1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 «ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور» .:::CinemaFreak.Net:::. 2 00:00:09,760 --> 00:00:14,556 ‫مدی بدون هیچ پولی، و یه چمدون پُر از لباس ‫و یه نقشه‌ای که توی ذهنش داشت وارد شهر شد 3 00:00:15,641 --> 00:00:16,892 ‫خانم پنزلر؟ 4 00:00:17,768 --> 00:00:19,101 ‫سلام، من مدی پرز هستم 5 00:00:19,102 --> 00:00:22,647 ‫من پروفایل شما رو توی روزنامه ‫وال استریت خوندم و می‌خوام براتون کار کنم 6 00:00:22,648 --> 00:00:25,692 ‫خیلی ممنونم، ولی فعلاً ‫کسی رو استخدام نمی‌کنم 7 00:00:26,568 --> 00:00:28,277 ‫می‌دونم من اون کسی نیستم که شما دنبال‌شید 8 00:00:28,278 --> 00:00:31,364 ‫من توی دانشگاه کالیفرنیای جنوبی درس نخوندم. ‫راستش کلاً هیچ دانشگاهی نرفتم 9 00:00:31,365 --> 00:00:33,241 ‫پدر و مادرم مهاجر بودن 10 00:00:33,242 --> 00:00:34,909 ‫می‌دونم نسل ما جوونا خودخواهن، 11 00:00:34,910 --> 00:00:37,120 ‫ولی من به این که ‫کسی بهم چیزی بدهکاره باور ندارم 12 00:00:37,955 --> 00:00:40,456 ‫من قربانی نیستم، ‫و کابوس مدیرها هم نمیشم 13 00:00:40,457 --> 00:00:42,292 ‫و به کپیتالیسم هم اعتقاد دارم 14 00:00:43,627 --> 00:00:45,420 ‫خب، این یکی حالم رو جا آورد 15 00:00:50,759 --> 00:00:53,136 ‫دفتر خانم پنزلر، مدی صحبت می‌کنه 16 00:00:54,012 --> 00:00:55,013 ‫لطفاً گوشی رو نگه دارید 17 00:00:56,056 --> 00:00:57,140 ‫آنی پشت خطه 18 00:01:01,478 --> 00:01:02,688 ‫سلام، عزیزم 19 00:01:03,814 --> 00:01:05,064 ‫آره، تازه وارده 20 00:01:05,065 --> 00:01:06,483 ‫اسمش مدی‌ـه 21 00:01:07,776 --> 00:01:10,528 ‫ولی موفق شدن اونم وقتی ‫اجازه نداری کار بکنی خیلی سخته 22 00:01:10,529 --> 00:01:12,572 ‫ما قربانیان شرایط نیستیم 23 00:01:12,573 --> 00:01:14,532 ‫ما باید تصمیم‌های سختی بگیریم 24 00:01:14,533 --> 00:01:18,036 ‫یک دستور همگانی برای مردم ‫تا در خانه‌هایشان بمانند 25 00:01:19,371 --> 00:01:21,081 ‫کیر تو پلیس! حرومزاده‌ها! 26 00:01:22,082 --> 00:01:23,249 ‫مامان، چیزی نیست 27 00:01:23,250 --> 00:01:25,252 ‫شورش‌ها فعلاً سمت ما نیومده 28 00:01:26,461 --> 00:01:28,755 ‫آره، اسپری خرس دارم ‫(یه نوع گاز اشک‌آور) 29 00:01:29,965 --> 00:01:32,341 ‫در سرتاسر آمریکا، تمام مردم جوون و آزاد 30 00:01:32,342 --> 00:01:35,011 ‫که همه‌گیری جهانی به تخم‌شون هم نبود 31 00:01:35,012 --> 00:01:36,722 ‫شال و کلاه کردن و رفتن سمتِ غرب 32 00:01:39,766 --> 00:01:41,476 ‫اگه مریض بشی و بمیری چی؟ 33 00:01:42,352 --> 00:01:44,521 ‫نمی‌میرم. اونقدرام پیر نیستم 34 00:01:46,273 --> 00:01:47,983 ‫یادت نره برام لوکیشن بفرستی 35 00:01:49,026 --> 00:01:51,820 ‫- .خداحافظ، مامانی ‫- کیتلن 36 00:01:54,448 --> 00:01:58,201 ‫در جستجوی آزادی، شهرت، و پول هنگفت 37 00:02:03,081 --> 00:02:05,917 ‫شرکت مدی داشت بهش پول می‌داد ‫تا خونه بمونه و بیرون نیاد 38 00:02:08,003 --> 00:02:10,297 ‫پس، اون گرفت یه کاری انجام بده 39 00:02:12,000 --> 00:02:22,000 «سینمافریک تقدیم میکند» .::: CinemaFreak.Net :::. 40 00:02:26,021 --> 00:02:29,066 ‫می‌خوای ببینیش؟ خیلی کیوته 41 00:02:31,526 --> 00:02:34,862 ‫- وای، خدایا! ‫- همیشه اینقدر جذاب بودی؟ 42 00:02:34,863 --> 00:02:38,367 ‫- فکر کنم آره ‫- خیلی خاصه 43 00:02:39,368 --> 00:02:42,703 ‫پس، تو واقعاً مدیر برنامه‌ دیلنی؟ 44 00:02:42,704 --> 00:02:44,372 ‫اون اصلاً مغرور نیست 45 00:02:44,373 --> 00:02:46,624 ‫من کار می‌کنم! کارم همینه 46 00:02:46,625 --> 00:02:49,418 ‫همه‌گیری‌ـه دیگه. ‫زیاد سخت نگیر 47 00:02:49,419 --> 00:02:51,754 ‫همه از این اوضاع خسته شدن 48 00:02:51,755 --> 00:02:53,964 ‫مردم دارن اون بیرون می‌میرن. ‫کسی اصلاً کار نمی‌کنه 49 00:02:53,965 --> 00:02:55,716 ‫من که مثل اونا نیستم! 50 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 ‫- عزیزم، می‌دونم. ‫- من ناسلامتی دیلنم 51 00:02:57,511 --> 00:03:00,554 ‫ببین، فکر کنم کاری که داری ‫توی فضای‌مجازی می‌کنه آینده داره 52 00:03:00,555 --> 00:03:04,768 ‫تو فقط یه معمار شغلی می‌خوای، ‫من دوست دارم که باهات همکاری کنم 53 00:03:09,147 --> 00:03:11,149 ‫ایول! 54 00:03:13,360 --> 00:03:16,362 ‫و مدی شروع کرد کیتلن ‫رو توی شهر سر زبون‌ها بندازه 55 00:03:16,363 --> 00:03:18,824 ‫- از دوست جدیدت خوشم میاد ‫- مشتریه 56 00:03:20,367 --> 00:03:22,327 ‫- طرفدارای زیادی داره؟ ‫- نه هنوز 57 00:03:25,122 --> 00:03:26,789 ‫شاید من بتونم کمک کنم 58 00:03:26,790 --> 00:03:28,624 ‫وقتی که اون به 1 میلیون فالوور رسید... 59 00:03:28,625 --> 00:03:30,293 ‫هوی، مراقب باش، دارم میام داخل ‫دارم میام، دارم میام 60 00:03:32,003 --> 00:03:33,504 ‫زمان پول به جیب زدن رسیده بود 61 00:03:33,505 --> 00:03:34,880 ‫خیلی‌خب، همگی وقتی گفتم 3 بگید ‫«دریل هاوس» 62 00:03:34,881 --> 00:03:37,299 ‫- یک، دو، سه ‫- دریل هاوس! 63 00:03:37,300 --> 00:03:41,303 ‫ببین، من با عکس‌های سکسی و جذاب مشکل ندارم 64 00:03:41,304 --> 00:03:44,432 ‫ولی این که کامل لخت باشم و اینا نه 65 00:03:44,433 --> 00:03:47,017 ‫آره، مهمه که یه اصل اخلاقی داشته باشی 66 00:03:47,018 --> 00:03:51,064 ‫خیلی از این دخترها ندارن. ‫به علاوه، می‌تونیم یه‌ جوری عکس‌های لختی رو جا بدیم 67 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 ‫کنار ممه، زیر ممه 68 00:03:53,400 --> 00:03:56,318 ‫اون برجستگی کُست، یه بخشی از باسن‌ات، پاهات 69 00:03:56,319 --> 00:03:57,987 ‫- پا؟ ‫- آره پا 70 00:03:57,988 --> 00:04:01,031 ‫بازار پا خیلی بمبه‌ها. مخصوصاً پاهای کثیف 71 00:04:01,032 --> 00:04:02,616 ‫- چندش ‫- پاهایی که یکی تمیزشون می‌کنه 72 00:04:02,617 --> 00:04:05,119 ‫- خیلی‌خب ‫- یا مثلاً یکی پاهات رو می‌بوسه 73 00:04:05,120 --> 00:04:07,121 ‫- خب کی؟ ‫- هرکی که عشقت بکشه 74 00:04:07,122 --> 00:04:09,040 ‫مرحله به مرحله پیش می‌ریم 75 00:04:16,047 --> 00:04:18,674 ‫مامان، آروم باش 76 00:04:18,675 --> 00:04:21,510 ‫آره، پول رو گذاشتم توی حساب 77 00:04:21,511 --> 00:04:24,014 ‫اجاره خونه‌ات صاف میشه، قول میدم 78 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 ‫- نه، برای زید و این چیزا وقت ندارم ‫- مدی! 79 00:04:51,917 --> 00:04:52,918 ‫پشمام 80 00:04:53,960 --> 00:04:55,504 ‫واقعاً استعداد داره 81 00:04:56,505 --> 00:04:57,756 ‫توی راه و روش خودش 82 00:04:59,341 --> 00:05:00,425 ‫سینگله؟ 83 00:05:01,635 --> 00:05:03,637 ‫و یکی از طرفداراته 84 00:05:06,598 --> 00:05:08,015 ‫- سلام ‫- سلام 85 00:05:08,016 --> 00:05:09,517 ‫من کیتلنم 86 00:05:09,518 --> 00:05:11,060 ‫مدی خیلی چیزهای خوبی درباره‌ات می‌گفت 87 00:05:11,061 --> 00:05:12,979 ‫لطف داره 88 00:05:14,898 --> 00:05:17,400 ‫- نوشیدنی چی می‌خوای؟ ‫- نوشیدنی کلاسیک 89 00:05:19,569 --> 00:05:20,862 ‫این دیگه چه گوهیه؟ 90 00:05:23,782 --> 00:05:25,866 ‫این اخبارش فیکه. اون توی صنعت پورن نیست 91 00:05:25,867 --> 00:05:27,910 ‫بهم بگو جهان سومی، ‫ولی اگه داری پاهات رو می‌خوری 92 00:05:27,911 --> 00:05:29,453 ‫و لنگات رو به نمایش می‌ذاری، این یعنی پورن 93 00:05:29,454 --> 00:05:31,956 ‫- قاعده‌ها تغییر کردن ‫- ولی نه اونقدر 94 00:05:31,957 --> 00:05:35,210 ‫دخترهایی مثل کیتلن خیلی سریع معروف میشن. ‫صنعتی که داخلشه خیلی رونقش بالاست 95 00:05:37,420 --> 00:05:38,922 ‫ازش پورسانت می‌گیری؟ 96 00:05:40,382 --> 00:05:43,342 ‫- چقدر در میاری؟ ‫- زیاد نیست 97 00:05:43,343 --> 00:05:45,052 ‫حتماً داری کسخلم می‌کنی 98 00:05:45,053 --> 00:05:47,513 ‫ببین، سالن مامانم 99 00:05:47,514 --> 00:05:49,390 ‫طی این همه‌گیری بسته شد، ‫منم داشتم اونجا کمکش می‌کردم 100 00:05:49,391 --> 00:05:51,141 ‫احمق خان ما نماینده بازیگرها هستیم، 101 00:05:51,142 --> 00:05:52,643 ‫نه کسکش‌های پورن‌استار 102 00:05:52,644 --> 00:05:54,228 ‫خب، یه حد وسطی هم هست 103 00:05:54,229 --> 00:05:56,897 ‫- که می‌تونی اینا رو... ‫- نه، نه، گوش بده 104 00:05:56,898 --> 00:05:58,148 ‫دیلن یه ستاره‌ست 105 00:05:58,149 --> 00:06:00,234 ‫شاید ستارۀ سینما نباشه، ‫ولی ستارۀ تلویزیون هست 106 00:06:00,235 --> 00:06:02,862 ‫اگه مردم از تمایلات جنسی‌اش ‫خبر دار نشن 107 00:06:02,863 --> 00:06:07,409 ‫حرفۀ شغلی‌اش می‌تونه ‫برای 30 تا 40 سال دووم بیاره 108 00:06:08,869 --> 00:06:10,911 ‫- باشه ‫- فهمیدی؟ 109 00:06:10,912 --> 00:06:13,873 ‫- باشه، فهمیدم ‫- دیگه نذار این اتفاق بی‌افته 110 00:06:13,874 --> 00:06:16,167 ‫- باشه ‫- آفرین 111 00:06:21,923 --> 00:06:25,468 ‫اون نمی‌تونست ثباتی رو که پنزلر ‫براش فراهم کرده رو از دست بده 112 00:06:26,344 --> 00:06:28,054 ‫پس، مجبور شد کیتلن رو ول کن بره 113 00:06:28,930 --> 00:06:32,225 ‫ببخشید‌ها، ولی وقتی رو که تو لایقشی رو ندارم 114 00:06:46,239 --> 00:06:47,948 ‫و یک سالِ بعد... 115 00:06:47,949 --> 00:06:49,617 ‫این ویدیو برای همۀ کساییه 116 00:06:49,618 --> 00:06:52,578 ‫که باور ندارن می‌تونی ‫اینجا کلی پول به جیب بزنی 117 00:06:52,579 --> 00:06:56,333 ‫من ماه پیش 700 هزار دلار در آوردم 118 00:06:57,167 --> 00:06:59,002 ‫پس، اگه توی فکر باز کردن اکانت اونلی‌فنزی 119 00:07:00,003 --> 00:07:01,420 ‫بدون معطلی انجامش بده 120 00:07:01,421 --> 00:07:02,923 ‫و از کد معرف منم استفاده کن 121 00:07:04,174 --> 00:07:05,300 ‫کات 122 00:07:08,178 --> 00:07:12,223 ‫و مدی اگه غرایزش رو دنبال می‌کرد، ‫الان یه دستیار نمی‌شد 123 00:07:15,185 --> 00:07:16,895 ‫اون واقعاً می‌تونست موفق بشه 124 00:07:24,600 --> 00:07:26,600 ‫« دلم برات تنگ شده. می‌خوای بریم یه ناهاری بزنیم؟ » 125 00:07:28,900 --> 00:07:29,900 ‫« کَسی هاوارد » 126 00:07:29,924 --> 00:07:37,924 « Fx مترجم : ابوالفضل » «Abolfazl_Fx» 127 00:07:48,500 --> 00:07:49,500 « سرخوشی » « فصل سوم: قسمت دوم » 128 00:07:49,594 --> 00:07:50,887 ‫بنداز! 129 00:07:55,934 --> 00:07:57,602 ‫بجنب، بی. بنداز 130 00:08:00,188 --> 00:08:02,481 ‫هووش! 131 00:08:02,482 --> 00:08:04,483 ‫وای، رفیق 132 00:08:04,484 --> 00:08:07,277 ‫تیرهاش مثل کونِ یه جنده‌ست 133 00:08:07,278 --> 00:08:08,530 ‫عاشقشم 134 00:08:09,447 --> 00:08:10,448 ‫آره 135 00:08:11,449 --> 00:08:14,035 ‫می‌دونی، طی 200 سال اخیر... 136 00:08:15,495 --> 00:08:19,124 ‫احمق‌ها داشتن کلبه‌های چوبی‌شون ‫رو ول می‌کردن و می‌رفتن سمتِ غرب 137 00:08:20,458 --> 00:08:22,710 ‫نمی‌دونستن قراره به چی برخورد کنن 138 00:08:22,711 --> 00:08:24,628 ‫یاغی‌ها، هندی‌ها، خرس‌های گریزلی 139 00:08:24,629 --> 00:08:26,047 ‫کل این کارهاشون 140 00:08:27,215 --> 00:08:28,675 ‫مثل انداختن یه تاس بود 141 00:08:32,053 --> 00:08:33,346 ‫سؤال اینه که... 142 00:08:34,848 --> 00:08:36,099 ‫من الان با چی مواجه‌ام؟ 143 00:08:38,935 --> 00:08:40,395 ‫و تو کی هستی؟ 144 00:08:45,775 --> 00:08:47,152 ‫بنداز! 145 00:08:59,539 --> 00:09:01,123 ‫تف توش 146 00:09:01,124 --> 00:09:04,210 ‫آلامو من رو مثل چی توی ‫کثافت و گوه گیر انداخته بود 147 00:09:14,846 --> 00:09:17,307 ‫و باید هر رَدی از تیش رو پاک می‌کردم 148 00:09:26,775 --> 00:09:30,195 ‫تیش اولین نفری نیست که می‌بینم ‫سر اوردوز فنتانیل می‌میره 149 00:09:34,824 --> 00:09:37,077 ‫ولی اولین مرگی بود که کمک کردم ‫لاپوشونیش کنن 150 00:09:40,205 --> 00:09:41,997 ‫لاری، لاری، لاری 151 00:09:41,998 --> 00:09:45,834 ‫اون جنسی که بهم فروختی ‫توش فنتانیل داشته 152 00:09:45,835 --> 00:09:49,421 ‫خب، تو با جک و جنده‌ها می‌چرخی، ‫پس کی می‌دونه اونا دارن چیکار می‌کنن؟ 153 00:09:49,422 --> 00:09:51,548 ‫لاری، وقتی یه کار اشتباهی می‌کنی 154 00:09:51,549 --> 00:09:53,467 ‫باید جبرانش کنی 155 00:09:53,468 --> 00:09:55,344 ‫یه اصل ساده از جبران خسارت 156 00:09:55,345 --> 00:09:58,931 ‫چطوره خسارت‌ات رو بگیری ‫و فرو کنی توی کون سیاهت؟ 157 00:09:58,932 --> 00:10:01,266 ‫ای بابا، باید کَل کَل کنیم؟ 158 00:10:01,267 --> 00:10:02,893 ‫اینجوریاس؟ 159 00:10:02,894 --> 00:10:04,937 ‫تویی که داری دربارۀ خسارت حرف می‌زنی 160 00:10:04,938 --> 00:10:06,730 ‫برای هرگوهی خسارت هست، 161 00:10:06,731 --> 00:10:09,024 ‫احمقِ مادرجنده! 162 00:10:09,025 --> 00:10:11,652 ‫جنگ. ناعدالتی. اقتصاد. 163 00:10:11,653 --> 00:10:13,862 ‫فقط مربوط به سیاه‌پوست‌ها نیست 164 00:10:13,863 --> 00:10:17,282 ‫می‌خوام باهات عین آدم حرف بزنم، ‫بعد تو داری کسشر تحویلم میدی 165 00:10:17,283 --> 00:10:20,994 ‫بهت یه قرونم برای اشتباهی که نکردیم نمی‌دیم 166 00:10:20,995 --> 00:10:22,163 ‫چیزی که لاری متوجه‌اش نشد... 167 00:10:23,498 --> 00:10:25,375 ‫اشتباهی بود که خودشون مرتکب شدن 168 00:10:27,043 --> 00:10:29,587 ‫وین یادش رفته بود به فِی بگه ‫که ترازو رو تمیز کنه 169 00:10:30,922 --> 00:10:34,049 ‫و مشکل فنتانیل، قوی بودنشه 170 00:10:34,050 --> 00:10:35,885 ‫چند تا دونه بندازی بالا کارت تمومه 171 00:10:36,928 --> 00:10:40,430 ‫و از بختِ بد تیش، ‫این فنتانیل یه جوری وارد اکستازی‌ایش شده بود 172 00:10:40,431 --> 00:10:42,724 ‫من ازتون پول نخواستم که 173 00:10:42,725 --> 00:10:44,268 ‫پس، چی می‌خوای؟ 174 00:10:44,269 --> 00:10:47,396 ‫این دختره که براتون کار می‌کنه رو، من می‌گیرمش 175 00:10:47,397 --> 00:10:49,148 ‫امکان نداره 176 00:10:49,149 --> 00:10:51,066 ‫اون بهم بدهکاره 177 00:10:51,067 --> 00:10:54,194 ‫خب، پس بدهی‌اش رو صاف شده در نظر بگیر 178 00:10:54,195 --> 00:10:56,781 ‫رو برات چه اهمیتی داره؟ ‫اون یه تخته‌اش کمه. 179 00:10:58,449 --> 00:11:00,200 ‫شاید خدا ما رو برای هم فرستاده 180 00:11:00,201 --> 00:11:02,161 ‫خیلی برات خوشحالم، آلامو 181 00:11:02,162 --> 00:11:05,747 ‫خدا همیشه دستت رو توی دست ‫یه دختر خیلی جوون می‌ذاره 182 00:11:05,748 --> 00:11:08,083 ‫رو مالِ ماست 183 00:11:08,084 --> 00:11:11,337 ‫تو یکی از جنده‌هام رو کُشتی. ‫پس منم یکی از مال خودتون رو برمی‌دارم 184 00:11:17,010 --> 00:11:19,262 ‫واقعاً خوکِ کسکشی هستی! 185 00:11:20,638 --> 00:11:21,848 ‫چه گوهی خوردی؟ 186 00:11:22,849 --> 00:11:24,892 ‫گفتی خوک؟ 187 00:11:24,893 --> 00:11:26,518 ‫عجبا، اول که میگی ‫قضیه مربوط به سیاه‌پوست‌هاست 188 00:11:26,519 --> 00:11:28,479 ‫الان میگی خوک؟ ‫بهم گفتی... 189 00:11:45,830 --> 00:11:49,083 ‫نمی‌تونستم احساسی رو که انگار با ‫شیطان معامله کردم رو از خودم دور کنم 190 00:11:58,927 --> 00:12:00,303 ‫ولی حداقلش دیگه آزاد بودم 191 00:12:05,642 --> 00:12:06,809 ‫بعد از اون... 192 00:12:09,354 --> 00:12:12,607 ‫آلامو بهم 300 دلار داد ‫و بهم گفت ارتقای درجه گرفتم 193 00:12:17,445 --> 00:12:20,281 ‫نمیگم اعتقاد به خدا من رو از پیش لاری ‫فرستاد پیش آلامو 194 00:12:21,449 --> 00:12:23,576 ‫ولی چطور می‌تونم بختِ خوبم رو توضیح بدم؟ 195 00:12:30,917 --> 00:12:34,671 ‫برای اولین توی این همه مدت، ‫اوضاع داشت سرو سامون می‌گرفت 196 00:12:48,101 --> 00:12:51,729 ‫و این شغلِ هم مزایای خودش رو داشت 197 00:12:55,566 --> 00:12:56,567 ‫هوی 198 00:13:00,530 --> 00:13:02,198 ‫آلامو یه زن رو استخدام کرده 199 00:13:03,533 --> 00:13:05,285 ‫آره، ولی دیگه رفیقش محسوب میشم 200 00:13:06,160 --> 00:13:08,495 ‫خیلی‌خب رفیق 201 00:13:08,496 --> 00:13:11,039 ‫ما اینجا کتامین، مولی، تو-سی 202 00:13:11,040 --> 00:13:13,501 ‫هیدروکسی بوتیرات، کوکائین و کریستال داریم. ‫که همه‌شون رو می‌تونی بفروشی 203 00:13:14,669 --> 00:13:16,628 ‫مشروب خوردن، مواد زدن، ‫و سکس در ساعات کاری ممنوعه 204 00:13:16,629 --> 00:13:18,172 ‫خیلی خوشحالم، قراره بریم مکزیک 205 00:13:28,141 --> 00:13:29,100 ‫هی 206 00:13:31,561 --> 00:13:33,770 ‫مشتری‌ها رو توی صف نگه دار، ‫جنده‌ها رو هم حوشحال 207 00:13:33,771 --> 00:13:36,023 ‫اگه این کار رو بکنی، دیگه مشکلی نداریم 208 00:13:36,024 --> 00:13:37,525 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 209 00:13:38,943 --> 00:13:40,444 ‫مرخصی 210 00:13:40,445 --> 00:13:42,113 ‫- آها، فهمیدم، حله ‫- می‌تونی بری، آره 211 00:13:52,457 --> 00:13:54,000 ‫آقای رولکس می‌خواد یکمی عشق و حال کنه 212 00:13:54,000 --> 00:14:04,000 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 213 00:14:49,097 --> 00:14:50,098 ‫بده بیاد 214 00:14:58,147 --> 00:14:59,774 ‫امروز دوش گرفتی؟ 215 00:15:00,942 --> 00:15:02,193 ‫مثل یه دستۀ گُل شدم 216 00:15:08,366 --> 00:15:13,037 ‫وای، خدایا 217 00:15:13,996 --> 00:15:15,039 ‫وای 218 00:15:16,666 --> 00:15:18,084 ‫اوف، آره 219 00:15:39,564 --> 00:15:41,106 ‫کسی از تیش خبری داره؟ 220 00:15:41,107 --> 00:15:43,359 ‫نه، جواب تلفنم رو نمیده 221 00:15:44,235 --> 00:15:46,446 ‫احتمالاً از اینجا دیگه کلافه شده 222 00:15:51,534 --> 00:15:53,369 ‫باید سخت‌تر کار کنی، بچه جون 223 00:15:55,037 --> 00:15:56,038 ‫آره 224 00:15:57,123 --> 00:15:59,208 ‫خیلی‌خب، توام که می‌دونم سخت کار کردی 225 00:16:17,518 --> 00:16:19,729 ‫باز نری بگی هیچی بهت ندادم 226 00:16:28,321 --> 00:16:30,238 ‫کجا میری؟ 227 00:16:30,239 --> 00:16:31,781 ‫ناکجا آباد 228 00:16:31,782 --> 00:16:33,326 ‫یکمی جنس برام مونده 229 00:16:36,454 --> 00:16:38,039 ‫می‌خوای یکمی حال کنی؟ 230 00:16:40,124 --> 00:16:41,584 ‫خب... 231 00:16:53,846 --> 00:16:56,516 ‫خوشت میاد؟ خوشت میاد؟ 232 00:16:58,434 --> 00:17:00,478 ‫آنجل واقعاً جذاب بود 233 00:17:02,813 --> 00:17:05,149 ‫ولی اگه بگم دلم برای جولز تنگ نشده ‫دروغ گفتم 234 00:17:13,032 --> 00:17:16,160 ‫چند سالِ پیش، همیشه توی شهر می‌دیدمش 235 00:17:17,578 --> 00:17:20,081 ‫جولز دانشجوی رشتۀ هنر بود، و منم بیکار بودم 236 00:17:29,924 --> 00:17:33,051 ‫ولی این حسش مثل دوران دبیرستان نبود 237 00:17:33,052 --> 00:17:34,804 ‫خیلی اتفاق‌ها بین ما افتاد 238 00:17:36,097 --> 00:17:38,182 ‫و من حال خوشی نداشتم 239 00:17:42,186 --> 00:17:43,396 ‫برگشتم سر خونۀ اول 240 00:17:47,108 --> 00:17:48,400 ‫اونم خیلی ناجور 241 00:17:48,401 --> 00:17:49,944 ‫سلام، مامان، منم رو 242 00:17:54,782 --> 00:17:57,159 ‫فعلاً جایی ندارم بمونم 243 00:18:00,997 --> 00:18:02,248 ‫می‌دونم که تو... 244 00:18:04,417 --> 00:18:07,085 ‫می‌دونم نمی‌خوای پیش جیا و یا کلاً پیشت باشم، 245 00:18:07,086 --> 00:18:09,588 ‫ولی کاش می‌شد 246 00:18:09,589 --> 00:18:11,506 ‫تا تلفن‌ات رو جواب بدی ‫تا بتونم باهات حرف بزنم، 247 00:18:11,507 --> 00:18:13,884 ‫چون واقعاً نیاز دارم برگردم خونه، مامان 248 00:18:15,720 --> 00:18:17,680 ‫واقعاً می‌خوام بیام خونه، مامان 249 00:18:22,518 --> 00:18:25,103 ‫بابت همه‌چیز معذرت می‌خوام 250 00:18:25,104 --> 00:18:28,107 ‫ولی الان دیگه پاکم. ‫می‌دونی، من دیگه... 251 00:18:29,984 --> 00:18:32,445 ‫آره خلاصه، بهم زنگ بزن، باشه؟ 252 00:18:37,366 --> 00:18:38,701 ‫و راستش رو بگم... 253 00:18:40,077 --> 00:18:42,288 ‫از اون موقع تا حالا اونقدرام پاک نبودم 254 00:18:48,210 --> 00:18:50,128 ‫راشل، راشل، راش... 255 00:18:50,129 --> 00:18:51,713 ‫خیلی وقته دارم صدات می‌زنم، بیا دیگه 256 00:18:51,714 --> 00:18:54,216 ‫بزنید بریم، خانم‌ها. ‫بدویید برید 257 00:18:55,217 --> 00:18:56,843 ‫بیاین پول بزنیم به جیب. ‫شب جمعه‌ست‌ها 258 00:18:56,844 --> 00:18:58,178 ‫اینقدر ور نزن 259 00:18:58,179 --> 00:19:00,014 ‫اصلاً حرف حالی‌شون نمیشه 260 00:19:00,723 --> 00:19:02,098 ‫باهات دعوا ندارم که، مجیک 261 00:19:02,099 --> 00:19:05,352 ‫نمی‌تونی اینا رو بپوشی. ‫هرکی ببینه دیگه کیرش راست نمیشه 262 00:19:05,353 --> 00:19:07,270 ‫ولی می‌تونم 12 هزار تا بزنم به جیب 263 00:19:07,271 --> 00:19:08,773 ‫بکیرم 264 00:19:10,316 --> 00:19:11,275 ‫می‌فهمی؟ 265 00:19:13,277 --> 00:19:14,861 ‫- ها؟ ‫- با کی داری حرف می‌زنی؟ 266 00:19:14,862 --> 00:19:15,904 ‫من اسپانیایی حرف نمی‌زنم 267 00:19:15,905 --> 00:19:17,656 ‫یه کاراگاه خصوصی 268 00:19:17,657 --> 00:19:21,409 ‫اگه این کوفتی رو که پوشیدی در نیاری ‫و اونجا و پول نزنی به جیب، 269 00:19:21,410 --> 00:19:22,536 ‫به مشکل می‌خوریم‌ها 270 00:19:23,621 --> 00:19:24,913 ‫- بذار بپوشمش دیگه ‫- لطفاً، 271 00:19:24,914 --> 00:19:28,292 ‫کون گشادت رو یه تکونی بده ‫و برو یه پولی به جیب بزن 272 00:19:29,043 --> 00:19:32,504 ‫فقط یه لقب بدتر از سیاه‌پوست وجود داره 273 00:19:32,505 --> 00:19:35,090 ‫اونم خوکه. ‫می‌دونی خوک چیه؟ 274 00:19:35,091 --> 00:19:37,717 ‫یه حرومزاده‌ای که عن خودش رو می‌خوره 275 00:19:37,718 --> 00:19:40,345 ‫هر عنی، هرجور عنی 276 00:19:40,346 --> 00:19:42,180 ‫من مثل یه سیاه‌پوستیم که عن خودش رو می‌خوره؟ 277 00:19:42,181 --> 00:19:46,142 ‫شاید، شبیه یه سگ سیاه‌پوست باشی، ‫ولی خوک که دیگه نیستی 278 00:19:46,143 --> 00:19:47,894 ‫تا حالا کسی بهت گفته خوک؟ 279 00:19:47,895 --> 00:19:49,229 ‫یادم نیست 280 00:19:49,230 --> 00:19:51,356 ‫ولی ببین، سیاه‌پوست‌ها عاشق بیکن‌ان 281 00:19:51,357 --> 00:19:52,733 ‫خفه شو، سیاه‌پوست 282 00:20:01,325 --> 00:20:02,659 ‫ردیفی؟ 283 00:20:02,660 --> 00:20:06,080 ‫حاجی، این دختره رو ببین، پشمام . 284 00:20:06,956 --> 00:20:08,874 ‫یه کاری می‌کنه ‫یارویی که کیرم نداره کیرش راست بشه 285 00:20:09,458 --> 00:20:11,334 ‫تیش کجاست پس، ها؟ 286 00:20:11,335 --> 00:20:12,461 ‫عاشق شده 287 00:20:13,170 --> 00:20:14,087 ‫آره، توی خونته؟ 288 00:20:14,088 --> 00:20:16,549 ‫مگه مهمه کجاست. ‫میگم عاشق شده رفته 289 00:20:18,008 --> 00:20:19,677 ‫مگه قرار نیست بری پول بزنی به جیب؟ 290 00:20:23,723 --> 00:20:25,433 ‫آره! 291 00:20:27,435 --> 00:20:29,185 ‫این چش شده؟ 292 00:20:29,186 --> 00:20:30,813 ‫کل روز رو عصبی بوده 293 00:20:34,942 --> 00:20:36,860 ‫از بین اون همه فوشی که 294 00:20:36,861 --> 00:20:39,362 ‫می‌تونست توی انگلیسی بهم بده، ‫اون لاری کسکش 295 00:20:39,363 --> 00:20:40,780 ‫بهم گفت خوک 296 00:20:40,781 --> 00:20:43,450 ‫- حالا چرا خوک؟ ‫- جوابش رو کسی نمی‌دونه 297 00:20:43,451 --> 00:20:45,326 ‫- من که یه ورم هم نیست ‫- آره معلومه نیست 298 00:20:45,327 --> 00:20:46,953 ‫به تو که نگفته حوک 299 00:20:46,954 --> 00:20:48,663 ‫- خب که چی؟ ‫- چون این جنده 300 00:20:48,664 --> 00:20:50,415 ‫تا حالا قبلاً بهم نگفته بود خوک 301 00:20:50,416 --> 00:20:53,126 ‫دارم با خودم کلنجار میرم، که چی باعث شد ‫بهم بگه خوک؟ 302 00:20:53,127 --> 00:20:54,836 ‫دعوا اونقدر بالا نگرفته بود که بهم بگه خوک 303 00:20:54,837 --> 00:20:57,630 ‫- ولی اون دیوث یدفعه‌ای برگشت گفت خوک ‫- خب، تُن صداش چطوری بود؟ 304 00:20:57,631 --> 00:20:59,007 ‫- تُن؟ ‫- آره، منظورم اینه 305 00:20:59,008 --> 00:21:00,508 ‫مثلاً خیلی عصبی بود، یا... 306 00:21:00,509 --> 00:21:02,218 ‫احمق، اصلاً ربطی به تُن صداش نداره، ‫من دارم خود کلمه رو میگم 307 00:21:02,219 --> 00:21:04,679 ‫کیرم دهنت، رو می‌تونم تحمل کنم، ولی... 308 00:21:04,680 --> 00:21:07,307 ‫ببین، اینقدر خوک خوک کردی کیرم خوابید 309 00:21:07,308 --> 00:21:09,976 ‫- میرم ببینم این جک و جنده‌ها چیکارا می‌کنن ‫- گمشو برو 310 00:21:15,191 --> 00:21:16,900 ‫لطفاً، تیش، بهم زنگ بزن 311 00:21:16,901 --> 00:21:18,778 ‫چون دارم از نگرانی دق می‌کنم 312 00:21:22,364 --> 00:21:25,116 ‫برام مهم نیست کجایی و چیکار می‌کنی، جنده 313 00:21:25,117 --> 00:21:28,704 ‫ولی تو رو خدا بهم زنگ بزن. ‫20 بارِ دارم بهت زنگ می‌زنم 314 00:21:29,497 --> 00:21:31,582 ‫ولی تو جوابم رو نمیدی 315 00:21:33,751 --> 00:21:36,170 ‫فقط زنگ بزن و بگو حالت خوبه 316 00:21:40,591 --> 00:21:41,884 ‫دوستت دارم 317 00:21:49,934 --> 00:21:53,228 ‫جنده خانم یادش رفته من کسی بودم ‫که وارد این کار کردمش 318 00:21:53,229 --> 00:21:56,398 ‫یه معتاد تخمی از حومۀ شهری بیش نبود 319 00:21:57,817 --> 00:21:59,192 ‫آره، یادمه 320 00:21:59,193 --> 00:22:00,945 ‫آره، ولی اون یادش نیست 321 00:22:02,238 --> 00:22:04,073 ‫شاید وقتش رسیده یادش بندازیم 322 00:22:05,199 --> 00:22:07,117 ‫خیلی‌خب 323 00:22:09,745 --> 00:22:10,830 ‫تف توش 324 00:22:15,209 --> 00:22:16,668 ‫تف توش 325 00:22:16,669 --> 00:22:18,879 ‫- مواظب باش، که اون جنده ازت شکایت نکنه ‫- آره فهمیدم 326 00:22:21,090 --> 00:22:22,258 ‫مرسی 327 00:22:34,854 --> 00:22:35,855 ‫حله نگاه نمی‌کنم 328 00:22:44,363 --> 00:22:46,531 ‫چند وقتی میشه اینجا کار می‌کنی؟ 329 00:22:46,532 --> 00:22:47,741 ‫حدود 15 ساله 330 00:22:48,909 --> 00:22:50,452 ‫بهترین شغلی‌ـه که تا حالا داشتم 331 00:22:52,663 --> 00:22:54,540 ‫قبلاً چیکاره بودی؟ 332 00:22:56,876 --> 00:22:58,460 ‫کار خوبی نبود 333 00:22:59,295 --> 00:23:00,379 ‫منم همینطور 334 00:23:16,353 --> 00:23:17,521 ‫به بهشت خوش اومدی، بچه جون 335 00:23:23,819 --> 00:23:25,946 ‫مشکل اوبر اینه که خیلی توش ‫فرصت فکر کردن داری 336 00:23:26,947 --> 00:23:31,117 ‫همش توی جاده‌ای، ‫هی داری فکر می‌کنی 337 00:23:31,118 --> 00:23:34,037 ‫آخه، چرا جیا بهم پیام نداد؟ 338 00:23:34,038 --> 00:23:36,539 ‫چرا دو سالی میشه که با مامانم حرف نزدم؟ 339 00:23:36,540 --> 00:23:38,917 ‫چرا الان پیش جولز نیستم؟ واقعاً چرا؟ 340 00:23:38,918 --> 00:23:41,044 ‫- می‌خوای با جولز باشی؟ ‫- نه، کلاً دارم میگم 341 00:23:41,045 --> 00:23:42,921 ‫چون، اینا افکاریه که موقع رانندگی دارم 342 00:23:42,922 --> 00:23:44,422 ‫ولی وقتی توی سیلور اسلیپرم، ‫(اسم همون کلابه) 343 00:23:44,423 --> 00:23:46,174 ‫کلاً همه‌چی فرق داره، می‌دونی؟ 344 00:23:46,175 --> 00:23:50,011 ‫اونجا یه دنیای دیگه‌ست کلاً. ‫چپ و راست دارم مشکل‌ها رو حل می‌کنم 345 00:23:50,012 --> 00:23:52,764 ‫اصلاً اونجا وقت فکر کردن به جولز رو ندارم 346 00:23:52,765 --> 00:23:54,934 ‫- آره، اینجوری برات بهتره ‫- آره 347 00:23:59,188 --> 00:24:01,230 ‫ولی اون قضیه شوگر یکمی عجیبه، نه؟ 348 00:24:01,231 --> 00:24:04,484 ‫هر دختری رو که می‌بینم شوگره. ‫چیز عجیبی نیست 349 00:24:04,485 --> 00:24:05,861 ‫آره، ولی تو که از این کارها نمی‌کنی 350 00:24:07,029 --> 00:24:08,614 ‫من جنده نیستم که 351 00:24:11,825 --> 00:24:12,826 ‫درسته 352 00:24:16,205 --> 00:24:18,122 ‫شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنم 353 00:24:18,123 --> 00:24:19,958 ‫و چیکار کنی، براش سخرونی کنی؟ 354 00:24:19,959 --> 00:24:21,919 ‫نه، یه گپ و گفتی داشته باشیم، می‌دونی 355 00:24:24,046 --> 00:24:25,798 ‫حتی با اینکه بهش فکرم نمی‌کنی؟ 356 00:24:27,216 --> 00:24:28,217 ‫آره 357 00:24:29,218 --> 00:24:32,095 ‫- کجا میری؟ ‫- جلسه دارم 358 00:24:32,096 --> 00:24:33,180 ‫با کی؟ 359 00:24:35,641 --> 00:24:36,558 ‫چیه؟ 360 00:24:39,561 --> 00:24:40,562 ‫کَسی؟ 361 00:24:42,231 --> 00:24:44,649 ‫- امکان نداره ‫- اون بهم پیام داد 362 00:24:44,650 --> 00:24:47,151 ‫وای، پشمام 363 00:24:47,152 --> 00:24:49,112 ‫راند دوم شروع شده، عزیزم 364 00:24:49,113 --> 00:24:50,489 ‫دنگ دنگ دنگ! 365 00:24:51,490 --> 00:24:53,909 ‫- رفیق، دلم برای دوران دبیرستان تنگه ‫- من که نه 366 00:25:05,462 --> 00:25:07,005 ‫پیام کَسی 367 00:25:07,006 --> 00:25:08,674 ‫اولین پیامش به مدی بعد از ‫دوران دبیرستان بود 368 00:25:12,177 --> 00:25:14,137 ‫خیلی حیفه که اون با نیت توی رابطه‌ست 369 00:25:14,138 --> 00:25:18,307 ‫کَسی دقیقاً از اون تایپ دخترهایی‌ـه ‫که دوست داری جذبش کنی 370 00:25:18,308 --> 00:25:20,101 ‫خوشگل، ولی بی‌هدف 371 00:25:20,102 --> 00:25:22,020 ‫و لبخند 372 00:25:22,021 --> 00:25:23,480 ‫یه لبخند گُنده بزن 373 00:25:29,445 --> 00:25:32,655 ‫اونقدری تشنۀ توجه بود، ‫که حاضر بود خودش رو تحقیر کنه 374 00:25:32,656 --> 00:25:34,490 ‫حالا شد 375 00:25:34,491 --> 00:25:36,243 ‫عالیه، عالیه 376 00:25:37,286 --> 00:25:38,454 ‫آدامس رو باد کن 377 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 ‫عالیه 378 00:25:43,167 --> 00:25:45,460 ‫از اینجور دخترها میشه خیلی راحت سود بُرد 379 00:25:45,461 --> 00:25:46,377 ‫لنگات رو بده بالا 380 00:25:46,378 --> 00:25:50,923 ‫چرا داشت بعد از این همه سال، ‫بهم پیام می‌داد؟ 381 00:25:50,924 --> 00:25:52,009 ‫ازم چی می‌خواست؟ 382 00:25:52,926 --> 00:25:54,553 ‫تا حالا فکر کردی ‫زندگی‌ات می‌تونه بهتر باشه؟ 383 00:25:55,637 --> 00:25:57,013 ‫کی من؟ 384 00:25:57,014 --> 00:25:58,015 ‫نه والا 385 00:25:58,932 --> 00:26:00,559 ‫حتی با اینکه یه پیشخدمت ساده‌ای؟ 386 00:26:01,100 --> 00:26:01,500 ‫بله 387 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 ‫رویای من 388 00:26:03,771 --> 00:26:04,772 ‫آمریکا‌ست... 389 00:26:39,014 --> 00:26:41,517 ‫- به پنینسولا خوش اومدی ‫- به به 390 00:26:44,770 --> 00:26:46,395 ‫صندلی‌هایی که رزرو کردید اینجان 391 00:26:46,396 --> 00:26:47,313 ‫خیلی ازتون ممنونم! 392 00:26:47,314 --> 00:26:48,899 ‫اینم مِنوهامون، من الان برمی‌گردم 393 00:27:33,360 --> 00:27:34,861 ‫نه، کارگردان عاشقشه 394 00:27:34,862 --> 00:27:37,113 ‫این فقط یه جلسه‌ست ‫تا پیشنهاد قطعی ندن عملی نمیشه 395 00:27:37,114 --> 00:27:39,198 ‫یه لحظه 396 00:27:39,199 --> 00:27:41,617 ‫آره، باشه، خداحافظ 397 00:27:41,618 --> 00:27:45,329 ‫ببخشید که دیر کردم. ‫امروز برام دیوونه‌وار بوده 398 00:27:45,330 --> 00:27:46,415 ‫سلام 399 00:27:47,249 --> 00:27:49,125 ‫- خوشگل شدی‌ها ‫- می‌تونم برای شما خانم‌ها 400 00:27:49,126 --> 00:27:52,211 ‫- چند تا نوشیدنی بیارم؟ ‫- بله، میشه دو تا اسپریتز آپرول بیارید؟ 401 00:27:52,212 --> 00:27:53,714 ‫- الان برمی‌گردم ‫- مرسی 402 00:27:56,383 --> 00:27:57,384 ‫خب... 403 00:27:58,302 --> 00:27:59,386 ‫دوباره هم رو دیدیم 404 00:28:01,263 --> 00:28:02,472 ‫دوباره هم رو دیدیم 405 00:28:07,769 --> 00:28:09,104 ‫وقتی به گذشته نگاه می‌کنم... 406 00:28:10,522 --> 00:28:12,106 ‫فکر می‌کنم باید ازت اجازه می‌گرفتم 407 00:28:12,107 --> 00:28:14,483 ‫- اجازه؟ ‫- تاییدت رو میگم 408 00:28:14,484 --> 00:28:17,945 ‫حسی که من و نیت بهم داشتیم واقعی بود 409 00:28:17,946 --> 00:28:19,615 ‫اگه نبود، ما باهم ازدواج نمی‌کردیم 410 00:28:20,908 --> 00:28:22,659 ‫ولی حس می‌کنم من عشق زندگیم رو 411 00:28:23,619 --> 00:28:25,621 ‫به قیمتِ اون یکی عشق زندگیم پیدا کردم 412 00:28:27,247 --> 00:28:31,542 ‫همون لحظه بود که مدی متوجه شد ‫این جنده کوچولو کلی سال «» 413 00:28:31,543 --> 00:28:33,336 ‫برای این حلقه صبر کرده ‫تا وجدانش رو آروم کنه 414 00:28:33,337 --> 00:28:34,879 ‫من معذرت می‌خوام 415 00:28:34,880 --> 00:28:37,673 ‫پس، مدی تصمیم گرفت کار رو یه سره بکنه 416 00:28:37,674 --> 00:28:39,176 ‫من می‌بخشمت 417 00:28:44,139 --> 00:28:45,515 ‫مرسی 418 00:28:46,767 --> 00:28:50,145 ‫سومین استریتز آپرول رو که خورد ‫حقیقت فاش شد 419 00:28:51,230 --> 00:28:54,357 ‫من حس می‌کنم اگه آدم‌های ‫بیشتری من رو بشناسن، 420 00:28:54,358 --> 00:28:56,193 ‫آدم کله گُنده‌ای میشم 421 00:28:57,277 --> 00:28:58,861 ‫کلمۀ کله گُنده رو تعریفش کن 422 00:28:58,862 --> 00:29:02,782 ‫مثلاً، وقتی یه مهمونی توی استخر می‌گیرم، ‫اونجا من مرکز توجه‌ام 423 00:29:02,783 --> 00:29:07,119 ‫باید ببینی که اون زن‌ها ‫پیش شوهراشون چقدر آخم‌هاشون میره تو هم 424 00:29:07,120 --> 00:29:10,373 ‫آره خب، چون اونجا تو، ‫خیلی شاخ حساب میشی 425 00:29:10,374 --> 00:29:14,210 ‫ولی اگه مثلاً توی جاهای بزرگ‌تر هم اینجوری باشم چی؟ 426 00:29:14,211 --> 00:29:18,965 ‫والا، بازار الان پر شده از دخترهایی مثلِ تو 427 00:29:18,966 --> 00:29:21,092 ‫ولی چطور اون دخترها دارن ‫این همه پول درمیارن 428 00:29:21,093 --> 00:29:22,803 ‫درحالی که من از اونا خوشگل‌ترم؟ 429 00:29:24,096 --> 00:29:27,140 ‫ترفیع. شناختن آدم‌های کار بلد 430 00:29:29,017 --> 00:29:30,352 ‫و سلیقه‌ی خوبی داشتن 431 00:29:31,561 --> 00:29:34,105 ‫منظورت از، «سلیقه» چیه؟ 432 00:29:34,106 --> 00:29:37,400 ‫توانایی تشخیص کیفیت ‫و استاندارد‌های زیبایی‌شناختی فضایی 433 00:29:37,401 --> 00:29:39,485 ‫آره بابا، این رو من دارم 434 00:29:39,486 --> 00:29:41,195 ‫ندارم؟ 435 00:29:41,196 --> 00:29:42,863 ‫نظر جدیم رو می‌خوای؟ 436 00:29:42,864 --> 00:29:44,156 ‫آره! 437 00:29:44,157 --> 00:29:46,159 ‫تف توش، بالاخره! ‫چون، برای همین اومدم اینجا 438 00:29:47,244 --> 00:29:49,829 ‫- برای همین اومدی؟ ‫- آره 439 00:29:49,830 --> 00:29:51,998 ‫- من اومدم ازت عذرخواهی کنم ‫- آره 440 00:29:51,999 --> 00:29:54,959 ‫فکرشم نمی‌کردم بحث‌مون به اینجا بکشه 441 00:29:54,960 --> 00:29:57,003 ‫درسته، همون ویدیویی که توش ‫خودت رو مثل سگ‌ها نشون می‌دادی؟ 442 00:29:57,004 --> 00:30:01,758 ‫باحال و حال خوب کنه، ‫ولی سکسی و موندگار نیست 443 00:30:02,884 --> 00:30:06,053 ‫ولی، کیوت که هست 444 00:30:06,054 --> 00:30:07,805 ‫یکمی دست‌وپا شکسته‌ست 445 00:30:07,806 --> 00:30:11,059 ‫انگاری داری خیلی تلاش می‌کنی ‫به جای فقط باشی 446 00:30:12,227 --> 00:30:14,313 ‫- چی باشم؟ ‫- خودت دیگه 447 00:30:15,314 --> 00:30:16,480 ‫ولی من کیم؟ 448 00:30:16,481 --> 00:30:18,566 ‫سؤال خوبی بود 449 00:30:18,567 --> 00:30:21,236 ‫نه نبود، چون من می‌تونم هرکی بخوام باشم 450 00:30:21,611 --> 00:30:22,528 ‫آها 451 00:30:22,529 --> 00:30:25,489 ‫البته، می‌دونم تو سرت خیلی خیلی شلوغه 452 00:30:25,490 --> 00:30:27,743 ‫ولی واقعاً اینو می‌خوام 453 00:30:29,619 --> 00:30:31,330 ‫بهش نیاز دارم 454 00:30:34,082 --> 00:30:36,292 ‫نیت با عکس‌های لختی‌ای ‫که می‌ذاری مشکل نداره؟ 455 00:30:36,293 --> 00:30:37,878 ‫معلومه که نداره! 456 00:30:38,754 --> 00:30:40,296 ‫منظورم به عنوان... 457 00:30:40,297 --> 00:30:42,173 ‫- اون خیلی ازم حمایت می‌کنه ‫- آها 458 00:30:42,174 --> 00:30:44,051 ‫البته تا وقتی که توی ‫پیچ اصلیم نذارم‌شون 459 00:30:45,969 --> 00:30:47,888 ‫خب، پس بیا یکمی خوش بگذرونیم 460 00:30:56,063 --> 00:30:58,856 ‫- سلام، خوانا ‫- سلام، آقای کَل 461 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 ‫«خوانا، خوانا، خوانا...» 462 00:31:01,693 --> 00:31:03,527 ‫می‌خوام باهات حال کنم، دختر! 463 00:31:03,528 --> 00:31:05,488 ‫«می‌دونی «خوانا 464 00:31:05,489 --> 00:31:07,741 ‫- خیلی بامزه‌ای ‫- ببین کی اومده 465 00:31:08,867 --> 00:31:10,160 ‫چیزی داری بزنیم بر بدن؟ 466 00:31:14,289 --> 00:31:17,000 ‫این 5 سالِ اخیر برای ‫کَل پُر حقارت بوده 467 00:31:18,627 --> 00:31:21,254 ‫اون از خفن‌ترین توسعه‌دهنده‌ی املاک شهر 468 00:31:23,215 --> 00:31:26,259 ‫به یه ورشکسته و منحرف جنسی تبدیل شد ‫البته خوب شد که زندون نیفتاد 469 00:31:30,222 --> 00:31:33,225 ‫شنیدم کَسی داره توی فضای‌مجازی ‫عکس‌های خودش رو می‌فروشه 470 00:31:36,561 --> 00:31:37,938 ‫از کجا شنیدی؟ 471 00:31:38,939 --> 00:31:40,357 ‫از همون یارویی که باهاش اس‌ال‌ای می‌کنم 472 00:31:41,108 --> 00:31:42,483 ‫اس‌ال‌ای چیه؟ 473 00:31:42,484 --> 00:31:44,944 ‫- اعتیاد به سکس و عشق ‫- درسته. درسته 474 00:31:44,945 --> 00:31:47,363 ‫نمی‌دونم، کَسی داره 475 00:31:47,364 --> 00:31:48,948 ‫از این عکس‌های دهه 50‌ای می‌گیره 476 00:31:48,949 --> 00:31:50,825 ‫مشکل مالی داری؟ 477 00:31:50,826 --> 00:31:52,327 ‫- من؟ ‫- آره با خودتم 478 00:31:53,120 --> 00:31:54,788 ‫نه، والا 479 00:31:55,664 --> 00:31:56,665 ‫نه، وضعم خوبه 480 00:31:58,500 --> 00:31:59,959 ‫باور کن، بابا، من وضعم خوبه 481 00:31:59,960 --> 00:32:02,169 ‫ولی نیت وضعش فراتر از خوب بود 482 00:32:02,170 --> 00:32:03,505 ‫یه فکر بکر به سرم زد 483 00:32:04,548 --> 00:32:07,675 ‫می‌خوام بِدر آنجلز تنها تامین‌کنندۀ 484 00:32:07,676 --> 00:32:10,554 ‫نوآوری بعد از مرگ ‫برای جامعۀ سان ستلرز باشه 485 00:32:11,763 --> 00:32:13,306 ‫چی داری میگی برای خودت؟ 486 00:32:15,142 --> 00:32:18,353 ‫ناز، دارم دربارۀ خودم و خودت ‫که باهم شریکیم حرف می‌زنم 487 00:32:19,604 --> 00:32:20,771 ‫پول 488 00:32:20,772 --> 00:32:25,067 ‫گوش بده، مشکلات‌مون ‫قرار نیست همینجوری پوچ شه بره هوا 489 00:32:25,068 --> 00:32:26,569 ‫من که مشکل‌ات نیستم 490 00:32:26,570 --> 00:32:29,238 ‫مشکل این کارهای کسشر اداری 491 00:32:29,239 --> 00:32:32,074 ‫توی کالیفرنیاست، ناز، می‌دونی... 492 00:32:32,075 --> 00:32:34,243 ‫می‌دونی چقدر طول می‌کشه ‫تا یه وقت جلسه 493 00:32:34,244 --> 00:32:36,829 ‫با کمیسونِ برنامه‌ریزی و کاربری اراضی بگیری؟ 494 00:32:36,830 --> 00:32:39,582 ‫نه، و به چپم هم نیست، می‌دونی دیگه 495 00:32:39,583 --> 00:32:41,667 ‫خب، باید به چپت باشه 496 00:32:41,668 --> 00:32:43,919 ‫همۀ کالیفرنیایی‌ها باید براشون مهم باشه. ‫اونا با این کارشون همه‌چی 497 00:32:43,920 --> 00:32:46,505 ‫برای یه آدمِ سخت‌کوش که می‌خواد توی ‫راه درستی تجارت کنه غیرممکن می‌کنن 498 00:32:46,506 --> 00:32:49,133 ‫خب، کسب‌وکارِ من که بزنم به تخته درحال رونقه 499 00:32:49,134 --> 00:32:51,845 ‫یه وقت جلسه با کمیسون کاربری اراضی گرفتم 500 00:32:52,804 --> 00:32:54,513 ‫طرح‌هامون عملی میشه، ‫نیازی نیست 501 00:32:54,514 --> 00:32:55,807 ‫- نگران چیزی باشی ‫- من نگران نیستم 502 00:32:56,933 --> 00:32:59,143 ‫تو باید نگران باشی 503 00:32:59,144 --> 00:33:00,769 ‫می‌دونی چرا؟ 504 00:33:00,770 --> 00:33:04,065 ‫چون بهم 550 هزار تا بدهکاری 505 00:33:06,234 --> 00:33:09,613 ‫و تا هفتۀ بعد، ‫میشه 600 هزار تا 506 00:33:10,614 --> 00:33:12,406 ‫- 600 هزار تا ‫- آره 507 00:33:12,407 --> 00:33:14,700 ‫پس، پیشنهادم اینه که 508 00:33:14,701 --> 00:33:18,579 ‫تا جمعه این هفته بهم 100 هزار تا بدی 509 00:33:18,580 --> 00:33:20,998 ‫همین جمعه؟ اونم 100 هزار تا؟ 510 00:33:20,999 --> 00:33:22,250 ‫آره، همین جمعه 511 00:33:23,084 --> 00:33:26,338 ‫این رو یه روشی ‫برای جلب دوبارۀ اعتمادم در نظر بگیر 512 00:33:32,511 --> 00:33:34,221 ‫باشه. مشکلی نیست 513 00:33:35,430 --> 00:33:37,765 ‫- قول میدم ‫- جمعه می‌بینمت 514 00:33:37,766 --> 00:33:39,434 ‫بیاین یکمی پول بزنیم به جیب 515 00:33:47,734 --> 00:33:51,237 ‫نمی‌خوام درمورد مسائل اخلاقی ‫اونلی‌فنز باهات حرف بزنم 516 00:33:51,238 --> 00:33:54,406 ‫وقتی شروع کنی، دیگه تمومی نداره 517 00:33:54,407 --> 00:33:56,575 ‫تجربه دارم که میگم 518 00:33:56,576 --> 00:33:58,452 ‫آره، خودم می‌دونم 519 00:33:58,453 --> 00:34:01,330 ‫من اولین سکسم با یه مرد نبود 520 00:34:01,331 --> 00:34:04,750 ‫اولین رابطه‌ام با یه زن خیلی سکسی بود 521 00:34:04,751 --> 00:34:08,754 ‫بابا، کاری که کَسی داره می‌کنه و کاری ‫که تو کردی یکی نیستن 522 00:34:08,755 --> 00:34:10,798 ‫به جای اینکه قدردان چیزی که ‫توی خونه‌ام دارم باشم 523 00:34:10,799 --> 00:34:13,008 ‫داشتم هوس رو دنبال می‌کردم 524 00:34:13,009 --> 00:34:16,887 ‫تو گی‌ای، داری خودت رو گول می‌زنی، ‫و این خیلی وقته که فاش شده 525 00:34:16,888 --> 00:34:18,973 ‫من گی نیستم 526 00:34:18,974 --> 00:34:20,808 ‫من فقط دنبال عشق و حال بودم 527 00:34:20,809 --> 00:34:22,893 ‫تو رفتی کون یه مَرد گذاشتی 528 00:34:22,894 --> 00:34:25,020 ‫- خب؟ ‫- چطور این گی حساب نمیشه؟ 529 00:34:25,021 --> 00:34:26,647 ‫من بُکن بودم، بده که نبودم 530 00:34:26,648 --> 00:34:29,066 ‫دیگه حوصلۀ بحث باهات رو ندارم 531 00:34:29,067 --> 00:34:30,651 ‫سرمایه‌گذارا دارن میان خونه‌ام 532 00:34:30,652 --> 00:34:32,361 ‫باید یکمی آروم باشم 533 00:34:32,362 --> 00:34:34,321 ‫- سرمایه‌گذارا؟ ‫- آره 534 00:34:34,322 --> 00:34:35,864 ‫فکر کردم کار رو تموم کردی 535 00:34:35,865 --> 00:34:38,076 ‫خب، دارم یه طرح جدیدی رو ارائه میدم 536 00:34:38,743 --> 00:34:39,744 ‫آنجل! 537 00:34:41,871 --> 00:34:43,372 ‫اگه یه بار دیگه کفش‌ات رو پرت کنی سمتم، 538 00:34:43,373 --> 00:34:45,125 ‫از اینجا پرتت می‌کنم بیرون 539 00:34:48,253 --> 00:34:49,962 ‫اون زنیکه خیلی وحشیه 540 00:34:49,963 --> 00:34:52,131 ‫من مراقبتم 541 00:34:52,132 --> 00:34:54,174 ‫صحبت‌های زنونه 542 00:34:54,175 --> 00:34:55,010 ‫آنجل؟ 543 00:34:57,887 --> 00:34:59,847 ‫- دهنت سرویس! ‫- کیر تو آلامو! 544 00:34:59,848 --> 00:35:04,310 ‫و کیرم توی همۀ اون ‫سیاه‌پوست‌هایی که براش کار می‌کنن، از جمله تو 545 00:35:04,311 --> 00:35:07,104 ‫- جندۀ دروغگو ‫- آها، حالا من شدم جنده؟ 546 00:35:07,105 --> 00:35:09,189 ‫- آره، تویی ‫- باشه، جنده منم 547 00:35:09,190 --> 00:35:10,649 ‫اینجوری دوست داری؟ 548 00:35:10,650 --> 00:35:12,026 ‫- دوست داری؟ ‫- نه! 549 00:35:12,027 --> 00:35:13,611 ‫- نه دوست ندارم! ‫- آره می‌دونم نداری 550 00:35:13,612 --> 00:35:15,613 ‫چون وقتی یکی رو با کفش می‌زنی ‫خیلی درد می‌گیره 551 00:35:15,614 --> 00:35:16,906 ‫- آخ! ‫- بس کن دیگه 552 00:35:18,408 --> 00:35:19,700 ‫من باید... 553 00:35:19,701 --> 00:35:22,412 ‫یا باید همینجوری بزنمت ‫یا باید حرف بزنیم 554 00:35:28,251 --> 00:35:30,837 ‫باشه، باشه، بیا حرف بزنیم 555 00:35:38,094 --> 00:35:39,596 ‫بهترین رفیقم گُم شده 556 00:35:41,306 --> 00:35:42,724 ‫تو و تیشا خیلی بهم نزدیک بودین 557 00:35:46,102 --> 00:35:47,896 ‫اون جواب تلفنم رو نمیده 558 00:35:50,190 --> 00:35:52,859 ‫همه دارن بهم میگن با یه یارویی فرار کرده 559 00:35:55,612 --> 00:35:56,696 ‫کسشره 560 00:35:57,906 --> 00:35:58,948 ‫همه‌ش کسشره 561 00:36:04,037 --> 00:36:05,288 ‫اون اوردوز کرده 562 00:36:07,874 --> 00:36:08,875 ‫نه 563 00:36:13,922 --> 00:36:14,923 ‫نه 564 00:36:17,092 --> 00:36:18,093 ‫نه 565 00:36:21,388 --> 00:36:22,639 ‫با فنتانیل 566 00:36:26,226 --> 00:36:27,310 ‫معذرت می‌خوام 567 00:36:43,368 --> 00:36:44,618 ‫نه 568 00:36:44,619 --> 00:36:48,873 ‫نه، نه، نه، نه! 569 00:36:56,297 --> 00:36:58,299 ‫نه! 570 00:37:02,303 --> 00:37:04,431 ‫من میرم بیرون 571 00:37:19,070 --> 00:37:20,780 ‫آنجل داشت از هم می‌پاشید 572 00:37:26,911 --> 00:37:28,996 ‫من پولم رو می‌خوام. این کسشرها چیه 573 00:37:28,997 --> 00:37:31,290 ‫هوی، گوش بده، قرار نیست من پولت رو پس بدم 574 00:37:31,291 --> 00:37:33,041 ‫نه، نه، اون بیهوشه 575 00:37:33,042 --> 00:37:35,878 ‫برای رقص پول دادم. ‫ولی اون برام نرقصید 576 00:37:35,879 --> 00:37:37,464 ‫منم الان پولم رو می‌خوام. ‫روال کار همینه 577 00:37:40,175 --> 00:37:41,551 ‫باید پاشی بیای سرکارت 578 00:38:01,946 --> 00:38:02,989 ‫حالت خوبه؟ 579 00:38:08,620 --> 00:38:12,790 ‫یا میره کمپ ترک اعتیاد ‫یا سیکش رو از اینجا می‌زنم، همین 580 00:38:12,791 --> 00:38:15,001 ‫نه، اون پول رفتن به کمپ رو نداره 581 00:38:16,920 --> 00:38:18,295 ‫خودم ردیف‌اش می‌کنم 582 00:38:18,296 --> 00:38:19,714 ‫واقعاً؟ 583 00:38:21,382 --> 00:38:23,218 ‫دمت گرم بابا 584 00:38:24,302 --> 00:38:26,428 ‫وقتی هم اندازۀ من از این کلاب‌ها داشته باشی، 585 00:38:26,429 --> 00:38:28,973 ‫خوبه که شمارۀ اینجور جاها رو یجایی سیو کنی 586 00:38:31,184 --> 00:38:32,185 ‫درسته 587 00:38:33,937 --> 00:38:36,022 ‫می‌دونی، آنجل، اون... 588 00:38:37,148 --> 00:38:38,357 ‫اون یکمی سرسخته 589 00:38:38,358 --> 00:38:39,984 ‫کلاغ‌ها بهم گفتن... 590 00:38:41,110 --> 00:38:43,196 ‫ذاری توی کلاب خوب پیش میری 591 00:38:45,907 --> 00:38:49,202 ‫آره، خب، من هیچ‌وقت این طرف ‫مداخله نبودم 592 00:38:50,370 --> 00:38:51,496 ‫گوش بده 593 00:38:54,582 --> 00:38:55,959 ‫اگه این کار رو بکنی 594 00:38:56,876 --> 00:38:58,920 ‫ممکنه یه ترفیع دیگه هم بهت بدم 595 00:38:59,879 --> 00:39:01,047 ‫حله 596 00:39:05,009 --> 00:39:07,761 ‫بیا کیرم رو بخور، جنده 597 00:39:07,762 --> 00:39:10,806 ‫من پام رو توی کمپ ترک اعتیاد نمی‌ذارم، باشه؟ 598 00:39:10,807 --> 00:39:12,349 ‫من پام رو توی کمپ نمی‌ذارم! 599 00:39:12,350 --> 00:39:14,434 ‫صدات رو بیار پایین. ‫آروم باش. آروم باش 600 00:39:14,435 --> 00:39:16,270 ‫بابا اونجا مثل سفری می‌مونه ‫که براش پول دادی، باشه؟ 601 00:39:16,271 --> 00:39:18,480 ‫- هر روز سه وعده غذا می‌خوری... ‫- من به کمک نیاز ندارم! 602 00:39:18,481 --> 00:39:20,816 ‫- مثل سگ می‌گیری می‌خوابی، و بعضی وقت‌ها... ‫- من به کمک نیاز ندارم 603 00:39:20,817 --> 00:39:22,901 ‫- بعضی وقت‌ها می‌برنت بولینگ بازی کنی ‫- با من ور نرو چون... 604 00:39:22,902 --> 00:39:25,279 ‫می‌برنت بولینگ دیگه، چیزی نیست! 605 00:39:25,280 --> 00:39:26,239 ‫فقط برو 606 00:39:27,657 --> 00:39:29,992 ‫- فقط برو ‫- نه! نه! 607 00:39:29,993 --> 00:39:31,327 ‫اینقدر باهام ور نرو! 608 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 ‫می‌دونی، زندگی خیلی ارزشمنده 609 00:39:50,555 --> 00:39:52,473 ‫من نمی‌دونم زندگی چیه 610 00:39:53,474 --> 00:39:55,602 ‫اینجا خیلی عجیبه 611 00:39:56,686 --> 00:39:58,562 ‫کالیفرنیا رو میگی؟ 612 00:39:58,563 --> 00:40:01,858 ‫می‌دونی، خیلی آدم توی این کمپ‌ها ‫نسبت به هرجای دیگه‌ای توی آمریگا گم و گور میشن 613 00:40:06,154 --> 00:40:08,823 ‫انگار زیر خاکش آهن‌رُبا داره 614 00:40:11,618 --> 00:40:12,994 ‫که شیاطین رو جذب می‌کنه 615 00:40:24,088 --> 00:40:25,881 ‫مرگ یه چیز ساده و کوچولو نیست 616 00:40:25,882 --> 00:40:28,050 ‫می‌دونی، ما کاملاً ‫باور داریم که سان ستلرز 617 00:40:28,051 --> 00:40:29,552 ‫یه کسب‌وکاریه که همه توی کشور می‌شناسنش 618 00:40:30,720 --> 00:40:32,429 ‫خیلی‌خب، پس اگه من مادر شوهرم ‫رو برات بفرستم، 619 00:40:32,430 --> 00:40:33,556 ‫قول میدی بُکُشیش؟ 620 00:40:34,307 --> 00:40:36,642 ‫با شرافت و لطافت 621 00:40:36,643 --> 00:40:37,810 ‫حله 622 00:40:41,481 --> 00:40:44,983 ‫سلام! باید یه چیزی بهت نشون بدم 623 00:40:44,984 --> 00:40:46,569 ‫- چی رو نشون بدی؟ ‫- دنبالم بیا 624 00:40:51,532 --> 00:40:53,784 ‫پس، همین الانشم داری کسب‌وکارت رو گسترش میدی؟ 625 00:40:53,785 --> 00:40:55,453 ‫تقاضا خیلی زیاده 626 00:40:56,371 --> 00:40:58,747 ‫خیلی‌خب، رفیق، من چطور باید پیشت سرمایه‌گذاری کنم؟ 627 00:40:58,748 --> 00:41:01,208 ‫خب، اولش که باید خر پول باشی 628 00:41:01,209 --> 00:41:02,209 ‫برو کسکش. پولدارم دیگه 629 00:41:04,712 --> 00:41:06,255 ‫دیگه ظرفیت نداریم 630 00:41:09,300 --> 00:41:11,219 ‫- وای، پشمام ‫- بزن عکس بعدی 631 00:41:13,388 --> 00:41:15,181 ‫بیسبال 632 00:41:17,350 --> 00:41:18,934 ‫چرا مثل یه بچه لباس پوشیدی؟ 633 00:41:18,935 --> 00:41:20,852 ‫بابا، یه خُرده فرهنگیه واسه خودش 634 00:41:20,853 --> 00:41:23,146 ‫- بچه‌ها؟ ‫- نه بزرگسالایی که ادای بچه‌ها رو درمیارن 635 00:41:23,147 --> 00:41:26,274 ‫ایش. کی دلش می‌خواد اینا رو ببینه؟ 636 00:41:26,275 --> 00:41:28,193 ‫بعضی‌ها واقعاً می‌خوان. بازارش بمبه 637 00:41:28,194 --> 00:41:29,861 ‫هی از این درخواست‌ها برام میاد 638 00:41:29,862 --> 00:41:32,364 ‫دندون‌گیر. تخت‌های نوزادی 639 00:41:32,365 --> 00:41:34,616 ‫بعضی‌ها حتی ازم می‌خوان پوشک بپوشم 640 00:41:34,617 --> 00:41:36,535 ‫چی؟ چه چندش 641 00:41:36,536 --> 00:41:38,286 ‫مگه نه؟ 642 00:41:38,287 --> 00:41:41,457 ‫100 هزار تا برام پولی نیست 643 00:41:42,709 --> 00:41:44,459 ‫خب، فِرد چقدر سرمایه‌گذاری کرد؟ 644 00:41:44,460 --> 00:41:46,586 ‫خیلی بیشتر از 100 هزار تا 645 00:41:46,587 --> 00:41:48,171 ‫پس چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 646 00:41:48,172 --> 00:41:51,675 ‫خب، اگه من نکنم، یکی دیگه می‌کنه. ‫درست مثل قانون عرضه و تقاضاست 647 00:41:51,676 --> 00:41:53,010 ‫یعنی چی؟ 648 00:41:53,011 --> 00:41:56,013 ‫- یه بزرگسالی که ادای بچه‌ها رو در میاره؟ ‫- والا خودش گفت 649 00:41:56,014 --> 00:41:58,640 ‫خب چرا؟ چرا باید همچین کاری کنه؟ 650 00:41:58,641 --> 00:42:01,268 ‫فکر کنم نیت پول عروسی گرفتن نداره 651 00:42:01,269 --> 00:42:03,312 ‫باور کن، نیت پول یه عروسی گرفتن رو داره 652 00:42:05,023 --> 00:42:07,984 ‫چیزی که دیدم واقعاً چندش بود 653 00:42:09,068 --> 00:42:11,654 ‫عزیزم، خودش ته توش رو درمیارم 654 00:42:17,326 --> 00:42:18,828 ‫می‌دونم، از اون خوب‌هاشم دارم 655 00:42:21,414 --> 00:42:23,081 ‫- بیا اینجا ‫- چی؟ 656 00:42:23,082 --> 00:42:24,584 ‫کَسی، بیا اینجا 657 00:42:25,835 --> 00:42:28,170 ‫- همه‌ش رو بریز دور ‫- باشه 658 00:42:28,171 --> 00:42:30,131 ‫- سلام ‫- گوشیتو نشونم بده 659 00:42:32,300 --> 00:42:34,802 ‫- چرا؟ ‫- قضیه جدیه 660 00:42:37,263 --> 00:42:39,014 ‫تو چیزی گفتی؟ 661 00:42:39,015 --> 00:42:40,475 ‫- نه ‫- درمورد چی؟ 662 00:42:41,726 --> 00:42:43,310 ‫من گوشیم رو بهت نشون نمیدم 663 00:42:43,311 --> 00:42:45,188 ‫چرا خب؟ داری یچیزی رو قایم می‌کنی؟ 664 00:42:45,938 --> 00:42:46,855 ‫نه 665 00:42:46,856 --> 00:42:49,066 ‫آها، فکر کنم برای اینه که کُل شهر دارن ‫درمورد اینکه چطور زن آینده‌ام 666 00:42:49,067 --> 00:42:50,318 ‫لنگاش رو توی فضای‌مجازی ‫داده بالا حرف می‌زنن 667 00:42:51,319 --> 00:42:52,612 ‫هی، رفقا، مهمونی خوش گذشت 668 00:42:54,864 --> 00:42:57,032 ‫- می‌بینمت، رفیق ‫- هی، آروم برون 669 00:42:57,033 --> 00:42:59,701 ‫خداحافظ! تو رفتی چُغُلی کردی آره؟ 670 00:42:59,702 --> 00:43:01,411 ‫به‌خدا، من کاری نکردم 671 00:43:01,412 --> 00:43:03,663 ‫زن آندی درباره‌ش حرف می‌زنه 672 00:43:03,664 --> 00:43:05,624 ‫اصلاً زن آندی از کجا می‌دونه ‫من اونلی‌فنز دارم؟ 673 00:43:05,625 --> 00:43:07,501 ‫چون توی خونه تنهاست ‫و تازه یه بچه بدنیا آورده 674 00:43:07,502 --> 00:43:09,419 ‫کیرم دهنش بابا، نمی‌ذارم بیاد عروسی‌مون 675 00:43:09,420 --> 00:43:11,797 ‫قضیه ربطی به زن آندی نداره، ‫قضیه دربارۀ توئه 676 00:43:11,798 --> 00:43:13,840 ‫و کاری‌ـه که داری بدون اجاز‌ه‌ام انجام میدی 677 00:43:13,841 --> 00:43:15,301 ‫خودت بهم اجازه دادی 678 00:43:16,094 --> 00:43:19,387 ‫و تازه اگه تو مشکل پول نداشتی، ‫این چیزا برات مهم نبود 679 00:43:19,388 --> 00:43:21,509 ‫قضیه این نیست که ‫نمی‌تونم 60 هزار تا جور کنم 680 00:43:21,533 --> 00:43:22,265 ‫50 هزار تا 681 00:43:22,266 --> 00:43:23,683 ‫- حالا هرچی! ‫- حالا هرچی؟ 682 00:43:23,684 --> 00:43:25,393 ‫این بزرگ‌ترین روز زندگی‌مونه 683 00:43:25,394 --> 00:43:28,105 ‫- اکانتت رو پاک کن ‫- پول گُل‌ها رو بده چشم 684 00:43:28,106 --> 00:43:31,191 ‫اگه همین الان اکانتت رو پاک کنی 685 00:43:31,192 --> 00:43:34,445 ‫هرچقدر گُل بخوای برات می‌گیرم 686 00:43:39,742 --> 00:43:41,160 ‫کسکشِ باج‌گیر 687 00:43:46,332 --> 00:43:48,125 ‫ببخشید، آقای نیت 688 00:43:48,126 --> 00:43:50,544 ‫- بله؟ ‫- می‌خواید یکمی از غذا رو نگه دارم؟ 689 00:43:50,545 --> 00:43:52,087 ‫آره نگه دار 690 00:43:52,088 --> 00:43:54,005 ‫- کتلت‌ها؟ ‫- آره 691 00:43:54,006 --> 00:43:55,549 ‫- هات‌داگ‌ها چطور؟ ‫- اونا رو هم نگه دار 692 00:43:55,550 --> 00:43:57,342 ‫ماکارونی چی؟ 693 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 ‫- نه ‫- پنیر چطور؟ 694 00:44:00,221 --> 00:44:02,597 ‫- نه ‫- سالاد سیب‌زمینی چی؟ 695 00:44:02,598 --> 00:44:04,182 ‫- آره ‫- سبزی مبزی‌ها چی؟ 696 00:44:04,183 --> 00:44:06,226 ‫- نه ‫- سالاد میوه چی؟ 697 00:44:06,227 --> 00:44:07,686 ‫خوانا، بسه دیگه 698 00:44:07,687 --> 00:44:09,229 ‫- کلوچه‌ها چی؟ ‫- خوانا، بسه 699 00:44:09,230 --> 00:44:11,189 ‫- تخم‌مرغ‌های شکری؟ سوسیس‌ها چی؟ ‫- بسه، بسه، بسه 700 00:44:11,190 --> 00:44:12,567 ‫خوانا، به خدا می‌کُشمت 701 00:44:22,785 --> 00:44:23,828 ‫الان خوشحالی؟ 702 00:44:25,204 --> 00:44:27,038 ‫حالم بهتر شد 703 00:44:27,039 --> 00:44:28,832 ‫تو چطور؟ 704 00:44:28,833 --> 00:44:30,334 ‫خیلی خوشحالم 705 00:44:31,836 --> 00:44:33,087 ‫- مرسی، عزیزم ‫- باشه 706 00:44:34,005 --> 00:44:35,214 ‫قابلی نداشت 707 00:44:40,720 --> 00:44:41,804 ‫بریم؟ 708 00:44:42,805 --> 00:44:44,347 ‫آره بریم 709 00:44:44,348 --> 00:44:46,641 ‫آره، بریم، مهمونی خوش گذشت 710 00:44:46,642 --> 00:44:48,852 ‫- بعداً می‌بینمت، رفیق ‫- باشه 711 00:44:48,853 --> 00:44:51,063 ‫- مهمونی خوش گذشت ‫- مرسی، خداحافظ 712 00:44:53,274 --> 00:44:55,484 ‫خوانا، اون سوسیس‌ها رو هم نگه دار 713 00:44:58,487 --> 00:44:59,655 ‫پسرِ خوب 714 00:45:40,404 --> 00:45:42,072 ‫اینجا کمپ ترک اعتیاد چشمۀ امیده، درسته؟ 715 00:45:42,073 --> 00:45:43,074 ‫بله 716 00:45:45,076 --> 00:45:46,244 ‫من یه بیمار آوردم 717 00:45:47,787 --> 00:45:49,455 ‫برای آلامو کار می‌کنی؟ 718 00:45:51,707 --> 00:45:53,333 ‫آره 719 00:45:53,334 --> 00:45:54,919 ‫منتظرت بودیم 720 00:45:58,422 --> 00:45:59,632 ‫بیمار جدید داریم 721 00:46:06,722 --> 00:46:07,723 ‫یه راند وِیژه 722 00:46:20,653 --> 00:46:22,195 ‫من می‌ترسم 723 00:46:22,196 --> 00:46:23,239 ‫هی 724 00:46:24,240 --> 00:46:25,533 ‫چیزیت نمیشه 725 00:46:28,911 --> 00:46:30,245 ‫قرار نیست خیلی طول بکشه، 726 00:46:30,246 --> 00:46:31,872 ‫وقتی تموم شد، من میام دنبالت 727 00:46:33,499 --> 00:46:34,750 ‫- قول میدی؟ ‫- آره 728 00:46:36,294 --> 00:46:38,921 ‫- قول میدی واقعاً؟ ‫- آره، قول میدم، پاشو 729 00:46:43,592 --> 00:46:44,593 ‫پاشو 730 00:46:50,474 --> 00:46:51,934 ‫چیزیت نیست. بیا بریم 731 00:47:30,723 --> 00:47:32,807 ‫باید فُرمی چیزی پُر کنم؟ 732 00:47:32,808 --> 00:47:33,809 ‫نه 733 00:47:35,061 --> 00:47:36,312 ‫اینجا کاغذ‌بازی نداره؟ 734 00:47:37,605 --> 00:47:39,190 ‫نه 735 00:47:40,941 --> 00:47:41,942 ‫خیلی‌خب 736 00:48:01,837 --> 00:48:03,630 ‫آره، بُردمش کمپ 737 00:48:03,631 --> 00:48:04,924 ‫دریافت شد 738 00:48:06,300 --> 00:48:08,594 ‫ولی، یکمی نگرانشم 739 00:48:09,303 --> 00:48:11,764 ‫« خدا به کسانی کمک می‌کنه که به خودشون کمک می‌کنن » 740 00:48:15,184 --> 00:48:16,227 ‫تف توش 741 00:48:30,741 --> 00:48:33,369 ‫من توی خونه‌ای پُر از رمز و راز 742 00:48:34,370 --> 00:48:35,913 ‫و پُر از دروغ بزرگ شدم 743 00:48:37,331 --> 00:48:39,959 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد دیگه ‫توی همچین موقعیتی باشم 744 00:48:41,961 --> 00:48:43,546 ‫درک می‌کنم، معذرت می‌خوام 745 00:48:48,092 --> 00:48:50,885 ‫می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم ‫که ممکنه عصبیت کنه 746 00:48:50,886 --> 00:48:51,887 ‫چیه؟ 747 00:48:53,722 --> 00:48:55,014 ‫مدی داره بهم کمک می‌کنه 748 00:48:55,015 --> 00:48:56,267 ‫مدی من رو میگی؟ 749 00:48:57,268 --> 00:48:58,893 ‫نه، مدی خودم رو میگم 750 00:48:58,894 --> 00:49:00,645 ‫اکسم رو میگی؟ 751 00:49:00,646 --> 00:49:02,188 ‫اون بهترین رفیقم بود 752 00:49:02,189 --> 00:49:04,065 ‫خیلی‌خب، پس همون مدی رو میگی 753 00:49:04,066 --> 00:49:05,692 ‫دوباره باهم رفیق شدیم 754 00:49:05,693 --> 00:49:07,945 ‫- خب چطور؟ ‫- بهش پیام دادم 755 00:49:08,863 --> 00:49:10,447 ‫اون متخصصه 756 00:49:10,448 --> 00:49:12,700 ‫- متخصص چی؟ ‫- فضای‌مجازی 757 00:49:13,701 --> 00:49:16,411 ‫- منظورت پورنه دیگه ‫- نه پورن نیست. اروتیکاست ‫(ادبیات یا هنری که هدفش تحریک تخیلات جنسی‌ـه) 758 00:49:16,412 --> 00:49:17,829 ‫آها، مدی این رو بهت گفته؟ 759 00:49:17,830 --> 00:49:19,165 ‫نه، خودم دارم بهت میگم 760 00:49:20,666 --> 00:49:22,792 ‫فکر می‌کنی چی می‌خواد؟ 761 00:49:22,793 --> 00:49:24,170 ‫اینکه دوباره رفیقم بشه؟ 762 00:49:26,881 --> 00:49:28,590 ‫و مثلاً برنامه‌ریزم باشه 763 00:49:28,591 --> 00:49:30,509 ‫آره خب، ولی دیگه حرفه‌ات تموم شده 764 00:49:33,304 --> 00:49:34,805 ‫خب، من به عروسی‌مون دعوتش کردم 765 00:49:37,057 --> 00:49:38,392 ‫برای انتقام؟ 766 00:49:40,811 --> 00:49:42,937 ‫ببخشید که این رو بهت میگم، عزیزم 767 00:49:42,938 --> 00:49:44,732 ‫ولی همه که خاطر خواهت نیستن 768 00:49:59,205 --> 00:50:03,708 ‫من عاشق کیر گُنده‌تم 769 00:50:03,709 --> 00:50:06,127 ‫یجوری می‌کنمت که نتونی راه بری 770 00:50:06,128 --> 00:50:08,213 ‫- وای، وای! ‫- ادامه بده 771 00:50:08,214 --> 00:50:10,508 ‫ادامه بده! 772 00:50:17,515 --> 00:50:20,308 ‫- اون دیگه صدای چی بود؟ ‫- به تخم کسی هم هست مگه؟ 773 00:50:20,309 --> 00:50:22,061 ‫وای، وای 774 00:50:44,542 --> 00:50:46,085 ‫صدای دایناسور بود؟ 775 00:50:48,379 --> 00:50:49,463 ‫میرم ببینم چیه 776 00:50:51,131 --> 00:50:53,551 ‫هی! بیخیال بابا، اون دیگه چیه؟ 777 00:50:54,635 --> 00:50:55,844 ‫پشمام، این خوک چی میگه اینجا 778 00:50:58,973 --> 00:50:59,889 ‫نگو که واقعیه 779 00:50:59,890 --> 00:51:02,725 ‫- برو، گمشو بیرون ‫- بیا اینجا، خوکِ احمق 780 00:51:02,726 --> 00:51:05,270 ‫سرگرد دَن، شما اخراجی 781 00:51:05,271 --> 00:51:07,231 ‫بیا، بیا هُلش بدیم بره 782 00:51:08,190 --> 00:51:09,483 ‫کسکشِ چاقالو 783 00:51:11,569 --> 00:51:14,071 ‫- ببین، گرفته روی فرش شاشیده ‫- تف توش 784 00:51:15,990 --> 00:51:17,282 ‫بگیرش بگیرش! 785 00:51:17,283 --> 00:51:19,033 ‫از اینور باید بریم 786 00:51:19,034 --> 00:51:21,245 ‫وایسا، وایسا، هوی! ‫تف توش، پامو گذاشتم روش 787 00:51:21,996 --> 00:51:23,330 ‫وای، خدایا 788 00:51:24,039 --> 00:51:25,457 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 789 00:51:35,301 --> 00:51:37,052 ‫«آلامو رو یادته؟» 790 00:51:37,928 --> 00:51:40,014 ‫گفت تا 5 دقیقه دیگه میاد، پس... 791 00:51:41,599 --> 00:51:42,766 ‫آره 792 00:51:53,235 --> 00:51:54,612 ‫تیپ جدیدت رو دوست دارم 793 00:51:54,612 --> 00:52:04,612 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 794 00:53:27,037 --> 00:53:28,663 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 795 00:53:28,664 --> 00:53:31,791 ‫الان والا روی مبل لکسی زندگی می‌کنم 796 00:53:31,792 --> 00:53:34,086 ‫ولی بعضی وقتا روی مبل علی، بعضی وقتا... 797 00:53:35,254 --> 00:53:36,380 ‫توی ون می‌مونم 798 00:53:37,881 --> 00:53:39,550 ‫ولی همین زودی‌ها یه جایی ‫برای خودم پیدا می‌کنم 799 00:53:40,634 --> 00:53:42,720 ‫البته، به شیکی‌ـه اینجا نه 800 00:53:44,805 --> 00:53:48,058 ‫- خب، کارم می‌کنی؟ ‫- آره، توی کلاب رقص 801 00:53:49,268 --> 00:53:51,227 ‫اونجا رو اداره می‌کنم، 802 00:53:51,228 --> 00:53:53,856 ‫ولی کُلی دخترِ خوشگل احاطه‌ام کردن 803 00:53:54,898 --> 00:53:56,233 ‫خیلی آدم وسوسه میشه 804 00:53:57,735 --> 00:53:59,318 ‫فکر کنم چون اونجا قدرت دستمه، 805 00:53:59,319 --> 00:54:00,904 ‫اون دخترا، دوست دارن به پر و بال من بپیچن 806 00:54:05,534 --> 00:54:07,410 ‫ولی دیگه ترک کردی نه؟ 807 00:54:07,411 --> 00:54:09,537 ‫آره. ترک کردم 808 00:54:09,538 --> 00:54:12,374 ‫خب، بعضی وقتا یکمی مشروب می‌زنم، ‫بعضی اوقاتم یکمی علف می‌کشم 809 00:54:13,500 --> 00:54:15,084 ‫ولی... 810 00:54:15,085 --> 00:54:17,421 ‫از چیزهایی که زندگیم ‫رو داغون می‌کنن دوری می‌کنم 811 00:54:23,552 --> 00:54:25,262 ‫ولی بازم، اومدی اینجا پیشم؟ 812 00:54:26,889 --> 00:54:28,307 ‫چیه، فکر می‌کنی خطرناکی؟ 813 00:54:30,851 --> 00:54:34,771 ‫با گذر زمان، ‫میشه چیزهای خوب رو راحت‌تر از چیزهای بد دید 814 00:54:34,772 --> 00:54:36,690 ‫با فراموش کردن جزئیات 815 00:54:37,983 --> 00:54:39,902 ‫آره، ولی دلت برای قدیم تنگ نشده؟ 816 00:54:41,737 --> 00:54:46,324 ‫والا، دلم برای دوران دبیرستان یا ‫حومۀ شهر تنگ نشده، ولی... 817 00:54:46,325 --> 00:54:47,326 ‫خودمون 818 00:54:50,329 --> 00:54:51,955 ‫وقتی باهم بودیم خوشحال بودیم؟ 819 00:54:53,957 --> 00:54:55,042 ‫اون زمان؟ 820 00:54:57,878 --> 00:54:58,879 ‫نه زیاد 821 00:55:00,589 --> 00:55:01,590 ‫دقیقاً 822 00:55:02,716 --> 00:55:05,384 ‫پس، فکر می‌کنم ‫اون عشق سریع‌مون دیگه 823 00:55:05,385 --> 00:55:07,846 سرش گِرده 824 00:55:09,389 --> 00:55:11,557 ‫فکر نکنم زیدم اجازه بده 825 00:55:11,558 --> 00:55:12,392 ‫اوه 826 00:55:13,477 --> 00:55:14,977 ‫زیدت 827 00:55:14,978 --> 00:55:16,522 ‫پس، واقعاً توی رابطه‌ای 828 00:55:21,276 --> 00:55:24,863 ‫فقط سر توافق مالی که نیست؟ 829 00:55:26,865 --> 00:55:28,450 ‫چی باعث شد این رو بگی؟ 830 00:55:29,952 --> 00:55:31,495 ‫نمی‌دونم، مثلاً آپارتمانت؟ 831 00:55:33,956 --> 00:55:35,414 ‫اون ازش استفاده نمی‌کرد 832 00:55:35,415 --> 00:55:37,751 ‫خیلی‌خب، پس، الان کجاست؟ 833 00:55:38,836 --> 00:55:40,087 ‫خونۀ خودشه 834 00:55:42,005 --> 00:55:43,423 ‫آره، پیش خونوادشه 835 00:55:46,218 --> 00:55:47,219 ‫فهمیدم 836 00:55:48,804 --> 00:55:50,346 ‫تو مخالفی؟ 837 00:55:50,347 --> 00:55:52,181 ‫نه، ولی میگم این داداش‌مون ‫یه زندگی دیگه‌ای هم داره 838 00:55:52,182 --> 00:55:53,934 ‫تو با این کارش مخالف نیستی؟ 839 00:55:55,602 --> 00:55:57,271 ‫اگه زنش اوکی باشه چی؟ 840 00:55:59,982 --> 00:56:00,983 ‫هست؟ 841 00:56:03,652 --> 00:56:06,071 ‫به نظر من که آدم‌ها ‫قرار نیست فقط یه همسر داشته باشن 842 00:56:11,118 --> 00:56:13,203 ‫پس، یعنی میگی هنوز شانس دارم؟ 843 00:56:17,958 --> 00:56:22,337 ‫نمی‌تونی بعد این همه سال ‫بیای و فکر کنی همه‌چی مثل سابقه 844 00:56:33,807 --> 00:56:34,808 ‫تف توش 845 00:56:54,119 --> 00:56:55,537 ‫می‌خوام برم حموم 846 00:56:58,290 --> 00:57:01,877 ‫باشه، منم این رو می‌زنم بر بدن، ‫و راهم رو می‌کشم میرم 847 00:57:05,964 --> 00:57:07,883 ‫نمی‌خوای باهام بیای؟ 848 00:57:08,000 --> 00:57:16,000 «سینمافریک تقدیم میکند» .::: CinemaFreak.Net :::. 849 00:57:16,907 --> 00:57:22,907 « Fx مترجم : ابوالفضل » «Abolfazl_Fx» 850 00:57:23,000 --> 00:57:30,000 «ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور» .:::CinemaFreak.Net:::.