«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور» .:::CinemaFreak.Net:::.
خیلی از مردم از می‌پرسن که بعد از دبیرستان مشغولِ چه‌کاری بودم
و راستش رو بخواید، مشغولِ کارِ خیلی بمبی نبودم
« یه‌جایی در چیواوا »
« Fx مترجم : ابوالفضل » «Abolfazl_Fx»
«سینمافریک تقدیم میکند» .::: CinemaFreak.Net :::.
!یوهووو
!آره
تف توش
!وای تف توش
!کیر توش
خیلی‌خب
تف توش
برگرد عقب ببینم
خیلی‌خب
بجنب
!وای
!تف توش بره
...بذار کُل وزنم رو بندازم اینور
وای، تف توش
تف توش
!وای وای وای
برو که رفتیم
خیلی‌خب، بخیر گذشت
« سرخوشی » « فصل سوم: قسمت اول »
یه لیوان شیر می‌خوای؟
چرا که نه
مرسی
این بهترین شیری بود که تاحالا خورده بودم
شیر داویا‌ست
مرسی، داویا
ای عیسی مسیح، تو را شکر می‌کنیم
چرا که به ما روزی و معاش دادی و ما را به‌خاطرِ تجاوز به ملکِ خصوصی بخشیدی
و ای عیسی مسیح، لطفاً دوستمون روبی و مقاله‌ی دانشگاهیش رو راهنمایی کن
تا دستِ شیاطینی که دارن به مرزهای ما هجوم میارن
و این ملتِ قدرتمندِ ما ایالات متحده‌ی آمریکا رو مسموم می‌کنن رو بکنه
آمین
آمین - حالا بیاین غذا بخوریم -
خیلی‌خب، تخمِ مرغ‌ها رو بده بیاد
عزیزم، ما توی کارهات کمکت‌ می‌کنیم
خودت می‌دونی اول به دستِ کی می‌رسه، بابا
این آدرس ماست
هر موقع مقاله‌ات توی روزنامه‌ها چاپ شد می‌تونی برامون بفرستیش؟
آره، ولی تا وقتی که کمونیست‌های دانشگاه سانسورش نکنن
داری کارِ بزرگی رو انجام میدی - ممنونم -
امیدوارم دوباره ببینمت - خیلی ممنونم -
موفق باشی - آره -
خداحافظ، بچه‌ها - خداحافظ -
امیدوارم سالم و سلامت باشی - مرسی -
سفر به سلامت
ممنون - برو خدا پشت و پناهت -
خداحافظ
تازه گواهینامه‌ گرفتم
خدا پشت و پناهت، روبی
من تاحالا توی اینترنت فعالیتی نداشتم
می‌دونی، دیزی، تو مشکلی تو زندگیت نداری
اما نمی‌تونم کنکجاویم رو مخفی کنم
همه‌ی مردم دارن توی خونه‌های بزرگ زندگی می‌کنن و خوش می‌گذرونن
اگه من بودم همین الان جامو باهات عوض می‌کردم
چرا؟
ممنونم
به‌نظرم بهتره بهار برگردی تا بچه‌ی داویا رو ببینی
شاید اومدم
تف توش - آمریکا -
هی، آمریکا، آمریکا - آمریکا -
!آره! آمریکا! آمریکا! آمریکا
« به کالیفرنیا خوش آمدید »
سلام، رو
سلام، عزیزم
ماشینم کجاست؟ - مجبور شدم ولش کنم به امون خدا -
خب، پس اینم به صورت حسابت اضافه می‌کنم
،چند سال بعد از دبیرستان
توی دخانیاتی کار می‌کردم
میشه یه قیفِ بستنی خالی بهم بدید؟ - آره حتماً -
باقیش برای خودت، ممنون
باشه
لوری، سلام
چه‌خبرا؟ - تو بهم بدهکاری -
آره می‌دونم، می‌خواستم بیام پولت رو بدم
راستکی؟ - آره بابا -
ولی بعدش خب، تو خوتت رو عوض کردی
،ولی راستش الان توی دست و بالم 10 هزار دلار ندارم
احمق، تو 10 هزار تا که بهم بدهکار نیستی
واقعاً؟ - نه -
حدود 46 ماه پیش ازم پول قرض کردی، و حالا
10 هزار تا با سودِ ماهانه 20 درصدی
..طی 46 ماه میشه
حدود 43 میلیون دلار و 887 هزار دلار
چی 43 میلیون دلار؟
با 100 هزار تا هم راه میام
ولی شرط می‌بندم 100 هزار تا هم نداری
و اینجوری شد که واردِ شغلِ حمل مواد‌مخدر شدم
قورتش بده
فکر نکنم بتونم
...مهم‌ترین چیز
اینه که مطمئن بشی هرکدوم از توپ‌ها قشنگ بسته شده باشن
،بعد از اینکه چند بار این‌کار رو انجام دادم تصمیم گرفتم یکی از رفقام رو هم بیارم توی این‌کار
تف توش
...خطر حملِ مواد توی بدن اینه که
،اگه یه توپ بترکه
تو می‌میری
« چند تا از اینا خورده؟ »
« احتمالاً بیشتر از یه کیلو »
« بریم اینا رو از توی شکمش بکشیم بیرون »
فی، بپر توی ماشین
خیلی‌خب، ما باید تا ساعت 3 از مرز رد بشیم
هوی
معذرت می‌خوام
معذرت نخواه - من زیاد نمی‌تونم عضلاتم رو منقبض نگه دارم -
آره، می‌دونم، ولی باید اون چیزایی که خوردی رو بالا نگه‌شون داری باشه؟ با نفس کشیدن تحمل‌شون کن
!تف توش
ببخشید - فی، چی‌خوردی مگه؟ -
نمی‌خوام، ممنونم
لطفاً ماشین رو خاموش کنید
پاسپورت‌هاتون رو بدید
شما خانوم‌ها اینجا توی مکزیک چیکار می‌کنید؟
فقط داشتم به رفیقم نشون می‌دادم
ماماسیتا‌های اینجا چطوریان
روبی بنت؟ - آره خودمم -
فی ولنتاین؟
خوش می‌گذره؟
نه
به آمریکا خوش‌اومدید - مرسی، قربان -
لوری! هارلی! اون نزدیکه که بترکه
آره - صافی رو بیار، توی ظرف‌شوییه -
ببخشید
بجنب، رفیق
وای تف توش - همینجا وایسا -
باشه - همینجا وایسا -
حله، حله - خوبه، دارمت -
چه غلطی می‌کنی؟
نفس بکش - تصادف کردم بابا -
بهتره بری سطل رو بیاری - باشه -
...و این، خانوم‌ها و آقایون
!تف توش - ...جوریه که فنتانیل -
به ایالات‌متحده قاچاق شد
،بعد از اینکه از خونه‌ی فزکو دزدی کردن
لوری ایست هایلند رو ترک کرد و با پسرعموش هارلی و پسرش وین
زد توی یه کسب‌وکاری
..نمیگم که اون‌ها هم‌خون هم هستن یا چی
ولی خب منم شک دارم - خیلی ممنون -
خوب در اومده، فی
به‌سلامتی رو
که هنوز کشته یا دستگیر نشدی
خداروشکر
من طی 2 سال چندباری این‌کار رو براشون انجام دادم
و یجورایی به حمل‌کننده‌ی شماره‌ی یکشون تبدیل شدم
فکر کنم بالاخره یچیزی پیدا کردی که توش خوبی
فک می‌کنی وین از ماکارونی خوشش اومد؟
والا، فکر کنم وین از تو خوشش میاد
می‌دونی، اون سعی می‌کنه از این کسب‌وکار موادمخدر بزنه بیرون
آره، من نمی‌دونستم
اون داره پول پس‌انداز می‌کنه
برای همینه کُلی پول توی گاوصندوقش داره
کدوم گاوصندوق؟
همون گاوصندوق گنُده‌ـه توی زیرزمین‌ش
،می‌خواد بزنه توی کارِ آواکادو
و تو می‌تونی از طریقِ آواکادو پول زیادی به جیب بزنی
دیگه چی توی گاوصندوقش داره؟
نمی‌دونم، چیزای مهمی توشه
کلیدش کجاست؟ - روی کمربندش -
،اگه یه راهی باشه که، مثلاً بتونیم کمربندش رو گیر بیاریم چی؟
فکر کنم بتونم گیرش بیارم
در همون حینی که کار حمل رو انجام می‌دادم٬ برای پولِ بیشتر رفتم سراغِ اوبر
این شهر داره از هم می‌پاشه
.جرم و جنایات دیگه از کنترل خارج شده یه‌نفر باید یه‌کاری بکنه
آره، دقیقاً
آها، همین بغل بزن کنار - باشه -
خیلی‌خب، بفرمایید
از دردسر دوری کن - جشم حتماً، بتمن خان -
،نمی‌دونم ولی چرا ما هنوزم داریم تست بازیگری می‌دیم؟
پسر شگفت‌انگیز، چه‌خبرا، خوشگله؟
هوی، هاوارد، بنتم، درو باز کن
!سلام - سلام -
آریزونا چطور بود؟ - والا، خوب بود -
.اونجا با جیا می‌رفتیم دور دور و اون داره عالی پیش میره
اون نفرِ اولِ کلاس‌شونه
منم همین بودم
می‌دونم
بعضی‌اوقات لکسی می‌ذاشت تا روی مبلش لم بدم و بخوابم
ولی همیشه بعدش یه سخنرانی برام می‌کرد
هدف‌های بلند‌مدت‌ات چیا هستن؟
و از اونجایی که نمی‌تونستم بهش بگم ...من توی چه کاریم
...پس منم حقیقت رو نمی‌گفتم
والا الان، دارم روز به روز همینجوری پیش میرم
،تو حتماً یه برنامه‌ای برای آینده داری چون تا چند وقت دیگه
راننده‌های اوبر قراره از کار بیکار بشن
.دیگه همه‌چی قراره اتوماتیک بشه، مثلِ هوش‌مصنوعی دیگه به شماها نیازی ندارن
درسته
...می‌دونی، من با این مسیحی‌ها
توی یه مزرعه‌ی خونوادگی داخل تگزاس آشنا شدم
مسیحی‌ها اونم توی تگزاس؟
.اونجا باید یه بسته‌ای رو تحویل می‌دادم ولی آره، خونواده‌ی میلر
نمی‌تونم دست از فکر کردن درباره‌شون بردارم
اونا حدود 6 تا بچه داشتن، و توی یه مزرعه
با یه مُشت گاو و گوسفند زندگی می‌کردن
بدون هیچ تکنولوژی‌ای چیزی
و من فکر می‌کنم اونا خوشحال‌ترین آدم‌هایی بودن
که من توی زندگیم دیده بودم
چون اونا به یه دینی باور دارن
آره خب، شاید همین باشه
مسیحیت؟
،حس می‌کنم اگه مذهبی‌ طور بزرگ می‌شدم وضع زندگیم الان بهتر می‌بود
خب، من که با مسیحی‌ها رفیق نمیشم
چرا؟
چون اونا همه‌چی رو قضاوت می‌کنن
می‌دونی، به‌نظرم بهتره به فز زنگ بزنی
آره، می‌دونم
...حس‌ می‌کنم گناهکارم، ولی من
چند وقته هیچ موادی نزدم، این روزا خیلی درگیرم
آره خب، ولی الان که بیکاری
خیلی عجیبه، چون من همیشه 7 روز هفته رو کار می‌کنم
آره، اون دلش برات تنگ شده
خودش اینو گفت؟
آره چند بارم گفت
نمی‌دونم، آخه ساعت‌های کاریم با ساعت‌های اون جور در نمیان، پس یکمی سخته دیگه
گوشیتو بردار و بهش زنگ بزن
قرار نیست جایی بره که
برای 30 سال افتاده زندان
لکسی داشت توی هالیوود روی یه سریالِ درام کار می‌کرد
،رئیسش، پَتی لنس یکی از بزرگان اون صنعت بود
نویسندگان مهندسانِ روحِ انسان هستن
مردم قدرتِ سرگرمی رو دستِ کم می‌گیرن
چیزی که شما توی تلویزیون می‌بینید
مستقیماً روی نحوه‌ای که ما یه‌ فرد دیگه‌ای رو می‌بینم اثر می‌گذاره
روی تصمیم‌هایی که توی خونه، مدرسه
،و از اون مهم‌تر کارهایی که توی صندوق رأی انجام می‌دیم اثر می‌گذاره
حله؟
پس این یعنی مهمه که 712 تا رأی رو جمع کنیم
لکسی حس می‌کرد اینجا جاییه که باید باشه
،اون تحت احاطه‌ی آدم‌های باهوش و خلاقی بود که به جهان اهمیت می‌دادن
این انتخابات
خیلی داره بهم استرس وارد می‌کنه
دقیقاً برعکسِ خواهرش، که داشت با گرایش راست‌گراهای حاشیه‌نشین زندگی می‌کرد
اون اوقات فراغتش رو صرفِ معروف شدن توی تیک‌تاک کرد
خیلی عالی بود، خانم کَسی، عالی بود
تکونش بده، تکون بده
پس یعنی، من کُل روز رو میرم سرکار
میام خونه، و می‌بینم تو داری خودت رو مثلِ یه توله‌سگ نشون میدی؟
دارم محتوا می‌سازم
ظرف‌های شام دیشب هنوز توی سینکه
کُلی مگس داره اینور و اونور میره
خیلی معذرت می‌خوام، آقای نیت
معذرت‌خواهی نکن، خوانا
تو برای هردومون کار می‌کنی - ،اون مستخدمِ خونه‌ست -
نه یه فیلمبردار
خب، توی هردوشم خوبه - من فقط برای مستخدم بودن بهش پول میدم -
برگرد سرکارت
چشم، آقای نیت
چندبار باید درمورد این کارات صحبت کنیم؟
من توی دنیای واقعی دارم معامله انجام میدم
اگه یه سرمایه‌گذار یکی از این ،ویدیو‌هات رو ببینه
من دیگه پیشش هیچ ارزشی ندارم - مردم از این‌کار پول در میارن -
به این حرف‌هایی که می‌زنی فکر کن
همین حرف‌هایی که داری می‌زنی
اون توله‌سگ داخلِ ویترین چنده؟
توله‌سگه کیه؟ - منم دیگه -
خیلی‌خب، پس یعنی میشه خریدت؟ - نه -
نه، ولی مفهوم حرفت اینه که «شما می‌تونید منو بخرید»
نه، این فقط یه ویدیو‌ی فانه
.اولشم که تو یه توله‌سگ نیستی یه زنِ بالغی
پس، یعنی الان چی هستی؟
یه جنده
نه، من جنده نیستم .
پس شبیه جنده‌ها رفتار نکن
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
من دارم فالوورهام رو بیشتر می‌کنم
.این برند ممکنه اسپانسرم بشه بهش میگن تجاری‌سازی
بیا اینجا
بشین
نیازی نیست نگرانِ پول باشی
من خودم پول دارم
پس چرا هال رو بازسازی نکردیم؟
یا آشپزخونه یا اتاق خوابِ اصلی؟ - اوهو -
.عزیزم، این‌کارا رو هم می‌کنیم ولی فعلاً، دارم روی خودم سرمایه‌گذاری می‌کنم
توی کسب‌وکارم
برای پول در آوردن باید پول خرج کنی
پس بذار منم کمک دستت باشم - نه -
تو اصلاً سگِ خوبی نبودی
هاپ، هاپ
نیت کسب‌وکار پدرش رو در دست گرفته
این چطور؟ بگیر روشنش کن و وانمود کن
وانمود کنم که چی؟ - که داری کار می‌کنی -
باید یه‌چیز بمب از آب در بیاد
خیلی‌خب، رئیس
ولی چیزی که متوجه‌ش نشد این بود که ساختش
چقدر توی جنوب کالیفرنیا سخته
عروسی‌شون در راه بود
و کَسی داشت فکرهای گُنده گُنده می‌کرد
تف توش
چه‌خبرا، رفیق؟ - نیت، حالت چطوره؟ -
من خوبم - خیلی کار سرم ریخته -
مرسی که اومدی پیشم - !تف توش -
می‌دونم، سرم شلوغه دیگه، داریم کارها رو انجام می‌دیم
یه تیمِ خیلی‌خفن آوردم که دارن روی این کار می‌کنن
البته که آوردی
می‌دونی امروز چندنفر از نسلِ بومرها مُردن؟
نه
حدود 6 هزار نفر - پشمام -
هر 6 ثانیه یه نسلِ بومری می‌میره
،اگه همین الان 10 سال بریم جلو یه مرگ و میر عظیم رخ میده
،فقط دو چیزِ قطعی توی زندگی هست
که اونم مرگ و مالیاته
سان ستلرز به عنوان پیشرو‌ترین مرکزِ انتقالی بعد از مرگ
توی کالیفرنیا شناخته میشه
،ما توی زمانی که مردم بیشترین نیاز رو بهش دارن شرافت و مراقبت رو ارائه می‌دیم
نیازی نیست متقاعدم کنی
فقط باید مطمئن بشم اوضاع رواله
قبل از اینکه توی دورِ دوم سرمایه‌گذاری کنم
روال؟ - آره -
یه نگاهی به اینجا بنداز و ببین داریم چیکار می‌کنیم
شماها از اولِ صبحه اومدین انیجا
،بهم اعتماد کن، کورت قراره کلی پول به جیب بزنیم
اگه فرد سعی می‌کرد بهم بگه
چی رو می‌تونن توی فضای مجازی پُست کنم یا نکنم
می‌گرفتم عقیمش می‌کردم
اون اصلاً با دنیای مجازی حال نمی‌کنه
آخه، مردم کُلی پول دارن ازش در میارن
نمی‌خوام درموردِ قیمت‌ها
چیدمان گُل‌ها، کیکِ عروسی، یا یخ‌سازها دعوا کنم
فکر نکنم به این زودی بتونی پول در بیاری
ولی، توی اونلی‌فنز می‌تونی
مگه اونجا جای پورن نیست؟
،دیدی، منم اول همین فکر رو می‌کردم ولی بعدش رفتم تحقیق کردم
،و راستش این بزرگ‌ترین سوءتفاهمه
چون، از اونلی‌فنز میشه برای فروختن محتوا، و حتی ارتباط گرفتن استفاده کرد
من اگه بودم می‌رفتم سراغش - وایسا ببینم -
واقعاً داری به اونلی‌فنز فکر می‌کنی؟
تا قبل از اینکه نیت کم کم پولم رو کم کرد، بهش فکرم نمی‌کردم
خب، می‌خوای اونجا چی پُست کنی؟
نمی‌دونم، احتمالاً همون چیزایی که توی اینستاگرام می‌ذارم
خب، پس چرا مردم باید بابتش بهت پول بدن؟
تا یه ارتباطِ عمیق‌تری باهام شکل بدن
مثلاً، کُل مردهایی که توی جهان ناراحتن رو در نظر بگیر
،برای فقط 50 دلار
می‌تونن یه عکس شخصی و یه پیامی مثل
«صبح بخیر، خوشگله، امروز داشتم بهت فکر می‌کردم» رو دریافت کنن
همین؟
مردم فقط می‌خوان حس کنن شخص خاصین
خب، ببینم با نیت چیکار می‌کنی
منو دست کم نگیر
سلام، جیلی - سلام -
با کسی قرار می‌ذاری یا نه؟
نه
تو چی؟ - منم نه -
خبرها رو درباره‌ی جولز شنیدی؟
نه
،بهش نگو اینو بهت گفتم ولی مدی بهم گفته میره شوگر می‌زنه
شوگر؟
جنده دیگه
ولی یه فرقی بین‌شون هست، نه؟ اونایی که شوگر می‌زنن نیازی نیست سکس کنن
این مثل این می‌مونه یه سرآشپزی رو استخدام کنی که غذا نمی‌پزه
آماده‌ای؟
مدی توی بخش مدیریت کار می‌کرد و نماینده‌ی اینفلوئنسرها و چندتا بازیگر
از جمله دیلن رید بود
قلب‌ربای شب‌های ال‌ای
!و اکشن
تو مستی - فقط باید یکمی شجاعت به خرج می‌دادم -
!کات - !کات -
خوشگل بود
اگه اونو ببوسه و بعد دیالوگش رو بگه چی؟
بوسه همون نقطه‌ی شروع‌ـه
بیاین امتحانش کنیم
بچرخونش، ببوسش، و بعد دیالوگت رو بگو
باشه
!و اکشن
تو مستی
فقط باید یکمی شجاعت به خرج می‌دادم
نکته‌ی خوبی بود
و کات! پس چایی سردم کو؟
اون روز روزی بود که لکسی اعتمادِ دیلن رو جلب کرد
سلام، لیسا
شغلِ مدی از اون چیزی که بود باشکوه‌تر شد
بیشتر روزا، پشت یه میز گیر افتاده بود
دفتر آقای‌ پنزلر، من مدی هستم
سلام، باشه، گوشی رو نگه دارید
آنی روی خط 2 منتظره
الان گوشی رو برمی‌دارم
عزیزم، حالت چطوره؟
گواتمالا چطوره؟ خودم می‌خواستم بهت زنگ بزنم‌ها
ولی اون روابط خوبی با هنرپیشه‌ها داشت
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟
اینقدر غُر نزن، می‌شینی فیلم می‌بینی و 50 هزار دلار میاد توی حسابت
باید کُل فیلم رو ببینم؟
بیخیال دیگه
یه مدیر 10 درصد از کُل سود رو برمی‌داره
حدود 5 هزار دلارم برای یه شب
...پولِ خوبیه
البته اگه رئیسِ مدی باشی
« رستوران فرانکس »
خیلی ممنونم، خانم مارشا - مرسی -
قدم اول رو من برداشتم، مگه نه؟
مثلاً، اعتیادم رو نمی‌تونم کنترل کنم زندگیم غیرقابل مدیریته، باشه
قدم دوم، فقط یه قدرتِ برتر از خودم می‌تونه سلامتِ روانم رو برگردونه، باشه فهمیدم
،ولی قدم سوم
...فقط
خیلی سخته
چرا؟
آخه من چطور باید زندگی و اراده‌ام رو بدم دست خدا تا ازش مراقبت کنه؟
آسونه، به یه‌چیزی باور داری که از خودت برتره
.اون چیزم خداست خدا خوبه، تموم شد و رفت
می‌دونی من زیاد به این چیزا
اعتقاد نداشتم
آره - ،ولی با این خونواده آشنا شدم -
و اونا به‌شدت مذهبی بودن و در عین‌حال خیلیم خوشحال
و این باعث شد با خودم فکر کنم شاید منم که یه‌چیزی کم داره
آدم‌های با دین خوشحال‌ترن، آره این یه فکته
خب، من چیکار کنم؟ یه کتاب مقدس بردارم و شروع کنم به خوندن؟
برای شروع آره - باشه، ولی مگه کُلی از -
این کتابا نیست؟ - منظورت چه کتاب‌هاییه؟ -
علی، من از دخترا خوشم میاد
این به من چه ربطی داره؟
،خب، مگه توی این کتابا اینجوری نمیگن که اونایی که گی‌ان باید بمیرن؟
این حرف، ماله 3 هزار سال پیش بود
یعنی چی، یعنی 3 هزار سال پیش خوب بود که مثلاً
گی‌ها رو کُشت؟ - خیلی‌خب، ببین -
ببین تو داری درباره‌ی قومِ بنی‌اسرائیل حرف می‌زنی
.اونا همیشه درحال فرار و گُریز بودن موضوعِ اصلی همینه دیگه، نه؟
اصلاً وقتی برای حواس‌پرتی نبود
پس یعنی گی بودن یه حواس‌پرتیه؟ - ،اگه داری از ارتش مصر فرار می‌کنی -
.پس آره، حواس‌پرتیه چون اصلاً وقت نداری سکس کنی
آره، ولی به این میگن سکسِ همجنس‌گراها
اونا که نمی‌خواستن یه مرد بره یه مرد دیگه رو بکنه، فهمیدی؟
آره - ولی چیزی درباره‌ی زن‌ها نگفتن -
،ولی صبر کن، یجورایی با عقل جور در میاد
چون اون زمان مردها باید روی کارهای دیگه تمرکز می‌کردن، درسته؟
بقای آدم‌ها در خطر بود
...خیلی‌خب، اگه مُچ دوتا مرد رو موقع بوسیدن هم بگیرن، اونا
کُشته میشن یا چی
پشمام، چی داری می‌نویسی؟ یه رُمان عاشقانه؟
اونجا گفته وقتی دوتا مرد باهم می‌خوابن
منظورش رابطه‌ی معقدیه
...میشه
من هیچی درباره‌ی رابطه‌ی معقدی نمی‌دونم
ولی می‌دونم توی جنگِ اون زمان وقت برای اینجور کارها نبود
بس کن رفیق، باشه
این‌کارا قبل از اختراع صابون
تئوری میکروب‌ها، و آنتی‌بیوتیک‌ها بود
گی دیگه، آره - هی، ببین -
فهمیدم چی میگی - باید برای خودت مرز مشخص کنی، رو -
فهمیدم - ،خیلی‌خب، لُپ کلامم اینه که -
می‌تونی کُل روز رو برای انتخاب کردن اینجور کتاب‌ها وقت بذاری
این یکی چطور؟ اون یکی چطور؟ همه‌جور اشتباهِ ترجمه‌ای توش داره
می‌دونی، می‌گیرن کُل معنی رو تغییر میدن
یا ایمان داری یا نداری دیگه
درغیر این‌صورت، می‌تونی تا ابد درباره‌ش بحث کنی
باشه، قانع شدم
،من تصمیم‌ام رو می‌گیرم خدا شاهده
که من میرم و کتاب مقدس رو می‌خونم، باشه؟
و وقتی که بخونم، همه‌ی کلمات رو جوری می‌خونم که انگاری فکتن
دهنت سرویس، زیاد نمی‌خواد سخت بگیری
نه، نه، علی، خودت گفتی
یا ایمان داری یا نداری، درسته؟
پس، من می‌خوام ایمان داشتن رو انتخاب کنم
معجزه رقم خورد
آمین - شکر خدا -
خیلی‌خب
اولین کتابِ موسی، بهش میگن تکوین
،در اولش
خدا بهشت و زمین رو آفرید
،زمین هیچ شکلی نداشت و توخالی بود
،و تاریکی همه‌جا رو فرا گرفته بود
و روحِ خداوند بر فرازِ آب‌ها می‌چرخید
و بعدش خداوند گفت، بذار یه روشنایی هم خلق کنیم
و بعدش نور خلق شد
الو؟ - هوی، ریتارد -
لوری به کمکت نیاز داره
باشه، فردا می‌بینمت
سلام
چه‌خبرا
هی، ازت می‌خوام یه پکیج رو ببری
به یه‌جایی که واقعاً مثل گوه‌دونی می‌مونه
من؟ واقعاً؟ - آره دیگه، تو -
مطمئنی؟
خیلی‌خب - ،و اینکه یارو از اون خریدارای کله گُنده‌ست -
پس گند نزن
دارم برای شام مرغ می‌پزم
می‌دونی دیگه، برای فی
آره دیگه، فقط برای خودمون دوتا - باشه -
کارت خیلی قشنگه - آره -
فی، دست بجنبون دیگه
!دالی
آفرین
برام آرزوی موفقیت کن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
یعنی چی؟
خیلی‌خب
هی، رفیق
آلمو؟
جایی هست برم بشاشم؟
برو داخل، طبقه‌ی بالا، دستِ راست، بعد دستِ چپ
حله
و به هیچی هم دست نزن
باشه، باشه، حتماً
...احتمالِ کشیدن چهارتا کارت عین هم
حدود 0.17 درصده
من خیلی خوش‌شانسم، رفیق
به این میگی خوش‌شانسی؟
هی، می‌دونی دستشویی کجاست؟
آره، طبقه‌ی بالا دستِ راست
ای خوش‌شانس
عوضی
!برو! برو! برو! برو! برو! برو
تف توش، ببخشید
راستش، می‌تونی یه کمکی بهم بکنی؟
البته، مشکلی نیست
خیلی ازت ممنونم - آره -
...هنوزم بعد از عملِ ممه‌هام درد دارم، و خب
واقعاً؟ - یکمی برام سخته -
...خب
،اگه این حرفم می‌تونه کمکت کنه من فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای
اینجوری فکر می‌کنی؟ - آره بابا -
بفرما
ممنون - قابلی نداشت -
خب، تو آلمو رو از کجا می‌شناسی؟
!مارکو! مارکو
پولو - !مارکو .هی سلام -
!مارکو - پولو -
وای خدا - تف توش -
هی رفقا، زودی برمی‌گردم
بیشاپ
اون برای لوری کار می‌کنه
،تو پاتو می‌ذاری توی خونم، با جک و جنده‌های من می‌رقصی
و حتی نمیای خودت رو معرفی کنی
من معذرت می‌خوام
این یجور بی‌احترامیه، خانم جوان
این جنس تازه اومده، عزیزم
این دقیقاً چیزی بود که می‌خواستم
داشتم کم کم باور می‌کردم که حتماً یه دلیلی داشته
که با آلمو براون ملاقات کردم
اینجا یه تیکه‌ی کوچیک از بهشت‌مه
آره خب، بعضی از این دخترا چی؟
مثل شیطونن
چون خودم انتخابشون کردم - نه بابا -
توی چه کسب‌وکاری هستی؟
تو دیگه کی هستی دخترجون، اف‌بی‌ای؟
نه، من فقط کنجکاوم
من ارزشمندترین و خواستنی‌ترین منابعِ روی زمین خدا رو جمع‌آوری می‌کنم
،ارزشمندتر از طلا، نفت
و حتی اورانیوم
من توی کسب‌وکار کُس بلند کردنم
چشم بسته غیب گفتی، رفیق
آره
می‌دونی، از جوونی توی همین کار بودم
من یه‌چیزی رو دیدم
...کُس
،اون چیزی که لای پاهاته یه قدرت ماورایی داره
پس، به سرم زد هم کنار یه مُشت کُس باشم
و همچنین صندوقِ پولم
کچینگ کچینگ
صدای کچینگِ لعنتی
آره
پس، به خونه‌ی درستی اومدی
درسته، من خدای کُس بلند کردنم
من صاحبِ و اداره‌کننده‌ی
پنج‌تا از کثیف‌ترین کلاب‌های رقص
توی ایالت کالیفرنیام
لخت و پاتیل
درست نیست، بی؟
بله
ببین، من می‌خوام حقیقت رو بهت بگم
این شغلِ رویاییمه
جنده بودن رو میگی؟ - چی؟ -
می‌خوای یه جنده باشی
نه، حاجی، نه، نه - تف توش -
منظورم اینه، بیام توی کلاب و کمک کنم
مثلاً، عیب‌یابی بکنم
عیب‌یابی کنی؟
یا دردسر درست بکنی؟
راستش، یکمی از هر دوتا
فهمیدم، تو گی‌ای، آره؟
شرط می‌بندم با اون جک و جنده‌ها مثل سیاه‌پوستا برخورد می‌کنی، مگه نه؟
چی؟
می‌بینی، بی؟
یه دیوونه اینجا داریم
التماست می‌کنم
منو استخدام کن، بجنب رفیق
لطفاً
مگه برای اون لوریِ سفید‌پوست کار نمی‌کنی؟
آره، ولی اون کار بدترین کار دنیاست
خب، خانم کوچولو
این زیباییه این کشوریه که بهش می‌گیم آمریکا
هرکسی می‌تونه خودش رو از نو بسازه
درسته، عزیزای دلم، همینه
همینه، همینه، بابایی‌تون اومد
اون همیشه همینجوریه؟
نگاش نکن
باشه
غذا چطور بود؟
خوب بود
عالیه
خوشحالی؟
آره - خوبه -
...خب
میشه درباره‌ی عروسی حرف بزنیم؟
درباره‌ی کدوم بخشش؟
گُل‌ها؟ - ای خدا -
ببین، من یه فکری دارم
من دیگه 50 هزار دلار رو روی تزئینات گُل خرج نمی‌کنم
میشه فقط گوش بدی؟ - فقط 2 هزار تا، فهمیدم -
ولی 5 هزارتا، هم خوبه
ولی 50 هزار تا روی یه‌چیزی که قراره چند روز بعدش بمیره؟
دیوونگیه - ...خب -
من یه راه‌حلی دارم
می‌خوای کمتر گُل بخری؟
نه - می‌خوای کمتر پول خرج بکنی؟ -
نه - پس دیگه بحثی نمی‌مونه -
اگه من پول گُل‌ها رو بدم چی؟
تو که اصلاً پول نداری
می‌تونم پول در بیارم
چجوری اونوقت؟
خب، من داشتم یه‌سری تحقیقات انجام می‌دادم
خب؟ - ...و اینکه -
...یه راهی هست
که میشه خیلی سریع ازش پول در آورد
چطور؟
اونلی‌فنز
....همون
وبسایتِ پورن؟
ببین، همه همینو
درباره‌ی اونلی‌فنز میگن - درسته -
...توام داری دقیقاً - می‌خوای اونجا نود بذاری؟ -
خب، اگه میشه بذاری حرفم رو تموم کنم
واقعاً جذابه
می‌خوای بدنت رو به‌خاطر تزئینات گُل بفروشی؟
اگه مجبور باشم آره می‌فروشم
البته که نه
نه
خب، پس یه مشکل بزرگ داریم
چون من کُل عمرم رو صبر نکردم
تا یه عروسی بدون دم و تشکیلات بگیرم
...خب
خب، سعی داری چی بگی؟
که اگه پول برگذاری یه عروسی نداری
شاید بهتر باشه عروسی نگیریم
من دارم درجا می‌زنم
تا وقتی گزارشِ بررسی محیط‌زیستی به دستم نرسه
نمی‌تونم با سان ستلرز قرارداد ببندم
نرخ بهره‌برداری دارم، کُلی مقررات هست
و کمیسیون برنامه‌ریزی و کاربری اراضی
.هم داره تلاش می‌کنه کونم بذاره و البته کورت هم هست
آره، کورت مطمئن نیست که الان وقت مناسبی برای سرمایه‌گذاری هست یا نه
پس شاید الانم زمانِ مناسبی برای ازدواج کردن نباشه
عزیزم
عزیزم، من دارم تلاش می‌کنم هرچیزی رو که می‌خوای بهت بدم
اینجوری که به‌نظر نمیاد - ...من فقط -
من فقط باید به خطِ شروع برسم
خطِ شروع؟ پس خطِ پایان چی میشه؟
درست جلوی چشم‌مونه
خیلی بهش نزدیکیم، خیلی
این قراره لحظه‌ی ما باشه
همون لحظه‌ای که دارم توی اون راهرویی که
...توش توسط رفقام
...و خونواده‌ام
و گُل‌های با ارزشِ 50 هزار دلاری راه میرم
حالا چه عکس‌هایی می‌خوای اونجا بذاری؟
همون خوشگلا
باید بهم قول بدی که نباید صورتت و ممه‌های خوشگلت رو باهم نشون بدی
تیش؟
این با فنتانیل قاطی شده
اون تو رو فرستاده؟
داری چیز میزای من رو می‌دزدی پس آره؟
کار خودش بوده؟ اون تو رو مجبورت کرد؟
به‌خدا قسم، من فقط چیزی که بهم دادن رو بهتون دادم
من بسته‌بندیش نکردم، خودمم بازش نکردم
من اصلاً نمی‌دونستم
،چون، اگه می‌دونستم چرا باید اینجا می‌موندم؟
تو بهم بگو
...ممکنه مسخره به‌نظر برسه، ولی
وقتی داشتیم باهم حرف می‌زدیم
...فکر کردم
،نمی‌دونم شاید خدا ما رو برای همدیگه فرستاده
خدا؟ - آره، چون -
من نمی‌خوام برای لوری کار کنم
اون کاری می‌کنه از اون توپ‌هایی که سایز توپِ گُلفن بخورم
و اونا رو از مرز رد کنم
،خیلی کارش کیریه
حتی از اون کارهایی که توی دبیرستانم کردم بدتره
وایسا ببینم، اون الان گفت دبیرستان؟
حاجی، اون داره درباره‌ی دبیرستان حرف می‌زنه
لوری توی دوران دبیرستان بهم ،پولِ خرید یه چمدون رو داد
،و بعدش مامانم فهمید و اونو گذاشت توی دستشویی و سیفونو کشید رفت
من مامانم رو مقصر نمی‌دونم‌ها
چون باید یه‌جای بهتر قایمش می‌کردم
ولی لُپ کلامم اینه که، لوری برگشت
و بهم گفت که بهش 100 هزار دلار بدهکارم
و از اون موقع‌س به‌خاطر این اشتباهِ لعنتی دارم تاوان پس میدم
...پس
می‌دونی، وقتی شروع کردی درباره‌ی اینکه چطور می‌تونی
،توی آمریکا خودت رو از نو بسازی
من فکر کردم، شاید این یارو خودِ خداست
،شاید این همون دستِ خداست که میگن
،می‌دونی، یه‌چیزی بهت میده تا بری دنبالش
...یا یه‌جور امیدی چیزی
که یه روز، بتونم
می‌دونی، منم بتونم یه تیکه از بهشتِ خودم رو داشته باشم
تو به خدا ایمان داری؟
بله، قربان
خب، بیا ببینم که اونم به تو ایمان داره یا نه
اگه جات بودم، بی‌حرکت می‌موندم
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
عجب معتادیه
«سینمافریک تقدیم میکند» .::: CinemaFreak.Net :::.
« Fx مترجم : ابوالفضل » «Abolfazl_Fx»
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور» .:::CinemaFreak.Net:::.