«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک» .:::CinemaFreak.Net:::.
مترجم Hemioort
‫قراره تو ماشینت مواد پیدا کنیم؟‬
‫نه قربان.‬
‫آدما عاشق اینن که درباره حقیقت بحث کنن.‬
‫بعضیا می‌گن حقیقت همون واقعیت‌هاست.‬
‫بقیه می‌گن حقیقت اونیه که درسته.‬
‫بعضیا حتی ادعا می‌کنن‬ ‫اصلاً هیچ حقیقت مطلقی وجود نداره.‬
‫فقط یه سری نظره.‬
‫قسمت جالبش اینه که...‬
‫با اینکه شاید سر اینکه حقیقت چیه‬ ‫با هم اختلاف نظر داشته باشیم...‬
‫ولی همه‌مون می‌دونیم کی داریم دروغ می‌گیم.‬
‫لعنتی.‬
‫این تمام چیزیه که‬ ‫سگ‌های موادیاب پیدا کردن.‬
‫انگار تعجب کردی.‬
‫نه، اصلاً.‬ ‫بهتون که گفتم دروغ نمی‌گم، پس...‬
‫از کجا میای و داری کجا می‌ری؟‬
‫می‌دونید...‬
‫خنده‌داره.‬ ‫در واقع داشتم می‌رفتم عروسی.‬
‫ساعت ۱۰ شب؟‬
‫آره، خب، داشتم برمی‌گشتم.‬
‫منظورت چیه برمی‌گشتی؟‬
‫آره، قبلش تو عروسی بودم.‬
‫چرا از اونجا رفتی؟‬
‫به خاطر یه دوست.‬ ‫یه کار فوری پیش اومده بود.‬
‫چه کار فوری‌ای؟‬
‫اون به عروسی دعوت نشده بود، می‌دونین...‬
‫واسه همین کلی داستان شد و...‬
‫راستش نمی‌خوام‬ ‫خیلی وارد جزئیات بشم،‬
‫ولی خب آره دیگه.‬
‫رابطه‌ت با «لوری» چیه؟‬
‫همون خانومی که یکنواخت حرف می‌زنه؟‬
‫خانومی که یکنواخت حرف می‌زنه؟‬
‫آره، مثلاً، این‌جوری حرف می‌زنه.‬
‫پس می‌شناسیش؟‬
‫منظورم اینه که اون‌قدرها هم نه.‬
‫- یه جورایی می‌شناسمش.‬ ‫- پس تو و لوری به هم زنگ نمی‌زنین؟‬
‫نه، نه. عمراً.‬
‫تا حالا مکزیک رفتی؟‬
‫امم...‬
‫نه. نه.‬
‫تا حالا نرفتم.‬
‫جای خوبیه؟‬
‫- بعضی جاهاش.‬ ‫- اوهوم.‬
‫پس اگه یه عکس ازت تو مکزیک داشته باشم،‬ ‫می‌گی اون تو نیستی؟‬
‫من؟ تو مکزیک؟‬
‫- ولی خودت گفتی تا حالا نرفتی.‬ ‫- از من عکس داری؟‬
‫- پس اون تو نیستی؟‬ ‫- تو مکزیک؟‬
‫- آره.‬ ‫- پس باید عکس رو ببینم.‬
‫- ندارمش.‬ ‫- پس یه سناریوی فرضیه.‬
‫خب، می‌تونم با اطمینان کامل بهت بگم‬
‫که تا حالا کره ماه نرفتم.‬
‫- تو تا حالا رفتی کره ماه؟‬ ‫- من هیچ‌وقت نرفتم کره ماه.‬
‫- مطمئنی؟‬ ‫- صددرصد.‬
‫یکی میاد می‌گه‬ ‫یه عکس ازت تو کره ماه داره.‬
‫- من نبودم.‬ ‫- چرا نه؟‬
‫چون من هیچ‌وقت کره ماهِ لعنتی نرفتم.‬
‫- منطقیه؟‬ ‫- تا اینجاش آره.‬
‫پس، اگه یه عکس از تو تو مکزیک داشتم،‬ ‫چی می‌گفتی؟‬
‫مثلاً کجای مکزیک؟‬
‫پس مکزیک رفتی.‬
‫منظورم اینه که تا مرزش رفتم.‬ ‫من راننده اوبر و لیفتم.‬
‫اوه، پس هیچ‌وقت با ماشین نرفتی داخل مکزیک.‬
‫یعنی شاید گم شده باشم،‬ ‫یا دور زده باشم یا یه همچین چیزی.‬
‫می‌دونی، من قبلاً معتاد بودم.‬
‫بعضی وقتا حافظه‌م یاری نمی‌کنه.‬
‫ولی اگه ۲۰ یا ۳۰ دقیقه با ماشین رفته بودی‬ ‫تو مکزیک، یادت می‌موند.‬
‫صددرصد.‬
‫فکر کردم گفتی عکس نداری.‬
‫دروغ گفتم.‬
‫یادت میاد این یارو رو دیده باشی؟‬
‫راستش، من نه...‬
‫عضو کارتل مواده. اسمش اونوئه.‬
‫یه کلاب رو تو ۲۰ دقیقه‌ای مرز می‌چرخونه.‬
‫نمی‌دونم این چیه، ولی من...‬
‫شهادت دروغ به مامور فدرال.‬
‫ماده ۱۰۰۱ کد ۱۸ قانون آمریکا،‬ ‫پنج سال حبس فدرال داره.‬
‫پس شما می‌تونین به من دروغ بگین،‬ ‫ولی من نمی‌تونم به شما دروغ بگم.‬
‫- درسته.‬ ‫- این‌که خیلی چرنده.‬
‫ظاهراً تعاریفمون از کلمه "چرند"‬ ‫با هم فرق می‌کنه.‬
‫راستی وقتی گفتیم تو ماشینت مواد پیدا نکردیم هم‬ ‫بهت دروغ گفتیم.‬
‫اینو می‌شناسی؟‬
‫آره.‬
‫این یعنی ۲۰ سال حبس تو زندان فدرال.‬
‫و زندانی‌های فدرال عفو مشروط ندارن.‬
‫ما می‌دونیم واسه کی کار می‌کنی‬ ‫و داشتی چی‌کار می‌کردی.‬
‫می‌دونیم فنتانیلی که جابه‌جا کردی‬ ‫باعث مرگ چند نفر شده.‬
‫واسه هر مرگی که بتونیم به تو ربطش بدیم،‬ ‫۲۰ سال حبس اضافه می‌خوری.‬
‫ممکنه دیگه هیچ‌وقت رنگ نور خورشید رو نبینی.‬
‫نگام کن.‬
‫از ته دل می‌تونم ببینم که بچه خوبی هستی‬
‫که گیر یه شرایط بد افتاده.‬
‫کار ما اینه که مواد مخدر رو‬ ‫از سطح خیابونا جمع کنیم،‬
‫چون زندگی‌های خیلی زیادی نابود شده.‬
‫موافق نیستی؟‬
‫- آره.‬ ‫- پس، این ماجرا دو تا راه داره.‬
‫یا اینکه می‌بریمت بازداشتگاه فدرال،‬
‫یا تبدیل می‌شی به خبرچین ما‬
‫و کمکمون می‌کنی این آدما رو گیر بندازیم.‬
‫اوه، لعنتی.‬
‫"لعنتی" کلمه دقیقیه.‬
‫اگه می‌خوای یه بدبیاری رو‬ ‫به یه فرصت تبدیل کنی...‬
‫به نظرم این همون فرصتیه که می‌خواستی.‬
‫و این‌جوری شد که تبدیل به یه خبرچین شدم.‬
‫اونا مواد رو برداشتن و جاش‬ ‫قرص قند و داروی ملین گذاشتن.‬
‫بهم گفتن عادی رفتار کنم‬ ‫و خودشون باهام تماس می‌گیرن.‬
‫یه چرخ برام بزن. پیشی، پیشی، پیشی.‬
‫ممم، نظرت راجع به این باسن چیه؟‬
‫- بد نیست.‬ ‫- می‌تونست یکم تپل‌تر باشه، نه؟‬
‫البته نمی‌خوایم سفیدپوستا رو هم بپرونیم.‬
‫آره، تو ذهنم دارم یه باسن‬ ‫خوش‌فرم و باکلاس رو تصور می‌کنم.‬
‫می‌دونی، یه چیز مشتری‌پسند و باکلاس.‬
‫- اوهوم.‬ ‫- عوضی، قیافه‌ت افتضاح شده.‬
‫- من؟‬ ‫- کس دیگه‌ای اینجا نیست...‬
‫- که قیافه‌ش این‌قدر افتضاح باشه.‬ ‫- اوه.‬
‫ببخشید، فقط یه کم خمارم، همین.‬
‫ازت می‌خوام که لبخند بزنی.‬
‫تو نه. تو!‬
‫اوه، بازم من. ببخشید.‬
‫خماری یا کلاً عقب‌مونده‌ای؟‬
‫- فقط گیج شدم.‬ ‫- بخند، عوضی.‬
‫اوه، باشه.‬
‫بذار اون دندونای سفید لعنتیتو ببینم.‬
‫- آها!‬ ‫- آره!‬
‫آها، همینو می‌خواستم!‬
‫- این شد یه لبخند درست و حسابی.‬ ‫- آره.‬
‫لبخندِ «سامی دیویس جونیور».‬
‫بذار ببینمشون...‬
‫می‌دونی واسه چی داری می‌خندی؟‬
‫نه، قربان.‬
‫چون همون بلایی رو سر اون لوریِ عوضی آوردم...‬
‫که خودش سر بقیه می‌آورد.‬
‫می‌دونی، یه حسی بهم می‌گه...‬
‫که این آخرین بارگیریِ لعنتیه که انجام می‌دی.‬
‫خب، پس قراره از کی جنس بخریم؟‬
‫فکر می‌کنی تو لس‌آنجلس قاچاقچی کمه؟‬
‫- پوف، نه تو این لس‌آنجلس، رفیق.‬ ‫- معلومه که نه.‬
‫درسته.‬
‫واسه همین، حسابی پایه جشن گرفتنم.‬
‫آره.‬
‫خوشبختانه، یه دوست جدید هم پیدا کردم، کیتی.‬
‫بیا اینجا ببینم، عزیزم.‬
‫نگاهش کن.‬
‫و کیتی رقصیدن رو دوست داره.‬
‫وقتی شروع کردی به پول درآوردن،‬ ‫می‌خوای با اون همه پول چی‌کار کنی؟‬
‫- این دختره رقصیدن بلده؟‬ ‫- اهل کانزاسه.‬
‫یه کم بهش ارفاق کن.‬
‫کانزاس کجاست؟‬
‫قیافه‌ت عین میت شده.‬
‫آره، فکر کنم معده‌م به هم ریخته.‬
‫قصد داری اونو دربیاری؟‬
‫هان؟‬
‫خب، وقتی بفهمن موادا تقلبیه چی می‌شه؟‬
‫اوه، فکر کنم به لوری زنگ می‌زنن و ازش می‌خوان...‬
‫که اشتباهشو جبران کنه.‬
‫خب، ولی اونا تقصیر رو نمی‌ندازن گردن من؟‬
‫آخه تو چرا باید مواد رو عوض کنی؟‬ ‫تو که خبرچین نیستی.‬
‫اونا یه اپلیکیشن هم رو گوشیم نصب کردن.‬
‫ما یه شماره جدید زیر اسم مادرت ذخیره کردیم.‬
‫روش که بزنی، شنود فعال می‌شه.‬
‫نمی‌تونم فقط بذارمش تو جیبم؟‬
‫ممکنه صدا خفه بشه. بهتره بیرون باشه.‬
‫این مشکوک نیست؟‬
‫- بعضی وقتا.‬ ‫- بعضی وقتا هم نه.‬
‫شماها آخرش بهم سکته می‌دین.‬
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی :::CinemaFreak.Net:::
‫می‌تونم بذارمش تو پاکت.‬
‫لازم نیست. خودم پاکت دارم.‬
‫انگشتِ پا یه استعاره‌ست.‬
‫چی؟‬
‫انگشتِ پا.‬
‫یه استعاره‌ست.‬
‫می‌دونی، فکر کردم برای همیشه از دستش دادم.‬
‫ولی ما زرنگی کردیم.‬
‫می‌دونی، گذاشتیمش تو یخ و بردیمش بیمارستان،‬
‫و اونا تونستن دوباره پیوندش بزنن.‬
‫استعاره‌ش چیه؟‬
‫وقتی یه چیزی رو می‌شکنی،‬ ‫باید تیکه‌هاشو جمع کنی.‬
‫آره، باید خیلی مراقبش باشی‬
‫و دوباره به هم بچسبونیش.‬
‫پس، اون انگشت ماایم؟‬
‫یه جورایی.‬
‫اون انگشت دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه.‬
‫از کجا می‌دونی؟‬
‫چون دکتر اینو گفت.‬
‫گفت انگشتم دیگه هیچ‌وقت حس قبل رو نخواهد داشت.‬
‫فکر کنم داری استعاره رو اشتباه برداشت می‌کنی.‬
‫نه، این استعاره اون معنی‌ای که‬ ‫تو دلت می‌خواد رو نمی‌ده.‬
‫تو می‌تونی به جای زخم به چشم یه نقطه ضعف نگاه کنی،‬
‫یا می‌تونی به عنوان یه نقطه قوت ببینیش.‬
‫خب، پس حالا داری استعاره رو عوض می‌کنی.‬
‫نه، این‌طور نیست.‬
‫اول گفتی ما انگشتِ پاییم،‬ ‫الان می‌گی جای زخمیم.‬
‫مگه معلم ادبیاتی؟ دارم درباره رابطه‌مون حرف می‌زنم.‬
‫وقتی به انگشتم نگاه می‌کنم، بهم انگیزه می‌ده‬
‫که از اول بهتر بسازمش.‬
‫هر چیزی که ساختی روی دروغ بنا شده.‬
‫همه‌چیز نه. بعضی چیزا آره.‬
‫باشه، فقط رابطه‌مون،‬
‫این خونه، وضعیت مالی‌مون، بیزینست.‬
‫نگفتی عشق‌مون.‬
‫چقدر به این یارو بدهکاری؟‬
‫اوه، یه چیزی بین یکم و خیلی زیاد.‬
‫مبلغش چقدره؟‬
‫می‌دونی، بستگی به سودش داره...‬
‫- و اینکه چقدر زود بتونیم پول این یارو رو بدیم...‬ ‫- مبلغش چقدره، نیت؟‬
‫می‌دونی، یه میلیون...‬
‫و خرده‌ای.‬
‫حالم داره به هم می‌خوره.‬
‫من اینو درستش می‌کنم.‬
‫باید باورتو از دست ندی.‬
‫- به چی؟‬ ‫- به من.‬
‫به ما.‬
‫به زندگی‌مون.‬
‫قصه پریان دیگه تموم شد.‬
‫این الان یعنی چی اصلاً؟‬
‫«کَسی» به تنها کسی زنگ زد‬ ‫که واقعاً می‌تونست کمکش کنه.‬
‫کجا داری می‌ری؟‬
‫سر کار.‬
‫ممنون.‬
‫بیا یه فکری به حال ظاهرت بکنیم.‬
‫باشه.‬
‫سلام. اون فقط از اینکه عشقم‬ ‫خوش‌تیپه حرصش گرفته.‬
‫تقصیر من نیست‬ ‫که با خودم خیلی حال می‌کنم.‬
‫- سلام.‬ ‫- هی، داری چی‌کار می‌کنی؟‬
‫هیچی، دارم کار می‌کنم.‬
‫چه خوب. اوکی.‬
‫خب، یه موقعیت خیلی عالی پیش اومده‬ ‫که فکر کنم خیلی به دردت بخوره.‬
‫- پایه‌ای؟‬ ‫- واقعاً؟‬
‫تو یه نمایشگاه هنری، شاید ۲۰۰-۳۰۰ نفر...‬
‫کارتو ببینن،‬ ‫ولی برنامه «شب‌های ال‌اِی» به‌طور میانگین...‬
‫هفته‌ای ۷ میلیون بیننده داره.‬
‫چی؟ این می‌تونه زندگیمو عوض کنه.‬
‫راستی، مرسی که امروز کارو رسوندی.‬
‫خیلی ممنون که به یادم بودی.‬
‫همین‌جا بالاست.‬
‫شخصیت «اوشینا»‬ ‫از «ژرژ سورا» الهام گرفته شده.‬
‫واسه همین تو فاز یه چیزی مثل‬ ‫«یکشنبه تو پارک» بودیم،‬
‫یه چیزی تو حال و هوای پیک‌نیک.‬
‫اوکی، آره، مثل همون زنایی‬ ‫که چتر دستشونه؟‬
‫خب، لازم نیست دقیقاً کپیش کنی.‬ ‫مثلاً باید حس متفاوتی داشته باشه.‬
‫اوکی. آره، حتماً.‬
‫کلاً هر چی خودت حس می‌کنی رو بکش.‬ ‫عالی می‌شه. من دیگه باید برم.‬
‫- باشه.‬ ‫- فعلاً.‬
‫ایشون «کَسی» هستن.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫هدف اینه که از اون حال و هوای حومه‌شهر‬ ‫بیاریمش تو فاز شهری.‬
‫باحاله.‬
‫اوهوو!‬
‫هی، هری. همین‌جا روی دیوار.‬
‫و بعد، لطفاً بیارش وسط.‬
‫- بله؟‬ ‫- یه وضعیت اضطراری پیش اومده.‬
‫چطور مگه؟‬
‫توضیح دادنش سخته.‬
‫دوستت عقلشو از دست داده؟‬
‫- نمی‌دونم.‬ ‫- این دیوونه‌بازی چیه.‬
‫مثلاً یکی دو تا آلت مردونه که نیست.‬
‫۱۴ تاست. آخه پیش خودت چی فکر می‌کردی؟‬
‫من بهش گفتم یه پیک‌نیک بکشه.‬
‫- این الان شبیه پیک‌نیکه؟‬ ‫- نمی‌دونم چی شد یهو.‬
‫فکر نمی‌کنم شخصیتی که بازی می‌کنم‬ ‫یه همچین چیزی بکشه.‬
‫کاملاً موافقم.‬
‫- مگه نگفتی «ژرژ سورا»؟‬ ‫- آره.‬
‫- زنای چتر به دست؟‬ ‫- آره.‬
‫- بچه‌هایی که دارن قایق می‌رونن؟‬ ‫- آره.‬
‫داره سعی می‌کنه برنامه رو خراب کنه؟‬
‫- نه، معلومه که نه.‬ ‫- کی با عقل سالم...‬
‫یه همچین چیزی می‌کشه؟‬
‫- این دیوانه‌واره.‬ ‫- خب، راستش اون...‬
‫- چیه؟‬ ‫- ترنسه.‬
‫یا مسیح، لکسی.‬ ‫باید یه جوری این قضیه رو جمعش کنیم.‬
‫خیلی بااحتیاط.‬
‫هی، فکر کنم من رسیدم دم در.‬
‫آره، ما تو صحنه‌ایم. فقط بیا تو.‬
‫باشه.‬
‫- از دیدنتون خیلی خوشبختم.‬ ‫- منم از دیدن شما خوشبختم.‬
‫آره، خیلی ممنون.‬
‫- مرسی که دعوتم کردین.‬ ‫- خیلی بااستعدادی.‬
‫- ممنون.‬ ‫- مرسی.‬
‫خب، نمی‌دونم لکسی بهت گفته یا نه،‬
‫ولی این یه برنامه تلویزیونیه،‬ ‫یعنی اینکه ما باید به یه سری...‬
‫استانداردها و قوانین پخش جواب پس بدیم.‬
‫اوه، اونا هم مثل سانسورچی‌ها می‌مونن.‬
‫اوه، که این‌طور.‬ " ســیـنـمـافــریــک "
‫اوهوم.‬
‫آلت‌های مردونه تو نقاشی خیلی زیاده.‬
‫می‌خواین چند تا از آلت‌ها رو حذف کنم؟‬
‫بگو کلاً همه‌شون رو.‬
‫- مثلاً روشون لباس صورتی بکشم؟‬ ‫- می‌تونه جواب بده.‬
‫- یا می‌تونی تبدیلشون کنی به قرصِ نون.‬ ‫- قرصِ نون؟‬
‫که با تم پیک‌نیک هم جور دربیاد.‬
‫من...‬
‫فقط دارم با درک این‌همه محدودیتی که هست‬ ‫دست و پنجه نرم می‌کنم.‬
‫تنها محدودیتمون اینه که باید‬ ‫از شر اون آلت‌ها خلاص بشیم.‬
‫اوکی، ولی سینه‌ها که مشکلی ندارن.‬
‫بیا کلاً بی‌خیال هر چی‬ ‫برهنگی تو نقاشیه بشیم.‬
‫یه لباسی تنشون کن.‬ ‫یا پتو بنداز روشون.‬
‫می‌دونی، من اینو به تفسیر‬ ‫خود هنرمند می‌سپارم.‬
‫فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟‬
‫مثلاً دو سه ساعت؟‬
‫ضبط این صحنه رو عقب بندازین.‬
‫می‌ندازیمش واسه هفته بعد.‬
‫ممنون.‬
‫خیلی متأسفم.‬
‫عذاب وجدان دارم.‬
‫خب، کاملاً منطقیه.‬
‫اشتباه پیش میاد.‬
‫فقط بعضیاشون گرون‌تر از بقیه تموم می‌شن.‬
‫می‌دونم.‬
‫واقعاً؟‬
‫چون من یکی که مطمئن نیستم بدونی.‬
‫ما یک ساعت و نیم از فیلمبرداری رو از دست دادیم.‬
‫۵۶ هزار دلار.‬
‫باید استودیوی شماره نُه رو‬ ‫یه هفته دیگه هم نگه دارم.‬
‫این یعنی پولِ تجهیزات، برق و اجاره‌ها.‬
‫این ضعفِ ارتباطی تو...‬
‫فکر می‌کنی چقدر برامون آب می‌خوره؟‬
‫۵۶ هزار دلار؟‬
‫نه.‬
‫۱۹۱ هزار دلاره.‬
‫واسه ما مایه دردسر نباش، لکسی.‬
‫نمی‌شم.‬
‫خوبه.‬
‫نه، ممنون.‬
‫- باشه.‬ ‫- در رو ببند.‬
‫لعنتی.‬
‫خیلی متأسفم، پسر کوچولوی بی‌نقصِ من.‬
‫می‌خوای با این قضیه چی‌کار کنی؟‬
‫می‌خوام همه‌شون رو بکشم.‬
‫ولی نمی‌دونم این به اندازه کافی زجرآور هست یا نه.‬
‫تنها دلیلی که داری راست‌راست واسه خودت می‌چرخی‬ ‫اینه که بتونی یه معامله خرید جور کنی.‬
‫از منِ لعنتی چه کاری برمیاد؟‬ ‫یارو پرنده‌ش رو کشته.‬
‫اونا دیگه عمراً با هم کار کنن.‬
‫پس دیگه به دردمون نمی‌خوری،‬
‫و ما هم می‌تونیم راحت بندازیمت گوشه زندان.‬
‫گوش کن، چی می‌شه اگه بتونم‬ ‫با یه دلال دیگه معامله جور کنم؟‬
‫کدوم دلال؟‬
‫می‌تونی بری لوازم آرایش رو بیاری؟‬
‫لکسی قبول کرده بود بذاره «کَسی»‬ ‫یه مدت پیشش بمونه.‬
‫آره، چونه‌ت رو بگیر بالا.‬
‫باسنتو بده بیرون.‬
‫یه لبخند می‌خوام، یالا.‬ ‫تو از اینکه اینجایی خوشحالی.‬
‫محشره.‬
‫آره، آره، آره، آره...‬
‫می‌تونی دوباره روشنش کنی؟‬
‫نمی‌دونم چرا خاموش شد.‬
‫- خب، فقط دوباره روشنش کن.‬ ‫- چه ایده نابی.‬
‫وایسا، همون ژست رو نگه دار.‬
‫هروقت تونست دستگاه دمنده رو راه بندازه،‬ ‫منم ژست می‌گیرم.‬
‫فقط حس می‌کنم ارزشت خیلی بیشتر از بدنته.‬
‫بدن من خیلی می‌ارزه.‬
‫آره، این دخترا دارن اینجا‬ ‫میلیون‌ها دلار به جیب می‌زنن.‬
‫- کی مثلاً؟‬ ‫- نمی‌دونم، مثلاً «بَد بِیبی».‬
‫بَد بِیبی؟‬
‫آره. رفت تو برنامه «دکتر فیل».‬ ‫بهش فحش داد و حسابی معروف شد.‬
‫بعدش که ۱۸ سالش شد، یه اکانت اونلی‌فنز زد...‬
‫و تو یه سال چیزی حدود ۵۳ میلیون دلار به جیب زد.‬
‫۵۳ میلیون؟‬
‫اینا رو که از خودمون درنمیاریم، لکسی.‬
‫دنیای بیزینس امروز این‌جوریه.‬
‫یعنی، اگه منم این کارو بکنم...‬
‫کی می‌دونه!‬
‫هی، مَدی!‬
‫گفتم، من نیاز دارم...‬
‫- یه کم مواد گیر بیارم.‬ ‫- دوباره لغزش کردی؟‬
‫نه، نه، واسه خودم نیست.‬ ‫نگران نباش.‬
‫این دستگاه لعنتی اصلاً قراره کار کنه؟‬
‫چه می‌دونم، من که باغبون نیستم.‬
‫صبر کن، فکر می‌کردم پاکی.‬
‫هستم. واسه خودم نیست، واسه رئیسمه.‬
‫باشه، خب، چه جور موادی لازم داری؟‬
‫کوکائین، مولی، هروئین.‬
‫هروئین؟ واسه رئیست؟‬
‫- یا واسه خودت؟‬ ‫- نه، واسه خودم نیست.‬
‫وقتم ندارم این مزخرفات رو توضیح بدم.‬
‫این دستگاهه واقعاً مهمه؟‬
‫آره. موهاش باید تکون بخوره.‬
‫- به عکس انرژی می‌ده.‬ ‫- گوش کن، مدی.‬
‫می‌شه فقط شماره ساقی رو بهم بدی، بقیش با خودم؟‬
‫«رو»، من اصلاً با این‌که کمکت کنم‬ ‫مواد بگیری راحت نیستم.‬
‫اوکی، اونا واسه من نیست.‬
‫موی من چیزی نیست که قراره فروش بره، باشه؟‬
‫بدن منه، و بدن منم نیازی به باد نداره.‬
‫نیاز به عکاس داره.‬
‫شماها اصلاً می‌فهمید دارین چی می‌گین؟‬
‫یعنی، فازتون چیه واقعاً؟‬
‫تو که دنبال موادی،‬
‫تو هم داری بدنت رو تو سایتای پورن می‌فروشی،‬
‫تو هم شدی یه جور پاانداز اینترنتی؟‬
‫خیلی غم‌انگیز و رقت‌انگیزه.‬ ‫و راستش خیلی هم آزاردهنده‌ست.‬
‫یا مسیح.‬ ‫کی فکرشو می‌کرد کارمون به اینجا بکشه...‬
‫می‌شه اون دستگاه لعنتی رو خاموش کنی؟‬
‫خیلی رو اعصابه!‬
‫آره! آره، آره، آره، آره، همون‌جا.‬
‫آره، آره، آره!‬
‫ناتانیل جیکوبز،‬
‫شرکتِ «سان سِتِلِرز».‬
‫نیت می‌دونست که این قطعاً آخرین شانسشه.‬
‫من معتقدم هر اتفاقی یه دلیلی داره.‬
‫کشف این گل‌های در حال انقراض‬ ‫تو زمینِ من...‬
‫بی‌دلیل نبوده.‬
‫این یه نشونه بود...‬
‫که وسط این همه شور و شوقم‬ ‫برای سالمندان...‬
‫من مفهوم بزرگ‌ترِ مأموریتِ‬ ‫«سان ستلرز» رو نادیده گرفته بودم.‬
‫خدا به آدم گفت: "زیرا تو از خاکی...‬
‫و به خاک هم برخواهی گشت."‬
‫این یه حقیقت اساسی بشریه که‬ ‫سالمندانِ ما خیلی خوب درکش می‌کنن.‬
‫واسه همین، می‌خوام یه طرح جدید‬ ‫برای «سان ستلرز» پیشنهاد بدم.‬
‫بخش مراقبت‌های ویژه‌مون رو تصور کنید،‬ ‫جایی که خانواده‌ها می‌تونن...‬
‫تو روزهای آخر زندگی عزیزانشون‬ ‫دور هم جمع بشن...‬
‫و به یه باغ زیبای پر از‬ ‫گل‌های لاله‌واژگونِ سفید نگاه کنن.‬
‫این گل‌ها نباید از ریشه دربیان و جابه‌جا بشن.‬
‫نه.‬
‫نه، ما باید دور اونا ساخت‌وساز کنیم...‬
‫اونم با یه طراحیِ منحنی و شیک‬ ‫که تیم معماریِ درجه‌یکمون انجام می‌ده.‬
‫درخواست رد شد.‬
‫هروقت نتایج بررسی‌های محیط‌زیستی اومد،‬ ‫درموردش بحث می‌کنیم.‬
‫فعلاً درخواست رد شد.‬
‫من کل زندگیم رو پای این کار گذاشتم.‬
‫- درخواست رد شد.‬ ‫- تک‌تکِ پولام رو.‬
‫زندگی مشترکم به خاطر تو داره از هم می‌پاشه.‬
‫ببخشید، این یه خصومت شخصیه، بیل؟‬
‫تو با من مشکل شخصی داری، بیل؟‬
‫- نه، نیت.‬ ‫- قضیه همینه؟‬
‫- نه، این‌طوری نیست.‬ ‫- داری سعی می‌کنی زندگیم رو نابود کنی؟‬
‫از جونم چی می‌خوای، بیل؟‬
‫نه، بهم بگو، از من چی می‌خوای؟‬
‫می‌خوای بیفتم به دست و پات و التماست کنم‬ ‫که زندگیم رو بهم برگردونی؟‬
‫همینو می‌خوای؟‬
‫- آقا، وقتتون تمومه.‬ ‫- من این کارو می‌کنم.‬
‫بقیه هم بیرون منتظرن.‬
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده, دریافت اپلیکیشن از سایت www.cinemafreak.net
‫بفرما.‬
‫دارم التماست می‌کنم، بیل.‬
‫افتادم به دست و پات. دارم التماست می‌کنم.‬
‫من دارم سعی می‌کنم یه کار خیر انجام بدم.‬
‫این یه کارِ خیریه، بیل، یه کارِ خیر.‬
‫- این کار ثواب داره!‬ ‫- باشه. باشه، دیگه کافیه.‬
‫این کار به نفع دنیاست!‬
‫آقای جیکوبز.‬
‫خواهش می‌کنم، فقط بذار این کارو به سرانجام برسونم.‬
‫- من نمی‌تونم آدم بدی باشم.‬ ‫- آقای جیکوبز.‬
‫این کارِ خیلی خوبیه!‬ ‫دارم سعی می‌کنم یه کار خیر بکنم، بیل!‬
‫برای آخرین بار، درخواست رد شد.‬
‫آقا، فقط وسایلتون رو جمع کنید...‬
‫و بردارید. می‌تونید برید.‬
‫یه پنج دقیقه استراحت می‌کنیم.‬
‫«کَسی» حلقه ازدواجش رو گرو گذاشته بود،‬
‫پول نقدش رو گرفت و رو خودش سرمایه‌گذاری کرد.‬
‫همون‌طور که نیت همیشه می‌گفت:‬ ‫"واسه پول درآوردن، باید پول خرج کنی."‬
‫پول نقد قبول می‌کنید؟‬
‫و کاملاً اتفاقی، خونه جدیدش...‬
‫دقیقاً اون‌ورِ استخرِ خونه‌ی لکسی بود.‬
‫من یه دلار می‌برم بالا، می‌شه ۱۰۰ دلار.‬
‫از لوری که خبری نشده، نه؟‬
‫جیکش هم درنیومده.‬
‫هی، از ۱ تا ۱۰،‬
‫فکر می‌کنی اون لوریِ عوضی چقدر ناراحته؟‬
‫- به نظرم ۱۱؟‬ ‫- بیشتر می‌خوره ۱۱۱ باشه.‬
‫پرنده خوشگلی بود.‬
‫پسر، جوری می‌گی انگار تو نکشتیش.‬
‫خودم نمی‌خواستم، ولی بهم دستور دادن.‬
‫این یارو داره جوری نگام می‌کنه‬ ‫که به اون طوطیِ لعنتی نگاه می‌کرد.‬
‫من از بازی کردن با این حروم‌زاده خوشم نمیاد.‬
‫- کال.‬ ‫- کال.‬
‫اوه، لعنتی، بازی سه‌نفره شد!‬
‫خب، وقتی جنس تو کلاب کم میاد،‬ ‫من باید از کجا برم بیارم؟‬
‫اگه جای تو بودم، خانم کوچولو...‬
‫حواسم رو می‌دادم به همین دستِ بازی.‬
‫داشتم، فقط داشتم فکر می‌کردم،‬ ‫چون، می‌دونی،‬
‫من هنوزم تو مکزیک رابط‌هام رو دارم...‬
‫و...‬
‫می‌تونم مثلاً برم جنس بیارم‬ ‫و بعدش تو کلاب بفروشم.‬
‫۱۷۵ تا شرط می‌بندم.‬
‫منظورم اینه که می‌تونیم کلی پول به جیب بزنیم.‬
‫تو می‌تونی کلی پول به جیب بزنی.‬
‫شماها واسه منِ لعنتی یه خرده زیادی مایه‌دارید.‬
‫کال.‬
‫مگه خودت نگفتی می‌خوای از اون دنیا بکشی بیرون؟‬
‫حالا دوباره می‌خوای برگردی توش؟‬
‫بذاریم کارت «تِرن» رو ببینیم.‬
‫فقط داشتم بهش فکر می‌کردم، همین.‬
‫می‌دونی، یه جای کار می‌لنگه.‬
‫۲۰۰ تا شرط می‌بندم.‬
‫آخه واسه چی باید یه همچین سؤالِ‬ ‫به‌شدت احمقانه‌ای ازم بپرسی؟‬
‫نمی‌دونم.‬
‫ببین، تو فقط بهش فکر نکردی.‬
‫تو فکر کردی که به زبون بیاریش،‬ ‫و بعدش گفتیش.‬
‫پس، من به یه توضیح خیلی بهتر از...‬
‫یه "نمی‌دونمِ" لعنتی نیاز دارم.‬
‫ببخشید، نباید پام رو از گلیمم درازتر می‌کردم.‬
‫نه، این جوابم نشد.‬
‫من فقط با خودم گفتم که، تو کلاب،‬ ‫هرچی آدمای بیشتری مواد بکشن،‬
‫بیشتر پول خرج می‌کنن، می‌فهمی؟‬
‫بالاخره کال می‌کنی یا نه؟‬
‫نه.‬
‫ببین، تو داری یه چیزی رو قایم می‌کنی.‬
‫نه.‬
‫پس چرا داری این‌جوری عرق می‌ریزی؟‬
‫فقط می‌دونم دستِ خوبی دارم، همین.‬
‫کال.‬
‫من این نگاه رو قبلاً دیدم.‬
‫ببین، اون نگاه رو تو چشمات داری.‬
‫مثل یه موش کثیفِ خبرچین.‬
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم‬ ‫حرکت بعدی‌ش چیه.‬
‫آره.‬
‫تو می‌خوای چی‌کار کنی؟‬
‫- بذار کارت «ریور» رو ببینیم.‬ ‫- دهنتو ببند بابا.‬
‫دوباره رفتی سراغ مواد، مگه نه؟‬
‫مگه نه؟‬
‫آره، یه لغزشی داشتم.‬
‫چک می‌دم.‬
‫آل این.‬
‫- اوه، اوضاع جدی شد.‬ ‫- کال.‬
‫اوه! لعنتی!‬
‫تمام مدت داشتی برام تله می‌ذاشتی.‬
‫بذار یه چیز رو قشنگ...‬
‫- برات روشن کنم.‬ ‫- باشه.‬
‫اگه با مواد مخدر سنگین ور بری...‬
‫آخرش جونِ لعنتیت رو می‌گیرن.‬
‫فهمیدم. دیگه تکرار نمی‌شه.‬
‫ایول، بیشاپ.‬
‫پسر، حسابی لوله‌ش کردی، ها!‬
‫ها!‬
‫«انجل» دیگه برنمی‌گرده؟‬
‫از کمپ ترک اعتیاد فرار کرد.‬
‫- غیبش زد.‬ ‫- لعنتی.‬
‫غم‌انگیزه.‬
‫ولی زندگی ادامه داره.‬
‫مال توئه.‬
‫یه ساعت واسه همه‌تون...‬
‫انگار انجل می‌دونست که‬ ‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده.‬
‫و درست مثل «تیش»،‬ ‫خیلی زود همه فراموشش می‌کنن.‬
‫«مدی» به «کَسی» گفت‬ ‫بهترین لباسش رو بپوشه.‬
‫می‌خواست اونو به‬ ‫چندتا از دوستاش معرفی کنه.‬
‫ذخیره مواد داشت تموم می‌شد...‬
‫و وقت منم داشت تموم می‌شد.‬
‫چه تیکه‌ای شدی، دختر.‬
‫آقا، بریم.‬
‫اینجا خونه‌ی «برندون فونتین»ـه.‬
‫- ۲۰ میلیون فالوور داره.‬ ‫- واو.‬
‫هدف خیلی ساده‌ست.‬
‫کاری می‌کنی امشب یه ویدیو ازت بذاره‬ ‫که توش جذاب به نظر بیای.‬
‫و کی می‌دونه که آیا سازمان مبارزه با‬ ‫مواد مخدر اصلاً ازم محافظت می‌کنه یا نه.‬
‫تنها چیزی که براش مهمه، داف‌بازیه.‬
‫تو قراره با بدنت وسوسه‌ش کنی،‬ ‫ولی قرار نیست بهش پا بدی.‬
‫چون همون لحظه‌ای که بهش پا بدی،‬ ‫دیگه عمراً باهات حرف بزنه.‬
‫به این دخترا اعتماد نکن.‬
‫این عفریته‌ها مثل سگ می‌مونن.‬ ‫سگای ولگرد.‬
‫و دارن به تو مثل یه‬ ‫سگ پامرانینِ لعنتی نگاه می‌کنن.‬
‫یه دخترِ جیگرِ تازه‌وارد.‬
‫پس حواستو جمع کن، تمرکز داشته باش.‬ ‫بریم که بترکونیم.‬
‫انگار داریم می‌ریم جنگ.‬
‫بیا بریم.‬
‫خب، چی میل دارین؟‬
‫هی، مجیک، نوبت توئه.‬
‫واقعاً؟ پس فکر می‌کنی دارم چی‌کار می‌کنم؟‬
‫حالا، وقتشه که تولیدکننده‬ ‫محتوای ماه رو اعلام کنیم،‬
‫که کسی نیست جز «ریکی دی»!‬
‫ریکی، کجایی ریکی؟‬
‫ریکی الان برنده شد.‬
‫تو برندون فونتین رو از کجا می‌شناسی؟‬
‫اوه، بهترین دوستم،‬ ‫باهاش خیلی صمیمیه.‬
‫- اوه، بهترین دوستت کیه؟‬ ‫- مدی پرز.‬
‫اون یه جورایی مدیربرنامه‬ ‫این بازیگرای خیلی معروفه.‬
‫آره، مدی رو می‌شناسم.‬ ‫عاشق مدیم.‬
‫اون اینجاست؟‬
‫اون...‬
‫همین دور و براست.‬
‫- آها!‬ ‫- چه خبر؟‬
‫- سلام!‬
‫هی، بچه‌ها می‌خواین بیشتر خوش بگذرونین؟‬
‫من یه کم کوکائین دارم.‬
‫وای خدای من، عاشق کوکائینم.‬
‫اون عاشق کوکائینه.‬
‫بسیار خب، بیاین، بیاین، بیاین.‬
‫کارش چطوره؟‬
‫- داره پولش رو حلال می‌کنه؟‬ ‫- آره.‬
‫خونه‌ی خودته، راحت باش.‬
‫باورم نمی‌شه واقعاً اینجا زندگی می‌کنی.‬
‫خیلی خفنه، نه؟‬
‫شما دو تا چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟‬
‫- امم، ما...‬ ‫- یه عمره.‬
‫مدی مدیربرنامه تو هم هست؟‬
‫آره.‬
‫عجیبه.‬
‫کَس؟‬
‫کَس.‬
‫بیا بزن.‬
‫- اینو تست کردی؟‬ ‫- از ساقی همیشگیمه، مشکلی نداره.‬
‫مطمئنی؟‬
‫- آره.‬ ‫- باشه، نه، ببخشید.‬
‫نمی‌خوام بمیرم یا یه همچین چیزی.‬
‫می‌دونی، زندگیم رو خیلی دوست دارم.‬
‫نمی‌خوای اول به من تعارف کنی؟‬
‫فکر می‌کردم جنتلمنی.‬
‫خانوما مقدم‌ترن.‬
‫ممنون.‬
‫اوهوو!‬
‫وای خدای من! اوهوو!‬
‫به منم بده، بده، بده، بده. اوهوو!‬
‫همین‌جا، همین‌جا.‬
‫- همون‌جا؟‬ ‫- همون‌جا.‬
‫فکر کنم نوبت منه.‬
‫- نوبت اونه.‬ ‫- نوبت منه.‬
‫- عزیزم، نوبت منه.‬ ‫- نوبت توئه.‬
‫اوهوم.‬
‫هی، اسمایلز. پاشو بیا اینجا ببینم.‬
‫اوه، منم خوشم میاد.‬
‫اوه، لعنتی.‬
‫- اون واقعاً خوشش میاد.‬ ‫- اوه، آره. خوشم میاد، خوشم میاد.‬
‫نمی‌تونم در رو باز کنم‬ ‫و باید برم اون تو.‬
‫برندون.‬
‫فکر کنم نوبت منه.‬
‫- اوه.‬ ‫- اوه، آره.‬
‫اوه، بازش کردم.‬
‫اوهوو!‬
‫تو یه دختره روانیِ لعنتی هستی، مگه نه؟‬
‫یه دیوونه‌ی لعنتی.‬
‫- تو اصلاً دختر خوبی نیستی.‬ ‫- من اصلاً دختر خوبی نیستم.‬
‫اینجا یه در قفل داریم.‬
‫اوه، لعنتی.‬
‫داره وایرال می‌شه.‬
‫- باید یکم آب بخورم.‬ ‫- باشه.‬
‫خوبی؟‬
‫اوه، نه.‬
‫- حالش بده.‬ ‫- آره، حالش بده.‬
‫داره بالا میاره.‬
‫اوه، لعنتی.‬
‫می‌خوام یه دل سیر ترتیبتو بدم.‬
‫- واقعاً؟‬ ‫- واقعاً. واقعاً.‬
‫- همین الان؟‬ ‫- همین الان.‬
‫هی، برندون، این دوست جدیدت کیه؟‬
‫یو، یو، یو، یو، یو.‬
‫منم، کَسی.‬
‫و اینم آیدی منه.‬
‫هی.‬
‫بیا، بذار کمکت کنم.‬
‫بازم کتامین داری؟‬
‫حالت خوبه؟‬
‫اوکی.‬
‫اون پسرا...‬
‫اونا...‬
‫اونا بهت صدمه زدن؟‬
‫می‌دونی، من دیدم چی شد.‬
‫مطمئنی که می‌خوای این کارو بکنی؟‬
‫یعنی، دارن مجبورت می‌کنن؟‬
‫من رقصیدن رو دوست دارم.‬
‫خوبی؟‬
‫آره.‬
‫فقط دارم یه زنگ می‌زنم.‬
‫لعنتی.‬
‫انگلیسی حرف بزن.‬
‫از کیتی پرسید کسی‬ ‫مجبورش کرده اینجا کار کنه یا نه.‬
‫من به این عوضی اعتماد ندارم.‬
‫هی.‬
‫من...‬
‫فقط گوشیم رو جا گذاشتم.‬
‫گذاشتم یکی از قوانینم رو بشکنی.‬
‫هیچ‌کس تنها وارد دفترم نمی‌شه.‬
‫نمی‌دونم چرا داره زنگ می‌زنه.‬
‫باید مهم باشه.‬
‫اشکالی نداره اگه من...‬
‫- مامان؟‬ ‫- خیلی با دقت گوش کن.‬
‫وانمود کن من مامانتم.‬ ‫حال مادربزرگ رو بپرس.‬
‫وایسا. راجع به مادربزرگ چی گفتی؟‬
‫لو رفتی.‬
‫اون دختری که اونجاست الان به رئیست گفت‬ ‫که فکر می‌کنه تو خبرچینی.‬
‫باید یه راهی پیدا کنی که خرابش کنی.‬
‫باشه.‬
‫خب، خوشحالم که حالش خوبه.‬
‫منم دوستت دارم.‬
‫در رو ببند. باید حرف بزنیم.‬
‫توجهشون رو جلب کردی.‬ ‫حالا باید نگهش داری.‬
‫نه، به نظرم کاملاً واضحه‬ ‫که اینجا چه اتفاقِ لعنتی‌ای داره میفته.‬
‫چون این ولگردِ اسپانیایی...‬
‫به دخترِ جدید حسودیش شده.‬
‫ولگرد. ولگرد. تو همینی.‬
‫معلومه داری دروغ می‌گی.‬
‫دروغگو. دروغگو.‬
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.‬
‫نمی‌فهمم داره چی می‌گه.‬
‫- کارت شناسایی؟‬ ‫- آره، همین‌جاست.‬
‫فرش قرمز رو پهن کنین، حروم‌زاده‌ها!‬
‫اوکی. اوکی، هو، هو، هو!‬
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.‬
‫باشه، باشه، باشه. هی.‬
‫پس داری می‌گی‬ ‫هیچ‌وقت با کیتی حرف نزدی؟‬
‫نه، منِ لعنتی... من باهاش حرف زدم،‬
‫ولی فقط بهش گفتم، می‌دونی،‬ ‫"حالت خوبه؟"‬
‫که این کارِ منه. نیست؟‬
‫- حواسم به دخترا باشه، درسته؟‬ ‫- چرت‌وپرت نگو.‬
‫ببین، اگه می‌خوای حرف این‬ ‫معتادِ لعنتی رو باور کنی، میل خودته.‬
‫هی، تو پارکینگ پشتی دعوا شده.‬
‫من هیچ مواد لعنتی‌ای ندزدیدم، باشه؟‬
‫- مجیک، بتمرگ سر جات!‬ ‫- باشه، خب، پس بیا...‬
‫اون کمدِ لعنتی رو باز کن،‬ ‫چون می‌دونم با چشمام چی دیدم.‬
‫- آره؟ برو چکش کن. آره، برو چکش کن.‬ ‫- آره! می‌رم چکش می‌کنم.‬
‫من فقط اینو می‌دونم که یکی از شما عوضیا داره دروغ می‌گه.‬
‫چی؟! اون داره دروغ می‌گه. اون دروغگوعه.‬
‫- این عوضیه که داره دروغ می‌گه!‬ ‫- چی؟!‬
‫اون همونیه که اون گردنبندِ طبیِ‬ ‫تخمی و تقلبی رو بسته،‬
‫و منم اونیم که داره دروغ می‌گه.‬
‫- چقدر خنده‌دار. واقعاً.‬ ‫- چی؟!‬
‫برام مهم نیست...‬
‫هی، هو، هو، هو!‬ ‫اگه جای تو بودم، این کارو نمی‌کردم، عوضی.‬
‫- بشین سر جات.‬ ‫- دستا! دستا!‬
‫دستا بالا، جایی که بتونم ببینم.‬
‫خب، فکر کنم یه گاوصندوق اون تو داری، نه؟‬
‫اصلاً می‌دونی‬ ‫داری از کی دزدی می‌کنی؟‬
‫خب، قسمت هیجان‌انگیزش هم همینه.‬
‫اون گاوصندوق رو باز کنم، کارم تمومه.‬
‫یا اینجا می‌میری، یا بعداً.‬
‫به نظرم تصمیم‌گیریِ خیلی‬ ‫سختی نمیاد، پسر.‬
‫منو بکشی،‬ ‫دیگه عمراً بتونی اون لعنتی رو باز کنی.‬
‫پس به دخترا شلیک کن.‬
‫خیلی خب. بیا اینجا.‬
‫نوچ، نوچ، نوچ، نوچ.
‫اوه، ببین.‬ ‫یه تیر و دو نشون.‬
‫پنج ثانیه وقت داری، پسر.‬
‫پنج! چهار! سه!‬
‫- اوه، خدا، خواهش می‌کنم.‬ ‫- به دعا کردنت ادامه بده، عزیزم.‬
‫دو!‬
‫پس خیلی بی‌رحمی، نه؟ یک.‬
‫بوم!‬
‫اوو-هو!‬
‫- صداشو شنیدی؟‬ ‫- چی؟‬
‫یه صدای بنگ بلند؟‬
‫نه.‬
‫باید چی‌کار کنیم تا راضیت کنیم‬ ‫گاوصندوق رو باز کنی؟‬
‫چطوره اون دودولت رو بپرونیم؟‬
‫- چطوره اون لامصبو بپرونیم؟‬ ‫- اوهوو، اوهوو!‬
‫یا تخمات می‌ره،‬ ‫یا اون گاوصندوقِ لعنتی باز می‌شه، مرد.‬
‫کدومش، سگ‌پدر؟‬
‫- هان؟‬ ‫- پشت تابلوئه.‬
‫چی گفتی؟‬
‫پشت تابلوئه.‬
‫اون‌قدرام سخت نبود، هان؟‬
‫بازش کن.‬
‫یالا، باز کن.‬
‫یالا.‬
‫ادامه بده.‬
‫انگار شلوارتو خیس کردی.‬
‫اوضاع چطوره؟‬
‫زدیم تو خال.‬
‫برو! در، در، در!‬
‫اوه، لعنتی. گوه تو...‬
‫به باسن سفیدم بوسه بزنید، حروم‌زاده‌ها!‬
‫ییهو!‬
‫هوو!‬
‫هی، بیشاپ، فکر کنم باید‬ ‫برسونیمش بیمارستان، مرد.‬
‫اون می‌تونه صبر کنه. فیلم رو برگردون عقب.‬
‫هی.‬
‫تو یه پیکاپ بودن.‬
‫رو پلاک زوم کن.‬
‫هی، هی، مرد. یالا.‬ ‫یالا. دووم بیار، داداش.‬
‫اصلاً پلاکی نداره.‬
‫می‌تونی صورت کسی رو ببینی؟‬
‫ماسک زدن.‬
‫راننده هم همین‌طور؟‬
‫فکر کنم پیداش کردم.‬
‫چی می‌بینی؟‬
‫یه زنه.‬
‫لبای خیلی گنده‌ای داره.‬
‫می‌شناسیش؟‬
‫یه دختریه به اسم «فِی».‬
«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک» .:::CinemaFreak.Net:::.