1
00:00:01,100 --> 00:00:11,100
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:26,840 --> 00:00:27,840
دوست دارم
3
00:00:30,170 --> 00:00:31,670
برام مهم نيست بقيه چي فكر مي‌كنن
4
00:00:38,070 --> 00:00:39,200
دوست دارم چون تويي
5
00:01:03,240 --> 00:01:04,400
"قسمت 10 "
6
00:01:26,760 --> 00:01:27,990
كمكي ازم ساخته‌ست؟
7
00:01:29,360 --> 00:01:31,060
استاد جو هيسونگ؟
8
00:01:32,520 --> 00:01:33,820
بله. چيزي لازم داريد؟
9
00:01:34,360 --> 00:01:35,420
بونگپال رو مي‌شناسيد؟
10
00:01:35,920 --> 00:01:36,960
پارك بونگپال
11
00:01:37,760 --> 00:01:38,790
بله
12
00:01:39,520 --> 00:01:42,320
مي‌شه گفت پدرشم
13
00:01:42,990 --> 00:01:45,190
شنيدم استادش اينجا كار مي‌كنه
14
00:01:45,520 --> 00:01:47,430
پس گفتم بيام سلام عرض كنم
15
00:01:47,430 --> 00:01:48,490
خوش اومديد
16
00:01:49,320 --> 00:01:50,360
خوشبخت شدم
17
00:01:54,260 --> 00:01:55,990
چهره‌تون خيلي آشناست
18
00:01:57,820 --> 00:01:59,390
قبلاً جايي همديگه رو نديديم؟
19
00:02:02,790 --> 00:02:06,470
فكر مي‌كنم جلوي آپارتمان‌هاي
مسكن مهر با هم برخورد داشتيم
20
00:02:06,470 --> 00:02:07,520
نه
21
00:02:08,860 --> 00:02:10,090
قبلتر از اون
22
00:02:22,890 --> 00:02:23,990
خوب
23
00:02:25,120 --> 00:02:26,260
شما رو به جا نمي‌آرم
24
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
مي‌فهمم
25
00:02:32,730 --> 00:02:33,820
سلام -
سلام -
26
00:02:34,990 --> 00:02:36,790
وقت ناهاره -
باشه -
27
00:02:36,790 --> 00:02:37,790
شروع كنين
28
00:02:40,960 --> 00:02:43,550
بيشتر از اين وقت ناهارتون رو نمي‌گيرم
29
00:02:43,550 --> 00:02:44,620
ببخشيد
30
00:02:45,020 --> 00:02:47,220
اشكال نداره -
نوش جونتون باشه-
31
00:02:47,960 --> 00:02:49,590
و لطفاً مراقب بونگپال باشيد
32
00:02:50,420 --> 00:02:51,460
حتماً
33
00:03:07,320 --> 00:03:08,360
بااجازه
34
00:03:13,760 --> 00:03:14,790
...راستي
35
00:03:18,160 --> 00:03:19,670
بازم مي‌بينمتون
36
00:03:19,670 --> 00:03:20,720
حتماً
37
00:03:47,790 --> 00:03:49,420
عاشق اين غذام
38
00:03:50,390 --> 00:03:51,420
يه دل سير بخور
39
00:04:01,490 --> 00:04:02,790
نگران هيچي نباش
40
00:04:04,220 --> 00:04:05,220
باشه؟
41
00:04:19,290 --> 00:04:20,390
راهب مونگ‌چول؟
42
00:04:25,060 --> 00:04:26,160
فكر نمي‌كنم اينجا باشه
43
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
درسته
44
00:04:37,260 --> 00:04:38,890
چي مي‌ديده؟
45
00:04:40,420 --> 00:04:42,980
اين تويي؟ خيلي بامزه‌اي
46
00:04:42,980 --> 00:04:43,990
مال كيه؟
47
00:04:46,290 --> 00:04:47,790
جشن فارغ‌التحصيلي دبيرستانمه
48
00:04:47,790 --> 00:04:49,460
چرا نگاش مي‌كرده؟
49
00:04:50,190 --> 00:04:52,030
كاراي عجيب و غريبم مي‌كنه
50
00:04:59,420 --> 00:05:00,860
چييه؟ بيا ادامه‌اش رو ببينيم
51
00:05:00,860 --> 00:05:02,610
چيز خاصي نيست
52
00:05:02,610 --> 00:05:04,560
مي‌خوام بچگيات رو ببينم
53
00:05:04,890 --> 00:05:05,990
نه. بعداً
54
00:05:06,820 --> 00:05:07,920
بعداً كيه؟
55
00:05:10,390 --> 00:05:11,550
بعداً بعداًنه
56
00:05:11,550 --> 00:05:13,030
كي فيلم گرفته؟
57
00:05:14,460 --> 00:05:15,530
بابام
58
00:05:16,090 --> 00:05:17,590
قبلاً تو شركتي توليدكننده برنامه‌هاش بوده
59
00:05:18,220 --> 00:05:20,030
فكر كنم فيلمبرداري عادتش بوده
60
00:05:21,260 --> 00:05:24,590
تمام فيلماي تو اون اتاق رو بابات گرفته؟
61
00:05:25,820 --> 00:05:27,070
هوم
62
00:05:27,070 --> 00:05:28,810
چي فيلم مي‌گرفته؟ -
نمي‌دونم -
63
00:05:28,810 --> 00:05:30,320
هر چيزي دم دستش مي‌رسيد، فكر كنم
64
00:05:30,820 --> 00:05:31,920
اصلاً نديدمشون
65
00:05:40,890 --> 00:05:41,920
بگذريم
66
00:05:46,260 --> 00:05:47,990
چرا با بابات زندگي نمي‌كني؟
67
00:05:51,020 --> 00:05:53,360
خوب، بنا به دلايلي
68
00:05:53,360 --> 00:05:54,460
مي‌رم دوش بگيرم
69
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
باشه
70
00:06:46,360 --> 00:06:47,820
مطمئنم يه چيزايي رو نمي‌گه
71
00:06:53,090 --> 00:06:55,690
جالبه؟ -
آره، خيلي. بيا بشين -
72
00:06:57,660 --> 00:06:58,790
مي‌خواي بري تو؟
73
00:06:59,560 --> 00:07:01,690
نه. اصلاً سرد نيست
74
00:07:29,790 --> 00:07:31,890
خداي من
75
00:07:34,320 --> 00:07:35,490
بهتره ديگه نگاش نكنيم
76
00:07:37,620 --> 00:07:39,120
مي‌رم بخوابم -
باشه -
77
00:07:40,890 --> 00:07:41,990
شب بخير
78
00:08:17,790 --> 00:08:18,890
شب تو هم بخير
79
00:08:29,460 --> 00:08:30,690
چرا روشن نشد؟
80
00:08:30,690 --> 00:08:31,960
چيزيش شده؟
81
00:08:35,390 --> 00:08:38,060
اينا ديگه چين؟
82
00:08:38,520 --> 00:08:39,660
خوبه
83
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
ببخشيد؟
84
00:09:18,490 --> 00:09:19,620
كيه؟
85
00:09:28,290 --> 00:09:30,860
نماینده و اینجا؟
86
00:09:30,860 --> 00:09:34,520
این باشگاه چکاری می تونه برات بکنه
87
00:09:35,420 --> 00:09:36,420
...من
88
00:09:36,760 --> 00:09:37,960
برا خودم كسيما
89
00:09:38,790 --> 00:09:39,820
...اما فكر مي‌كنم
90
00:09:40,860 --> 00:09:43,760
روح بود -
روح؟ منظورت شبحه؟ -
91
00:09:44,290 --> 00:09:46,780
...شبح؟ شـ... شـ
92
00:09:46,780 --> 00:09:47,790
مطمئني؟
93
00:09:48,660 --> 00:09:49,950
وايسا. بذار ببینم
94
00:09:49,950 --> 00:09:53,090
ببين. پاندا شده حسابي
95
00:09:53,420 --> 00:09:55,990
دست راستت رو بده بهم
خوبه نگران نباش
96
00:09:58,130 --> 00:10:00,280
نبضت ضعيفه
97
00:10:00,280 --> 00:10:03,750
...چون تاريك بود روح ديدي
98
00:10:03,750 --> 00:10:05,980
معمولاً همينطوره
99
00:10:05,980 --> 00:10:07,760
نگران نباش
100
00:10:08,360 --> 00:10:11,290
روشنايي رو نشونت مي‌ديم
101
00:10:12,820 --> 00:10:14,950
چكار كنم؟
102
00:10:14,950 --> 00:10:16,460
همه چيزو بسپر به ما
103
00:10:16,890 --> 00:10:18,190
...فقط كافيه
104
00:10:20,760 --> 00:10:22,590
دستمزدمون رو بدي
105
00:10:38,820 --> 00:10:40,660
اين طرفی . آره
106
00:10:42,220 --> 00:10:43,320
سمت راست
107
00:10:43,660 --> 00:10:45,860
هي، بونگپال
108
00:10:46,320 --> 00:10:50,290
...اين روحه همه جاي دانشگاه هست
109
00:10:50,290 --> 00:10:53,090
ظاهراً قيافه‌اش خيلي عجيب و غريبه
110
00:11:17,390 --> 00:11:18,290
همين جاست؟
111
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
بونگپال
112
00:11:39,290 --> 00:11:41,120
چيزي مي‌بيني؟
113
00:11:42,960 --> 00:11:44,590
نه. هيچي
114
00:11:44,590 --> 00:11:45,720
فكز مي‌كنم روحه رفته
115
00:11:47,560 --> 00:11:49,460
نه، نيست -
چيزي مي‌بيني؟ -
116
00:11:50,160 --> 00:11:51,690
منم هيچي حس نمي‌كنم
117
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
اين چيه؟
118
00:12:01,860 --> 00:12:03,620
!روحه! اينجا
119
00:12:05,490 --> 00:12:06,490
!وايسا
120
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
چيه؟
121
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
روحه
122
00:12:36,420 --> 00:12:37,620
يه چيزي عجيبه
123
00:12:38,090 --> 00:12:39,090
آره
124
00:12:52,120 --> 00:12:55,550
بگيرش -
بونگپال، بگيرش -
125
00:12:55,550 --> 00:12:56,820
روحه رو گرفتم، بونگپال-
بكشش -
126
00:12:57,690 --> 00:12:59,680
بكشش -
روحه رو گرفتم -
127
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
روح نيستم. آدمم
128
00:13:00,880 --> 00:13:02,110
روح نيستي؟ امكان نداره
129
00:13:02,110 --> 00:13:03,820
وايسا. وايسا
130
00:13:05,790 --> 00:13:07,090
هيون‌كيو نيستي؟
131
00:13:07,090 --> 00:13:08,190
!تويي
132
00:13:09,520 --> 00:13:10,770
دوستته؟
133
00:13:10,770 --> 00:13:12,060
بذار برم
134
00:13:15,860 --> 00:13:16,860
هيون‌كيو
135
00:13:19,420 --> 00:13:20,420
...اونا
136
00:13:21,520 --> 00:13:23,290
چين؟
137
00:13:25,190 --> 00:13:26,530
سنگ ژرمانيوم
138
00:13:26,530 --> 00:13:28,500
تسكين درده
139
00:13:28,500 --> 00:13:31,560
اوكسيدشون بدن و سيستم
ايمنييش رو تقويت مي‌كنه
140
00:13:32,120 --> 00:13:34,450
اين دسندم از ژرمانيومه
141
00:13:34,450 --> 00:13:35,990
ورش نداریا
142
00:13:35,990 --> 00:13:37,660
همشون رو مي‌فروشمشون
143
00:13:38,490 --> 00:13:39,490
هيون‌كيو
144
00:13:39,860 --> 00:13:41,890
چه بلايي سرت اومده؟
145
00:13:46,320 --> 00:13:48,160
می دونی که کیکای کشمشی چطور از هم وا می رن
146
00:13:52,760 --> 00:13:55,860
...اين‌رانگ. فكر مي‌كنم اون پسره كيوهيون
147
00:13:55,860 --> 00:13:58,160
چند وقتي مخفيانه همينجا زندگي مي‌كرده
148
00:13:59,020 --> 00:14:00,490
آره. انگاري
149
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
...فكر مي‌كنم
150
00:14:02,760 --> 00:14:05,880
کار اين اواخر كساده
151
00:14:05,880 --> 00:14:08,520
شنيدم زمان دانش‌آموزيش جزو نوابغ بوده
152
00:14:09,390 --> 00:14:12,890
حالا، سنگ ژرمانيوم مي‌فروشه
153
00:14:13,320 --> 00:14:15,860
به خاطر وام نزولی بوده كه گرفته
154
00:14:20,820 --> 00:14:22,290
(سنگ ژرمانيوم)
155
00:14:22,890 --> 00:14:25,590
چيه؟ چرا آورديش اينجا؟
156
00:14:27,190 --> 00:14:28,940
...لطفاً نگو
157
00:14:28,940 --> 00:14:31,260
اين دستمزدمونه
158
00:14:36,120 --> 00:14:38,190
بونگپال، خيلي باهوشه‌ها
159
00:14:39,620 --> 00:14:42,770
نه، لطفاً گوش بده
160
00:14:42,770 --> 00:14:47,370
اين از سنگ ژرمانيوم ساخته شده
161
00:14:47,370 --> 00:14:50,080
سیستم ایمنی بدن رو تقویت میکنه
162
00:14:50,080 --> 00:14:51,520
...درد رو تسكين مي‌ده
163
00:14:52,590 --> 00:14:53,960
ترشح آندروفينم درست مي‌كنه
164
00:14:54,490 --> 00:14:57,320
بعد از اين دستبند رو زدم نمیتونم نخندم
165
00:14:58,460 --> 00:14:59,720
بونگپال، بيا
166
00:15:00,760 --> 00:15:01,890
دستبند ژمانيومه
167
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
بيا
168
00:15:04,320 --> 00:15:05,420
امتحان كن
169
00:15:07,320 --> 00:15:09,600
بگيرش
170
00:15:09,600 --> 00:15:10,870
نقد بدين
171
00:15:10,870 --> 00:15:12,220
كلاس دارم
172
00:15:16,620 --> 00:15:18,580
چرا گرفتيش؟
173
00:15:18,580 --> 00:15:20,820
گفت پولي نداره
174
00:15:22,590 --> 00:15:23,790
اين چطور؟
175
00:15:23,790 --> 00:15:26,100
بذار بديمش به مادربزرگت
176
00:15:26,100 --> 00:15:27,120
مادر بزرگم؟
177
00:15:34,160 --> 00:15:35,060
اين چيه؟
178
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
چي شده؟
179
00:15:38,690 --> 00:15:40,320
چرا اينطوري شده؟
180
00:15:42,290 --> 00:15:43,290
وايسا
181
00:15:49,120 --> 00:15:50,150
وايسا
182
00:15:50,150 --> 00:15:51,420
(لي مين‌سو)
183
00:15:59,790 --> 00:16:00,790
چيز خاصي نيست
184
00:16:01,420 --> 00:16:04,540
سطح الكل خونش خيلي بالاست
185
00:16:04,540 --> 00:16:05,660
تا حد امكان
186
00:16:06,060 --> 00:16:08,090
جمجمه، ران و گردنش شكسته
187
00:16:08,090 --> 00:16:09,820
مرگش به خاطر شكستگي جمجمه بوده
188
00:16:10,460 --> 00:16:11,720
همين -
باشه -
189
00:16:14,060 --> 00:16:17,790
بعد از اینکه دوست دخترش رو کشته
بخاطر عذاب وجدانش خودش رو هم کشته
190
00:16:19,060 --> 00:16:20,240
مثل داستاناست
191
00:16:20,240 --> 00:16:21,860
چيش داستانيه؟
192
00:16:21,860 --> 00:16:24,420
به نظر من كه خودكشيه
193
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
بله
194
00:16:30,290 --> 00:16:31,290
بله
195
00:16:31,790 --> 00:16:35,120
اين اتفاق تو محدوده‌ات نيفتاده
چرا انقدر نظرت رو جلب كرده؟
196
00:16:36,260 --> 00:16:38,790
كسي باعث اين علاقه شده
197
00:16:39,860 --> 00:16:40,890
كي؟
198
00:16:41,690 --> 00:16:42,990
منظورت همون استاده‌ست؟
199
00:16:43,790 --> 00:16:45,030
بله
200
00:16:45,030 --> 00:16:46,060
كارآگاه
201
00:16:46,590 --> 00:16:49,800
رئيس خواسته گزارش پرنده ووهيونگ رو بديد
202
00:16:49,800 --> 00:16:51,160
سرت شلوغه انگاري. برو
203
00:16:51,620 --> 00:16:53,190
با اجازه
204
00:17:01,820 --> 00:17:03,680
مي‌ريم پاستگاه؟
205
00:17:03,680 --> 00:17:05,580
آدرس خونه مادر آقاي جو رو داري؟
206
00:17:05,580 --> 00:17:06,860
آره، چطور؟
207
00:17:07,330 --> 00:17:09,190
اونجا كه نمي‌ريم، نه؟
208
00:17:09,760 --> 00:17:11,070
سوار شو -
...اما -
209
00:17:11,070 --> 00:17:12,980
رئيس اگه بفهمه خونش به جوش مي‌آد
210
00:17:12,980 --> 00:17:14,660
پس مي‌توني تنهايي برگردي پاستگاه
211
00:17:23,590 --> 00:17:24,590
بريم
212
00:17:33,260 --> 00:17:34,560
!نــــــــه
213
00:17:36,190 --> 00:17:37,260
بابا. كجايين؟
214
00:17:37,890 --> 00:17:39,410
هيون‌مين بيدار شده
215
00:17:39,410 --> 00:17:40,830
كي مي‌آين؟ -
نه -
216
00:17:41,260 --> 00:17:43,260
زودباشين. مامان هم خونه نيست
217
00:17:45,060 --> 00:17:46,090
زودباشين بياين خونه
218
00:17:48,690 --> 00:17:49,690
هيون‌مين
219
00:17:53,520 --> 00:17:55,160
خوبي؟
220
00:17:56,220 --> 00:17:57,940
خداي من. زخمي شدي
221
00:17:57,940 --> 00:17:59,190
هيون‌مين، لطفاً
222
00:17:59,190 --> 00:18:00,940
به خودت بيا
223
00:18:00,940 --> 00:18:02,050
هيون‌مين -
برو بيرون -
224
00:18:02,050 --> 00:18:03,190
هيون‌مين -
!برو گمشو -
225
00:18:05,490 --> 00:18:06,520
...هيون‌مين
226
00:18:07,190 --> 00:18:08,290
چته؟
227
00:18:09,190 --> 00:18:10,560
مي‌ترسونيم
228
00:18:11,860 --> 00:18:12,860
هيون‌مين، لطفاً
229
00:18:13,890 --> 00:18:14,890
هيون‌مين
230
00:18:26,490 --> 00:18:27,490
!هيون‌مين
231
00:18:54,830 --> 00:18:57,330
چكار مي‌خواي كني؟ -
تموش كن -
232
00:18:57,330 --> 00:18:59,520
تمومش كن -
اين چيه؟ -
233
00:18:59,520 --> 00:19:02,860
هيون‌جي. از اونجايي كه نمي‌دونم"
"...كي دوباره همو مي‌بينيم
234
00:19:04,420 --> 00:19:06,890
حالا نامه عاشقانه مي‌نويسي؟
235
00:19:06,890 --> 00:19:09,490
داري خرابش مي‌كني
236
00:19:12,960 --> 00:19:15,090
خوبي؟ -
زديم؟ -
237
00:19:15,090 --> 00:19:18,990
منظوري نداشتم. گفتم تمومش كن
238
00:19:18,990 --> 00:19:21,310
به خاطر يه روح منو زدي؟
239
00:19:21,310 --> 00:19:24,040
عمدي نبود. بذار ببينم
240
00:19:24,040 --> 00:19:25,120
خوبي؟
241
00:19:25,520 --> 00:19:26,990
...چشمم
242
00:19:29,490 --> 00:19:30,890
نمي‌تونم ببينم -
نمي‌توني ببيني؟ -
243
00:19:31,290 --> 00:19:32,560
نمي‌تونم ببينم
244
00:19:32,990 --> 00:19:34,220
نمي‌تونم ببينم
245
00:19:34,620 --> 00:19:36,590
نمي‌تونم ببينم. چونگ
246
00:19:37,290 --> 00:19:39,390
شيم چونگ. كجايي؟؟
247
00:19:40,720 --> 00:19:42,060
مي‌بيني؟ -
فكر كنم -
248
00:19:44,330 --> 00:19:46,720
...تو
249
00:19:47,360 --> 00:19:49,490
مي‌رم چشم پزشكي
250
00:19:49,490 --> 00:19:50,590
برو
251
00:19:53,390 --> 00:19:56,690
...الو. چويي چون‌سانگ از سوپ سوسيس، شما
252
00:19:56,690 --> 00:19:58,550
هرروز هفته و 24 ساعته در خدمتيم
253
00:19:58,550 --> 00:19:59,960
چه كمكي ازم بر مي‌آد؟
254
00:20:00,520 --> 00:20:03,220
به دلايل شخصي، كلاس استاد)
(جو هي‌سانگ برگزار نمي‌شود
255
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
استاد، كلاس رو كنسل كرديد
256
00:20:08,890 --> 00:20:10,520
اميدوارم مريض نباشيد
257
00:20:15,490 --> 00:20:16,590
بريم
258
00:20:22,720 --> 00:20:24,860
كلاس كنسله -
عاليه -
259
00:20:24,860 --> 00:20:26,090
بريم بگرديم؟
260
00:20:26,090 --> 00:20:27,420
فقط دوست داري ول بچرخي؟
261
00:20:27,790 --> 00:20:29,190
درسمم خوب مي‌خونم
262
00:20:33,220 --> 00:20:34,790
(چون‌سانگ)
263
00:20:45,060 --> 00:20:46,590
سلام
264
00:20:46,960 --> 00:20:49,160
مادر جو هي‌سونگيد؟
265
00:20:57,490 --> 00:20:58,560
ممنون
266
00:21:03,120 --> 00:21:04,430
ممنون
267
00:21:04,430 --> 00:21:07,620
چي شده از سئول اين همه راه تا اينجا اومديد؟
268
00:21:07,620 --> 00:21:09,890
ببخشيد بدون اطلاع اومديم
269
00:21:10,260 --> 00:21:12,220
اومديم چند تا سوال ازتون بپرسيم
270
00:21:13,960 --> 00:21:15,260
به هيسونگ مربوطه؟
271
00:21:15,260 --> 00:21:19,360
بله. پسرتون اين اواخر اومده ديدنتون؟
272
00:21:22,420 --> 00:21:24,990
گاه گاهي مي‌آد
273
00:21:24,990 --> 00:21:26,890
يادتونه آخرين بار كي بود؟
274
00:21:28,620 --> 00:21:32,030
جانم؟ -
روزي كه پسرتون اومد ديدنتون -
275
00:21:32,030 --> 00:21:34,220
يادتونه كي بود؟
276
00:21:36,590 --> 00:21:37,660
...خوب
277
00:21:40,520 --> 00:21:41,890
...مطمئن نيستم
278
00:21:45,960 --> 00:21:46,990
چيزي شده؟
279
00:21:47,390 --> 00:21:49,390
كارآگاه. اونجا رو -
بله؟ -
280
00:21:58,890 --> 00:22:00,160
راه زيادي اومديد
281
00:22:00,490 --> 00:22:02,700
چيزي كه مي‌خواستيد رو پيدا كرديد؟
282
00:22:02,700 --> 00:22:05,860
نمي‌تون بگم.. بايد خودتون از مادرتون بپرسين
283
00:22:05,860 --> 00:22:07,020
با اجازه
284
00:22:07,390 --> 00:22:08,720
خانم، با اجازه مرخص مي‌شيم
285
00:22:34,890 --> 00:22:36,190
برادر گم شده
286
00:22:36,620 --> 00:22:39,960
مامان و بابام رفتن بيرون دنبالش
بگردن، اما الان تقريباً يه ساعتي شده
287
00:22:41,290 --> 00:22:44,560
سوكيونگ نگام مي‌كرد
288
00:22:44,560 --> 00:22:46,260
روحه رو ديدي؟ -
بله -
289
00:22:46,820 --> 00:22:49,220
مي‌خواد به برادرم آسيب بزنه؟
290
00:22:50,720 --> 00:22:52,490
حدسي نمي‌زني هيون‌مين ممكنه كجا رفته باشه؟
291
00:22:53,620 --> 00:22:55,560
مامان و بابام دربه‌در دارن دنبالش مي‌گردن
292
00:22:56,890 --> 00:22:58,490
خونه سوكيونگ چي؟
293
00:23:02,420 --> 00:23:03,460
اونجا
294
00:23:06,660 --> 00:23:08,060
ممكنه اونجا باشه
295
00:23:08,590 --> 00:23:10,760
معمولاً داداشم مي‌بردش اونجا
296
00:23:41,860 --> 00:23:42,890
اونجا
297
00:23:43,420 --> 00:23:44,620
بونگپال، نگا
298
00:23:45,260 --> 00:23:47,720
مي‌شه سريعتر بري؟ -
اين بيشترين سرعتشه ديگه -
299
00:23:47,720 --> 00:23:50,560
بيشتر فشار بده
300
00:24:01,260 --> 00:24:03,190
بيشتر فشار بده
301
00:24:07,220 --> 00:24:08,960
اوه، خداي من -
چيه؟ -
302
00:24:09,460 --> 00:24:10,860
چي شده؟ -
چي شده؟ -
303
00:24:11,590 --> 00:24:12,620
يه بوهايي مي‌آد
304
00:24:16,790 --> 00:24:17,890
داغ كرد؟
305
00:24:26,820 --> 00:24:27,960
من مي‌رم
306
00:24:38,720 --> 00:24:40,600
كي هستي؟ چكار مي‌كني؟
307
00:24:40,600 --> 00:24:42,060
چكار مي‌كني؟
308
00:24:42,060 --> 00:24:44,260
چرا مي‌خواي يه آدم رو بكشي؟
309
00:24:44,260 --> 00:24:46,490
چي مي‌گي؟ چرا بخوام هيون‌مين رو بكشم؟
310
00:24:46,490 --> 00:24:48,190
مي‌خوام نجاتش بدم
311
00:24:48,190 --> 00:24:49,260
سوكيونگ
312
00:24:51,290 --> 00:24:52,360
دنبالت مي‌آم
313
00:24:55,860 --> 00:24:57,060
نــــــــــــــــه
314
00:25:48,990 --> 00:25:50,090
هيون‌مين
315
00:25:51,560 --> 00:25:52,890
لطفاً اينكارو نكن
316
00:26:03,160 --> 00:26:04,360
سوكيونگ
317
00:26:09,360 --> 00:26:10,420
تومور مغزي داري
318
00:26:11,660 --> 00:26:14,220
حداكثر 3 ماه ديگه زنده‌اي
319
00:26:19,890 --> 00:26:21,400
عمل چي؟
320
00:26:21,400 --> 00:26:22,890
مي‌توني عمل كني
321
00:26:23,520 --> 00:26:25,390
اما هيچ تضميني وجود نداره
322
00:26:36,190 --> 00:26:38,220
ولم كن
323
00:26:42,190 --> 00:26:44,020
خطرناكه
324
00:26:54,490 --> 00:26:55,490
كي هستي؟
325
00:26:59,260 --> 00:27:00,460
درد داره
326
00:27:02,990 --> 00:27:05,790
مي‌خواي خودتو بكشي؟
327
00:27:06,420 --> 00:27:08,750
از زندگي سير شدي؟
328
00:27:08,750 --> 00:27:11,260
بايد از زندگي دل بكنم
329
00:27:12,020 --> 00:27:15,310
مي‌فهمم
330
00:27:15,310 --> 00:27:16,890
نمي‌دونستم
331
00:27:17,960 --> 00:27:19,390
فكر كردي همچين چيزي رو مي‌گم؟
332
00:27:21,090 --> 00:27:24,560
نمي‌دونم داستانت چيه
333
00:27:24,560 --> 00:27:27,690
اما براي از زندگي سير شدن جوون نيستي هنوز؟
334
00:27:28,590 --> 00:27:31,110
هيچكي نمي‌دونه فردا چي براش پيش مي‌آد
335
00:27:31,110 --> 00:27:32,890
بايد از هر روز زندگيت لذت ببري
336
00:27:33,560 --> 00:27:35,460
معني "كرپ ديم" رو نمي‌دوني؟
337
00:27:35,820 --> 00:27:38,890
اتفاقاي خوبم مي‌افته
338
00:27:40,990 --> 00:27:43,460
پس پيش به سوي اون، خوب؟
339
00:27:45,520 --> 00:27:47,620
محكم باش -
! محكم باش -
340
00:27:50,490 --> 00:27:52,320
!محكم باش
341
00:27:53,990 --> 00:27:56,060
پس مثل يه بچه خوب برو خونه
342
00:27:56,590 --> 00:27:59,080
بايد از تو پياده‌رو بري
343
00:27:59,080 --> 00:28:00,520
باشه؟ -
باشه -
344
00:28:02,090 --> 00:28:04,020
ديگه مي‌رم
345
00:28:23,090 --> 00:28:24,360
اينو مي‌برم
346
00:28:24,360 --> 00:28:25,460
بله
347
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
فكر خوبي كردي
348
00:28:39,260 --> 00:28:41,320
قهوه خيلي بهتر از الكله
349
00:28:43,890 --> 00:28:44,960
بفرما
350
00:28:45,890 --> 00:28:49,320
خدافظ. ببخشيد اينو جا گذاشتيد
351
00:28:50,020 --> 00:28:52,820
اون مال توئه. مي‌توني بخوريش
352
00:28:59,360 --> 00:29:01,090
...اما
353
00:29:20,860 --> 00:29:22,510
اومدي -
خيلي منتظر موندي؟ -
354
00:29:22,510 --> 00:29:25,020
خوب، يكم.... خيلي
355
00:29:33,960 --> 00:29:35,190
مواظب باش -
باشه -
356
00:29:35,820 --> 00:29:36,860
خودت مواظب باش
357
00:29:56,620 --> 00:29:57,820
...یه چند روزی می‌رم مسافرت
358
00:29:58,190 --> 00:30:00,460
زودی برمی‌گردم
359
00:30:00,860 --> 00:30:01,890
باشه
360
00:30:02,720 --> 00:30:04,490
خیلی طولش ندیا
361
00:30:04,490 --> 00:30:05,590
خیلی زود برمی‌گردم
362
00:30:10,120 --> 00:30:11,220
می‌دوم میام پیشت
363
00:30:12,860 --> 00:30:15,620
باشه؛ مواظب خودت باش
364
00:30:23,020 --> 00:30:24,020
دکتر
365
00:30:27,990 --> 00:30:28,990
...جراحی
366
00:30:29,760 --> 00:30:32,360
خوب پیش می‌ره؟
367
00:30:32,360 --> 00:30:34,260
بهترین تلاش خودمو میکنم
368
00:30:34,260 --> 00:30:35,290
...من
369
00:30:40,420 --> 00:30:41,760
واقعاً می‌خوام زنده بمونم
370
00:31:01,420 --> 00:31:03,360
می‌بینمت -
حتماً -
371
00:31:05,820 --> 00:31:06,820
وایسا
372
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
هیون‌مین بهم زنگ زده
373
00:31:17,060 --> 00:31:18,090
ببخشید
374
00:31:20,960 --> 00:31:22,090
...ممکنه
375
00:31:23,060 --> 00:31:24,960
نتونم برگردم پیشت
376
00:31:29,220 --> 00:31:31,390
دارم راستشو بهت می‌گم
377
00:31:33,120 --> 00:31:34,160
...راستش
378
00:31:40,590 --> 00:31:42,660
دلم برات تنگ شده؛ سوکیونگ
379
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
هیون‌مین
380
00:31:57,420 --> 00:31:59,420
خوبی؟ می تونی منو ببینی؟
381
00:32:00,090 --> 00:32:01,260
می رم مامان و بابا رو بیارم
382
00:32:21,520 --> 00:32:22,710
حالتون خوبه؟
383
00:32:22,710 --> 00:32:24,460
می‌تونین صدامو بشنوین؟
384
00:32:25,890 --> 00:32:26,990
لطفاً تلفنو جواب بدین
385
00:32:29,790 --> 00:32:30,790
الو؟
386
00:32:32,790 --> 00:32:33,820
چی؟
387
00:32:35,360 --> 00:32:37,690
نه
388
00:32:39,160 --> 00:32:40,820
نه
389
00:32:41,490 --> 00:32:44,090
نـــــــــــــــــــــــه
390
00:32:45,690 --> 00:32:47,260
سوکیونگ
391
00:32:47,260 --> 00:32:48,360
(شین سوکیونگ)
392
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
سوکیونگ
393
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
نه
394
00:33:16,390 --> 00:33:17,560
متأسفم؛ سوکیونگ
395
00:33:18,420 --> 00:33:19,460
...من
396
00:33:20,520 --> 00:33:22,090
نباید بهت زنگ می‌زدم
397
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
نه
398
00:33:25,290 --> 00:33:26,990
تقصیر تو نیست
399
00:33:29,090 --> 00:33:31,000
لطفاً از فکر خودکشی بیا بیرون
400
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
می‌خوام بیام پیشت
401
00:33:35,590 --> 00:33:37,300
...دلیل اینکه جراحی کردم
402
00:33:37,300 --> 00:33:39,950
این بود که پیشت باشم
403
00:33:39,950 --> 00:33:42,460
...نمی‌خوام واسه این که باهام باشی
404
00:33:45,620 --> 00:33:46,890
بمیری
405
00:33:48,190 --> 00:33:49,660
اینجوری بیشتر ناراحت و غمگین می‌شم
406
00:33:51,260 --> 00:33:52,490
لطفاً؛ سوكیونگ
407
00:33:59,960 --> 00:34:02,260
...وقتی که
408
00:34:04,160 --> 00:34:05,190
...باهات بودم
409
00:34:06,390 --> 00:34:07,820
خیلی خوشحال بودم
410
00:34:08,760 --> 00:34:11,690
فقط می‌خوام اون خاطرهای خوب رو داشته باشم
411
00:34:12,460 --> 00:34:13,560
لطفاً
412
00:34:15,190 --> 00:34:16,190
سوکیونگ
413
00:34:16,820 --> 00:34:17,820
هیون‌مین
414
00:34:19,360 --> 00:34:20,390
...بهم قول بده
415
00:34:21,820 --> 00:34:24,390
هیچوقت هیچوقت به خودت صدمه نمی‌زنی
416
00:34:33,230 --> 00:34:34,390
قول دادیاااااا
417
00:34:44,020 --> 00:34:45,020
عاشقتم
418
00:34:45,860 --> 00:34:47,020
منم عاشقتم
419
00:34:51,690 --> 00:34:53,120
مواظب خودت -
باشه -
420
00:35:10,820 --> 00:35:11,860
سوکیونگ
421
00:35:23,520 --> 00:35:24,860
متأسفم؛ سوکیونگ
422
00:35:26,860 --> 00:35:27,860
...اون
423
00:35:28,860 --> 00:35:29,890
خوب می‌شه؟
424
00:35:31,690 --> 00:35:32,790
فکر کنم آره
425
00:35:52,190 --> 00:35:53,960
فردا لباسات رو برات می‌آرم
426
00:35:54,560 --> 00:35:56,420
اشکال نداره. بابت امروز ممنون
427
00:35:58,490 --> 00:36:00,420
بونگپال؛ یه لحظه وایسا
428
00:36:00,960 --> 00:36:02,080
یه لحظه
429
00:36:02,080 --> 00:36:03,090
...خب
430
00:36:06,590 --> 00:36:10,420
می‌تونی اینو بدی به هيون‌جي؟
احساساتمو براش نوشتم
431
00:36:17,820 --> 00:36:19,190
اين‌رانگ -
بله؟ -
432
00:36:19,620 --> 00:36:21,550
درباره هيون‌جي -
خب؟ -
433
00:36:21,550 --> 00:36:22,560
...اون
434
00:36:25,920 --> 00:36:27,290
اين‌رانگ -
بله؟ -
435
00:36:27,720 --> 00:36:29,650
درباره هيون‌جي -
خب؟ -
436
00:36:29,650 --> 00:36:30,660
...اون
437
00:36:32,940 --> 00:36:34,140
یکیو دوست داره
438
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
چی؟
439
00:36:41,740 --> 00:36:42,780
فردا می‌بینمتون
440
00:36:54,310 --> 00:36:55,310
باورم نمیشه
441
00:37:04,170 --> 00:37:05,410
احمق
442
00:37:07,640 --> 00:37:08,640
چی گفت؟
443
00:37:14,810 --> 00:37:15,810
چیه؟
444
00:37:17,740 --> 00:37:18,810
یه روزی
445
00:37:19,640 --> 00:37:21,810
ما هم مثه بقیه بهم می‌زنیم؛ نه؟
446
00:37:23,570 --> 00:37:24,570
احتمالاً
447
00:37:25,670 --> 00:37:26,810
چه اهمیتی داره؟
448
00:37:27,170 --> 00:37:28,540
مهم اینه الان خوشحالیم
449
00:37:31,070 --> 00:37:34,570
نگرانی در مورد آینده هیچ فایده‌ای نداره
450
00:37:35,370 --> 00:37:37,910
خودت بهم گفتی نگران نباشم
451
00:37:39,070 --> 00:37:40,640
حق باتوئه
452
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
راستی
453
00:37:48,040 --> 00:37:49,370
اين‌رانگ حالش خوب می‌شه؟
454
00:37:53,170 --> 00:37:54,210
خوب می‌شه
455
00:37:59,940 --> 00:38:03,080
باید به حرفام گوش می‌دادی
456
00:38:03,080 --> 00:38:05,460
چطوری می‌تونی عاشق یه روح باشی؟
457
00:38:05,460 --> 00:38:06,540
راست می‌گی
458
00:38:08,840 --> 00:38:11,810
اگه از اول می‌دونستم اینقدر سخته و
درد داره هیچوقت شروعش نمی‌کردم
459
00:38:31,570 --> 00:38:32,910
...من
460
00:38:34,670 --> 00:38:35,870
من این نامه رو نوشتم
461
00:38:47,870 --> 00:38:49,410
چه خریتی
462
00:38:54,410 --> 00:38:57,070
عاشقتم؛ کیم هيون‌جي
463
00:39:06,940 --> 00:39:09,140
بعید میدونم بتونم بدون اون زندگی کنم
464
00:39:09,510 --> 00:39:11,140
می‌خوام برم پیشش
465
00:39:11,140 --> 00:39:14,470
می‌خوام برم پیشش؛ هيون‌جي؛ دارم می‌آم -
هی؛ بسه -
466
00:39:16,870 --> 00:39:18,030
ولم کن -
نه -
467
00:39:18,030 --> 00:39:19,040
اینکار رو نکن
468
00:39:20,640 --> 00:39:21,670
بیا اینجا
469
00:39:28,710 --> 00:39:30,140
آخه من بدون تو چه غلطی کنم؟
470
00:39:30,140 --> 00:39:31,410
می‌خوام هيون‌جي رو ببینم
471
00:39:32,210 --> 00:39:34,890
واقعاً می‌خوام ببینمش؛ چون‌سانگ
472
00:39:34,890 --> 00:39:37,070
می‌خوام ببینمش -
همه چی درست می‌شه -
473
00:39:37,070 --> 00:39:39,300
اشکال نداره -
قلبم داره منفجر می‌شه -
474
00:39:39,300 --> 00:39:42,410
قلبم خیلی درد میکنه. چکار کنم؟
475
00:39:43,110 --> 00:39:44,340
مطمئنی خودش بود؟
476
00:39:45,940 --> 00:39:47,310
مطمئن نیستم
477
00:39:48,440 --> 00:39:49,540
اما یه حس خیلی بد بهش دارم
478
00:39:50,780 --> 00:39:53,320
وقتی که باهاش دست دادم
کل موهای بدنم سیخ شد
479
00:39:53,320 --> 00:39:55,940
اون یه همچین انرژی رو بهت
وارد کرده چون تو پیر شدی
480
00:39:55,940 --> 00:39:57,510
این یعنی اون یه آدم عادی نیست
481
00:40:00,810 --> 00:40:01,810
حالا چرا اومدی دیدن من؟
482
00:40:02,610 --> 00:40:04,310
...تو که ازم نمی‌خوای
483
00:40:05,810 --> 00:40:06,940
نه؛ نمیتونم با یکی مثل اون در بیفتم
484
00:40:07,410 --> 00:40:11,010
اصلاً نه توانش رو دارم نه تخصصش
رو؛ و دیدم چقدر تو صدمه دیدی
485
00:40:12,570 --> 00:40:13,670
نمیتونم
486
00:40:14,470 --> 00:40:15,610
چرا الکی ترسیدی
487
00:40:17,070 --> 00:40:18,590
نیومدم اینجا که ازت بخوام کاری کنی
488
00:40:18,590 --> 00:40:22,040
پس؛ چرا اومدی؟ -
...اون وسیله‌ی مراسم مقدس رو یادته -
489
00:40:22,740 --> 00:40:23,870
که وقتی بونگپال بچه بود
ازش استغاده کردم؛ نه؟
490
00:40:24,640 --> 00:40:26,210
می‌تونم گیرش بیارم؟
491
00:40:26,640 --> 00:40:28,350
نشکسته؟
492
00:40:28,350 --> 00:40:29,410
دقیقاً
493
00:40:35,340 --> 00:40:37,420
پیدا کردنش سخته
494
00:40:37,420 --> 00:40:39,510
اگه می‌تونستم گیرش بیارم خیالم راحت می‌شد
495
00:40:39,510 --> 00:40:40,510
لطفاً یه نگاهی بنداز
496
00:40:41,780 --> 00:40:43,070
باشه -
...و لطفاً -
497
00:40:43,470 --> 00:40:46,010
یه طلسم هم برام بنویس
498
00:40:46,440 --> 00:40:47,940
می‌دم به بونگپال؛ طلسم
رو ببر دوروور اون بذاره
499
00:40:48,870 --> 00:40:50,470
هر چند که مطمئن نیستم کارساز باشه
500
00:41:26,440 --> 00:41:28,170
برمی‌گردم سئول
501
00:41:30,540 --> 00:41:32,170
باشه؛ دیر وقته
502
00:41:32,810 --> 00:41:34,280
آروم برون
503
00:41:40,740 --> 00:41:41,810
زخمی شدین؟
504
00:41:44,040 --> 00:41:45,310
هیچی نیست
505
00:41:54,070 --> 00:41:55,110
من می‌رم
506
00:42:03,710 --> 00:42:06,240
هی؛ اون کی بود؟
507
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
پسرته؟
508
00:42:08,440 --> 00:42:12,140
خیلی قد بلند و خوش قیافس
509
00:42:15,210 --> 00:42:17,140
پسرم نیست
510
00:42:18,510 --> 00:42:19,610
نیست
511
00:42:28,670 --> 00:42:31,810
کمک کنین! یه نفر از اون بالا افتاده
512
00:42:31,810 --> 00:42:32,840
...هيسونگ
513
00:43:26,410 --> 00:43:29,240
چكار می‌کنی؟ -
درس می‌خونم -
514
00:43:29,240 --> 00:43:30,940
!صبح به این زودی درس می‌خونی
515
00:43:30,940 --> 00:43:33,210
باید خر بزنم امتحان نزدیکه
516
00:43:41,440 --> 00:43:42,470
بریم صبحونه بخوریم؟
517
00:43:43,710 --> 00:43:44,810
بذار اینو تموم کنم
518
00:43:48,710 --> 00:43:49,710
چرا اینطوری می‌کنی؟
519
00:43:49,710 --> 00:43:50,840
باید به خودت استراحت
بدی و آروم آروم جلو بری
520
00:43:50,840 --> 00:43:52,840
اگه خیلی به خودت فشار
بیاری خسته و زده می‌شی
521
00:43:55,810 --> 00:43:57,440
اوه؛ نه؛ نگاه نکن
522
00:43:58,910 --> 00:43:59,940
قبلاً دیدمشون
523
00:44:02,110 --> 00:44:03,480
کی؟ -
خیلی وقت نیست -
524
00:44:03,480 --> 00:44:05,340
بذار ببینمشون؛ بدشون
525
00:44:08,940 --> 00:44:11,810
خدایا. نگاه کن چه چیزای
روی صورتِ سويون کشیدی
526
00:44:11,810 --> 00:44:13,810
چی؟ اگه میخوای سر به سرم
بذاری و مسخرم کنی بهم بدشون
527
00:44:15,110 --> 00:44:16,770
خیلی قیافشو زشت کردی
528
00:44:17,340 --> 00:44:18,710
نکنه بهش حسودیت می‌شه؟
529
00:44:18,710 --> 00:44:20,670
نه. چرا باید حسودیم بشه؟
530
00:44:21,110 --> 00:44:22,510
اونوقت این چی می‌گه؟
531
00:44:23,540 --> 00:44:24,940
کم مسخرم کن
532
00:44:27,240 --> 00:44:30,040
حتی نمیتونم یه عکس
باهات بندازم؛ دیگه چکار کنم؟
533
00:44:38,310 --> 00:44:39,410
از عکس گرفتن خوشم نمي‌آد
534
00:44:47,470 --> 00:44:48,840
ترجیح می‌دم به خودت نگاه کنم
535
00:44:50,110 --> 00:44:51,840
اینطوری بهتره
536
00:44:54,940 --> 00:44:56,070
خیلی زشتی
537
00:44:56,440 --> 00:44:57,510
چی؟
538
00:44:57,870 --> 00:44:58,940
چیه؟
539
00:44:58,940 --> 00:45:00,040
بسه
540
00:45:00,040 --> 00:45:02,210
نمی‌خوام -
گفتم بسه -
541
00:45:02,610 --> 00:45:03,610
بگیر
542
00:45:04,210 --> 00:45:05,240
اوچ -
حالتو گرفتم -
543
00:45:05,770 --> 00:45:06,770
هی
544
00:45:09,370 --> 00:45:11,040
چی شده؟
545
00:45:11,040 --> 00:45:12,240
هی؛ بسه
546
00:45:13,140 --> 00:45:14,610
هی -
صدای بونگ‌پاله -
547
00:45:14,610 --> 00:45:15,610
بهت اعتماد ندارم
548
00:45:16,870 --> 00:45:18,440
هیچوقت ندیدم اینطوری بخنده
549
00:45:19,870 --> 00:45:21,810
نه؛ نه؛ نکن
550
00:45:21,810 --> 00:45:24,170
در رو باز گذاشته -
ببخشید؛ ببخشید -
551
00:45:24,670 --> 00:45:27,710
این نامردیه؛ منو زدی -
خوبه؛ باشه -
552
00:45:28,210 --> 00:45:29,270
باشه
553
00:45:31,310 --> 00:45:33,140
دیرم شده؛ ساعت 11 یه کلاس دارم
554
00:45:33,140 --> 00:45:34,470
چی؟ هنوز که صبحونه نخوردیم
555
00:45:34,470 --> 00:45:35,870
دانشگاه می‌خوریم
556
00:45:36,670 --> 00:45:37,710
بونگپال
557
00:45:41,540 --> 00:45:42,540
راهب مونگ‌چول
558
00:45:43,470 --> 00:45:45,140
داری با کی حرف می‌زنی؟
559
00:45:46,270 --> 00:45:47,310
کی؟
560
00:45:53,270 --> 00:45:54,940
گفتم؛ داری با کی حرف می‌زنی؟
561
00:45:58,610 --> 00:45:59,670
...تو
562
00:46:02,040 --> 00:46:03,710
روح یه دختر رو می‌بینی؟
563
00:46:03,710 --> 00:46:04,810
وسط غذا كجا مي‌ري؟
564
00:46:05,140 --> 00:46:06,890
مي‌خوام يكم ديگه سوسيس سرخ كنم
565
00:46:06,890 --> 00:46:08,070
برا شما نه
566
00:46:08,740 --> 00:46:10,410
براي گربه ولگرد سركشي اينجاست-
بونگپال-
567
00:46:12,140 --> 00:46:14,310
اين مسواك چيه؟ مال منه؟
568
00:46:16,940 --> 00:46:19,510
داری با روح یه دختر زندگی می‌کنی؟
569
00:46:20,940 --> 00:46:22,070
چكار کنیم؟
570
00:46:23,470 --> 00:46:25,510
به شما ارتباطی نداره -
پیش خودت چی فکر کردی؟ -
571
00:46:27,940 --> 00:46:29,040
...داری
572
00:46:30,640 --> 00:46:32,070
با یه روح قرار می‌ذاری؟
573
00:46:33,610 --> 00:46:36,590
به شما ارتباطی نداره -
مادرت بخاطر یه روح مُرد -
574
00:46:36,590 --> 00:46:37,940
چطوری به خودت اجازه این کار رو می‌دی؟
575
00:46:38,940 --> 00:46:41,570
باید یه فکری به حال چشمات
کنم؛ خودم یه راهی پیدا میکنم
576
00:46:41,940 --> 00:46:43,040
...بیخیال
577
00:46:44,240 --> 00:46:45,810
قضیه‌ی جن‌گیری هم می‌شی -
از پس خودم بر می‌آم -
578
00:46:45,810 --> 00:46:47,040
به این می‌گی از پس خودت براومدن؟
579
00:46:47,610 --> 00:46:49,370
باید چشمات درست بشن -
نمی‌خوام -
580
00:46:53,340 --> 00:46:54,370
...نكنه
581
00:46:58,610 --> 00:47:00,010
این روح رو دوست داری
582
00:47:13,670 --> 00:47:14,740
درسته
583
00:47:17,210 --> 00:47:18,680
سرتون به کاره خودتون باشه
584
00:47:18,680 --> 00:47:20,170
...چطوری جرئت
585
00:47:22,540 --> 00:47:23,540
خیلی خب
586
00:47:24,640 --> 00:47:27,170
دیگه تو زندگیت دخالت نمی‌کنم
587
00:47:35,940 --> 00:47:38,510
مادرت بخاطر یه روح مُرد؟
588
00:47:41,040 --> 00:47:42,910
داری پول درمی‌آری تا از
شر تواناییت راحت بشی؟
589
00:47:45,440 --> 00:47:46,710
هر چی که گفت رو نشنیده بگیر
590
00:47:47,340 --> 00:47:48,370
پس حقیقت داره
591
00:47:51,670 --> 00:47:53,340
چه احمقیم من؛ حتی روحمم خبر نداشت
592
00:47:55,270 --> 00:47:56,470
فراموشش کن
593
00:47:58,040 --> 00:47:59,110
بریم دانشگاه
594
00:48:00,510 --> 00:48:02,310
امروز خونه می‌مونم
595
00:48:02,310 --> 00:48:03,370
تو برو
596
00:48:08,240 --> 00:48:09,240
باشه
597
00:48:22,910 --> 00:48:23,940
پسر لوس و بد اخلاق
598
00:48:24,270 --> 00:48:26,370
پدرش گم شده
599
00:48:26,840 --> 00:48:27,940
خدای من
600
00:48:33,240 --> 00:48:34,310
وایسا
601
00:48:34,710 --> 00:48:35,940
...امروز
602
00:48:38,310 --> 00:48:40,710
تولدِ بونگپال
603
00:49:21,040 --> 00:49:23,210
چرا این مشکل رو درست کردم؟
604
00:49:28,110 --> 00:49:29,110
بونگپال
605
00:49:31,140 --> 00:49:32,140
بونگپال
606
00:49:32,610 --> 00:49:34,670
نمیتونم همینطوری بذارم برم
607
00:49:37,010 --> 00:49:38,010
...نکنه اونجا
608
00:49:51,770 --> 00:49:52,910
خدا
609
00:49:55,570 --> 00:49:57,710
حتی اینجا رو جمع و جور نکرده
610
00:50:14,330 --> 00:50:15,630
میدونم اینجایی
611
00:50:18,160 --> 00:50:19,930
لطفاً نرو؛ بهم گوش بده
612
00:50:22,200 --> 00:50:24,200
نمی‌دونم چرا اینجا موندی
613
00:50:27,460 --> 00:50:28,900
بونگپال رو تنها بذار
614
00:50:30,100 --> 00:50:31,660
به نظر نمی‌آد روح شیطانی یا خبیثی باشی
615
00:50:34,600 --> 00:50:35,860
بخاطرِ خوده بونگپال
616
00:50:37,600 --> 00:50:38,730
لطفاً تنهاش بذار
617
00:50:41,500 --> 00:50:43,030
وقتی که بچه بود
618
00:50:44,900 --> 00:50:46,900
روح های شیطانی تسخیرش
کردن و رفتن تو بدنش
619
00:50:50,730 --> 00:50:52,030
همش تقصیر من بود
620
00:50:55,530 --> 00:50:58,200
ای کاش وقتی که داشتم اون روحا
رو از بدنش خارج می‌کردم؛ قویتر بودم
621
00:52:42,760 --> 00:52:43,760
راهب مونگ‌چول
622
00:52:49,660 --> 00:52:50,910
حالتون خوبه؟
623
00:52:50,910 --> 00:52:52,280
بله؛ خوبم
624
00:52:52,280 --> 00:52:54,230
بعد از اینکه روح‌های شیطانی
از بدن بونگپال خارج شدن
625
00:52:56,100 --> 00:52:58,230
نتونستم کاملاً از شرشون خلاص بشم
626
00:52:58,830 --> 00:53:00,100
این بزرگترین پشیمونی و حسرت منه
627
00:53:01,930 --> 00:53:03,260
...اون روح خشمگین و زخم خورده
628
00:53:06,730 --> 00:53:08,130
...مادر بونگپال رو کشت
629
00:53:10,500 --> 00:53:12,160
درست جلوی چشمای بونگپال
630
00:53:17,330 --> 00:53:19,860
از همون موقع بونگپال فهمید
می‌تونه ارواح رو ببینه
631
00:53:23,330 --> 00:53:25,760
بعضی از ارواح شیطانی جلوی چشمش موندن
632
00:53:30,730 --> 00:53:33,260
روح‌ها شروع کردن به اذیت کردن بونگپال
633
00:53:34,730 --> 00:53:36,460
...بچه‌ها براش قلدری می‌کردن؛ اذیتش می‌کردن
634
00:53:38,500 --> 00:53:40,300
تنهاش می‌ذاشتن و باهاش بازی نمی‌کردن
635
00:53:42,260 --> 00:53:44,360
فکر می‌کنی یه روح می‌تونه با یه آدم باشه؟
636
00:53:48,160 --> 00:53:50,100
لطفاً بخاطر خودشه ولش کن
637
00:54:19,160 --> 00:54:22,500
(تولدت مبارک؛ بونگپال)
638
00:54:25,230 --> 00:54:27,260
فکر می‌کنی یه روح می‌تونه با یه آدم باشه؟
639
00:54:28,600 --> 00:54:30,500
لطفاً بخاطر خودشه ولش کن
640
00:54:43,230 --> 00:54:44,230
هيون‌جي
641
00:54:49,730 --> 00:54:50,730
هيون‌جي
642
00:54:55,630 --> 00:54:58,530
(تولدت مبارک؛ بونگپال)
643
00:55:22,830 --> 00:55:23,830
هيون‌جي
644
00:55:30,400 --> 00:55:32,000
برگشتی
645
00:55:39,660 --> 00:55:41,990
خوبی؟ -
آره؛ خوبم -
646
00:55:41,990 --> 00:55:43,520
دوباره گیرِ راهب مونگ‌چول افتادی؟
647
00:55:43,520 --> 00:55:44,530
من؟
648
00:55:46,160 --> 00:55:49,100
گیرش افتادم؛ اما زود در رفتم
649
00:55:50,000 --> 00:55:51,180
خیالم راحت شد
650
00:55:51,180 --> 00:55:53,660
راستی؛ امروز تولدته؟
651
00:55:54,500 --> 00:55:56,200
برات کیک آورده بود
652
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
ها
653
00:55:59,700 --> 00:56:02,200
چرا بهم نگفتی؟ اصلاً نمی‌دونستم
654
00:56:02,530 --> 00:56:03,600
خودمم یادم نبود
655
00:56:04,530 --> 00:56:05,920
آخه تولدمو جشن نمی‌گیرم
656
00:56:05,920 --> 00:56:08,130
چرا؟
657
00:56:09,900 --> 00:56:11,460
هر چند که نمیتونم برات هدیه بخرم
658
00:56:12,100 --> 00:56:13,530
میخوای بری جایِ دیگه؟
659
00:56:14,060 --> 00:56:15,330
بریم با هم جشن بگیریم
660
00:56:23,330 --> 00:56:24,500
خیلی قشنگه
661
00:56:25,930 --> 00:56:26,930
اوهوم
662
00:56:29,100 --> 00:56:30,700
قبلاً سوار این کشتیا نشده بودم
663
00:56:31,300 --> 00:56:32,860
شاید موقعی که زنده بودم سوار شدم
664
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
منم خیلی وقت بود که سوار نشدم
665
00:56:37,860 --> 00:56:38,860
جدی؟
666
00:56:40,230 --> 00:56:41,230
این اولین بارم نیست
667
00:56:42,430 --> 00:56:43,860
اما اینکه با توام خیلی خوبه
668
00:56:47,930 --> 00:56:48,930
منم خوشحالم
669
00:56:53,500 --> 00:56:55,700
ببین؛ شروع شد
670
00:56:55,700 --> 00:56:56,760
بریم یه جای دیگه وایسیم که خوب ببینیم
671
00:57:14,260 --> 00:57:15,560
اینجا بهتر می‌بینیم؛ نه؟
672
00:57:16,200 --> 00:57:17,230
آره
673
00:57:30,400 --> 00:57:32,160
بونگپال -
بله؟ -
674
00:57:35,160 --> 00:57:36,930
می‌خوام شاد شاد باشی
675
00:57:37,860 --> 00:57:39,160
به اندازه‌ی کافی شادم
676
00:57:40,460 --> 00:57:44,200
قبلاً هیچوقت تولدمو جشن نگرفتم
677
00:57:46,030 --> 00:57:47,200
از جشن تولد خوشم نمی‌آد
678
00:57:48,460 --> 00:57:51,560
اما الان داره خوشم می‌آد چون می‌تونم با تو باشم
679
00:57:59,100 --> 00:58:00,160
متأسفم
680
00:58:01,600 --> 00:58:02,600
برای چی؟
681
00:58:04,230 --> 00:58:05,740
همه چی
682
00:58:05,740 --> 00:58:07,100
چرا باید متآسف باشی؟
683
00:58:08,630 --> 00:58:10,430
هیچ کاری نمیتونم برات بکنم
684
00:58:10,860 --> 00:58:11,900
همینجوری خوبه
685
00:58:14,060 --> 00:58:15,360
تولدت مبارک؛ بونگپال
686
00:58:16,330 --> 00:58:17,400
ممنون
687
00:58:39,800 --> 00:58:41,200
بونگپال؛ تشنه‌امه
688
00:58:42,060 --> 00:58:43,360
یه لحظه وایسا
689
00:58:43,700 --> 00:58:44,760
می‌رم برات آب بیارم
690
00:59:43,560 --> 00:59:44,630
کجا رفت؟
691
00:59:45,730 --> 00:59:46,760
هيون‌جي
692
00:59:56,260 --> 00:59:57,300
ببخشید
693
01:00:08,930 --> 01:00:10,000
هيون‌جي
694
01:00:13,060 --> 01:00:14,100
ببخشید
695
01:00:30,300 --> 01:00:31,330
هيون‌جي
696
01:00:35,200 --> 01:00:36,300
کیم هيون‌جي
697
01:00:52,800 --> 01:00:53,900
هيون‌جي
698
01:01:07,630 --> 01:01:08,860
متأسفم، بونگپال
699
01:01:20,630 --> 01:01:30,860
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
700
01:01:47,400 --> 01:01:50,630
::مبارزه با ارواح::
701
01:01:52,460 --> 01:01:54,570
هيون‌جي -
ولم کن -
702
01:01:54,570 --> 01:01:56,500
بریم خونه -
ولم کن -
703
01:01:56,930 --> 01:01:58,900
فکر می‌کنی این اصلاً با عقل جور در مي آد؟
704
01:01:58,900 --> 01:02:01,860
اینطور مجبور می‌شم فقط با تو تنها باشم
705
01:02:09,930 --> 01:02:11,800
اونو کجا گذاشتی؟
706
01:02:11,800 --> 01:02:14,600
نمی‌دونم دنبال چی هستی
707
01:02:14,600 --> 01:02:15,930
اما اينطوري نمي‌شه
708
01:02:19,300 --> 01:02:20,330
بونگپال