1
00:00:00,000 --> 00:00:03,214
«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
2
00:00:03,412 --> 00:00:05,412
مترجم
Hemioort
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,465
!پولت پیش منه! خواهش میکنم
4
00:00:07,466 --> 00:00:09,051
.هیچوقت اینو بلند نمیگفت
5
00:00:11,386 --> 00:00:12,971
...اما ورشکست شدن نیت
6
00:00:15,599 --> 00:00:18,685
بالاخره به "کسی" این جرات رو داد...
.که بره دنبال آرزوهاش
7
00:00:20,229 --> 00:00:23,190
.این خوک کوچولو رفت بازار
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,610
.این خوک کوچولو موند خونه
9
00:00:29,154 --> 00:00:31,906
.این خوک کوچولو یه عالمه غذا خورد
10
00:00:31,907 --> 00:00:33,866
.این خوک کوچولو هیچی نخورد
11
00:00:33,867 --> 00:00:38,704
این خوک کوچولو میگفت «وی، وی، وی»
.و تا خود خونه دوید
12
00:00:38,705 --> 00:00:41,916
کمتر از ۲۴ ساعت بعد از اینکه
...براندون فونتین، کسی رو تگ کرد
13
00:00:41,917 --> 00:00:45,711
میخوام از همه طرفدارام بهخاطر
.تماشا و سابسکرایب کردنشون تشکر کنم
14
00:00:45,712 --> 00:00:48,965
.امیدوارم از کانال «فقط منم کسی» خوشتون بیاد
15
00:00:48,966 --> 00:00:51,968
.۱۷ هزار تا سابسکرایبر جدید گرفت...
16
00:00:51,969 --> 00:00:53,553
.دستت رو بکش جلو
17
00:00:53,554 --> 00:00:55,513
.آره -
.مدی حسابی ازش کار میکشید -
18
00:00:55,514 --> 00:00:57,182
.میخوام باسنت بیشتر معلوم باشه
19
00:00:57,724 --> 00:00:58,809
.آره، آره، بدش بالا
20
00:01:01,144 --> 00:01:03,564
.سلام. دختر رویاییِ محبوبتونم
21
00:01:04,982 --> 00:01:06,775
.فقط منم، کسی
22
00:01:19,913 --> 00:01:22,541
.بعضی مردا میخواستن لباسای خاصی بپوشه
23
00:01:29,923 --> 00:01:31,382
.پسر بدی بودی
24
00:01:31,383 --> 00:01:33,342
میخوای امشبو تو انفرادی سر کنی؟
25
00:01:33,343 --> 00:01:36,555
پوزیشنهای خاص تا روی جاهای
.خاصی از بدنش تمرکز کنن
26
00:01:41,935 --> 00:01:43,437
از این صدا خوشت میاد؟
27
00:01:44,396 --> 00:01:45,939
میخوای صدای کُصمو بشنوی؟
28
00:01:47,899 --> 00:01:52,528
،بقیه دستورالعمل جق زدن میخواستن
.اینکه بهشون بگن چیکار کنن، یا اینکه تحقیر بشن
29
00:01:52,529 --> 00:01:54,739
.ای چاقالوی عوضی
30
00:01:54,740 --> 00:01:57,700
.خیلی خیلی ازت ناامیدم
31
00:01:57,701 --> 00:02:00,536
بذار ببینم چطوری با
.اون دودول کوچولوت بازی میکنی
32
00:02:00,537 --> 00:02:02,121
.یا اینکه میخواستن اون رو تحقیر کنن
33
00:02:02,122 --> 00:02:03,915
.من قرار نیست تو شیشه بگوزم
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,585
واسه ۷۰۰ دلار؟
35
00:02:07,502 --> 00:02:09,920
.تو، تو شیشه بگوز
.اون که فرقشو نمیفهمه
36
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
.باشه
37
00:02:11,923 --> 00:02:13,550
...اما بیشترین درخواستی که داشت
38
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
این بود که میخواستن
.کسی اسمشون رو صدا بزنه
39
00:02:16,887 --> 00:02:18,638
کانر، میخوای منو تنبیه کنی؟
40
00:02:18,639 --> 00:02:20,765
.جاشوا. رابرت
41
00:02:20,766 --> 00:02:22,559
.هانتر. مارکوس
42
00:02:26,229 --> 00:02:27,396
.محمد
43
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
کَس؟
44
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
حدس بزن کی الان ۵۰ هزار تا سابسکرایبر داره؟
45
00:02:44,581 --> 00:02:46,083
.نه
46
00:02:50,003 --> 00:02:52,421
مدی بهش کمک کرد
.تا حتی بیشتر دیده بشه
47
00:02:52,422 --> 00:02:54,173
...حس میکنم با مردای آمریکایی
48
00:02:54,174 --> 00:02:56,133
.مثل شهروندای درجه دو رفتار شده
49
00:02:56,134 --> 00:02:58,010
میدونی چیه؟
.فکر کنم تو این مورد باهات موافقم
50
00:02:58,011 --> 00:03:01,013
چرا این روزا زنا از مردا متنفرن؟
51
00:03:01,014 --> 00:03:03,891
خب، تو گذشته
...مردا شکارچی بودن
52
00:03:03,892 --> 00:03:05,643
.آذوقه جمع میکردن و محافظ بودن...
53
00:03:05,644 --> 00:03:07,019
اما الان، مجبورشون میکنن
54
00:03:07,020 --> 00:03:08,729
.که با احتیاط و دستبهعصا راه برن
.منظورم اینه که این طبیعی نیست
55
00:03:08,730 --> 00:03:10,898
.مردا باید آزاد باشن
...باید بتونن
56
00:03:10,899 --> 00:03:12,942
.حرف دلشونو بزنن، خواستههاشونو بگن...
57
00:03:12,943 --> 00:03:14,735
اوه، پس فکر میکنی جامعه
بیش از حد محدودشون کرده؟
58
00:03:14,736 --> 00:03:16,445
...آره! مثلاً اگه امروز یه مرد -
59
00:03:16,446 --> 00:03:19,699
بگه دوستدختری میخواد
،که آشپزی یا تمیزکاری بلد باشه
60
00:03:19,700 --> 00:03:21,118
.انگار یه فحش ناموسیِ خیلی بد داده
61
00:03:22,077 --> 00:03:22,911
.اوکی
62
00:03:23,662 --> 00:03:24,830
.خب، حرف زدنت شبیه دموکراتا بود
63
00:03:26,665 --> 00:03:27,998
.من که عقبمونده نیستم
64
00:03:27,999 --> 00:03:29,418
میدونی نکته خندهدارش چیه؟
65
00:03:30,335 --> 00:03:31,794
،هرچی این احمقا عصبانیتر بشن
66
00:03:31,795 --> 00:03:34,255
.تو پول بیشتری به جیب میزنی -
.آره -
67
00:03:34,256 --> 00:03:36,257
با وجود این همه توجهی
،که بهش میشد
68
00:03:36,258 --> 00:03:37,633
.بازم دلش واسه نیت تنگ میشد
69
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
تو ۳۵ هزار دلار واسه نیت واریز کردی؟
70
00:03:41,555 --> 00:03:43,305
.داشتن از خونه مینداختنش بیرون
71
00:03:43,306 --> 00:03:45,391
فکر کنم باید اون قلب
...بزرگ و مهربونت رو دربیاری
72
00:03:45,392 --> 00:03:47,643
.و بچپونیش تو اون فریزر لعنتی
73
00:03:47,644 --> 00:03:49,061
.مدی، نمیتونم
74
00:03:49,062 --> 00:03:51,105
اون شوهرمه
،و داره ازم حمایت میکنه
75
00:03:51,106 --> 00:03:52,940
.و فکر میکنه دارم کار فوقالعادهای میکنم
76
00:03:52,941 --> 00:03:54,483
.چون اون نونآور خونه نیست
77
00:03:54,484 --> 00:03:56,820
.اون فقط نونبُره
78
00:03:57,988 --> 00:03:59,488
،و اگه الان ولش نکنی
79
00:03:59,489 --> 00:04:02,616
فردا ادعای مالکیت
.۵۰ درصد از کل درآمدت رو میکنه
80
00:04:02,617 --> 00:04:04,952
.دارم همین الان آمار و ارقامت رو میبینم
81
00:04:04,953 --> 00:04:07,330
.کارت قراره بدجوری بترکونه
82
00:04:08,206 --> 00:04:09,541
.مدی راست میگفت
83
00:04:10,333 --> 00:04:11,251
...داشت معروفتر میشد
84
00:04:12,294 --> 00:04:13,753
.تا حالا این کارو نکردم
85
00:04:13,754 --> 00:04:15,629
...و بزرگتر... -
،اما واسه طرفدارام -
86
00:04:15,630 --> 00:04:17,006
.هر کاری میکنم
87
00:04:17,007 --> 00:04:17,966
!خدای من
88
00:04:19,134 --> 00:04:20,050
.و بازم بزرگتر...
89
00:04:20,051 --> 00:04:21,719
!خیلی بزرگه، اوه
90
00:04:21,720 --> 00:04:22,888
!اوه، اوه، اوه
91
00:04:27,142 --> 00:04:30,352
!آره! اوه
92
00:04:30,353 --> 00:04:33,398
!آره! آره! آره
93
00:04:34,000 --> 00:04:44,000
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی
:::CinemaFreak.Net:::
94
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
،خانوم گنده
95
00:06:03,572 --> 00:06:05,406
.زانو بزن
96
00:06:05,407 --> 00:06:09,451
از ساختمون فاصله بگیر
.و زانو بزن
97
00:06:09,452 --> 00:06:13,372
،اگه همکاری نکنی
.از نیروی مرگبار استفاده میشه
98
00:06:13,373 --> 00:06:15,917
...از نیروی مرگبار استفاده میشه
99
00:06:23,842 --> 00:06:25,552
.سلام، فرانک -
.سلام -
100
00:06:27,888 --> 00:06:30,264
انقدر کوچولویی
.که تو جیبم جا میشی
101
00:06:30,265 --> 00:06:31,765
.آره
102
00:06:31,766 --> 00:06:33,935
.برام سواله دیگه کجاها میتونم جات کنم
103
00:06:37,022 --> 00:06:38,522
میخوای کجا بری؟
104
00:06:38,523 --> 00:06:42,234
.ای پسر شیطون و بلا -
.خیلی بدجنسم -
105
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
.خب، نفست رو حبس کن
106
00:06:43,904 --> 00:06:46,114
!آره، همینه. انجامش بده
107
00:06:50,035 --> 00:06:52,161
.آره! اوه، خدای من
108
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
!اوه! اوه
109
00:06:56,917 --> 00:06:59,126
!فرانک
110
00:06:59,127 --> 00:07:02,254
اون تو داری چیکار میکنی؟
111
00:07:02,255 --> 00:07:03,631
.هیچی
112
00:07:03,632 --> 00:07:07,344
باز داری با من جق میزنی؟
113
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
...آره
114
00:07:29,741 --> 00:07:31,576
.اوه
115
00:07:38,833 --> 00:07:40,085
خوشت اومد؟
116
00:07:43,380 --> 00:07:44,923
.میدونست که سرنوشتش همینه
117
00:07:47,717 --> 00:07:51,178
.پیروز شدن. فتح کردن
118
00:07:51,179 --> 00:07:52,514
.بردن
119
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
.دنیا تو مشتش بود
120
00:08:12,701 --> 00:08:14,786
.و بالاخره رها شده بود
121
00:08:27,507 --> 00:08:31,386
هنوز دارم سعی میکنم هضم کنم
.که اون «ادی بزرگه» لعنتی تو سرش چی میگذشت
122
00:08:32,470 --> 00:08:35,556
،بیناموس ۱۵ سال برات کار میکنه
123
00:08:35,557 --> 00:08:38,267
و حالا یهو تصمیم میگیره
.بهم خیانت کنه
124
00:08:38,268 --> 00:08:41,061
.منظورم اینه که آخه بهش شلیک کردن -
خب که چی؟ -
125
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
.شاید دیوث از مرگ ترسیده بود
126
00:08:42,856 --> 00:08:45,274
اوه، پس چی، الان داری
،از اون سوسولِ بیخایه دفاع میکنی
127
00:08:45,275 --> 00:08:46,984
الان داری همین کارو میکنی؟ -
...نه، فقط دارم سعی میکنم -
128
00:08:46,985 --> 00:08:48,193
.خودمو بذارم جای اون
129
00:08:48,194 --> 00:08:51,613
اوه، پس داری بهم میگی
تو هم همون گهی رو میخوردی که اون خورد؟
130
00:08:51,614 --> 00:08:54,491
پس یعنی یه خونه پر از آدمفروش و خائن دارم؟
131
00:08:54,492 --> 00:08:57,036
اینو داری بهم میگی؟ -
.هی، رفیق -
132
00:08:57,037 --> 00:08:58,954
.داری حرف تو دهنم میذاریا، داداش
133
00:08:58,955 --> 00:09:00,998
هیچ شرافتی تو مردی نیست
...که وفاداریش
134
00:09:00,999 --> 00:09:03,000
.دقیقاً همون لحظهای که از مرگ میترسه، تموم بشه
135
00:09:03,001 --> 00:09:05,044
شاید الان برم بیمارستان
.و خودم کارشو تموم کنم
136
00:09:05,045 --> 00:09:08,173
،واسه اینکه جون لعنتیِ خودشو نجات بده
.جون منو به خطر انداخت
137
00:09:10,508 --> 00:09:12,551
حالا کل کاسبی لعنتیم
...افتاده دست
138
00:09:12,552 --> 00:09:16,513
اون جندهٔ دراکولا قیافه
.و اون دارودستهٔ سفیدپوستای احمقش
139
00:09:16,514 --> 00:09:19,099
نمیگم اون حرومزاده
.باید گاوصندوق رو باز میکرد
140
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
.بحث کردن سرش فایدهای نداره
141
00:09:21,061 --> 00:09:22,519
.چیزیه که شده دیگه
142
00:09:22,520 --> 00:09:24,938
.ما باید چیزی که مال ماست رو پس بگیریم
143
00:09:24,939 --> 00:09:26,440
.به یه استراتژی نیاز داریم
144
00:09:26,441 --> 00:09:28,108
.تفنگ همون استراتژیه
145
00:09:28,109 --> 00:09:29,443
.اونام تفنگ دارن
146
00:09:29,444 --> 00:09:31,404
.و ما عنصر غافلگیری رو داریم
147
00:09:34,074 --> 00:09:36,533
میتونی یه نقشه از اون مزرعه بکشی؟
148
00:09:36,534 --> 00:09:37,951
.آره
149
00:09:37,952 --> 00:09:39,828
.پس دست به کار شو -
.باشه -
150
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
این چیه؟
151
00:09:42,665 --> 00:09:45,126
این دیگه چه کوفتیه؟ -
چی؟ -
152
00:09:46,086 --> 00:09:47,378
.قد من یک و نوده
153
00:09:48,838 --> 00:09:51,424
این شلوارا اندازهٔ یه آدمیه
.که قدش یک و هفتاد و پنجه
154
00:09:52,092 --> 00:09:53,759
.حتماً اشتباه شده، داداش
155
00:09:53,760 --> 00:09:55,761
.میرم عوضشون میکنم -
.هی، رئیس -
156
00:09:55,762 --> 00:09:57,680
...بذار رک و پوستکنده بگم -
!غذاتو کوفت کن -
157
00:09:58,515 --> 00:10:00,474
به نظرت قد من یک و هفتاد و پنجه؟
158
00:10:00,475 --> 00:10:01,892
.نه، داداش
159
00:10:01,893 --> 00:10:03,769
به نظرت همقد توأم؟
160
00:10:03,770 --> 00:10:05,312
.نه -
پس چه غلطی کردی؟ -
161
00:10:05,313 --> 00:10:08,690
...چون میدونم این شلوارا
162
00:10:08,691 --> 00:10:12,069
مال یه آدم بیهمهچیزیه
.که قدش یک و هفتاد و پنجه
163
00:10:12,070 --> 00:10:13,696
اون یارو کیه؟
164
00:10:14,572 --> 00:10:16,782
تو کی هستی؟ ها؟
165
00:10:16,783 --> 00:10:21,454
.یه حشرهٔ ریزهمیزه و رقتانگیزِ بیدستوپا
166
00:10:23,206 --> 00:10:25,166
.چون اون یارو من نیستم
167
00:10:26,042 --> 00:10:27,794
تو که من نیستی، ها؟
168
00:10:29,504 --> 00:10:31,589
تو ذهنت، من ریزهمیزهام؟
169
00:10:33,341 --> 00:10:34,591
ریزهمیزه به نظر میام؟
170
00:10:34,592 --> 00:10:36,553
.نه -
من ریزهمیزه به نظر میام؟ -
171
00:10:37,720 --> 00:10:39,972
نکنه آب رفتم؟ -
.اصلاً، داداش -
172
00:10:39,973 --> 00:10:42,808
،ببین، من رفتم اون تو
.همینطوری با عجله برشون داشتم
173
00:10:42,809 --> 00:10:44,518
.بذار سایز درستش رو بیارم -
...پس چرا -
174
00:10:44,519 --> 00:10:46,353
من باید شلوار پسربچهها رو بپوشم؟
175
00:10:46,354 --> 00:10:48,522
تو در مورد من اینطوری فکر میکنی؟ -
.نه، نه داداش -
176
00:10:48,523 --> 00:10:50,816
اینو میخوای بهم بگی؟
که من پخی نیستم؟
177
00:10:50,817 --> 00:10:53,610
چرا تصمیم گرفتی یه شلواری
...بهم بدی که
178
00:10:53,611 --> 00:10:57,030
باعث شه شبیه یه آدمِ
ریزهمیزه و بیهمهچیز بشم؟
179
00:10:57,031 --> 00:10:58,575
.میتونم برگردم به مغازه
180
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
فکر میکنی سایزم اینی که هست نیست؟
181
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
...که من یه آدم کوچولو موچولو و
182
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
ریزهمیزهام؟ -
!فقط یه اشتباه ساده بود -
183
00:11:04,998 --> 00:11:07,124
...اوه، پس تو «سعی داشتی» منو
184
00:11:07,125 --> 00:11:08,750
شبیه یه احمقِ بیدستوپا کنی؟ -
.نه، نه، نه -
185
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
!نه -
تو منو اینطوری میبینی؟ -
186
00:11:10,712 --> 00:11:12,629
.نه. نه -
من یه آدم ریزهمیزه و مفلوکم؟ -
187
00:11:12,630 --> 00:11:15,591
!بهم راستشو بگو
.حقیقت لعنتی رو بهم بگو
188
00:11:15,592 --> 00:11:17,176
.بهم بگو عوضی، قبل از اینکه بکشمت
189
00:11:17,177 --> 00:11:18,635
!نه -
...تو دیگه گند زدی -
190
00:11:18,636 --> 00:11:21,513
!به خدا قسم که فقط یه اشتباه لعنتی بود
191
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
!تو ذهنت منو اینطوری تصور میکنی؟
192
00:11:30,064 --> 00:11:32,150
.حرومزادههای خائن
193
00:11:34,110 --> 00:11:36,570
کسی از اینکه براندون اینقدر
،تو هدایتِ مسیر شغلیش بهش کمک کرد
194
00:11:36,571 --> 00:11:38,072
.حسابی تعجب کرده بود
195
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
هی، میدونی که مدی
یه مدیربرنامه واقعی نیست، درسته؟
196
00:11:43,870 --> 00:11:45,580
.چرا هست -
.نه -
197
00:11:46,623 --> 00:11:50,251
.دستیارِ مدیربرنامهست
.کل روز فقط جواب تلفنا رو میده
198
00:11:52,003 --> 00:11:54,214
.تو کارش خیلی ماهره
199
00:11:55,632 --> 00:11:57,132
آره؟ -
.آره -
200
00:11:57,133 --> 00:12:00,970
آنی اون سگ بولداگِ لعنتیشو آورده تو
.و الان همهجا رو به گُه کشیده
201
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
.اینجا مثل میدون مینِ شیلی شده
202
00:12:11,481 --> 00:12:12,565
.اه
203
00:12:13,900 --> 00:12:16,235
اون پورناستاره رو یادته
که قبلاً مدیربرنامهش بودی؟
204
00:12:16,236 --> 00:12:17,778
کیتلین؟
205
00:12:17,779 --> 00:12:19,529
.یه مقاله ازش تو مجله «فوربز» خوندم
206
00:12:19,530 --> 00:12:21,783
.داره پول پارو میکنه
207
00:12:25,578 --> 00:12:27,872
ساعت ۳ هم اینجا هنوز بوی گوه میده؟
208
00:12:29,499 --> 00:12:30,874
.احتمالاً
209
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
.پس برنامههای امروزو جابهجا کن
210
00:12:33,211 --> 00:12:34,586
.حله
211
00:12:34,587 --> 00:12:36,214
اون دقیقاً برات چیکار کرده؟
212
00:12:37,257 --> 00:12:38,800
غیر از اینکه آوردتت خونهی من؟
213
00:12:42,553 --> 00:12:44,222
.من الان دارم پول خوبی درمیارما
214
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
آره، اونم به خاطر اینه که
.من هی تو پستام تگت میکنم
215
00:12:50,103 --> 00:12:52,146
.مدی فقط تا یه حدی میتونه ببرتت بالا
216
00:12:54,107 --> 00:12:55,732
.میفهمی؟ هیچ قدرتی دستش نیست
217
00:12:55,733 --> 00:12:57,610
.اونم فقط یکی دیگه از زالوهای هالیووده
218
00:12:59,821 --> 00:13:01,947
.ولی ما یه بیزینس واقعی راه انداختیم
219
00:13:01,948 --> 00:13:05,867
،ما یه تیم کامل از فیلمبردارای حرفهای
220
00:13:05,868 --> 00:13:07,828
.ادیتورا و عکاسا داریم
221
00:13:07,829 --> 00:13:10,247
.ببین، ما اسپانسر داریم
222
00:13:10,248 --> 00:13:12,291
فقط فکرشو بکن
.با هم میتونیم چی بسازیم
223
00:13:12,292 --> 00:13:14,459
.تا آخر عمرت بارت بسته میشه، کَس
224
00:13:14,460 --> 00:13:15,752
.باور میکنم
225
00:13:15,753 --> 00:13:17,754
.خب پس
226
00:13:17,755 --> 00:13:19,424
.چی جلوتو گرفته؟ پاشو بیا اینجا
227
00:13:21,426 --> 00:13:23,427
.مدی بهترین دوست منه
228
00:13:23,428 --> 00:13:25,137
.میدونم، اما این یه مسئلهی شخصی نیست
229
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
.باشه، کَس؟ این فقط یه بیزینسه
230
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
تو الان واسه خودت یه بیزینسوومنی، مگه نه؟
231
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
درسته؟
232
00:13:36,316 --> 00:13:37,442
.باشه، وایسا
233
00:13:49,871 --> 00:13:50,787
...میدونی، بیدلیل نیست
234
00:13:50,788 --> 00:13:53,166
،که هر کی میاد تو این خونه
.با کلی معروفیت از اینجا میره
235
00:13:59,797 --> 00:14:02,008
،اگه من نمیتونم راضیت کنم
.شاید طرفدارا بتونن
236
00:14:05,094 --> 00:14:07,596
،فکر کنم یه ویدیوی سکسی از تو و براندون
237
00:14:07,597 --> 00:14:09,097
.قراره کلی پولساز بشه
238
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
.براندون یه ستارهی تیکتاکه
239
00:14:10,600 --> 00:14:12,851
.اون تو کار پورن نیست -
.من که از پورن حرف نمیزنم -
240
00:14:12,852 --> 00:14:16,314
،منظورم، میدونی
.یه چیز اروتیکه
241
00:14:17,690 --> 00:14:19,441
یه چیزی که باکلاس و شیک باشه، هان؟
242
00:14:19,442 --> 00:14:21,568
.فقط دوتاییتون
243
00:14:21,569 --> 00:14:23,612
.با هم تو یه جکوزی هستین
244
00:14:23,613 --> 00:14:26,990
اون داره پاهاتو ماساژ میده
.و تو هم کمرشو میخارونی
245
00:14:26,991 --> 00:14:28,575
.میدونی، یه همچین چیزی
246
00:14:28,576 --> 00:14:30,410
انگار که تظاهر میکنین
.با هم تو رابطهاید
247
00:14:30,411 --> 00:14:31,870
.میدونی، یه داستانی پشتشه
248
00:14:31,871 --> 00:14:33,705
این باعث نمیشه حسودیت بشه؟
249
00:14:33,706 --> 00:14:36,083
.عزیزم، من یه بیزینسمنم
.فقط دنبال فرصت میگردم
250
00:14:36,084 --> 00:14:40,087
.منظورم اینه براندون ۳۰ میلیون فالوور داره
.فکر نکنم داری از این موقعیت خوب استفاده میکنی
251
00:14:40,088 --> 00:14:42,130
.راستش، ازم خواست برم اونجا زندگی کنم
252
00:14:42,131 --> 00:14:44,091
خب، گفتی آره؟ -
.نه -
253
00:14:44,092 --> 00:14:46,593
پس منتظر چی هستی؟ -
.خب، اول باید با مدی حرف بزنم -
254
00:14:46,594 --> 00:14:48,762
.اوه، گور بابای مدی
255
00:14:48,763 --> 00:14:50,681
ببین، این یارو میتونه
.تو رو به جاهای بالایی برسونه
256
00:14:51,724 --> 00:14:53,725
.من واقعاً روت حساب کردما، عزیزم
257
00:14:53,726 --> 00:14:56,521
.باشه -
.تو تنها امید منی -
258
00:14:57,230 --> 00:14:58,648
.آره، میفهمم
259
00:15:00,817 --> 00:15:03,318
دلت برام تنگ شده؟ -
.معلومه -
260
00:15:03,319 --> 00:15:04,903
.ولی دارم همهی ویدیوهاتو میبینم، عزیزم
261
00:15:04,904 --> 00:15:07,281
.خیلی کفم بریده -
واقعاً؟ -
262
00:15:08,908 --> 00:15:10,700
.عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم
263
00:15:10,701 --> 00:15:12,911
در اولین فرصت اون پولو
برام واریز میکنی، باشه؟
264
00:15:12,912 --> 00:15:14,496
.آره
265
00:15:14,497 --> 00:15:16,039
.من خرج خونه رو درمیارم
266
00:15:16,040 --> 00:15:19,501
.این شد یه حرفی
.این همون طرز فکر مثبتیه که میخوام
267
00:15:19,502 --> 00:15:22,254
.اینطوریه که آدم برنده میشه
.عاشقتم
268
00:15:22,255 --> 00:15:25,507
.ما از پسش برمیایم. من و تو
.مثل بانی و کلاید، عزیزم
269
00:15:25,508 --> 00:15:28,135
.مثل جیزی و بیانسه -
.باشه -
270
00:15:28,136 --> 00:15:30,679
.باشه، برو، برو، برو، برو، برو. عاشقتم
271
00:15:30,680 --> 00:15:32,431
.تو برندهای
272
00:15:32,432 --> 00:15:33,723
.منم عاشقتم
273
00:15:33,724 --> 00:15:34,892
.خداحافظ، خداحافظ
274
00:15:39,439 --> 00:15:40,815
.یالا
275
00:15:53,077 --> 00:15:55,579
آلامو ازم خواسته بود
...که تنهایی ببینمش
276
00:15:55,580 --> 00:15:57,582
.برای اولین بار بعد از اون سرقت
277
00:16:12,472 --> 00:16:14,307
هی، چطوری؟
278
00:16:15,683 --> 00:16:17,059
.روزای بهتری هم داشتم
279
00:16:42,293 --> 00:16:44,044
...میدونی
280
00:16:44,045 --> 00:16:46,881
.من معتقدم که بعضی آدما نفرینشدهن
281
00:16:48,716 --> 00:16:50,468
...وانمود نمیکنم که دلیلشو میدونم، ولی
282
00:16:51,385 --> 00:16:54,012
،این آدمای بدشانس هرجا که میرن
283
00:16:54,013 --> 00:16:55,598
.با خودشون بدبختی میبرن
284
00:16:56,974 --> 00:17:00,186
.بارون نمیباره. محصولات خشک میشن
285
00:17:01,103 --> 00:17:02,522
.گاوا مریض میشن
286
00:17:04,982 --> 00:17:06,651
...از وقتی تو پیدات شده
287
00:17:08,152 --> 00:17:10,238
.بدبختی داره پشت سر هم میباره
288
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
(نمیگم عدد ۶۶۶ (شماره شیطان
289
00:17:14,617 --> 00:17:16,702
...پشت کلهت حک شده، ولی
290
00:17:17,912 --> 00:17:21,123
یه چیزی تو وجودت هست
.که حسابی مورمورم میکنه
291
00:17:26,879 --> 00:17:29,090
.آلامو تو بار منتظرته
292
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
.باشه
293
00:18:18,848 --> 00:18:21,559
همین الان تلفنم
.با اون لوریِ جنده تموم شد
294
00:18:22,768 --> 00:18:24,186
اوه، آره؟ چی میگفت؟
295
00:18:25,646 --> 00:18:27,188
.میخواد همو ببینیم
296
00:18:27,189 --> 00:18:28,566
اوه، آره؟ در مورد چی؟
297
00:18:30,192 --> 00:18:31,277
.چیزی نگفت
298
00:18:33,779 --> 00:18:36,948
.ولی حس میکنم میدونم چی میخواد
299
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
چی؟
300
00:18:38,951 --> 00:18:42,663
اینکه خم شم
.و لپای کونمو براش باز کنم
301
00:18:44,081 --> 00:18:45,541
.خب، قرار نیست این کارو بکنی
302
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
.نه
303
00:18:49,045 --> 00:18:50,796
.ولی من کونِ اونو جر میدم
304
00:18:53,382 --> 00:18:55,217
خونهشو بلدی، مگه نه؟
305
00:18:57,094 --> 00:18:58,721
جنسای منو کجا ممکنه قایم کرده باشه؟
306
00:19:01,307 --> 00:19:03,267
.شرط میبندم پولات احتمالاً تو زیرزمینه
307
00:19:04,477 --> 00:19:07,020
پولا؟ -
.آره -
308
00:19:07,021 --> 00:19:08,606
...چیزی که اون داره
309
00:19:09,982 --> 00:19:12,902
.خیلی لعنتی باارزشتر از پوله
310
00:19:17,698 --> 00:19:19,325
...چون چیزی که اون نمیدونه
311
00:19:20,576 --> 00:19:24,497
،اینه که این کاکاسیاه
.عروسک خیمهشببازیِ هیچکس نیست
312
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
.هوم
313
00:19:28,250 --> 00:19:31,212
.من تو این بازی با ساز لعنتیِ خودم میرقصم
314
00:19:43,849 --> 00:19:44,850
.باشه
315
00:20:30,438 --> 00:20:32,231
هی عزیزم، میخوای بری بیرون؟
316
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
میخوای بری بیرون، عسلم؟
317
00:20:48,956 --> 00:20:52,959
من به اداره مبارزه با مواد مخدر گفتم
.که لوری میخواد با آلامو قرار بذاره
318
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
منظورم اینه که نگفت
.منم دعوت هستم یا نه
319
00:20:55,463 --> 00:20:57,464
.کاری کن دعوت شی
320
00:20:57,465 --> 00:20:59,382
چطوری؟ -
...ببین، فقط برو تو اون اتاق -
321
00:20:59,383 --> 00:21:01,092
.در حالی که گوشیت آمادهست
322
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
.آره، باشه. آره -
.سوار ماشین شو -
323
00:21:03,304 --> 00:21:04,680
.باید یه زنگ بزنیم
324
00:21:08,017 --> 00:21:10,435
،اونا میخواستن واسه لوری شنود بذارن
325
00:21:10,436 --> 00:21:13,147
واسه همین بهم نیاز داشتن تا
.کاری کنم که خودش، خودشو لو بده
326
00:21:14,356 --> 00:21:15,523
الو؟
327
00:21:15,524 --> 00:21:17,192
...هی لوری، گوش کن، زنگ زدم که
328
00:21:17,193 --> 00:21:19,778
بهت بگم من هیچ ربطی به
.قضیه «پالادین» نداشتم
329
00:21:19,779 --> 00:21:21,237
.تو یه دروغگویی
330
00:21:21,238 --> 00:21:23,740
نه، ببین، من بهش گفتم
،که چقدر برات مهم بود
331
00:21:23,741 --> 00:21:26,326
.اما فکر نمیکردم قراره بکشتش
332
00:21:26,327 --> 00:21:28,662
.دیگه هیچوقت نمیخوام باهات حرف بزنم
333
00:21:29,538 --> 00:21:31,206
...خب
334
00:21:31,207 --> 00:21:32,583
.لعنتی
335
00:21:38,672 --> 00:21:40,174
.یه شانس دیگه
336
00:21:43,552 --> 00:21:46,305
بعدش، مادرمو طلاق داد
.تا با یه زن دیگه باشه
337
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
.و پولاشم با خودش برد
338
00:21:51,769 --> 00:21:53,520
.و بعدش، مادرم مرد
339
00:21:53,521 --> 00:21:56,105
.من خیلی از دستش عصبانی بودم
340
00:21:56,106 --> 00:21:58,650
۱۰ هزار دلار پولِ تراپی دادم
.تا بتونم همین یه جمله رو بگم
341
00:21:58,651 --> 00:22:00,401
.من خیلی از دستش عصبانی بودم
342
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
خیلی خوب میگمش، نه؟
.دوباره میگمش
343
00:22:02,196 --> 00:22:03,488
...من خیلی عصبانی -
.فقط دوباره بهش زنگ بزن -
344
00:22:03,489 --> 00:22:04,657
.این بهترین قسمتشه
345
00:22:13,499 --> 00:22:14,834
.یالا دیگه
346
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
.لعنتی
347
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
شرط میبندم آرزو میکنی
.کاش هنوز حمالِ مواد ما بودی
348
00:22:34,061 --> 00:22:35,437
.هر روزِ لعنتی، رفیق
349
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
.اوهوم
350
00:22:37,857 --> 00:22:39,608
.حیف شد. یکی جاتو گرفته
351
00:22:40,442 --> 00:22:41,609
اوه، آره؟ کی؟
352
00:22:41,610 --> 00:22:44,196
.دوست داشتی بدونی، جنده
353
00:22:53,831 --> 00:22:54,957
.همین کارو راه میندازه
354
00:23:00,045 --> 00:23:02,505
.دفتر پِنزلر، مدی صحبت میکنه
355
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
پس براندون داشت راست میگفت؟
356
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
تو فقط یه دستیاری؟
357
00:23:07,595 --> 00:23:08,846
.باید با هم حرف بزنیم
358
00:23:10,055 --> 00:23:11,265
.لعنتی
359
00:23:43,297 --> 00:23:46,300
کسی درخواست کرد که
.قرار تو آپارتمان مدی باشه
360
00:23:49,136 --> 00:23:52,932
پس درمورد اینکه تو یه ساختمونِ
لابیدار زندگی میکنی دروغ میگفتی؟
361
00:23:54,016 --> 00:23:55,476
.مچم رو گرفتی
362
00:23:57,061 --> 00:24:00,897
،بعد از اون همه مصیبتی که کشیدم
.رو دروغ حساس شدم
363
00:24:00,898 --> 00:24:03,441
.آره، منم میتونم همین حرفو به تو بزنم
364
00:24:03,442 --> 00:24:05,526
من راجع به چی دروغ گفتم؟
365
00:24:05,527 --> 00:24:07,071
جدی میگی؟
366
00:24:08,489 --> 00:24:09,739
.این اواخر
367
00:24:09,740 --> 00:24:12,952
.ببین، خودت میخواستی حرف بزنیم
.پس بیا حرف بزنیم
368
00:24:16,288 --> 00:24:18,666
.این واسه من راحت نیست
369
00:24:22,628 --> 00:24:26,506
راستش، این یکی از سختترین تصمیماتیه
،که تو کل زندگیم مجبور شدم بگیرم
370
00:24:26,507 --> 00:24:28,508
و فقط میخوام بدونی
.که این یه مسئلهی شخصی نیست
371
00:24:28,509 --> 00:24:31,095
.فقط بیزینسه -
.اوهوم -
372
00:24:38,394 --> 00:24:39,978
...بزرگترین گروه تیکتاکی
373
00:24:39,979 --> 00:24:42,022
.تو لسآنجلس بهم پیشنهاد کار داده -
براندون؟ -
374
00:24:43,190 --> 00:24:44,357
.آره، براندون
375
00:24:44,358 --> 00:24:46,985
راستش، براندون یه پیشنهادی بهم داد
.که نمیتونم ردش کنم
376
00:24:46,986 --> 00:24:48,153
خب، تو چی گفتی؟
377
00:24:49,154 --> 00:24:50,655
.بهش گفتم باید راجع بهش فکر کنم
378
00:24:50,656 --> 00:24:52,199
راجع بهش فکر کردی؟ -
.آره -
379
00:24:53,742 --> 00:24:55,119
و واسه همین اینجایی؟
380
00:24:56,036 --> 00:24:57,037
.دقیقاً
381
00:24:58,080 --> 00:24:59,540
.خب، پس معطل نکن. بگو
382
00:25:03,961 --> 00:25:05,379
.مدی، تو بهترین دوست منی
383
00:25:06,296 --> 00:25:07,214
واقعاً؟
384
00:25:07,881 --> 00:25:08,841
!آره
385
00:25:09,675 --> 00:25:11,677
چطور اصلاً میتونی بهش شک کنی؟
386
00:25:14,304 --> 00:25:15,431
.ادامه بده
387
00:25:18,350 --> 00:25:20,519
فقط میخوام بدونی
.که خصومت شخصی در کار نیست
388
00:25:21,478 --> 00:25:24,481
.کَس، یه کم خایه داشته باش
389
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
...من فقط
390
00:25:27,568 --> 00:25:29,736
نمیدونم چطوری اینو بگم
.که ناراحت نشی
391
00:25:29,737 --> 00:25:30,738
.هوم
392
00:25:33,198 --> 00:25:35,868
.ولی این یه فرصت بزرگ واسه منه
393
00:25:38,662 --> 00:25:39,663
...من فقط
394
00:25:42,750 --> 00:25:43,917
.مجبورم راهمو ازت جدا کنم
395
00:25:46,170 --> 00:25:47,254
.باشه
396
00:25:52,676 --> 00:25:54,677
.سلام، مادلین پرز هستم
397
00:25:54,678 --> 00:25:57,848
در مورد تست بازیگری «شبهای لسآنجلس»
.واسه کسی زنگ میزنم
398
00:25:59,391 --> 00:26:01,185
.آره، همونی که با دیلنه
399
00:26:02,186 --> 00:26:03,811
.هوم
400
00:26:03,812 --> 00:26:05,730
.مجبورم کنسلش کنم
401
00:26:05,731 --> 00:26:07,565
دیلن؟
402
00:26:07,566 --> 00:26:09,358
.نه، نه، نه -
.اون وقتش آزاد نیست -
403
00:26:09,359 --> 00:26:11,277
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
404
00:26:11,278 --> 00:26:12,487
نه، نه، نه، وایسا، وایسا، چی؟
405
00:26:12,488 --> 00:26:14,447
چی؟ -
کِی اینطوری شد؟ -
406
00:26:14,448 --> 00:26:16,283
چه اهمیتی داره؟
.من که دیگه مدیربرنامهت نیستم
407
00:26:17,284 --> 00:26:20,119
.چرا، هستی -
مگه همین الان ولم نکردی؟ -
408
00:26:20,120 --> 00:26:22,830
...نه، نه، نه، نه، نه
.نه بهطور رسمی
409
00:26:22,831 --> 00:26:25,541
،مدی، سرم داره گیج میره
،من تو این کارا تازهکارم
410
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
.و این اتفاق قطعاً همهچیزو عوض میکنه
411
00:26:28,962 --> 00:26:29,963
.هوم
412
00:26:31,340 --> 00:26:34,051
.بیخیال. خودش میاد
413
00:26:36,512 --> 00:26:40,056
خب، فقط واسه اینکه تو آینده
،هیچ سوءتفاهمی پیش نیاد
414
00:26:40,057 --> 00:26:41,558
.من یه قرارداد تنظیم کردم
415
00:26:42,935 --> 00:26:44,186
.باشه، امضاش میکنم
416
00:26:55,656 --> 00:26:57,491
بیا، میتونی بگیریش کنار صورتت؟
417
00:26:58,534 --> 00:26:59,784
.آره
418
00:26:59,785 --> 00:27:00,953
.دیلن
419
00:27:01,954 --> 00:27:03,079
.عالیه
420
00:27:03,080 --> 00:27:05,666
.خوشحالم که این قضیه روشن شد
.فکر کنم کارمون تمومه
421
00:27:07,042 --> 00:27:08,210
...بهت قول میدم، مدی
422
00:27:09,545 --> 00:27:11,505
.که ناامیدت نمیکنم
423
00:27:13,257 --> 00:27:14,465
.عالیه
424
00:27:14,466 --> 00:27:18,303
تنها مشکل این بود که
.مدی اصلاً هیچ تستی براش جور نکرده بود
425
00:27:19,555 --> 00:27:20,931
.از دست من فرار نکن
426
00:27:21,932 --> 00:27:22,974
.خیلی سادهست
427
00:27:22,975 --> 00:27:26,310
به مسئول کستینگ زنگ بزن
.و اسم کسی رو بذار تو لیست
428
00:27:26,311 --> 00:27:29,021
.مدی، نمیتونم از قدرتم سوءاستفاده کنم
429
00:27:29,022 --> 00:27:31,608
.این چرتوپرتها رو تحویلم نده
.یه نقش خیلی کوچیکه
430
00:27:32,609 --> 00:27:35,904
اون هیچ رزومه و صلاحیتی
.جز اینکه خواهرِ منه نداره
431
00:27:37,990 --> 00:27:40,075
میخوای باهام دشمن بشی؟
432
00:27:56,508 --> 00:27:57,592
.سلام -
.سلام -
433
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
.اینجا رو امضا کن
434
00:28:11,940 --> 00:28:13,316
!سلام
435
00:28:13,317 --> 00:28:15,902
بابت این فرصت
.واقعاً خوشحال و ممنونم
436
00:28:15,903 --> 00:28:19,447
،خواهرم، لکسی هاوارد
.همیشه بزرگترین حامیم بوده
437
00:28:19,448 --> 00:28:20,990
.ما عاشق لکسی هستیم
438
00:28:20,991 --> 00:28:23,326
آره، اون بهترینه، مگه نه؟ -
.عالیه -
439
00:28:23,327 --> 00:28:25,286
.سلام، من کسی هاوارد هستم
440
00:28:25,287 --> 00:28:29,541
قدم یک و شصت و پنجه
.و سایزام ۳۷-۲۴-۳۷ هستن
441
00:28:31,418 --> 00:28:33,294
...میخوام یه مونولوگ اجرا کنم
442
00:28:33,295 --> 00:28:36,465
از نمایشنامه «آنتونی و کلئوپاترا»
.اثر ویلیام شکسپیر
443
00:28:37,466 --> 00:28:40,885
شکسپیر؟ -
منظورم اینه، مگه بهتر از اونم داریم؟ -
444
00:28:40,886 --> 00:28:42,261
.نه
445
00:28:42,262 --> 00:28:45,056
،خب، پرده پنجم، صحنه دوم
...زمانی اتفاق میفته
446
00:28:45,057 --> 00:28:48,017
،که آنتونی از ژولیوس سزار شکست خورده
447
00:28:48,018 --> 00:28:50,269
.و شرافتمندانه خودکشی میکنه
448
00:28:50,270 --> 00:28:53,689
...و کلئوپاترا... یعنی من
449
00:28:53,690 --> 00:28:55,858
،به دست ارتش روم اسیر شده...
450
00:28:55,859 --> 00:28:58,236
.و این مونولوگِ سرکشی و مقاومتِ اونه
451
00:28:58,237 --> 00:28:59,780
.عالیه -
.خب -
452
00:29:10,958 --> 00:29:11,959
...سرورم
453
00:29:13,335 --> 00:29:15,963
.هیچ طعامی نخواهم خورد
454
00:29:18,173 --> 00:29:20,801
.چیزی نخواهم نوشید، سرورم
455
00:29:22,844 --> 00:29:25,639
...اگر سخنِ بیهوده، دگر بار نیاز افتد
456
00:29:27,140 --> 00:29:28,642
.هرگز نخواهم خفت
457
00:29:30,435 --> 00:29:32,562
.این کالبد فانی را ویران میسازم
458
00:29:34,314 --> 00:29:35,941
.بگذار سزار هرآنچه در توان دارد، بکند
459
00:29:37,609 --> 00:29:38,944
.خیر، سرورم
460
00:29:40,570 --> 00:29:44,783
دستبسته در دربار اربابِ تو
.منتظر نخواهم ماند
461
00:29:47,035 --> 00:29:49,954
...و نه حتی یک بار سرزنش خواهم شد
462
00:29:49,955 --> 00:29:52,624
.با نگاه سنگینِ اکتاویای ملالآور
463
00:29:53,458 --> 00:29:55,334
.چیزی نخواهم نوشید، سرورم
464
00:29:55,335 --> 00:29:57,420
،اگر سخنِ بیهوده، دگر بار نیاز افتد
465
00:29:57,421 --> 00:29:59,422
.هرگز نخواهم خفت
466
00:29:59,423 --> 00:30:02,633
،این کالبد فانی را ویران میسازم
.بگذار سزار هرآنچه در توان دارد، بکند
467
00:30:02,634 --> 00:30:07,305
.اوه، خدای من -
...بدان سرورم، دستبسته -
468
00:30:07,306 --> 00:30:09,473
،در دربار ارباب تو منتظر نخواهم ماند...
469
00:30:09,474 --> 00:30:12,435
و نه حتی یک بار سرزنش خواهم شد
470
00:30:12,436 --> 00:30:14,228
.با نگاه سنگین اکتاویای ملالآور
471
00:30:14,229 --> 00:30:17,023
...آیا مرا به صلابه میکشند تا نشانم دهند
472
00:30:17,024 --> 00:30:20,109
به اراذلِ عربدهکشِ
رُمِ نکوهشگر؟
473
00:30:20,110 --> 00:30:23,154
...ترجیح میدهم در خندقی در مصر
474
00:30:23,155 --> 00:30:25,156
کی آخه شکسپیر بازی میکنه؟
475
00:30:25,157 --> 00:30:26,949
.متأسفانه هیچکس
476
00:30:26,950 --> 00:30:30,453
،ترجیح میدهم در گلولای نیل، کاملاً برهنه رهایم کنند
477
00:30:30,454 --> 00:30:33,789
و بگذارند مگسهای آبی
!مرا ببلعند و متعفن سازند
478
00:30:33,790 --> 00:30:35,124
!اوه
479
00:30:35,125 --> 00:30:37,335
...ترجیح میدهم اهرامِ بلندقامتِ کشورم را
480
00:30:37,336 --> 00:30:39,378
.چوبهدار خود کنم -
.اوه -
481
00:30:39,379 --> 00:30:41,506
.و با زنجیر از آن آویزان شوم
482
00:30:47,512 --> 00:30:49,014
این خواهرته؟
483
00:30:50,557 --> 00:30:52,934
.آره -
خواهرِ اونه؟ -
484
00:30:53,852 --> 00:30:55,187
.اصلاً شبیه هم نیستن
485
00:30:56,563 --> 00:30:58,689
اون به مسئول کستینگ گفت
...که تو معرفیش کردی
486
00:30:58,690 --> 00:31:00,441
.واسه نقش «متقاضیِ کار»
487
00:31:00,442 --> 00:31:02,276
اینو گفت؟ -
.اوهوم -
488
00:31:02,277 --> 00:31:04,111
...اگه میتونه از پسِ شکسپیر بربیاد
489
00:31:04,112 --> 00:31:07,239
.پس از پسِ «شبهای لسآنجلس» هم برمیاد
490
00:31:07,240 --> 00:31:08,533
.آره
491
00:31:13,580 --> 00:31:18,292
از روز عروسی به بعد جولز رو ندیده بودم
.و مشخص بود که هنوز از دستم شاکیه
492
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
از دبیرستان تا حالا با چند نفر تو رابطه بودی؟
493
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
رابطه؟
494
00:31:23,173 --> 00:31:26,342
...آره، وقتی با یه نفرِ دیگه
495
00:31:26,343 --> 00:31:27,886
.ارتباط حسی و جنسی برقرار میکنی
496
00:31:29,346 --> 00:31:30,555
.اوه، پسر
497
00:31:32,391 --> 00:31:33,642
.حسابش از دستم در رفته
498
00:31:34,476 --> 00:31:35,727
آخریش کی بود؟
499
00:31:40,440 --> 00:31:41,608
.انجل
500
00:31:42,734 --> 00:31:44,403
چقدر با هم بودین؟
501
00:31:46,738 --> 00:31:48,155
.خیلی طول نکشید
502
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
...ولی
503
00:31:49,658 --> 00:31:50,951
.با این حال واقعاً پر از شور و حرارت بود
504
00:31:51,868 --> 00:31:53,369
.پر از جنجال
505
00:31:53,370 --> 00:31:56,456
مثلاً دعوامون میشد و بعد
.سمت هم چیز میز پرت میکردیم
506
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
.خیلی دیوانهوار بود
507
00:32:00,377 --> 00:32:01,502
...ولی بعدش من
508
00:32:01,503 --> 00:32:03,213
.مجبور شدم ببرمش کمپ ترک اعتیاد
509
00:32:04,631 --> 00:32:06,007
پس، شما دوتا عاشق هم بودین؟
510
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
.صد در صد
511
00:32:13,098 --> 00:32:16,268
.باورش برام سخته -
چی، اینکه عاشق هم بودیم؟ -
512
00:32:17,519 --> 00:32:21,106
،اینکه تو رابطهای بودی که توش
...مثلاً احساساتت رو بروز میدادی
513
00:32:22,315 --> 00:32:24,651
.دعوا میکردی، سمت هم چیز میز پرت میکردین
514
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
من؟
515
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
.آره. این روی تو رو تا حالا ندیده بودم
516
00:32:30,824 --> 00:32:32,784
.خیلی چیزا تو این سالها عوض شده
517
00:32:34,619 --> 00:32:36,036
واقعاً؟
518
00:32:36,037 --> 00:32:37,622
داری در مورد چی حرف میزنی؟
519
00:32:40,417 --> 00:32:43,794
.منظورم اینه که میای اینجا، لم میدی
520
00:32:43,795 --> 00:32:45,504
یهجوری نگام میکنی
،انگار میخوای یه چیزی بگی
521
00:32:45,505 --> 00:32:47,006
.ولی هیچوقت نمیگی
522
00:32:47,007 --> 00:32:48,592
.حس میکنم برگشتم به دوران دبیرستان
523
00:32:49,968 --> 00:32:51,928
چیه، اجازه ندارم بیام اینجا باهات وقت بگذرونم؟
524
00:32:54,306 --> 00:32:55,557
چی میخوای؟
525
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
.هیچی
526
00:33:00,187 --> 00:33:01,730
نمیخوای منو ببوسی؟
527
00:33:06,151 --> 00:33:08,236
همین الان؟ -
.آره دیگه -
528
00:33:09,654 --> 00:33:11,697
.چرا، میبوسمت
529
00:33:11,698 --> 00:33:12,991
ولی خودت دلت میخواد؟
530
00:33:15,076 --> 00:33:17,037
.راستش، به نظرم خیلی جذابی
531
00:33:19,039 --> 00:33:20,874
.سوالم این نبود
532
00:33:22,125 --> 00:33:24,252
باشه، ببخشید، مگه تو با اون یارو نیستی؟
533
00:33:25,295 --> 00:33:26,837
...همون
534
00:33:26,838 --> 00:33:29,466
صابخونهت؟ همون آقای خانوادهدوست؟
535
00:33:30,425 --> 00:33:34,470
،پس، میخوای منو ببوسی
ولی به خاطر احترام این کارو نمیکنی؟
536
00:33:34,471 --> 00:33:36,514
گیج شدم. میخوای ببوسمت؟
537
00:33:36,515 --> 00:33:38,725
.اگه این تنها چیزیه که میخوای -
تو چی میخوای؟ -
538
00:33:39,559 --> 00:33:40,727
.خیلی چیزا
539
00:33:41,728 --> 00:33:42,854
مثلاً چی؟
540
00:33:48,151 --> 00:33:50,904
.میخوای منو ببوسی؟ پاشو
541
00:33:52,197 --> 00:33:54,365
.سرمو بگیر تو دستات و ببوسم
542
00:33:54,366 --> 00:33:55,825
.به بوسیدنم ادامه بده
543
00:33:56,701 --> 00:33:59,078
.هلم بده رو تخت، همهجامو ببوس
544
00:33:59,079 --> 00:34:00,914
.بیشتر میخوای؟ پس بگیرش
545
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
منو میخوای؟
546
00:34:05,043 --> 00:34:06,545
.منو مال خودت کن
547
00:34:07,000 --> 00:34:19,000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده, دریافت اپلیکیشن از سایت
www.cinemafreak.net
548
00:34:22,852 --> 00:34:26,397
.آره. آره. آره
549
00:34:26,398 --> 00:34:27,691
!اوه، خدای من
550
00:35:08,315 --> 00:35:11,359
وقتی من نیستم مردا رو میاری تو آپارتمانِ من
و باهاشون میخوابی؟
551
00:35:13,278 --> 00:35:14,279
.نه
552
00:35:15,363 --> 00:35:16,990
این «آر.بی» کیه؟
553
00:35:18,950 --> 00:35:22,870
.دوستم «رو» ئه. مرد نیست
.فقط یه دوستیه از دوران دبیرستان
554
00:35:22,871 --> 00:35:23,872
.ببین
555
00:35:24,748 --> 00:35:26,124
.من خیلی بهت آزادی میدم
556
00:35:27,334 --> 00:35:29,543
.ولی من بچه دارم. زن دارم
557
00:35:29,544 --> 00:35:33,006
.نمیتونم با یه مریضی جنسیِ لعنتی برگردم خونه
558
00:35:35,216 --> 00:35:36,217
.میدونم
559
00:35:37,344 --> 00:35:39,763
.اصلاً همچین چیزی نیست، قول میدم
560
00:35:46,186 --> 00:35:49,355
،من ازت خوشم میاد، اما عاشق خونوادهمم
561
00:35:49,356 --> 00:35:51,191
.و قرار نیست اونا رو به خطر بندازم
562
00:36:14,047 --> 00:36:17,300
،چند روز بعد
.کسی ۳۰ هزار تا واسه نیت واریز کرد
563
00:36:20,595 --> 00:36:24,139
،حتی با کمک کسی هم
.نیت نتونسته بود قسط آخرشو بده
564
00:36:24,140 --> 00:36:25,557
!یس
565
00:36:25,558 --> 00:36:27,519
.مِه مخملی
566
00:37:21,489 --> 00:37:22,365
!نه
567
00:37:44,512 --> 00:37:45,929
.نه
568
00:37:45,930 --> 00:37:49,892
نه، من تازه ۳۰ هزار تا دستم رسیده، باشه؟
.میخواستم به «نز» زنگ بزنم
569
00:37:49,893 --> 00:37:51,019
.خواهش میکنم
570
00:37:54,939 --> 00:37:56,524
.بیاید منطقی باشیم
571
00:37:59,486 --> 00:38:00,945
...بیاید منطـ
572
00:38:06,159 --> 00:38:08,494
!آآ! نه! نه، نه -
.دستتو باز کن -
573
00:38:08,495 --> 00:38:10,037
!خدایا، خواهش میکنم
574
00:38:10,038 --> 00:38:11,622
.دستتو باز کن -
.خواهش میکنم، پولو جور کردم -
575
00:38:11,623 --> 00:38:12,457
!دستتو باز کن
576
00:38:13,082 --> 00:38:15,502
!نه! نه! نه، نه
577
00:38:17,837 --> 00:38:20,130
!لعنتی! خواهش میکنم
578
00:38:20,131 --> 00:38:22,716
!پولو جور کردم! قسم میخورم
579
00:38:22,717 --> 00:38:24,676
.انگشتتو بده من -
.نه. نه -
580
00:38:24,677 --> 00:38:26,512
.نه، نه، نه، خواهش میکنم
581
00:38:26,513 --> 00:38:28,264
.انگشتتو بده من
582
00:38:30,642 --> 00:38:31,476
.بازش کن
583
00:38:32,018 --> 00:38:33,436
.خواهش میکنم. خواهش میکنم
584
00:38:35,271 --> 00:38:37,065
.خواهش میکنم. خواهش میکنم. خواهش میکنم
585
00:38:57,794 --> 00:39:00,088
...بین ماجراهای اداره مواد مخدر و سرقت و جولز
586
00:39:00,880 --> 00:39:02,966
یه جورایی یادم رفته بود
.که واسه مجیک پاپوش دوخته بودم
587
00:39:22,861 --> 00:39:25,280
بیشاپ، ببین چطوری باید
...اون کوفتی رو بگیریم
588
00:39:26,281 --> 00:39:27,407
این دیگه چه کوفتیه؟
589
00:39:29,200 --> 00:39:30,909
...ها؟ من اینو تو -
.میدونم این چیه، جنده -
590
00:39:30,910 --> 00:39:33,495
چرا گذاشتیش رو میز من؟ -
.باشه، من اینو تو کمدم پیدا کردم -
591
00:39:33,496 --> 00:39:35,956
.کار «رو» ئه
.صد درصد اون گذاشتتش اونجا
592
00:39:35,957 --> 00:39:38,042
...مطمئنم. اون گذاشتتش اونجا
593
00:39:39,711 --> 00:39:42,796
،داشت از کیتی میپرسید
«کسی مجبورت کرده بود اینجا کار کنی؟»
594
00:39:42,797 --> 00:39:44,131
این چه سؤالیه؟
آخه چرا باید همچین چیزی بپرسه؟
595
00:39:44,132 --> 00:39:45,507
.نمیتونی به این هرزه اعتماد کنی
596
00:39:45,508 --> 00:39:46,800
،داره سعی میکنه برینه تو زندگیِ من
597
00:39:46,801 --> 00:39:48,594
و این یعنی داره سعی میکنه
.برینه تو زندگیِ تو هم
598
00:39:48,595 --> 00:39:50,178
.دارن برام پاپوش میدوزن
599
00:39:50,179 --> 00:39:53,892
،وقتی میخواستم اینو به «ادی بزرگه» بگم
.یهو اون سرقت اتفاق افتاد
600
00:39:56,311 --> 00:39:59,480
تو تو اتاق بودی؟
موقع سرقت تو تو اون اتاق بودی؟
601
00:39:59,939 --> 00:40:01,231
.معلومه که آره، من اونجا بودم
602
00:40:01,232 --> 00:40:03,400
.و بعد، صورتم پر خون شد
603
00:40:03,401 --> 00:40:04,694
.همهجا رو خون برداشت -
...این -
604
00:40:05,653 --> 00:40:07,196
...سرقت، اون مردای مسلح
605
00:40:08,448 --> 00:40:10,032
اونا خیلی حرف میزنن؟
606
00:40:10,033 --> 00:40:12,410
.خیلی حرف میزدن
.داد میزدن، میخندیدن
607
00:40:15,538 --> 00:40:17,748
...با اون تفنگای لعنتی که -
.خفه شو -
608
00:40:17,749 --> 00:40:21,209
بیشاپ، اون قبلاً راننده رو
شناسایی کرده، مگه نه؟
609
00:40:21,210 --> 00:40:22,629
.تو فیلم دوربین مداربسته
610
00:40:23,588 --> 00:40:25,422
و این اولین باری بود که میشناختشون؟
611
00:40:25,423 --> 00:40:26,715
.آره
612
00:40:26,716 --> 00:40:28,884
مگه نگفتی «رو» با اون سفیدپوستای
آشغال زندگی میکرده؟
613
00:40:28,885 --> 00:40:30,053
.آره
614
00:40:35,850 --> 00:40:37,602
و صداشونو نشناخته؟
615
00:40:38,561 --> 00:40:39,562
.نه
616
00:40:40,980 --> 00:40:41,981
.هوم
617
00:40:43,399 --> 00:40:44,525
.عجیبه
618
00:40:45,652 --> 00:40:47,861
...کسی بهت خیانت میکنه
619
00:40:47,862 --> 00:40:50,489
...با هم آشتی میکنین، تو میبخشیش
620
00:40:50,490 --> 00:40:53,034
و بعد دوباره درجا
.بهت خیانت میکنه
621
00:40:54,202 --> 00:40:56,788
.من احساسات رو گذاشتم کنار. این یه بیزینسه
622
00:40:57,622 --> 00:40:59,581
،باشه، ولی وقتی میبینیش
...مثلاً وقتی تو چشماش
623
00:40:59,582 --> 00:41:01,084
...نگاه میکنی، اینجوری نیستی که
624
00:41:02,126 --> 00:41:04,127
میدونی؟ خونت به جوش نمیاد؟
625
00:41:04,128 --> 00:41:06,672
.نه -
.حتی یه ذره -
626
00:41:06,673 --> 00:41:07,674
.نه
627
00:41:08,549 --> 00:41:10,635
چطوری؟ -
.آرامش درون -
628
00:41:11,844 --> 00:41:13,679
چی؟ -
...فقط درکِ اینه که -
629
00:41:13,680 --> 00:41:16,014
همهچیز دقیقاً همونطوریه
.که باید باشه
630
00:41:16,015 --> 00:41:20,978
مثل اینکه میلکشیکی که سفارش دادم
.محشر باشه یا افتضاح، جفتش یکیه
631
00:41:20,979 --> 00:41:23,313
باشه، ولی محشر و افتضاح
.که یکی نیستن
632
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
.خب، واسه من یکین
633
00:41:24,899 --> 00:41:27,901
نه، این... چی؟
.اینا دو تا قطب مخالفن، مدی
634
00:41:27,902 --> 00:41:29,403
.میدونم فرق دارن
635
00:41:29,404 --> 00:41:31,780
فقط این تفاوت
.برای من اهمیتی نداره
636
00:41:31,781 --> 00:41:33,699
باشه، آخه چطور ممکنه؟
637
00:41:33,700 --> 00:41:36,077
.من به یه حالت هارمونی خالص رسیدم
638
00:41:36,911 --> 00:41:39,579
...باشه، حالا مثلاً اگه گارسونه
639
00:41:39,580 --> 00:41:41,873
مثلاً اگه تو میلکشیکت جق بزنه چی؟
640
00:41:41,874 --> 00:41:43,251
.اه
641
00:41:43,960 --> 00:41:45,252
آخه چرا باید همچین گهی بخوره؟
642
00:41:45,253 --> 00:41:48,881
.چون اون تو حالت هارمونی خالص نیست
643
00:41:52,885 --> 00:41:55,262
.همهش برمیگرده به عیسی مسیح -
.اوه -
644
00:41:55,263 --> 00:41:57,222
آره، راستش من هنوز
.به مسیح نرسیدم
645
00:41:57,223 --> 00:41:58,932
داری انجیل میخونی، مگه نه؟
646
00:41:58,933 --> 00:42:01,811
آره، ولی یه ۹۰۰ صفحهای طول میکشه
.تا اصلاً سروکلهاش پیدا بشه
647
00:42:02,812 --> 00:42:04,981
.نگران نباش. پیداش میشه
648
00:42:09,318 --> 00:42:12,154
،مسیح یاد میده که تو دنیا باشی
649
00:42:12,155 --> 00:42:14,574
اما متعلق به دنیا نباشی، مگه نه؟
650
00:42:15,366 --> 00:42:17,201
.حرف منم تقریباً همینه
651
00:42:37,597 --> 00:42:39,681
.اینطوری شاید سرت رو به باد ندی
652
00:42:39,682 --> 00:42:41,309
.روبی بنت
653
00:42:51,277 --> 00:42:52,278
.سلام
654
00:42:53,488 --> 00:42:55,447
.چه تصادفی
655
00:42:55,448 --> 00:42:56,908
.آره
656
00:42:57,700 --> 00:42:59,618
.بیادبیمو ببخشین
657
00:42:59,619 --> 00:43:00,744
.آلامو براون هستم
658
00:43:00,745 --> 00:43:02,580
.مدی پرز
659
00:43:05,416 --> 00:43:08,169
.اوه، چه ناخنای قشنگی
"ســیـنـمـافــریــک"
660
00:43:09,003 --> 00:43:11,421
.از دیدنتون خوشوقتم -
.ممنون -
661
00:43:11,422 --> 00:43:14,092
دوستِ «رو» هستی؟ -
.آره -
662
00:43:15,093 --> 00:43:17,928
خب، تو قبلاً هیچوقت
.حرفی از مدی نزده بودی
663
00:43:17,929 --> 00:43:19,763
چرا سعی میکنی قایمش کنی؟
664
00:43:19,764 --> 00:43:23,059
...سعی نمیکنم چیزی رو قایم کنم، فقط
665
00:43:25,561 --> 00:43:28,981
.ببینین، میبینم خلوت کردین
اشکال نداره منم بشینم؟
666
00:43:29,941 --> 00:43:30,942
شما...؟
667
00:43:31,818 --> 00:43:32,984
.نه، نه -
.آره، بفرمایید -
668
00:43:32,985 --> 00:43:34,362
.عالیه، ممنون -
.آره -
669
00:43:35,321 --> 00:43:36,531
.یه خورده تشنمه
670
00:43:38,908 --> 00:43:41,493
اشکال نداره اگه یه قلپ
از قهوهتو بخورم، نه؟
671
00:43:41,494 --> 00:43:44,579
.همهش مال تو، آره، بخور -
.برام شیرینش کن -
672
00:43:44,580 --> 00:43:46,248
.اوه -
.یالا -
673
00:43:46,249 --> 00:43:48,083
...باشه، پس میخوای که -
.خودشه -
674
00:43:48,084 --> 00:43:49,417
.آره، ادامه بده -
.باشه -
675
00:43:49,418 --> 00:43:50,669
.خیلی شیرینیدوستم
676
00:43:50,670 --> 00:43:52,796
.خودشه، همینه، خوبه
677
00:43:52,797 --> 00:43:53,965
.خودشه
678
00:43:57,093 --> 00:43:58,511
شما رئیسِ «رو» هستین؟
679
00:43:59,470 --> 00:44:01,347
.دقیقاً همونم -
.هوم -
680
00:44:05,268 --> 00:44:06,727
شما دو تا چطوری با هم آشنا شدین؟
681
00:44:07,770 --> 00:44:11,857
راستش، به نظر میرسه «رو» باورش اینه
.که خدا فرستادتش
682
00:44:11,858 --> 00:44:14,026
.خدا، یا شاید هم شیطان
683
00:44:15,194 --> 00:44:17,028
ما هنوز داریم سعی میکنیم
جواب اینو پیدا کنیم، مگه نه؟
684
00:44:17,029 --> 00:44:18,739
.آره، دقیقاً همینطوره
685
00:44:19,532 --> 00:44:21,117
اهل کجایین؟
686
00:44:22,702 --> 00:44:25,996
خب، راستش مادرم مجبورمون میکرد
.مدام از اینور به اونور اسبابکشی کنیم
687
00:44:25,997 --> 00:44:28,540
ببینین، من این شانسو نداشتم
...که بزرگ بشم
688
00:44:28,541 --> 00:44:30,835
.تو یه جای امن، مثل «رو»
689
00:44:32,503 --> 00:44:34,713
.یه خیابون قشنگ تو حومه شهر
690
00:44:34,714 --> 00:44:36,590
.یه خونه نقلی و بانمک
691
00:44:36,591 --> 00:44:39,259
رویای آمریکایی اصلاً
.تو زندگیِ من جایی نداشت
692
00:44:39,260 --> 00:44:41,178
...هوم. آره، رئیس من
693
00:44:41,179 --> 00:44:43,388
...به معنای واقعی کلمه هیچی از من
694
00:44:43,389 --> 00:44:45,015
.یا خونوادم نمیدونه -
جدی؟ -
695
00:44:45,016 --> 00:44:48,852
ببینین، به نظرم مهمه که
.به کارمندات اهمیت بدی
696
00:44:48,853 --> 00:44:51,271
.باید بدونی کی تو تیمت کار میکنه
697
00:44:51,272 --> 00:44:54,566
وگرنه نمیدونی کی داره برات کار میکنه
یا علیهت، مگه نه؟
698
00:44:54,567 --> 00:44:56,651
.اوهوم -
.هوم -
699
00:44:56,652 --> 00:44:57,653
.درسته
700
00:45:03,367 --> 00:45:04,785
پس، شما استریپکلاب میچرخونین؟
701
00:45:06,579 --> 00:45:10,625
.پس یه چیزایی در مورد من بهش گفتی
.کارت درسته
702
00:45:11,250 --> 00:45:13,126
.آره، یه بیزینسیه که کلاً با پول نقده
703
00:45:13,127 --> 00:45:14,711
.هوم -
.اینطوری دوست دارم -
704
00:45:14,712 --> 00:45:16,171
...بهم یه مقدار آزادی عمل میده
705
00:45:16,172 --> 00:45:18,883
،و باید بهت بگم
.بدجوری عاشق آزادیم
706
00:45:20,259 --> 00:45:21,844
.اوه. ببخشید
707
00:45:25,556 --> 00:45:26,557
.آره
708
00:45:28,017 --> 00:45:29,727
.من دقیقاً کنارش نشستم
709
00:45:34,690 --> 00:45:35,858
.حله
710
00:45:40,112 --> 00:45:40,947
.ببخشید
711
00:45:43,366 --> 00:45:45,034
.«جی» و «بیشاپ» بیرونن
712
00:45:46,369 --> 00:45:47,787
.اونا میرسوننت
713
00:45:51,207 --> 00:45:53,333
مگه نباید جایی بری، مدی؟
714
00:45:53,334 --> 00:45:54,335
.نه
715
00:45:55,253 --> 00:45:57,254
مطمئنی؟ فکر کردم گفتی
.باید بری یه جایی
716
00:45:57,255 --> 00:46:00,257
.نه، هنوز منتظر میلکشیکمم -
.اوه، باشه -
717
00:46:00,258 --> 00:46:01,341
.اون حالش خوب میشه -
.بهت زنگ میزنم. زنگ میزنم -
718
00:46:01,342 --> 00:46:03,511
.باشه -
.من پیش مدی میمونم که تنها نباشه -
719
00:46:05,263 --> 00:46:07,014
...خب، مدی
720
00:46:08,891 --> 00:46:12,561
حالا، چه میلکشیکی سفارش داده بودی؟
721
00:46:14,313 --> 00:46:15,982
.سیاه و سفید
722
00:46:17,316 --> 00:46:18,401
.محبوبترین طعمِ منه
723
00:46:19,527 --> 00:46:20,653
.با یه گیلاس هم روش
724
00:46:26,242 --> 00:46:28,661
!هی -
.یه شماره یکِ بزرگ -
725
00:46:32,957 --> 00:46:34,125
.بفرمایید
726
00:46:44,927 --> 00:46:46,094
کجا داریم میریم؟
727
00:46:46,095 --> 00:46:48,013
.میخوایم بریم یه جای دیگه
728
00:46:48,014 --> 00:46:49,015
.باشه
729
00:46:58,024 --> 00:47:00,567
ببین، سر همین چیزا بود
.که به بابام احترام نمیذاشتم
730
00:47:00,568 --> 00:47:02,610
.اون فقط سرنوشتشو پذیرفته بود
731
00:47:02,611 --> 00:47:04,446
.خب ببین، اون تقصیر مامانت بوده
732
00:47:04,447 --> 00:47:07,574
.نه. تقصیر خودش بود -
.حالا وایسا -
733
00:47:07,575 --> 00:47:09,826
.زن خوب باید مردشو هل بده جلو
734
00:47:09,827 --> 00:47:12,120
.باعث بشه هدفای بزرگتری داشته باشه -
.هوم -
735
00:47:12,121 --> 00:47:14,331
.شاید برعکسشم درست باشه
736
00:47:14,332 --> 00:47:16,541
.نمیتونم بگم تا حالا بهش رسیدم. هوم
737
00:47:16,542 --> 00:47:18,544
خب، اون به خاطر اینه که
.تو «سِنترال ولی» زندگی میکنی
738
00:47:19,920 --> 00:47:21,880
حالا این یعنی چی؟
739
00:47:21,881 --> 00:47:23,340
.یعنی چیز دندونگیری اونجا پیدا نمیشه
740
00:47:23,341 --> 00:47:25,133
...نمیتونم بگم که الان
741
00:47:25,134 --> 00:47:28,845
.از کمبودِ زن رنج میبرم -
.هوم، چه جذاب -
742
00:47:28,846 --> 00:47:31,639
.خب، بحث سر کمیت نیست، کیفیته
743
00:47:31,640 --> 00:47:35,311
خب، شاید همون کمیتِ زیاد
.باعث شده نتونی کیفیت رو پیدا کنی
744
00:47:37,313 --> 00:47:38,522
خوب اومدی، هان؟
745
00:47:39,648 --> 00:47:41,484
پس، تو زندگیت چی کمه؟
746
00:47:42,651 --> 00:47:43,652
.پول
747
00:47:44,653 --> 00:47:47,614
و اگه پول داشتی چیکار میکردی؟
748
00:47:47,615 --> 00:47:50,450
.دقیقاً همین کارو ولی تو مقیاس خیلی بزرگتر
749
00:47:50,451 --> 00:47:52,243
چی، مدیریتِ بازیگرا و اینجور چیزا؟
750
00:47:52,244 --> 00:47:53,954
.نه، اون کاریه که رئیسم میکنه
751
00:47:54,872 --> 00:47:56,832
من هرکسی رو که بخواد
.پول دربیاره رو مدیریت میکنم
752
00:47:58,626 --> 00:48:00,168
.بیشتر توضیح بده
753
00:48:00,169 --> 00:48:03,171
.پارسال، هالیوود ۸ میلیارد دلار پول درآورد
754
00:48:03,172 --> 00:48:05,508
.اونلیفنز هفت میلیارد
755
00:48:06,634 --> 00:48:09,887
تو بیزینس من یه عالمه پول هست
.که داره حروم میشه
756
00:48:10,930 --> 00:48:13,431
.فکر کنم همهشون از بدنامیش میترسن
757
00:48:13,432 --> 00:48:16,267
بیش از حد درگیر اینن که
.آدمخوبه به حساب بیان
758
00:48:16,268 --> 00:48:18,354
.هوم. من که اینطور نیستم
759
00:48:22,817 --> 00:48:23,901
.منم همینطور
760
00:48:26,529 --> 00:48:28,114
.بسیار خب، آلامو براون
761
00:48:36,580 --> 00:48:39,875
.تا یادم نرفته، گوشیتو بده ببینم
762
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
چرا؟
763
00:48:46,006 --> 00:48:47,299
دلیل میخوام مگه؟
764
00:49:06,777 --> 00:49:09,989
،ببین، فکر میکنم تا شیش ماه دیگه
...بهترین دخترم، کَسی
765
00:49:10,990 --> 00:49:13,075
.بتونه ماهی یه میلیون دلار دربیاره
766
00:49:16,620 --> 00:49:18,414
.برو بابا -
.آره -
767
00:49:19,457 --> 00:49:20,624
.بذار ببینم چه شکلیه
768
00:49:27,548 --> 00:49:30,301
.من دخترایی دقیقاً عین اینو دارم -
.هوم -
769
00:49:31,886 --> 00:49:35,014
هزینههات چقدره؟ -
.فقط خودم و شرکت ارائهدهنده اینترنتم -
770
00:49:35,973 --> 00:49:38,516
سهمت چقدره؟ -
.۱۵ درصد -
771
00:49:38,517 --> 00:49:40,394
چرا ۱۵ تا؟ چرا ۳۰ تا نه؟
772
00:49:42,062 --> 00:49:43,230
.آخه دوستمه
773
00:49:44,148 --> 00:49:46,775
...پس، اگه من دو سه تا دختر
...تو همین مایهها داشته باشم
774
00:49:47,651 --> 00:49:49,027
برنامهت چیه؟
775
00:49:49,028 --> 00:49:50,446
.همین روشو رو اونا هم پیاده میکنیم
776
00:49:51,322 --> 00:49:54,658
،و اگه من رفیقت باشم
تو ۱۵ تا برمیداری، منم ۱۵ تا؟
777
00:49:56,494 --> 00:49:58,495
.خب، اول دوست دارم لیست دختراتو ببینم
778
00:49:58,496 --> 00:50:01,331
...شاید چند تا دخترِ دربوداغون
.اون تو داشته باشی
779
00:50:01,332 --> 00:50:03,374
ماشین داری؟ -
.آره -
780
00:50:03,375 --> 00:50:05,336
.پس بزن بریم -
.بریم -
781
00:50:06,795 --> 00:50:07,796
.بیا تو
782
00:50:11,717 --> 00:50:15,470
،من هفت روز هفته رو کار کردم
783
00:50:15,471 --> 00:50:17,972
،روزی ۱۵ تا ۱۷ ساعت
784
00:50:17,973 --> 00:50:21,434
،اونوقت اولین کارِ بخشندانهای که در حقت میکنم رو
اینطوری میزنی تو صورتم؟
785
00:50:21,435 --> 00:50:24,020
.من فقط تست دادم -
،از فامیلیِ مجردیت استفاده کردی -
786
00:50:24,021 --> 00:50:26,731
.و گفتی که من شخصاً سفارشتو کردم
787
00:50:26,732 --> 00:50:29,150
...خب، ببخشید، فقط میخواستم
.مطمئن شم که یکی بهم توجه میکنه
788
00:50:29,151 --> 00:50:30,986
.خب، قطعاً لعنتیا بهت توجه کردن
789
00:50:33,113 --> 00:50:35,908
تو اتفاقِ خوبی افتاده یا بدی؟
790
00:50:38,410 --> 00:50:41,622
.تبریک میگم، متقاضی کار
.نقشِ لعنتی رو گرفتی
791
00:50:44,708 --> 00:50:46,960
!اوه، خدای من، قراره برم تو تلویزیون
792
00:50:46,961 --> 00:50:49,379
.تو یه نقشِ خیلی کوچیک -
!لِکس -
793
00:50:49,380 --> 00:50:51,005
.الان میتونم حسش کنم
794
00:50:51,006 --> 00:50:53,091
.این تازه شروعه کاره
795
00:50:53,092 --> 00:50:55,301
.تو، من، «شبهای لسآنجلس»
796
00:50:55,302 --> 00:50:57,637
یه روزی قراره به الان نگاه کنیم
،و با خودمون بگیم
797
00:50:57,638 --> 00:50:59,973
«هوف، یادت میاد یه زمانی زندگیمون نرمال بود؟
798
00:50:59,974 --> 00:51:02,517
یادت میاد تو اون
...آپارتمانِ گند زندگی میکردیم
799
00:51:02,518 --> 00:51:05,228
...و من لباسزیرای کثیفمو
واسه ۵۰ دلار میفروختم؟»
800
00:51:05,229 --> 00:51:08,147
اه! یعنی الان داری همین کارو میکنی؟ -
.نه، فقط موقتیه -
801
00:51:08,148 --> 00:51:09,817
.ولی قراره حسابی معروف بشم
802
00:51:10,943 --> 00:51:13,320
...حتی دیگه نمیتونم
.تو خیابون راحت راه برم
803
00:51:14,613 --> 00:51:17,073
!لکس! فقط تماشا کن
804
00:51:17,074 --> 00:51:19,743
!قراره همه اسممو بشناسن
805
00:51:22,288 --> 00:51:26,541
تو واقعاً خودخواهترین و خودشیفتهترین
.آدمی هستی که تو عمرم دیدم
806
00:51:26,542 --> 00:51:29,336
،ولی برای اینکه تو این شهر به جایی برسی
.باید همینطوری باشی
807
00:51:31,630 --> 00:51:32,840
.صبر کن
808
00:51:33,465 --> 00:51:34,507
!لکسی
809
00:51:34,508 --> 00:51:35,634
!لکس
810
00:51:37,052 --> 00:51:38,053
!مرسی
811
00:51:43,767 --> 00:51:44,893
!آره لعنتی
812
00:51:48,230 --> 00:51:50,524
!جردن، دارم قیمتهاتو میبرم بالا
813
00:51:55,487 --> 00:51:56,822
.وای خدای من
814
00:52:20,763 --> 00:52:22,348
.بالاخره وقتش شد
815
00:52:30,856 --> 00:52:32,149
.شروع کن به کندن
816
00:52:33,692 --> 00:52:34,777
چیو بکنم؟
817
00:52:35,736 --> 00:52:36,737
.یه چاله
818
00:53:02,471 --> 00:53:05,431
خب، شماها کجا با هم آشنا شدین؟
تو و «رو»؟
819
00:53:05,432 --> 00:53:06,642
.تو مدرسه
820
00:53:08,686 --> 00:53:10,354
پس تو و رو خیلی با هم صمیمی هستین، نه؟
821
00:53:11,730 --> 00:53:14,774
.آره، تا جایی که یه نفر بتونه بهش نزدیک بشه
822
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
.اوهوم
823
00:53:16,860 --> 00:53:19,446
پس بهش اعتماد داری؟ -
.آره دارم -
824
00:53:20,531 --> 00:53:21,365
.هوم
825
00:53:22,366 --> 00:53:25,327
،یه کم خل و چله
.ولی قلب مهربونی داره
826
00:53:52,438 --> 00:53:54,940
هی، همینقدر کافیه؟
827
00:53:56,775 --> 00:53:57,776
.عمیقتر
828
00:53:59,194 --> 00:54:00,195
خب، چقدر عمیق؟
829
00:54:01,029 --> 00:54:02,489
.تا خرخرهات
830
00:54:03,866 --> 00:54:05,409
...پس تو به اون عوضیا انرژی دادی
831
00:54:18,255 --> 00:54:21,632
آمادهای با چندتا دخترِ کاری آشنا بشی؟
832
00:54:21,633 --> 00:54:23,886
.آره، هستم -
.بسیار خب -
833
00:54:56,293 --> 00:54:59,129
...هی بچهها... میتونین
میتونین اینجا یه کمکی بهم بکنین؟
834
00:55:05,761 --> 00:55:06,929
چرا اونجوری نگاهم میکنی؟
835
00:55:15,479 --> 00:55:16,980
داری چیکار میکنی؟
836
00:55:22,778 --> 00:55:25,112
بچهها، این چه وضعشه؟
.هی، بیخیال رفیق
837
00:55:25,113 --> 00:55:28,575
!هی، هی، هی، هی! هی
.بیخیال بچهها
838
00:55:55,394 --> 00:55:59,231
تو گذشته، مدی دخترای خوب رو پیدا میکرد
.و تبدیلشون میکرد به دخترای بد
839
00:56:07,447 --> 00:56:08,657
گردنت مشکلی نداره؟
840
00:56:11,034 --> 00:56:12,619
کلاهبرداری از بیمه؟
841
00:56:17,499 --> 00:56:19,126
.ولی این دخترا فرق داشتن
842
00:56:20,043 --> 00:56:21,044
.هوم
843
00:56:22,629 --> 00:56:24,172
.حاضر بودن هر کاری بکنن
844
00:56:26,633 --> 00:56:28,176
.من هفت و پونزده رو میخوام
845
00:56:30,262 --> 00:56:31,555
.بهترینِ بهترینان
846
00:56:33,432 --> 00:56:35,057
.کیتی
847
00:56:35,058 --> 00:56:36,225
.مجیک
848
00:56:36,226 --> 00:56:37,977
.بیاید اینجا ببینم
849
00:56:37,978 --> 00:56:39,813
.میخوام شما رو با یکی آشنا کنم
850
00:56:54,119 --> 00:56:56,079
.بفرما. حالا آروم باش
851
00:56:58,624 --> 00:57:00,500
ما میدونیم اعتماد یعنی چی، مگه نه؟
852
00:57:01,919 --> 00:57:04,378
من و تو میدونیم اعتماد یعنی چی، مگه نه؟
853
00:57:04,379 --> 00:57:05,922
.آروم باش
854
00:57:05,923 --> 00:57:07,215
.آروم
855
00:57:08,091 --> 00:57:09,092
.آها، همینه
856
00:57:10,093 --> 00:57:14,348
میدونی، بعضی آدما اصلاً لیاقتِ
اعتماد کردن رو ندارن، دارن؟ هوم؟
857
00:57:15,057 --> 00:57:16,433
.لیاقت عشق رو ندارن
858
00:57:17,517 --> 00:57:19,186
.لیاقت اعتماد رو ندارن
859
00:57:40,290 --> 00:57:41,625
...ببینید بچهها
860
00:57:43,085 --> 00:57:45,253
.نمیدونم چیکار کردم که حقم اینه
861
00:57:46,338 --> 00:57:49,424
.ولی این... این دیگه خیلی زیادهرویه
862
00:57:50,425 --> 00:57:51,718
...منظورم اینه که
863
00:57:53,345 --> 00:57:55,597
اصلاً کی همچین چیزایی به ذهنش میرسه؟
864
00:58:12,614 --> 00:58:14,408
!هِیا! یالا
865
00:58:16,118 --> 00:58:17,619
وایستا، وایستا. چی؟
866
00:58:19,079 --> 00:58:21,497
!نه! هی، نه! نه
867
00:58:21,498 --> 00:58:23,165
!هی! نه، نه، نه
868
00:58:23,166 --> 00:58:24,333
!بیخیال رفیق، نه
869
00:58:24,334 --> 00:58:26,252
!نذارید این کارو بکنه، نه، نه، نه، نه
870
00:58:26,253 --> 00:58:27,628
،هی، خواهش میکنم، تو رو خدا، خواهش میکنم
871
00:58:27,629 --> 00:58:28,672
.تو رو خدا، خواهش میکنم. نه، نه، نه
872
00:58:29,548 --> 00:58:30,716
!هِیا -
!نه -
873
00:58:31,591 --> 00:58:33,135
!نههه -
!هِیا -
874
00:58:34,000 --> 00:58:45,000
«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک»
.:::CinemaFreak.Net:::.