1
00:00:01,100 --> 00:00:11,100
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:13,566 --> 00:00:16,566
::مبارزه با ارواح::
3
00:00:17,240 --> 00:00:18,946
بونگ‌پال
4
00:00:19,431 --> 00:00:21,540
...من زنده
5
00:00:22,626 --> 00:00:24,224
هيون‌جي
6
00:00:28,221 --> 00:00:29,936
هيون‌جي
7
00:00:49,511 --> 00:00:50,511
هيون‌جي
8
00:00:51,088 --> 00:00:53,630
!ايست قلبي كرد
9
00:00:55,181 --> 00:00:56,623
ايست قلببيه؟
10
00:00:57,576 --> 00:01:00,171
!احيا -
!هيچي -
11
00:01:03,668 --> 00:01:06,266
!شارژه -
!آماده! شُك -
12
00:01:08,284 --> 00:01:10,091
!شُك
13
00:01:12,112 --> 00:01:13,775
!آماده
14
00:01:33,231 --> 00:01:34,911
هيون‌جي
15
00:01:37,845 --> 00:01:39,282
هيون‌جي
16
00:01:42,988 --> 00:01:44,806
يونگ‌پال
17
00:01:47,334 --> 00:01:49,787
!هيون‌جي... هيون‌جي
18
00:02:20,660 --> 00:02:23,155
!هيون‌جي
19
00:02:30,800 --> 00:02:32,844
!هيون‌جي
20
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
"قسمت 12"
21
00:02:54,000 --> 00:02:57,923
بهش گفتم تو تخت بمونه! كجا گذاشته
رفته؟ خدايا، گوشش بدهكار نيست
22
00:02:57,924 --> 00:03:00,797
نبايد ول بچرخه
23
00:03:02,924 --> 00:03:05,995
!بونگ‌پال -
!هي، بونگ‌پال -
24
00:03:05,996 --> 00:03:09,160
!بونگ‌پال -
!بونگ‌پال! بونگ‌پال -
25
00:03:09,161 --> 00:03:11,861
بيا ببريمش -
صبر كن -
26
00:03:11,862 --> 00:03:13,905
صبر كن
27
00:03:14,673 --> 00:03:17,731
!هيون‌جي، چشماتو باز كن
28
00:03:36,718 --> 00:03:39,820
مامان. بابا
29
00:03:39,820 --> 00:03:41,918
!هيون‌جي
30
00:03:43,128 --> 00:03:45,192
چرا اينجام؟
31
00:03:45,192 --> 00:03:47,425
چرا گريه كردين؟
32
00:03:48,459 --> 00:03:52,139
تصادف رو يادت نمي‌آد؟
33
00:03:53,702 --> 00:03:55,286
تصادف؟
34
00:03:55,286 --> 00:03:56,949
من؟
35
00:03:57,805 --> 00:04:01,750
پنج ساله تو كُمايي. يادت نمي‌آد؟
36
00:04:05,082 --> 00:04:09,995
دكتر، چرا چيزي يادش نمي‌آد؟
37
00:04:09,995 --> 00:04:11,615
خيلي نگران نباشين
38
00:04:11,615 --> 00:04:15,233
اثر جانبيه كُما طولاني مدته
39
00:04:15,235 --> 00:04:18,649
به زودي حافظه‌ات رو به دست مي‌آري
40
00:04:18,651 --> 00:04:22,099
بيا اول وضعيت جسميت رو چك كنيم
41
00:04:22,101 --> 00:04:25,524
همينشم كه الان به هوش اومده خداروشكر داره
42
00:04:27,685 --> 00:04:31,132
تبريك مي‌گم، هيون‌جي. بعداً مي‌بينمت
43
00:04:31,134 --> 00:04:32,897
بله
44
00:04:32,899 --> 00:04:36,430
ممنون. ممنون، دكتر -
ممنون -
45
00:04:36,430 --> 00:04:38,490
هيون‌جي -
هيون‌جي -
46
00:04:38,490 --> 00:04:40,930
منو يادت مي‌آد؟
47
00:04:44,099 --> 00:04:46,298
وضعيت كيم هيون‌جي رو پيگيري كنين
48
00:04:46,298 --> 00:04:47,995
ممكنه مشكلات حافظه‌اي داشته باشه
49
00:04:47,997 --> 00:04:49,435
پس با بخش اعصاب و روان تماس بگرين
50
00:04:49,435 --> 00:04:51,337
چشم، استاد
51
00:04:59,711 --> 00:05:01,774
(كيم هيون‌جي)
52
00:05:03,839 --> 00:05:07,582
واقعاً چيزي يادت نمي‌آد؟
53
00:05:08,736 --> 00:05:12,154
بله، هيچي يادم نمي‌آد
54
00:05:13,615 --> 00:05:16,147
فقط يكم سرم درد مي‌كنه
55
00:05:17,620 --> 00:05:20,034
به خودت فشار نيار
56
00:05:20,036 --> 00:05:22,663
اون خاطرات خيلي مهم نيستن
57
00:05:23,495 --> 00:05:26,411
اونم نه الان كه زنده شدي
58
00:05:26,781 --> 00:05:29,440
خيلي خوشحالم
59
00:05:31,454 --> 00:05:33,332
اشكال نداره
60
00:05:33,334 --> 00:05:35,779
اگه خوشحالين چرا گريه مي‌كنين؟
61
00:05:35,779 --> 00:05:38,192
گريه نكنين
62
00:05:42,426 --> 00:05:44,916
شما هم گريه نكنين؛ بابا
63
00:05:44,918 --> 00:05:49,170
خيلي اذيت شدي. ممنون كه زنده موندي
64
00:05:49,171 --> 00:05:52,094
مامان، نكن -
ممنون، هيون‌جي -
65
00:06:13,003 --> 00:06:15,360
ش خوبه؟ OP و BP دكتر
66
00:06:15,361 --> 00:06:16,998
ايست قلبي كه نكرده، نه؟
67
00:06:16,998 --> 00:06:18,892
بشه؟ EPI لوله گذاري كه نمي‌خواد يا اينكه
68
00:06:18,894 --> 00:06:20,711
سريالاي پزشكي زيادي ديديا
69
00:06:20,712 --> 00:06:22,812
اينيچزا لازم نيست و عكسشم چيزي نشون نمي‌ده
70
00:06:22,813 --> 00:06:25,262
اما به نظر مي‌رسه خيلي از خودش كار كشيده
71
00:06:25,264 --> 00:06:27,834
خيلي خسته‌ست و به مغزش مواد مغزي نرسيده
72
00:06:27,836 --> 00:06:32,259
براش ويتامين تجويز مي‌كنم. بعد از يه
روز استراحت دوباره خودش مي‌شه
73
00:06:32,260 --> 00:06:35,134
بله، دكتر -
ممنون -
74
00:06:39,250 --> 00:06:42,308
فكر مي‌كنم بعد از اينكه
هيون‌جي رفت اينطوري شد
75
00:06:43,259 --> 00:06:46,606
بونگ‌پال با خودش درگير بوده؟ چرا؟
76
00:06:47,286 --> 00:06:48,649
ها؟
77
00:06:49,918 --> 00:06:56,752
خوب، فكر مي‌كنم بونگ‌پال و
هيون‌جي يه رابطه‌اي داشتن
78
00:06:56,753 --> 00:06:58,591
...رابطه
79
00:07:00,889 --> 00:07:04,442
هيون‌جي قلبش برا بونگ‌پال مي‌تپيده؟
80
00:07:05,337 --> 00:07:08,652
فكر مي‌كنم بونگ‌پالم همينطور بوده
81
00:07:08,654 --> 00:07:11,493
براي همين بعد از اينكه رفت اينجوري شده
82
00:07:12,779 --> 00:07:19,310
مي‌دوني، اينجور جدا شدن
هر مردي رو از پا در مي‌آره
83
00:07:19,310 --> 00:07:21,490
پس اينطوري شده
84
00:07:22,387 --> 00:07:25,046
...هيون‌جي و بونگ‌پال
85
00:07:26,036 --> 00:07:27,699
مي‌فهمم
86
00:07:27,700 --> 00:07:29,680
خوبي؟
87
00:07:31,514 --> 00:07:35,757
خوبم، خوبم. خوبي. خوبي
88
00:07:35,759 --> 00:07:39,170
و سعي نكن به بونگ‌پال آسيبي برسوني
89
00:07:39,858 --> 00:07:41,599
(ويوحين بوداستاوا)
90
00:07:42,062 --> 00:07:44,832
واقعاً يه سلاح ديگه هم هست؟
91
00:07:44,834 --> 00:07:47,892
شنيده بودم راهب بزرگ يكي درست كرده
92
00:07:50,406 --> 00:07:54,616
هونگ ميونگ‌هه قبل از مرگش
با راهب بزرگ ملاقات داشته
93
00:07:55,127 --> 00:07:58,799
شنيدم ازش خواسته بوده يه سلاح ديگه هم بسازه
94
00:07:58,800 --> 00:08:00,469
يكي ديگه؟
95
00:08:00,469 --> 00:08:02,887
ببينم، مي‌دوني اون سلاح كجاست؟
96
00:08:02,887 --> 00:08:07,463
تمام چيزي كه شنيدم اينكه از دنيا رفته
97
00:08:10,427 --> 00:08:12,458
يك سلاح ديگه هم هست
98
00:08:12,459 --> 00:08:14,813
به خاطر پسرش ساخته بودتش
99
00:08:14,814 --> 00:08:17,590
مطمئنم بدست آوردش راحت نيست
100
00:08:18,258 --> 00:08:21,656
ممكنه به نظرت رسيده باشه
...باباي بونگ‌پال تنهايي دنبال
101
00:08:21,656 --> 00:08:23,724
سلاح مي‌گشته
102
00:08:23,724 --> 00:08:26,435
پس دليلي كه اون روح شيطاني
...دور و ور بونگ‌پاله
103
00:08:26,435 --> 00:08:28,124
به خاطر اون سلاحه
104
00:08:28,126 --> 00:08:31,536
كه زندگيشه. براي همينه كه تعقيبش مي‌كنه
105
00:08:50,200 --> 00:08:51,632
بايد برم
106
00:08:52,241 --> 00:08:54,078
الان؟ -
آره -
107
00:08:55,318 --> 00:08:56,847
مواظب باش
108
00:08:56,848 --> 00:08:59,377
اگه واقعيه به همين
سادگي از پا در نمي‌آد
109
00:08:59,858 --> 00:09:00,905
ممنون
110
00:09:00,906 --> 00:09:02,593
بهت زنگ مي‌زنم
111
00:09:07,526 --> 00:09:10,218
(كيم هيون‌جي)
112
00:09:19,868 --> 00:09:22,350
بايد باهات چكار كنم؟
113
00:09:43,480 --> 00:09:46,571
بوداي عزيز
114
00:09:48,860 --> 00:09:50,488
بونگ‌پال
115
00:09:54,589 --> 00:09:56,638
كجا رفته؟
116
00:09:57,210 --> 00:09:58,911
بونگ‌پال
117
00:10:00,023 --> 00:10:02,969
باز چه دردسري درست كرده؟
118
00:10:16,583 --> 00:10:19,196
الو؟ شما؟ -
...الو -
119
00:10:20,467 --> 00:10:22,887
شماره پارك بونگ‌پال نيست مگه؟
120
00:10:23,925 --> 00:10:25,402
چرا خودشه
121
00:10:26,478 --> 00:10:28,656
بيمارستان؟
122
00:10:29,643 --> 00:10:31,175
كدوم بيمارستان؟
123
00:10:31,176 --> 00:10:34,994
بله، فهميدم
124
00:10:37,301 --> 00:10:38,602
كيه؟
125
00:10:38,603 --> 00:10:40,060
نمي‌دونم
126
00:11:06,230 --> 00:11:07,752
الو؟
127
00:11:08,840 --> 00:11:11,616
بهت گفتم
128
00:11:14,033 --> 00:11:15,892
چي؟
129
00:11:15,893 --> 00:11:17,686
بونگ‌پال
130
00:11:18,392 --> 00:11:20,555
چي شده؟
131
00:11:21,967 --> 00:11:25,844
خيلي اوضاعش بد نيست. به
خاطر خستگي از بي‌هوش شد
132
00:11:25,844 --> 00:11:28,796
دكترا گفتن بعد از يه روز استراحت
خوب مي‌شه
133
00:11:29,661 --> 00:11:32,467
خداي من، واقعاً قلبش شكسته
134
00:11:34,334 --> 00:11:36,310
اما شما؟
135
00:11:36,311 --> 00:11:42,868
ها... سال بالايي بونگ‌پالم و همينطورم همكار
136
00:11:42,869 --> 00:11:44,397
همكار؟
137
00:11:44,964 --> 00:11:47,645
با بونگ‌پال؟ -
بله -
138
00:11:47,646 --> 00:11:50,474
...آه... اين
139
00:11:53,410 --> 00:11:56,419
ممنون -
خيلي عاليم نيست -
140
00:11:56,420 --> 00:12:00,460
اما 24/7 جن‌گيري مي‌كنيم
141
00:12:00,461 --> 00:12:03,036
رئيس چويي چون‌سانگم -
مدير كيم اين‌رانگ -
142
00:12:05,948 --> 00:12:07,643
چيزي شده؟
143
00:12:20,695 --> 00:12:22,167
كي هستي؟
144
00:12:22,169 --> 00:12:24,031
راهبه
145
00:12:26,969 --> 00:12:28,781
...شما كله پوكا
146
00:12:29,278 --> 00:12:32,453
شما همون كله پوكايين كه تو گَمپو ديدم
147
00:12:35,017 --> 00:12:38,796
پس شما احمقا از بونگ‌پال استفاده
مي‌كنين تا ارواح رو بگيرين، نه؟
148
00:12:39,757 --> 00:12:41,448
ازش استفاده نمي‌كنيم
149
00:12:41,449 --> 00:12:43,480
...در واقع يه همكاري دوطرفه و سود برابره
150
00:12:50,304 --> 00:12:51,969
!تو كله خر -
نكنين -
151
00:12:51,969 --> 00:12:55,299
نمي‌دوني جن‌گيري چقدر خطرناكه؟
152
00:12:55,300 --> 00:12:58,278
...يكم خطرناك به نظر مي‌رسه اما تو قرن 21ام
153
00:12:58,280 --> 00:12:59,925
!چرا شما كله خرا
154
00:12:59,926 --> 00:13:01,922
!اشتباه كردم -
مي‌خواي اين كارو ادامه بدين يا نه؟ -
155
00:13:01,924 --> 00:13:07,232
اگه بازم از بونگ‌پال سوءاستفاده
...كنين، مي‌آم و
156
00:13:11,041 --> 00:13:12,988
!تو هم همينطور
157
00:13:16,386 --> 00:13:21,613
خداي من، توي كله خر. بخاطر يه روح مريض شدي
158
00:13:21,613 --> 00:13:24,941
همينجا كنار بونگ‌پال بمونين
159
00:13:24,943 --> 00:13:27,834
تكون نخورين. مي‌رم با دكتر حرف بزنم
160
00:13:27,835 --> 00:13:29,924
بله، قربان -
بله، قربان -
161
00:13:34,690 --> 00:13:36,463
خدافظ
162
00:13:38,882 --> 00:13:42,267
فكر كردم الانه كه گوشم رو بكنه. واقعاًكه
163
00:13:42,267 --> 00:13:45,478
اون راهب كي بود؟ -
نمي‌دونم. از بستگانشه؟ -
164
00:13:48,021 --> 00:13:51,461
گشنه‌ات نيست؟ بريم يه چيزي بخوريم؟
165
00:13:51,463 --> 00:13:54,275
مي‌رم يه چيزي بخرم. همينجا بمون، برمي‌گردم
166
00:14:05,338 --> 00:14:07,956
بعد از 5 سال بهوش اومده
167
00:14:09,430 --> 00:14:12,777
خيله خب، سعي كن دستت رو مشت كني
168
00:14:15,291 --> 00:14:17,695
دوباره بازش كن
169
00:14:18,345 --> 00:14:20,300
يكم محكمتر
170
00:14:22,217 --> 00:14:24,983
خوشبختانه، رگ‌هاي عصبيش مشكلي ندارن
171
00:14:25,773 --> 00:14:28,887
بايد اين ورزش دستات رو ادامه
بدي تا عضلاتت به كار بيفتن
172
00:14:28,887 --> 00:14:31,643
سعي كن قاشق يا چنگال يا چوب‌ها رو بگيري
173
00:14:31,645 --> 00:14:34,271
نوشتنم خوبه -
چشم، دكتر -
174
00:14:34,272 --> 00:14:37,939
الان راه رفتن زياده. از وليچر استفاده كن
175
00:14:37,940 --> 00:14:41,737
و بيمارستانم به عنوان تبريك
اين هديه رو برات آماده كرده
176
00:14:41,738 --> 00:14:44,978
يه بار ديگه زندگي دوباره‌ات رو تبريك مي‌گم
177
00:14:44,978 --> 00:14:47,033
ممنون -
ممنون -
178
00:14:47,035 --> 00:14:48,867
تبريك
179
00:14:58,257 --> 00:14:59,858
كي هست؟
180
00:14:59,859 --> 00:15:04,902
دختريه كه بعد از 5 سال از كُما در اومده
181
00:15:05,816 --> 00:15:09,943
اون دختر تصادفيه؟ خوشحالم بهوش اومده
182
00:15:14,801 --> 00:15:16,454
...هيون‌جي
183
00:15:18,141 --> 00:15:19,599
(كيم هيون‌جي)
184
00:15:21,302 --> 00:15:23,326
...واقعاً
185
00:15:24,116 --> 00:15:25,781
هيون‌جيه
186
00:15:39,685 --> 00:15:41,949
هيون‌جي... هيون‌جي
187
00:15:44,478 --> 00:15:45,762
هيون‌جي
188
00:15:45,762 --> 00:15:47,772
چي شده؟
189
00:15:48,525 --> 00:15:49,805
هي، هي! هي
190
00:15:51,161 --> 00:15:56,153
بايد هيون‌جي رو پيدا كنم -
!نه، نه. وايسا ببينم! بشين -
191
00:15:56,155 --> 00:16:00,796
وايسا. داري مي‌سوزي. دكتر گفت
بايد آروم باشي. صبر كن، خوب؟
192
00:16:01,771 --> 00:16:03,382
!چون‌سانگ، چون‌سانگ، چون‌سانگ! بونگ‌پال
193
00:16:03,383 --> 00:16:06,075
خوشحالم اومدي، اين‌رانگ. باز
مي‌خواد بدوئه دنبال هيون‌جي
194
00:16:06,075 --> 00:16:08,513
!هيون‌جي رو ديدم -
چي؟ -
195
00:16:08,515 --> 00:16:10,478
هيون‌جي رو ديدي؟
196
00:16:10,478 --> 00:16:12,661
آره، تو بخش همين بيمارستان ديدمش
197
00:16:12,661 --> 00:16:15,792
اين چه مهملاتيه مي‌گي ديگه؟
چطور مي‌توني روح ببيني؟
198
00:16:15,794 --> 00:16:19,405
...نه، دقيقاً شبيه هيون‌جي بود
نه، مطمئنم خودش بود
199
00:16:19,406 --> 00:16:21,230
بر چسب اسمشم نوشته بود كيم هيون‌جي
200
00:16:21,232 --> 00:16:22,516
بيا اينجا
201
00:16:23,201 --> 00:16:25,499
تو هم داري هزيون مي‌گي. پس
تا اينجاييم برو خودتو دوا درمون كن
202
00:16:25,501 --> 00:16:30,266
!نه! مي‌گن بعد از 5 سال از كُما بيرون اومده
203
00:16:31,639 --> 00:16:33,028
!هي، بونگ‌پال! بونگ‌پال
204
00:16:33,029 --> 00:16:37,429
!برو اونور! تازه وضعيتش ثابت شده
چرا پاي هيون‌جي رو كشيدي وسط؟
205
00:16:44,561 --> 00:16:47,567
!از اين طرف -
!بونگ‌پال -
206
00:16:52,383 --> 00:16:54,279
كجا رفت؟
207
00:16:56,855 --> 00:16:58,237
بونگ‌پال
208
00:17:00,738 --> 00:17:02,289
بونگ‌پال
209
00:18:01,489 --> 00:18:03,600
(كيم هيون‌جي)
210
00:18:33,207 --> 00:18:35,016
هيون‌جي
211
00:18:40,437 --> 00:18:43,375
زنده‌اي. فكر كردن محو شدي. خيلي نگرانت شدم
212
00:18:43,376 --> 00:18:45,395
چكار مي‌كني؟
213
00:18:48,059 --> 00:18:49,472
هيون‌جي
214
00:18:49,473 --> 00:18:51,496
شما؟
215
00:18:53,530 --> 00:18:57,182
تو... نمي‌شناسيم؟
216
00:18:57,183 --> 00:18:59,667
شما؟
217
00:19:02,970 --> 00:19:06,863
من... بونگ‌پالم. يادت نمي‌آد؟
218
00:19:07,729 --> 00:19:12,740
ببين... نمي‌دونم از كجا اسمم رو مي‌دوني
219
00:19:13,812 --> 00:19:16,617
اما واقعاً نمي‌شناسمت
220
00:19:17,484 --> 00:19:19,345
لطفاً برو
221
00:19:21,740 --> 00:19:23,687
هيون‌جي -
مامان -
222
00:19:25,470 --> 00:19:28,198
شما؟ مي‌شناسيش؟
223
00:19:28,199 --> 00:19:30,422
نه، نمي‌شناسمش
224
00:19:31,200 --> 00:19:32,939
شما كي هستين؟
225
00:19:37,373 --> 00:19:38,984
ببخشيد
226
00:19:39,514 --> 00:19:42,969
حتماً با يكي ديگه اشتباه گرفتم
227
00:19:47,177 --> 00:19:48,727
چيه؟
228
00:19:54,617 --> 00:19:56,132
هي
229
00:19:57,577 --> 00:20:01,382
هيون‌جيه، نه؟ چي گفت؟
230
00:20:01,383 --> 00:20:03,439
هيون‌جي چي گفت؟
231
00:20:03,440 --> 00:20:08,373
اون... منو يادش نمي‌آد
232
00:20:08,373 --> 00:20:11,155
چي؟ -
يادش نمي‌آد؟ -
233
00:20:12,863 --> 00:20:14,603
آره
234
00:20:28,825 --> 00:20:33,364
مطمئني هيون‌جيه؟ -
صد در صد -
235
00:20:33,365 --> 00:20:37,443
نگاش كن. هيچكي تو كُره
خوشگلتر از هيون‌جي نيست
236
00:20:37,444 --> 00:20:40,315
تو كُره؟ -
آره -
237
00:20:41,140 --> 00:20:44,264
خوشگله، فكر كنم. نمي‌دونم
238
00:20:51,921 --> 00:20:53,514
سلام
239
00:20:59,386 --> 00:21:01,430
اوه نه، منم حتماً يادش نمي‌آد
240
00:21:01,431 --> 00:21:04,316
چطور وقتي بونگ‌پال رو يادش
نمي‌آد تو رو يادش بياد؟
241
00:21:04,317 --> 00:21:06,583
اما چرا يادش نمي‌آد؟
242
00:21:06,584 --> 00:21:09,054
پنج سال تو كُما بوده؟ -
آره -
243
00:21:09,055 --> 00:21:13,657
پس مي‌گي هيون‌جي روح نبوده تو كُما بود، نه؟
244
00:21:13,657 --> 00:21:17,015
فكر مي‌كنم تو برزخ بود
245
00:21:17,016 --> 00:21:22,767
به بدنش برگشته و الان هر اتفاقي
كه تاحالا افتاده رو فراموش كرده
246
00:21:27,200 --> 00:21:29,097
حالا مي‌خواي چكار كنم؟
247
00:21:36,009 --> 00:21:40,436
ببخشيد... پرستار خوشگله
248
00:21:43,058 --> 00:21:46,287
بله -
چندتا سوال داريم ازتون -
249
00:21:47,914 --> 00:21:49,938
خواهش مي‌كنم، بفرماييد
250
00:21:59,052 --> 00:22:03,486
شما؟ مي‌شناسينش؟ -
نه، نمي‌شناسمش -
251
00:22:07,988 --> 00:22:10,369
!بونگ‌پال، بونگ‌پال
252
00:22:12,334 --> 00:22:13,775
راهب مونگ‌چول
253
00:22:13,776 --> 00:22:15,603
كي گفته مي‌توني از بيمارستان بري؟
254
00:22:15,603 --> 00:22:17,350
همه جا رو دنبالت گشتم -
چطور پيدام كردين؟ -
255
00:22:17,350 --> 00:22:19,591
سال بالاييات بهم گفتن
256
00:22:19,592 --> 00:22:22,943
باورم نمي‌شه با همچين احمقايي دوستي
257
00:22:22,944 --> 00:22:24,623
به درد لاي جرز مي‌خورن
258
00:22:25,662 --> 00:22:27,290
بهتري؟
259
00:22:27,821 --> 00:22:29,174
آره
260
00:22:29,176 --> 00:22:31,612
بايد بيشتر مراقب خودت باشي
261
00:22:31,613 --> 00:22:33,413
بريم. بايد اين موقع‌ها خوب غذا بخوري
262
00:22:33,414 --> 00:22:35,392
بريم برات يه غذاي خوب آماده كنم
263
00:22:35,392 --> 00:22:37,631
تاكسي! زودباش
264
00:22:37,632 --> 00:22:39,451
اونجا
265
00:22:41,767 --> 00:22:43,642
!وايسا
266
00:22:50,013 --> 00:22:52,921
واو، خيلي خوب شده
267
00:23:00,365 --> 00:23:02,866
راهب، بسپرينش من -
نمي‌خواد -
268
00:23:02,867 --> 00:23:05,113
بهتر از تو از پسش بر مي‌آم
269
00:23:05,113 --> 00:23:07,021
من خوبم. بسپرينش من
270
00:23:07,023 --> 00:23:08,885
گوش بگير ديگه
271
00:23:08,886 --> 00:23:11,184
برو و يكم استراحت كن
272
00:23:11,851 --> 00:23:13,345
باشه
273
00:23:18,028 --> 00:23:19,624
راهب مونگ‌چول
274
00:23:19,625 --> 00:23:21,161
چيه؟
275
00:23:21,162 --> 00:23:24,569
ببخشيد سرتون داد زدم
276
00:23:30,739 --> 00:23:34,557
حقه‌باز، خوب بلدي عذرخواهي كني
بزرگ شده ديگه
277
00:23:40,113 --> 00:23:41,817
بذار ببينيم
278
00:23:52,007 --> 00:23:53,815
بونگ‌پال
279
00:23:54,796 --> 00:23:56,892
بونگ... بونگ‌پال
280
00:23:56,892 --> 00:23:59,484
...بونگ‌پال. بونگ
281
00:24:01,045 --> 00:24:03,151
بونگ‌پال
282
00:24:06,826 --> 00:24:08,700
بونگ‌پال
283
00:24:10,784 --> 00:24:12,832
چون‌سانگ -
بيا -
284
00:24:12,833 --> 00:24:17,274
آه، تا اينجا اومدين اينو بهم بدين
285
00:24:17,275 --> 00:24:21,196
خودم مي‌تونستم بيام بگيرمش -
خوب، بايد باهات حرف بزنيم -
286
00:24:21,197 --> 00:24:23,478
چيه؟ -
...خوب -
287
00:24:24,007 --> 00:24:28,286
خوب، تو تنها كسي نيستي
كه هيون‌جي به خاطر نداره
288
00:24:28,287 --> 00:24:30,927
مي‌گن هيچي از 5 سال پيش يادش نمي‌آد
289
00:24:30,928 --> 00:24:34,190
هيون‌جي قرباني تصادف بزن در رو بوده
290
00:24:34,191 --> 00:24:37,030
فكر مي‌كنم به خاطر ترس
حافظه‌اش رو از دست داده
291
00:24:37,032 --> 00:24:39,142
اما موقتيه
292
00:24:39,143 --> 00:24:43,660
با گذر زمان درست مي‌شه، نااميد نباش
293
00:24:45,392 --> 00:24:50,540
بايد خوشحال باشيم هيون‌جي زنده‌ست
294
00:24:51,411 --> 00:24:56,463
همچين وقتايي بايد كنارش باشي، نه؟
295
00:24:58,057 --> 00:24:59,725
!شما احمقا
296
00:25:01,340 --> 00:25:03,773
كي از تصادف بزن در رويي زنده برگشته؟
297
00:25:03,774 --> 00:25:05,865
سلام، قربان
298
00:25:05,866 --> 00:25:07,780
چي؟
299
00:25:07,782 --> 00:25:11,216
بونگ‌پال كيفش رو جا گذاشته بود براش آورديم
300
00:25:11,217 --> 00:25:13,399
ما ديگه مي‌ريم
301
00:25:13,400 --> 00:25:15,729
خدافظ
302
00:25:15,730 --> 00:25:17,402
بعداً مي‌بينيمت
303
00:25:17,950 --> 00:25:22,186
بونگ‌پال، پس هيون‌جي زنده‌ست؟
304
00:25:22,673 --> 00:25:27,595
آره، تو بيمارستانيه كه بودم
305
00:25:34,488 --> 00:25:38,882
اون بچه روح نيست
306
00:25:39,972 --> 00:25:41,848
باور نكردنيه
307
00:25:44,511 --> 00:25:48,187
الان كه بايد با دُمش گردو بشكنه
چرا دِپسرده‌ست؟
308
00:25:54,427 --> 00:25:58,749
بايد خوشحال باشيم هيون‌جي زنده‌ست
309
00:25:58,750 --> 00:26:04,715
همچين وقتايي بايد كنارش باشي، نه؟
310
00:26:37,646 --> 00:26:42,437
بعد از اينكه اون حرفا رو بهش گفتي خوبي؟
311
00:26:43,072 --> 00:26:44,260
كدوما؟
312
00:26:44,261 --> 00:26:50,153
خوب، سعي كردي هيون‌جي
و بونگ‌پال رو بهم برسوني
313
00:26:50,154 --> 00:26:53,018
كاملاً بيخيالش شدي؟
314
00:26:53,018 --> 00:26:55,848
خوشحالي هيون‌جي، خوشحالي منه
315
00:26:57,171 --> 00:26:59,951
تا وقتي خوشحال باشه خوبم
316
00:27:01,187 --> 00:27:03,748
غير از اون، يه چيز مهمترم هست
317
00:27:04,333 --> 00:27:05,634
چي؟
318
00:27:06,384 --> 00:27:09,701
بايد اون احمق رو بگيريم و
به سزاي عملش برسونيم
319
00:27:13,209 --> 00:27:14,337
كي رو؟
320
00:27:14,338 --> 00:27:18,504
اون حرومزاده‌اي رو كه 5 سال
هيون‌جي رو به خواب ناز برد
321
00:27:19,500 --> 00:27:22,040
حالا هدف زندگيم گرفتن اون حرومزاده‌ست
322
00:27:22,991 --> 00:27:24,568
چون‌سانگ -
ها؟ -
323
00:27:24,569 --> 00:27:27,569
اون بيزينس كارت كارآگاهي رو داري؟
324
00:27:27,571 --> 00:27:28,960
بيزينس كارت؟
325
00:27:28,961 --> 00:27:31,180
...تون بيزنيس كارتي كه از اون كارآگاهه
326
00:27:31,901 --> 00:27:34,932
اون بيزينس كارتي كه وقتي ساداكو مُرد گرفتيم
327
00:27:36,125 --> 00:27:37,469
!ها
328
00:27:37,469 --> 00:27:43,055
دارمش، دارمش. دارمش. اينجاست
329
00:27:44,961 --> 00:27:46,381
بريم
330
00:27:47,511 --> 00:27:49,379
پاستگاه پليس
331
00:27:50,228 --> 00:27:53,568
!بريم پاستگاه
332
00:28:03,324 --> 00:28:05,761
خداي من، حتي يه پرونده هم نيست
333
00:28:06,571 --> 00:28:09,411
چرا اين همه راه رو تا اينجا اومدي؟
334
00:28:09,411 --> 00:28:12,113
يه چيزي رو خودم بايد سر در مي‌آوردم
335
00:28:12,113 --> 00:28:17,170
اين اخبار قديمي. يه تصادف ساده
336
00:28:17,171 --> 00:28:19,758
چيز خاصي نداره
337
00:28:21,987 --> 00:28:24,690
صحنه جرم هنوز هست؟
338
00:28:24,690 --> 00:28:27,921
چطور؟ مي‌خواي بري اونجا؟
339
00:28:27,921 --> 00:28:29,594
آره
340
00:28:32,344 --> 00:28:36,507
خوب، از همينجا افتاده
341
00:28:36,508 --> 00:28:41,686
به هرحال، وقتي ما رسيديم مُرده بود
342
00:28:42,951 --> 00:28:47,821
فكر مي‌كنم به خاطر خونريزي داخلي مُرده
343
00:28:49,395 --> 00:28:54,297
يكي كه داشته از اين اطراف
رد مي‌شده پيداش كرده
344
00:28:54,298 --> 00:28:59,738
گفته نديد بيفته. اين جوري شده
345
00:29:00,697 --> 00:29:03,764
!كسي هست؟ يكي كمك كنه
346
00:29:06,940 --> 00:29:10,476
از طبقه 15 هم افتاده
347
00:29:13,876 --> 00:29:16,548
چي؟ مي‌خواي بري طبقه 15هم؟
348
00:29:25,124 --> 00:29:27,715
سلام -
شما؟ -
349
00:29:27,716 --> 00:29:30,183
باهاتون تماس گرفته بوديم -
ها، بله -
350
00:29:30,184 --> 00:29:31,987
از اداره پليس اومديم -
بفرماييد -
351
00:29:31,988 --> 00:29:35,392
چند لحظه مزاحمتون مي‌شيم -
با اجازه -
352
00:29:35,392 --> 00:29:37,658
چيز خاصي نيست
353
00:29:37,659 --> 00:29:42,028
ايشون كارآگاهي از سئول هستن و
مي‌خواستن يه نگاهي اين اطراف بندازن
354
00:29:42,029 --> 00:29:45,351
چند لحظه بيشتر طول نمي‌كشه -
خواهش مي‌كنم، بفرماييد -
355
00:29:45,352 --> 00:29:46,642
ممنون
356
00:30:02,443 --> 00:30:07,709
اثري از دفاع نبوده
357
00:30:07,710 --> 00:30:10,396
نمي‌شه هم گفت قتل بوده
358
00:30:10,903 --> 00:30:15,686
نامه يا اثريم از خودكشي نيست
359
00:30:16,533 --> 00:30:22,095
كالبد شكافي مي‌گه الكل زيادي تو خونش بوده
360
00:30:22,096 --> 00:30:28,021
پس مست بوده، سيگارم مي‌كشيده و اينجوري
361
00:30:28,023 --> 00:30:30,572
تعادلش رو از دست داده
362
00:30:41,511 --> 00:30:45,488
كج شده و تعادلش رو از دست داده
363
00:30:48,490 --> 00:30:50,956
يادته اون موقع كي اينجا بود؟
364
00:30:50,957 --> 00:30:54,356
...وقتي رسيدم
365
00:30:55,221 --> 00:30:57,073
زنش بود
366
00:31:02,017 --> 00:31:05,930
نمي‌دونست شوهرش افتاده
367
00:31:05,930 --> 00:31:08,418
پسرشم خونه بود؟
368
00:31:08,419 --> 00:31:10,869
اسمش جو هي‌سونگه. اون موقع 13 سالش بود
369
00:31:19,942 --> 00:31:21,650
آره، پسره خونه بود
370
00:31:26,784 --> 00:31:28,766
بله، چيه؟ -
كارآگاه -
371
00:31:28,767 --> 00:31:31,095
كجايين؟ -
اتفاقي افتاده؟ -
372
00:31:31,096 --> 00:31:33,678
رئيس دنبالتون مي‌گرده
373
00:31:33,679 --> 00:31:35,730
بايد همين الان برگردين -
تو راهم -
374
00:31:35,731 --> 00:31:39,284
چرا به يه تصادف ساده انقدر گير دادين؟
375
00:31:39,285 --> 00:31:42,631
چيزي پيدا كردين؟ -
فكر نمي‌كنم يه تصادف ساده باشه -
376
00:31:42,632 --> 00:31:43,914
چي؟
377
00:31:43,915 --> 00:31:45,862
نرده تقريباً 1 متر ارتفاع داره
378
00:31:45,863 --> 00:31:48,692
قد باباي حو هي‌سونگ 173 بوده
379
00:31:48,693 --> 00:31:52,352
حتي اگه به نرده‌ها هم چسبيده باشه
افتادن هچين آدمي تقريباً غير ممكنه
380
00:31:52,353 --> 00:31:54,438
كه باعث مي‌شه اين ايده بياد
كه يكي از پشت هُلش داده
381
00:31:55,567 --> 00:31:59,526
تنها كسايي كه اون موقع خونه
بودن زنش بوده و جو هي‌سونگ
382
00:31:59,526 --> 00:32:02,181
حالا مي‌خواي چكار كنين؟
383
00:32:03,556 --> 00:32:06,965
بايد روي استاد جو هي‌سونگ تحقيق كنيم
384
00:32:20,432 --> 00:32:22,319
آروم
385
00:32:27,736 --> 00:32:32,491
خيلي خوبه. يكم ديگه بكش
386
00:32:37,253 --> 00:32:38,610
راحتي؟ -
آره -
387
00:32:38,611 --> 00:32:41,054
مي‌خوام يكم سرعت رو بيشتر كنم
388
00:32:48,004 --> 00:32:49,667
الو؟
389
00:32:50,738 --> 00:32:52,346
بله
390
00:32:53,828 --> 00:32:56,044
بيا براي امروز تمومش كنيم -
باشه -
391
00:32:57,276 --> 00:32:59,009
مراقب باش
392
00:32:59,774 --> 00:33:01,517
كارت خيلي خوب بود
393
00:33:01,518 --> 00:33:04,907
عضلاتت خوب جواب دادن، حالا ديگه
از عصا هم مي‌توني استفاده كني
394
00:33:04,908 --> 00:33:07,163
ممكنه سخت باشه، اما بايد ادامه بدي
395
00:33:07,164 --> 00:33:08,565
حتماً
396
00:33:13,429 --> 00:33:15,382
مامانم كجا رفت؟
397
00:33:15,383 --> 00:33:18,212
ببرمت اتاقت؟ -
نه، خودم مي‌رم -
398
00:33:18,213 --> 00:33:20,646
يه تمرين فوق برنامه هم مي‌شه -
باشه پس -
399
00:33:20,648 --> 00:33:23,173
ممنون -
امروز كارت خوب بود -
400
00:33:25,665 --> 00:33:28,683
سلام -
سلام -
401
00:33:32,931 --> 00:33:35,424
سلام، دكتر
402
00:33:37,203 --> 00:33:40,225
سلام، هيون‌جي خانم -
سلام -
403
00:33:49,210 --> 00:33:51,622
مثل آب خوردنه
404
00:34:13,868 --> 00:34:15,268
خوبي؟
405
00:34:15,268 --> 00:34:16,268
بله
406
00:34:17,071 --> 00:34:21,035
خسته به نظر مي‌آي. اتاقت كجاست؟ مي‌برمت
407
00:34:21,721 --> 00:34:23,502
ممنون
408
00:34:23,504 --> 00:34:26,250
خواهش مي‌كنم
409
00:34:29,565 --> 00:34:30,948
اولين بارته از وليچر استفاده مي‌كني
410
00:34:30,948 --> 00:34:32,667
دستت نيومده
411
00:34:32,669 --> 00:34:36,406
بله. تازه چند روزه
412
00:34:36,406 --> 00:34:39,828
بايد مراقب باشي. يكم سخت تر
از اونچيزيه كه نشون مي‌ده
413
00:34:39,828 --> 00:34:41,723
دكتريد؟ -
نه -
414
00:34:41,723 --> 00:34:45,098
داوطلبانه برا بيمارستانا كار مي‌كنم
415
00:34:45,100 --> 00:34:46,779
مي‌فهمم
416
00:34:48,703 --> 00:34:52,428
شنيدم 5 سال تو كُما بودي
417
00:34:52,430 --> 00:34:55,049
اوه، از كجا فهميدين؟
418
00:34:55,049 --> 00:34:57,386
چجور تصادفي بود؟
419
00:34:58,152 --> 00:35:00,192
بزن در رو
420
00:35:00,192 --> 00:35:03,069
اما راستش، يادم نمي‌آد
421
00:35:04,102 --> 00:35:05,520
حتي يه ذره؟
422
00:35:05,520 --> 00:35:10,553
آره، دكتر مي‌گه به خاطر شُكه
423
00:35:10,555 --> 00:35:13,493
اما مي‌گن حافظه‌ام به موقع‌اش بر مي‌گرده
424
00:35:17,435 --> 00:35:19,091
خدارو شكر
425
00:35:20,796 --> 00:35:22,774
هيون‌جي
426
00:35:22,774 --> 00:35:24,567
مامانمه
427
00:35:24,569 --> 00:35:26,296
مامان
428
00:35:27,669 --> 00:35:30,506
كجا بودي؟ دنبالت مي‌گشتم
429
00:35:32,176 --> 00:35:34,410
كين ايشون؟
430
00:35:34,410 --> 00:35:36,707
آه، ايشون كمكم كردن
431
00:35:36,707 --> 00:35:40,062
واقعاً؟ ممنون
432
00:35:40,618 --> 00:35:45,973
خيلي مهربونيد -
خواهش مي‌كنم. وظيفه‌ام بود -
433
00:35:45,973 --> 00:35:48,841
موفق باشي -
ممنون -
434
00:35:53,049 --> 00:35:54,468
كي بود؟
435
00:35:55,069 --> 00:35:58,647
خيلي خوشتيپ بود. دقيقاً
همون چيزيه كه مي‌خوام
436
00:36:00,558 --> 00:36:02,071
اوه
437
00:36:02,930 --> 00:36:04,594
اينم يه هديه
438
00:36:04,596 --> 00:36:06,478
اين چيه؟
439
00:36:07,614 --> 00:36:09,288
مال منه؟
440
00:36:09,288 --> 00:36:11,895
آره -
!ممنون -
441
00:36:29,315 --> 00:36:31,281
خوبه
442
00:36:32,495 --> 00:36:34,192
بيا تو
443
00:36:36,129 --> 00:36:38,734
چي شده؟ بازم اينجاست
444
00:36:42,346 --> 00:36:45,038
آدم عجيبي نيستم، ازم نترس
445
00:36:45,040 --> 00:36:48,036
مي‌خواستم به خاطر دفعه قبل معذرت خواهي
كنم. نمي‌دونستم حافظه‌ات رو از دست دادي
446
00:36:50,154 --> 00:36:51,890
چته تو؟
447
00:36:57,857 --> 00:36:59,556
اين كارت دانشجوييمه
448
00:36:59,556 --> 00:37:01,591
دانشجوي اقتصاد كلان دانشگاه ميونگ‌سانگم
449
00:37:01,593 --> 00:37:03,613
اگه شك داريد مي‌تونيد به دانشگاه زنگ بزنيد
450
00:37:03,614 --> 00:37:05,299
چرا دوباره اومدي؟
451
00:37:06,855 --> 00:37:09,892
وقتي حافظه‌ات برگرده از اينكه اينطوري
باهام رفتار مي‌كني پشيمون مي‌شي
452
00:37:10,580 --> 00:37:12,573
پشيمون، عمراً
453
00:37:13,171 --> 00:37:15,830
كي‌اي كه اينجوري آزارم مي‌دي؟
454
00:37:18,024 --> 00:37:19,743
پارك بونگ‌پال
455
00:37:19,745 --> 00:37:21,397
پارك بونگ‌پال؟
456
00:37:21,399 --> 00:37:23,419
درسته، پارك بونگ‌پال
457
00:37:24,685 --> 00:37:26,636
دوست پسرت
458
00:37:26,638 --> 00:37:28,642
درسته، يادت نمي‌آد -
چي؟ -
459
00:37:30,301 --> 00:37:32,140
دوست پسر؟
460
00:37:32,142 --> 00:37:33,569
بله
461
00:37:33,571 --> 00:37:36,152
با هم بوديم؟ باهات قرار مي‌ذاشتم؟
462
00:37:36,152 --> 00:37:37,687
بله
463
00:37:38,205 --> 00:37:43,895
نه، بيشتر اينطور بود كه
عاشق هميم. دقيقترش اينه
464
00:37:43,895 --> 00:37:46,968
چي مي‌گي؟ چرا بايد باهات زندگي مي‌كردم؟ كي؟
465
00:37:48,051 --> 00:37:51,176
وقتي روح بودي -
چي؟ روح؟ -
466
00:37:51,178 --> 00:37:54,710
!واقعاً ديوونه‌اي -
كاملاً خوبم -
467
00:37:54,710 --> 00:37:58,719
همه جا دنبالم مي‌كردي -
محاله -
468
00:37:58,721 --> 00:38:02,428
اصلاً به سليقه‌ام نمي‌خوري. برو بيرون
469
00:38:04,681 --> 00:38:06,556
لازم نيست الان به ياد بياري
470
00:38:06,558 --> 00:38:11,138
خوشحالم زنده و سالمي و محو نشدي
471
00:38:15,149 --> 00:38:16,995
گوشي جديد خريدي
472
00:38:16,995 --> 00:38:19,027
چكار مي‌كني؟
473
00:38:19,027 --> 00:38:22,522
شماره‌ام رو بهت مي‌دم. اگه
دلت تنگ شد بهم زنگ بزن
474
00:38:24,969 --> 00:38:27,312
!برو بيرون، گم شو
475
00:38:38,308 --> 00:38:40,984
برگشتم تا وسايلت رو برات بيارم -
امروز؟ -
476
00:38:43,174 --> 00:38:45,609
فردا هم مي‌آي؟ -
آره -
477
00:38:45,611 --> 00:38:49,379
ديگه برنگرد. اگه فردا برگردي قسم
!مي‌خورم زنگ مي‌زنم پليس
478
00:38:49,381 --> 00:38:52,310
فردا مي‌آم همينطورم پس فردا
479
00:38:52,310 --> 00:38:54,774
تا وقتي حافظه‌ات برگرده همينطور مي‌آم
480
00:38:54,776 --> 00:38:56,884
هر روز هفته
481
00:38:57,457 --> 00:38:58,863
فردا مي‌بينمت
482
00:38:59,509 --> 00:39:03,152
ها... اگه خواستي صدام
رو بشنوي بهم زنگ بزن
483
00:39:05,825 --> 00:39:07,709
زبونم بند اومد
484
00:39:11,194 --> 00:39:14,355
(عشقم بونگ‌پال)
485
00:39:14,357 --> 00:39:17,009
!اون ديگه چه ديوونه‌ايه
486
00:39:22,051 --> 00:39:23,433
چيه؟
487
00:39:23,435 --> 00:39:25,471
چي شده؟ چيزي شده؟
488
00:39:25,471 --> 00:39:27,551
نه، هيچي
489
00:39:27,551 --> 00:39:31,491
اينو خريدي؟ -
!نه -
490
00:39:32,493 --> 00:39:34,859
فقط بندازينش دور. كتابارم همينطور
491
00:39:34,861 --> 00:39:37,694
دقيقاً شبيه همون چيزيه كه قبلاً داشتي
492
00:39:38,848 --> 00:39:40,803
واقعاً؟ -
آره -
493
00:39:40,803 --> 00:39:44,372
هميشه از ليوان و مسواك
صورتي استفاده مي‌كردي
494
00:39:44,373 --> 00:39:47,861
من؟ -
آره. حتي وقتي بچه بودي -
495
00:39:47,863 --> 00:39:54,243
اگه رنگ ديگه‌اي مي‌گرفتم مي‌انداختيشون دور
496
00:39:55,049 --> 00:39:56,640
مامان، صبر كنين
497
00:39:56,640 --> 00:39:57,982
چيه؟
498
00:39:58,585 --> 00:40:00,348
اينا رو برام نگه دارين
499
00:40:00,348 --> 00:40:02,736
خيله خب بابا
500
00:40:02,736 --> 00:40:04,339
بيا
501
00:40:05,312 --> 00:40:07,855
بذار ببينم
502
00:40:21,116 --> 00:40:23,939
شبيه دست خطمه
503
00:40:27,973 --> 00:40:29,765
هي، كيم هيون‌جي
504
00:40:34,553 --> 00:40:36,620
چيه؟ درد داري؟
505
00:40:36,622 --> 00:40:38,384
سرم درد گرفت
506
00:40:46,422 --> 00:40:47,917
هيون‌جي
507
00:40:49,089 --> 00:40:50,678
بريم -
باشه -
508
00:41:59,114 --> 00:42:02,645
براي بيماري كه 5 ساله تو كُماست
سرعت بهبودت باور نكردنيه
509
00:42:02,645 --> 00:42:04,622
وضعيتتم خيلي خوبه -
واقعاً؟ -
510
00:42:04,640 --> 00:42:07,777
پس كي مرخص مي‌شم؟ اينجا خيلي خسته كننده‌ست
511
00:42:07,777 --> 00:42:12,419
خوب، 3 روز ديگه مي‌توني بيرون
از اينجا به بازپروري ادامه بدي
512
00:42:12,421 --> 00:42:14,058
!آخ جون
513
00:42:24,366 --> 00:42:26,480
امروز نيومده؟
514
00:42:26,933 --> 00:42:29,315
عجيبه نمي‌بينمش
515
00:42:30,984 --> 00:42:34,357
نه، چي دارم مي‌گم؟
516
00:42:37,096 --> 00:42:40,386
سلام -
سلام -
517
00:42:41,053 --> 00:42:43,520
امروز مي‌خوام با يه دوست جديد آشناتون كنم
518
00:42:44,402 --> 00:42:46,446
اسمش هپيه
519
00:42:46,448 --> 00:42:49,147
اون آقائه اون دفعه‌ايه -
و سه سالشه -
520
00:42:49,147 --> 00:42:50,700
چكار مي‌كنه؟
521
00:42:50,701 --> 00:42:53,642
اسمتون چيه؟ مي‌شه خودتون
رو به هپی معرفي كنين؟
522
00:42:53,643 --> 00:42:55,397
!بله -
شروع كن -
523
00:42:55,399 --> 00:42:59,480
سلام، جي‌وو هستم -
سلام، جي‌وو -
524
00:42:59,480 --> 00:43:02,426
سلام، هيون‌سو ام -
سلام، هيون‌سو -
525
00:43:02,428 --> 00:43:05,134
سلام، سي‌وو ام -
سلام، سي‌وو -
526
00:43:05,134 --> 00:43:09,855
حالا كه به هم معرفي شدين
چطوره با هپي دوست بشيم؟
527
00:43:09,857 --> 00:43:11,560
!آره
528
00:43:11,560 --> 00:43:15,511
باهاش مهربون باشين، باشه؟
529
00:43:15,511 --> 00:43:17,207
باشه
530
00:43:18,540 --> 00:43:20,980
مهربون. هپي ممكنه بترسه
531
00:43:20,982 --> 00:43:22,555
سلام -
آروم باش -
532
00:43:25,390 --> 00:43:26,819
خيلي بامزه‌ست
533
00:43:26,819 --> 00:43:29,471
اون خیلی ناز و بانمک
534
00:43:32,526 --> 00:43:34,832
ممنون -
خدافظ -
535
00:43:34,832 --> 00:43:36,968
خدافظ
536
00:43:36,969 --> 00:43:38,998
خدافظ، بعداً مي‌بينمت
537
00:43:46,629 --> 00:43:49,386
خيلي بهتر به نظر مي‌آي
مي‌بينم كه حالا مي‌توني راه بري
538
00:43:49,388 --> 00:43:50,886
بله
539
00:43:51,857 --> 00:43:53,993
خيلي نازه
540
00:43:53,995 --> 00:43:56,834
گفتين داوطلبانه كار مي‌كنين
اينجا هم داوطلب شدين؟
541
00:43:56,835 --> 00:43:59,002
آره -
چرا الان؟ -
542
00:43:59,004 --> 00:44:03,618
درمان با حيوان خانگيه. به بيمارا كمك
مي‌كنه زودتر حالشون خوب بشه
543
00:44:03,620 --> 00:44:06,053
يه جور روان درمانيه
544
00:44:06,794 --> 00:44:08,940
احتمالاً لازمم مي‌شه
545
00:44:08,942 --> 00:44:10,611
البته
546
00:44:10,613 --> 00:44:12,989
مي‌خواي بغلت بگيريش؟ -
بله -
547
00:44:12,991 --> 00:44:14,993
بفرما
548
00:44:15,937 --> 00:44:19,027
اسمش هپيه -
سلام، هپي -
549
00:44:34,270 --> 00:44:38,721
ببخشيد، اتاق كيم هيون‌جيه؟
550
00:44:38,723 --> 00:44:41,413
بله، درسته. چطور اومدي اينجا؟
551
00:44:42,230 --> 00:44:47,064
جايي رفته؟ -
آره، رفته فزيوتراپي -
552
00:44:47,065 --> 00:44:48,924
شما؟
553
00:44:48,924 --> 00:44:53,676
من و كيم هيون‌جي خيلي خوب همو نمي‌شناسيم
554
00:44:55,114 --> 00:44:58,035
شما مادرشيد؟
555
00:44:58,036 --> 00:44:59,491
بله
556
00:45:00,571 --> 00:45:02,558
تبريك مي‌گم دخترتون به هوش اومد
557
00:45:03,450 --> 00:45:05,111
اينم هديه من
558
00:45:06,875 --> 00:45:10,382
ممنون -
ديگه مي‌رم -
559
00:45:11,821 --> 00:45:13,658
ببخشيد، آقا
560
00:45:13,658 --> 00:45:16,431
بايد بگم كي اومده بود ديدنش؟
561
00:45:20,212 --> 00:45:26,738
بهش بگين راهبي كه حرفاي
زننده‌اي بهش زده بود
562
00:45:26,738 --> 00:45:28,564
لطفاً بهش بگيد متأسفم
563
00:45:29,116 --> 00:45:30,884
روز خوبي داشته باشيد
564
00:45:41,607 --> 00:45:44,872
اوه، پس شما استاديد. تعجبيم نداره
565
00:45:45,669 --> 00:45:49,259
آرزوم بود بيام اون دانشگاهي كه درس مي‌ديد
566
00:45:49,259 --> 00:45:51,700
قبل از تصادف خودم رو آماده
آزمون وروديش مي‌كردم
567
00:45:52,475 --> 00:45:54,861
احتمالاً ديگه الان بايد
فارغ‌التحصيل شده باشم
568
00:45:55,614 --> 00:45:58,147
وقتي مرخص شدي بيا دانشگاه
569
00:45:58,147 --> 00:45:59,819
و سر يكي از كلاسام بشين
570
00:45:59,821 --> 00:46:02,672
واقعاً؟ مي‌تونم؟ -
البته -
571
00:46:02,674 --> 00:46:06,511
سه روز ديگه مرخص مي‌شم. مي‌تونم بيام ديگه؟
572
00:46:06,511 --> 00:46:09,160
بله -
!آخ جون
573
00:46:17,277 --> 00:46:19,727
اون بشر چرا اينجاست؟
574
00:46:22,315 --> 00:46:24,065
راهب مونگ‌چول
575
00:46:24,067 --> 00:46:25,727
هي، بونگ‌پال
576
00:46:28,703 --> 00:46:30,457
اينجا چكار مي‌كني؟
577
00:46:30,459 --> 00:46:33,198
اوه، همينطوري، همينطوري
578
00:46:38,672 --> 00:46:41,154
چرا هيون‌جي و استاد با همن؟
579
00:46:41,674 --> 00:46:42,962
هيون‌جي؟
580
00:46:43,516 --> 00:46:46,958
ها، اون دختره كنار استادت هيون‌جيه؟
581
00:46:46,960 --> 00:46:48,214
آره
582
00:46:53,654 --> 00:46:55,199
راهب مونگ‌چول
583
00:46:56,935 --> 00:46:58,433
راهب مونگ‌چول
584
00:47:01,020 --> 00:47:03,761
چيزي نيست. ديگه مي‌رم
585
00:47:27,654 --> 00:47:29,331
ترسونديم
586
00:47:29,331 --> 00:47:31,442
به نظر امروز سرحالي
587
00:47:31,442 --> 00:47:34,485
تا قبل از اينكه تو بياي سرحال بودم
588
00:47:34,485 --> 00:47:36,214
نمي‌دونستم چرا نيومدي
589
00:47:36,215 --> 00:47:38,109
منتظرم بودي؟ -
!به همين خيال باش -
590
00:47:39,056 --> 00:47:43,467
وايسا... چيزي يادت نيومده؟
591
00:47:43,469 --> 00:47:46,844
!برو بخش رواني و انقدر نرو رو مُخم
592
00:47:47,563 --> 00:47:49,737
ناهار چي؟ خوردي؟
593
00:47:49,737 --> 00:47:51,636
خورده باشم يا نه به تو چه؟
594
00:47:51,638 --> 00:47:54,072
هر روز غذاي بيمارستان
رو خوردن خسته كننده‌ست
595
00:47:54,072 --> 00:47:56,424
امروز برات ناهار آوردم. بريم بخوريم
596
00:47:56,424 --> 00:47:59,427
نه ممنون. خودت بخور
597
00:47:59,429 --> 00:48:02,500
گوشت و جانگجوريم آوردم
598
00:48:08,232 --> 00:48:09,779
گوشت؟
599
00:48:09,781 --> 00:48:11,793
آره، گوشت
600
00:48:24,714 --> 00:48:26,431
بيا، حال كن
601
00:48:28,475 --> 00:48:31,625
فقط چون دارم مي‌خورد دليل
نمي‌شه باهات كنار اومده باشَما
602
00:48:31,625 --> 00:48:34,485
فقط مهربونيت رو قبول مي‌كنم مزه مي‌كنم
603
00:48:34,485 --> 00:48:36,676
باشه، تست كن
604
00:48:36,677 --> 00:48:38,984
وردارم؟
605
00:48:48,043 --> 00:48:49,806
خورشت كيمچيه؟
606
00:48:49,808 --> 00:48:52,473
...بايد كلي كلي گوشت -
بايد كلي كلي گوشت توش بريزي -
607
00:48:52,475 --> 00:48:54,221
تا خوشمزه بشه
608
00:48:54,221 --> 00:48:56,168
كلي كلي ريختم. بخور
609
00:49:03,225 --> 00:49:04,752
كارت خوبه‌ها
610
00:49:04,752 --> 00:49:07,105
بيا، اينم رولت تخم مرغ. دوست داري
611
00:49:07,902 --> 00:49:11,391
ببينم همه جا دنبالم مي‌اومدي، نه؟
چطوره كه هرچي دوست دارم رو مي‌دوني؟
612
00:49:11,393 --> 00:49:14,154
تو همه جا دنبالم مي‌اومدي -
مسخره نشو -
613
00:49:14,156 --> 00:49:15,766
!دروغ نگو
614
00:49:16,297 --> 00:49:17,699
بيا
615
00:49:24,482 --> 00:49:27,275
چطوره كه همه اينا رو دوست داشتم؟
616
00:49:27,275 --> 00:49:28,906
خيلي دست پختت خوبه
617
00:49:37,924 --> 00:49:40,866
چه آدم باشي چه روح، همونقدر شكمويي
618
00:49:44,074 --> 00:49:45,581
گوشته
619
00:49:50,976 --> 00:49:54,223
نمي‌دونم دنبال چي هستي
620
00:49:55,567 --> 00:49:57,868
اما نمي‌ذارم به هدفت برسي
621
00:50:01,107 --> 00:50:04,118
سلام -
خداي من، سلام -
622
00:50:04,118 --> 00:50:05,989
سلام
623
00:50:07,569 --> 00:50:10,380
استاد جو هي‌سونگ هست؟
624
00:50:10,380 --> 00:50:12,366
الان نيستن. كاري دارين؟
625
00:50:12,368 --> 00:50:14,732
فقط مي‌خواستم سلام عرض كرده باشم
626
00:50:14,734 --> 00:50:18,156
كي بر مي‌گرده؟ -
تا يه ساعت ديگه بر مي‌گردن -
627
00:50:18,157 --> 00:50:21,065
باهاشون تماس بگيريم؟ -
نه، لازم نيست -
628
00:50:21,065 --> 00:50:22,485
دوباره برمي‌گردم
629
00:50:23,339 --> 00:50:26,855
مي‌تونم از دستشويي استفاده كنم؟
630
00:50:26,857 --> 00:50:30,335
البته! دستشويي زير پله‌هاست
631
00:50:30,337 --> 00:50:32,311
ممنون -
خواهش مي‌كنم -
632
00:51:22,697 --> 00:51:24,355
كيم هيون‌جي
633
00:51:24,355 --> 00:51:26,683
چرا كارت دانش‌آموزيش اينجاست؟
634
00:51:29,592 --> 00:51:32,114
برگشتيد، دكتر -
زود برگشتيد -
635
00:51:32,116 --> 00:51:34,261
آره، جلسه‌ام كنسل شد
636
00:51:34,261 --> 00:51:36,442
همه چيز خوبه؟ -
بله -
637
00:51:37,002 --> 00:51:38,708
راستي، دكتر
638
00:51:38,708 --> 00:51:40,464
يكي اومده شما رو ببينه
639
00:51:40,960 --> 00:51:43,610
كي؟ -
راهبي كه دفعه قبل اومده بود -
640
00:51:43,610 --> 00:51:45,944
الان رفتن دستشويي
641
00:51:54,127 --> 00:51:57,777
خداي من... استاد اومدين
642
00:52:00,926 --> 00:52:03,002
اينجا كه دستشويي نيست
643
00:52:04,712 --> 00:52:07,087
فكر كنم گم شدين -
هي واي من -
644
00:52:08,239 --> 00:52:10,679
اتاق رو اشتباهي اومدم
645
00:52:29,420 --> 00:52:31,201
سير سير شدم
646
00:52:36,610 --> 00:52:39,574
حالا كه غذاهات رو خوردم مي‌رم
647
00:52:39,576 --> 00:52:42,442
واقعاً؟ يكم صبر كن
648
00:52:43,569 --> 00:52:45,007
خسته شدم
649
00:52:45,007 --> 00:52:49,672
كاش مي‌تونستم، اما ساعت
ملاقات تقريباً تموم شده
650
00:52:49,672 --> 00:52:52,857
مي‌بينمت. عصاهام رو بده
651
00:52:56,683 --> 00:52:58,105
!هي
652
00:52:58,638 --> 00:53:01,228
مي‌برمت اتاقت -
مي‌تونم خودم برم -
653
00:53:02,154 --> 00:53:04,255
مي‌برمت اتاقت -
!گفتم خوبم همينطوري -
654
00:53:13,186 --> 00:53:15,061
چكار مي‌كني؟
655
00:53:16,804 --> 00:53:18,717
افتادي
656
00:53:18,717 --> 00:53:22,659
!تقريباً هميديگه رو بوسيديم
تا حالا كسي رو نبوسيدم
657
00:53:25,730 --> 00:53:28,938
خوب... نه واقعاً
658
00:53:31,350 --> 00:53:33,147
...پس
659
00:53:37,786 --> 00:53:39,799
...منحرف
660
00:53:39,801 --> 00:53:41,639
!هي، هي، هي
661
00:53:41,639 --> 00:53:43,402
مي‌خواي بميري؟
662
00:53:43,402 --> 00:53:45,105
!اوخ
663
00:53:45,107 --> 00:53:47,344
!هي
664
00:53:47,344 --> 00:53:49,978
!اولين بوسه‌ام چي؟ بهت گفتم باهام در نيفت
665
00:54:00,221 --> 00:54:02,764
كثافت
666
00:54:11,329 --> 00:54:13,646
دست بزنش خوبه
667
00:54:21,452 --> 00:54:22,855
حالا كه زدمش حالم خوبه
668
00:54:26,039 --> 00:54:27,331
كجا بودي؟
669
00:54:27,331 --> 00:54:30,057
رفته بودم هوا خوري -
بريم تو -
670
00:54:30,057 --> 00:54:33,530
ممنون -
موقع راه رفتن مراقب باش -
671
00:54:33,532 --> 00:54:35,079
چشم
672
00:54:37,383 --> 00:54:39,928
استاد امروز مرخصين، پس من به جاشون اومدم
673
00:54:39,930 --> 00:54:42,573
خوبي؟ -
بله -
674
00:54:43,452 --> 00:54:45,756
اوه، دكتر كيم جونگ‌وو رو هم نمي‌بينم
675
00:54:46,081 --> 00:54:48,018
ببخشيد؟ كي؟
676
00:54:48,097 --> 00:54:50,537
دكتر كيم جونگ‌وو. قد خيلي بلندي داره
677
00:54:53,492 --> 00:54:55,974
دكتري با اين اسم نداريم
678
00:54:58,193 --> 00:55:00,483
ديگه استراحت كن -
ممنون -
679
00:55:00,483 --> 00:55:02,182
خوب استراحت كن
680
00:55:11,233 --> 00:55:12,773
گوشيم
681
00:55:15,242 --> 00:55:17,485
حتماً رو پشت بوم انداختمش
682
00:55:34,896 --> 00:55:36,722
خيلي شلخته‌ست
683
00:57:10,613 --> 00:57:12,742
كيم جونگ‌وو
684
00:57:12,744 --> 00:57:16,430
كيم جونگ‌وو؟ يه جايي اين اسم رو شنيدم
685
00:57:19,008 --> 00:57:21,371
كيم جونگ‌وو رو مي‌شناسي؟
686
00:57:22,423 --> 00:57:24,003
كيم جونگ‌وو؟
687
00:57:24,999 --> 00:57:27,247
كارمند بيمارستانمون بود
688
00:57:27,249 --> 00:57:28,588
مي‌شناسيش؟
689
00:57:28,590 --> 00:57:30,050
نمي‌شناسيش؟
690
00:57:30,052 --> 00:57:36,082
دكتري كه 10 سال پيش تو بيمارستانمون مُرد
691
00:57:44,816 --> 00:57:49,381
اون دكتره يكي رو تو اتاق عمل كشت
692
00:57:49,381 --> 00:57:52,738
نه فقط تو بيمارستان ما، تو
بيمارستان قبليشم همينطور بود
693
00:57:52,738 --> 00:57:55,385
بيمارا زير دستش مي‌مُردن
694
00:58:00,035 --> 00:58:01,678
نگاش كن
695
00:58:01,680 --> 00:58:03,787
درست كنارته
696
00:58:03,787 --> 00:58:07,010
همه جاش خوبيه -
باورم نمي‌شه -
697
00:58:16,686 --> 00:58:23,291
وقتي پليس وارد ماجرا شد
تو دفترش خودكشي كرد
698
00:58:45,253 --> 00:58:46,325
!بونگ‌پال
699
00:58:47,200 --> 00:58:57,200
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
700
00:59:07,032 --> 00:59:10,405
::مبارزه با ارواح::
701
00:59:10,405 --> 00:59:13,247
!محكمتر بگير
702
00:59:13,247 --> 00:59:14,563
چكار مي‌كني؟
703
00:59:14,564 --> 00:59:16,468
جو هي‌سونگ استاد دانشگاه ميونگ‌سانگم
704
00:59:16,470 --> 00:59:18,238
مطمئنم يه چيزي تو وجودش پيدا مي‌كني
705
00:59:18,240 --> 00:59:21,573
هديه برا دوست دخترته؟ -
بله -
706
00:59:21,575 --> 00:59:23,336
مي‌توني ديگه بري؟ -
بونگ‌پال كجاست؟ -
707
00:59:23,336 --> 00:59:25,610
نمي‌دوني چطور آدميه. باهاش خيلي صميمي نشو
708
00:59:25,610 --> 00:59:28,543
استاد جو مسئوليت روان درماني
هيون‌جي خانم رو به عهده گرفتن
709
00:59:28,544 --> 00:59:29,744
فردا مي‌رم
710
00:59:29,744 --> 00:59:32,075
گفت مي‌آد، اما نيومد
711
00:59:32,077 --> 00:59:34,162
مطمئني داريش؟
712
00:59:34,164 --> 00:59:38,479
همه شياطين عهد مي‌بندن كه
برمي‌گردن تا انتقام بگيرن