1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک»
.:::CinemaFreak.Net:::.

2
00:00:05,436 --> 00:00:07,895
مترجم 
Hemioort 

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,886
‫قراره تو ماشینت مواد پیدا کنیم؟‬

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,429
‫نه قربان.‬

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,349
‫آدما عاشق اینن که درباره حقیقت بحث کنن.‬

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,481
‫بعضیا می‌گن حقیقت همون واقعیت‌هاست.‬

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,362
‫بقیه می‌گن حقیقت اونیه که درسته.‬

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,326
‫بعضیا حتی ادعا می‌کنن‬
‫اصلاً هیچ حقیقت مطلقی وجود نداره.‬

9
00:00:35,744 --> 00:00:36,828
‫فقط یه سری نظره.‬

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,250
‫قسمت جالبش اینه که...‬

11
00:00:44,211 --> 00:00:46,129
‫با اینکه شاید سر اینکه حقیقت چیه‬
‫با هم اختلاف نظر داشته باشیم...‬

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,349
‫ولی همه‌مون می‌دونیم کی داریم دروغ می‌گیم.‬

13
00:01:04,648 --> 00:01:06,066
‫لعنتی.‬

14
00:01:18,370 --> 00:01:20,455
‫این تمام چیزیه که‬
‫سگ‌های موادیاب پیدا کردن.‬

15
00:01:24,293 --> 00:01:26,252
‫انگار تعجب کردی.‬

16
00:01:26,253 --> 00:01:29,130
‫نه، اصلاً.‬
‫بهتون که گفتم دروغ نمی‌گم، پس...‬

17
00:01:29,131 --> 00:01:31,049
‫از کجا میای و داری کجا می‌ری؟‬

18
00:01:32,092 --> 00:01:33,634
‫می‌دونید...‬

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,219
‫خنده‌داره.‬
‫در واقع داشتم می‌رفتم عروسی.‬

20
00:01:35,220 --> 00:01:36,178
‫ساعت ۱۰ شب؟‬

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,472
‫آره، خب، داشتم برمی‌گشتم.‬

22
00:01:38,473 --> 00:01:39,890
‫منظورت چیه برمی‌گشتی؟‬

23
00:01:39,891 --> 00:01:41,267
‫آره، قبلش تو عروسی بودم.‬

24
00:01:41,268 --> 00:01:42,893
‫چرا از اونجا رفتی؟‬

25
00:01:42,894 --> 00:01:45,187
‫به خاطر یه دوست.‬
‫یه کار فوری پیش اومده بود.‬

26
00:01:45,188 --> 00:01:46,440
‫چه کار فوری‌ای؟‬

27
00:01:47,357 --> 00:01:49,442
‫اون به عروسی دعوت نشده بود، می‌دونین...‬

28
00:01:49,443 --> 00:01:51,527
‫واسه همین کلی داستان شد و...‬

29
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
‫راستش نمی‌خوام‬
‫خیلی وارد جزئیات بشم،‬

30
00:01:53,030 --> 00:01:54,655
‫ولی خب آره دیگه.‬

31
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
‫رابطه‌ت با «لوری» چیه؟‬

32
00:02:03,373 --> 00:02:05,291
‫همون خانومی که یکنواخت حرف می‌زنه؟‬

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,709
‫خانومی که یکنواخت حرف می‌زنه؟‬

34
00:02:06,710 --> 00:02:08,753
‫آره، مثلاً، این‌جوری حرف می‌زنه.‬

35
00:02:08,754 --> 00:02:10,046
‫پس می‌شناسیش؟‬

36
00:02:10,047 --> 00:02:12,090
‫منظورم اینه که اون‌قدرها هم نه.‬

37
00:02:12,841 --> 00:02:16,260
‫- یه جورایی می‌شناسمش.‬
‫- پس تو و لوری به هم زنگ نمی‌زنین؟‬

38
00:02:16,261 --> 00:02:18,095
‫نه، نه. عمراً.‬

39
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
‫تا حالا مکزیک رفتی؟‬

40
00:02:21,016 --> 00:02:23,476
‫امم...‬

41
00:02:23,477 --> 00:02:25,312
‫نه. نه.‬

42
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
‫تا حالا نرفتم.‬

43
00:02:29,983 --> 00:02:31,234
‫جای خوبیه؟‬

44
00:02:32,235 --> 00:02:33,611
‫- بعضی جاهاش.‬
‫- اوهوم.‬

45
00:02:33,612 --> 00:02:37,449
‫پس اگه یه عکس ازت تو مکزیک داشته باشم،‬
‫می‌گی اون تو نیستی؟‬

46
00:02:39,076 --> 00:02:41,619
‫من؟ تو مکزیک؟‬

47
00:02:41,620 --> 00:02:43,579
‫- ولی خودت گفتی تا حالا نرفتی.‬
‫- از من عکس داری؟‬

48
00:02:43,580 --> 00:02:45,581
‫- پس اون تو نیستی؟‬
‫- تو مکزیک؟‬

49
00:02:45,582 --> 00:02:47,958
‫- آره.‬
‫- پس باید عکس رو ببینم.‬

50
00:02:47,959 --> 00:02:50,252
‫- ندارمش.‬
‫- پس یه سناریوی فرضیه.‬

51
00:02:50,253 --> 00:02:51,879
‫خب، می‌تونم با اطمینان کامل بهت بگم‬

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,090
‫که تا حالا کره ماه نرفتم.‬

53
00:02:54,091 --> 00:02:55,800
‫- تو تا حالا رفتی کره ماه؟‬
‫- من هیچ‌وقت نرفتم کره ماه.‬

54
00:02:55,801 --> 00:02:57,385
‫- مطمئنی؟‬
‫- صددرصد.‬

55
00:02:57,386 --> 00:02:59,053
‫یکی میاد می‌گه‬
‫یه عکس ازت تو کره ماه داره.‬

56
00:02:59,054 --> 00:03:00,304
‫- من نبودم.‬
‫- چرا نه؟‬

57
00:03:00,305 --> 00:03:03,349
‫چون من هیچ‌وقت کره ماهِ لعنتی نرفتم.‬

58
00:03:03,350 --> 00:03:05,226
‫- منطقیه؟‬
‫- تا اینجاش آره.‬

59
00:03:05,227 --> 00:03:08,772
‫پس، اگه یه عکس از تو تو مکزیک داشتم،‬
‫چی می‌گفتی؟‬

60
00:03:10,357 --> 00:03:11,692
‫مثلاً کجای مکزیک؟‬

61
00:03:12,901 --> 00:03:14,110
‫پس مکزیک رفتی.‬

62
00:03:14,111 --> 00:03:18,280
‫منظورم اینه که تا مرزش رفتم.‬
‫من راننده اوبر و لیفتم.‬

63
00:03:18,281 --> 00:03:19,949
‫اوه، پس هیچ‌وقت با ماشین نرفتی داخل مکزیک.‬

64
00:03:19,950 --> 00:03:23,077
‫یعنی شاید گم شده باشم،‬
‫یا دور زده باشم یا یه همچین چیزی.‬

65
00:03:23,078 --> 00:03:24,870
‫می‌دونی، من قبلاً معتاد بودم.‬

66
00:03:24,871 --> 00:03:26,997
‫بعضی وقتا حافظه‌م یاری نمی‌کنه.‬

67
00:03:26,998 --> 00:03:30,209
‫ولی اگه ۲۰ یا ۳۰ دقیقه با ماشین رفته بودی‬
‫تو مکزیک، یادت می‌موند.‬

68
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
‫صددرصد.‬

69
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
‫فکر کردم گفتی عکس نداری.‬

70
00:03:38,719 --> 00:03:39,803
‫دروغ گفتم.‬

71
00:03:41,012 --> 00:03:42,556
‫یادت میاد این یارو رو دیده باشی؟‬

72
00:03:44,224 --> 00:03:45,766
‫راستش، من نه...‬

73
00:03:45,767 --> 00:03:48,185
‫عضو کارتل مواده. اسمش اونوئه.‬

74
00:03:48,186 --> 00:03:49,770
‫یه کلاب رو تو ۲۰ دقیقه‌ای مرز می‌چرخونه.‬

75
00:03:49,771 --> 00:03:51,147
‫نمی‌دونم این چیه، ولی من...‬

76
00:03:51,148 --> 00:03:53,232
‫شهادت دروغ به مامور فدرال.‬

77
00:03:53,233 --> 00:03:56,403
‫ماده ۱۰۰۱ کد ۱۸ قانون آمریکا،‬
‫پنج سال حبس فدرال داره.‬

78
00:03:58,989 --> 00:04:00,906
‫پس شما می‌تونین به من دروغ بگین،‬
‫ولی من نمی‌تونم به شما دروغ بگم.‬

79
00:04:00,907 --> 00:04:02,616
‫- درسته.‬
‫- این‌که خیلی چرنده.‬

80
00:04:02,617 --> 00:04:06,079
‫ظاهراً تعاریفمون از کلمه "چرند"‬
‫با هم فرق می‌کنه.‬

81
00:04:29,144 --> 00:04:31,980
‫راستی وقتی گفتیم تو ماشینت مواد پیدا نکردیم هم‬
‫بهت دروغ گفتیم.‬

82
00:04:33,690 --> 00:04:34,983
‫اینو می‌شناسی؟‬

83
00:04:41,531 --> 00:04:42,823
‫آره.‬

84
00:04:42,824 --> 00:04:44,867
‫این یعنی ۲۰ سال حبس تو زندان فدرال.‬

85
00:04:44,868 --> 00:04:46,660
‫و زندانی‌های فدرال عفو مشروط ندارن.‬

86
00:04:46,661 --> 00:04:48,996
‫ما می‌دونیم واسه کی کار می‌کنی‬
‫و داشتی چی‌کار می‌کردی.‬

87
00:04:48,997 --> 00:04:51,332
‫می‌دونیم فنتانیلی که جابه‌جا کردی‬
‫باعث مرگ چند نفر شده.‬

88
00:04:51,333 --> 00:04:55,044
‫واسه هر مرگی که بتونیم به تو ربطش بدیم،‬
‫۲۰ سال حبس اضافه می‌خوری.‬

89
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
‫ممکنه دیگه هیچ‌وقت رنگ نور خورشید رو نبینی.‬

90
00:04:58,423 --> 00:04:59,549
‫نگام کن.‬

91
00:05:00,759 --> 00:05:02,676
‫از ته دل می‌تونم ببینم که بچه خوبی هستی‬

92
00:05:02,677 --> 00:05:04,136
‫که گیر یه شرایط بد افتاده.‬

93
00:05:04,137 --> 00:05:07,515
‫کار ما اینه که مواد مخدر رو‬
‫از سطح خیابونا جمع کنیم،‬

94
00:05:07,516 --> 00:05:09,309
‫چون زندگی‌های خیلی زیادی نابود شده.‬

95
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
‫موافق نیستی؟‬

96
00:05:13,271 --> 00:05:16,065
‫- آره.‬
‫- پس، این ماجرا دو تا راه داره.‬

97
00:05:16,066 --> 00:05:18,818
‫یا اینکه می‌بریمت بازداشتگاه فدرال،‬

98
00:05:18,819 --> 00:05:21,779
‫یا تبدیل می‌شی به خبرچین ما‬

99
00:05:21,780 --> 00:05:23,989
‫و کمکمون می‌کنی این آدما رو گیر بندازیم.‬

100
00:05:23,990 --> 00:05:25,242
‫اوه، لعنتی.‬

101
00:05:26,660 --> 00:05:28,494
‫"لعنتی" کلمه دقیقیه.‬

102
00:05:28,495 --> 00:05:30,831
‫اگه می‌خوای یه بدبیاری رو‬
‫به یه فرصت تبدیل کنی...‬

103
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
‫به نظرم این همون فرصتیه که می‌خواستی.‬

104
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
‫و این‌جوری شد که تبدیل به یه خبرچین شدم.‬

105
00:05:48,598 --> 00:05:51,309
‫اونا مواد رو برداشتن و جاش‬
‫قرص قند و داروی ملین گذاشتن.‬

106
00:05:54,145 --> 00:05:56,773
‫بهم گفتن عادی رفتار کنم‬
‫و خودشون باهام تماس می‌گیرن.‬

107
00:06:06,950 --> 00:06:09,578
‫یه چرخ برام بزن. پیشی، پیشی، پیشی.‬

108
00:06:10,579 --> 00:06:12,163
‫ممم، نظرت راجع به این باسن چیه؟‬

109
00:06:13,164 --> 00:06:15,916
‫- بد نیست.‬
‫- می‌تونست یکم تپل‌تر باشه، نه؟‬

110
00:06:15,917 --> 00:06:18,168
‫البته نمی‌خوایم سفیدپوستا رو هم بپرونیم.‬

111
00:06:18,169 --> 00:06:21,964
‫آره، تو ذهنم دارم یه باسن‬
‫خوش‌فرم و باکلاس رو تصور می‌کنم.‬

112
00:06:21,965 --> 00:06:24,133
‫می‌دونی، یه چیز مشتری‌پسند و باکلاس.‬

113
00:06:24,134 --> 00:06:26,595
‫- اوهوم.‬
‫- عوضی، قیافه‌ت افتضاح شده.‬

114
00:06:30,557 --> 00:06:32,391
‫- من؟‬
‫- کس دیگه‌ای اینجا نیست...‬

115
00:06:32,392 --> 00:06:34,351
‫- که قیافه‌ش این‌قدر افتضاح باشه.‬
‫- اوه.‬

116
00:06:34,352 --> 00:06:36,479
‫ببخشید، فقط یه کم خمارم، همین.‬

117
00:06:38,315 --> 00:06:39,774
‫ازت می‌خوام که لبخند بزنی.‬

118
00:06:41,526 --> 00:06:42,861
‫تو نه. تو!‬

119
00:06:43,612 --> 00:06:45,696
‫اوه، بازم من. ببخشید.‬

120
00:06:45,697 --> 00:06:47,573
‫خماری یا کلاً عقب‌مونده‌ای؟‬

121
00:06:47,574 --> 00:06:49,658
‫- فقط گیج شدم.‬
‫- بخند، عوضی.‬

122
00:06:49,659 --> 00:06:50,869
‫اوه، باشه.‬

123
00:06:53,747 --> 00:06:55,331
‫بذار اون دندونای سفید لعنتیتو ببینم.‬

124
00:06:55,332 --> 00:06:56,498
‫- آها!‬
‫- آره!‬

125
00:06:56,499 --> 00:06:58,667
‫آها، همینو می‌خواستم!‬

126
00:06:58,668 --> 00:07:00,711
‫- این شد یه لبخند درست و حسابی.‬
‫- آره.‬

127
00:07:00,712 --> 00:07:02,504
‫لبخندِ «سامی دیویس جونیور».‬

128
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
‫بذار ببینمشون...‬

129
00:07:07,010 --> 00:07:08,345
‫می‌دونی واسه چی داری می‌خندی؟‬

130
00:07:09,596 --> 00:07:10,763
‫نه، قربان.‬

131
00:07:10,764 --> 00:07:13,642
‫چون همون بلایی رو سر اون لوریِ عوضی آوردم...‬

132
00:07:15,018 --> 00:07:16,811
‫که خودش سر بقیه می‌آورد.‬

133
00:07:20,815 --> 00:07:22,441
‫می‌دونی، یه حسی بهم می‌گه...‬

134
00:07:22,442 --> 00:07:24,568
‫که این آخرین بارگیریِ لعنتیه که انجام می‌دی.‬

135
00:07:24,569 --> 00:07:27,404
‫خب، پس قراره از کی جنس بخریم؟‬

136
00:07:27,405 --> 00:07:29,865
‫فکر می‌کنی تو لس‌آنجلس قاچاقچی کمه؟‬

137
00:07:29,866 --> 00:07:32,452
‫- پوف، نه تو این لس‌آنجلس، رفیق.‬
‫- معلومه که نه.‬

138
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
‫درسته.‬

139
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
‫واسه همین، حسابی پایه جشن گرفتنم.‬

140
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
‫آره.‬

141
00:07:41,378 --> 00:07:45,047
‫خوشبختانه، یه دوست جدید هم پیدا کردم، کیتی.‬

142
00:07:45,048 --> 00:07:46,591
‫بیا اینجا ببینم، عزیزم.‬

143
00:07:48,093 --> 00:07:49,260
‫نگاهش کن.‬

144
00:07:53,556 --> 00:07:56,184
‫و کیتی رقصیدن رو دوست داره.‬

145
00:07:58,269 --> 00:08:00,772
‫وقتی شروع کردی به پول درآوردن،‬
‫می‌خوای با اون همه پول چی‌کار کنی؟‬

146
00:08:03,733 --> 00:08:05,776
‫- این دختره رقصیدن بلده؟‬
‫- اهل کانزاسه.‬

147
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
‫یه کم بهش ارفاق کن.‬

148
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
‫کانزاس کجاست؟‬

149
00:08:24,587 --> 00:08:26,464
‫قیافه‌ت عین میت شده.‬

150
00:08:29,092 --> 00:08:32,012
‫آره، فکر کنم معده‌م به هم ریخته.‬

151
00:08:36,141 --> 00:08:38,100
‫قصد داری اونو دربیاری؟‬

152
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
‫هان؟‬

153
00:08:44,941 --> 00:08:47,401
‫خب، وقتی بفهمن موادا تقلبیه چی می‌شه؟‬

154
00:08:47,402 --> 00:08:49,361
‫اوه، فکر کنم به لوری زنگ می‌زنن و ازش می‌خوان...‬

155
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
‫که اشتباهشو جبران کنه.‬

156
00:08:51,698 --> 00:08:53,615
‫خب، ولی اونا تقصیر رو نمی‌ندازن گردن من؟‬

157
00:08:53,616 --> 00:08:56,995
‫آخه تو چرا باید مواد رو عوض کنی؟‬
‫تو که خبرچین نیستی.‬

158
00:09:05,628 --> 00:09:07,756
‫اونا یه اپلیکیشن هم رو گوشیم نصب کردن.‬

159
00:09:12,010 --> 00:09:14,011
‫ما یه شماره جدید زیر اسم مادرت ذخیره کردیم.‬

160
00:09:14,012 --> 00:09:15,805
‫روش که بزنی، شنود فعال می‌شه.‬

161
00:09:18,266 --> 00:09:20,392
‫نمی‌تونم فقط بذارمش تو جیبم؟‬

162
00:09:20,393 --> 00:09:22,979
‫ممکنه صدا خفه بشه. بهتره بیرون باشه.‬

163
00:09:24,481 --> 00:09:25,731
‫این مشکوک نیست؟‬

164
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
‫- بعضی وقتا.‬
‫- بعضی وقتا هم نه.‬

165
00:09:33,698 --> 00:09:36,367
‫شماها آخرش بهم سکته می‌دین.‬

166
00:09:37,000 --> 00:09:48,000
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی 
:::CinemaFreak.Net:::

167
00:09:49,672 --> 00:09:51,382
‫می‌تونم بذارمش تو پاکت.‬

168
00:09:52,258 --> 00:09:53,468
‫لازم نیست. خودم پاکت دارم.‬

169
00:10:28,753 --> 00:10:31,755
‫انگشتِ پا یه استعاره‌ست.‬

170
00:10:31,756 --> 00:10:32,881
‫چی؟‬

171
00:10:32,882 --> 00:10:34,050
‫انگشتِ پا.‬

172
00:10:35,510 --> 00:10:36,594
‫یه استعاره‌ست.‬

173
00:10:37,762 --> 00:10:40,098
‫می‌دونی، فکر کردم برای همیشه از دستش دادم.‬

174
00:10:41,141 --> 00:10:42,766
‫ولی ما زرنگی کردیم.‬

175
00:10:42,767 --> 00:10:45,811
‫می‌دونی، گذاشتیمش تو یخ و بردیمش بیمارستان،‬

176
00:10:45,812 --> 00:10:47,855
‫و اونا تونستن دوباره پیوندش بزنن.‬

177
00:10:47,856 --> 00:10:48,982
‫استعاره‌ش چیه؟‬

178
00:10:50,066 --> 00:10:52,442
‫وقتی یه چیزی رو می‌شکنی،‬
‫باید تیکه‌هاشو جمع کنی.‬

179
00:10:52,443 --> 00:10:55,279
‫آره، باید خیلی مراقبش باشی‬

180
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
‫و دوباره به هم بچسبونیش.‬

181
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
‫پس، اون انگشت ماایم؟‬

182
00:11:05,832 --> 00:11:07,249
‫یه جورایی.‬

183
00:11:07,250 --> 00:11:09,002
‫اون انگشت دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه.‬

184
00:11:10,295 --> 00:11:11,546
‫از کجا می‌دونی؟‬

185
00:11:12,964 --> 00:11:14,507
‫چون دکتر اینو گفت.‬

186
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
‫گفت انگشتم دیگه هیچ‌وقت حس قبل رو نخواهد داشت.‬

187
00:11:17,552 --> 00:11:19,303
‫فکر کنم داری استعاره رو اشتباه برداشت می‌کنی.‬

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,472
‫نه، این استعاره اون معنی‌ای که‬
‫تو دلت می‌خواد رو نمی‌ده.‬

189
00:11:23,641 --> 00:11:25,851
‫تو می‌تونی به جای زخم به چشم یه نقطه ضعف نگاه کنی،‬

190
00:11:25,852 --> 00:11:28,145
‫یا می‌تونی به عنوان یه نقطه قوت ببینیش.‬

191
00:11:28,146 --> 00:11:30,189
‫خب، پس حالا داری استعاره رو عوض می‌کنی.‬

192
00:11:30,190 --> 00:11:31,940
‫نه، این‌طور نیست.‬

193
00:11:31,941 --> 00:11:34,651
‫اول گفتی ما انگشتِ پاییم،‬
‫الان می‌گی جای زخمیم.‬

194
00:11:34,652 --> 00:11:38,072
‫مگه معلم ادبیاتی؟ دارم درباره رابطه‌مون حرف می‌زنم.‬

195
00:11:39,407 --> 00:11:41,825
‫وقتی به انگشتم نگاه می‌کنم، بهم انگیزه می‌ده‬

196
00:11:41,826 --> 00:11:43,577
‫که از اول بهتر بسازمش.‬

197
00:11:43,578 --> 00:11:46,163
‫هر چیزی که ساختی روی دروغ بنا شده.‬

198
00:11:46,164 --> 00:11:49,125
‫همه‌چیز نه. بعضی چیزا آره.‬

199
00:11:49,918 --> 00:11:52,669
‫باشه، فقط رابطه‌مون،‬

200
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
‫این خونه، وضعیت مالی‌مون، بیزینست.‬

201
00:11:59,219 --> 00:12:00,553
‫نگفتی عشق‌مون.‬

202
00:12:07,518 --> 00:12:09,311
‫چقدر به این یارو بدهکاری؟‬

203
00:12:09,312 --> 00:12:11,688
‫اوه، یه چیزی بین یکم و خیلی زیاد.‬

204
00:12:11,689 --> 00:12:13,273
‫مبلغش چقدره؟‬

205
00:12:13,274 --> 00:12:15,734
‫می‌دونی، بستگی به سودش داره...‬

206
00:12:15,735 --> 00:12:17,611
‫- و اینکه چقدر زود بتونیم پول این یارو رو بدیم...‬
‫- مبلغش چقدره، نیت؟‬

207
00:12:17,612 --> 00:12:19,822
‫می‌دونی، یه میلیون...‬

208
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
‫و خرده‌ای.‬

209
00:12:28,164 --> 00:12:29,706
‫حالم داره به هم می‌خوره.‬

210
00:12:29,707 --> 00:12:32,459
‫من اینو درستش می‌کنم.‬

211
00:12:32,460 --> 00:12:33,627
‫باید باورتو از دست ندی.‬

212
00:12:33,628 --> 00:12:35,420
‫- به چی؟‬
‫- به من.‬

213
00:12:35,421 --> 00:12:37,172
‫به ما.‬

214
00:12:37,173 --> 00:12:38,383
‫به زندگی‌مون.‬

215
00:12:42,095 --> 00:12:43,638
‫قصه پریان دیگه تموم شد.‬

216
00:12:53,022 --> 00:12:54,983
‫این الان یعنی چی اصلاً؟‬

217
00:12:57,443 --> 00:13:00,029
‫«کَسی» به تنها کسی زنگ زد‬
‫که واقعاً می‌تونست کمکش کنه.‬

218
00:13:19,966 --> 00:13:21,342
‫کجا داری می‌ری؟‬

219
00:13:25,847 --> 00:13:26,848
‫سر کار.‬

220
00:13:47,327 --> 00:13:48,410
‫ممنون.‬

221
00:13:48,411 --> 00:13:50,413
‫بیا یه فکری به حال ظاهرت بکنیم.‬

222
00:13:52,373 --> 00:13:53,541
‫باشه.‬

223
00:14:07,513 --> 00:14:10,433
‫سلام. اون فقط از اینکه عشقم‬
‫خوش‌تیپه حرصش گرفته.‬

224
00:14:11,100 --> 00:14:15,479
‫تقصیر من نیست‬
‫که با خودم خیلی حال می‌کنم.‬

225
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
‫- سلام.‬
‫- هی، داری چی‌کار می‌کنی؟‬

226
00:14:19,108 --> 00:14:20,817
‫هیچی، دارم کار می‌کنم.‬

227
00:14:20,818 --> 00:14:22,069
‫چه خوب. اوکی.‬

228
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
‫خب، یه موقعیت خیلی عالی پیش اومده‬
‫که فکر کنم خیلی به دردت بخوره.‬

229
00:14:26,908 --> 00:14:29,242
‫- پایه‌ای؟‬
‫- واقعاً؟‬

230
00:14:29,243 --> 00:14:31,745
‫تو یه نمایشگاه هنری، شاید ۲۰۰-۳۰۰ نفر...‬

231
00:14:31,746 --> 00:14:33,747
‫کارتو ببینن،‬
‫ولی برنامه «شب‌های ال‌اِی» به‌طور میانگین...‬

232
00:14:33,748 --> 00:14:35,582
‫هفته‌ای ۷ میلیون بیننده داره.‬

233
00:14:35,583 --> 00:14:38,627
‫چی؟ این می‌تونه زندگیمو عوض کنه.‬

234
00:14:38,628 --> 00:14:40,796
‫راستی، مرسی که امروز کارو رسوندی.‬

235
00:14:40,797 --> 00:14:43,006
‫خیلی ممنون که به یادم بودی.‬

236
00:14:43,007 --> 00:14:44,966
‫همین‌جا بالاست.‬

237
00:14:44,967 --> 00:14:48,136
‫شخصیت «اوشینا»‬
‫از «ژرژ سورا» الهام گرفته شده.‬

238
00:14:48,137 --> 00:14:50,555
‫واسه همین تو فاز یه چیزی مثل‬
‫«یکشنبه تو پارک» بودیم،‬

239
00:14:50,556 --> 00:14:52,474
‫یه چیزی تو حال و هوای پیک‌نیک.‬

240
00:14:52,475 --> 00:14:56,395
‫اوکی، آره، مثل همون زنایی‬
‫که چتر دستشونه؟‬

241
00:14:56,396 --> 00:15:00,399
‫خب، لازم نیست دقیقاً کپیش کنی.‬
‫مثلاً باید حس متفاوتی داشته باشه.‬

242
00:15:00,400 --> 00:15:02,401
‫اوکی. آره، حتماً.‬

243
00:15:02,402 --> 00:15:06,196
‫کلاً هر چی خودت حس می‌کنی رو بکش.‬
‫عالی می‌شه. من دیگه باید برم.‬

244
00:15:06,197 --> 00:15:07,907
‫- باشه.‬
‫- فعلاً.‬

245
00:15:19,085 --> 00:15:20,460
‫ایشون «کَسی» هستن.‬

246
00:15:20,461 --> 00:15:22,337
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

247
00:15:22,338 --> 00:15:25,925
‫هدف اینه که از اون حال و هوای حومه‌شهر‬
‫بیاریمش تو فاز شهری.‬

248
00:15:26,843 --> 00:15:28,052
‫باحاله.‬

249
00:16:17,143 --> 00:16:18,144
‫اوهوو!‬

250
00:16:34,118 --> 00:16:37,580
‫هی، هری. همین‌جا روی دیوار.‬

251
00:16:38,706 --> 00:16:40,041
‫و بعد، لطفاً بیارش وسط.‬

252
00:16:46,714 --> 00:16:49,508
‫- بله؟‬
‫- یه وضعیت اضطراری پیش اومده.‬

253
00:16:49,509 --> 00:16:50,675
‫چطور مگه؟‬

254
00:16:50,676 --> 00:16:52,595
‫توضیح دادنش سخته.‬

255
00:17:04,315 --> 00:17:06,024
‫دوستت عقلشو از دست داده؟‬

256
00:17:06,025 --> 00:17:07,776
‫- نمی‌دونم.‬
‫- این دیوونه‌بازی چیه.‬

257
00:17:07,777 --> 00:17:09,819
‫مثلاً یکی دو تا آلت مردونه که نیست.‬

258
00:17:09,820 --> 00:17:11,821
‫۱۴ تاست. آخه پیش خودت چی فکر می‌کردی؟‬

259
00:17:11,822 --> 00:17:13,907
‫من بهش گفتم یه پیک‌نیک بکشه.‬

260
00:17:13,908 --> 00:17:16,409
‫- این الان شبیه پیک‌نیکه؟‬
‫- نمی‌دونم چی شد یهو.‬

261
00:17:16,410 --> 00:17:19,162
‫فکر نمی‌کنم شخصیتی که بازی می‌کنم‬
‫یه همچین چیزی بکشه.‬

262
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
‫کاملاً موافقم.‬

263
00:17:20,623 --> 00:17:22,624
‫- مگه نگفتی «ژرژ سورا»؟‬
‫- آره.‬

264
00:17:22,625 --> 00:17:24,376
‫- زنای چتر به دست؟‬
‫- آره.‬

265
00:17:24,377 --> 00:17:25,919
‫- بچه‌هایی که دارن قایق می‌رونن؟‬
‫- آره.‬

266
00:17:25,920 --> 00:17:27,420
‫داره سعی می‌کنه برنامه رو خراب کنه؟‬

267
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
‫- نه، معلومه که نه.‬
‫- کی با عقل سالم...‬

268
00:17:29,382 --> 00:17:30,715
‫یه همچین چیزی می‌کشه؟‬

269
00:17:30,716 --> 00:17:32,592
‫- این دیوانه‌واره.‬
‫- خب، راستش اون...‬

270
00:17:32,593 --> 00:17:34,636
‫- چیه؟‬
‫- ترنسه.‬

271
00:17:34,637 --> 00:17:38,098
‫یا مسیح، لکسی.‬
‫باید یه جوری این قضیه رو جمعش کنیم.‬

272
00:17:38,099 --> 00:17:39,183
‫خیلی بااحتیاط.‬

273
00:17:40,977 --> 00:17:42,310
‫هی، فکر کنم من رسیدم دم در.‬

274
00:17:42,311 --> 00:17:44,396
‫آره، ما تو صحنه‌ایم. فقط بیا تو.‬

275
00:17:44,397 --> 00:17:45,439
‫باشه.‬

276
00:18:00,871 --> 00:18:03,456
‫- از دیدنتون خیلی خوشبختم.‬
‫- منم از دیدن شما خوشبختم.‬

277
00:18:03,457 --> 00:18:05,333
‫آره، خیلی ممنون.‬

278
00:18:05,334 --> 00:18:07,377
‫- مرسی که دعوتم کردین.‬
‫- خیلی بااستعدادی.‬

279
00:18:07,378 --> 00:18:09,879
‫- ممنون.‬
‫- مرسی.‬

280
00:18:09,880 --> 00:18:13,049
‫خب، نمی‌دونم لکسی بهت گفته یا نه،‬

281
00:18:13,050 --> 00:18:16,219
‫ولی این یه برنامه تلویزیونیه،‬
‫یعنی اینکه ما باید به یه سری...‬

282
00:18:16,220 --> 00:18:17,846
‫استانداردها و قوانین پخش جواب پس بدیم.‬

283
00:18:17,847 --> 00:18:20,181
‫اوه، اونا هم مثل سانسورچی‌ها می‌مونن.‬

284
00:18:20,182 --> 00:18:21,266
‫اوه، که این‌طور.‬
" ســیـنـمـافــریــک "

285
00:18:21,267 --> 00:18:22,268
‫اوهوم.‬

286
00:18:23,561 --> 00:18:25,146
‫آلت‌های مردونه تو نقاشی خیلی زیاده.‬

287
00:18:26,897 --> 00:18:29,399
‫می‌خواین چند تا از آلت‌ها رو حذف کنم؟‬

288
00:18:29,400 --> 00:18:31,651
‫بگو کلاً همه‌شون رو.‬

289
00:18:31,652 --> 00:18:34,112
‫- مثلاً روشون لباس صورتی بکشم؟‬
‫- می‌تونه جواب بده.‬

290
00:18:34,113 --> 00:18:37,157
‫- یا می‌تونی تبدیلشون کنی به قرصِ نون.‬
‫- قرصِ نون؟‬

291
00:18:37,158 --> 00:18:39,035
‫که با تم پیک‌نیک هم جور دربیاد.‬

292
00:18:41,579 --> 00:18:42,621
‫من...‬

293
00:18:42,622 --> 00:18:45,999
‫فقط دارم با درک این‌همه محدودیتی که هست‬
‫دست و پنجه نرم می‌کنم.‬

294
00:18:46,000 --> 00:18:49,169
‫تنها محدودیتمون اینه که باید‬
‫از شر اون آلت‌ها خلاص بشیم.‬

295
00:18:49,170 --> 00:18:51,756
‫اوکی، ولی سینه‌ها که مشکلی ندارن.‬

296
00:18:53,924 --> 00:18:56,384
‫بیا کلاً بی‌خیال هر چی‬
‫برهنگی تو نقاشیه بشیم.‬

297
00:18:56,385 --> 00:18:59,095
‫یه لباسی تنشون کن.‬
‫یا پتو بنداز روشون.‬

298
00:18:59,096 --> 00:19:03,183
‫می‌دونی، من اینو به تفسیر‬
‫خود هنرمند می‌سپارم.‬

299
00:19:03,184 --> 00:19:04,352
‫فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟‬

300
00:19:05,603 --> 00:19:06,936
‫مثلاً دو سه ساعت؟‬

301
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
‫ضبط این صحنه رو عقب بندازین.‬

302
00:19:08,314 --> 00:19:10,065
‫می‌ندازیمش واسه هفته بعد.‬

303
00:19:10,066 --> 00:19:11,776
‫ممنون.‬

304
00:19:40,346 --> 00:19:42,389
‫خیلی متأسفم.‬

305
00:19:42,390 --> 00:19:44,558
‫عذاب وجدان دارم.‬

306
00:19:45,309 --> 00:19:47,352
‫خب، کاملاً منطقیه.‬

307
00:19:47,353 --> 00:19:49,104
‫اشتباه پیش میاد.‬

308
00:19:49,105 --> 00:19:52,149
‫فقط بعضیاشون گرون‌تر از بقیه تموم می‌شن.‬

309
00:19:53,234 --> 00:19:54,235
‫می‌دونم.‬

310
00:19:55,194 --> 00:19:56,277
‫واقعاً؟‬

311
00:19:56,278 --> 00:19:58,780
‫چون من یکی که مطمئن نیستم بدونی.‬

312
00:19:58,781 --> 00:20:01,282
‫ما یک ساعت و نیم از فیلمبرداری رو از دست دادیم.‬

313
00:20:01,283 --> 00:20:04,495
‫۵۶ هزار دلار.‬

314
00:20:05,579 --> 00:20:08,915
‫باید استودیوی شماره نُه رو‬
‫یه هفته دیگه هم نگه دارم.‬

315
00:20:08,916 --> 00:20:11,626
‫این یعنی پولِ تجهیزات، برق و اجاره‌ها.‬

316
00:20:11,627 --> 00:20:14,255
‫این ضعفِ ارتباطی تو...‬

317
00:20:16,257 --> 00:20:17,925
‫فکر می‌کنی چقدر برامون آب می‌خوره؟‬

318
00:20:19,135 --> 00:20:21,344
‫۵۶ هزار دلار؟‬

319
00:20:21,345 --> 00:20:22,679
‫نه.‬

320
00:20:22,680 --> 00:20:25,641
‫۱۹۱ هزار دلاره.‬

321
00:20:33,441 --> 00:20:35,568
‫واسه ما مایه دردسر نباش، لکسی.‬

322
00:20:37,027 --> 00:20:38,319
‫نمی‌شم.‬

323
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
‫خوبه.‬

324
00:20:41,449 --> 00:20:42,616
‫نه، ممنون.‬

325
00:20:45,327 --> 00:20:47,121
‫- باشه.‬
‫- در رو ببند.‬

326
00:20:56,422 --> 00:20:58,340
‫لعنتی.‬

327
00:21:50,476 --> 00:21:53,354
‫خیلی متأسفم، پسر کوچولوی بی‌نقصِ من.‬

328
00:22:00,945 --> 00:22:02,404
‫می‌خوای با این قضیه چی‌کار کنی؟‬

329
00:22:03,906 --> 00:22:05,366
‫می‌خوام همه‌شون رو بکشم.‬

330
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
‫ولی نمی‌دونم این به اندازه کافی زجرآور هست یا نه.‬

331
00:22:19,255 --> 00:22:23,049
‫تنها دلیلی که داری راست‌راست واسه خودت می‌چرخی‬
‫اینه که بتونی یه معامله خرید جور کنی.‬

332
00:22:23,050 --> 00:22:25,426
‫از منِ لعنتی چه کاری برمیاد؟‬
‫یارو پرنده‌ش رو کشته.‬

333
00:22:25,427 --> 00:22:27,428
‫اونا دیگه عمراً با هم کار کنن.‬

334
00:22:27,429 --> 00:22:29,264
‫پس دیگه به دردمون نمی‌خوری،‬

335
00:22:29,265 --> 00:22:30,766
‫و ما هم می‌تونیم راحت بندازیمت گوشه زندان.‬

336
00:22:32,309 --> 00:22:35,020
‫گوش کن، چی می‌شه اگه بتونم‬
‫با یه دلال دیگه معامله جور کنم؟‬

337
00:22:36,105 --> 00:22:37,730
‫کدوم دلال؟‬

338
00:22:37,731 --> 00:22:39,275
‫می‌تونی بری لوازم آرایش رو بیاری؟‬

339
00:22:41,819 --> 00:22:45,238
‫لکسی قبول کرده بود بذاره «کَسی»‬
‫یه مدت پیشش بمونه.‬

340
00:22:45,239 --> 00:22:46,407
‫آره، چونه‌ت رو بگیر بالا.‬

341
00:22:47,199 --> 00:22:48,408
‫باسنتو بده بیرون.‬

342
00:22:48,409 --> 00:22:51,703
‫یه لبخند می‌خوام، یالا.‬
‫تو از اینکه اینجایی خوشحالی.‬

343
00:22:51,704 --> 00:22:54,122
‫محشره.‬

344
00:22:54,123 --> 00:22:56,082
‫آره، آره، آره، آره...‬

345
00:22:56,083 --> 00:22:58,585
‫می‌تونی دوباره روشنش کنی؟‬

346
00:22:58,586 --> 00:23:00,420
‫نمی‌دونم چرا خاموش شد.‬

347
00:23:00,421 --> 00:23:02,922
‫- خب، فقط دوباره روشنش کن.‬
‫- چه ایده نابی.‬

348
00:23:02,923 --> 00:23:04,507
‫وایسا، همون ژست رو نگه دار.‬

349
00:23:04,508 --> 00:23:06,426
‫هروقت تونست دستگاه دمنده رو راه بندازه،‬
‫منم ژست می‌گیرم.‬

350
00:23:06,427 --> 00:23:08,304
‫فقط حس می‌کنم ارزشت خیلی بیشتر از بدنته.‬

351
00:23:09,179 --> 00:23:10,264
‫بدن من خیلی می‌ارزه.‬

352
00:23:11,015 --> 00:23:13,683
‫آره، این دخترا دارن اینجا‬
‫میلیون‌ها دلار به جیب می‌زنن.‬

353
00:23:13,684 --> 00:23:16,394
‫- کی مثلاً؟‬
‫- نمی‌دونم، مثلاً «بَد بِیبی».‬

354
00:23:16,395 --> 00:23:17,520
‫بَد بِیبی؟‬

355
00:23:17,521 --> 00:23:21,733
‫آره. رفت تو برنامه «دکتر فیل».‬
‫بهش فحش داد و حسابی معروف شد.‬

356
00:23:21,734 --> 00:23:23,902
‫بعدش که ۱۸ سالش شد، یه اکانت اونلی‌فنز زد...‬

357
00:23:23,903 --> 00:23:26,821
‫و تو یه سال چیزی حدود ۵۳ میلیون دلار به جیب زد.‬

358
00:23:26,822 --> 00:23:28,323
‫۵۳ میلیون؟‬

359
00:23:28,324 --> 00:23:30,283
‫اینا رو که از خودمون درنمیاریم، لکسی.‬

360
00:23:30,284 --> 00:23:32,493
‫دنیای بیزینس امروز این‌جوریه.‬

361
00:23:32,494 --> 00:23:33,954
‫یعنی، اگه منم این کارو بکنم...‬

362
00:23:36,999 --> 00:23:38,083
‫کی می‌دونه!‬

363
00:23:42,338 --> 00:23:43,839
‫هی، مَدی!‬

364
00:23:46,425 --> 00:23:47,383
‫گفتم، من نیاز دارم...‬

365
00:23:47,384 --> 00:23:49,302
‫- یه کم مواد گیر بیارم.‬
‫- دوباره لغزش کردی؟‬

366
00:23:49,303 --> 00:23:50,970
‫نه، نه، واسه خودم نیست.‬
‫نگران نباش.‬

367
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
‫این دستگاه لعنتی اصلاً قراره کار کنه؟‬

368
00:23:53,182 --> 00:23:55,350
‫چه می‌دونم، من که باغبون نیستم.‬

369
00:23:55,351 --> 00:23:56,643
‫صبر کن، فکر می‌کردم پاکی.‬

370
00:23:56,644 --> 00:23:58,895
‫هستم. واسه خودم نیست، واسه رئیسمه.‬

371
00:23:58,896 --> 00:24:00,439
‫باشه، خب، چه جور موادی لازم داری؟‬

372
00:24:01,231 --> 00:24:02,649
‫کوکائین، مولی، هروئین.‬

373
00:24:02,650 --> 00:24:05,026
‫هروئین؟ واسه رئیست؟‬

374
00:24:05,027 --> 00:24:06,861
‫- یا واسه خودت؟‬
‫- نه، واسه خودم نیست.‬

375
00:24:06,862 --> 00:24:08,279
‫وقتم ندارم این مزخرفات رو توضیح بدم.‬

376
00:24:08,280 --> 00:24:09,822
‫این دستگاهه واقعاً مهمه؟‬

377
00:24:09,823 --> 00:24:11,741
‫آره. موهاش باید تکون بخوره.‬

378
00:24:11,742 --> 00:24:13,576
‫- به عکس انرژی می‌ده.‬
‫- گوش کن، مدی.‬

379
00:24:13,577 --> 00:24:15,286
‫می‌شه فقط شماره ساقی رو بهم بدی، بقیش با خودم؟‬

380
00:24:15,287 --> 00:24:17,538
‫«رو»، من اصلاً با این‌که کمکت کنم‬
‫مواد بگیری راحت نیستم.‬

381
00:24:17,539 --> 00:24:18,790
‫اوکی، اونا واسه من نیست.‬

382
00:24:18,791 --> 00:24:20,708
‫موی من چیزی نیست که قراره فروش بره، باشه؟‬

383
00:24:20,709 --> 00:24:22,669
‫بدن منه، و بدن منم نیازی به باد نداره.‬

384
00:24:22,670 --> 00:24:23,921
‫نیاز به عکاس داره.‬

385
00:24:24,797 --> 00:24:26,340
‫شماها اصلاً می‌فهمید دارین چی می‌گین؟‬

386
00:24:27,341 --> 00:24:29,843
‫یعنی، فازتون چیه واقعاً؟‬

387
00:24:30,844 --> 00:24:32,553
‫تو که دنبال موادی،‬

388
00:24:32,554 --> 00:24:34,430
‫تو هم داری بدنت رو تو سایتای پورن می‌فروشی،‬

389
00:24:34,431 --> 00:24:38,143
‫تو هم شدی یه جور پاانداز اینترنتی؟‬

390
00:24:41,355 --> 00:24:46,150
‫خیلی غم‌انگیز و رقت‌انگیزه.‬
‫و راستش خیلی هم آزاردهنده‌ست.‬

391
00:24:46,151 --> 00:24:48,277
‫یا مسیح.‬
‫کی فکرشو می‌کرد کارمون به اینجا بکشه...‬

392
00:24:48,278 --> 00:24:51,239
‫می‌شه اون دستگاه لعنتی رو خاموش کنی؟‬

393
00:24:51,240 --> 00:24:53,032
‫خیلی رو اعصابه!‬

394
00:24:53,033 --> 00:24:55,619
‫آره! آره، آره، آره، آره، همون‌جا.‬

395
00:24:56,620 --> 00:24:57,705
‫آره، آره، آره!‬

396
00:25:22,521 --> 00:25:24,480
‫ناتانیل جیکوبز،‬

397
00:25:24,481 --> 00:25:26,191
‫شرکتِ «سان سِتِلِرز».‬

398
00:25:27,651 --> 00:25:29,862
‫نیت می‌دونست که این قطعاً آخرین شانسشه.‬

399
00:25:38,787 --> 00:25:40,998
‫من معتقدم هر اتفاقی یه دلیلی داره.‬

400
00:25:43,542 --> 00:25:47,253
‫کشف این گل‌های در حال انقراض‬
‫تو زمینِ من...‬

401
00:25:47,254 --> 00:25:48,797
‫بی‌دلیل نبوده.‬

402
00:25:51,383 --> 00:25:52,760
‫این یه نشونه بود...‬

403
00:25:54,303 --> 00:25:58,682
‫که وسط این همه شور و شوقم‬
‫برای سالمندان...‬

404
00:25:59,767 --> 00:26:03,353
‫من مفهوم بزرگ‌ترِ مأموریتِ‬
‫«سان ستلرز» رو نادیده گرفته بودم.‬

405
00:26:04,521 --> 00:26:08,859
‫خدا به آدم گفت: "زیرا تو از خاکی...‬

406
00:26:09,985 --> 00:26:11,903
‫و به خاک هم برخواهی گشت."‬

407
00:26:11,904 --> 00:26:16,532
‫این یه حقیقت اساسی بشریه که‬
‫سالمندانِ ما خیلی خوب درکش می‌کنن.‬

408
00:26:16,533 --> 00:26:19,912
‫واسه همین، می‌خوام یه طرح جدید‬
‫برای «سان ستلرز» پیشنهاد بدم.‬

409
00:26:21,330 --> 00:26:24,499
‫بخش مراقبت‌های ویژه‌مون رو تصور کنید،‬
‫جایی که خانواده‌ها می‌تونن...‬

410
00:26:24,500 --> 00:26:26,793
‫تو روزهای آخر زندگی عزیزانشون‬
‫دور هم جمع بشن...‬

411
00:26:26,794 --> 00:26:29,588
‫و به یه باغ زیبای پر از‬
‫گل‌های لاله‌واژگونِ سفید نگاه کنن.‬

412
00:26:30,714 --> 00:26:33,716
‫این گل‌ها نباید از ریشه دربیان و جابه‌جا بشن.‬

413
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
‫نه.‬

414
00:26:36,053 --> 00:26:38,472
‫نه، ما باید دور اونا ساخت‌وساز کنیم...‬

415
00:26:39,473 --> 00:26:43,060
‫اونم با یه طراحیِ منحنی و شیک‬
‫که تیم معماریِ درجه‌یکمون انجام می‌ده.‬

416
00:26:44,520 --> 00:26:46,062
‫درخواست رد شد.‬

417
00:26:46,063 --> 00:26:50,233
‫هروقت نتایج بررسی‌های محیط‌زیستی اومد،‬
‫درموردش بحث می‌کنیم.‬

418
00:26:50,234 --> 00:26:51,735
‫فعلاً درخواست رد شد.‬

419
00:26:55,489 --> 00:26:57,865
‫من کل زندگیم رو پای این کار گذاشتم.‬

420
00:26:57,866 --> 00:27:00,452
‫- درخواست رد شد.‬
‫- تک‌تکِ پولام رو.‬

421
00:27:03,080 --> 00:27:05,165
‫زندگی مشترکم به خاطر تو داره از هم می‌پاشه.‬

422
00:27:07,543 --> 00:27:10,169
‫ببخشید، این یه خصومت شخصیه، بیل؟‬

423
00:27:10,170 --> 00:27:12,922
‫تو با من مشکل شخصی داری، بیل؟‬

424
00:27:12,923 --> 00:27:14,340
‫- نه، نیت.‬
‫- قضیه همینه؟‬

425
00:27:14,341 --> 00:27:16,593
‫- نه، این‌طوری نیست.‬
‫- داری سعی می‌کنی زندگیم رو نابود کنی؟‬

426
00:27:17,511 --> 00:27:18,804
‫از جونم چی می‌خوای، بیل؟‬

427
00:27:19,763 --> 00:27:21,557
‫نه، بهم بگو، از من چی می‌خوای؟‬

428
00:27:22,975 --> 00:27:26,978
‫می‌خوای بیفتم به دست و پات و التماست کنم‬
‫که زندگیم رو بهم برگردونی؟‬

429
00:27:26,979 --> 00:27:28,563
‫همینو می‌خوای؟‬

430
00:27:28,564 --> 00:27:31,024
‫- آقا، وقتتون تمومه.‬
‫- من این کارو می‌کنم.‬

431
00:27:33,026 --> 00:27:34,820
‫بقیه هم بیرون منتظرن.‬

432
00:27:35,000 --> 00:27:44,000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده, دریافت اپلیکیشن از سایت
www.cinemafreak.net

433
00:27:45,831 --> 00:27:46,999
‫بفرما.‬

434
00:27:50,002 --> 00:27:51,587
‫دارم التماست می‌کنم، بیل.‬

435
00:27:52,462 --> 00:27:55,673
‫افتادم به دست و پات. دارم التماست می‌کنم.‬

436
00:27:55,674 --> 00:27:57,092
‫من دارم سعی می‌کنم یه کار خیر انجام بدم.‬

437
00:27:58,177 --> 00:28:00,219
‫این یه کارِ خیریه، بیل، یه کارِ خیر.‬

438
00:28:00,220 --> 00:28:02,555
‫- این کار ثواب داره!‬
‫- باشه. باشه، دیگه کافیه.‬

439
00:28:02,556 --> 00:28:04,015
‫این کار به نفع دنیاست!‬

440
00:28:04,016 --> 00:28:05,642
‫آقای جیکوبز.‬

441
00:28:06,476 --> 00:28:07,935
‫خواهش می‌کنم، فقط بذار این کارو به سرانجام برسونم.‬

442
00:28:07,936 --> 00:28:09,395
‫- من نمی‌تونم آدم بدی باشم.‬
‫- آقای جیکوبز.‬

443
00:28:09,396 --> 00:28:12,357
‫این کارِ خیلی خوبیه!‬
‫دارم سعی می‌کنم یه کار خیر بکنم، بیل!‬

444
00:28:15,235 --> 00:28:17,738
‫برای آخرین بار، درخواست رد شد.‬

445
00:28:21,241 --> 00:28:23,242
‫آقا، فقط وسایلتون رو جمع کنید...‬

446
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
‫و بردارید. می‌تونید برید.‬

447
00:28:28,957 --> 00:28:30,959
‫یه پنج دقیقه استراحت می‌کنیم.‬

448
00:28:40,928 --> 00:28:42,553
‫«کَسی» حلقه ازدواجش رو گرو گذاشته بود،‬

449
00:28:42,554 --> 00:28:45,349
‫پول نقدش رو گرفت و رو خودش سرمایه‌گذاری کرد.‬

450
00:28:54,816 --> 00:28:58,195
‫همون‌طور که نیت همیشه می‌گفت:‬
‫"واسه پول درآوردن، باید پول خرج کنی."‬

451
00:29:01,782 --> 00:29:03,075
‫پول نقد قبول می‌کنید؟‬

452
00:29:05,827 --> 00:29:07,996
‫و کاملاً اتفاقی، خونه جدیدش...‬

453
00:29:09,706 --> 00:29:11,375
‫دقیقاً اون‌ورِ استخرِ خونه‌ی لکسی بود.‬

454
00:29:18,966 --> 00:29:22,218
‫من یه دلار می‌برم بالا، می‌شه ۱۰۰ دلار.‬

455
00:29:22,219 --> 00:29:24,262
‫از لوری که خبری نشده، نه؟‬

456
00:29:24,263 --> 00:29:25,680
‫جیکش هم درنیومده.‬

457
00:29:25,681 --> 00:29:27,723
‫هی، از ۱ تا ۱۰،‬

458
00:29:27,724 --> 00:29:30,017
‫فکر می‌کنی اون لوریِ عوضی چقدر ناراحته؟‬

459
00:29:30,018 --> 00:29:32,853
‫- به نظرم ۱۱؟‬
‫- بیشتر می‌خوره ۱۱۱ باشه.‬

460
00:29:32,854 --> 00:29:34,523
‫پرنده خوشگلی بود.‬

461
00:29:35,399 --> 00:29:37,733
‫پسر، جوری می‌گی انگار تو نکشتیش.‬

462
00:29:37,734 --> 00:29:40,403
‫خودم نمی‌خواستم، ولی بهم دستور دادن.‬

463
00:29:40,404 --> 00:29:43,364
‫این یارو داره جوری نگام می‌کنه‬
‫که به اون طوطیِ لعنتی نگاه می‌کرد.‬

464
00:29:43,365 --> 00:29:44,991
‫من از بازی کردن با این حروم‌زاده خوشم نمیاد.‬

465
00:29:44,992 --> 00:29:47,035
‫- کال.‬
‫- کال.‬

466
00:29:48,370 --> 00:29:51,832
‫اوه، لعنتی، بازی سه‌نفره شد!‬

467
00:29:52,958 --> 00:29:56,919
‫خب، وقتی جنس تو کلاب کم میاد،‬
‫من باید از کجا برم بیارم؟‬

468
00:29:56,920 --> 00:29:58,505
‫اگه جای تو بودم، خانم کوچولو...‬

469
00:29:59,631 --> 00:30:01,633
‫حواسم رو می‌دادم به همین دستِ بازی.‬

470
00:30:09,641 --> 00:30:11,517
‫داشتم، فقط داشتم فکر می‌کردم،‬
‫چون، می‌دونی،‬

471
00:30:11,518 --> 00:30:13,603
‫من هنوزم تو مکزیک رابط‌هام رو دارم...‬

472
00:30:14,855 --> 00:30:15,980
‫و...‬

473
00:30:15,981 --> 00:30:20,192
‫می‌تونم مثلاً برم جنس بیارم‬
‫و بعدش تو کلاب بفروشم.‬

474
00:30:20,193 --> 00:30:21,944
‫۱۷۵ تا شرط می‌بندم.‬

475
00:30:21,945 --> 00:30:23,821
‫منظورم اینه که می‌تونیم کلی پول به جیب بزنیم.‬

476
00:30:23,822 --> 00:30:25,740
‫تو می‌تونی کلی پول به جیب بزنی.‬

477
00:30:25,741 --> 00:30:28,702
‫شماها واسه منِ لعنتی یه خرده زیادی مایه‌دارید.‬

478
00:30:34,416 --> 00:30:36,375
‫کال.‬

479
00:30:36,376 --> 00:30:39,503
‫مگه خودت نگفتی می‌خوای از اون دنیا بکشی بیرون؟‬

480
00:30:39,504 --> 00:30:41,631
‫حالا دوباره می‌خوای برگردی توش؟‬

481
00:30:43,008 --> 00:30:44,550
‫بذاریم کارت «تِرن» رو ببینیم.‬

482
00:30:44,551 --> 00:30:46,219
‫فقط داشتم بهش فکر می‌کردم، همین.‬

483
00:30:53,852 --> 00:30:56,772
‫می‌دونی، یه جای کار می‌لنگه.‬

484
00:30:57,564 --> 00:30:59,023
‫۲۰۰ تا شرط می‌بندم.‬

485
00:30:59,024 --> 00:31:03,070
‫آخه واسه چی باید یه همچین سؤالِ‬
‫به‌شدت احمقانه‌ای ازم بپرسی؟‬

486
00:31:04,988 --> 00:31:06,405
‫نمی‌دونم.‬

487
00:31:06,406 --> 00:31:09,533
‫ببین، تو فقط بهش فکر نکردی.‬

488
00:31:09,534 --> 00:31:12,496
‫تو فکر کردی که به زبون بیاریش،‬
‫و بعدش گفتیش.‬

489
00:31:13,872 --> 00:31:15,873
‫پس، من به یه توضیح خیلی بهتر از...‬

490
00:31:15,874 --> 00:31:17,292
‫یه "نمی‌دونمِ" لعنتی نیاز دارم.‬

491
00:31:19,419 --> 00:31:21,171
‫ببخشید، نباید پام رو از گلیمم درازتر می‌کردم.‬

492
00:31:22,589 --> 00:31:24,091
‫نه، این جوابم نشد.‬

493
00:31:29,679 --> 00:31:33,182
‫من فقط با خودم گفتم که، تو کلاب،‬
‫هرچی آدمای بیشتری مواد بکشن،‬

494
00:31:33,183 --> 00:31:35,267
‫بیشتر پول خرج می‌کنن، می‌فهمی؟‬

495
00:31:35,268 --> 00:31:38,020
‫بالاخره کال می‌کنی یا نه؟‬

496
00:31:38,021 --> 00:31:39,189
‫نه.‬

497
00:31:40,190 --> 00:31:41,858
‫ببین، تو داری یه چیزی رو قایم می‌کنی.‬

498
00:31:43,485 --> 00:31:45,111
‫نه.‬

499
00:31:45,112 --> 00:31:46,696
‫پس چرا داری این‌جوری عرق می‌ریزی؟‬

500
00:31:48,281 --> 00:31:50,367
‫فقط می‌دونم دستِ خوبی دارم، همین.‬

501
00:31:52,285 --> 00:31:53,453
‫کال.‬

502
00:31:54,204 --> 00:31:55,789
‫من این نگاه رو قبلاً دیدم.‬

503
00:31:57,165 --> 00:31:59,084
‫ببین، اون نگاه رو تو چشمات داری.‬

504
00:32:00,460 --> 00:32:02,337
‫مثل یه موش کثیفِ خبرچین.‬

505
00:32:03,755 --> 00:32:06,174
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم‬
‫حرکت بعدی‌ش چیه.‬

506
00:32:07,467 --> 00:32:08,885
‫آره.‬

507
00:32:10,053 --> 00:32:11,596
‫تو می‌خوای چی‌کار کنی؟‬

508
00:32:18,770 --> 00:32:21,356
‫- بذار کارت «ریور» رو ببینیم.‬
‫- دهنتو ببند بابا.‬

509
00:32:26,528 --> 00:32:28,697
‫دوباره رفتی سراغ مواد، مگه نه؟‬

510
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
‫مگه نه؟‬

511
00:32:43,753 --> 00:32:45,255
‫آره، یه لغزشی داشتم.‬

512
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
‫چک می‌دم.‬

513
00:33:06,026 --> 00:33:07,277
‫آل این.‬

514
00:33:08,320 --> 00:33:10,238
‫- اوه، اوضاع جدی شد.‬
‫- کال.‬

515
00:33:16,745 --> 00:33:18,829
‫اوه! لعنتی!‬

516
00:33:18,830 --> 00:33:20,998
‫تمام مدت داشتی برام تله می‌ذاشتی.‬

517
00:33:20,999 --> 00:33:22,416
‫بذار یه چیز رو قشنگ...‬

518
00:33:22,417 --> 00:33:23,543
‫- برات روشن کنم.‬
‫- باشه.‬

519
00:33:25,504 --> 00:33:28,048
‫اگه با مواد مخدر سنگین ور بری...‬

520
00:33:29,049 --> 00:33:32,260
‫آخرش جونِ لعنتیت رو می‌گیرن.‬

521
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
‫فهمیدم. دیگه تکرار نمی‌شه.‬

522
00:33:39,643 --> 00:33:41,101
‫ایول، بیشاپ.‬

523
00:33:41,102 --> 00:33:45,814
‫پسر، حسابی لوله‌ش کردی، ها!‬

524
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
‫ها!‬

525
00:34:00,830 --> 00:34:02,207
‫«انجل» دیگه برنمی‌گرده؟‬

526
00:34:05,085 --> 00:34:06,419
‫از کمپ ترک اعتیاد فرار کرد.‬

527
00:34:07,504 --> 00:34:10,006
‫- غیبش زد.‬
‫- لعنتی.‬

528
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
‫غم‌انگیزه.‬

529
00:34:13,927 --> 00:34:15,262
‫ولی زندگی ادامه داره.‬

530
00:34:24,396 --> 00:34:25,355
‫مال توئه.‬

531
00:35:21,328 --> 00:35:22,828
‫یه ساعت واسه همه‌تون...‬

532
00:35:22,829 --> 00:35:25,540
‫انگار انجل می‌دونست که‬
‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده.‬

533
00:35:29,252 --> 00:35:31,504
‫و درست مثل «تیش»،‬
‫خیلی زود همه فراموشش می‌کنن.‬

534
00:35:52,067 --> 00:35:54,402
‫«مدی» به «کَسی» گفت‬
‫بهترین لباسش رو بپوشه.‬

535
00:35:55,403 --> 00:35:57,322
‫می‌خواست اونو به‬
‫چندتا از دوستاش معرفی کنه.‬

536
00:36:03,703 --> 00:36:05,829
‫ذخیره مواد داشت تموم می‌شد...‬

537
00:36:05,830 --> 00:36:07,499
‫و وقت منم داشت تموم می‌شد.‬

538
00:36:15,799 --> 00:36:18,134
‫چه تیکه‌ای شدی، دختر.‬

539
00:36:22,222 --> 00:36:23,848
‫آقا، بریم.‬

540
00:36:46,329 --> 00:36:48,080
‫اینجا خونه‌ی «برندون فونتین»ـه.‬

541
00:36:48,081 --> 00:36:51,041
‫- ۲۰ میلیون فالوور داره.‬
‫- واو.‬

542
00:36:51,042 --> 00:36:52,584
‫هدف خیلی ساده‌ست.‬

543
00:36:52,585 --> 00:36:56,005
‫کاری می‌کنی امشب یه ویدیو ازت بذاره‬
‫که توش جذاب به نظر بیای.‬

544
00:37:17,193 --> 00:37:19,529
‫و کی می‌دونه که آیا سازمان مبارزه با‬
‫مواد مخدر اصلاً ازم محافظت می‌کنه یا نه.‬

545
00:37:42,719 --> 00:37:44,845
‫تنها چیزی که براش مهمه، داف‌بازیه.‬

546
00:37:44,846 --> 00:37:48,640
‫تو قراره با بدنت وسوسه‌ش کنی،‬
‫ولی قرار نیست بهش پا بدی.‬

547
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
‫چون همون لحظه‌ای که بهش پا بدی،‬
‫دیگه عمراً باهات حرف بزنه.‬

548
00:37:52,103 --> 00:37:53,604
‫به این دخترا اعتماد نکن.‬

549
00:37:53,605 --> 00:37:56,315
‫این عفریته‌ها مثل سگ می‌مونن.‬
‫سگای ولگرد.‬

550
00:37:56,316 --> 00:37:59,193
‫و دارن به تو مثل یه‬
‫سگ پامرانینِ لعنتی نگاه می‌کنن.‬

551
00:37:59,194 --> 00:38:01,111
‫یه دخترِ جیگرِ تازه‌وارد.‬

552
00:38:01,112 --> 00:38:04,866
‫پس حواستو جمع کن، تمرکز داشته باش.‬
‫بریم که بترکونیم.‬

553
00:38:06,201 --> 00:38:07,827
‫انگار داریم می‌ریم جنگ.‬

554
00:38:10,413 --> 00:38:11,414
‫بیا بریم.‬

555
00:38:53,331 --> 00:38:54,999
‫خب، چی میل دارین؟‬

556
00:40:49,364 --> 00:40:50,656
‫هی، مجیک، نوبت توئه.‬

557
00:40:50,657 --> 00:40:52,367
‫واقعاً؟ پس فکر می‌کنی دارم چی‌کار می‌کنم؟‬

558
00:41:14,180 --> 00:41:18,100
‫حالا، وقتشه که تولیدکننده‬
‫محتوای ماه رو اعلام کنیم،‬

559
00:41:18,101 --> 00:41:19,893
‫که کسی نیست جز «ریکی دی»!‬

560
00:41:19,894 --> 00:41:22,396
‫ریکی، کجایی ریکی؟‬

561
00:41:22,397 --> 00:41:23,689
‫ریکی الان برنده شد.‬

562
00:41:23,690 --> 00:41:25,774
‫تو برندون فونتین رو از کجا می‌شناسی؟‬

563
00:41:25,775 --> 00:41:28,276
‫اوه، بهترین دوستم،‬
‫باهاش خیلی صمیمیه.‬

564
00:41:28,277 --> 00:41:31,321
‫- اوه، بهترین دوستت کیه؟‬
‫- مدی پرز.‬

565
00:41:31,322 --> 00:41:34,574
‫اون یه جورایی مدیربرنامه‬
‫این بازیگرای خیلی معروفه.‬

566
00:41:34,575 --> 00:41:36,952
‫آره، مدی رو می‌شناسم.‬
‫عاشق مدیم.‬

567
00:41:36,953 --> 00:41:38,246
‫اون اینجاست؟‬

568
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
‫اون...‬

569
00:41:42,750 --> 00:41:45,168
‫همین دور و براست.‬

570
00:41:45,169 --> 00:41:47,045
‫- آها!‬
‫- چه خبر؟‬

571
00:41:47,046 --> 00:41:49,132
‫- چه خبر؟‬
‫- سلام!‬

572
00:41:50,717 --> 00:41:52,801
‫هی، بچه‌ها می‌خواین بیشتر خوش بگذرونین؟‬

573
00:41:52,802 --> 00:41:54,052
‫من یه کم کوکائین دارم.‬

574
00:41:54,053 --> 00:41:56,221
‫وای خدای من، عاشق کوکائینم.‬

575
00:41:56,222 --> 00:41:58,181
‫اون عاشق کوکائینه.‬

576
00:41:58,182 --> 00:41:59,559
‫بسیار خب، بیاین، بیاین، بیاین.‬

577
00:42:59,911 --> 00:43:01,078
‫کارش چطوره؟‬

578
00:43:01,079 --> 00:43:03,289
‫- داره پولش رو حلال می‌کنه؟‬
‫- آره.‬

579
00:43:13,091 --> 00:43:14,967
‫خونه‌ی خودته، راحت باش.‬

580
00:43:17,178 --> 00:43:19,721
‫باورم نمی‌شه واقعاً اینجا زندگی می‌کنی.‬

581
00:43:19,722 --> 00:43:21,182
‫خیلی خفنه، نه؟‬

582
00:43:21,974 --> 00:43:23,850
‫شما دو تا چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟‬

583
00:43:23,851 --> 00:43:25,686
‫- امم، ما...‬
‫- یه عمره.‬

584
00:43:28,147 --> 00:43:29,357
‫مدی مدیربرنامه تو هم هست؟‬

585
00:43:31,025 --> 00:43:32,275
‫آره.‬

586
00:43:32,276 --> 00:43:33,611
‫عجیبه.‬

587
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
‫کَس؟‬

588
00:43:54,757 --> 00:43:56,091
‫کَس.‬

589
00:43:56,092 --> 00:43:57,260
‫بیا بزن.‬

590
00:44:00,847 --> 00:44:04,349
‫- اینو تست کردی؟‬
‫- از ساقی همیشگیمه، مشکلی نداره.‬

591
00:44:04,350 --> 00:44:05,934
‫مطمئنی؟‬

592
00:44:05,935 --> 00:44:07,686
‫- آره.‬
‫- باشه، نه، ببخشید.‬

593
00:44:07,687 --> 00:44:09,272
‫نمی‌خوام بمیرم یا یه همچین چیزی.‬

594
00:44:10,022 --> 00:44:12,191
‫می‌دونی، زندگیم رو خیلی دوست دارم.‬

595
00:44:14,694 --> 00:44:17,696
‫نمی‌خوای اول به من تعارف کنی؟‬

596
00:44:17,697 --> 00:44:20,074
‫فکر می‌کردم جنتلمنی.‬

597
00:44:25,288 --> 00:44:26,289
‫خانوما مقدم‌ترن.‬

598
00:44:27,290 --> 00:44:28,583
‫ممنون.‬

599
00:44:47,894 --> 00:44:49,103
‫اوهوو!‬

600
00:44:52,940 --> 00:44:55,735
‫وای خدای من! اوهوو!‬

601
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
‫به منم بده، بده، بده، بده. اوهوو!‬

602
00:45:05,077 --> 00:45:06,703
‫همین‌جا، همین‌جا.‬

603
00:45:06,704 --> 00:45:08,205
‫- همون‌جا؟‬
‫- همون‌جا.‬

604
00:45:08,206 --> 00:45:09,915
‫فکر کنم نوبت منه.‬

605
00:45:09,916 --> 00:45:11,583
‫- نوبت اونه.‬
‫- نوبت منه.‬

606
00:45:11,584 --> 00:45:14,211
‫- عزیزم، نوبت منه.‬
‫- نوبت توئه.‬

607
00:45:14,212 --> 00:45:15,213
‫اوهوم.‬

608
00:45:16,923 --> 00:45:20,051
‫هی، اسمایلز. پاشو بیا اینجا ببینم.‬

609
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
‫اوه، منم خوشم میاد.‬

610
00:45:24,639 --> 00:45:26,556
‫اوه، لعنتی.‬

611
00:45:26,557 --> 00:45:29,435
‫- اون واقعاً خوشش میاد.‬
‫- اوه، آره. خوشم میاد، خوشم میاد.‬

612
00:45:32,188 --> 00:45:34,440
‫نمی‌تونم در رو باز کنم‬
‫و باید برم اون تو.‬

613
00:45:36,025 --> 00:45:37,317
‫برندون.‬

614
00:45:37,318 --> 00:45:38,611
‫فکر کنم نوبت منه.‬

615
00:45:40,196 --> 00:45:41,655
‫- اوه.‬
‫- اوه، آره.‬

616
00:45:41,656 --> 00:45:42,782
‫اوه، بازش کردم.‬

617
00:45:43,950 --> 00:45:45,283
‫اوهوو!‬

618
00:45:45,284 --> 00:45:47,202
‫تو یه دختره روانیِ لعنتی هستی، مگه نه؟‬

619
00:45:47,203 --> 00:45:48,745
‫یه دیوونه‌ی لعنتی.‬

620
00:45:48,746 --> 00:45:51,457
‫- تو اصلاً دختر خوبی نیستی.‬
‫- من اصلاً دختر خوبی نیستم.‬

621
00:45:54,543 --> 00:45:56,753
‫اینجا یه در قفل داریم.‬

622
00:45:56,754 --> 00:45:58,881
‫اوه، لعنتی.‬

623
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
‫اوه، لعنتی.‬

624
00:46:07,556 --> 00:46:09,141
‫اوه، لعنتی.‬

625
00:46:10,810 --> 00:46:12,979
‫داره وایرال می‌شه.‬

626
00:46:19,402 --> 00:46:21,653
‫- باید یکم آب بخورم.‬
‫- باشه.‬

627
00:46:21,654 --> 00:46:22,905
‫خوبی؟‬

628
00:46:25,533 --> 00:46:27,243
‫اوه، نه.‬

629
00:46:29,036 --> 00:46:31,162
‫- حالش بده.‬
‫- آره، حالش بده.‬

630
00:46:31,163 --> 00:46:32,581
‫داره بالا میاره.‬

631
00:46:33,541 --> 00:46:36,127
‫اوه، لعنتی.‬

632
00:46:38,963 --> 00:46:40,755
‫می‌خوام یه دل سیر ترتیبتو بدم.‬

633
00:46:40,756 --> 00:46:43,550
‫- واقعاً؟‬
‫- واقعاً. واقعاً.‬

634
00:46:43,551 --> 00:46:44,802
‫- همین الان؟‬
‫- همین الان.‬

635
00:46:50,308 --> 00:46:52,475
‫هی، برندون، این دوست جدیدت کیه؟‬

636
00:46:52,476 --> 00:46:54,185
‫یو، یو، یو، یو، یو.‬

637
00:46:54,186 --> 00:46:55,729
‫منم، کَسی.‬

638
00:46:55,730 --> 00:46:57,982
‫و اینم آیدی منه.‬

639
00:47:10,619 --> 00:47:11,620
‫هی.‬

640
00:47:18,878 --> 00:47:20,463
‫بیا، بذار کمکت کنم.‬

641
00:47:25,760 --> 00:47:27,345
‫بازم کتامین داری؟‬

642
00:47:29,930 --> 00:47:31,223
‫حالت خوبه؟‬

643
00:47:32,641 --> 00:47:33,642
‫اوکی.‬

644
00:47:35,853 --> 00:47:36,979
‫اون پسرا...‬

645
00:47:38,189 --> 00:47:40,106
‫اونا...‬

646
00:47:40,107 --> 00:47:41,233
‫اونا بهت صدمه زدن؟‬

647
00:47:57,124 --> 00:47:58,918
‫می‌دونی، من دیدم چی شد.‬

648
00:48:02,046 --> 00:48:04,256
‫مطمئنی که می‌خوای این کارو بکنی؟‬

649
00:48:06,342 --> 00:48:08,219
‫یعنی، دارن مجبورت می‌کنن؟‬

650
00:48:14,100 --> 00:48:15,434
‫من رقصیدن رو دوست دارم.‬

651
00:49:23,586 --> 00:49:24,462
‫خوبی؟‬

652
00:49:25,963 --> 00:49:27,046
‫آره.‬

653
00:49:27,047 --> 00:49:28,674
‫فقط دارم یه زنگ می‌زنم.‬

654
00:49:34,430 --> 00:49:35,681
‫لعنتی.‬

655
00:49:54,074 --> 00:49:56,075
‫انگلیسی حرف بزن.‬

656
00:49:56,076 --> 00:49:59,163
‫از کیتی پرسید کسی‬
‫مجبورش کرده اینجا کار کنه یا نه.‬

657
00:50:03,000 --> 00:50:04,793
‫من به این عوضی اعتماد ندارم.‬

658
00:50:52,925 --> 00:50:53,926
‫هی.‬

659
00:50:57,888 --> 00:50:59,139
‫من...‬

660
00:51:01,225 --> 00:51:02,810
‫فقط گوشیم رو جا گذاشتم.‬

661
00:51:09,191 --> 00:51:10,818
‫گذاشتم یکی از قوانینم رو بشکنی.‬

662
00:51:17,032 --> 00:51:19,076
‫هیچ‌کس تنها وارد دفترم نمی‌شه.‬

663
00:51:32,464 --> 00:51:34,424
‫نمی‌دونم چرا داره زنگ می‌زنه.‬

664
00:51:34,425 --> 00:51:35,718
‫باید مهم باشه.‬

665
00:51:40,222 --> 00:51:41,932
‫اشکالی نداره اگه من...‬

666
00:51:52,234 --> 00:51:53,985
‫- مامان؟‬
‫- خیلی با دقت گوش کن.‬

667
00:51:53,986 --> 00:51:56,697
‫وانمود کن من مامانتم.‬
‫حال مادربزرگ رو بپرس.‬

668
00:51:58,657 --> 00:52:00,575
‫وایسا. راجع به مادربزرگ چی گفتی؟‬

669
00:52:00,576 --> 00:52:01,993
‫لو رفتی.‬

670
00:52:01,994 --> 00:52:04,787
‫اون دختری که اونجاست الان به رئیست گفت‬
‫که فکر می‌کنه تو خبرچینی.‬

671
00:52:04,788 --> 00:52:06,582
‫باید یه راهی پیدا کنی که خرابش کنی.‬

672
00:52:12,713 --> 00:52:13,714
‫باشه.‬

673
00:52:21,805 --> 00:52:23,432
‫خب، خوشحالم که حالش خوبه.‬

674
00:52:24,767 --> 00:52:26,185
‫منم دوستت دارم.‬

675
00:52:29,188 --> 00:52:31,482
‫در رو ببند. باید حرف بزنیم.‬

676
00:52:46,121 --> 00:52:48,957
‫توجهشون رو جلب کردی.‬
‫حالا باید نگهش داری.‬

677
00:52:54,505 --> 00:52:57,215
‫نه، به نظرم کاملاً واضحه‬
‫که اینجا چه اتفاقِ لعنتی‌ای داره میفته.‬

678
00:52:57,216 --> 00:52:59,008
‫چون این ولگردِ اسپانیایی...‬

679
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
‫به دخترِ جدید حسودیش شده.‬

680
00:53:02,137 --> 00:53:04,514
‫ولگرد. ولگرد. تو همینی.‬

681
00:53:04,515 --> 00:53:06,225
‫معلومه داری دروغ می‌گی.‬

682
00:53:08,602 --> 00:53:09,894
‫دروغگو. دروغگو.‬

683
00:53:09,895 --> 00:53:11,270
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.‬

684
00:53:11,271 --> 00:53:12,439
‫نمی‌فهمم داره چی می‌گه.‬

685
00:53:24,159 --> 00:53:26,411
‫- کارت شناسایی؟‬
‫- آره، همین‌جاست.‬

686
00:53:26,412 --> 00:53:28,287
‫فرش قرمز رو پهن کنین، حروم‌زاده‌ها!‬

687
00:53:28,288 --> 00:53:29,997
‫اوکی. اوکی، هو، هو، هو!‬

688
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.‬

689
00:53:31,542 --> 00:53:32,917
‫باشه، باشه، باشه. هی.‬

690
00:53:32,918 --> 00:53:35,087
‫پس داری می‌گی‬
‫هیچ‌وقت با کیتی حرف نزدی؟‬

691
00:53:35,921 --> 00:53:38,214
‫نه، منِ لعنتی... من باهاش حرف زدم،‬

692
00:53:38,215 --> 00:53:40,883
‫ولی فقط بهش گفتم، می‌دونی،‬
‫"حالت خوبه؟"‬

693
00:53:40,884 --> 00:53:43,010
‫که این کارِ منه. نیست؟‬

694
00:53:43,011 --> 00:53:45,263
‫- حواسم به دخترا باشه، درسته؟‬
‫- چرت‌وپرت نگو.‬

695
00:53:45,264 --> 00:53:48,015
‫ببین، اگه می‌خوای حرف این‬
‫معتادِ لعنتی رو باور کنی، میل خودته.‬

696
00:53:48,016 --> 00:53:50,102
‫هی، تو پارکینگ پشتی دعوا شده.‬

697
00:53:56,233 --> 00:53:57,608
‫من هیچ مواد لعنتی‌ای ندزدیدم، باشه؟‬

698
00:53:57,609 --> 00:53:59,318
‫- مجیک، بتمرگ سر جات!‬
‫- باشه، خب، پس بیا...‬

699
00:53:59,319 --> 00:54:01,320
‫اون کمدِ لعنتی رو باز کن،‬
‫چون می‌دونم با چشمام چی دیدم.‬

700
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
‫- آره؟ برو چکش کن. آره، برو چکش کن.‬
‫- آره! می‌رم چکش می‌کنم.‬

701
00:54:03,157 --> 00:54:05,450
‫من فقط اینو می‌دونم که یکی از شما عوضیا داره دروغ می‌گه.‬

702
00:54:05,451 --> 00:54:07,326
‫چی؟! اون داره دروغ می‌گه. اون دروغگوعه.‬

703
00:54:07,327 --> 00:54:08,828
‫- این عوضیه که داره دروغ می‌گه!‬
‫- چی؟!‬

704
00:54:08,829 --> 00:54:10,788
‫اون همونیه که اون گردنبندِ طبیِ‬
‫تخمی و تقلبی رو بسته،‬

705
00:54:10,789 --> 00:54:11,831
‫و منم اونیم که داره دروغ می‌گه.‬

706
00:54:11,832 --> 00:54:12,957
‫- چقدر خنده‌دار. واقعاً.‬
‫- چی؟!‬

707
00:54:12,958 --> 00:54:14,250
‫برام مهم نیست...‬

708
00:54:14,251 --> 00:54:17,086
‫هی، هو، هو، هو!‬
‫اگه جای تو بودم، این کارو نمی‌کردم، عوضی.‬

709
00:54:17,087 --> 00:54:19,297
‫- بشین سر جات.‬
‫- دستا! دستا!‬

710
00:54:19,298 --> 00:54:20,883
‫دستا بالا، جایی که بتونم ببینم.‬

711
00:54:22,551 --> 00:54:24,386
‫خب، فکر کنم یه گاوصندوق اون تو داری، نه؟‬

712
00:54:25,637 --> 00:54:28,389
‫اصلاً می‌دونی‬
‫داری از کی دزدی می‌کنی؟‬

713
00:54:28,390 --> 00:54:29,850
‫خب، قسمت هیجان‌انگیزش هم همینه.‬

714
00:54:30,809 --> 00:54:32,518
‫اون گاوصندوق رو باز کنم، کارم تمومه.‬

715
00:54:32,519 --> 00:54:34,020
‫یا اینجا می‌میری، یا بعداً.‬

716
00:54:34,021 --> 00:54:36,522
‫به نظرم تصمیم‌گیریِ خیلی‬
‫سختی نمیاد، پسر.‬

717
00:54:36,523 --> 00:54:38,901
‫منو بکشی،‬
‫دیگه عمراً بتونی اون لعنتی رو باز کنی.‬

718
00:54:43,614 --> 00:54:44,740
‫پس به دخترا شلیک کن.‬

719
00:54:47,367 --> 00:54:49,453
‫خیلی خب. بیا اینجا.‬

720
00:54:53,749 --> 00:54:55,459
‫نوچ، نوچ، نوچ، نوچ.

721
00:54:56,668 --> 00:54:59,254
‫اوه، ببین.‬
‫یه تیر و دو نشون.‬

722
00:55:00,631 --> 00:55:02,256
‫پنج ثانیه وقت داری، پسر.‬

723
00:55:02,257 --> 00:55:05,510
‫پنج! چهار! سه!‬

724
00:55:05,511 --> 00:55:07,720
‫- اوه، خدا، خواهش می‌کنم.‬
‫- به دعا کردنت ادامه بده، عزیزم.‬

725
00:55:07,721 --> 00:55:08,722
‫دو!‬

726
00:55:09,890 --> 00:55:12,059
‫پس خیلی بی‌رحمی، نه؟ یک.‬

727
00:55:13,894 --> 00:55:15,062
‫بوم!‬

728
00:55:25,364 --> 00:55:27,449
‫اوو-هو!‬

729
00:55:37,501 --> 00:55:39,086
‫- صداشو شنیدی؟‬
‫- چی؟‬

730
00:55:43,131 --> 00:55:45,299
‫یه صدای بنگ بلند؟‬

731
00:55:45,300 --> 00:55:46,301
‫نه.‬

732
00:55:57,145 --> 00:55:59,898
‫باید چی‌کار کنیم تا راضیت کنیم‬
‫گاوصندوق رو باز کنی؟‬

733
00:56:03,652 --> 00:56:06,196
‫چطوره اون دودولت رو بپرونیم؟‬

734
00:56:08,532 --> 00:56:10,492
‫- چطوره اون لامصبو بپرونیم؟‬
‫- اوهوو، اوهوو!‬

735
00:56:14,496 --> 00:56:17,123
‫یا تخمات می‌ره،‬
‫یا اون گاوصندوقِ لعنتی باز می‌شه، مرد.‬

736
00:56:17,124 --> 00:56:18,876
‫کدومش، سگ‌پدر؟‬

737
00:56:21,628 --> 00:56:23,463
‫- هان؟‬
‫- پشت تابلوئه.‬

738
00:56:24,715 --> 00:56:25,841
‫چی گفتی؟‬

739
00:56:27,801 --> 00:56:29,468
‫پشت تابلوئه.‬

740
00:56:29,469 --> 00:56:31,054
‫اون‌قدرام سخت نبود، هان؟‬

741
00:56:32,097 --> 00:56:33,180
‫بازش کن.‬

742
00:56:33,181 --> 00:56:34,641
‫یالا، باز کن.‬

743
00:56:42,024 --> 00:56:43,692
‫یالا.‬

744
00:57:00,959 --> 00:57:01,960
‫ادامه بده.‬

745
00:57:04,046 --> 00:57:05,756
‫انگار شلوارتو خیس کردی.‬

746
00:57:26,818 --> 00:57:27,986
‫اوضاع چطوره؟‬

747
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
‫زدیم تو خال.‬

748
00:57:33,700 --> 00:57:35,702
‫برو! در، در، در!‬

749
00:57:37,496 --> 00:57:39,581
‫اوه، لعنتی. گوه تو...‬

750
00:57:40,749 --> 00:57:43,168
‫به باسن سفیدم بوسه بزنید، حروم‌زاده‌ها!‬

751
00:57:46,588 --> 00:57:48,297
‫ییهو!‬

752
00:57:48,298 --> 00:57:50,091
‫هوو!‬

753
00:57:50,092 --> 00:57:52,385
‫هی، بیشاپ، فکر کنم باید‬
‫برسونیمش بیمارستان، مرد.‬

754
00:57:52,386 --> 00:57:54,887
‫اون می‌تونه صبر کنه. فیلم رو برگردون عقب.‬

755
00:57:54,888 --> 00:57:55,889
‫هی.‬

756
00:57:59,685 --> 00:58:00,769
‫تو یه پیکاپ بودن.‬

757
00:58:01,937 --> 00:58:03,522
‫رو پلاک زوم کن.‬

758
00:58:06,400 --> 00:58:09,987
‫هی، هی، مرد. یالا.‬
‫یالا. دووم بیار، داداش.‬

759
00:58:12,072 --> 00:58:13,823
‫اصلاً پلاکی نداره.‬

760
00:58:13,824 --> 00:58:15,701
‫می‌تونی صورت کسی رو ببینی؟‬

761
00:58:17,077 --> 00:58:18,995
‫ماسک زدن.‬

762
00:58:18,996 --> 00:58:20,247
‫راننده هم همین‌طور؟‬

763
00:58:26,878 --> 00:58:28,005
‫فکر کنم پیداش کردم.‬

764
00:58:29,423 --> 00:58:30,674
‫چی می‌بینی؟‬

765
00:58:32,592 --> 00:58:33,844
‫یه زنه.‬

766
00:58:35,137 --> 00:58:37,097
‫لبای خیلی گنده‌ای داره.‬

767
00:58:44,312 --> 00:58:45,397
‫می‌شناسیش؟‬

768
00:58:47,607 --> 00:58:49,609
‫یه دختریه به اسم «فِی».‬

769
00:58:50,000 --> 00:58:59,000
«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک»
.:::CinemaFreak.Net:::.