو بده
!یس
.مِه مخملی
!نه
.نه
نه، من تازه ۳۰ هزار تا دستم رسیده، باشه؟ .می‌خواستم به «نز» زنگ بزنم
.خواهش می‌کنم
.بیاید منطقی باشیم
...بیاید منطـ
!آآ! نه! نه، نه - .دستتو باز کن -
!خدایا، خواهش می‌کنم
.دستتو باز کن - .خواهش می‌کنم، پولو جور کردم -
!دستتو باز کن
!نه! نه! نه، نه
!لعنتی! خواهش می‌کنم
!پولو جور کردم! قسم می‌خورم
.انگشتتو بده من - .نه. نه -
.نه، نه، نه، خواهش می‌کنم
.انگشتتو بده من
.بازش کن
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
...بین ماجراهای اداره مواد مخدر و سرقت و جولز
یه جورایی یادم رفته بود .که واسه مجیک پاپوش دوخته بودم
بیشاپ، ببین چطوری باید ...اون کوفتی رو بگیریم
این دیگه چه کوفتیه؟
...ها؟ من اینو تو - .می‌دونم این چیه، جنده -
چرا گذاشتیش رو میز من؟ - .باشه، من اینو تو کمدم پیدا کردم -
.کار «رو» ئه .صد درصد اون گذاشتتش اونجا
...مطمئنم. اون گذاشتتش اونجا
،داشت از کیتی می‌پرسید «کسی مجبورت کرده بود اینجا کار کنی؟»
این چه سؤالیه؟ آخه چرا باید همچین چیزی بپرسه؟
.نمی‌تونی به این هرزه اعتماد کنی
،داره سعی می‌کنه برینه تو زندگیِ من
و این یعنی داره سعی می‌کنه .برینه تو زندگیِ تو هم
.دارن برام پاپوش می‌دوزن
،وقتی می‌خواستم اینو به «ادی بزرگه» بگم .یهو اون سرقت اتفاق افتاد
تو تو اتاق بودی؟ موقع سرقت تو تو اون اتاق بودی؟
.معلومه که آره، من اونجا بودم
.و بعد، صورتم پر خون شد
.همه‌جا رو خون برداشت - ...این -
...سرقت، اون مردای مسلح
اونا خیلی حرف می‌زنن؟
.خیلی حرف می‌زدن .داد می‌زدن، می‌خندیدن
...با اون تفنگای لعنتی که - .خفه شو -
بیشاپ، اون قبلاً راننده رو شناسایی کرده، مگه نه؟
.تو فیلم دوربین مداربسته
و این اولین باری بود که می‌شناختشون؟
.آره
مگه نگفتی «رو» با اون سفیدپوستای آشغال زندگی می‌کرده؟
.آره
و صداشونو نشناخته؟
.نه
.هوم
.عجیبه
...کسی بهت خیانت می‌کنه
...با هم آشتی می‌کنین، تو می‌بخشیش
و بعد دوباره درجا .بهت خیانت می‌کنه
.من احساسات رو گذاشتم کنار. این یه بیزینسه
،باشه، ولی وقتی می‌بینیش ...مثلاً وقتی تو چشماش
...نگاه می‌کنی، این‌جوری نیستی که
می‌دونی؟ خونت به جوش نمیاد؟
.نه - .حتی یه ذره -
.نه
چطوری؟ - .آرامش درون -
چی؟ - ...فقط درکِ اینه که -
همه‌چیز دقیقاً همون‌طوریه .که باید باشه
مثل اینکه میلک‌شیکی که سفارش دادم .محشر باشه یا افتضاح، جفتش یکیه
باشه، ولی محشر و افتضاح .که یکی نیستن
.خب، واسه من یکین
نه، این... چی؟ .اینا دو تا قطب مخالفن، مدی
.می‌دونم فرق دارن
فقط این تفاوت .برای من اهمیتی نداره
باشه، آخه چطور ممکنه؟
.من به یه حالت هارمونی خالص رسیدم
...باشه، حالا مثلاً اگه گارسونه
مثلاً اگه تو میلک‌شیکت جق بزنه چی؟
.اه
آخه چرا باید همچین گهی بخوره؟
.چون اون تو حالت هارمونی خالص نیست
.همه‌ش برمی‌گرده به عیسی مسیح - .اوه -
آره، راستش من هنوز .به مسیح نرسیدم
داری انجیل می‌خونی، مگه نه؟
آره، ولی یه ۹۰۰ صفحه‌ای طول می‌کشه .تا اصلاً سروکله‌اش پیدا بشه
.نگران نباش. پیداش می‌شه
،مسیح یاد می‌ده که تو دنیا باشی
اما متعلق به دنیا نباشی، مگه نه؟
.حرف منم تقریباً همینه
.این‌طوری شاید سرت رو به باد ندی
.روبی بنت
.سلام
.چه تصادفی
.آره
.بی‌ادبیمو ببخشین
.آلامو براون هستم
.مدی پرز
.اوه، چه ناخنای قشنگی "ســیـنـمـافــریــک"
.از دیدنتون خوشوقتم - .ممنون -
دوستِ «رو» هستی؟ - .آره -
خب، تو قبلاً هیچ‌وقت .حرفی از مدی نزده بودی
چرا سعی می‌کنی قایمش کنی؟
...سعی نمی‌کنم چیزی رو قایم کنم، فقط
.ببینین، می‌بینم خلوت کردین اشکال نداره منم بشینم؟
شما...؟
.نه، نه - .آره، بفرمایید -
.عالیه، ممنون - .آره -
.یه خورده تشنمه
اشکال نداره اگه یه قلپ از قهوه‌تو بخورم، نه؟
.همه‌ش مال تو، آره، بخور - .برام شیرینش کن -
.اوه - .یالا -
...باشه، پس می‌خوای که - .خودشه -
.آره، ادامه بده - .باشه -
.خیلی شیرینی‌دوستم
.خودشه، همینه، خوبه
.خودشه
شما رئیسِ «رو» هستین؟
.دقیقاً همونم - .هوم -
شما دو تا چطوری با هم آشنا شدین؟
راستش، به نظر می‌رسه «رو» باورش اینه .که خدا فرستادتش
.خدا، یا شاید هم شیطان
ما هنوز داریم سعی می‌کنیم جواب اینو پیدا کنیم، مگه نه؟
.آره، دقیقاً همینطوره
اهل کجایین؟
خب، راستش مادرم مجبورمون می‌کرد .مدام از این‌ور به اون‌ور اسباب‌کشی کنیم
ببینین، من این شانسو نداشتم ...که بزرگ بشم
.تو یه جای امن، مثل «رو»
.یه خیابون قشنگ تو حومه شهر
.یه خونه نقلی و بانمک
رویای آمریکایی اصلاً .تو زندگیِ من جایی نداشت
...هوم. آره، رئیس من
...به معنای واقعی کلمه هیچی از من
.یا خونوادم نمی‌دونه - جدی؟ -
ببینین، به نظرم مهمه که .به کارمندات اهمیت بدی
.باید بدونی کی تو تیمت کار می‌کنه
وگرنه نمی‌دونی کی داره برات کار می‌کنه یا علیهت، مگه نه؟
.اوهوم - .هوم -
.درسته
پس، شما استریپ‌کلاب می‌چرخونین؟
.پس یه چیزایی در مورد من بهش گفتی .کارت درسته
.آره، یه بیزینسیه که کلاً با پول نقده
.هوم - .این‌طوری دوست دارم -
...بهم یه مقدار آزادی عمل می‌ده
،و باید بهت بگم .بدجوری عاشق آزادیم
.اوه. ببخشید
.آره
.من دقیقاً کنارش نشستم
.حله
.ببخشید
.«جی» و «بیشاپ» بیرونن
.اونا می‌رسوننت
مگه نباید جایی بری، مدی؟
.نه
مطمئنی؟ فکر کردم گفتی .باید بری یه جایی
.نه، هنوز منتظر میلک‌شیکمم - .اوه، باشه -
.اون حالش خوب می‌شه - .بهت زنگ می‌زنم. زنگ می‌زنم -
.باشه - .من پیش مدی می‌مونم که تنها نباشه -
...خب، مدی
حالا، چه میلک‌شیکی سفارش داده بودی؟
.سیاه و سفید
.محبوب‌ترین طعمِ منه
.با یه گیلاس هم روش
!هی - .یه شماره یکِ بزرگ -
.بفرمایید
کجا داریم می‌ریم؟
.می‌خوایم بریم یه جای دیگه
.باشه
ببین، سر همین چیزا بود .که به بابام احترام نمی‌ذاشتم
.اون فقط سرنوشتشو پذیرفته بود
.خب ببین، اون تقصیر مامانت بوده
.نه. تقصیر خودش بود - .حالا وایسا -
.زن خوب باید مردشو هل بده جلو
.باعث بشه هدفای بزرگتری داشته باشه - .هوم -
.شاید برعکسشم درست باشه
.نمی‌تونم بگم تا حالا بهش رسیدم. هوم
خب، اون به خاطر اینه که .تو «سِنترال ولی» زندگی می‌کنی
حالا این یعنی چی؟
.یعنی چیز دندون‌گیری اونجا پیدا نمی‌شه
...نمی‌تونم بگم که الان
.از کمبودِ زن رنج می‌برم - .هوم، چه جذاب -
.خب، بحث سر کمیت نیست، کیفیته
خب، شاید همون کمیتِ زیاد .باعث شده نتونی کیفیت رو پیدا کنی
خوب اومدی، هان؟
پس، تو زندگیت چی کمه؟
.پول
و اگه پول داشتی چی‌کار می‌کردی؟
.دقیقاً همین کارو ولی تو مقیاس خیلی بزرگتر
چی، مدیریتِ بازیگرا و این‌جور چیزا؟
.نه، اون کاریه که رئیسم می‌کنه
من هرکسی رو که بخواد .پول دربیاره رو مدیریت می‌کنم
.بیشتر توضیح بده
.پارسال، هالیوود ۸ میلیارد دلار پول درآورد
.اونلی‌فنز هفت میلیارد
تو بیزینس من یه عالمه پول هست .که داره حروم می‌شه
.فکر کنم همه‌شون از بدنامیش می‌ترسن
بیش از حد درگیر اینن که .آدم‌خوبه به حساب بیان
.هوم. من که این‌طور نیستم
.منم همین‌طور
.بسیار خب، آلامو براون
.تا یادم نرفته، گوشیتو بده ببینم
چرا؟
دلیل می‌خوام مگه؟
،ببین، فکر می‌کنم تا شیش ماه دیگه ...بهترین دخترم، کَسی
.بتونه ماهی یه میلیون دلار دربیاره
.برو بابا - .آره -
.بذار ببینم چه شکلیه
.من دخترایی دقیقاً عین اینو دارم - .هوم -
هزینه‌هات چقدره؟ - .فقط خودم و شرکت ارائه‌دهنده اینترنتم -
سهمت چقدره؟ - .۱۵ درصد -
چرا ۱۵ تا؟ چرا ۳۰ تا نه؟
.آخه دوستمه
...پس، اگه من دو سه تا دختر ...تو همین مایه‌ها داشته باشم
برنامه‌ت چیه؟
.همین روشو رو اونا هم پیاده می‌کنیم
،و اگه من رفیقت باشم تو ۱۵ تا برمی‌داری، منم ۱۵ تا؟
.خب، اول دوست دارم لیست دختراتو ببینم
...شاید چند تا دخترِ درب‌وداغون .اون تو داشته باشی
ماشین داری؟ - .آره -
.پس بزن بریم - .بریم -
.بیا تو
،من هفت روز هفته رو کار کردم
،روزی ۱۵ تا ۱۷ ساعت
،اون‌وقت اولین کارِ بخشندانه‌ای که در حقت می‌کنم رو این‌طوری می‌زنی تو صورتم؟
.من فقط تست دادم - ،از فامیلیِ مجردیت استفاده کردی -
.و گفتی که من شخصاً سفارشتو کردم
...خب، ببخشید، فقط می‌خواستم .مطمئن شم که یکی بهم توجه می‌کنه
.خب، قطعاً لعنتیا بهت توجه کردن
تو اتفاقِ خوبی افتاده یا بدی؟
.تبریک می‌گم، متقاضی کار .نقشِ لعنتی رو گرفتی
!اوه، خدای من، قراره برم تو تلویزیون
.تو یه نقشِ خیلی کوچیک - !لِکس -
.الان می‌تونم حسش کنم
.این تازه شروعه کاره
.تو، من، «شب‌های لس‌آنجلس»
یه روزی قراره به الان نگاه کنیم ،و با خودمون بگیم
«هوف، یادت میاد یه زمانی زندگی‌مون نرمال بود؟
یادت میاد تو اون ...آپارتمانِ گند زندگی می‌کردیم
...و من لباس‌زیرای کثیفمو واسه ۵۰ دلار می‌فروختم؟»
اه! یعنی الان داری همین کارو می‌کنی؟ - .نه، فقط موقتیه -
.ولی قراره حسابی معروف بشم
...حتی دیگه نمی‌تونم .تو خیابون راحت راه برم
!لکس! فقط تماشا کن
!قراره همه اسممو بشناسن
تو واقعاً خودخواه‌ترین و خودشیفته‌ترین .آدمی هستی که تو عمرم دیدم
،ولی برای اینکه تو این شهر به جایی برسی .باید همین‌طوری باشی
.صبر کن
!لکسی
!لکس
!مرسی
!آره لعنتی
!جردن، دارم قیمت‌هاتو می‌برم بالا
.وای خدای من
.بالاخره وقتش شد
.شروع کن به کندن
چیو بکنم؟
.یه چاله
خب، شماها کجا با هم آشنا شدین؟ تو و «رو»؟
.تو مدرسه
پس تو و رو خیلی با هم صمیمی هستین، نه؟
.آره، تا جایی که یه نفر بتونه بهش نزدیک بشه
.اوهوم
پس بهش اعتماد داری؟ - .آره دارم -
.هوم
،یه کم خل و چله .ولی قلب مهربونی داره
هی، همین‌قدر کافیه؟
.عمیق‌تر
خب، چقدر عمیق؟
.تا خرخره‌ات
...پس تو به اون عوضیا انرژی دادی
آماده‌ای با چندتا دخترِ کاری آشنا بشی؟
.آره، هستم - .بسیار خب -
...هی بچه‌ها... می‌تونین می‌تونین اینجا یه کمکی بهم بکنین؟
چرا اون‌جوری نگاهم می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟
بچه‌ها، این چه وضعشه؟ .هی، بیخیال رفیق
!هی، هی، هی، هی! هی .بیخیال بچه‌ها
تو گذشته، مدی دخترای خوب رو پیدا می‌کرد .و تبدیلشون می‌کرد به دخترای بد
گردنت مشکلی نداره؟
کلاهبرداری از بیمه؟
.ولی این دخترا فرق داشتن
.هوم
.حاضر بودن هر کاری بکنن
.من هفت و پونزده رو می‌خوام
.بهترینِ بهترینان
.کیتی
.مجیک
.بیاید اینجا ببینم
.می‌خوام شما رو با یکی آشنا کنم
.بفرما. حالا آروم باش
ما می‌دونیم اعتماد یعنی چی، مگه نه؟
من و تو می‌دونیم اعتماد یعنی چی، مگه نه؟
.آروم باش
.آروم
.آها، همینه
می‌دونی، بعضی آدما اصلاً لیاقتِ اعتماد کردن رو ندارن، دارن؟ هوم؟
.لیاقت عشق رو ندارن
.لیاقت اعتماد رو ندارن
...ببینید بچه‌ها
.نمی‌دونم چیکار کردم که حقم اینه
.ولی این... این دیگه خیلی زیاده‌رویه
...منظورم اینه که
اصلاً کی همچین چیزایی به ذهنش می‌رسه؟
!هِیا! یالا
وایستا، وایستا. چی؟
!نه! هی، نه! نه
!هی! نه، نه، نه
!بیخیال رفیق، نه
!نذارید این کارو بکنه، نه، نه، نه، نه
،هی، خواهش می‌کنم، تو رو خدا، خواهش می‌کنم
.تو رو خدا، خواهش می‌کنم. نه، نه، نه
!هِیا - !نه -
!نههه - !هِیا -
«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک» .:::CinemaFreak.Net:::.