1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:30,500 --> 00:00:31,846
!بونگ‌پال

3
00:00:31,848 --> 00:00:34,196
!بونگ‌پال

4
00:00:37,185 --> 00:00:41,279
!هيون‌جي، سلاح رو پيدا كن
!اون تنها چيزي كه جلوش رو مي‌گيره

5
00:00:51,937 --> 00:00:54,092
!راهب مونگ‌چول

6
00:00:58,768 --> 00:01:00,440
!بونگ‌پال

7
00:01:23,800 --> 00:01:26,048
بونگ‌پال، خوبي؟

8
00:01:26,050 --> 00:01:28,038
راهب مونگ‌چول

9
00:01:29,059 --> 00:01:30,815
راهب مونگ‌چول

10
00:01:30,816 --> 00:01:32,651
!راهب مونگ‌چول

11
00:01:32,652 --> 00:01:36,783
!راهب مونگ‌چول! بهوش بياين! راهب مونگ‌چول

12
00:01:56,778 --> 00:01:59,207
بونگ‌پال

13
00:01:59,207 --> 00:02:01,493
بونگ‌پال -
راهب مونگ‌چول -

14
00:02:03,366 --> 00:02:06,554
بچه، دستت رو بكش اونور
 نمي‌تونم نفس بكشم

15
00:02:07,685 --> 00:02:09,401
خوبيد؟

16
00:02:14,249 --> 00:02:16,352
كمك كن بلند شم

17
00:02:27,816 --> 00:02:30,463
بريم ببينيم در چه حاله

18
00:02:41,160 --> 00:02:45,481
خداي من، اين پست فطرت
خدا بهش رحم كرده

19
00:02:47,040 --> 00:02:49,791
هنوز نفس مي‌كشه

20
00:02:49,792 --> 00:02:53,563
خداي من، خيلي سختي كشيدي تو هم

21
00:02:53,564 --> 00:02:57,362
خيلي اذيت شدي

22
00:03:02,625 --> 00:03:05,195
!بونگ‌پال! هيون‌جي

23
00:03:28,958 --> 00:03:30,988
<i>"قسمت آخر "</i>

24
00:03:31,408 --> 00:03:33,058
خسته نباشيد

25
00:03:58,904 --> 00:04:02,423
بريم، آقاي جو هي‌سونگ. بريم

26
00:04:27,832 --> 00:04:29,421
راهب

27
00:04:30,582 --> 00:04:32,854
چه بلايي سر استاد جو هي‌سونگ مي‌آد؟

28
00:04:32,854 --> 00:04:36,594
يه جورايي اونم قرباني بوده

29
00:04:37,293 --> 00:04:41,916
به چشم ما،‌ آره. اما به
چشم بقيه، فقط يه قاتله

30
00:04:42,433 --> 00:04:47,017
و روح شيطاني چون قبلش تيره
و تار بود تونست تسخيرش كنه

31
00:04:47,019 --> 00:04:51,010
اون جنايت‌ها رو نمي‌شه لاپوشوني كرد

32
00:04:52,053 --> 00:04:54,460
بوداي بزرگ

33
00:05:03,188 --> 00:05:07,832
مي‌رم خونه استراحت كنم. تو
هم هيون‌جي رو برسون خونه‌اش

34
00:05:07,834 --> 00:05:09,455
چشم

35
00:05:09,457 --> 00:05:12,308
بعداً مي‌بينمت

36
00:05:33,760 --> 00:05:35,334
!هيون‌جي

37
00:05:36,412 --> 00:05:39,250
بذار ببينمت! خوبي؟

38
00:05:39,250 --> 00:05:41,031
زخمي كه نشدي؟

39
00:05:41,686 --> 00:05:43,282
خوبم

40
00:05:46,096 --> 00:05:49,142
بابا -
بريم تو -

41
00:05:49,144 --> 00:05:54,904
مرد جوون، واضح بهت گفتم
نمي‌خوام با هيون‌جي ببينمت

42
00:05:54,904 --> 00:05:57,253
به خاطر تو تا حالا دوبار
زندگيش به خطر افتاده

43
00:05:58,159 --> 00:06:00,813
اگه آسيب مي‌ديد چي؟ -
متأسفم -

44
00:06:01,462 --> 00:06:04,101
مامان، بسه. بونگ‌پال تقصيري نداره

45
00:06:04,103 --> 00:06:07,517
با بابات برو خونه. ببرش تو

46
00:06:07,519 --> 00:06:10,236
مامان -
عزيزم -

47
00:06:11,005 --> 00:06:13,015
بريم، هيون‌جي

48
00:06:24,796 --> 00:06:28,733
فردا مي‌خوايم از اينجا بريم

49
00:06:28,734 --> 00:06:32,195
اگه احساسي نسبت به هيون‌جي
داري، همينجا تمومش كن

50
00:06:32,195 --> 00:06:34,856
براي هردوتون بهتره

51
00:06:35,353 --> 00:06:38,301
اميدوارم درك كني

52
00:06:40,630 --> 00:06:42,287
خانم

53
00:06:50,702 --> 00:06:54,193
لطفاً اين رو بديد هيون‌جي

54
00:06:58,693 --> 00:07:00,921
لطفاً

55
00:07:17,332 --> 00:07:19,015
نو هيون‌جو

56
00:07:20,935 --> 00:07:22,928
ايم هيون‌سو

57
00:07:23,940 --> 00:07:25,592
پارك جي‌هون

58
00:07:33,274 --> 00:07:35,763
و جو جين‌ميونگ

59
00:07:39,719 --> 00:07:41,899
اين آدما رو يادت مياد، نه؟

60
00:07:45,022 --> 00:07:47,233
آقاي جو هي‌سونگ

61
00:07:58,517 --> 00:08:00,323
بله

62
00:08:03,710 --> 00:08:05,854
يادمه

63
00:08:30,206 --> 00:08:32,666
من كشتمشون

64
00:08:38,657 --> 00:08:40,623
...من

65
00:08:45,290 --> 00:08:48,253
اون آدما رو كشتم

66
00:09:08,331 --> 00:09:10,253
هي‌سونگ

67
00:09:25,343 --> 00:09:27,067
هي‌سونگ

68
00:09:58,886 --> 00:10:01,809
اومدي -
آره -

69
00:10:06,854 --> 00:10:08,979
زخمتون با اين نوشيدنيا مشكلي نداره؟

70
00:10:08,980 --> 00:10:12,911
هيچ دارويي براي كتك
خوردن از يه روح وجود نداره

71
00:10:12,912 --> 00:10:15,734
الكل بهترين راه تحمل درده

72
00:10:17,075 --> 00:10:18,807
غذا كه نيست باهاش

73
00:10:18,809 --> 00:10:20,748
يكم صبر كنيد

74
00:10:24,814 --> 00:10:26,623
ممنون

75
00:10:28,642 --> 00:10:31,600
خدايا، خوشمزه به نظر مي‌آد

76
00:10:35,633 --> 00:10:40,042
واو، يه پا سرآشپزي برا خودت

77
00:10:42,799 --> 00:10:44,746
هيون‌جي رفت؟

78
00:10:45,498 --> 00:10:48,147
آره، فردا مي‌رن

79
00:10:48,147 --> 00:10:51,440
آره. حالا وقتشه همه به
زندگي عادي خودشون برگردن

80
00:10:52,431 --> 00:10:54,325
حتماً ناراحتي

81
00:10:54,325 --> 00:10:57,051
نه، خوبم -
خوبه -

82
00:10:57,052 --> 00:11:01,176
فاصله كه ميونتون رو بهم نمي‌زنه، نه؟

83
00:11:01,176 --> 00:11:04,330
يه همچين روزايي، بيا
بزنيم تو رگ و برين بخوابيم

84
00:11:07,498 --> 00:11:10,003
خداي من

85
00:11:16,536 --> 00:11:18,162
خيلي خوبه

86
00:11:27,400 --> 00:11:30,878
چرا اينكارو كردي؟ مي‌دونم خودت نبودي

87
00:11:31,416 --> 00:11:35,036
...بيا دوباره با كارآگاه حرف بزن -
كار خودم بود -

88
00:11:37,297 --> 00:11:42,232
جنايتي كه به قلبم كردم بزرگتر از
اون چيزيه كه فيزيكي ديده مي‌شه

89
00:11:44,863 --> 00:11:47,816
...اگه عميقاً اون نيت‌هاي شوم رو نداشتم

90
00:11:49,282 --> 00:11:51,849
اوضاع اينطوري نمي‌شد

91
00:11:56,571 --> 00:11:58,466
...دستم

92
00:11:59,949 --> 00:12:02,959
با دستاي خودم اون آدما رو كُشتم

93
00:12:04,445 --> 00:12:06,835
واقعيت تغيير نمي‌كنه

94
00:12:06,836 --> 00:12:08,761
هي‌سونگ -
...و -

95
00:12:10,091 --> 00:12:13,363
...ديگه هيچوقت نياين اينجا. اگه ببينيم

96
00:12:14,628 --> 00:12:17,247
درد بيشتري بهم مي‌ده

97
00:12:21,891 --> 00:12:24,291
نه

98
00:12:24,865 --> 00:12:26,964
هر روز ميام

99
00:12:26,964 --> 00:12:29,612
ميام و مي‌بيمنت

100
00:12:29,613 --> 00:12:32,759
انقدر ميام تا ببخشيم

101
00:12:32,761 --> 00:12:36,021
حتي اگه از ديدنم سر باز بزني بازم ميام

102
00:12:36,022 --> 00:12:39,932
هر روز ميام ببينمت

103
00:13:17,458 --> 00:13:20,088
هيون‌جي چكار مي‌كنه؟ -
تو اتاقش با تلفن حرف مي‌زنه -

104
00:13:20,089 --> 00:13:21,714
با كي؟

105
00:13:21,714 --> 00:13:25,762
لعنتي -
ولش كن. آخرين باره -

106
00:13:33,793 --> 00:13:36,194
امروز مي‌رم

107
00:13:36,195 --> 00:13:38,554
باربرا وسايلمون رو جمع كردن و بُردن

108
00:13:41,449 --> 00:13:43,355
بونگ‌پال

109
00:13:43,901 --> 00:13:46,737
اميدوارم كار مامانم رو درك كني

110
00:13:46,738 --> 00:13:48,450
<i>كاملاً درك مي‌كنم</i>

111
00:13:48,450 --> 00:13:50,672
<i>نگران نباش</i>

112
00:13:50,674 --> 00:13:54,185
ممنون -
<i>اونجا حسابي درس بخون</i> -

113
00:13:54,185 --> 00:13:59,607
<i>اينجوري مي‌تونيم خيلي زود همديگه رو ببنيم</i> -
حتماً -

114
00:13:59,607 --> 00:14:01,917
<i>هيون‌جي. بريم</i>

115
00:14:02,647 --> 00:14:04,570
ديگه بايد برم

116
00:14:43,575 --> 00:14:46,042
هيون‌جي، زود باش سوار شو

117
00:14:46,739 --> 00:14:47,839
باشه

118
00:15:22,498 --> 00:15:24,631
<i>نمي‌خوام برم</i>

119
00:15:24,632 --> 00:15:27,208
<i>مي‌خوام با تو باشم</i>

120
00:15:27,209 --> 00:15:29,487
منم نمي‌خوام بذارم بري

121
00:15:29,488 --> 00:15:31,523
چرا نيومدي ديدنم؟

122
00:15:31,525 --> 00:15:34,583
نمي‌دونم كي ديگه مي‌تونيم همديگه رو ببينيم

123
00:15:36,094 --> 00:15:39,127
دلت برام تنگ نمي‌شه؟ -
بينهايت -

124
00:15:40,792 --> 00:15:46,681
اما مي‌ترسم اگه ببينمت نذارم بري

125
00:15:47,812 --> 00:15:49,892
بونگ‌پال -
<i>هيون‌جي</i> -

126
00:15:49,893 --> 00:15:55,249
<i>مي‌خوام هرچه سريعتر
بتوني به زندگي عاديت برگردي</i>

127
00:15:56,103 --> 00:15:59,017
نمي‌خوام به خاطر من مشكلي برات ايجاد شه

128
00:15:59,018 --> 00:16:04,948
<i>الان از هم جدا مي‌شيم،‌ اما وقتي بياي
دانشگاه مي‌تونيم هميشه با هم باشيم</i>

129
00:16:04,949 --> 00:16:10,778
اون موقع، بيا از مادرت رسماً
اجازه بگيريم قرار بذاريم

130
00:16:13,526 --> 00:16:18,311
مي‌دونم سخته... اما
بيا به اميد اون روز بمونيم

131
00:16:18,311 --> 00:16:20,498
<i>بيا صبور باشيم و منتظر بمونيم</i>

132
00:16:20,499 --> 00:16:23,271
باشه

133
00:16:26,004 --> 00:16:28,943
تا اون موقع مواظب خودت باش

134
00:16:55,659 --> 00:16:58,473
اينجوري بايد كاهو بخوري

135
00:17:13,142 --> 00:17:14,567
گوشيم كو؟

136
00:17:15,939 --> 00:17:17,604
الو؟

137
00:17:18,664 --> 00:17:23,643
بله؛ خدمات جنگيري 24 ساعته
 چه كمكي از دستمون بر مياد؟

138
00:17:32,866 --> 00:17:39,569
فصل هشت بخش ارتباطات. صفحه رو باز كنيد

139
00:18:00,485 --> 00:18:02,857
<i>[كنكور 2018]</i>

140
00:18:12,223 --> 00:18:13,723
<i>[نتيجه كنكور هيون‌جي اومد]</i>

141
00:18:18,758 --> 00:18:19,758
<i>[نتايج اوليه]</i>

142
00:18:27,287 --> 00:18:28,287
<i>[هيون‌جي]</i>

143
00:18:37,101 --> 00:18:38,101
<i>[نتايج اوليه]</i>

144
00:19:04,390 --> 00:19:07,510
مي‌بينيم، مگه نه؟ به چه
!جرئتي ناديده‌ام مي‌گيري

145
00:19:09,891 --> 00:19:12,259
!گم شو

146
00:19:20,985 --> 00:19:24,023
نمي‌خوام تو روزه به اين مهمي بدشانسي بيارم

147
00:19:24,024 --> 00:19:25,977
!گفتم برو گم شو

148
00:19:30,881 --> 00:19:33,444
چرا اين روزا انقدر روح زياد شده؟

149
00:19:42,633 --> 00:19:46,923
<i> براي اطلاع از نتايج لطفاً
تاريخ تولد خود را وارد كنيد</i>

150
00:20:16,322 --> 00:20:17,322
<i>[هيون‌جي]</i>

151
00:20:20,072 --> 00:20:21,643
الو؟

152
00:20:21,644 --> 00:20:23,754
<i>بونگ‌پال</i> -
چي شده؟ -

153
00:20:23,755 --> 00:20:26,640
<i>متأسفم. قبول نشدم</i>

154
00:20:26,641 --> 00:20:28,922
نشدي؟

155
00:20:30,534 --> 00:20:33,901
اشكال نداره، مي توني
سال بعد كنكور رو بهتر بدي

156
00:20:33,902 --> 00:20:36,730
با اين نُمره، دفعه بعد حتماً موفق مي‌شي

157
00:20:36,731 --> 00:20:40,364
بازم،‌ مي‌خوام باهات بيام دانشگاه

158
00:20:40,365 --> 00:20:42,613
امسال فارغ‌التحصيل مي‌شي

159
00:20:42,614 --> 00:20:45,044
خوب، اين ترم مرخصي مي‌گيرم

160
00:20:46,404 --> 00:20:48,598
بيخيال. مسخره بازي در نيار

161
00:20:49,602 --> 00:20:51,851
الان بايد بري دنبال شغل

162
00:20:51,852 --> 00:20:54,863
اينطوري مي‌توني براي آينده برنامه‌ريزي كني

163
00:20:54,864 --> 00:20:56,744
...اينطوري

164
00:20:57,840 --> 00:21:00,998
اينطوري چي؟ -
مي‌دوني چي تو فكرم مي‌گذره -

165
00:21:00,998 --> 00:21:03,083
خوب چيه؟

166
00:21:03,084 --> 00:21:05,190
واقعاً نمي‌دوني؟ -
نمي‌دونم -

167
00:21:05,191 --> 00:21:08,567
واقعاً؟ مي‌خواي هميشه تنها زندگي كني؟

168
00:21:08,567 --> 00:21:10,393
چرا بايد تنها زندگي كنم؟

169
00:21:10,394 --> 00:21:12,587
مي‌خوام با تو زندگي كنم

170
00:21:12,588 --> 00:21:14,059
<i>بعد از 4 سال</i>

171
00:21:14,061 --> 00:21:15,480
چرا بعد 4 سال؟

172
00:21:15,481 --> 00:21:18,709
اون موقع، يه كار ثابت دارم

173
00:21:18,709 --> 00:21:22,688
تو هم اون موقع فارغ‌التحصيل
شدي، پس خيلي عالي مي‌شه

174
00:21:22,689 --> 00:21:24,334
<i>نظرت چيه؟‌دوست داري، نه؟</i>

175
00:21:25,548 --> 00:21:28,561
كي گفته مي‌خوام باهات زندگي كنم، ها؟

176
00:21:28,562 --> 00:21:30,336
<i>شوخي بود</i>

177
00:21:30,337 --> 00:21:32,880
ها، كلاسا كي شروع مي‌شه؟

178
00:21:33,975 --> 00:21:36,960
پنجم مارس -
چيزي نمونده ديگه -

179
00:21:36,961 --> 00:21:38,814
سرت شلوغ مي‌شه

180
00:21:40,817 --> 00:21:43,588
چطور يه سال ديگه هم صبر كنم؟

181
00:21:43,590 --> 00:21:45,431
خيلي زود مي‌گذره

182
00:22:13,928 --> 00:22:16,831
!بيا گروهمون -
!سلام -

183
00:22:20,459 --> 00:22:24,250
...درآمد ارزش ناخالصي وارده

184
00:22:25,355 --> 00:22:27,721
اصلاً آسون نيست

185
00:22:27,721 --> 00:22:29,953
باشه، كلاس رو تموم مي‌كنيم

186
00:22:29,954 --> 00:22:36,187
مي‌خوام براي هفته ديگه گزارش
گروهي از توزيع منابع بهم بديد

187
00:22:36,917 --> 00:22:38,453
ساكت

188
00:22:39,411 --> 00:22:43,222
گروه‌هاتون مشخص شده
 قبل از اينكه برديد نگاه كنيد

189
00:22:44,682 --> 00:22:47,780
روز اولي خسته نباشيد

190
00:22:47,781 --> 00:22:49,385
هفته بعد مي‌بينمتون

191
00:22:49,386 --> 00:22:52,065
ممنون -
ممنون -

192
00:22:57,591 --> 00:22:59,502
ارشد بونگ‌پال

193
00:22:59,504 --> 00:23:03,200
تو يه گروهيم و روتون حساب مي‌كنيم

194
00:23:05,492 --> 00:23:06,492
<i>[پارك بونگ‌پال]</i>

195
00:23:08,843 --> 00:23:11,219
باشه، بياين نهايت تلاشمون رو بكنيم -
!باشه -

196
00:23:11,220 --> 00:23:13,036
هفته بعد مي‌بينمتون

197
00:23:18,487 --> 00:23:21,055
!هي‌، بونگ‌پال! بونگ‌پال
!بونگ‌پال، بونگ‌پال

198
00:23:21,818 --> 00:23:23,768
چون‌سانگ -
تو هَچل افتاديم -

199
00:23:23,769 --> 00:23:25,903
چي شده؟ -
افتاديم تو هَچل. چكار كنيم؟ -

200
00:23:25,904 --> 00:23:27,370
چي شده؟

201
00:23:27,977 --> 00:23:29,968
وقتي بياي مي‌فهمي

202
00:23:29,969 --> 00:23:31,042
!چون‌سانگ! چون‌سانگ

203
00:23:31,823 --> 00:23:33,516
<i>[اعلاميه پذيرش]</i>

204
00:23:44,048 --> 00:23:50,362
اين‌رانگ رفته، سويونم رفته و
...يه نفرم نيست كه بخواد بياد

205
00:23:51,441 --> 00:23:53,418
حالا چكار كنيم؟

206
00:23:53,419 --> 00:23:56,840
دوباره گروهمون در معرض نابوديه

207
00:23:56,840 --> 00:23:59,889
فكر مي‌كنم خيلي بده -
"اين... "فكر مي‌كنم خيلي بده -

208
00:23:59,890 --> 00:24:02,036
الان بدجوري تو بحرانيم

209
00:24:02,036 --> 00:24:04,183
به عنوان مدير همكار
چطوره كه انقدر سهل‌انگاري؟

210
00:24:04,184 --> 00:24:05,725
مدير همكار، كي؟

211
00:24:06,213 --> 00:24:08,061
من؟ -
پَ نه پَ ‌-

212
00:24:08,062 --> 00:24:11,079
فقط دو نفريم. كي مي‌تونه باشه ديگه؟

213
00:24:11,081 --> 00:24:13,367
وقتي من فارغ‌التحصيل
!بشم، تو مي‌شي رئيس

214
00:24:13,369 --> 00:24:15,388
واقعاً علاقه‌اي ندارم

215
00:24:15,389 --> 00:24:19,028
...پس... سُنت و تاريچه افتخاراتمون

216
00:24:19,029 --> 00:24:24,642
مي‌گي مي‌خواي از گروه
سوپ سوسيس خوني بري؟

217
00:24:24,643 --> 00:24:26,199
بايد برم سر كلاس. مي‌بينمت

218
00:24:26,200 --> 00:24:27,880
نرو

219
00:24:28,527 --> 00:24:29,968
قوي باش

220
00:24:29,969 --> 00:24:33,461
نرو، بونگ‌پال. نرو، بونگ‌پال
!بونگ‌پال، بونگ‌پال، بونگ‌پال

221
00:24:34,411 --> 00:24:36,088
!بونگ پال

222
00:24:38,683 --> 00:24:40,927
افاده‌اي خودخواه

223
00:24:43,629 --> 00:24:45,258
<i>[اين‌رانگ]</i>

224
00:24:47,847 --> 00:24:49,467
الو؟

225
00:24:49,468 --> 00:24:53,354
<i>ساعت چنده؟ اگه كلاس تموم
شده زود بيا! چكار مي‌كني؟ ها؟</i>

226
00:24:53,355 --> 00:24:55,451
الان ميام. عصباني نشو

227
00:24:55,452 --> 00:24:58,508
<i>!زودباش! كلاس تموم شد</i> -
انقدر غُر نزن -

228
00:24:58,508 --> 00:25:00,534
<i>!جم بخور</i> -
!دارم ميام -

229
00:25:06,826 --> 00:25:10,024
جنگيري درباره خلاص شدن از شر
ارواح، ارواح شيطاني، و هيولاهاست

230
00:25:10,025 --> 00:25:11,776
كه در كنار انسان‌ها زندگي مي‌كنند

231
00:25:11,777 --> 00:25:15,440
كار كثيف و ترسناكيه

232
00:25:15,440 --> 00:25:20,285
كاهن‌ها، راهب‌ها و اونايي كه اين نعمت
بهشو داده شده سال‌ها جنگيري كردن

233
00:25:20,286 --> 00:25:24,459
...سال 2018، سوپ سوسيس خوني افرادي رو كه

234
00:25:24,460 --> 00:25:26,064
ببخشيد

235
00:25:27,486 --> 00:25:29,335
جانم؟

236
00:25:30,677 --> 00:25:34,275
نمي‌دونم درست اومدم يا نه

237
00:25:34,276 --> 00:25:38,091
اما لازمه بپرسم -
خواهش مي‌كنم، بفرما -

238
00:25:39,692 --> 00:25:42,146
رستوران سوپ سوسيس خوني نيست؟

239
00:25:42,148 --> 00:25:44,075
يه كاسه مي‌خوام ببرم

240
00:25:44,075 --> 00:25:46,489
مي‌خواي ببري؟ -
جديداً هر چيزي رو قبول مي‌كنيم -

241
00:25:46,490 --> 00:25:48,717
نه... اين نه

242
00:25:50,353 --> 00:25:52,806
...بله، ما -
!خداي من، خيلي ببخشيد -

243
00:25:52,807 --> 00:25:55,083
اومدم باشگاه شكار ارواح -
بله، متأسفم -

244
00:25:55,084 --> 00:25:57,364
ببخشيد -
خواهش مي‌كنم، من متأسفم -

245
00:25:57,365 --> 00:25:59,611
واقعاً متأسفم -
خواهش ميكنم. اين چه حرفيه -

246
00:25:59,612 --> 00:26:02,451
بايد بيشتر دقت كنم. خدافظ -
خواهش مي‌كنم، به سلامت -

247
00:26:02,452 --> 00:26:05,313
به سلامت -
اينجا رستوران نيست -

248
00:26:07,950 --> 00:26:09,619
كار برامون پيدا كردي؟ ها؟

249
00:26:09,620 --> 00:26:14,832
اسممون سوپ سوسيس
خونيه. برا همين اومده بود بخوره

250
00:26:14,833 --> 00:26:16,902
الان ساعت چنده؟

251
00:26:16,903 --> 00:26:19,883
چرا انقدر دير كردي؟ اعلاميه‌ها رو پخش كردي؟

252
00:26:19,883 --> 00:26:21,963
آره. اعلاميه‌ها رو پخش كردم

253
00:26:21,965 --> 00:26:24,786
اما فكر مي‌كنم يه كارمند
پاره‌ وقت بايد استخدام كنيم

254
00:26:24,786 --> 00:26:26,815
تنهايي تمام اينكارا رو كردن برام سخته

255
00:26:26,816 --> 00:26:28,245
كارمند پاره وقت؟

256
00:26:28,246 --> 00:26:31,355
چطور انقدر ساده به زبون مي‌آريش؟

257
00:26:32,062 --> 00:26:35,169
از وقتي كارمون رو شروع
!كرديم دريغ از يه مشتري

258
00:26:35,170 --> 00:26:37,302
و وايسا ببينم

259
00:26:37,303 --> 00:26:39,161
اينو نگا

260
00:26:40,031 --> 00:26:43,673
ديروز برا خودت مهموني گرفته بودي

261
00:26:43,674 --> 00:26:45,818
!گفته بودم غذات بيشتر از 5.500 وون نشه

262
00:26:45,818 --> 00:26:47,192
بكشي خودت رو هم با انقدر چيزي گيرت نمياد

263
00:26:47,192 --> 00:26:49,238
!من فقط يا 5000وون خوردم

264
00:26:49,238 --> 00:26:51,946
اينجوري نمي‌تونيم هيچوقت
!قرض مامان بزرگم رو بديم

265
00:26:51,947 --> 00:26:55,461
اين سرمايه‌گذاري رو كردم چون قبولت
!داشتم! گفتي ممكنه بتركونه

266
00:26:55,462 --> 00:26:57,094
گفتي مي‌تونيم يه ماهه با سودش بر گردونيم

267
00:26:57,094 --> 00:27:02,572
...خوب، اگه به اقتصاد اين زمونه نگاه كني

268
00:27:06,319 --> 00:27:08,207
عضو جديد چي؟

269
00:27:09,000 --> 00:27:10,748
...ما هنوز

270
00:27:11,895 --> 00:27:14,102
هنوز؟

271
00:27:15,594 --> 00:27:18,768
از دانشگاه كمك هزينه گرفتيم
اما هنوز عضو جديد نداريم؟

272
00:27:18,769 --> 00:27:23,545
اگه دانشگاه بفهمه بايد بريم آب خنك بخوريم

273
00:27:23,546 --> 00:27:27,036
ببين، نهايت تلاشم رو مي‌كنم

274
00:27:31,693 --> 00:27:33,507
بيا اينجا رو تميز كنيم -
ها؟ -

275
00:27:33,507 --> 00:27:37,661
بيا يه كار درست و حسابي كنيم. پنجره‌ها
رو تميز كنيم و خاك اينجا رو بگيريم

276
00:27:37,661 --> 00:27:39,972
سرم درد مي‌كنه، پس يكم استراحت مي‌كنم

277
00:27:39,973 --> 00:27:43,129
تميزكنم؟ -
مي‌رم استراحت كنم -

278
00:27:44,188 --> 00:27:46,325
مي‌خواي نظافت كنم؟

279
00:27:46,325 --> 00:27:48,296
مديرما

280
00:27:48,296 --> 00:27:51,306
هرچي كار حال به هم زنه مي‌دي
من چون سرمايه‌گذاري كردي

281
00:27:51,306 --> 00:27:54,123
آره، به خاطر خراب كردن
وجهه‌ام سرزنشت نمي‌كنم

282
00:27:54,123 --> 00:27:55,805
قهوه داريم؟ -
آره -

283
00:27:55,806 --> 00:27:59,266
چطور مي‌خواي؟ -
تلخ -

284
00:28:00,247 --> 00:28:03,722
خداي من، مشتاق ديدار -
بله، راهب ميونگ‌چول -

285
00:28:04,844 --> 00:28:07,980
اميدوارم دير نكرده باشم

286
00:28:07,981 --> 00:28:11,523
راستش سعي داشتم باهاتون تماس بگيرم

287
00:28:11,524 --> 00:28:12,824
اما گوشيتون رو جواب نمي‌دادين

288
00:28:14,777 --> 00:28:16,944
اتفاقي افتاده؟

289
00:28:16,946 --> 00:28:22,386
كاهن بهمون گفت انرژيتون
رو تماماً از دست دادين

290
00:28:22,388 --> 00:28:26,355
كدوم كاهني اين خزعبلات رو درباره‌ام گفته؟

291
00:28:26,356 --> 00:28:29,049
منظورت از اين چرت و پرتا چيه؟

292
00:28:45,504 --> 00:28:48,049
اينجا چكار مي‌كنين؟

293
00:28:49,463 --> 00:28:54,538
چرا اينجا رو ترك نمي‌كني و بري؟

294
00:28:55,585 --> 00:28:59,713
!باور كن. روحت آزاد كن

295
00:29:08,613 --> 00:29:11,667
اين آقاي غمباد زده كيه؟

296
00:29:11,668 --> 00:29:13,394
از شرش خلاص شو

297
00:29:18,292 --> 00:29:20,065
اين ديگه چيه؟

298
00:29:20,066 --> 00:29:21,894
از كوهستان ديريونگ اومده

299
00:29:21,894 --> 00:29:23,723
به خودش مي‌گه كاهن باكره هزار ساله

300
00:29:23,725 --> 00:29:25,437
كاهن باكره؟

301
00:29:25,438 --> 00:29:28,680
!چرا اونهمه راه؟ اصلانم كاهن باكره نيست

302
00:29:28,681 --> 00:29:30,341
!فقط يه دغل بازه

303
00:29:31,139 --> 00:29:35,475
!گستاخ احمق! زود از اينجا برو

304
00:29:35,476 --> 00:29:39,492
هيچ شجره‌اي نداري! چطور جرئت
!مي‌كني آدماي خوب رو گول بزني

305
00:29:39,494 --> 00:29:43,142
!به چه جرئتي بهم مي‌گي دغل باز

306
00:29:43,821 --> 00:29:46,715
باورم نمي‌شه اين راهب
!بدردنخور رو راه دادي تو خونه

307
00:29:46,716 --> 00:29:50,528
!راهب بزرگ نابودي ارواح شيطاني‌ام

308
00:29:50,529 --> 00:29:53,986
زود از اينجا برو! به چه جرئتي
خودت رو جاي يه كاهن جا زدي

309
00:29:53,987 --> 00:29:57,095
جا زدم؟ جا زدم؟

310
00:29:58,457 --> 00:30:00,322
خداي من -
چي شده؟ -

311
00:30:06,894 --> 00:30:08,552
چه خبره؟

312
00:30:08,553 --> 00:30:10,227
عقلتو از دست دادي؟

313
00:30:15,171 --> 00:30:17,273
!خداي من، احترام

314
00:30:17,803 --> 00:30:19,789
براي ترفيع تبريك مي‌گم

315
00:30:20,344 --> 00:30:22,775
بسه، خجالتم مي‌دي

316
00:30:23,885 --> 00:30:26,000
رئيس

317
00:30:26,001 --> 00:30:27,777
رئيس

318
00:30:32,218 --> 00:30:34,228
چرا هُلش دادي؟

319
00:30:34,229 --> 00:30:36,700
هُلش ندادم

320
00:30:36,701 --> 00:30:39,594
نتونست عصبانيتش رو كنترل كنه و افتاد

321
00:30:39,595 --> 00:30:41,689
مي‌گه كاهن باكره‌ست

322
00:30:41,690 --> 00:30:44,969
لطفاً چك كنيد. فكر مي‌كنم دروغ مي‌گه

323
00:30:47,941 --> 00:30:51,341
چرا همش مي‌زنيم، زن؟

324
00:30:52,468 --> 00:30:56,267
!جلوش رو بگيرين! بهم حمله مي‌كنه

325
00:30:57,097 --> 00:30:59,489
!آروم باشين

326
00:31:00,834 --> 00:31:03,610
قبلاً همديگه رو ديديم. آشنا به نظر مي‌آين

327
00:31:03,611 --> 00:31:05,401
كليسا مي‌رم -
هالحوها؟ -

328
00:31:05,402 --> 00:31:06,701
آمين

329
00:31:07,807 --> 00:31:10,033
!بگيرينش

330
00:31:12,411 --> 00:31:14,456
بونگ‌پال -
بونگ‌پال -

331
00:31:14,457 --> 00:31:16,020
كجا مي‌رين؟

332
00:31:16,021 --> 00:31:18,913
خونه -
نرين -

333
00:31:18,914 --> 00:31:21,556
جشن خوش‌آمد گويي به ورودي‌هاي جديده

334
00:31:21,556 --> 00:31:22,931
آه

335
00:31:22,932 --> 00:31:25,671
علاقه‌اي به اينجور چيزا ندارم -
نه؛ بايد بيايد -

336
00:31:25,671 --> 00:31:28,266
بايد اونجا باشيد

337
00:31:28,267 --> 00:31:30,650
لطفاً بيايد -
باهم بريم -

338
00:31:30,651 --> 00:31:32,881
بونگ‌پال، بريم

339
00:31:33,402 --> 00:31:35,269
بريم

340
00:31:36,006 --> 00:31:37,798
نوشيدين؟

341
00:31:37,799 --> 00:31:41,106
دادين بالا يا نه؟ -
!بله -

342
00:31:41,107 --> 00:31:43,694
خيلي كم پيش مي‌آد با سال
!بالايي‌ها جشن بگيريم

343
00:31:43,696 --> 00:31:46,374
به سلامتي اقتصاد كلان
تا سه بشمُرين، فهميدين؟

344
00:31:46,375 --> 00:31:48,025
!آره -
!يك، دو، سه -

345
00:31:48,026 --> 00:31:50,604
!اقتصاد كلان

346
00:31:54,146 --> 00:31:56,759
امسال يه دانشجوي خيلي خوشگل سال اولي داريم

347
00:31:56,760 --> 00:31:59,199
منم ديدمش. خيلي جذابه

348
00:31:59,199 --> 00:32:02,456
سلام، دانشجوي سال اول
اقتصاد كلام، كيم جي‌اونم

349
00:32:02,457 --> 00:32:04,749
از کمکا و راهنماییاتون ممنونم

350
00:32:06,261 --> 00:32:10,624
...سلام، دانشجوي سال اول اقتصاد كلان

351
00:32:10,625 --> 00:32:13,586
خيلي نازه -
از کمکا و راهنماییاتون ممنونم -

352
00:32:15,414 --> 00:32:18,558
سلام، دانشجوي سال اول
اقتصاد كلان، بي دونگ‌مينم

353
00:32:18,559 --> 00:32:22,981
هدفم اينه "آدام اسميت" كره بشم. ممنون

354
00:32:25,348 --> 00:32:28,867
سلام، سال بالايي‌ها. دانشجوي سال
اول اقتصاد كلان كيم هيون‌جي هستم

355
00:32:28,869 --> 00:32:30,874
از کمکا و راهنماییاتون ممنونم

356
00:32:30,875 --> 00:32:32,619
!هي، خودشه

357
00:32:34,517 --> 00:32:36,217
يه سوال دارم -
بله؟ -

358
00:32:36,217 --> 00:32:38,523
ببينم دوست پسر داري؟

359
00:32:43,754 --> 00:32:46,296
آره، اينجاست

360
00:32:46,297 --> 00:32:47,855
اينجاس؟

361
00:33:00,201 --> 00:33:02,698
چرا دروغ گفتي قبول نشدي؟

362
00:33:02,699 --> 00:33:06,258
اينكارو كردم تا سوپرايزت كنم

363
00:33:06,874 --> 00:33:10,343
هيچ نظر نداشتم. نمي‌دونستم
چطور يك سال ديگه دووم بيارم

364
00:33:10,344 --> 00:33:11,870
گفتي زود مي‌گذره

365
00:33:11,870 --> 00:33:13,888
همينطوري گفتم بابا

366
00:33:15,485 --> 00:33:18,500
اما كجا مي‌موني؟

367
00:33:18,501 --> 00:33:20,590
خونه داييم. نزديك خونته

368
00:33:20,591 --> 00:33:22,569
واقعاً؟ خوبه

369
00:33:24,162 --> 00:33:27,109
از ديدنم خوشحال نشدي؟ -
البته كه شدم -

370
00:33:28,246 --> 00:33:31,650
از الان قصد دارم مثل كنه بهت بچسبم

371
00:33:31,651 --> 00:33:34,390
بايد باهام خوب رفتار كنيا

372
00:33:34,392 --> 00:33:36,388
نونا؟ -
البته، بزرگتر از تواَم -

373
00:33:36,390 --> 00:33:39,008
يه سال كوچيكتر از مني

374
00:33:39,009 --> 00:33:41,538
نونا، آره حتماً

375
00:33:41,540 --> 00:33:44,533
بيا تو راه اسم خودموني بسازيم

376
00:33:44,533 --> 00:33:47,484
بونگ‌پال؛ بعد از من تكرار كن

377
00:33:47,486 --> 00:33:49,614
نونا

378
00:33:50,428 --> 00:33:51,919
نمي‌خوام

379
00:33:51,919 --> 00:33:55,667
"بهتر به حرفم گوش كني. يه بار ديگه "نونا

380
00:33:55,667 --> 00:33:59,201
عُــ مراً -
چرا؟ فقط يه بار بگو، باشه؟ -

381
00:33:59,201 --> 00:34:00,892
نونا. نونا

382
00:34:00,893 --> 00:34:03,152
!به هيچوجه من الوجود -
!"بگو "نونا -

383
00:34:03,154 --> 00:34:05,100
فقط يه بار بگو. باشه؟

384
00:34:15,337 --> 00:34:18,698
حالا برو تو -
باشه -

385
00:34:19,160 --> 00:34:20,908
شب بخير -
شب بخير -

386
00:34:43,640 --> 00:34:45,685
چي شده؟ ‌-
فقط خيلي دوست دارم -

387
00:34:52,582 --> 00:34:54,446
منم خيلي دوست دارم

388
00:35:02,263 --> 00:35:05,203
ديگه برو تو -
باشه -

389
00:35:05,203 --> 00:35:07,372
شبت طلايي -
همچين -

390
00:35:25,828 --> 00:35:27,388
بله، راهب ميونگ‌چول

391
00:35:33,118 --> 00:35:34,377
سلام

392
00:35:35,038 --> 00:35:37,038
راهب ميونگ‌چول كجاست؟

393
00:35:42,948 --> 00:35:44,457
بونگ‌پال

394
00:35:51,488 --> 00:35:53,227
متأسفم

395
00:35:55,268 --> 00:35:56,747
خدايا، بچه كه نيستيد

396
00:35:56,747 --> 00:35:58,477
چطور كارتون به دعوا كشيد، ها؟

397
00:35:58,477 --> 00:36:00,828
تو كار منم، وجدان كاري هست

398
00:36:00,828 --> 00:36:02,317
اون كاهن اين وجدان رو نداره

399
00:36:02,317 --> 00:36:04,508
واسه همین...یه درس درست و حسابی بش دادم

400
00:36:05,658 --> 00:36:08,828
ممنون. دیگه میرم -
راهب مونگ‌چول -

401
00:36:10,368 --> 00:36:12,718
چيه؟  -
...خب -

402
00:36:14,067 --> 00:36:15,897
کارت تمام و کمال و عالی و بی‌نقص نیست

403
00:36:15,897 --> 00:36:17,627
چرا نمی‌ذارینش کنار؟

404
00:36:17,837 --> 00:36:20,508
این کارا رو بذارین کنار و پیشم بمونین

405
00:36:20,508 --> 00:36:22,587
پیش تو؟ -
بله -

406
00:36:22,587 --> 00:36:25,308
زندگیتون توی کوهستان اصلاً آسون نیست

407
00:36:25,828 --> 00:36:27,518
یه اتاق خالی دارم

408
00:36:27,518 --> 00:36:30,258
بیاین پیشم. می‌دونم این و رفت آمدا
خیلی خسته کنندس و اذیتتون می‌کنه

409
00:36:31,118 --> 00:36:32,457
بونگ‌پال

410
00:36:32,457 --> 00:36:36,127
الان تنها فامیلی هستين كه دارم

411
00:36:36,647 --> 00:36:38,127
خداااا

412
00:36:45,027 --> 00:36:47,158
بلدی چطوری اشک بقیه رو دربیاریاااا؛ ها؟

413
00:36:49,297 --> 00:36:51,268
سوسیس تو خونه داری؟

414
00:36:51,607 --> 00:36:55,047
توی یه همچین روزی؛ خوردن
سوسیس و نوشیدن خیلی حال می‌ده

415
00:36:57,247 --> 00:36:58,868
بریم

416
00:37:12,888 --> 00:37:14,468
چی شده؟

417
00:37:27,698 --> 00:37:29,158
هيون‌جي

418
00:37:29,618 --> 00:37:31,238
هی؛ سووجین

419
00:37:31,678 --> 00:37:34,008
امشب یه کم وقت داری؟

420
00:37:34,008 --> 00:37:35,738
چی؟ چطور؟

421
00:37:35,738 --> 00:37:37,948
بچه‌های بخش مدیریت سه
تا دختر واسه قرار می‌خوان

422
00:37:37,948 --> 00:37:40,357
میتونی باهامون بیای؟ -
قرار؟ -

423
00:37:41,758 --> 00:37:44,337
خب؛ راستش دوست پسر دارم

424
00:37:44,337 --> 00:37:47,747
می‌دونیم با یکی از سال
بالایامون می‌ری بیرون

425
00:37:47,747 --> 00:37:50,707
می‌تونی بهش نگی و همین
يه بار باهامون بیای بیرون؟

426
00:37:50,707 --> 00:37:52,788
خوف برمون داشته. اون بچه‌ها خیلی شرن

427
00:37:52,788 --> 00:37:54,518
واسه همین بهشون گفتیم
خوشگل ترین دختر بخشمون رو می‌آریم

428
00:37:54,518 --> 00:37:57,227
اوناهام گفتن خوشتیپ ترین
پسرشون رو میارن. لطفاً بیا

429
00:37:57,227 --> 00:38:00,027
بیخیال بابا! من خوشگلترین دخترم؟

430
00:38:00,738 --> 00:38:03,207
اگه بونگ‌پال بفهمه خیلی
عصبی می‌شه و خون به پا می‌کنه

431
00:38:03,207 --> 00:38:05,008
وقتی همه می‌دونن شما باهم می‌رین بیرون

432
00:38:05,008 --> 00:38:06,357
هیچکی ازت نمی‌خواد باهاش بری سر قرار

433
00:38:06,357 --> 00:38:09,667
یعنی اومدی دانشگاه و می‌خوای
بدون یه سرقرار رفتن فارغ‌التحصیل شی؟

434
00:38:12,788 --> 00:38:14,957
واو! خدااااین خیلی خوشگله

435
00:38:15,808 --> 00:38:18,768
از اون دوتا هم خوشگلتره

436
00:38:20,428 --> 00:38:23,698
سلام؛ دانشجوی سال اول
مدیریت کیم تائه‌یونگ هستم

437
00:38:23,698 --> 00:38:25,988
دقیقاً مثل چیزایی که شنیدیم خوشگلی

438
00:38:25,988 --> 00:38:28,218
جدی؟ مرسی

439
00:38:28,218 --> 00:38:30,928
این دیگه چیه؟ قرار بود
فقط سه نفر بیان سر قرار

440
00:38:30,928 --> 00:38:33,848
اینا کلی خواهش و تمنا کردن همرامون بیان

441
00:38:33,848 --> 00:38:36,047
تازه کلیای دیگه رو از قلم
انداختیم و منصرفشون کردیم

442
00:38:40,377 --> 00:38:41,988
اینجام

443
00:38:47,488 --> 00:38:49,877
ممنون

444
00:38:58,308 --> 00:39:00,357
<i>[عشقم بونگ‌پال]</i>

445
00:39:06,497 --> 00:39:09,107
<i>...مشترك مورد نظر</i>

446
00:39:11,868 --> 00:39:14,718
<i>کلاسم تموم شده. کجایی؟</i>

447
00:39:15,247 --> 00:39:18,138
<i>تو کافی شاپ دارم با
همکلاسیام تکالیفمو انجام میدم</i>

448
00:39:18,138 --> 00:39:19,317
<i>بعداً بهت زنگ می‌زنم</i>

449
00:39:19,317 --> 00:39:21,848
بیاین باهم گرمتر بشیم؛ اشکال نداره؟

450
00:39:21,848 --> 00:39:24,308
 بریم سر اصل مطلب می‌شه
اول خودمون رو معرفی کنیم؟

451
00:39:25,508 --> 00:39:27,268
حتماً -
اول من؟ -

452
00:39:28,937 --> 00:39:30,937
چه تکلیف یهویی؟

453
00:39:34,997 --> 00:39:36,768
پس برم

454
00:39:41,777 --> 00:39:44,607
بده بالا! بده بالا

455
00:39:44,607 --> 00:39:48,078
نوشیدنی! بده بالا

456
00:39:48,078 --> 00:39:49,868
می‌برتت توی فضا

457
00:39:59,698 --> 00:40:04,268
یه شوالیه برای نجات -
یه شوالیه برای نجات -

458
00:40:04,268 --> 00:40:06,758
خودم می‌تونم بخورمش -
محاله -

459
00:40:06,758 --> 00:40:09,207
می‌خورمش -
عمراً -

460
00:40:21,667 --> 00:40:23,258
من شوالیتم

461
00:40:35,768 --> 00:40:37,968
<i>[با دخترای بخش مدیریت سر قراریم]</i>

462
00:40:37,968 --> 00:40:39,957
<i>[محشرن]</i>

463
00:40:48,209 --> 00:40:52,238
سلام؛ اين‌رانگ -
سلام؛ بونگ‌پال؛ الان کجایی؟ -

464
00:40:52,238 --> 00:40:54,397
خونه -
جدی؟ -

465
00:40:54,397 --> 00:40:57,408
احیاناً میدونی که هيون‌جي کجاست؟

466
00:40:57,408 --> 00:40:58,408
هيون‌جي؟

467
00:40:59,377 --> 00:41:01,457
گفت که تو کافی شاپ داره با
همکلاسیاش تکالیفش رو انجام میده

468
00:41:01,457 --> 00:41:03,607
...آه؛ تو کافی شاپ داره تکالیفشو حل می‌کنه

469
00:41:04,598 --> 00:41:09,297
بونگ‌پال؛ می‌شه به این فیلمی که
برات می‌فرستم یه نگاهی بندازی؟

470
00:41:09,297 --> 00:41:10,397
حتماً

471
00:41:17,328 --> 00:41:20,038
<i>این بازی که هيون‌جي دوست داره</i>

472
00:41:20,038 --> 00:41:21,788
<i>بزن بریم</i>

473
00:41:40,247 --> 00:41:41,948
شما دوتا مثل زوجایین

474
00:41:41,948 --> 00:41:43,618
نه بابا؟ -
خب بریم واسه دور دوم -

475
00:41:43,647 --> 00:41:45,448
شما دو تا قبلا تصمیمتون گرفتین؟

476
00:41:48,558 --> 00:41:50,968
...هيون‌جي -
بله؟ چی؟ -

477
00:41:50,968 --> 00:41:52,598
ارشد بونگ‌پال

478
00:41:58,897 --> 00:42:01,837
ایشون کی باشن؟ -
من؟ -

479
00:42:05,667 --> 00:42:07,397
دوست پسر هيون‌جي‌ام

480
00:42:17,828 --> 00:42:20,277
بونگ‌پال؛ جدی خیلی عصبانی هستی؟

481
00:42:20,277 --> 00:42:23,718
همیشه دلم می‌خواست
بیام سرقرار تو دانشگاه

482
00:42:23,718 --> 00:42:25,718
می‌شه همین یه بار رو بیخیال بشی و  ببخشیم؟

483
00:42:26,788 --> 00:42:28,348
وقتی که دوست پسر داری... چه معنی داره؟

484
00:42:28,348 --> 00:42:29,917
می‌ری سرقرار و می‌خوای
چشام و ببندم و ببخشمت؟

485
00:42:29,917 --> 00:42:32,408
بهشون گفتم که دوست پسر دارم -
چی؟ -

486
00:42:32,437 --> 00:42:35,828
وقتی که خودمون رو معرفی می‌کردیم
بهشون گفتم که دوست پسر دارم

487
00:42:35,828 --> 00:42:38,368
اگه حرفمو باور نمی‌کنی
خودت برو ازشون بپرس

488
00:42:38,817 --> 00:42:42,238
فقط رفتم اونجا تا یه کم حس و حال
دیوونگی دوران دانشگاهی رو تجربه کنم

489
00:42:42,238 --> 00:42:44,238
مگه واسه اين چیزا اومدی دانشگاه؟ -
بلی -

490
00:42:44,238 --> 00:42:46,147
چیزه دیگه‌ی هم مگه هست؟ -
واااای خدایا -

491
00:42:46,147 --> 00:42:48,758
شوخی کردم

492
00:42:48,788 --> 00:42:50,518
هفت سال طول کشید تا دانشجو شم

493
00:42:50,518 --> 00:42:52,187
الان عاشقشم

494
00:42:52,187 --> 00:42:55,008
می‌خوام تموم چیزایی رو که تا
حالا تجربه نکردم رو امتحان کنم

495
00:42:55,008 --> 00:42:57,658
پس لطفاً عصبانی نباش؛ بونگ‌پال

496
00:43:01,308 --> 00:43:03,788
بونگ‌پال. بونگ‌پال

497
00:43:05,928 --> 00:43:08,258
...بونگ‌پال؛ لطفاً

498
00:43:12,948 --> 00:43:15,547
...خیلی متأسفم که اینقدر خوشگل و نازم

499
00:43:15,547 --> 00:43:18,308
ههههههه -
خندیدی؛ نه؟ -

500
00:43:18,308 --> 00:43:21,127
نخیرم؛ نخندیدم -
چرا؛ خندیدی -

501
00:43:21,538 --> 00:43:24,277
گفتم نخندیدیم -
نخیرم؛ خیلی هم خندیدی -

502
00:43:24,277 --> 00:43:26,908
هی؛ خندیدی -
نه؛ عمراً -

503
00:43:31,178 --> 00:43:33,738
از خداحافظی متنفرم

504
00:43:35,127 --> 00:43:36,468
منم

505
00:43:41,598 --> 00:43:44,988
<i>عزیزم کجایی؟ الان سئولم</i>

506
00:43:44,988 --> 00:43:48,107
<i> زودی بیا خونه</i> -
مامانم حتماً اینجاست -

507
00:43:48,888 --> 00:43:51,618
بونگ‌پال؛ زود برو  -
چی؟ -

508
00:43:51,618 --> 00:43:54,497
اگه مامانم ببینتت؛ حتماً
یه چیزی بهمون می‌گه

509
00:43:54,497 --> 00:43:57,747
مواظب خودت باش؛ دیگه می رم -
هيون‌جي -

510
00:44:02,388 --> 00:44:04,328
هی؛ چکار میکنی؟

511
00:44:04,328 --> 00:44:05,968
بونگ‌پال؛ وایسا

512
00:44:05,968 --> 00:44:07,788
بونگ‌پال

513
00:44:17,777 --> 00:44:21,018
سلام -
...سلام -

514
00:44:21,207 --> 00:44:24,218
شنیدم اومدین سئول

515
00:44:24,218 --> 00:44:26,058
اومدم عرض ادبی بهتون کرده باشم

516
00:44:28,187 --> 00:44:31,527
آه؛ جدی؟

517
00:44:31,527 --> 00:44:34,518
چرا نمی‌آي تو؟

518
00:44:42,547 --> 00:44:46,457
به نظرتون خیلی دیر وقت نیست
تا همچین موقعی باهم بودین؟

519
00:44:46,457 --> 00:44:49,218
مامان؛ لطفاً چیزی بهش نگو

520
00:44:50,808 --> 00:44:53,277
اومدی چیزی بهم بگی؟

521
00:44:53,277 --> 00:44:56,868
حس می‌کنم فقط
...برای عرض ارادت و سلام نیومدی

522
00:44:58,857 --> 00:45:00,618
...خب؛ خانم

523
00:45:03,078 --> 00:45:10,087
هيون‌جي و من می‌خوایم که واسه
بیرون رفتنمون رسماً اجازتون رو بگیریم

524
00:45:10,158 --> 00:45:15,388
خب؛ مگه تا الان بدون
اجازه‌ی من بیرون نمی‌رفتین؟

525
00:45:15,388 --> 00:45:18,727
نه؛ ما بعد این همه وقت همدیگه رو ندیدم

526
00:45:18,727 --> 00:45:20,497
می‌شه تو دخالت نکنی؟

527
00:45:22,018 --> 00:45:24,272
واقعاً اومدي رضايت بگيري؟

528
00:45:24,272 --> 00:45:26,527
بله

529
00:45:26,538 --> 00:45:29,247
خب اگه بهت بگم دیگه دخترم رو نبین

530
00:45:29,247 --> 00:45:31,457
دیگه هیچوقت نمی‌بینیش؟

531
00:45:31,727 --> 00:45:32,937
مامان

532
00:45:32,937 --> 00:45:36,808
راستش؛ از همون اول حس
خوبی نسبت بهت نداشتم

533
00:45:36,808 --> 00:45:38,698
وقتی دخترم از لب مرگ برگشت

534
00:45:38,698 --> 00:45:41,457
یدفعه‌ی خودت رو نشون دادی و راه
افتادی دنبالش و گفتی ازش خوشت میاد

535
00:45:41,457 --> 00:45:45,377
کدوم پدر و مادری واسه قبولت دو
دل نمی‌شه و شک نمی‌کنه؟

536
00:45:46,587 --> 00:45:48,337
متوجه منظورتون شدم

537
00:46:02,087 --> 00:46:04,718
مامان؛ جدی هستین؟

538
00:46:05,008 --> 00:46:08,187
جدی هستی؛ آره؟ -
آره -

539
00:46:08,187 --> 00:46:09,917
تو رفتی دانشگاه و الان دیگه بزرگ شدی

540
00:46:09,917 --> 00:46:11,428
چطوری می‌تونم جلوت رو بگیرم؟

541
00:46:11,868 --> 00:46:14,198
خب؛ اونم انگار پسر بدی نیست

542
00:46:14,198 --> 00:46:16,087
برمنکرش لعنت! خیلی هم پسر خوبیه

543
00:46:16,087 --> 00:46:17,448
تازه؛ درسشم خوبه و تو
دانشگاهم کارش حرف نداره

544
00:46:17,448 --> 00:46:19,997
چهار ساله که همش بهش
بورس تحصیلی می‌دن

545
00:46:19,997 --> 00:46:21,997
و هیچ ورزشی هم نیست که نتونه انجام بده

546
00:46:21,997 --> 00:46:24,468
اینقدر دوسش داری؟ -
آره؛ دوسش دارم -

547
00:46:25,638 --> 00:46:28,408
مرسی مامان؛ عاشقتم

548
00:46:29,058 --> 00:46:31,087
چکار می‌کنی؟ ديگه واسه
اینکارا خیلی بزرگ شدی

549
00:46:31,087 --> 00:46:32,758
وا

550
00:46:38,917 --> 00:46:42,997
امروز؛ خانم یانگ رفت این چیزا رو درست کرد

551
00:46:43,738 --> 00:46:45,518
بخور

552
00:46:54,598 --> 00:46:57,627
ببخشید؛ آقا

553
00:46:58,948 --> 00:47:00,727
ممنون

554
00:47:15,408 --> 00:47:18,107
توی ساعتای آموزش صنایع
دستیمون اینو درست کردم

555
00:47:18,689 --> 00:47:21,638
اگه دوسش ندارین مجبور نیستین بزنينش

556
00:47:28,457 --> 00:47:30,618
متأسفم

557
00:47:31,277 --> 00:47:33,857
خیلی قشنگه

558
00:47:46,337 --> 00:47:52,868
انگار واسه اینکه به اینجا
برسیم خیلی طول کشیده

559
00:47:54,667 --> 00:47:56,868
ببخشید؛ هي‌سونگ

560
00:47:58,178 --> 00:48:00,957
خودتون رو سرزنش نکنین

561
00:48:02,118 --> 00:48:08,738
الان دیگه عصبانی یا ناراحت نیستم

562
00:48:16,187 --> 00:48:18,647
نمی‌شه به گذشته برگشت

563
00:48:18,647 --> 00:48:24,187
اما از الان مي‌تونيم کارای که
قبلاً نتونستیم رو انجام بدیم

564
00:48:25,558 --> 00:48:27,758
بیا همین کار رو بکنیم، هي‌سونگ

565
00:48:34,547 --> 00:48:36,207
بله

566
00:48:38,707 --> 00:48:40,508
مامان

567
00:48:58,218 --> 00:49:00,607
...پس -
بعداً می‌بینمتون  -

568
00:49:00,607 --> 00:49:02,607
باشه؛ روز خوبی داشته باشی

569
00:49:29,288 --> 00:49:31,518
نمی‌خوام چیزی بردارم

570
00:49:31,518 --> 00:49:34,908
می‌خوام اینا رو بندازم دور -
چیزی نگفتم كه -

571
00:49:34,908 --> 00:49:37,247
انگار چیزی اذیتتون می‌کنه

572
00:49:37,247 --> 00:49:39,448
چی؟ هیچی اذیتم نمی‌کنه

573
00:49:57,060 --> 00:49:58,558
ااینجوری می‌بینم

574
00:49:58,558 --> 00:50:00,538
می‌بینم که آینده درخشان و طالع خوبی دارین

575
00:50:00,538 --> 00:50:02,247
اوم؛ جدی؟

576
00:50:02,247 --> 00:50:05,238
تو این سن و سال نباید به خودتون
صدمه بزنین بیشتر مراقب باشن

577
00:50:10,038 --> 00:50:11,868
ممنونم

578
00:50:19,578 --> 00:50:22,008
واااااای خدای من

579
00:50:22,008 --> 00:50:24,317
بیخیال بابا. خیلی هم ازت سرم

580
00:50:24,317 --> 00:50:26,968
خب؛ انگار چشایه خیلی قشنگی داره

581
00:50:34,928 --> 00:50:38,538
وای؛ ببخشید

582
00:50:38,587 --> 00:50:40,127
اشکال نداره

583
00:50:41,848 --> 00:50:43,627
بفرمایین

584
00:50:46,547 --> 00:50:49,268
ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟

585
00:50:49,268 --> 00:50:51,198
می‌شناسیم؟

586
00:50:51,198 --> 00:50:52,997
سه‌ری

587
00:50:55,508 --> 00:50:59,038
سه‌ری -
چرا اینقدر لفتش دادی؟ -

588
00:50:59,038 --> 00:51:01,187
خیلی وقته منتظرتم

589
00:51:01,187 --> 00:51:03,777
خوشم نمی‌آد با آدم بدقول برم بیرون

590
00:51:03,777 --> 00:51:07,348
عصبی شدی؛ نه؟ ببخشید

591
00:51:07,348 --> 00:51:10,067
بده من اینا رو برات بيارم -
<i>عزیزم</i> -

592
00:51:10,428 --> 00:51:12,837
این دیگه اینجا چکار می‌کنه؟

593
00:51:14,247 --> 00:51:16,437
عزیزم؛ اشتباه کردم

594
00:51:16,437 --> 00:51:18,437
همین یه بار رو ببخش

595
00:51:18,437 --> 00:51:21,308
چرا دست از سرم برنمی‌داری؟
خیلی رو اعصابی

596
00:51:21,308 --> 00:51:23,308
بهت گفتم که کارمون تمومه و کات کنیم

597
00:51:23,308 --> 00:51:25,968
چرا اینطوری می‌کنی؟

598
00:51:25,968 --> 00:51:28,087
سه‌ری نمی‌خوادت

599
00:51:28,087 --> 00:51:30,238
واسه خاطر توئه که اون عوض شده

600
00:51:30,238 --> 00:51:32,837
چرا اذیتش می‌کنی؛ ها؟

601
00:51:32,837 --> 00:51:35,437
منظورت چیه اذیتش می‌کنم؟

602
00:51:36,538 --> 00:51:39,997
مرد باش و گم شو

603
00:51:41,187 --> 00:51:43,488
عزیزم -
سه‌ری -

604
00:51:46,058 --> 00:51:48,268
بونگ‌پال -
سويون -

605
00:51:48,268 --> 00:51:50,538
خیلی وقته ندیدمت -
بله -

606
00:51:50,538 --> 00:51:52,758
شنیدم کار پیدا کردین

607
00:51:52,758 --> 00:51:56,497
توی یه شرکت خوب -
خب؛ فقط بصورت کارآموزی می‌رم ‌-

608
00:51:56,497 --> 00:51:57,837
چرا اومدین دانشگاه؟

609
00:51:57,837 --> 00:52:01,317
باید چند تا مقاله علمی پیدا کنم -
مقاله علمی؟ -

610
00:52:01,317 --> 00:52:03,808
اوپا؛ اینجا چکار می‌کنی؟

611
00:52:04,328 --> 00:52:07,377
...شما همونی هستین که دفعه‌ی پیش -
سلام؛ دوست دخترشم -

612
00:52:07,377 --> 00:52:09,868
آه؛ الان دوست دختر داری ؟

613
00:52:09,868 --> 00:52:11,997
تبریک؛ خیلی بهم میاین -
مرسی -

614
00:52:11,997 --> 00:52:13,527
ممنون

615
00:52:13,527 --> 00:52:16,917
بعداً می‌بینمت -
می‌بینمتون -

616
00:52:19,937 --> 00:52:21,788
چته؟

617
00:52:23,227 --> 00:52:25,317
اینجوری نیشت رو باز نکن مثه احمقا شدی

618
00:52:25,317 --> 00:52:27,027
نخندیدم

619
00:52:27,727 --> 00:52:31,777
راستی؛ یه بار دیگه "اوپا" صدام بزن

620
00:52:31,777 --> 00:52:33,527
نمی‌خوام

621
00:52:35,457 --> 00:52:37,538
هی؛ یه بار

622
00:52:37,538 --> 00:52:40,928
هی؛ یه بار دیگه اونجوری صدام کن

623
00:52:41,698 --> 00:52:44,317
دیرت نشده برا کلاست؟

624
00:52:45,127 --> 00:52:47,777
دیرم شد؛ ببخشید

625
00:52:49,277 --> 00:52:51,777
اوپا، تو کلاس حواستو جمع کن

626
00:53:04,258 --> 00:53:07,207
چطوری این گوشتا این
همه چربی داره؟ بدم میاد

627
00:53:07,207 --> 00:53:09,808
دوست دارم تو خورشتم ماهی باشه

628
00:53:09,808 --> 00:53:12,837
خورشت کیمچی بهتره تا اینکه توش گوشت باشه -
منم موافقم؛ نه؟ -

629
00:53:12,837 --> 00:53:15,877
که این یه توهین به کیمچی بود

630
00:53:16,917 --> 00:53:19,988
خورشت کیمچی بهتره که توش گوشت باشه -
منم موافقم؛ نه؟ -

631
00:53:19,988 --> 00:53:22,837
که این یه توهین به کیمچی بود

632
00:53:24,518 --> 00:53:25,727
وقتی بحث خورشت کیمچی می‌آد وسط

633
00:53:25,727 --> 00:53:28,468
اصلاً تابلوئه که خورشت
کیمچی با گوشت بهترینه؛ نه؟

634
00:53:28,768 --> 00:53:33,118
وقتی عصاره گوشت به خورد
کیمچی تند و ترش می‌ره

635
00:53:33,118 --> 00:53:36,038
اصلاً یه عطر و طعم خاصی بهش می‌ده

636
00:53:36,038 --> 00:53:39,098
اون از این چیزا خبر نداره؛ نه؟ -
موافقم -

637
00:53:39,098 --> 00:53:41,618
چرا از همچین چیزه لذیذی ایراد می‌گیره؟

638
00:53:41,618 --> 00:53:43,457
انگار شما هم در مورد عطر و طعم
دل‌انگیز گوشت یه چیزایی بلدین؛ نه؟

639
00:53:43,457 --> 00:53:46,687
درک این چیزا تو سن و سال
ما کاره آسونی نیست؛ نه؟

640
00:53:47,457 --> 00:53:50,817
من گوو دائه‌هیونگ هستم
دانشجوی سال دوم تربیت بدنی

641
00:53:50,817 --> 00:53:53,047
از دیدنتون خوشبختم -
سلام -

642
00:53:53,047 --> 00:53:55,788
تا حالا همچین صورت خوشگلی رو این
دور  و ورا ندیدم باید سال اولی باشی

643
00:53:55,788 --> 00:53:57,417
بله -
سال اولی؛ ها؟ -

644
00:53:57,417 --> 00:53:59,788
تا حالا تو باشگاهی عضو شدی؟ -
هنوز نه -

645
00:53:59,788 --> 00:54:03,428
هنوز نه؟ خب چرا نمي‌آی تو باشگاهمون عضو شی؟

646
00:54:03,428 --> 00:54:04,667
چطور باشگاهیه؟

647
00:54:04,667 --> 00:54:07,018
باشگاهی که باهم روی مزه‌ها
و طعم های جدید کار می‌کنیم

648
00:54:07,018 --> 00:54:08,647
"اسمش "بیا بخوریم

649
00:54:09,957 --> 00:54:11,437
بین این همه ضروریات زندگی
غذا؛ لباس؛ و سرپناه

650
00:54:11,437 --> 00:54:15,417
غذا خیلی بیشتر از تغذیه کردن معنی می‌ده

651
00:54:15,417 --> 00:54:18,877
اون نه تنها میل به خوردنمون رو ارضا می‌کنه

652
00:54:18,877 --> 00:54:25,118
به فشارهای زندگیای اجتماعی و
تنهایا و گوشه‌گیرا هم کمک می‌کنه

653
00:54:25,167 --> 00:54:31,488
پس باشگاه ما لذت نهار خوردن
کنار هم رو ترویج می‌کنه

654
00:54:31,488 --> 00:54:32,763
چی فکر میکنی؟ به نظرت جالب نیست؟

655
00:54:32,763 --> 00:54:34,038
نه؛ اصلاً

656
00:54:35,797 --> 00:54:38,658
سلام؛ ارشد -
چطور جرئت می‌کنی؟ -

657
00:54:38,658 --> 00:54:41,828
می‌خوای دارو بفروشی و به این و اون بندازی؟

658
00:54:42,538 --> 00:54:46,087
متأسفم -
...بعلاوه؛ بی‌خاصیت -

659
00:54:46,098 --> 00:54:49,758
نمی‌تونی آدما رو تو یه یه همچین جای
مقدسی مثل کافی شاپ جذب کنی

660
00:54:49,758 --> 00:54:51,538
اصول اخلاقیت کجا رفته؟

661
00:54:51,937 --> 00:54:54,538
متأسفم -
برو اونجا وایسا ببینم -

662
00:54:54,538 --> 00:54:56,508
هيون‌جي معدش درد میگیره اینجا باشی

663
00:54:56,508 --> 00:54:58,297
با اجازه؛ از غذاتون لذت ببرین

664
00:55:04,948 --> 00:55:08,258
به كسايي كه زبون بازن نمي‌شه اعتماد كرد

665
00:55:08,258 --> 00:55:12,835
تو كه حوس نكردي بري باشگاهش، نه؟

666
00:55:12,835 --> 00:55:15,578
فاجعه مي‌شد -
البته كه نه -

667
00:55:15,578 --> 00:55:19,158
اين‌رانگ فارغ‌التحصيل شده
اما تو چرا هنوز اينجايي؟

668
00:55:20,518 --> 00:55:22,897
نمي‌شه اينجا درباره‌اش حرف زد

669
00:55:22,897 --> 00:55:24,997
راز بزرگيه

670
00:55:27,417 --> 00:55:33,598
راستي، بعد ناهار وقت داري؟

671
00:55:33,598 --> 00:55:36,988
بايد يه چيزي بهت بگم

672
00:55:46,917 --> 00:55:51,738
<i>[زندگي و سوپ سوسيس خوني]</i>

673
00:55:56,937 --> 00:56:07,268
با اومدنت يه فرصت عالي بهمون مي‌دي

674
00:56:07,268 --> 00:56:12,567
حالا زندگيتون به

675
00:56:12,567 --> 00:56:17,587
قبل و بعد از عضويت در باشگاه
سوسيس خوني تقسيم مي‌شه

676
00:56:17,587 --> 00:56:20,158
كيم اين‌رانگ

677
00:56:32,718 --> 00:56:35,207
اينا قاقالي‌لي‌ها رو آماده كرديم

678
00:56:35,527 --> 00:56:37,437
اميدوارم خوشت بياد

679
00:56:50,408 --> 00:56:52,917
دوباره اينجاييم

680
00:56:53,377 --> 00:56:55,797
اما چون‌سانگ كه دانشجو نيست، هست؟

681
00:56:55,797 --> 00:56:57,658
شاید اون یه حقه باز باشه؟

682
00:57:03,147 --> 00:57:07,448
با ترويج همكاري علمي صنعتي

683
00:57:07,448 --> 00:57:10,768
ما، سوپ سوسيس، مي‌تونيم
كارمون رو توسعه بديم

684
00:57:10,768 --> 00:57:15,538
و منجر به ساخت فرهنگي نوآورانه بشيم

685
00:57:15,538 --> 00:57:19,138
براي اينكار، بايد به آينده اميد داشته باشيم

686
00:57:23,618 --> 00:57:27,158
...وقتي به گروه سوپ سوسيس خوني بياي

687
00:57:27,158 --> 00:57:28,738
ديگه نمي‌خواد گوش بدي. بريم

688
00:57:28,738 --> 00:57:31,018
بالاترين درجه ارتباطات

689
00:57:31,018 --> 00:57:34,948
سرويس دقيق و سريع

690
00:57:34,948 --> 00:57:37,908
سرويس جنگيري 24 ساعته

691
00:57:37,908 --> 00:57:40,258
...همه اينكارا رو مي‌كنيم

692
00:57:41,247 --> 00:57:42,509
...هي

693
00:57:42,895 --> 00:57:43,895
بچه‌ها، بونگ‌پال

694
00:57:46,138 --> 00:57:47,977
برا چي سرت رو مي‌ندازي پايين مي‌ري؟

695
00:57:47,977 --> 00:57:49,227
دوتا اصل ديگه مونده

696
00:57:49,227 --> 00:57:51,747
نمي‌خوام به اين گروه بيام

697
00:57:51,747 --> 00:57:54,828
چرا نه؟ -
بايد درس بخونم تا فارغ‌التحصيل شم -

698
00:57:57,448 --> 00:58:01,317
خدايا، خيلي تند نيست رفتارتون؟

699
00:58:01,317 --> 00:58:03,727
نمي‌خواي رئيس شي يا عضو گروه؟

700
00:58:03,727 --> 00:58:06,268
چرا گروه رو نمي‌بندين؟

701
00:58:06,268 --> 00:58:08,268
اما بازم مي‌تونيم با هم كار كنيم؛ ها؟

702
00:58:08,268 --> 00:58:10,448
بدون تو هيچكاري نمي‌تونيم بكنيم

703
00:58:10,448 --> 00:58:14,598
بونگ‌پال؛ هيون‌جي. اين
دفعه رو التماستون مي‌كنيم

704
00:58:14,598 --> 00:58:16,178
اگه ورشكست شيم

705
00:58:16,178 --> 00:58:20,607
به مادر بزرگم كلي پول بدهكارم
و قلم پاي اينو مي‌شكنه

706
00:58:22,181 --> 00:58:25,154
تيكه بزرگش رو گوشش مي‌ذاره

707
00:58:25,154 --> 00:58:27,437
لطفاً دست و پاهام رو نجات بديم

708
00:58:27,897 --> 00:58:29,908
اگه با هم كار كنيم

709
00:58:29,908 --> 00:58:31,707
واقعاً مي‌تونيم طوفان به پا كنيم

710
00:58:31,707 --> 00:58:33,928
...چون‌سانگ، فقط

711
00:58:34,768 --> 00:58:38,707
ديگه پول نمي‌خوام -
منم -

712
00:58:41,127 --> 00:58:44,437
بچه‌ها، مسئله پول نيست

713
00:58:44,437 --> 00:58:46,118
بايد به خاطر بسپريدش

714
00:58:46,118 --> 00:58:49,638
اينكارو به خاطر پول نمي‌كنيم، خوب؟

715
00:58:52,178 --> 00:58:59,027
ايده اصلي سوپ سوسيس رو يادتون رفته؟

716
00:59:00,587 --> 00:59:04,587
مثل ديگ سوپ سوسيسي كه 24 ساعته تو رستورانه

717
00:59:04,587 --> 00:59:08,158
بياين آدمايي كه زجر ديدن رو كمك كنيم

718
00:59:08,158 --> 00:59:09,808
نظر مثبتتون چيه؟

719
00:59:09,808 --> 00:59:13,437
قولمون يادتون رفته؟

720
00:59:14,238 --> 00:59:16,587
بونگ‌پال. هيون‌جي

721
00:59:17,348 --> 00:59:20,817
قدرتتون مسئوليت بزرگي به همراه داره

722
00:59:26,948 --> 00:59:30,718
واقعاً مي‌خواي قدرتتون رو هدر بدين؟

723
00:59:30,718 --> 00:59:34,578
مي‌دونين چندتا بچه منتظر آزادين؟

724
00:59:34,578 --> 00:59:36,187
صبر كن

725
00:59:40,198 --> 00:59:43,607
سلام، سرويس جنگيري 24 ساعته، سوپ سوسيس

726
00:59:43,607 --> 00:59:48,277
معاون كيم اين‌رانگم. چه كمكي ازم بر مي‌آد؟

727
00:59:50,038 --> 00:59:54,837
روح؟ روح؟

728
00:59:54,837 --> 00:59:57,917
صدمه ديدين؟ آروم باشين. نفس عميق بكشين

729
00:59:57,917 --> 01:00:00,127
كجاييد؟ همين الان مي‌آم

730
01:00:00,127 --> 01:00:02,317
فهميدم. خيله خب

731
01:00:04,317 --> 01:00:06,328
خدايا. چكار كنيم؟

732
01:00:06,968 --> 01:00:09,098
داشتن گريه مي‌كرد

733
01:00:10,207 --> 01:00:16,147
مي‌تونيم نور اميد رو بهشون برگردونيم

734
01:00:16,768 --> 01:00:18,437
بياين اينكارو با هم بكنيم

735
01:00:18,437 --> 01:00:20,618
بياين بريم لطفاً -
لطفاً -

736
01:00:21,538 --> 01:00:24,477
يه نفر زخمي شده

737
01:00:25,437 --> 01:00:29,218
بونگ‌پال؟ -
هوم -

738
01:00:30,678 --> 01:00:33,747
چيزي كه چون‌سانگ گفت خيليم اشتباه نبود

739
01:00:35,138 --> 01:00:37,038
منظورت چيه؟

740
01:00:37,828 --> 01:00:40,868
ديدن ارواح سخته

741
01:00:40,868 --> 01:00:43,337
اما مي‌تونيم كمكشونم كنيم

742
01:00:43,908 --> 01:00:46,527
چرا مي‌خواي به ارواح كمك كني؟

743
01:00:46,527 --> 01:00:49,627
اونا هم مثل ما نيستن؟

744
01:00:49,638 --> 01:00:54,538
نمي‌تونن روشنايي رو پيدا كنن و گُم شدن

745
01:00:56,147 --> 01:00:58,098
بهش فكر كن

746
01:00:58,098 --> 01:01:00,448
همه روح‌ ها بد نيستن

747
01:01:02,297 --> 01:01:08,058
مثل ما درد دارن و ناراحت مي‌شن

748
01:01:29,678 --> 01:01:32,868
پسرم. پسرم

749
01:02:03,417 --> 01:02:05,738
راهب مونگ‌چول -
بله؟ -

750
01:02:05,738 --> 01:02:09,428
چرا جنگيري مي‌كنين؟

751
01:02:09,428 --> 01:02:12,277
كار سخته و پول چندانيم نداره

752
01:02:16,008 --> 01:02:19,317
اينطوري مي‌تونم به ارواحي كه نور رو
پيدا نمي‌كنن براي پيدا كردنش كمك كنم

753
01:02:19,317 --> 01:02:22,437
به مرديم كه ترسيدن كمك مي‌كنم

754
01:02:22,437 --> 01:02:26,488
براي همين، همه راه خودشون رو پيدا مي‌كنن

755
01:02:26,488 --> 01:02:28,488
به همون جايي كه بهش تعلق دارن بر مي‌گردن

756
01:02:28,488 --> 01:02:29,917
براي همين اينكارو مي‌كنم

757
01:02:29,917 --> 01:02:34,107
فكر مي‌كنين بتونم اينكارو بكنم؟

758
01:02:36,308 --> 01:02:38,178
بونگ‌پال

759
01:02:39,317 --> 01:02:41,297
وقتي فهميدم جنگيري مي‌كني

760
01:02:41,297 --> 01:02:43,598
مي‌دوني چرا مخالفت كردم باهاش؟

761
01:02:45,357 --> 01:02:46,658
نمي‌دونم

762
01:02:46,658 --> 01:02:49,897
چون اون موقع نفرت رو تو چشمات دیدم

763
01:02:49,897 --> 01:02:52,937
وقتی که خشم زیادی تو وجودت باشه
نمی‌تونی دنیا رو درست ببینی

764
01:02:52,937 --> 01:02:54,937
ارواح آزارت داده بودن

765
01:02:54,937 --> 01:02:57,288
اما همه روح‌ها بد نيستن

766
01:02:57,288 --> 01:03:00,207
بايد دلمونم براشون بسوزه

767
01:03:00,207 --> 01:03:02,957
مي‌پرسي مي‌توني اينكارو بكني؟

768
01:03:03,328 --> 01:03:05,997
بستگي به خودت داره

769
01:03:06,348 --> 01:03:12,008
شاد کردن بقیه خودت رو شادتر می‌کنه

770
01:03:12,008 --> 01:03:14,408
اگه چشمات بدتونن به مُرده‌ها آرامش بدن

771
01:03:14,408 --> 01:03:18,607
توانايي كه داري نفرين نيست،‌ بلكه موهبته

772
01:03:23,377 --> 01:03:27,127
اما اين حرف‌ هاي شيرين اصلاً بهتون نمي‌آد

773
01:03:27,127 --> 01:03:29,607
كي تا حالا بد حرف زدم، بچه؟

774
01:03:30,178 --> 01:03:32,768
فكر كنم اولين بارتون بود -
چي؟ -

775
01:03:32,768 --> 01:03:35,417
لطفاً بخوريد

776
01:03:37,817 --> 01:03:40,468
آه، خيلي خوبه

777
01:03:40,468 --> 01:03:43,547
خيلي خوبه -
اوهوم -

778
01:03:44,268 --> 01:03:46,178
تا كي اينطوري مي‌مونه؟

779
01:03:46,178 --> 01:03:49,337
واقعاً، تا كي اينطور مي‌مونه؟

780
01:03:49,337 --> 01:03:52,928
!عاشق اينطور باهم بودنام

781
01:03:54,457 --> 01:03:56,607
هيون‌جي. بونگ‌پال

782
01:03:57,268 --> 01:03:59,397
!بياين تمام عمرمون اينكارو ادامه بديم

783
01:03:59,397 --> 01:04:01,227
!براي هميشه

784
01:04:03,187 --> 01:04:05,227
!بريم

785
01:04:40,078 --> 01:04:41,797
بونگ‌پال؟

786
01:04:42,788 --> 01:04:44,317
ها؟

787
01:04:44,747 --> 01:04:47,288
چرا يه دفعه نظرت رو عوض كردي؟

788
01:04:49,268 --> 01:04:51,497
مي‌خوام بدونم -
چي رو؟ -

789
01:04:51,497 --> 01:04:54,008
اينكه چرا مي‌تونيم ارواح رو ببينيم

790
01:04:56,357 --> 01:04:57,997
بريم

791
01:05:04,797 --> 01:05:08,997
!"مبارزه با ارواح" -
!"مبارزه با ارواح" -

792
01:05:10,468 --> 01:05:20,468
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..