1
00:00:01,100 --> 00:00:11,100
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:17,500 --> 00:00:18,811
مي‌تونم ارواح رو ببينم
3
00:00:18,811 --> 00:00:21,982
هر اتفاقيم بيفته، مراقبتم
4
00:00:21,982 --> 00:00:24,613
بابام... چرا اينجاست؟
5
00:00:24,615 --> 00:00:27,336
پليس مي‌گه مرگ بابات مشكوكه
6
00:00:27,336 --> 00:00:31,510
مامان بونگ‌پال رو كشتي. اون
كافي نبود كه باباشم كُشتي
7
00:00:31,510 --> 00:00:34,920
قبلاً ديديش؟ -
پنج سال پيش تو معبد -
8
00:00:34,921 --> 00:00:37,697
ازم خواست براش كاري كنم و چيزي بدم به پسرش
9
00:00:37,698 --> 00:00:39,846
همينطورم ازم خواست نشون كسي ندم
10
00:00:39,846 --> 00:00:42,510
اون براي بونگ‌پال خيلي مهمه
11
00:00:42,510 --> 00:00:45,031
فردا دارم مي‌رم. خيلي زود بر مي‌گردم
12
00:00:45,031 --> 00:00:46,810
منتظرم بمون، بونگ‌پال
13
00:00:46,810 --> 00:00:49,471
خيلي خوب به نظر نمي‌رسي. بيا چاي بخور
14
00:00:52,093 --> 00:00:53,819
"قسمت 15 "
راهب مونگ‌چول
15
00:00:55,613 --> 00:00:59,631
شما چيزي در اين مورد مي‌دونين؟
16
00:00:59,632 --> 00:01:01,403
منظورت چيه؟
17
00:01:04,235 --> 00:01:06,215
چند دقيقه پيش كارآگاه اومده بود
18
00:01:08,200 --> 00:01:10,998
درباره استاد جو ازم سوال مي‌كرد
19
00:01:13,823 --> 00:01:15,707
...مي‌گفت
20
00:01:18,001 --> 00:01:22,485
استاد جو ربطي به مرگ بابام داره
21
00:01:23,685 --> 00:01:25,170
بونگ‌پال
22
00:01:30,355 --> 00:01:33,343
استاد جو انسان نيست
23
00:01:33,344 --> 00:01:39,401
دقيقتر كه بگم، يه روح شيطاني تو بدنشه
24
00:01:40,097 --> 00:01:41,768
روح شيطاني
25
00:01:44,802 --> 00:01:47,715
همون روح شيطاني كه سال‌ها
پيش از بدنت بيرون آوردم
26
00:02:05,686 --> 00:02:07,288
چي شده؟
27
00:02:07,746 --> 00:02:10,631
سرم گيج مي‌ره
28
00:02:11,936 --> 00:02:14,883
بايد برم دستشويي
29
00:02:24,463 --> 00:02:28,689
براي همين دور و ور تو و هيون‌جيه
30
00:02:30,056 --> 00:02:31,593
هيون‌جي؟
31
00:02:31,594 --> 00:02:34,034
چيزي رو داره كه اون مي‌خواد
32
00:02:34,036 --> 00:02:36,536
چي هست؟ -
سلاح -
33
00:02:37,508 --> 00:02:41,320
اسلحه‌اي كه روح شيطاني
رو باهاش از بدنت جدا كرديم
34
00:02:42,254 --> 00:02:43,961
يادت مي‌آد؟
35
00:02:46,391 --> 00:02:49,728
اون اسلحه... شكست
36
00:02:49,728 --> 00:02:51,360
آره
37
00:02:51,914 --> 00:02:57,467
اما به نظر مي‌آد مادرت
برات يكي ديگه ساخته بوده
38
00:02:57,468 --> 00:03:01,921
بونگ‌پال، مادرت روح خيلي قوي‌اي داشت
39
00:03:01,923 --> 00:03:04,389
انقدر كه راهب‌ها رو هم متعجب كرده بود
40
00:03:05,127 --> 00:03:06,896
مامانم؟ -
آره -
41
00:03:07,786 --> 00:03:11,828
بعضيا مي‌گفتن هديه‌ست
اما براي مادر كابوس بود
42
00:03:11,829 --> 00:03:14,334
تصميم گرفت اين هديه رو قبول نكنه
43
00:03:14,335 --> 00:03:17,703
چرا؟ -
اونموقع تو رو حامله بود -
44
00:03:18,772 --> 00:03:21,818
مي‌خواست مثل باقي مردم بزرگ شي
45
00:03:22,328 --> 00:03:24,551
خدايان عصباني شدن
46
00:03:24,551 --> 00:03:26,467
بين اونا روح شيطانيم بود
47
00:03:26,467 --> 00:03:30,247
...قبولش نكرد، پس -
پس سعي كردن بدنم رو بگيرن -
48
00:03:30,619 --> 00:03:32,101
آره
49
00:03:32,102 --> 00:03:34,627
تازه اين از اون موقع دردسرها شروع شد
50
00:03:34,627 --> 00:03:37,113
آخرش تونستم روح شيطاني
رو از بدنت بيرون بكشم
51
00:03:37,113 --> 00:03:41,577
اما مادرت سعي كرد محض
احتياطم شده اسلحه ديگه‌اي بسازه
52
00:03:41,579 --> 00:03:45,514
با تمام انرژي كه داشت -
مامانم -
53
00:03:47,197 --> 00:03:51,074
...اما... هيون‌جي چطور
54
00:03:51,076 --> 00:03:54,083
پدرت تو معبد دنبال اسلحه مي‌گشت
55
00:03:54,084 --> 00:03:57,081
و به نظر مي‌آد هيون‌جيم
اون موقع دعا مي‌كرده
56
00:03:57,083 --> 00:04:00,021
روح شيطاني اون موقع پدرت رو تعقيب مي‌كرده
57
00:04:00,021 --> 00:04:04,115
بي‌عقلي مي‌كنه و از هيون‌جي
مي‌خواد كه مراقب اسلحه باشه
58
00:04:04,117 --> 00:04:06,944
اما وقتي مي‌خواسته بدتش بهت تصادف مي‌كنه
59
00:04:07,423 --> 00:04:10,785
در اين حين اسلحه هم گُم مي‌شه
60
00:04:10,786 --> 00:04:14,882
و پدرت دوباره تعقيب مي‌شه
61
00:04:16,069 --> 00:04:19,997
مامانم، بابام و هيون‌جي
62
00:04:22,216 --> 00:04:25,646
همشون به خاطر من آسيب ديدن -
نه. نه، بونگ‌پال -
63
00:04:25,646 --> 00:04:29,562
به خاطر تو نيست. به خاطر اون روح شيطانيه
64
00:04:31,062 --> 00:04:32,898
كجا مي‌ري؟
65
00:04:36,567 --> 00:04:38,723
بايد برم پيش هيون‌جي
66
00:05:00,331 --> 00:05:02,601
[عشقم بونگ‌پال]
67
00:05:11,622 --> 00:05:14,401
...لطفاً بعد از شنيدن صداي
68
00:06:17,516 --> 00:06:22,038
هيون‌جي... خوبي؟
69
00:06:24,831 --> 00:06:25,831
...هيون‌جي
70
00:06:25,831 --> 00:06:28,108
خانم كوچولو، اون چيزي كه
بايد بهم مي‌دادي كجاست؟
71
00:06:32,690 --> 00:06:34,471
خانم كوچولو
72
00:06:51,904 --> 00:06:55,247
...استاد جو، شما
73
00:06:58,170 --> 00:07:00,170
يادت اومد
74
00:07:02,663 --> 00:07:05,773
بهتره خاطرات بد رو دور بريزيم
75
00:07:26,459 --> 00:07:28,288
!ببخشيد
76
00:07:34,656 --> 00:07:36,720
چي شده اومدي اينجا؟
77
00:07:37,231 --> 00:07:39,632
هيون‌جي خونه‌ست؟ -
...الان خونه نيست -
78
00:07:39,634 --> 00:07:43,084
مگه نيومد ديدنت؟ -
هنوز برنگشته؟ -
79
00:07:43,084 --> 00:07:44,894
اتفاقي افتاده؟
80
00:07:46,668 --> 00:07:48,442
نه
81
00:07:50,281 --> 00:07:53,033
!آقا پسر! آقا پسر
82
00:08:11,990 --> 00:08:14,066
مهم نيست -
!واقعاكه -
83
00:08:14,067 --> 00:08:16,120
اون نيست
84
00:08:16,121 --> 00:08:20,029
بايد بيشتر دقت كني. اصلاً مراقب نيستي
85
00:08:20,029 --> 00:08:22,221
اصول اوليه رو بلد نيستي؟
86
00:08:22,222 --> 00:08:25,096
لازمه، ها؟ ما چي‌ايم؟ كارآگاه؟
87
00:08:25,096 --> 00:08:27,623
مگه راهب نگفت مراقبش باشيم؟
88
00:08:27,624 --> 00:08:30,109
و از كي بوده كه انقدر حرف گوش كن شدي؟
89
00:08:30,110 --> 00:08:34,647
اونقدرا كه فكر مي‌كردم مغز كل نيستي
90
00:08:34,648 --> 00:08:37,836
اگه بخوايم با بونگ‌پال كار كنيم بايد
موبه‌موي حرفاي راهب عمل كنيم
91
00:08:37,837 --> 00:08:40,340
حالا چرا فكر مي‌كني ازمون اينكارو خواسته؟
92
00:08:40,341 --> 00:08:42,703
!چون اين آدم براي بونگ‌پال خطرناكه
93
00:08:42,705 --> 00:08:45,427
بايد ببينه همكاراي قابل اعتمادي‌ايم
94
00:08:45,427 --> 00:08:47,937
تا بهمون كارهاي مهمتر از اين بده
95
00:08:48,509 --> 00:08:50,201
آه -
آه؟ -
96
00:08:50,201 --> 00:08:51,620
فهميدم
97
00:08:53,264 --> 00:08:54,823
خودش نيست؟
98
00:08:55,964 --> 00:08:56,964
نه؟
99
00:08:57,423 --> 00:08:59,563
اون... يكي رو داره مي‌ندازه تو ماشين
100
00:09:04,039 --> 00:09:05,576
بيا دنبالش بريم
101
00:09:07,075 --> 00:09:08,923
بريم
102
00:09:27,528 --> 00:09:30,043
!هيون‌جي! هيون‌جي
103
00:09:52,164 --> 00:09:53,548
هيون‌جي
104
00:10:56,802 --> 00:11:01,441
ها، نيم ساعت پيش زنگ خاموش شده
105
00:11:06,775 --> 00:11:10,183
تيم جست و جو كارش رو شروع
كرده. به زودي مي‌گيريمش
106
00:11:10,184 --> 00:11:11,779
خيلي نگران نباش
107
00:11:11,780 --> 00:11:14,659
اگه اتفاقي افتاد خبر مي‌دم، برو خونه
108
00:11:15,337 --> 00:11:17,880
!بونگ‌پال! بونگ‌پال
109
00:11:17,881 --> 00:11:19,700
وحشتناک ، سلام
110
00:11:24,938 --> 00:11:27,164
چه خبره؟
111
00:11:27,166 --> 00:11:29,092
...اون بي همه چيز
112
00:11:31,076 --> 00:11:33,333
هيون‌جي رو با خودش بُرده
113
00:11:36,259 --> 00:11:37,860
هي واي من
114
00:11:37,860 --> 00:11:40,167
بوداي بزرگ
115
00:11:41,357 --> 00:11:43,043
هي واي من
116
00:11:43,044 --> 00:11:45,259
كيم هيون‌جي دختر شماست؟
117
00:11:45,260 --> 00:11:48,160
گم شده
118
00:11:48,162 --> 00:11:51,312
خوبيد؟ -
خوبيد؟ -
119
00:11:58,413 --> 00:12:01,034
كارآگاه -
با كارمندا حرف زدي؟ -
120
00:12:01,035 --> 00:12:04,778
بله، فكر مي‌كنم از قبل برنامه‌ريزي شده
بوده. چند روزي بهشون مرخصي داده بوده
121
00:12:04,778 --> 00:12:08,538
و هيچي درباره استاد جو
نمي‌دونن. موبايلشم خاموشه
122
00:12:08,538 --> 00:12:10,778
ردش رو زدن سخته. چكار كنيم؟
123
00:12:10,778 --> 00:12:13,365
پارك جي‌هون و استادDNA
جو هي‌سونگ رو مقايسه كنين
124
00:12:13,366 --> 00:12:15,660
به همه بگو اين مورد اورژانسيه
خيلي دور نشده
125
00:12:15,662 --> 00:12:17,072
چشم
126
00:12:17,073 --> 00:12:19,183
كي رفته خونه مادرش هه‌سونگ؟
127
00:12:19,184 --> 00:12:22,467
پليس محلي با همكاري
موافقت كردن. احتمالاً اونا اونجان
128
00:13:01,264 --> 00:13:03,487
هي، آروم آروم
129
00:13:27,487 --> 00:13:30,374
چكار داره مي‌كنه؟ -
نمي‌دونم -
130
00:13:31,118 --> 00:13:33,673
خيلي مشكوك به نظر مي‌رسته
131
00:13:33,673 --> 00:13:37,639
نصف شبي نگا ماشينش رو عوض مي‌كنه
132
00:13:37,640 --> 00:13:41,188
هميشه انقدر خوشتيپه كه سوپرايزت مي‌كنه
133
00:13:41,190 --> 00:13:43,614
يه چيزي رو داره در مي‌آره
يه چيزي رو داره در مي‌آره
134
00:13:51,644 --> 00:13:53,880
!هيون‌جي... هيون‌جي
135
00:14:40,025 --> 00:14:42,364
اونجا چكار مي‌كنين؟
136
00:14:46,509 --> 00:14:48,342
هيچي
137
00:14:58,587 --> 00:15:00,510
اين ماشينتونه؟
138
00:15:03,621 --> 00:15:05,623
آره. چطور؟
139
00:15:05,624 --> 00:15:09,629
بيشتر از 2 روز نمي‌تونين بدون اينكه
اطلاع بدين ماشين رو اينجا پارك كنين
140
00:15:09,630 --> 00:15:11,148
زودباشين برش دارين
141
00:15:14,514 --> 00:15:18,008
به خاطر اين ماشين خيليا شكايت كردن
142
00:15:19,761 --> 00:15:23,062
برين -
زودباشين برش دارين -
143
00:15:35,052 --> 00:15:37,062
ببخشيد
144
00:15:39,620 --> 00:15:41,034
بله؟
145
00:15:47,976 --> 00:15:50,918
گفتم برو. چرا مي‌ري رو اعصابم؟
146
00:17:24,187 --> 00:17:27,035
چي؟ -
!چكار مي‌كني؟ بريم -
147
00:17:27,036 --> 00:17:29,699
!چي! آشغاله
148
00:17:45,484 --> 00:17:47,562
بونگ‌پال، خيلي نگران نباش
149
00:17:48,090 --> 00:17:50,844
تا وقتي اسلحه رو پيدا نكنه
نمي‌تونه بلايي سر هيون‌جي بياره
150
00:17:53,935 --> 00:17:58,731
چرا... انقدر به اسلحه گير داده؟
151
00:18:00,436 --> 00:18:03,724
وقتي اسلحه از بين بره
مي‌تونه كاملاً تسخيرت كنه
152
00:18:03,725 --> 00:18:05,094
منو؟
153
00:18:05,095 --> 00:18:08,061
چون مادرت تمام انرژيش رو به تو اختصاص داد
154
00:18:08,061 --> 00:18:11,738
برا همين 10 ساله برات كمين كرده
155
00:18:25,110 --> 00:18:26,927
الو، اين‌رانگ
156
00:18:29,341 --> 00:18:31,219
چي گفتي؟
157
00:18:33,518 --> 00:18:35,106
كجا؟
158
00:18:35,107 --> 00:18:36,690
باشه
159
00:18:53,286 --> 00:18:57,754
كارآگاه، اون دوربين بيفايده‌ست
خيلي وقته خرابه
160
00:18:57,755 --> 00:19:00,290
اون دانشجوها هم پلاك رو خوب نديدن
161
00:19:00,291 --> 00:19:02,156
ردش رو زدن راحت نيست
162
00:19:02,157 --> 00:19:05,524
اگه اينم برنامه‌ريزي
كرده باشه، پس جا هم داره
163
00:19:05,524 --> 00:19:08,958
به تمام كسايي كه با استاد جو در تماس بودن
زنگ بزن و خيابونا و دوربين‌ها رو هم چك كنين
164
00:19:08,959 --> 00:19:10,446
چشم
165
00:19:12,936 --> 00:19:14,395
بونگ‌پال
166
00:19:14,994 --> 00:19:17,506
بيا برگرديم خونه. شما هم همينطور
167
00:19:17,507 --> 00:19:19,602
چشم -
چشم -
168
00:19:20,372 --> 00:19:22,300
بونگ‌پال -
شما برين -
169
00:19:22,301 --> 00:19:23,575
تو چي؟
170
00:19:24,425 --> 00:19:25,694
بايد هيون‌جي رو پيدا كنم
171
00:19:25,695 --> 00:19:28,200
منظورت چيه؟ چطور مي‌خواي پيداش كني؟
172
00:19:28,202 --> 00:19:29,957
نمي‌تونم دست رو دست بذار و هيچكاري نكنم
173
00:19:29,958 --> 00:19:32,688
دنبالته. تويي كه تو خطري
174
00:19:32,689 --> 00:19:34,515
هيون‌جي چي پس؟
175
00:19:35,267 --> 00:19:38,495
پيداش مي‌كنم -
همه اينا به خاطر منه -
176
00:19:39,226 --> 00:19:41,454
بايد يه كاري كنم -
بونگ‌پال -
177
00:19:41,455 --> 00:19:46,274
با بونگ‌پال مي‌مونيم. نگران نباشين
178
00:20:03,601 --> 00:20:05,101
[جو هي‌سونگ]
179
00:20:05,101 --> 00:20:07,378
[كيم هيون‌جي]
180
00:20:13,472 --> 00:20:15,079
كارآگاه -
بله؟ -
181
00:20:15,080 --> 00:20:17,558
چيزي پيدا كردي؟ -
بله، دوربينا رو چك كردم -
182
00:20:17,559 --> 00:20:20,421
و چندتايي عكس از ماشين استاد جو بود
183
00:20:20,422 --> 00:20:22,030
الان در حال جست و جوييم
184
00:20:22,031 --> 00:20:24,075
تا چند ساعت ديگه حوزه‌اش رو پيدا مي‌كنيم
185
00:20:24,077 --> 00:20:25,551
تا نتايج اومد خبرم كنين
186
00:20:25,552 --> 00:20:26,841
چشم
187
00:20:26,842 --> 00:20:27,987
سلام
188
00:20:27,988 --> 00:20:29,966
راهب، شما نمي‌تونيد بمونيد
189
00:20:29,966 --> 00:20:33,522
بريد اونجا، اگر خبري از استاد
جو رسيد خبرتون مي‌كنيم
190
00:20:33,523 --> 00:20:35,870
اينجاست -
سلام -
191
00:20:36,302 --> 00:20:37,793
لطفاً همينجا بشين
192
00:20:45,498 --> 00:20:47,603
يه لحظه لطفاً
193
00:20:47,604 --> 00:20:49,611
ايشون كي باشن؟
194
00:20:49,612 --> 00:20:52,129
مادر استاد جو هي‌سونگ
195
00:20:58,829 --> 00:21:00,487
بريم
196
00:21:04,665 --> 00:21:09,405
هي‌سونگ اون آدما رو كُشته؟
197
00:21:12,129 --> 00:21:14,308
داريم بررسي مي‌كنيم
198
00:21:14,908 --> 00:21:16,780
درسته
199
00:21:17,651 --> 00:21:20,235
تو راه شنيدم چه اتفاقي افتاده
200
00:21:22,197 --> 00:21:23,998
...چطور
201
00:21:26,083 --> 00:21:28,015
مي‌دونم براتون خيلي سخته
202
00:21:28,016 --> 00:21:30,900
اما لطفاً كمكمون كنيد تا
تحقيقات سريعتر پيش بره
203
00:21:33,061 --> 00:21:37,529
نمي‌دونم مي‌تونم كمكي كنم يا نه
204
00:21:43,620 --> 00:21:48,839
آخرين بار درباره چي با پسرتون حرف زدنين؟
205
00:21:48,840 --> 00:21:50,957
نمي‌دونم
206
00:21:53,268 --> 00:21:55,002
مي‌فهمم
207
00:22:04,934 --> 00:22:06,879
اين‌رانگ -
ها؟ -
208
00:22:06,880 --> 00:22:09,431
گفتي استاد جو از سمت راست رفت؟
209
00:22:09,433 --> 00:22:11,891
آره
210
00:22:13,702 --> 00:22:16,273
استاد جو دنبال چيزيه كه دست هيون‌جي بود
211
00:22:16,274 --> 00:22:20,350
و هيون‌جيم وقتي مي‌خواسته
اونو بهم بده تصادف كرده
212
00:22:21,886 --> 00:22:25,677
پس احتمالا اون چيز سئوله
213
00:22:25,677 --> 00:22:27,043
درسته
214
00:22:27,043 --> 00:22:29,209
پس چرا تا اينجا اومده؟
215
00:22:29,210 --> 00:22:31,231
فكر مي‌كنم مي‌خواد دورمون بزنه
216
00:22:31,232 --> 00:22:33,585
احتمالاً رفته سئول
217
00:23:01,032 --> 00:23:03,011
درستش كردي؟ -
آره -
218
00:23:03,012 --> 00:23:05,643
من كيم؟ 10 سال ديگه هم
مي‌تونيم باهاش كار كنيم
219
00:23:05,645 --> 00:23:09,339
چكار كنيم؟ كجا بريم؟ همينطوري
راهمون رو بگيريم بريم سئول؟
220
00:23:10,753 --> 00:23:14,568
كارآگاهها گفتن حتماً مخفيگاه
برا خودش آماده كرده، نه؟
221
00:23:14,569 --> 00:23:15,678
آره، چطور؟
222
00:23:15,679 --> 00:23:18,930
فكر نمي‌كنين اين حوالي باشه؟ -
احتمالاً -
223
00:23:18,931 --> 00:23:20,743
...پس
224
00:23:25,736 --> 00:23:28,147
هي، كجا مي‌ري؟
225
00:23:36,956 --> 00:23:38,434
هي
226
00:23:38,435 --> 00:23:41,133
چكار مي‌كني؟
227
00:23:41,135 --> 00:23:43,187
دنبال جايي؟
228
00:23:43,188 --> 00:23:46,276
مطمئنم پاكش كرده. قسم مي‌خورم
يه احمق به تمام معنی داري مي‌شي
229
00:23:46,277 --> 00:23:48,418
معلومه پاكش كرده
230
00:23:48,418 --> 00:23:51,656
اون مكان ممكنه از رو صفحه
پاك بشه، اما از هارد درايو نه
231
00:23:51,657 --> 00:23:54,203
اگه درست انجامش بدم، مي‌تونم
جايي كه هفته پيش رفته رو بيابم
232
00:23:58,935 --> 00:24:01,938
!كار كرد! پيداش كردم! پيداش كردم
233
00:24:03,063 --> 00:24:05,794
پيداش كردي -
اين مختصات -
234
00:24:05,795 --> 00:24:07,766
يه جايي تو گيونگدو يا اويدو
235
00:24:07,767 --> 00:24:11,409
...اگه مختصات رو بزنم
236
00:24:11,892 --> 00:24:12,965
تادا
237
00:24:17,428 --> 00:24:20,025
حالا تو كي‌اي؟
238
00:24:21,498 --> 00:24:25,478
!بونگ‌پال، زود بيا
239
00:24:26,463 --> 00:24:28,902
اينم مختصات دقيق
240
00:24:30,071 --> 00:24:33,562
اونجا مدرسه است و اونجا هم بیمارستان
241
00:24:34,430 --> 00:24:35,756
اونجا کجاست؟
242
00:24:35,757 --> 00:24:38,983
فکر کنم گویل-دونگ باشه دنبالش می گردم
243
00:24:44,501 --> 00:24:48,749
آه؛ گویل-دونگ انبار خالی داره
244
00:24:49,910 --> 00:24:52,722
بهترین جا واسه مخفی کردن یه جسده
245
00:24:52,723 --> 00:24:54,637
فکر می‌کنی هيون‌جي اونجاست؟
246
00:24:54,638 --> 00:24:56,183
بريم اونجا
247
00:25:34,832 --> 00:25:36,361
ممنون
248
00:25:38,491 --> 00:25:42,496
متأسفم نتونستم بهتون کمک کنم
249
00:25:42,497 --> 00:25:45,816
نه اصلاً؛ همین که تا اینجا
اومدین ازتون خیلی ممنونم
250
00:25:45,818 --> 00:25:47,746
تا خونه همراهتون می‌آم
251
00:25:48,156 --> 00:25:52,185
نه؛ بهتره خودم برم
252
00:26:11,318 --> 00:26:13,340
حالتون خوبه؟
253
00:26:14,334 --> 00:26:17,584
بله -
می‌شه با هم حرف بزنیم؟ -
254
00:26:21,348 --> 00:26:22,995
متأسفم
255
00:26:23,632 --> 00:26:25,626
متأسفم
256
00:26:25,627 --> 00:26:29,776
حرفی برای گفتن ندارم -
نه؛ اشکال نداره -
257
00:26:30,328 --> 00:26:32,661
نیومدم که عذر خواهی شما رو بشنوم
258
00:26:32,662 --> 00:26:34,197
...پس
259
00:26:34,197 --> 00:26:38,293
چند تا سوال می‌خوام درباره‌ی پسرتون بپرسم
260
00:26:38,293 --> 00:26:41,248
همه چیزو به کارآگاه گفتم
261
00:26:42,534 --> 00:26:45,539
هیچی نمی‌دونم
262
00:26:45,540 --> 00:26:49,109
شما می‌تونین چیزایی رو که
نتونستین به کارآگاه بگین؛ به من بگین
263
00:26:50,868 --> 00:26:52,891
از کی شروع شد؟
264
00:26:53,501 --> 00:26:55,578
از کی پسرتون عوض شد؟
265
00:26:59,562 --> 00:27:03,075
می‌دونم یه روح شیطانی تو بدن پسرتونه
266
00:27:03,503 --> 00:27:05,361
از کی شروع شد؟
267
00:27:09,937 --> 00:27:15,935
هي‌سونگ بخاطر من اینطوری شد
268
00:27:15,935 --> 00:27:19,477
بی‌تربیت! توام لنگه مادرتی
269
00:27:19,478 --> 00:27:22,303
بهت گفتم اینطوری نگام نکن
270
00:27:22,304 --> 00:27:27,738
اینطوری نگام نکن؛ آشغال عوضی -
هي‌سونگ؛ فرار کن؛ بسه دیگه -
271
00:27:27,739 --> 00:27:29,873
لطفاً تمومش کن
272
00:27:40,925 --> 00:27:43,108
چرا گریه می‌کنی؟
273
00:27:43,109 --> 00:27:45,284
می‌تونم بهت کمک کنم؟
274
00:27:45,992 --> 00:27:48,847
تنهام بذار! گم شو
275
00:27:48,848 --> 00:27:50,945
گم شو
276
00:27:50,946 --> 00:27:55,097
می‌خوای از این جهنم نجاتت بدم؟ چطوره؟
277
00:27:55,782 --> 00:27:58,583
تو باید مامانت رو هم نجات بدی؟
تا حالا به این فکر نکرده بودی؟
278
00:28:02,620 --> 00:28:04,450
مامان
279
00:28:07,930 --> 00:28:09,630
مامان
280
00:28:23,332 --> 00:28:26,172
بکشش! بکشش! بکشش
281
00:28:26,174 --> 00:28:27,987
!بکشش
282
00:28:35,256 --> 00:28:37,946
!هي‌سونگ... هي‌سونگ
283
00:28:39,284 --> 00:28:42,871
یکی کمک کنه. یه نفر افتاده
284
00:28:46,433 --> 00:28:49,530
باید حواسمو بیشتر جمع
می‌کردم و مراقبش می‌بودم
285
00:28:49,531 --> 00:28:54,022
اگه بیشتر مواظبش بودم
الان اینی که هست نمی‌شد
286
00:29:08,556 --> 00:29:10,737
من اومدم
287
00:29:13,260 --> 00:29:15,152
مامان
288
00:29:16,491 --> 00:29:18,447
مامان
289
00:29:18,962 --> 00:29:20,535
!مامان
290
00:29:20,536 --> 00:29:23,410
می‌تونین بهم آدرس و شماره بدین؟ -
وااااای؛ هوا خیلی گرمه -
291
00:29:23,411 --> 00:29:26,389
چرا تو همچین روزه جهنمی اینقدر گزارش داریم؟
292
00:29:26,390 --> 00:29:30,261
بله؛ فهمیدم -
یه عالمه گزارش -
293
00:29:30,262 --> 00:29:32,059
مسخره بازی در نیار
294
00:29:32,976 --> 00:29:34,870
راستی؛ اون بچه کیه؟
295
00:29:34,871 --> 00:29:37,450
وقتی از مدرسه برگشته خونه دیده
مامانش بدون اون رفته و ولش کرده
296
00:29:37,452 --> 00:29:39,325
به مادرش زنگ زدی؟ -
آره -
297
00:29:39,327 --> 00:29:41,120
داره می‌آد
298
00:29:53,429 --> 00:29:57,974
از بعد اون روز هي‌سونگ
شروع کرد به عوض شدن
299
00:29:57,975 --> 00:30:01,130
اون رفت خوابگاه مدرسشون زندگی کنه
300
00:30:02,797 --> 00:30:06,263
و هر از چند گاهی یه زنگی می‌زد
301
00:30:11,231 --> 00:30:14,351
تقصیره منه
302
00:30:14,351 --> 00:30:17,160
من اونو اینطوریش کردم
303
00:30:19,241 --> 00:30:21,710
من مقصرم
304
00:31:14,561 --> 00:31:16,841
همش یه روزه
305
00:31:16,841 --> 00:31:19,410
چرا مامان این همه چیز میز بقچه بندی کرده؟
306
00:31:19,410 --> 00:31:21,571
خیلی سخته بخوام اینور اونور ببرمش
307
00:31:46,061 --> 00:31:47,890
بالاخره به هوش اومدی
308
00:31:51,110 --> 00:31:53,301
خیلی وقته منتظرتم
309
00:31:54,541 --> 00:31:56,481
چرا این کارا رو می‌کنین؟
310
00:32:02,001 --> 00:32:04,341
اگه حافظه‌ات برمی‌گشت، می‌فهمیدی
311
00:32:09,610 --> 00:32:11,801
منو سرزنش نکن
312
00:32:13,960 --> 00:32:18,150
باید اونی رو سرزنش کنی که
بهت یه چیزی داد که به پسرش بدی
313
00:32:18,910 --> 00:32:21,541
اونها پنج ساله که زندگیت رو برات جهنم کردن
314
00:32:40,801 --> 00:32:44,061
اگه اون چیز رو نداشتی و پیش تو نبود
315
00:32:44,061 --> 00:32:46,791
ما هم اینجوری همو نمی‌دیدیم
316
00:32:48,291 --> 00:32:49,920
موافق نیستی؟
317
00:32:58,210 --> 00:33:00,101
ازم می‌ترسی؟
318
00:33:03,301 --> 00:33:07,351
نه؛ اصلاً نمی‌ترسم
319
00:33:07,870 --> 00:33:09,481
عالیه
320
00:33:16,670 --> 00:33:19,940
می‌دونی چی از حس ترس ترسناکتره؟
321
00:33:22,910 --> 00:33:25,410
فهمیدن اینکه واقعاً می‌ترسی
322
00:33:34,771 --> 00:33:39,101
می‌بینی؟ داری از ترس می‌لرزی
323
00:33:42,010 --> 00:33:43,878
تو چی هستی؟
324
00:33:44,590 --> 00:33:46,390
آدم نیستی؛ نه؟
325
00:33:47,660 --> 00:33:51,751
احتمالاً نه. من چی‌ام؟
326
00:33:53,070 --> 00:33:55,450
آدمم یا نه؟
327
00:33:58,441 --> 00:34:00,981
بسته به جوابت
328
00:34:00,981 --> 00:34:03,731
آدم می‌شم یا نه
329
00:34:11,611 --> 00:34:17,510
اون... چیز کجاست؟
330
00:34:19,561 --> 00:34:22,331
اون براي بونگ‌پال خيلي مهمه
331
00:34:22,331 --> 00:34:27,640
اگه چيزي يادت اومد حتماً بهم بگو، باشه؟
332
00:34:31,851 --> 00:34:33,370
چیه؟
333
00:34:34,311 --> 00:34:36,200
هنوز یادت نیومده؟
334
00:34:37,981 --> 00:34:40,381
پس کمکت می‌کنم یادت بیاد
335
00:34:49,921 --> 00:34:52,430
الو؟ -
مامان -
336
00:34:52,430 --> 00:34:55,030
!هيون‌جي تویی؟ هيون‌جي
337
00:34:55,030 --> 00:34:57,390
مامان -
!الو؟ هيون‌جي -
338
00:34:59,171 --> 00:35:01,140
چی فکر می‌کنی؟
339
00:35:01,140 --> 00:35:02,863
الان یادت اومد؟
340
00:35:07,481 --> 00:35:09,861
به نفع خودته یادت بیاد
341
00:35:10,901 --> 00:35:13,061
اگه یادت نیاد
342
00:35:13,061 --> 00:35:16,441
کسایی که عاشقشونی یکی یکی می‌میرن
343
00:35:38,691 --> 00:35:40,490
اینجام
344
00:35:45,421 --> 00:35:47,062
هيون‌جي
345
00:36:03,338 --> 00:36:04,441
!هيون‌جي
346
00:36:40,140 --> 00:36:42,680
هيون‌جي -
کیم هيون‌جي -
347
00:36:44,861 --> 00:36:46,751
هيون‌جي -
کیم هيون‌جي -
348
00:37:06,959 --> 00:37:08,697
[دانشگاه ميونگ‌سانگ]
349
00:37:41,941 --> 00:37:43,028
به عنوان یه پسر بچه؛ احتمالاً می‌خواسته
در برابر عذاب وجدان کشتن پدرش
350
00:37:43,028 --> 00:37:47,660
و حس دوری از مادرش از خودش محافظت کنه
351
00:37:48,441 --> 00:37:52,720
حس نفرتش باعث شده که
روح شیطانی بیاد تو وجودش
352
00:37:52,720 --> 00:37:55,601
اون شیطان هم از این زخم پسر
و نقطه ضعفش استفاده کرده
353
00:37:55,601 --> 00:37:58,651
فکر می‌کنی که استاد ممکنه هنوز
هم انسانیتش رو داشته باشه؟
354
00:37:58,651 --> 00:38:00,910
امکان نداره. الان یکی شدن
355
00:38:00,910 --> 00:38:02,122
پس الان چکار کنیم؟
356
00:38:05,751 --> 00:38:07,271
اون وسیله‌ی که بهت دادم کجاست؟
357
00:38:07,271 --> 00:38:09,300
آه؛ وایسا یه لحظه
358
00:38:16,751 --> 00:38:21,010
هر چقدر که بهش فکر می‌کنم
...بیرون اومدن از این وضعیت خیلی سخته
359
00:38:26,010 --> 00:38:29,240
واو. خوب مونده
360
00:38:29,691 --> 00:38:31,601
ممنون
361
00:38:32,211 --> 00:38:35,561
واقعاً امیدوارم این قدرت
روح الهی رو داشته باشه
362
00:38:35,561 --> 00:38:38,611
اگه نتونی قدرت روح الهی
رو قرض و جذب کنی
363
00:38:38,611 --> 00:38:40,260
تو حتی نمی‌تونی راه بری
364
00:38:40,260 --> 00:38:42,311
می‌خوای برای همیشه فلج بشی و نتونی راه بری؟
365
00:38:43,271 --> 00:38:46,120
خیلی نق می‌زنی ممکنه من اونکار رو بکنم
366
00:38:49,122 --> 00:38:51,361
مي‌خواي چکار كني؟
367
00:38:51,361 --> 00:38:53,441
كاري رو كه 18 سال پيش نكردم رو تموم كنم
368
00:38:53,441 --> 00:38:54,541
چی؟
369
00:38:56,021 --> 00:38:57,640
کارشو یه سره می‌کنم
370
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
چطوری می‌خوای بدون
اون سلاح این کار رو بکنی؟
371
00:38:59,640 --> 00:39:01,410
فقط سره خودت رو به باد می‌دی
372
00:39:01,410 --> 00:39:03,381
قدرت روح الهی رو دارم
373
00:39:03,381 --> 00:39:06,211
اگه کارش رو یه سره
نکنم بونگ‌پال تو خطر می‌افته
374
00:39:06,430 --> 00:39:08,481
فعلاً خداحافظ
375
00:39:08,481 --> 00:39:11,470
امیدوارم دوباره ازدواج کنی. من دیگه می‌رم
376
00:39:28,640 --> 00:39:31,021
به نفعته هیچ کار احمقانه‌ای نکنی
377
00:39:31,021 --> 00:39:33,251
اگه مامانت مهمه برات
378
00:39:38,461 --> 00:39:40,351
پیاده شو
379
00:40:20,131 --> 00:40:23,852
بونگ‌پال؛ جدی اون اینجاست؟
380
00:40:23,852 --> 00:40:24,852
آره
381
00:40:26,945 --> 00:40:30,410
زنگ زدی پلیس؟ -
احتمالاً تو راهن -
382
00:40:30,410 --> 00:40:32,840
بونگ‌پال؛ من خودم تنهایی می‌رم تو
383
00:40:32,840 --> 00:40:35,260
تو همینجا بمون -
نه؛ می‌آم تو -
384
00:40:35,260 --> 00:40:37,430
اینا همش بخاطر منه
385
00:40:37,430 --> 00:40:39,631
خودم تموش می‌کنم
386
00:40:40,981 --> 00:40:42,990
شما دو تا همین جا بمونین
387
00:40:55,890 --> 00:40:59,421
ببخشید آقا. مترو بسته‌ست
388
00:41:01,410 --> 00:41:04,331
آقا؛ گفتم تعطیلیم. لطفاً برین
389
00:41:04,331 --> 00:41:06,731
اتوبوسا بیرونن با اتوبوس برین
390
00:41:55,070 --> 00:41:57,930
تازه اینجا بوده
391
00:42:10,351 --> 00:42:12,340
بونگ‌پال
392
00:42:18,470 --> 00:42:20,421
هيون‌جي
393
00:42:24,271 --> 00:42:25,961
هيون‌جي
394
00:42:45,530 --> 00:42:46,865
هيون‌جي
395
00:42:51,570 --> 00:42:53,541
کیم هيون‌جي
396
00:43:15,030 --> 00:43:16,680
هيون‌جي
397
00:43:29,660 --> 00:43:31,521
هيون‌جي
398
00:44:06,631 --> 00:44:08,361
بونگ‌پال
399
00:44:08,990 --> 00:44:11,370
ندیدیش؟ -
نه -
400
00:44:11,370 --> 00:44:13,671
...اگه اینجا اصلاً ندیدیمش
401
00:44:13,671 --> 00:44:15,671
واقعاً درست اومدیم؟
402
00:44:21,070 --> 00:44:22,890
همین جاست
403
00:44:23,651 --> 00:44:27,760
پس شاید اون در مورد جایی که
پنج سال پیش بوده اشتباه کرده
404
00:44:27,760 --> 00:44:29,620
اگه نه؛ عجیبه
405
00:44:29,620 --> 00:44:31,461
نمی‌تونم باور کنم بدون هیچ رد
و نشونه‌ای غیب شده باشه
406
00:44:31,461 --> 00:44:33,840
...پنج سال پیش؟ پنج سال پیش
407
00:44:34,863 --> 00:44:37,570
اگه پنج سال پیش بوده ما جایِ اشتباهی اومدیم
408
00:44:38,581 --> 00:44:41,590
اگه هيون‌جي پنج سال
پیش تو این ایستگاه اومده
409
00:44:41,590 --> 00:44:43,300
پس اون همین ایستگاه نبوده
410
00:44:43,300 --> 00:44:46,291
منظورت چیه که همین ایستگاه نبوده؟
411
00:44:46,291 --> 00:44:48,601
یعنی پنج سال پیش یه آتیش سوزی بوده
412
00:44:48,601 --> 00:44:51,070
اونها ایستگاه رو بستن بعدش
و بجاش اینجا رو بازسازی کردن
413
00:44:51,070 --> 00:44:52,851
راست می‌گه. آتیش سوزی بود
414
00:44:52,851 --> 00:44:55,441
پس ایستگاه اصلی کجاست؟ -
...اون -
415
00:44:56,590 --> 00:44:58,890
احتمالاً نزدیکه خروجی دو
416
00:46:29,671 --> 00:46:31,861
خیلی ترسناکه
417
00:46:33,851 --> 00:46:35,881
وایسا. بهتره منتظر پلیس بمونیم
418
00:46:35,881 --> 00:46:38,070
درسته -
نه؟ -
419
00:46:38,070 --> 00:46:39,890
آره؛ راست می‌گی
420
00:46:40,510 --> 00:46:42,961
بونگ‌پال؛ مواظب باش
421
00:46:43,648 --> 00:46:45,410
شمام همینطور؛ راهب مونگ‌چول
422
00:48:38,921 --> 00:48:41,340
دیگه به تو نیازی نیست
423
00:48:42,068 --> 00:48:43,760
دیگه مرخصی
424
00:48:48,572 --> 00:48:50,021
هيون‌جي
425
00:49:18,240 --> 00:49:20,711
می‌خواستم بیام پیدات کنم
426
00:49:20,711 --> 00:49:23,220
ممنون که خودت اومدی
427
00:50:08,220 --> 00:50:11,691
می‌دونی از کی منتظر این لحظه‌ام؟
428
00:50:14,280 --> 00:50:17,191
...اگه مجبور نمی‌شدم از بدنت برم بیرون
429
00:50:20,171 --> 00:50:22,771
هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
430
00:50:30,930 --> 00:50:33,291
یه کوچولو دیگه صبر کن
431
00:50:34,831 --> 00:50:37,601
منو تو یه جسم می‌شیم
432
00:50:39,590 --> 00:50:41,561
نه؛ نمی‌تونی
433
00:50:51,671 --> 00:50:54,550
بونگ‌پال
434
00:51:01,340 --> 00:51:04,851
روح شیطانی؛ زهی خیال باطل
435
00:51:21,111 --> 00:51:24,316
بونگ‌پال؛ هيون‌جي. حالتون خوبه؟
436
00:51:26,731 --> 00:51:31,191
هيون‌جي؛ بونگ‌پال رو ببر بیرون؛ زود
437
00:51:33,180 --> 00:51:35,541
مگه من بمیرم
438
00:51:49,530 --> 00:51:52,171
واقعاً می‌خوای منو بکشی؟
439
00:51:53,271 --> 00:51:55,671
پس باید این مرد هم بکشی
440
00:51:57,120 --> 00:51:59,510
یعنی یه زندگی رو بگیری
441
00:51:59,611 --> 00:52:01,470
حتماً
442
00:52:01,470 --> 00:52:06,041
اگه بتونم بکشمت؛
باکمال میل این کار رو می‌کنم
443
00:52:08,030 --> 00:52:10,351
خودت رو به کشتن نده
444
00:52:11,970 --> 00:52:17,581
!امروز كارت رو تموم مي‌كنم، روح شيطاني
445
00:52:29,510 --> 00:52:31,171
عوضی
446
00:52:50,240 --> 00:52:53,660
واسه همین گفتم خودت رو به کشتن نده
447
00:52:56,021 --> 00:52:58,490
الان جدی جدی آخرشه
448
00:53:14,901 --> 00:53:17,061
عوضی
449
00:53:30,010 --> 00:53:32,601
راهب مونگ‌چول؛ حالتون خوبه؟
450
00:53:39,700 --> 00:53:41,740
هيون‌جی
451
00:53:42,260 --> 00:53:45,461
...سلاح... سلاح
452
00:54:33,361 --> 00:54:36,070
تمومش کن
453
00:55:08,151 --> 00:55:09,901
راهب مونگ‌چول
454
00:55:11,220 --> 00:55:13,881
جواب داد. تموم شد
455
00:55:30,851 --> 00:55:34,171
!بونگ‌پال، بونگ‌پال
456
00:55:37,671 --> 00:55:39,691
هيون‌جي؛ سلاح رو پیدا کن
457
00:55:39,691 --> 00:55:43,021
اون تنها چیزی که جلوش رو می‌گیره؛ هيون‌جي
458
00:55:52,611 --> 00:55:54,231
راهب مونگ‌چول
459
00:55:55,144 --> 00:56:05,144
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
460
00:56:15,155 --> 00:56:17,421
::مبارزه با ارواح::
461
00:56:18,001 --> 00:56:19,300
هيون‌جي رفت؟
462
00:56:19,300 --> 00:56:21,331
چرا تطهیر می‌کنین؛ راهب مونگ‌چول؟
463
00:56:21,331 --> 00:56:24,751
می‌دونی چرا وقتی فهمیدم تطهیرت کردم؟
464
00:56:24,751 --> 00:56:27,160
چون اون موقع نفرت رو تو چشمات دیدم
465
00:56:27,160 --> 00:56:29,771
این آدما رو یادت میاد؛ نه؟ -
من کشتمشون -
466
00:56:29,771 --> 00:56:32,481
وقتی که خشم زیادی تو وجودت باشه
نمی‌تونی دنیا رو درست ببینی
467
00:56:32,481 --> 00:56:34,151
این چیه؟
468
00:56:34,151 --> 00:56:36,660
شاید اون یه حقه باز باشه
469
00:56:37,318 --> 00:56:39,390
همه ی روحا بد نیستن
470
00:56:39,390 --> 00:56:41,251
شاید فقط همدردی و دلسوزیت رو می‌خوان
471
00:56:41,251 --> 00:56:43,501
گفتم برو گمشو
472
00:56:43,501 --> 00:56:45,501
واقعاً می‌تونی این کار رو بکنی؟
473
00:56:45,501 --> 00:56:47,160
هر طور خودت مایلی
474
00:56:47,160 --> 00:56:48,561
اینجاها یه رستورانی نیست
که سوپ برنج داشته باشه؟
475
00:56:48,561 --> 00:56:51,921
من گوو دائه‌هیونگ هستم؛ دانشجوی
سال دوم بخش تربیت بدنی
476
00:56:51,921 --> 00:56:56,461
شاد کردن بقیه خودت رو شادتر می‌کنه
477
00:56:56,461 --> 00:56:57,941
[عشقم بونگ‌پال]
478
00:56:57,941 --> 00:57:01,720
سلام؛ ارشدها. دانشجوی
سال اول؛ کیم هيون‌جي هستم
479
00:57:01,720 --> 00:57:03,521
از کمکا و راهنماییاتون ممنونم