1 00:01:29,333 --> 00:01:32,625 پیام دریافت شد، گشت مهندسی دارید از منطقه امن خارج میشید. 2 00:01:32,708 --> 00:01:35,541 کاروان لشکر دهم کوهستان دچار مشکل شده هیچ گزارش وضعیتی نداریم. [قندهار، افغانستان] 3 00:01:35,625 --> 00:01:38,333 توجه کنید کاروان اسپارتان‌ها توی نقطه کوره. 4 00:01:38,416 --> 00:01:40,708 ارتباطات درست عمل نمیکنن. هشیار باشید . حواستون به پشت سرتون باشه 5 00:01:43,732 --> 00:01:55,732 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 6 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 کدوم احمق کودکی مسئول این وضعیت نکبته؟ 7 00:02:13,625 --> 00:02:15,833 کدوم احمق کودنی به من میگه احمق کودن؟ 8 00:02:15,916 --> 00:02:18,416 کودن؟ مجوز عبور صبحم رو به گند کشیدی. 9 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 خب حالا میخوای چه غلطی بکنی مثلا؟- میخوام چکار کنم؟ 10 00:02:22,000 --> 00:02:24,375 میخوام حالت رو بگیرم. دوباره گرفتمت. 11 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 این یارو رو میشناسی؟ - این یارو؟ نه هیچوقت ندیدمش 12 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 فقط اتفاقی تتوهامون عین همه. 13 00:02:35,916 --> 00:02:37,083 جدی؟ 14 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 این داداش بزرگمه کودن. 15 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 خوشحالم میبینمت داداش- منم همینطور - 16 00:02:46,250 --> 00:02:48,291 این احمق چکار می‌کنه؟ - نمیدونم 17 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 تامی یه کم مهمون نوازی کن. اون آشغال رو بیار 18 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 بذار یه درس در مورد قوانین فیزیک بهت بدم 19 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 این رو باید کلاس هشتم یاد می‌گرفتی 20 00:02:58,500 --> 00:03:00,541 اولین قانون ترمودینامیک 21 00:03:00,625 --> 00:03:03,708 انرژی نه به وجود میاد نه از بین میره پس باید از یه طرفی بره 22 00:03:04,375 --> 00:03:07,708 وقتی شما احمق‌ها کامیون‌ها رو با نشتی‌گیر رادیور پر می‌کنید دریچه‌ها رو مبیندید. 23 00:03:07,791 --> 00:03:11,166 گرما راه فرار نداره. اینقد فشار زیاد میشه تا رادیاتور بترکه. 24 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 گوش میدی تامی؟ 25 00:03:14,541 --> 00:03:16,000 اون آشغال رو ازینجا ببر. 26 00:03:16,083 --> 00:03:17,708 میدونم کار تو بوده 27 00:03:17,791 --> 00:03:19,750 مکانیک‌ها همش لوت میدن 28 00:03:21,666 --> 00:03:23,333 چرا این کار رو میکنی؟ 29 00:03:23,416 --> 00:03:25,500 برات مهم نیست اصلا؟ - چرا برام مهمه - 30 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 معلومه به این لگن‌ها که باید دور بیابون‌ها باهاشون 31 00:03:27,541 --> 00:03:30,125 بگردم و هر ۵ دقیقه خراب میشن اهمیت میدم 32 00:03:30,208 --> 00:03:32,916 تقصیر خودته- بابا ما باید خط مقدم باشیم - 33 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 بزنیم درها رو بشکنیم و بریزیم تو پایگکاه‌ها عین حرفی که وقتی اومدیم توی ارتش بهمون گفتن 34 00:03:35,916 --> 00:03:37,666 یادته گفتیم هرچی شد ولش نمیکنیم؟ 35 00:03:37,750 --> 00:03:39,166 الان چی شد؟ ولش کردیم 36 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 داداش چه زری داری میزنی؟ 37 00:03:41,208 --> 00:03:45,791 دارم درباره برنامه گزینش رنجرها حرف می‌زنم 38 00:03:47,500 --> 00:03:48,583 خدایا 39 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 رسپ؟ - آره - 40 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 داداش تامی رو ببر 41 00:03:52,791 --> 00:03:54,416 تامی؟ اون اصلا بلد نیست رنچر رو تلفظ کنه 42 00:03:55,166 --> 00:03:56,708 پذیرشش از ژوئن شروع میشه 43 00:03:56,791 --> 00:03:58,375 دیگه او زمان گذشت 44 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 رنجر‌ها خیلی خفنن 45 00:04:02,833 --> 00:04:03,958 من دیگه پیر شدم 46 00:04:04,041 --> 00:04:06,625 تو هم که خیلی بی ریختی - نه من سن پذیرش رو چک کردم - 47 00:04:06,708 --> 00:04:09,375 اگه میخوای بری رنجر بشی برو بشو 48 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 نیاز به اجازه من نداری 49 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 میخواستم با هم بریم 50 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 مثل قولی که به هم دادیم 51 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 ما اون موقع ۱۸ سالمون بود 52 00:04:21,125 --> 00:04:23,083 گفتیم گروه متال هم راه میندازیم 53 00:04:23,166 --> 00:04:25,416 فقط فکرش رو بکن 54 00:04:25,500 --> 00:04:28,958 من و تو نشان رنجر بودنمون رو میگیریم 55 00:04:29,041 --> 00:04:31,541 روی باند پرواز میدویم. سوار هلیکوپترها میشیم 56 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 اولین نفر توی میدون عملیات 57 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 خیلی جذابه واقعا- آره - 58 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 خب اگه تو پایه ای منم پایه‌م 59 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 قول ؟ 60 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 همیشه 61 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 باور نکردنیه 62 00:04:58,000 --> 00:05:00,791 فقط باید یه کم خنک‌کننده توش بریزیم- آره دارم - 63 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 مطمئنی؟ - آره. برو دیگه - 64 00:05:04,791 --> 00:05:07,791 فکر نکنم گند بزنی 65 00:05:08,541 --> 00:05:10,541 تام. این رو پر کن 66 00:05:10,625 --> 00:05:14,250 جفتمون ازون رنجر‌های ارتشی خفن میشیم - همین الانش پشیمونم قبول کردم - 67 00:05:14,333 --> 00:05:15,916 درجه یک میشیم جیگر 68 00:05:16,000 --> 00:05:17,666 نمیخوای خدافظی کنی؟ 69 00:05:17,750 --> 00:05:20,375 فردا صبح که دوباره با نشتی‌گیر پرش کردی دوباره میبینمت 70 00:05:20,458 --> 00:05:22,166 قراره رنجر بشیم 71 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 مواظب باشید 72 00:05:26,083 --> 00:05:28,000 حمله 73 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 خمپاره داره میاد 74 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 بخوابید زمین 75 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 برو. پاشو 76 00:06:47,849 --> 00:06:50,476 ‫[2 سال بعد] 77 00:06:51,375 --> 00:06:52,666 پنج دقیقه تا پایگاه 78 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 کوله‌هاتون رو آماده کنید 79 00:07:21,958 --> 00:07:25,416 به برنامه گزینش رنجر خوش اومدید 80 00:07:25,500 --> 00:07:31,541 همه داوطلب‌ها فوراً با سرعت برن سالن پذیرش 81 00:07:31,625 --> 00:07:32,458 حرکت کنید 82 00:07:32,541 --> 00:07:34,208 یه کیسه زیپ‌دار به هرکس داده میشه 83 00:07:34,291 --> 00:07:37,791 اسم، مدارک و درجه‌تون رو داخلش بذارید 84 00:07:37,875 --> 00:07:40,625 هرچیز شخصی رو تحویل بدید - پیرهنت رو بکن تو شلوار - 85 00:07:40,708 --> 00:07:42,666 زیور‌الات. تلفن همراه. کیف پول. دارو 86 00:07:42,750 --> 00:07:44,500 ازین به بعد اسمی ندارید 87 00:07:44,583 --> 00:07:45,708 یه شماره دارید 88 00:07:45,791 --> 00:07:47,333 حالا شماره ۴۴ هستی 89 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 بعدی 90 00:07:49,166 --> 00:07:52,125 تو شماره ۱۹۸ 91 00:07:52,208 --> 00:07:54,166 ۱۹۰ - بله قربان - 92 00:07:54,250 --> 00:07:56,750 تو گروهبان یکم هستی میشی رهبر تیم 93 00:07:56,833 --> 00:07:59,083 رضایتت رو اعلام کن - چشم گروهبان - 94 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 حالا شماره هفتی 95 00:08:01,250 --> 00:08:02,875 ببین کی برگشته 96 00:08:02,958 --> 00:08:05,583 یه اشتباه کنی با تیپا میندازمت بیرون - اگه اجازه بدید بگم - 97 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 خفه شو - چشم - 98 00:08:07,583 --> 00:08:10,041 حالا شماره پونزدهی. بعدی 99 00:08:10,125 --> 00:08:12,083 تو شماره ۱۱۱ 100 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 شماره۱۲۲ 101 00:08:14,375 --> 00:08:17,916 لعنتی. ۴ بار درخواست دادی به خاطر وضعیت پزشکیت هربار رد شدی 102 00:08:18,000 --> 00:08:19,916 سنش دقیقا لب مرزه 103 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 پلن بی چیزی داری؟ 104 00:08:22,458 --> 00:08:23,458 نه گروهبان 105 00:08:25,250 --> 00:08:28,041 چون گروهبان یکمی، رهبر تیم میشی 106 00:08:28,125 --> 00:08:29,416 رضایتت رو اعلام کن 107 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 ترجیح میدم نشم 108 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 ده دقیقه تا صف آرایی 109 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 حالا شماره ۸۱ هستی 110 00:08:38,125 --> 00:08:40,166 بله قربان - ده دقیقه تا صف‌آرایی - 111 00:08:40,271 --> 00:08:43,686 ‫تکاورها پیشگامانِ ارتش ایالات متحده هستن. 112 00:08:43,687 --> 00:08:46,978 ‫همیشه ما اولین نفر وارد میدان میشیم. 113 00:08:46,979 --> 00:08:51,061 ‫سرنوشتِ ملت و متحدان‌مون ‫به مهارت‌های ما وابسته‌ست. 114 00:08:51,062 --> 00:08:52,270 ‫متوجه هستید؟ 115 00:08:52,271 --> 00:08:54,187 ‫بله استوار یکم! 116 00:08:54,771 --> 00:08:56,936 ‫از امروز، هشت هفته‌ی سخت‌ترین 117 00:08:56,937 --> 00:08:59,686 ‫برنامه‌ی انتخابی در سرتاسر جهان شروع میشه. 118 00:08:59,687 --> 00:09:04,103 ‫چه تجربه‌ی جنگ داشته باشید، ‫چه تازه فارغ‌التحصیل شده باشید، 119 00:09:04,104 --> 00:09:07,686 ‫بدونید که قدرتِ احساسی، ‫جسمانی و روانی‌تون 120 00:09:07,687 --> 00:09:10,645 ‫قراره به سخت‌ترین شکل ممکن ‫و حتی بیش‌تر، آزموده بشه. 121 00:09:10,646 --> 00:09:14,520 ‫اگه به لطف خدا بتونید به مرحله‌ی آخر برسید، 122 00:09:14,521 --> 00:09:17,436 ‫باید در ماموریتِ شبیه‌ساز 24 ساعته، 123 00:09:17,437 --> 00:09:19,478 ‫معروف به «راهپیمایی مرگ» شرکت کنید... 124 00:09:19,479 --> 00:09:23,020 ‫که با رد شدن از خط پایان، تمام میشه. 125 00:09:26,562 --> 00:09:32,395 ‫در صورت موفقیت، واجد شرایطِ نشان تکاور، کلاه خاکی 126 00:09:32,396 --> 00:09:35,687 ‫و عضویت در پُرافتخارترین هنگِ ‫ارتش ایالات متحده میشید. 127 00:09:37,146 --> 00:09:39,229 ‫خبردار! 128 00:09:39,729 --> 00:09:41,228 ‫تکاورهای پیشرو! 129 00:09:41,229 --> 00:09:42,561 ‫تا ابد! 130 00:09:42,562 --> 00:09:44,145 ‫به رَسپ خوش اومدید! 131 00:09:44,146 --> 00:09:47,686 ‫زود باشید بچه‌ها! سریع! سریع! سریع! 132 00:09:47,687 --> 00:09:49,311 ‫نشون‌مون بدید چی توی چنته دارید! 133 00:09:49,312 --> 00:09:51,353 ‫قوی باشید! سریع! 134 00:09:51,354 --> 00:09:54,103 ‫ما دنبال مبارزهای برتر میگردیم! 135 00:09:54,104 --> 00:09:56,353 ‫بهترینِ بهترین‌ها. 136 00:09:56,354 --> 00:09:58,770 ‫هفده، گم شو برو بیرون! 137 00:09:58,771 --> 00:10:01,936 ‫هر هفته کسایی که شکست بخورن، حذف میشن. 138 00:10:01,937 --> 00:10:03,436 ‫تازه شروع کردیم! 139 00:10:03,437 --> 00:10:07,770 ‫16، 27، 29، 53، بیاید جلو. 140 00:10:07,771 --> 00:10:10,645 ‫- وسایل‌تون رو جمع کنید. حذف شدید. ‫- برید. 141 00:10:10,646 --> 00:10:12,520 ‫- زود باش 81! ‫- 38! 142 00:10:12,521 --> 00:10:13,354 ‫پایین! 143 00:10:14,104 --> 00:10:15,103 ‫بالا! 144 00:10:15,104 --> 00:10:17,020 ‫- 39! ‫- پایین! 145 00:10:17,021 --> 00:10:17,936 ‫40! 146 00:10:17,937 --> 00:10:20,770 ‫اگه میخواید تسلیم بشید، الان وقتشه. 147 00:10:25,979 --> 00:10:27,686 ‫به هفته‌ی سوم خوش اومدید. 148 00:10:27,687 --> 00:10:29,478 ‫هفته‌ی گلچین کردن سربازها! 149 00:10:29,479 --> 00:10:31,645 ‫این یکی نتونست. ببریدش بیرون! 150 00:10:31,646 --> 00:10:32,895 ‫سریع‌تر! 151 00:10:32,896 --> 00:10:34,936 ‫جا زدن اصلا خجالت نداره. 152 00:10:34,937 --> 00:10:36,603 ‫اکثرتون آخرش جا میزنید. 153 00:10:36,604 --> 00:10:38,978 ‫واقعا بنیه‌اش رو داری؟ 154 00:10:38,979 --> 00:10:40,229 ‫تکاورهای پیشرو! 155 00:10:41,812 --> 00:10:47,103 ‫77، 84، 142، بیاید جلو. 156 00:10:47,104 --> 00:10:49,228 ‫شما حذف شدید. وسایل‌تون رو جمع کنید. 157 00:10:53,771 --> 00:10:56,395 ‫چهار هفته گذشت! چهار هفته مونده! 158 00:10:56,396 --> 00:10:57,728 ‫به نیمه‌ی راه رسیدید 159 00:10:57,729 --> 00:11:01,812 ‫ولی اگه خیال کردید قراره ‫آسون‌تر بشه، کور خوندید! 160 00:11:05,437 --> 00:11:09,103 ‫باور کنید... وقتی عضو هنگ بشیم... ‫به جاهای سری دسترسی پیدا میکنیم. 161 00:11:09,104 --> 00:11:11,645 ‫حداقل باید یه‌سری حقایق رو بهمون بگن دیگه. 162 00:11:11,646 --> 00:11:15,853 ‫همه‌تون هم متوجه منظورم هستید. ‫مثلا منطقه‌ی 51، فرود روی ماه... 163 00:11:15,854 --> 00:11:18,061 ‫یا قضیه‌ی توپاک. قبول کنید. 164 00:11:18,062 --> 00:11:19,436 ‫چقدر زر میزنی. 165 00:11:19,437 --> 00:11:23,062 ‫پسر، فکر کردی همین‌طوری یه پاکت ‫پُر از اطلاعات محرمانه بهمون میدن؟ 166 00:11:23,646 --> 00:11:25,936 ‫- معلومه ‫- روالش این نیست داداش. 167 00:11:25,937 --> 00:11:28,186 ‫عه؟ تو از کجا میدونی 44؟ 168 00:11:28,187 --> 00:11:30,436 ‫کارمند وزارت دفاع بودم. دسترسی داشتم. 169 00:11:30,437 --> 00:11:33,728 ‫سوال اصلی اینه که برای چی ‫بهمون مسلسل با تیر مشقی دادن، 170 00:11:33,729 --> 00:11:36,186 ‫وقتی قشنگ معلومه اون بالا قراره یه چیزی رو بزنیم. 171 00:11:36,187 --> 00:11:37,311 ‫دقیقا. 172 00:11:37,312 --> 00:11:39,103 ‫چون اگه تیر واقعی میدادن، 15 رو میزدیم. 173 00:11:41,146 --> 00:11:42,311 ‫خیلی بامزه‌ای 7. 174 00:11:42,312 --> 00:11:43,271 ‫نگاه کنید. 175 00:11:44,271 --> 00:11:45,521 ‫اولی‌شون اومد. 176 00:11:46,937 --> 00:11:48,728 ‫بقیه کجان پسر؟ 177 00:11:48,729 --> 00:11:50,146 ‫پشت‌سرم، گروهبان. 178 00:11:56,812 --> 00:11:58,186 ‫هی، آروم بگیر سوپرمن. 179 00:11:58,187 --> 00:12:00,187 ‫این‌طوری آبروی ما رو میبری. 180 00:12:22,604 --> 00:12:25,103 ‫این دقیقا همون چیزیه که میخوایم. 181 00:12:25,104 --> 00:12:27,478 ‫مطمئنم یه‌عالمه سرباز پیاده‌نظام اینجا داریم 182 00:12:27,479 --> 00:12:28,978 ‫که بلدن چطور تیراندازی کنن، 183 00:12:28,979 --> 00:12:32,645 ‫ولی کسایی که تا حالا واقعا اعزام شدن، ‫دست‌شون رو بیارن بالا. 184 00:12:32,646 --> 00:12:34,937 ‫تو کجا خدمت کردی 109؟ 185 00:12:35,437 --> 00:12:38,186 ‫فورت بِنینگ، گروهبان. ‫دوره‌ی آموزش پایه، پیشرفته و هوابرد. 186 00:12:38,187 --> 00:12:39,395 ‫دانشجوی برتر ورودی. 187 00:12:39,396 --> 00:12:42,395 ‫گفتم اعزام، پسر... نه آموزش‌های بچگونه. 188 00:12:42,396 --> 00:12:44,061 ‫تو چی 60؟ 189 00:12:44,062 --> 00:12:46,395 ‫شاخه‌ی زرهی، خدمه‌ی تانک، گروهبان. 190 00:12:46,396 --> 00:12:48,311 ‫ای بابا. تانک‌سوار. 191 00:12:48,312 --> 00:12:51,686 ‫لامبورگینیم رو میدم یه دستی بهش بکش. 192 00:12:51,687 --> 00:12:52,895 ‫تو چی 81؟ 193 00:12:52,896 --> 00:12:56,603 ‫گردان 213، پشتیبانی رزمی-تدارکاتی. 194 00:12:56,604 --> 00:12:58,561 ‫پشتیبان کی بودی پسرجون؟ 195 00:12:58,562 --> 00:12:59,646 ‫تیپِ سوم. 196 00:13:00,354 --> 00:13:01,771 ‫کاروانِ دهم کوهستان. 197 00:13:02,479 --> 00:13:03,436 ‫اسپارتان‌ها. 198 00:13:09,937 --> 00:13:11,104 ‫خیلی‌خب. 199 00:13:14,021 --> 00:13:15,437 ‫بیاید ببینیم چی توی چنته دارید. 200 00:13:17,104 --> 00:13:18,396 ‫آماده! شلیک! 201 00:13:19,687 --> 00:13:21,146 ‫آماده! شلیک! 202 00:13:25,187 --> 00:13:28,478 ‫- چه اتفاقی براش افتاده؟ ‫- گردان 213 رفته بود کمک یه کاروانِ گیرافتاده. 203 00:13:28,479 --> 00:13:30,979 ‫سروکله‌ی طالبان پیدا شده و همه‌شون رو کُشته. 204 00:13:31,479 --> 00:13:33,020 ‫یا خدا. 205 00:13:33,021 --> 00:13:34,686 ‫خودشه. 206 00:13:34,687 --> 00:13:37,146 ‫- شنیدم مدال شجاعت گرفته. ‫- چی؟ 207 00:13:37,979 --> 00:13:38,978 ‫ای وای. 208 00:13:38,979 --> 00:13:42,061 ‫ناسا یه شیء میان‌ستاره‌ای بزرگ رو شناسایی کرده 209 00:13:42,062 --> 00:13:44,853 ‫که گفته میشه منشائش خارج از منظومه‌ی شمسیه 210 00:13:44,854 --> 00:13:46,436 ‫و طبق پیش‌بینی‌ها قراره از کنار زمین... 211 00:13:46,437 --> 00:13:48,853 ‫احتمالا فکر میکنی ناسا ‫این رو هم از خودش درآورده. 212 00:13:48,854 --> 00:13:50,978 ‫با اینکه این شیء به مدار زمین نزدیک خواهد شد، 213 00:13:50,979 --> 00:13:53,228 ‫اما مقامات گفتن که نیازی به نگرانی نیست. 214 00:13:53,229 --> 00:13:54,187 ‫آره. 215 00:13:57,021 --> 00:14:02,228 ‫146، 148، 149، بیاید جلو! 216 00:14:02,229 --> 00:14:04,646 ‫وسایل‌تون رو جمع کنید. حذف شدید. 217 00:14:08,104 --> 00:14:11,270 ‫یعنی این یارو، واقعا مدال شجاعت گرفته؟ 218 00:14:11,271 --> 00:14:12,271 ‫اینطور که من شنیدم. 219 00:14:13,187 --> 00:14:16,145 ‫میگن تنها بازمانده، جسدِ برادرش رو 1 ‫ کیلومتر تا خودِ پایگاه آورده. 220 00:14:16,146 --> 00:14:18,020 ‫وایسا ببینم. برادرِ واقعیش رو؟ 221 00:14:18,021 --> 00:14:19,604 ‫اینطور که میگن. 222 00:14:20,729 --> 00:14:22,104 ‫آهای 81. 223 00:14:22,687 --> 00:14:25,646 ‫- قضیه‌ی قندهار واقعیت داره؟ ‫- پونزده! 224 00:14:26,229 --> 00:14:29,146 ‫- سرت به کار خودت باشه داداش. ‫- میخوام ببینم قهرمانه یا نه. 225 00:14:30,021 --> 00:14:32,311 ‫کدوم خری داره توی سلف صحبت میکنه؟ 226 00:14:32,312 --> 00:14:34,353 ‫نگو که تو بودی 15. 227 00:14:34,354 --> 00:14:36,187 ‫دوباره میخوای حذف بشی؟ 228 00:14:37,979 --> 00:14:39,062 ‫من بودم گروهبان. 229 00:14:40,104 --> 00:14:41,020 ‫چرت نگو! 230 00:14:41,021 --> 00:14:42,478 ‫تپه‌نوردی‌تون بیش‌تر شد! 231 00:14:42,479 --> 00:14:44,645 ‫از شماره‌ی 15 تشکر کنید! 232 00:14:49,312 --> 00:14:51,561 ‫44، برای چی اینجایی؟ 233 00:14:51,562 --> 00:14:53,311 ‫برای مبارزه کنار بهترین‌ها! 234 00:14:53,312 --> 00:14:54,853 ‫شصت، تو برای چی اومدی؟ 235 00:14:54,854 --> 00:14:56,520 ‫برای خدمت در بهترین واحد! 236 00:14:56,521 --> 00:14:58,687 ‫81، تو برای چی اینجایی؟ 237 00:14:59,271 --> 00:15:00,896 ‫برای رد شدن از خط پایان. 238 00:15:02,729 --> 00:15:05,436 ‫این فقط یه آزمونِ جسمانی نیست. 239 00:15:05,437 --> 00:15:08,395 ‫احساسات و روان‌تون هم سنجیده میشه. 240 00:15:08,396 --> 00:15:11,145 ‫اگه نتونید عوامل درونی رو کنترل کنید، 241 00:15:11,146 --> 00:15:13,853 ‫محاله بتونید عوامل خارجی رو کنترل کنید. 242 00:15:31,437 --> 00:15:33,145 ‫30 ثانیه استراحت! 243 00:15:47,146 --> 00:15:48,478 ‫«ه ج ن»؟ 244 00:15:48,479 --> 00:15:50,312 ‫هیچ‌جوره جا نزن، درسته؟ 245 00:15:52,104 --> 00:15:53,436 ‫از کجا میدونستی؟ 246 00:15:55,562 --> 00:15:56,437 ‫حدس زدم. 247 00:15:57,104 --> 00:16:00,186 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، بلند شید! زود باشید! سریع! 248 00:16:00,187 --> 00:16:02,520 ‫زود باشید بچه‌ها! نیومدید تفریح که. 249 00:16:02,521 --> 00:16:05,187 ‫زود باش 15. راه بیفت! بدو! 250 00:16:07,271 --> 00:16:08,770 ‫برید! برید! برید! 251 00:16:10,312 --> 00:16:11,312 ‫امنه! 252 00:16:11,896 --> 00:16:15,936 ‫رسیدیم به هفته‌ی ششم! ‫قراره با ابزار فرودِ هشت، از کوه بیاید پایین! 253 00:16:15,937 --> 00:16:18,312 ‫این وسیله جون‌تون رو نجات میده. 254 00:16:19,896 --> 00:16:23,770 ‫65، 48 و 143، بیاید جلو! 255 00:16:23,771 --> 00:16:25,646 ‫وسایل‌تون رو جمع کنید. حذف شدید! 256 00:16:28,479 --> 00:16:30,062 ‫زود باشید! پوشش بدید! 257 00:16:30,896 --> 00:16:32,395 ‫بریم! بریم! بریم! 258 00:16:32,396 --> 00:16:33,312 ‫سریع! 259 00:16:33,896 --> 00:16:34,936 ‫پوشش میدم! 260 00:16:34,937 --> 00:16:36,020 ‫بدوید! 261 00:16:36,021 --> 00:16:37,853 ‫زود باشید! سریع! 262 00:16:37,854 --> 00:16:39,104 ‫بریم! بریم! بریم! 263 00:16:40,437 --> 00:16:42,479 ‫موشک! 264 00:16:51,812 --> 00:16:54,979 ‫بلند شید آشغال‌ها! ‫به هفته‌ی آخر خوش اومدید. 265 00:16:56,729 --> 00:16:59,228 ‫آره! آره! آره! 266 00:16:59,229 --> 00:17:02,229 ‫عجب روزِ باشکوهی برای تکاور شدنه. 267 00:17:19,854 --> 00:17:22,103 ‫57، از استخر بیا بیرون! 268 00:17:22,104 --> 00:17:24,811 ‫- 15، حذف شد! 44، حذف شد! ‫- لعنتی! 269 00:17:32,937 --> 00:17:33,979 ‫من اینجام! 270 00:17:34,812 --> 00:17:37,771 ‫چیزی نیست. بیدار بمون! بیدار بمون! 271 00:17:40,104 --> 00:17:42,521 ‫خواهش میکنم بی‌هوش نشو. 272 00:17:53,104 --> 00:17:54,354 ‫طاقت بیار! 273 00:18:07,979 --> 00:18:11,229 ‫طاقت بیار. من پیشتم. نفس بکش! 274 00:18:33,729 --> 00:18:36,187 ‫ای خدا. 275 00:18:46,646 --> 00:18:49,354 ‫سرباز، واقعا دیوونه‌ترین آدمی هستی که دیدم. 276 00:18:53,646 --> 00:18:55,936 ‫این برامون دردسر میشه. 277 00:18:55,937 --> 00:18:58,228 ‫بهش بگو بیاد دفترم. 278 00:19:09,896 --> 00:19:12,311 ‫سیارکی که ماه گذشته کشف شد 279 00:19:12,312 --> 00:19:14,520 ‫به متحیر کردن دانشمندان ادامه میدهد 280 00:19:14,521 --> 00:19:17,936 ‫چرا که اکنون با جدا شدن بخش‌هایی از این سیارک، 281 00:19:17,937 --> 00:19:19,896 ‫نشانه‌هایی از تخریبِ ساختاری نشون داده. 282 00:19:20,604 --> 00:19:24,645 ‫بعضی از متخصصین بر این باورن که این ‫ممکنه یک شیء واحد نباشه، 283 00:19:24,646 --> 00:19:28,395 ‫بلکه توده‌ای از اجرام میان‌ستاره‌ای کوچک‌تر باشه که... 284 00:19:31,479 --> 00:19:33,895 ‫بیا داخل سرباز. 285 00:19:33,896 --> 00:19:36,062 ‫وضعیت این سیارک با دقتِ تمام رصد میشود... 286 00:19:37,937 --> 00:19:41,520 ‫متاسفانه استوار یکم تورز و من ‫میخوایم پیشنهاد بدیم 287 00:19:41,521 --> 00:19:44,854 ‫که هرچه سریع‌تر از این برنامه کنار بکشی. 288 00:19:45,437 --> 00:19:46,436 ‫برو خونه. 289 00:19:46,437 --> 00:19:47,811 ‫- برم خونه؟ ‫- بشین. 290 00:19:47,812 --> 00:19:50,562 ‫- به چه دلیل؟ ‫- بشین سرباز! 291 00:19:53,312 --> 00:19:55,436 ‫سرگروهبان، تا حالا توی هیچ‌کدوم ‫از آزمون‌ها رد نشدم. 292 00:19:55,437 --> 00:19:58,103 ‫موضوع تواناییِ جسمانیت نیست. 293 00:19:58,104 --> 00:20:01,021 ‫نگرانی اصلی ما، افکارِ توی سرته. 294 00:20:02,354 --> 00:20:04,686 ‫پرسنل میگن شب‌ها نمیخوابی. 295 00:20:04,687 --> 00:20:07,770 ‫و بقیه سربازها میگن که ‫خیلی باهاشون گرم نمیگیری. 296 00:20:07,771 --> 00:20:09,436 ‫اینم میدونم که از روز اول، 297 00:20:09,437 --> 00:20:11,979 ‫از هر فرصت برای اینکه ‫رهبر تیم بشی، فرار کردی. 298 00:20:12,604 --> 00:20:14,895 ‫اینا نشونه‌های یه داوطلبِ باثبات نیستن. 299 00:20:14,896 --> 00:20:16,353 ‫درسته، نیستن. 300 00:20:16,354 --> 00:20:21,104 ‫معمولا وقتی یه سرباز مثل تو ‫این‌همه سختی میکشه... 301 00:20:21,687 --> 00:20:24,853 ‫یه مدت مرخصی میگیره، استراحت میکنه، 302 00:20:24,854 --> 00:20:31,146 ‫حتی توی یکی از این جلسات ‫روان‌درمانیِ پیشنهادیِ ارتش شرکت میکنه. 303 00:20:33,979 --> 00:20:35,437 ‫ولی تو این کارها رو نکردی. 304 00:20:36,729 --> 00:20:41,311 ‫طبق سوابقت... فردایِ روزِ ترخصیت... 305 00:20:41,312 --> 00:20:43,478 ‫توی رَسپ ثبت‌نام کردی. 306 00:20:43,479 --> 00:20:44,853 ‫در واقع از اون روز به بعد، 307 00:20:44,854 --> 00:20:50,271 ‫انگار تنها کاری که کردی، ‫ثبت‌نام برای رَسپ بوده. 308 00:20:51,521 --> 00:20:53,021 ‫دلیلِ این کارت چیه؟ 309 00:20:55,146 --> 00:20:58,187 ‫من فقط میخوام از اون ‫خط پایان رد بشم سرگروهبان. 310 00:21:01,229 --> 00:21:04,479 ‫اون خط پایان... در واقع خط شروعه. 311 00:21:08,271 --> 00:21:09,354 ‫پسرم... 312 00:21:09,937 --> 00:21:11,937 ‫میخوام باهات روراست باشم. 313 00:21:13,687 --> 00:21:17,061 ‫تو یکی از بهترین داوطلب‌هایی هستی ‫که تا حالا داشتیم. 314 00:21:17,062 --> 00:21:20,937 ‫من و گروهبان تورز معتقدیم که ‫پتانسیل خیلی بالایی داری. 315 00:21:21,771 --> 00:21:26,812 ‫راستش رو بخوای، میتونیم همین الان ‫و همین‌جا بندازیمت بیرون. 316 00:21:28,229 --> 00:21:30,312 ‫ولی دیگه راه برگشتی نیست. 317 00:21:31,146 --> 00:21:32,146 ‫پس به‌جاش... 318 00:21:33,396 --> 00:21:34,520 ‫پیشنهادِ من بهت... 319 00:21:34,521 --> 00:21:36,979 ‫کناره‌گیریِ داوطلبانه‌ست. 320 00:21:37,896 --> 00:21:41,686 ‫بیا و به خودت یه لطفی کن ‫و این فرم رو امضا کن. 321 00:21:44,021 --> 00:21:45,895 ‫تو مهندسی. 322 00:21:45,896 --> 00:21:50,312 ‫مطمئنم میدونی که حتی ‫قدرتِ قوی‌ترین دستگاه‌ها هم یه تَهی داره. 323 00:21:52,062 --> 00:21:54,604 ‫به‌نظرم تو هم به تَه قدرتت رسیدی. 324 00:22:10,396 --> 00:22:11,896 ‫جسارت نباشه... 325 00:22:15,771 --> 00:22:17,937 ‫میرم برای رژه آماده بشم. 326 00:22:22,687 --> 00:22:25,312 ‫از دفتر من گم شو بیرون. 327 00:22:36,354 --> 00:22:38,353 ‫به‌نظرت چی کار باید بکنیم؟ 328 00:22:42,937 --> 00:22:46,979 ‫38، 44، 57، 329 00:22:47,979 --> 00:22:49,021 ‫60، 330 00:22:49,521 --> 00:22:51,478 ‫81، 331 00:22:51,479 --> 00:22:56,979 ‫96، 109، 111، بیاید جلو. 332 00:22:59,896 --> 00:23:02,770 ‫متاسفانه باید بگم کسایی ‫که شماره‌شون رو نخوندم، 333 00:23:02,771 --> 00:23:05,395 ‫باید وسایل‌شون رو جمع کنن، چون حذف شدن. 334 00:23:10,771 --> 00:23:12,811 ‫به انتخاب‌شده‌ها تبریک میگم. 335 00:23:12,812 --> 00:23:14,436 ‫شما به دورِ آخر رسیدید. 336 00:23:14,437 --> 00:23:17,728 ‫30 دقیقه فرصت دارید تا ‫برای تستِ آخر که نشون میده 337 00:23:17,729 --> 00:23:20,478 ‫توانایی لازم برای تکاور شدن ‫رو دارید یا نه، آماده بشید. 338 00:23:20,479 --> 00:23:23,395 ‫- مرخصید. ‫- ای جانمی جان! 339 00:23:23,396 --> 00:23:24,395 ‫به‌به! 340 00:23:25,854 --> 00:23:26,936 ‫ایول! 341 00:23:34,521 --> 00:23:36,646 ‫خیلی‌خب، گوش کنید. وضعیت از این قراره. 342 00:23:37,229 --> 00:23:40,728 ‫یه هواپیمای محرمانه ‫پشتِ خطوطِ دشمن سقوط کرده. 343 00:23:40,729 --> 00:23:43,478 ‫ماموریتِ شناسایی و نجات به تکاورها محول شده. 344 00:23:43,479 --> 00:23:47,645 ‫دو هلیکوپتر شما رو به دلِ منطقه‌ی دشمن میبرن ‫و پیاده‌تون میکنن. 345 00:23:47,646 --> 00:23:50,686 ‫بعد به سمتِ موقعیتِ ‫هواپیمای سقوط‌کرده حرکت میکنید. 346 00:23:50,687 --> 00:23:54,520 ‫باید هواپیما رو نابود کنید ‫که دستِ دشمن نیفته. 347 00:23:54,521 --> 00:23:56,104 ‫ولی سی4 اضافی بهتون میدیم. 348 00:23:56,937 --> 00:24:03,311 ‫بعدش، پایگاه نظامی روستایی دشمن که خلبانِ هواپیما ‫رو به‌عنوان اسیر به اسارت گرفتن، شناسایی کنید. 349 00:24:03,312 --> 00:24:08,103 ‫انتظار دیده‌بانی محیطی و ‫حراست همه‌جانبه رو داشته باشید. 350 00:24:08,104 --> 00:24:11,770 ‫سلاح‌هاتون قطعه‌ی مشقی‌زن داره، ‫برای همین نمیتونید شلیک کنید. 351 00:24:11,771 --> 00:24:15,186 ‫ولی بدونید، فرماندهی هر زمان ‫ممکنه براتون تله بذاره. 352 00:24:15,187 --> 00:24:17,561 ‫به تیم‌تون یه بیسیم میدیم که 353 00:24:17,562 --> 00:24:19,770 ‫تمام وقت بهمون گزارش موقعیت بدید. 354 00:24:19,771 --> 00:24:21,896 ‫به‌جز این، خودتونید و خودتون. 355 00:24:22,604 --> 00:24:23,729 ‫رهبر تیم، 7... 356 00:24:24,729 --> 00:24:26,146 ‫تو الان جانشین فرمانده‌ای. 357 00:24:26,687 --> 00:24:28,854 ‫رهبر جدید تیم‌تون 358 00:24:29,771 --> 00:24:30,728 ‫شماره‌ی 81 ئه. 359 00:24:34,896 --> 00:24:37,396 ‫عالی شد. آقای خط پایان. 360 00:24:37,979 --> 00:24:40,395 ‫باید خلبان رو به پایگاه برگردونید و 361 00:24:40,396 --> 00:24:42,936 ‫تا قبل از ساعت 19 از خط پایان رد بشید. 362 00:24:42,937 --> 00:24:46,979 ‫اگه در طول این عملیات، ‫فرماندهی بتونه توی تله بندازدتون، 363 00:24:48,021 --> 00:24:50,687 ‫ماموریت تموم میشه... و شکست میخورید. 364 00:24:52,229 --> 00:24:54,895 ‫اما اگه از خط پایان رد بشید، 365 00:24:54,896 --> 00:25:01,645 ‫شخصا نشانِ هنگِ تکاورِ ‫ارتش ایالات متحده‌ی آمریکا رو بهتون میدم. 366 00:25:01,646 --> 00:25:03,812 ‫به راهپیمایی مرگ خوش اومدید. 367 00:25:14,562 --> 00:25:17,021 ‫هنوز به‌نظرت فکر خوبیه؟ 368 00:25:17,604 --> 00:25:21,354 ‫اگه میخواد تکاور بشه، باید رهبری کنه. 369 00:25:23,604 --> 00:25:26,271 ‫شبح 1، شبح 2، میتونید حرکت کنید. 370 00:25:28,146 --> 00:25:31,186 ‫- شبح 1، بلند شدم. ‫- دریافت شد. شبح 2، بلند شدم. 371 00:25:31,187 --> 00:25:32,979 ‫پشت‌سرت حرکت میکنم. 372 00:25:40,229 --> 00:25:43,979 ‫درحال عبور از آنجلز 2. ‫توی ارتفاع 45 متری پرواز میکنیم. 373 00:25:44,812 --> 00:25:46,771 ‫دریافت شد. تطابق ارتفاع پرواز. 374 00:25:52,896 --> 00:25:56,311 ‫به‌نظرت توی این هشت هفته ‫چقدر از این منطقه رو دیدیم؟ 375 00:25:56,312 --> 00:25:58,854 ‫تقریبا هیچیش رو ندیدیم. 376 00:26:00,146 --> 00:26:01,311 ‫معدنِ خصوصیه. 377 00:26:01,312 --> 00:26:04,437 ‫اگه سر از اینجا درآوردید، ‫بدونید حسابی از مسیر خارج شدید. 378 00:26:18,062 --> 00:26:19,896 ‫30 ثانیه دیگه میرسیم. 379 00:26:22,979 --> 00:26:25,311 ‫موقعیت تخلیه رو می‌بینیم. 380 00:26:31,479 --> 00:26:33,228 ‫طناب! طناب! 381 00:26:33,229 --> 00:26:36,812 ‫طناب آماده‌ست! ‫چراغ سبز! برید! برید! برید! 382 00:26:45,646 --> 00:26:48,479 ‫سربازها پیاده شدن. ‫شبح 1 میره برای پوشش. 383 00:26:49,771 --> 00:26:51,354 ‫بریم! بریم! بریم! 384 00:26:55,312 --> 00:26:58,229 ‫نصف تیم پیاده شدن. ‫آخرین نفرها موندن. 385 00:27:02,812 --> 00:27:05,187 ‫خلی‌خب، بریم! 386 00:27:07,729 --> 00:27:09,686 ‫از شبح 2 به مرکز فرماندهی. 387 00:27:09,687 --> 00:27:12,353 ‫سربازها پیاده شدن. راهپیمایی مرگ آغاز شد. 388 00:27:12,354 --> 00:27:15,561 ‫تکرار میکنم، راهپیمایی مرگ آغاز شد. 389 00:27:22,104 --> 00:27:24,062 ‫خیلی‌خب 57. الان کجاییم؟ 390 00:27:29,562 --> 00:27:33,062 ‫هدف توی اون جهته. ‫20 کیلومتر به سمت غرب. 391 00:27:36,771 --> 00:27:38,478 ‫خیلی‌خب. 392 00:27:38,479 --> 00:27:41,270 ‫دقیقا 23 ساعت و 59 دقیقه و 30 ثانیه فرصت داریم 393 00:27:41,271 --> 00:27:42,729 ‫تا از اون خط پایان رد بشیم. 394 00:27:44,687 --> 00:27:45,729 ‫سوالی ندارید؟ 395 00:27:50,396 --> 00:27:52,646 ‫داداش، حرف نداشت. جدی میگم. 396 00:27:53,604 --> 00:27:55,436 ‫با این حرف‌هات دلم قشنگ قرص شد. 397 00:27:55,437 --> 00:27:56,686 ‫واقعا... 398 00:27:56,687 --> 00:27:57,978 ‫خیلی الهام‌بخش بود. 399 00:27:57,979 --> 00:27:59,604 ‫میشه یه چیزی بگم؟ 400 00:28:03,729 --> 00:28:05,937 ‫یادتون باشه، همه‌مون به یه دلیل اینجاییم. 401 00:28:06,729 --> 00:28:08,104 ‫هیچ‌وقت جا نمیزنیم. 402 00:28:08,771 --> 00:28:11,187 ‫از آشنایی با تک‌تک‌تون خیلی خیلی خوشحالم. 403 00:28:11,979 --> 00:28:12,978 ‫حتی تو، 15. 404 00:28:14,146 --> 00:28:15,937 ‫اینجا باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. 405 00:28:16,521 --> 00:28:19,271 ‫بیاید از خط پایان رد شیم و ‫نشان‌هامون رو بگیریم، باشه؟ 406 00:28:20,021 --> 00:28:22,770 ‫- تکاورهای پیشرو. ‫- تا ابد! 407 00:28:22,771 --> 00:28:24,062 ‫خیلی‌خب. 408 00:28:25,187 --> 00:28:26,229 ‫در اختیارِ تو. 409 00:28:32,146 --> 00:28:33,395 ‫دنبالم بیاید. 410 00:29:15,771 --> 00:29:19,520 ‫هتل-9، ویکتور-6 هستم. ‫از بخش خط قرمز رد شدیم. تمام. 411 00:29:20,687 --> 00:29:23,311 ‫دریافت شد ویکتور-6. ‫بخش خط قرمز تایید شد. 412 00:29:23,312 --> 00:29:25,937 ‫خیلی خوب پیش اومدیم. ‫به‌نظرم بد نیست یه استراحتی بکنیم. 413 00:29:27,437 --> 00:29:30,770 ‫اگه قرار باشه فرماندهی غافل‌گیرمون کنه، ‫کنار رودخونه انجامش میده. 414 00:29:30,771 --> 00:29:34,187 ‫اگه الان استراحت کنیم، ‫قشنگ برای کمین آماده میشیم. 415 00:29:35,937 --> 00:29:37,104 ‫20 دقیقه. 416 00:29:39,562 --> 00:29:41,062 ‫خیلی‌خب، گوش کنید بچه‌ها. 417 00:29:41,604 --> 00:29:43,187 ‫20 دقیقه استراحت. نه بیش‌تر. 418 00:29:44,479 --> 00:29:47,729 ‫- باید تا اول صبح به هدف برسیم. ‫- کی دیده‌بانی میده؟ 419 00:29:48,229 --> 00:29:49,187 ‫من. 420 00:29:53,187 --> 00:29:54,479 ‫آهای 81. 421 00:29:55,729 --> 00:29:57,479 ‫چند وقته میخوام باهات صحبت کنم. 422 00:29:58,687 --> 00:30:00,229 ‫در مورد ماموریته؟ 423 00:30:01,437 --> 00:30:04,145 ‫نه، بیش‌تر... بیش‌تر چیزهای شخصیه. ‫میخواستم... 424 00:30:04,146 --> 00:30:05,521 ‫نمیخوام صحبت کنم. 425 00:30:10,771 --> 00:30:11,687 ‫باشه. 426 00:30:14,687 --> 00:30:15,771 ‫خیلی‌خب. 427 00:30:41,562 --> 00:30:44,228 ‫- لعنتی! ‫- این دیگه چه کوفتی بود؟ 428 00:30:44,229 --> 00:30:45,603 ‫توپخونه بود رفیق. 429 00:30:45,604 --> 00:30:47,895 ‫حتما فرماندهی فهمیده خوابیدیم. 430 00:30:47,896 --> 00:30:49,729 ‫یعنی ما رو زیر نظر دارن، نه؟ 431 00:30:50,604 --> 00:30:51,812 ‫وسایل‌تون رو جمع کنید. 432 00:30:52,687 --> 00:30:53,936 ‫باید راه بیفتیم. 433 00:31:08,354 --> 00:31:09,562 ‫چیزی میبینی؟ 434 00:31:10,062 --> 00:31:11,354 ‫وسطِ رود. 435 00:31:12,896 --> 00:31:14,186 ‫نیم کیلومتر. 436 00:31:19,062 --> 00:31:21,895 ‫فرماندهی قشنگ برای ‫این عملیات سنگ تموم گذاشته‌ها! 437 00:31:21,896 --> 00:31:23,770 ‫قشنگ محرمانه به‌نظر میاد. 438 00:31:23,771 --> 00:31:26,478 ‫فکر کنم بخوان بالارود بهمون شلیک کنن. 439 00:31:26,479 --> 00:31:27,521 ‫آره. 440 00:31:28,687 --> 00:31:29,770 ‫مطمئنم. 441 00:31:29,771 --> 00:31:32,645 ‫111، موقعیت‌مون رو گزارش کن. 442 00:31:32,646 --> 00:31:36,021 ‫هتل-9، ویکتور-6 هستم. ‫نزدیک هدف شدیم. تمام. 443 00:31:36,521 --> 00:31:37,936 ‫گوش کنید. طبق این نقشه پیش میریم. 444 00:31:37,937 --> 00:31:40,311 ‫هتل-9، ویکتور-6 هستم. ‫نزدیک هدف شدیم. تمام. 445 00:31:40,312 --> 00:31:43,354 ‫تیم دوم از فاصله‌ی امن، ‫یه انفجار درست میکنه. 446 00:31:43,937 --> 00:31:46,853 ‫این انفجار توجه فرماندهی رو جلب میکنه. ‫باید برای ضدِ کمین آماده بشیم. 447 00:31:46,854 --> 00:31:48,895 ‫شما چهارتا دیده‌بان بدید. ‫شما سه‌تا برید پایین‌رود. 448 00:31:48,896 --> 00:31:50,395 ‫بقیه‌مون برید بالارود. 449 00:31:50,396 --> 00:31:51,811 ‫هی، وایسا. 450 00:31:51,812 --> 00:31:53,396 ‫چی شده 57؟ 451 00:31:54,104 --> 00:31:55,728 ‫طبق مختصاتِ اولیه، 452 00:31:55,729 --> 00:31:58,895 ‫موقعیتِ هدف چند صد متر ‫با جای اصلیش فاصله داره. 453 00:31:58,896 --> 00:32:01,729 ‫شاید مشکل از قطب‌نمام باشه. ‫درست کار نمیکنه ولی... 454 00:32:04,146 --> 00:32:06,604 ‫بیسیم از کار افتاده. سیگنال ندارم. 455 00:32:07,104 --> 00:32:09,270 ‫فقط این صدای عجیب میاد. 456 00:32:13,354 --> 00:32:14,936 ‫شاید فرماندهی بیسیم‌ها رو قطع کرده. 457 00:32:14,937 --> 00:32:17,186 ‫اینم جزو نقشه‌شونه؟ 458 00:32:17,187 --> 00:32:18,937 ‫خب حالا چی کار کنیم؟ 459 00:32:19,521 --> 00:32:20,812 ‫حواس‌تون رو جمع کنید. 460 00:32:22,187 --> 00:32:24,396 ‫ممکنه هرلحظه بهمون حمله کنن. 461 00:33:23,646 --> 00:33:26,729 ‫زود باشید تیم فرماندهی. ‫خودتون رو نشون بدید. 462 00:33:50,729 --> 00:33:53,354 ‫44، پوششم بده. 463 00:34:01,104 --> 00:34:03,396 ‫کدوم گوری داره میره؟ 464 00:34:05,437 --> 00:34:06,978 ‫ممکنه تیم فرماندهی باشه. 465 00:34:06,979 --> 00:34:08,646 ‫81 رفت برای شناسایی. 466 00:34:42,062 --> 00:34:43,646 ‫آماده‌ی انفجار! 467 00:34:56,187 --> 00:34:57,103 ‫یعنی چی؟ 468 00:35:06,771 --> 00:35:08,354 ‫حتی نگفت آخ سرم. 469 00:35:34,771 --> 00:35:35,812 ‫یا خدا. 470 00:35:56,896 --> 00:35:58,312 ‫این چه کوفتیه؟ 471 00:36:12,354 --> 00:36:13,478 ‫عقب‌نشینی کنید! 472 00:36:20,771 --> 00:36:22,104 ‫شصت! 473 00:36:35,271 --> 00:36:36,104 ‫فرار کنید! 474 00:36:49,021 --> 00:36:51,186 ‫- بیاید عقب! ‫- سریع! 475 00:36:51,187 --> 00:36:52,396 ‫زود باشید! بدوید! 476 00:36:53,521 --> 00:36:55,562 ‫وای خدا! خدای من! 477 00:36:57,562 --> 00:36:59,020 ‫وای! وای! وای! 478 00:37:02,812 --> 00:37:04,146 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 479 00:37:08,437 --> 00:37:09,936 ‫گندش بزنن. 480 00:37:09,937 --> 00:37:10,854 ‫بخوابید! 481 00:38:33,271 --> 00:38:36,437 ‫گندش بزنن! لعنتی! 482 00:38:40,021 --> 00:38:41,145 ‫بلند شو 96. 483 00:38:41,146 --> 00:38:43,521 ‫هیس! هیس! 484 00:38:44,396 --> 00:38:46,895 ‫خودت رو جمع‌وجور کن. ‫از پسش برمیای؟ 485 00:38:46,896 --> 00:38:48,020 ‫اوهوم. 486 00:38:51,854 --> 00:38:53,103 ‫به کمکت نیاز دارم! 487 00:38:53,104 --> 00:38:54,854 ‫خوبی؟ 488 00:38:56,146 --> 00:38:58,228 ‫- خدای من. ‫- آخ. 489 00:38:58,229 --> 00:39:00,436 ‫هی، بهش دست نزن. بهش دست نزن. 490 00:39:00,437 --> 00:39:03,020 ‫با شماره‌ی سه بلندت میکنم، خب؟ 491 00:39:03,021 --> 00:39:04,061 ‫یک. 492 00:39:04,062 --> 00:39:05,811 ‫دو. سه. 493 00:39:13,312 --> 00:39:14,562 ‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه‌ت رو بده. 494 00:39:16,604 --> 00:39:17,896 ‫همین‌طوری روش رو فشار بده. 495 00:39:18,396 --> 00:39:20,895 ‫لعنتی. اصلا خوب نیست رفیق. ‫خیلی زخمش جدیه. 496 00:39:20,896 --> 00:39:23,395 ‫- هی! نفس بکش. ‫- نه... 497 00:39:24,854 --> 00:39:26,353 ‫- اینجا در خطریم. ‫- بدبخت شدیم. 498 00:39:26,354 --> 00:39:28,479 ‫نه، چیزی نیست. باید جابه‌جات کنم. 499 00:39:32,312 --> 00:39:34,603 ‫- لعنتی! ‫- الان دقیقا چی شد؟ 500 00:39:34,604 --> 00:39:38,520 ‫- به پاش شریان‌بند ببند! ‫- 15، خون‌ریزیش بند نمیاد. 501 00:39:38,521 --> 00:39:41,228 ‫- این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫- نمیدونم. 502 00:39:41,229 --> 00:39:43,686 ‫- داشت به همه شلیک میکردم. ‫- گندش بزنن. 503 00:39:43,687 --> 00:39:45,103 ‫- کارم تمومه. ‫- 60 کجاست؟ 504 00:39:45,104 --> 00:39:48,270 ‫پرت شد توی رودخونه. 13 هم کامل ترکید. 505 00:39:48,271 --> 00:39:51,353 ‫- تیم دوم چی؟ ‫- مُردن رفیق. همه‌شون مُردن! 506 00:39:51,354 --> 00:39:53,353 ‫خیلی‌خب، بسپرش به من. گاز رو در بیار. 507 00:39:53,354 --> 00:39:55,520 ‫هی، زیادی بهم مسکن نزن 57. 508 00:39:55,521 --> 00:39:56,686 ‫باهام بمون. 509 00:39:56,687 --> 00:39:59,436 ‫صبر کنید! 72 کجاست؟ 510 00:39:59,437 --> 00:40:03,437 ‫روی صخره، کنار من بود. ‫111 چی؟ بیسیم دستِ اونه. 511 00:40:04,021 --> 00:40:05,145 ‫هی. 512 00:40:05,146 --> 00:40:06,895 ‫بیسیم میخوایم. بیسیم میخوایم. 513 00:40:06,896 --> 00:40:08,729 ‫- بیسیم رو لازم داریم. ‫- من میرم. 514 00:40:10,062 --> 00:40:12,645 ‫طاقت بیار. طاقت بیار 57. ‫طاقت بیار داداش. 515 00:40:59,437 --> 00:41:00,271 ‫111. 516 00:41:00,854 --> 00:41:02,146 ‫هی. پیست! 517 00:41:36,104 --> 00:41:37,229 ‫خواهش میکنم. نه. 518 00:41:38,646 --> 00:41:39,811 ‫خواهش میکنم. 519 00:41:39,812 --> 00:41:41,645 ‫لطفا. نه. 520 00:41:41,646 --> 00:41:42,937 ‫نه! 521 00:41:59,812 --> 00:42:02,186 ‫هی. هی، نگاهت به من باشه. ‫57، من رو ببین! 522 00:42:02,187 --> 00:42:04,104 ‫- باهامون بمون داداش. ‫- من رو ببین. 523 00:42:04,646 --> 00:42:06,270 ‫- خودشه. ‫- 57. 524 00:42:07,437 --> 00:42:08,562 ‫چیزی نیست. 525 00:42:09,896 --> 00:42:12,145 ‫57... 526 00:42:21,271 --> 00:42:22,187 ‫تموم کرد. 527 00:42:32,396 --> 00:42:33,603 ‫باید بریم! 528 00:42:37,062 --> 00:42:39,770 ‫- 57 مُرده رفیق. ‫- ما هم اگه نریم، میمیریم. 529 00:42:39,771 --> 00:42:42,645 ‫- 72 رو پیدا کردی؟ ‫- اونم مُرده. 530 00:42:42,646 --> 00:42:44,686 ‫هی، 111 و بیسیم چی؟ 531 00:42:44,687 --> 00:42:46,146 ‫هر دو از دست رفتن. 532 00:42:46,687 --> 00:42:48,186 ‫اون موجود دنبال‌مونه. 533 00:42:48,187 --> 00:42:49,436 ‫چی هست؟ 534 00:42:49,437 --> 00:42:51,603 ‫نمیدونم، اما راه میره. 535 00:42:51,604 --> 00:42:54,228 ‫- یعنی چی راه میره؟ ‫- داره ردمون رو دنبال میکنه. 536 00:42:54,229 --> 00:42:56,603 ‫اسلحه‌هاتون رو ول کنید. ‫طناب‌هاتون رو بردارید. 537 00:42:56,604 --> 00:42:57,979 ‫باید از روی صخره بریم پایین. 538 00:42:58,812 --> 00:43:00,271 ‫هی! به حرف رهبرتون گوش بدید! 539 00:43:00,937 --> 00:43:02,771 ‫- زود باشید! ‫- طنابت رو بده. 540 00:43:04,646 --> 00:43:06,021 ‫بده من. ببندش به خودت. 541 00:43:11,187 --> 00:43:12,229 ‫گفتم اسلحه رو ول کن! 542 00:43:13,896 --> 00:43:14,811 ‫خیلی‌خب. 543 00:43:40,729 --> 00:43:42,645 ‫81، من 7 رو میارم پایین. 544 00:43:42,646 --> 00:43:44,146 ‫توی راه، حواست بهش باشه. 545 00:43:50,604 --> 00:43:52,103 ‫طناب خودت رو وصل کن. 546 00:43:52,104 --> 00:43:53,771 ‫- پایین می‌بینمت. ‫- خیلی‌خب. 547 00:43:57,229 --> 00:43:59,896 ‫- موفق میشیم دیگه، نه؟ ‫- نگران نباش. نگران نباش پسر. 548 00:44:00,479 --> 00:44:02,854 ‫آروم. خودشه. دارم میرم پایین. ‫دنبالم بیا، باشه؟ 549 00:44:12,021 --> 00:44:13,770 ‫زود باش، زود باش، زود باش. 550 00:44:17,146 --> 00:44:18,187 ‫ادامه بده! 551 00:44:18,687 --> 00:44:20,187 ‫همین‌طوری خوبه! 552 00:44:25,812 --> 00:44:26,895 ‫عجله کن! 553 00:44:33,354 --> 00:44:34,854 ‫گندش بزنن. 554 00:44:40,271 --> 00:44:41,146 ‫هیس! 555 00:45:54,854 --> 00:45:56,020 ‫بدوید! 556 00:46:00,021 --> 00:46:00,854 ‫بدوید! 557 00:46:16,854 --> 00:46:18,187 ‫موشک! 558 00:46:27,854 --> 00:46:28,771 ‫بلند شو! 559 00:46:32,771 --> 00:46:33,811 ‫بلندش کن! 560 00:46:51,104 --> 00:46:53,229 ‫آروم. باید استراحت کنیم. 561 00:46:54,646 --> 00:46:56,396 ‫81، باید وایسیم. 562 00:46:57,937 --> 00:46:59,729 ‫81، باید وایسیم! 563 00:47:01,396 --> 00:47:02,811 ‫خیلی‌خب. بذارش زمین. 564 00:47:08,021 --> 00:47:09,811 ‫دیگه دنبال‌مون نیست، نه؟ 565 00:47:12,146 --> 00:47:13,645 ‫حواست به پشت‌مون باشه. 566 00:47:13,646 --> 00:47:16,146 ‫- باید پاش رو جا بندازم. ‫- الان در امانیم؟ 567 00:47:17,146 --> 00:47:18,979 ‫اینجا دقیقا چه خبره؟ 568 00:47:19,687 --> 00:47:22,603 ‫حتما دارن سلاح‌های ‫درحال توسعه رو تست میکنن. 569 00:47:22,604 --> 00:47:24,728 ‫فکر کنم برامون تله گذاشتن. ‫شدیم موش آزمایشگاهی‌شون. 570 00:47:24,729 --> 00:47:25,978 ‫داری چرت‌وپرت میگی. 571 00:47:25,979 --> 00:47:27,853 ‫ممکنه کار روسیه یا چین باشه. 572 00:47:27,854 --> 00:47:30,520 ‫روسیه بودجه‌ی همچین فناوری‌ای رو نداره. 573 00:47:30,521 --> 00:47:32,020 ‫چین هم که فقط از ما تقلید میکنه. 574 00:47:38,562 --> 00:47:41,186 ‫از پسش برمیای. چیزی نیست. تو میتونی. 575 00:47:42,812 --> 00:47:44,187 ‫تو میتونی. 576 00:47:48,896 --> 00:47:50,812 ‫- کی مورفین داره؟ ‫- من. 577 00:47:51,396 --> 00:47:52,436 ‫برانکارد انتقال. 578 00:47:52,437 --> 00:47:54,146 ‫- چشم. ‫- درش بیار. 579 00:47:55,521 --> 00:47:56,687 ‫15، یه چوب برام پیدا کن. 580 00:47:57,646 --> 00:48:01,478 ‫مورفین... همه‌ی شیشه‌ها شکسته. ‫حتما موقع سقوط اینطوری شده. 581 00:48:01,479 --> 00:48:03,021 ‫لعنت بهش! 582 00:48:03,979 --> 00:48:05,312 ‫انجامش بده. 583 00:48:06,437 --> 00:48:07,479 ‫زود باش. 584 00:48:08,312 --> 00:48:09,146 ‫انجامش بده. 585 00:48:10,854 --> 00:48:12,729 ‫- گندش بزنن. ‫- خیلی‌خب. 586 00:48:15,979 --> 00:48:17,562 ‫سه، دو... 587 00:48:26,312 --> 00:48:27,770 ‫چرا اینطوری شد؟ 588 00:48:27,771 --> 00:48:28,770 ‫مُرد؟ 589 00:48:28,771 --> 00:48:30,854 ‫به‌خاطر درد از هوش رفته. برانکارد. 590 00:48:31,771 --> 00:48:34,020 ‫جدی میپرسم. ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 591 00:48:34,021 --> 00:48:36,936 ‫من که گفتم داداش. ‫کار آژانس پروژه‌های تحقیقاتی پیشرفته دفاعیه. 592 00:48:36,937 --> 00:48:40,311 ‫این تئوری توطئه رو تمومش کن. ‫وزارت دفاع محاله همچین کاری باهامون بکنه. 593 00:48:40,312 --> 00:48:42,270 ‫پس برای چی ما رو فرستادن دقیقا همون‌جایی 594 00:48:42,271 --> 00:48:47,270 ‫که یه ربات غول‌پیکر آشغال هست؟ ‫اونم با چهارتا دونه خشابِ الکی! 595 00:48:47,271 --> 00:48:48,895 ‫هدف‌مون اونجا نبود. 596 00:48:50,437 --> 00:48:53,103 ‫حق با 57 بود. مختصات‌مون اشتباه بود. 597 00:48:53,104 --> 00:48:56,436 ‫نمیدونم اون چیه... ‫ولی یه‌جور میدان مغناطیسی داره 598 00:48:56,437 --> 00:48:59,020 ‫که در مجاورتش، قطب‌نماهامون از کار می‌افته. 599 00:48:59,021 --> 00:49:00,686 ‫قطب‌نمای منم به‌هم ریخته بود. 600 00:49:00,687 --> 00:49:02,645 ‫- پس هدف‌مون کجا بود؟ ‫- من دیدمش. 601 00:49:02,646 --> 00:49:03,812 ‫یه جتِ قدیمی. 602 00:49:04,687 --> 00:49:06,562 ‫- باید بریم. ‫- کجا؟ 603 00:49:07,062 --> 00:49:08,436 ‫روستا. 604 00:49:08,437 --> 00:49:09,936 ‫هشت کیلومتر به سمت غرب. 605 00:49:09,937 --> 00:49:12,020 ‫فقط وسایل پزشکی ‫و قابل حمل رو با خودتون بیارید. 606 00:49:12,021 --> 00:49:15,770 ‫داری شوخی میکنی؟ ‫میخوای از اونجا رد شیم؟ 607 00:49:15,771 --> 00:49:18,353 ‫اصلا دوست ندارم بزنم توی ذوقت رفیق، ‫اما دوروبَرت رو ببین. 608 00:49:18,354 --> 00:49:21,270 ‫دیگه نه راهپیمایی مرگ داریم، ‫نه رَسپ، نه خط پایان. 609 00:49:21,271 --> 00:49:22,728 ‫عه؟ جدی میگی؟ 610 00:49:22,729 --> 00:49:24,854 ‫نه بیسیم داریم، نه منور، نه اسلحه. 611 00:49:25,437 --> 00:49:26,979 ‫فرماندهی نزدیک‌ترین راه چاره‌مونه. 612 00:49:27,771 --> 00:49:29,354 ‫نوبتی شماره‌ی 7 رو حمل میکنیم. 613 00:49:30,521 --> 00:49:33,062 ‫مگر اینکه بخوای اینجا بمونیم ‫تا از خون‌ریزی بمیره. 614 00:49:36,396 --> 00:49:37,479 ‫کمک کنید بلندش کنم. 615 00:49:39,503 --> 00:49:46,503 616 00:50:08,271 --> 00:50:10,271 ‫رد شدن از اینجا خیلی خطرناکه. 617 00:50:10,937 --> 00:50:12,895 ‫چطوره از جلوتر رد بشیم؟ 618 00:50:12,896 --> 00:50:16,146 ‫اصلا. جریانِ آب اونجا بدتر میشه. 619 00:50:17,604 --> 00:50:19,687 ‫بهترین جا برای رد شدن، همینه. 620 00:50:21,229 --> 00:50:23,645 ‫هی، وایسا. چطور میخوایم رد شیم؟ 621 00:50:23,646 --> 00:50:25,811 ‫طناب‌تون رو در بیارید. ‫دو ردیف درست میکنیم. 622 00:50:25,812 --> 00:50:27,561 ‫چهار نفر، چهار طناب. 623 00:50:27,562 --> 00:50:29,770 ‫دوتا طناب رو برای مسیر اصلی به‌هم میبندیم ‫و 7 رو میکشیم اون‌طرف. 624 00:50:29,771 --> 00:50:31,604 ‫لعنتی. من طناب ندارم. 625 00:50:32,687 --> 00:50:34,520 ‫طنابم دست 96 بود. 626 00:50:34,521 --> 00:50:36,854 ‫یه نفر باید 7 رو بکشه. 627 00:50:37,896 --> 00:50:39,061 ‫من میکشمش. 628 00:50:39,062 --> 00:50:41,854 ‫- حالا چطور میخوایم طناب رو ببریم اون‌طرف؟ ‫- شما نمیبرید. 629 00:50:42,729 --> 00:50:43,729 ‫من میبرم. 630 00:50:44,312 --> 00:50:48,520 ‫44، طناب‌ها رو بردار دنبالم بیا. ‫109، حواست به این باشه. 631 00:51:00,604 --> 00:51:02,312 ‫میرم به سمت بالارود. 632 00:51:02,896 --> 00:51:04,978 ‫جریانِ آب هلم میده عقب، ‫پس نذار طناب سفت بشه. 633 00:51:04,979 --> 00:51:07,186 ‫اگه سفت بشه، کشیده میشم زیر آب. 634 00:51:07,187 --> 00:51:08,186 ‫فهمیدی؟ 635 00:51:08,187 --> 00:51:10,271 ‫مراقب باش رفیق. آبش خیلی سرده. 636 00:51:52,354 --> 00:51:53,646 ‫زود باش. 637 00:52:02,479 --> 00:52:03,396 ‫اوه! 638 00:52:04,312 --> 00:52:05,271 ‫صبر کنید. اومد بیرون! 639 00:52:05,854 --> 00:52:07,437 ‫اومد بیرون! موفق شد! 640 00:52:09,062 --> 00:52:09,896 ‫لعنتی. 641 00:52:16,271 --> 00:52:17,271 ‫مراقب باش. 642 00:52:23,396 --> 00:52:25,437 ‫هی، میبرمت اون‌طرف داداش. 643 00:52:26,021 --> 00:52:28,104 ‫طاقت بیار. من پیشتم. 644 00:52:39,021 --> 00:52:41,229 ‫آماده‌ام! 81 طناب رو بست! 645 00:52:42,229 --> 00:52:43,896 ‫آماده، به‌جای خود، بکش! 646 00:53:03,354 --> 00:53:04,395 ‫مراقب باش. 647 00:53:04,396 --> 00:53:05,686 ‫طناب رو بستم. 648 00:53:05,687 --> 00:53:07,186 ‫میرم اون‌طرف. 649 00:53:07,187 --> 00:53:08,770 ‫رفتم. 650 00:53:08,771 --> 00:53:11,479 ‫آروم. یواش داداش. تو میتونی 15. 651 00:53:49,104 --> 00:53:50,270 ‫لعنتی! 652 00:53:50,271 --> 00:53:51,479 ‫گیر کرده! 653 00:54:10,229 --> 00:54:11,437 ‫زود باش! 654 00:54:17,604 --> 00:54:19,104 ‫لعنتی! 655 00:54:21,646 --> 00:54:22,936 ‫طناب رو بکشید! 656 00:54:22,937 --> 00:54:24,062 ‫خدایا! زود باش، سریع. 657 00:54:30,729 --> 00:54:31,770 ‫زود باش. 658 00:54:31,771 --> 00:54:33,103 ‫برو! برو! برو! برو! 659 00:54:39,521 --> 00:54:41,021 ‫کمک! کمک! 660 00:54:41,979 --> 00:54:42,979 ‫گندش بزنن! 661 00:54:45,521 --> 00:54:46,937 ‫دارم میام! 662 00:54:49,521 --> 00:54:51,354 ‫گرفتمت! 663 00:54:53,979 --> 00:54:54,895 ‫بیارش بالا! 664 00:54:54,896 --> 00:54:55,936 ‫گرفتمش! گرفتمش! 665 00:54:55,937 --> 00:54:57,104 ‫- بکشش بالا! ‫- زود باش! 666 00:55:26,437 --> 00:55:28,021 ‫خدایا خودت به دادم برس. 667 00:55:37,521 --> 00:55:38,520 ‫خدای من! 668 00:55:50,687 --> 00:55:52,521 ‫- یا خدا! ‫- خدای من! 669 00:56:51,104 --> 00:56:52,354 ‫هفت! 670 00:57:11,021 --> 00:57:13,771 ‫گرفتمت! گرفتمت. 671 00:57:18,729 --> 00:57:19,645 ‫مراقب باش! 672 00:57:25,104 --> 00:57:26,396 ‫آبشار! 673 00:57:27,021 --> 00:57:28,520 ‫آبشار! 674 00:57:28,521 --> 00:57:29,604 ‫چی؟ 675 00:57:30,604 --> 00:57:31,853 ‫آبشار! 676 00:58:32,521 --> 00:58:34,520 ‫81! 81! 677 00:58:34,521 --> 00:58:36,854 ‫گرفتمت! زود باش! گرفتمت! 678 00:58:42,479 --> 00:58:44,729 ‫زنده‌ست! 7 زنده‌ست! 679 00:58:48,479 --> 00:58:49,771 ‫چیزی نیست 81. 680 00:58:51,104 --> 00:58:52,604 ‫دیگه میتونی ولش کنی. 681 00:58:53,312 --> 00:58:54,978 ‫نجاتش دادی داداش. 682 00:58:54,979 --> 00:58:56,520 ‫خدای من، شصت. 683 00:58:56,521 --> 00:58:59,270 ‫چطور اومدی اینجا؟ فکر میکردیم مُردی. 684 00:58:59,271 --> 00:59:02,228 ‫وقتی این هیولا حمله کرد، ‫پرت شدم توی آب. 685 00:59:02,229 --> 00:59:03,978 ‫وقتی اومدم بالا که هوا بگیرم، 686 00:59:03,979 --> 00:59:07,437 ‫جریان آب انقدر بردم سمت پایین‌رود ‫که اصلا نمیدونستم کجام. 687 00:59:08,021 --> 00:59:09,812 ‫فکر میکردم همه مُردن. 688 00:59:11,521 --> 00:59:12,770 ‫داشتم میرفتم سمت غرب 689 00:59:12,771 --> 00:59:14,853 ‫که دیدم از بالای آبشار افتادید پایین. 690 00:59:14,854 --> 00:59:16,770 ‫هیچ اثری از فرماندهی نبوده؟ 691 00:59:16,771 --> 00:59:19,645 ‫نه، اما نقشه‌ی عملیات رو توی دفتر تورز دیدم. 692 00:59:19,646 --> 00:59:22,978 ‫جز آتش‌بازی و تله‌های مسخره، ‫چیز دیگه‌ای برامون نداشتن. 693 00:59:25,521 --> 00:59:26,812 ‫حالت خوبه رفیق؟ 694 00:59:27,979 --> 00:59:29,270 ‫کجا باید بریم؟ 695 00:59:29,271 --> 00:59:30,645 ‫روستا. 696 00:59:30,646 --> 00:59:32,436 ‫چقدر راهه؟ 697 00:59:32,437 --> 00:59:34,146 ‫رودخونه ما رو آورده شرق. 698 00:59:34,812 --> 00:59:38,312 ‫فکر کنم باید 6 کیلومتر بریم اون‌طرف. ‫پشتِ اون صخره. 699 00:59:39,437 --> 00:59:41,020 ‫آره انگار. 700 00:59:47,021 --> 00:59:48,604 ‫باید بریم بالا! 701 01:00:02,062 --> 01:00:03,062 ‫به‌نظرت میتونی راه بری؟ 702 01:00:05,479 --> 01:00:06,354 ‫آره. 703 01:00:06,854 --> 01:00:08,896 ‫خب، راه بیا وگرنه همین‌جا میمیری. 704 01:00:11,021 --> 01:00:12,604 ‫کمکم کن 7 رو بیارم. 705 01:00:56,271 --> 01:00:57,353 ‫چی شده؟ 706 01:00:57,354 --> 01:00:58,771 ‫تله انفجاریه. 707 01:01:03,146 --> 01:01:04,437 ‫باید همین حوالی باشن. 708 01:01:04,937 --> 01:01:06,646 ‫به یه منور وصله. 709 01:01:07,354 --> 01:01:09,603 ‫بخشی از نظارتِ محیطی فرماندهیه. 710 01:01:09,604 --> 01:01:11,687 ‫این اولین لایه از سه لایه‌ست. 711 01:01:21,479 --> 01:01:22,604 ‫فرمانده! 712 01:01:23,104 --> 01:01:24,479 ‫کسی اینجا نیست؟ 713 01:01:26,312 --> 01:01:28,145 ‫مطمئنی همین روستاست؟ 714 01:01:28,146 --> 01:01:29,479 ‫قبلا بوده. 715 01:01:30,646 --> 01:01:31,562 ‫بذاریدش اینجا. 716 01:01:40,771 --> 01:01:42,396 ‫اینجا چی شده؟ 717 01:01:44,396 --> 01:01:45,521 ‫کار رباته‌ست. 718 01:01:46,104 --> 01:01:48,311 ‫کل مدت که پشت‌سرمون بود. 719 01:01:48,312 --> 01:01:50,978 ‫نگاه کنید. برج ارتباطی. 720 01:01:50,979 --> 01:01:52,728 ‫برای همین بیسیم از کار افتاده بوده. 721 01:01:52,729 --> 01:01:54,146 ‫فرمانده! 722 01:01:56,854 --> 01:02:00,146 ‫نگو که ول‌مون کردن! گندش بزنن! 723 01:02:01,854 --> 01:02:02,771 ‫نه. 724 01:02:03,687 --> 01:02:05,104 ‫ول‌مون نکردن. 725 01:02:21,687 --> 01:02:23,311 ‫چقدر اومدیم بالا؟ 726 01:02:23,312 --> 01:02:25,146 ‫حدود دو هزار متر. 727 01:02:25,937 --> 01:02:28,604 ‫- هشت کیلومتر اومدیم غرب؟ ‫- تقریبا. 728 01:02:30,354 --> 01:02:32,103 ‫پس تقریبا با زاویه‌ی 20 درجه اومده، 729 01:02:32,104 --> 01:02:35,604 ‫خورده به این صخره و افتاده ‫کنار رودخونه‌ای که ما منفجرش کردیم. 730 01:02:36,604 --> 01:02:37,854 ‫یعنی محل ورودش... 731 01:02:40,229 --> 01:02:41,104 ‫اونجا بوده. 732 01:02:45,104 --> 01:02:46,062 ‫وایسا ببینم. صبر کن. 733 01:02:46,937 --> 01:02:50,728 ‫یعنی داری میگی این جونور ‫کوه رو سوراخ کرده... 734 01:02:50,729 --> 01:02:52,979 ‫بعد بلند شده و راه افتاده؟ 735 01:02:54,062 --> 01:02:57,311 ‫تلویزیون سلف داشت یه چیزهایی ‫در مورد یه سیارک میگفت دیگه. 736 01:02:57,312 --> 01:02:59,312 ‫مطمئنم این همونه. 737 01:03:00,146 --> 01:03:04,271 ‫وایسا ببینم... یعنی... ‫از یه سیاره‌ی دیگه اومده؟ 738 01:03:06,271 --> 01:03:08,437 ‫خب، مطمئنم مال این سیاره نیست. 739 01:03:11,396 --> 01:03:13,437 ‫- شما هم شنیدید؟ ‫- آهای! 740 01:03:16,229 --> 01:03:17,312 ‫آهای! 741 01:03:21,979 --> 01:03:22,937 ‫چیزی نیست. 742 01:03:24,437 --> 01:03:25,437 ‫گروهبان؟ 743 01:03:27,562 --> 01:03:28,479 ‫گروهبان. 744 01:03:30,229 --> 01:03:31,729 ‫گروهبان. 745 01:03:44,812 --> 01:03:45,812 ‫گروهبان! 746 01:03:54,562 --> 01:03:56,354 ‫بریم خودروی زرهی رو سرپا کنیم. 747 01:03:56,937 --> 01:03:58,229 ‫دست بجنبونید. 748 01:03:59,229 --> 01:04:00,978 ‫باید یه‌خرده صبر کنیم رفیق. 749 01:04:00,979 --> 01:04:02,396 ‫وقت نداریم، باشه؟ 750 01:04:03,187 --> 01:04:05,271 ‫باید یه‌خرده صبر کنیم، باشه؟ 751 01:04:06,896 --> 01:04:08,728 ‫نمیدونم متوجه شدی یا نه... 752 01:04:08,729 --> 01:04:11,437 ‫تیم فرماندهی مُردن... ‫نصف تیم‌مون هم کُشته شدن! 753 01:04:13,979 --> 01:04:15,479 ‫پس باید صبر کنیم. 754 01:04:17,021 --> 01:04:20,562 ‫چون برخلاف تو، ‫ما انسانیم و باید اینا رو هضم کنیم. 755 01:04:21,354 --> 01:04:22,646 ‫بهش میگن احساسات. 756 01:04:24,021 --> 01:04:25,603 ‫میدونم تو میتونی تا ابد ادامه بدی 757 01:04:25,604 --> 01:04:28,061 ‫و نه نیازی به خواب داری، نه به ما... 758 01:04:28,062 --> 01:04:30,812 ‫ولی همه مثل تو قهرمانِ جنگی ‫با مدال شجاعت نیستن! 759 01:04:32,729 --> 01:04:34,229 ‫الان چی گفتی؟ 760 01:04:34,937 --> 01:04:38,270 ‫قهرمان. همه میدونن 81، برادرش رو ‫تا پایگاه کول کرده... 761 01:04:38,271 --> 01:04:41,354 ‫من قهرمان نیستم! اصلا نرسیدم پایگاه! 762 01:04:43,312 --> 01:04:45,186 ‫توی بیمارستان به‌هوش اومدم... 763 01:04:45,187 --> 01:04:47,686 ‫برادرم هم تهِ هواپیما، توی طابوت بود. 764 01:04:50,104 --> 01:04:53,021 ‫بهم گفتن توی فاصله 90 متری ‫پایگاه بی‌هوش شدم. 765 01:04:53,937 --> 01:04:55,936 ‫برادرم هنوز زنده بود، متوجهی؟ 766 01:04:55,937 --> 01:04:57,354 ‫برادرم مُرد... 767 01:04:58,604 --> 01:05:00,812 ‫چون نتونستم از خط ردش کنم... 768 01:05:01,687 --> 01:05:05,271 ‫و برای بدترین روز عمرم... بهم مدال دادن. 769 01:05:33,021 --> 01:05:34,812 ‫میدونم همه‌تون ناراحتید. 770 01:05:36,187 --> 01:05:37,187 ‫درک میکنم. 771 01:05:38,687 --> 01:05:40,479 ‫ولی این قضیه فراتر از ماست. 772 01:05:42,896 --> 01:05:46,728 ‫باید این ماشین رو روشن کنیم، ‫7 رو برگردونیم پایگاه 773 01:05:46,729 --> 01:05:49,271 ‫و به همه هشدار بدیم که این هیولا داره میاد. 774 01:06:09,521 --> 01:06:11,520 ‫- چطور میتونم کمک کنم؟ ‫- محورش گیر کرده. 775 01:06:11,521 --> 01:06:13,020 ‫باید بکسلش کنیم. 776 01:06:13,021 --> 01:06:14,562 ‫برو روشنش کن. 777 01:06:28,896 --> 01:06:31,021 ‫زود باش ابوقراضه‌ی دهه نودی! 778 01:06:33,854 --> 01:06:34,812 ‫روشن نمیشه! 779 01:06:35,812 --> 01:06:38,228 ‫چون ماشین کج بوده، ‫خطوطِ بنزینش خشک شده. 780 01:06:38,229 --> 01:06:40,562 ‫- باید خطوط... ‫- بنزین رو درست کنیم. 781 01:06:42,562 --> 01:06:44,687 ‫- تو از کجا میدونستی؟ ‫- بخش خودروهای نظامی. 782 01:06:45,604 --> 01:06:46,979 ‫مکانیکِ ماشین بودم. 783 01:06:48,646 --> 01:06:49,479 ‫استارت بزن! 784 01:06:55,854 --> 01:06:57,312 ‫خودشه! روشن شد! 785 01:06:59,021 --> 01:07:01,061 ‫دست بجنبونید بچه‌ها! 786 01:07:01,062 --> 01:07:04,228 ‫یک، دو، سه! 787 01:07:14,979 --> 01:07:15,854 ‫زود باشید! 788 01:07:17,771 --> 01:07:19,186 ‫بکشید! بکشید! بکشید! 789 01:07:19,187 --> 01:07:20,479 ‫زود باشید! 790 01:07:22,979 --> 01:07:24,229 ‫آره! آره! آره! 791 01:07:32,021 --> 01:07:33,561 ‫آره. موفق شدیم! 792 01:07:33,562 --> 01:07:36,186 ‫- کارت خوب بود سوپرمن. ‫- بیاید زودتر بریم. 793 01:07:36,187 --> 01:07:37,728 ‫آره داداش. 794 01:07:37,729 --> 01:07:39,604 ‫این‌طوری آبروی ما رو میبری. 795 01:07:41,229 --> 01:07:44,104 ‫یا خدا. 81 شوخی کرد. 796 01:07:44,687 --> 01:07:47,478 ‫آهای آقایون. ‫انبارِ مخفی فرماندهی رو پیدا کردم! 797 01:07:48,812 --> 01:07:49,687 ‫بالاخره! غذا. 798 01:07:50,312 --> 01:07:52,020 ‫- صدام رو میشنوی؟ ‫- 44. 799 01:07:52,021 --> 01:07:53,812 ‫فکر نمیکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشم. 800 01:07:54,687 --> 01:07:56,103 ‫بیا ببریمت خونه. 801 01:08:02,187 --> 01:08:03,478 ‫گندش بزنن. 802 01:08:03,479 --> 01:08:05,895 ‫- سیم انفجاری پرت کرد! ‫- محوطه رو بگردید! 803 01:08:05,896 --> 01:08:08,021 ‫- بکسل رو جمع کن. ‫- 60، زود باش! 804 01:08:08,937 --> 01:08:10,728 ‫برو پشت تیربار بشین! 805 01:08:10,729 --> 01:08:12,062 ‫باشه. الان! 806 01:08:14,604 --> 01:08:15,729 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 807 01:08:16,354 --> 01:08:17,896 ‫زود باش. 808 01:08:19,271 --> 01:08:20,895 ‫دارم بکسل رو جمع میکنم! 809 01:08:29,062 --> 01:08:30,895 ‫سریع! سریع! سریع! سریع! 810 01:08:32,437 --> 01:08:35,270 ‫یکی دیگه زد! یا خدا! 811 01:08:35,271 --> 01:08:36,853 ‫باید بریم! 812 01:08:36,854 --> 01:08:38,145 ‫باید بریم! 813 01:08:38,146 --> 01:08:40,686 ‫لعنتی! توی این آشغال تیر نیست. 814 01:08:40,687 --> 01:08:43,271 ‫- چندتا تیر اونجا دیدم. ‫- وقت نداریم. 15! 815 01:08:45,479 --> 01:08:48,937 ‫- کدوم گوری داری میره؟ ‫- میخواد قهرمان‌بازی در بیاره. 816 01:09:04,021 --> 01:09:05,271 ‫گندش بزنن. 817 01:09:05,854 --> 01:09:07,396 ‫15، زود باش بیا! 818 01:09:14,812 --> 01:09:16,562 ‫بدو 15! 819 01:09:22,854 --> 01:09:24,936 ‫برو! راه بیفت! 820 01:09:24,937 --> 01:09:25,978 ‫گندش بزنن! 821 01:09:33,979 --> 01:09:35,271 ‫- مهمات رو بده! ‫- برو! برو! برو! 822 01:09:39,479 --> 01:09:40,812 ‫بیا ببینم بی‌همه‌چیز! 823 01:09:47,771 --> 01:09:50,479 ‫- داره میرسه! ‫- همه‌ی تیرها برمیگرده! 824 01:09:56,896 --> 01:09:58,187 ‫باید سریع‌تر بریم! 825 01:09:59,146 --> 01:10:00,478 ‫سریع‌تر نمیره! 826 01:10:00,479 --> 01:10:01,812 ‫سفت بشینید! 827 01:10:04,729 --> 01:10:06,687 ‫زود باش، زود باش، زود باش! 828 01:10:10,521 --> 01:10:12,187 ‫این آشغال عجب زرهی داره! 829 01:10:14,604 --> 01:10:15,936 ‫گندش بزنن! 830 01:10:15,937 --> 01:10:16,854 ‫خاموشش کن! 831 01:10:20,312 --> 01:10:22,270 ‫زره‌مون دیگه دووم نمیاره! 832 01:10:22,271 --> 01:10:23,979 ‫فکر کنم داریم گمش میکنیم! 833 01:10:27,604 --> 01:10:29,603 ‫انگار داره عقب می‌افته! 834 01:10:37,604 --> 01:10:38,771 ‫موشک! 835 01:10:48,229 --> 01:10:49,395 ‫سفت بشینید! سفت بشینید! 836 01:10:55,771 --> 01:10:58,312 ‫- ثابت نگهش دار! ‫- دارم تلاش میکنم! 837 01:11:24,812 --> 01:11:26,437 ‫سفت بشینید! 838 01:11:31,479 --> 01:11:32,521 ‫لعنتی. 839 01:11:52,146 --> 01:11:54,936 ‫بگید که گمش کردیم بچه‌ها. ‫موتورمون داغون شده. 840 01:11:54,937 --> 01:11:56,271 ‫60، میبینیش؟ 841 01:11:56,937 --> 01:11:57,771 ‫نمی‌بینمش. 842 01:12:00,062 --> 01:12:01,729 ‫فکر کنم از دستش فرار کردیم. 843 01:12:19,729 --> 01:12:21,771 ‫لعنتی! 844 01:12:36,521 --> 01:12:38,020 ‫- کفری شده! ‫- بزنش! 845 01:12:38,021 --> 01:12:39,396 ‫دارم سعیم رو میکنم! 846 01:12:39,896 --> 01:12:41,228 ‫وای خدا. 847 01:12:41,229 --> 01:12:44,770 ‫- حتما یه نقطه ضعفی داره دیگه. ‫- مایع هیدرولیک‌مون نشتی داره! 848 01:12:44,771 --> 01:12:46,603 ‫سریع‌تر! سریع‌تر! زود باش! 849 01:12:46,604 --> 01:12:47,979 ‫بزن بینِ صفحه‌هاش! 850 01:13:06,146 --> 01:13:08,270 ‫ثابت نگهش دار! 851 01:13:08,271 --> 01:13:09,604 ‫دارم سعیم رو میکنم. 852 01:13:18,687 --> 01:13:21,271 ‫وای خدا! 853 01:13:45,229 --> 01:13:47,062 ‫ماشین داره از هم می‌پاشه! 854 01:14:04,854 --> 01:14:05,979 ‫نه! 855 01:14:15,604 --> 01:14:16,604 ‫نگه دار! 856 01:14:17,354 --> 01:14:18,854 ‫هی، وایسا! 857 01:15:00,271 --> 01:15:02,896 ‫هیچ‌جوره جا نزن. 858 01:16:25,646 --> 01:16:26,646 ‫چی؟ 859 01:16:27,771 --> 01:16:29,146 ‫بقیه‌ش کجاست؟ 860 01:17:01,229 --> 01:17:03,146 ‫با کی داری حرف میزنی؟ 861 01:17:27,146 --> 01:17:28,270 ‫هی. 862 01:17:28,271 --> 01:17:29,396 ‫آهای 7. 863 01:17:30,021 --> 01:17:31,770 ‫آهای، صدام رو می‌شنوی؟ 864 01:18:59,187 --> 01:19:00,312 ‫لعنتی! 865 01:19:03,187 --> 01:19:04,229 ‫لعنتی! 866 01:19:05,521 --> 01:19:07,271 ‫لعنتی! 867 01:19:23,521 --> 01:19:26,353 ‫لعنتی! لعنتی! لعنت بهت! 868 01:19:26,354 --> 01:19:28,562 ‫لعنتی! 869 01:19:32,687 --> 01:19:35,187 ‫به هیچ دردی نمیخوری آشغال. 870 01:20:01,771 --> 01:20:03,312 ‫از اول می‌شناختمت... 871 01:20:05,521 --> 01:20:07,646 ‫از لحظه‌ای که توی اتوبوس دیدمت. 872 01:20:08,396 --> 01:20:11,728 ‫با یه سرباز حراف، ‫یه حمله‌ی هوابرد انجام دادیم. 873 01:20:14,312 --> 01:20:16,646 ‫یه خالکوبی مسخره روی دستش داشت. 874 01:20:19,812 --> 01:20:21,271 ‫«ه ج ن». 875 01:20:27,479 --> 01:20:29,062 ‫برادرم رو می‌شناختی؟ 876 01:20:31,687 --> 01:20:34,437 ‫یه‌بند میگفت میخواد با تو تکاور بشه. 877 01:20:37,937 --> 01:20:40,437 ‫رفته بودم مرخصی که خبر فوتش رو شنیدم. 878 01:20:43,562 --> 01:20:45,021 ‫چرا بهم نگفتی؟ 879 01:20:47,021 --> 01:20:48,104 ‫سعی کردم. 880 01:20:55,146 --> 01:20:56,604 ‫فکر میکردم که... 881 01:21:02,229 --> 01:21:04,937 ‫اگه بتونم به‌خاطر داداشم ‫از خط پایان رد بشم... 882 01:21:08,062 --> 01:21:09,896 ‫شاید خوابم بهتر بشه. 883 01:21:13,479 --> 01:21:15,229 ‫فکر میکنی برادرت رو ناامید کردی؟ 884 01:21:17,896 --> 01:21:19,396 ‫همه رو ناامید کردم. 885 01:21:20,979 --> 01:21:22,729 ‫ولی هیچ‌وقت جا نزدی. 886 01:21:24,437 --> 01:21:26,021 ‫این شکست نیست. 887 01:21:28,479 --> 01:21:29,854 ‫تکاور بودن همینه. 888 01:21:51,854 --> 01:21:53,770 ‫این جونور هم ول‌کن نیست. 889 01:21:53,771 --> 01:21:56,145 ‫الان چطور باید جلوی این هیولا رو بگیریم؟ 890 01:21:56,146 --> 01:21:57,853 ‫اگه برادرت بود، چی کار میکرد؟ 891 01:22:01,604 --> 01:22:03,604 ‫احتمالا توش مایع ضد نشتی میریخت. 892 01:22:21,604 --> 01:22:22,604 ‫وایسا. 893 01:22:23,229 --> 01:22:26,270 ‫- گردش هوا داره. ‫- منظورت چیه؟ 894 01:22:31,854 --> 01:22:33,104 ‫یه فکری دارم. 895 01:22:36,021 --> 01:22:38,896 ‫- میتونی اینجا منتظرم بمونی؟ ‫- آره. منتظر میمونم. 896 01:23:52,187 --> 01:23:53,520 ‫صخره‌ها کجان؟ 897 01:23:53,521 --> 01:23:55,478 ‫خُردکن مخروطی. 898 01:23:55,479 --> 01:23:57,812 ‫این... این آشغال چطور روشن میشه؟ 899 01:24:14,354 --> 01:24:16,396 ‫قانون ترمودینامیک، بی‌همه‌چیز. 900 01:26:22,729 --> 01:26:24,187 ‫بیا ببینم! 901 01:26:35,104 --> 01:26:36,395 ‫من رو میخوای؟ 902 01:27:09,146 --> 01:27:10,771 ‫نه! 903 01:27:16,104 --> 01:27:17,979 ‫نه. نه! 904 01:27:19,854 --> 01:27:20,771 ‫زود باش! 905 01:27:21,979 --> 01:27:22,854 ‫نه، نه، نه. 906 01:27:43,146 --> 01:27:44,146 ‫نفس بکش بی‌پدر! 907 01:27:46,604 --> 01:27:48,021 ‫مایع ضد نشتی بخور آشغال. 908 01:28:06,396 --> 01:28:07,229 ‫اوه... 909 01:28:17,979 --> 01:28:19,354 ‫آره! 910 01:28:24,979 --> 01:28:26,187 ‫ادامه بده! 911 01:29:37,771 --> 01:29:39,312 ‫حتما شوخیت گرفته. 912 01:31:51,021 --> 01:31:52,146 ‫تا ابد. 913 01:31:54,396 --> 01:31:55,812 ‫تا ابد داداش. 914 01:31:57,729 --> 01:31:59,686 ‫هی، چندتا مجروح اینجان! 915 01:31:59,687 --> 01:32:00,937 ‫زود باشید! 916 01:32:04,062 --> 01:32:05,979 ‫بلندش کنید! سریع! 917 01:32:27,771 --> 01:32:29,021 ‫سرباز. 918 01:32:31,146 --> 01:32:32,687 ‫فقط تو زنده موندی؟ 919 01:32:38,812 --> 01:32:41,479 ‫ببخشید نتونستیم زودتر بیایم دنبال‌تون. 920 01:32:42,479 --> 01:32:46,479 ‫ما هم تازه اینجا رو امن کردیم. ‫نصف گردان رو از دست دادیم. 921 01:32:49,312 --> 01:32:50,521 ‫تعدادشون چندتاست؟ 922 01:32:51,271 --> 01:32:52,478 ‫همه‌جا هستن. 923 01:32:52,479 --> 01:32:55,062 ‫موج اول رو خنثی کردیم. 924 01:32:55,771 --> 01:32:58,937 ‫ولی داریم برای حمله‌ی جهانی آماده میشیم. 925 01:33:00,604 --> 01:33:04,270 ‫36 ساعت قبل، چیزی که ‫به عقیده‌ی ناسا یه سیارک بود، 926 01:33:04,271 --> 01:33:08,853 ‫به تکه‌های بی‌شماری تقسیم شد ‫و در سرتاسر جهان سقوط کرد. 927 01:33:08,854 --> 01:33:12,561 ‫این تکه‌ها تبدیل به ربات‌های کُشنده شدن... 928 01:33:12,562 --> 01:33:13,936 ‫مردمک‌ها به‌طور یکسان واکنش نشون میدن. 929 01:33:13,937 --> 01:33:16,561 ‫و به شهرها، شهروندان و ‫خطوط دفاعی حمله کردن. 930 01:33:16,562 --> 01:33:20,228 ‫اما در این حین که نظامی‌های جهان تونستن ‫این تهدیدات رو کنترل کنن، 931 01:33:20,229 --> 01:33:22,770 ‫تصاویر میان‌ستاره‌ای، ‫بزرگ‌ترین ترس‌مون رو تایید کرد. 932 01:33:22,771 --> 01:33:23,686 ‫انگشت‌هاتون. 933 01:33:23,687 --> 01:33:26,603 ‫ده‌ها هزار ربات دیگه در راهن. 934 01:33:26,604 --> 01:33:29,936 ‫کشورها شروع به پاسخِ هماهنگ جهانی کردن 935 01:33:29,937 --> 01:33:34,353 ‫و نیروهای متحد شروع به فعالیت ‫در آسمان، خشکی و دریا کردن. 936 01:33:34,354 --> 01:33:38,478 ‫نمیدونیم این موجودات چی میخوان ‫یا برای چی اینجان 937 01:33:38,479 --> 01:33:40,186 ‫ولی تمام کشورهای زمین... 938 01:33:40,187 --> 01:33:41,103 ‫سرجوخه. 939 01:33:41,104 --> 01:33:42,520 ‫درحال آماده شدن برای جنگن. 940 01:33:42,521 --> 01:33:43,937 ‫منتظرِ شماییم. 941 01:33:45,396 --> 01:33:46,853 ‫قراره ارتش‌های جهان 942 01:33:46,854 --> 01:33:48,895 ‫برای اولین حمله به این موجودات، متحد بشن. 943 01:33:48,896 --> 01:33:52,020 ‫تنها مشکل اینه هرچی داشتیم ‫روی سر این موجودات ریختیم 944 01:33:52,021 --> 01:33:53,728 ‫اما به این راحتی‌ها نمیمیرن. 945 01:33:53,729 --> 01:33:55,728 ‫چیزی که باید بدونیم اینه که... 946 01:33:55,729 --> 01:33:59,271 ‫چطور تونستی بدون اسلحه ‫یکی‌شون رو از بین ببری؟ 947 01:34:01,062 --> 01:34:03,062 ‫خودتون هم گفتید سرگروهبان. 948 01:34:04,104 --> 01:34:06,146 ‫قدرتِ هر دستگاهی یه تَهی داره. 949 01:34:07,854 --> 01:34:09,729 ‫اینجا دریچه‌ی گردش هوای اصلیه. 950 01:34:10,729 --> 01:34:12,437 ‫مثل رادیاتور هاموی میمونه. 951 01:34:13,229 --> 01:34:15,603 ‫اگه مسدودش کنید، کل سیستم از کار می‌افته. 952 01:34:18,021 --> 01:34:20,061 ‫به سِنتکام زنگ بزنید. 953 01:34:20,062 --> 01:34:22,395 ‫تورز، شنیدی چی گفت. ‫برو آماده شو! 954 01:34:22,396 --> 01:34:23,437 ‫چشم. 955 01:34:25,812 --> 01:34:28,312 ‫اطلاعاتت جونِ خیلی‌ها رو نجات میده. 956 01:34:29,854 --> 01:34:31,854 ‫حق با شما بود سرگروهبان. 957 01:34:33,604 --> 01:34:34,729 ‫آماده نبودم. 958 01:34:42,937 --> 01:34:44,104 ‫الان آماده‌ای. 959 01:34:47,229 --> 01:34:48,854 ‫به هنگ خوش اومدی. 960 01:34:53,229 --> 01:34:55,146 ‫برادرت بهت افتخار میکنه. 961 01:34:57,937 --> 01:35:00,562 ‫تکاورها، آماده شید! ‫باید بریم! زود باشید! 962 01:35:03,562 --> 01:35:07,062 ‫میدونی، کاری که تو کردی شده وردِ زبون همه. 963 01:35:07,896 --> 01:35:13,021 ‫مطمئنم بچه‌ها بدشون نمیاد اگه بتونی ‫چند کلمه‌ای براشون صحبت کنی پسرم. 964 01:35:15,479 --> 01:35:17,186 ‫تکاورها به‌عنوان 965 01:35:17,187 --> 01:35:19,561 ‫پیشگامانِ عملیات سپر جهانی هستن 966 01:35:19,562 --> 01:35:24,561 ‫و قراره به یه عملیات چند جانبه‌ی ‫هوایی، زمینی و دریایی ملحق بشن. 967 01:35:24,562 --> 01:35:29,187 ‫هلیکوپترهاتون که توسط اف35ها پشتیبانی میشه، ‫شما رو میبره به حومه‌ی شهر. 968 01:35:29,812 --> 01:35:34,687 ‫ماموریت شما... تخلیه‌ی شهروندان ‫و آماده کردن شرایط برای درگیریه. 969 01:35:35,521 --> 01:35:38,521 ‫ارتش ایالات متحده تا حالا ‫همچین دشمنی نداشته... 970 01:35:39,437 --> 01:35:41,186 ‫ولی ما میتونیم شکستش بدیم. 971 01:35:57,146 --> 01:35:59,562 ‫حس بعضی‌هاتون رو... درک میکنم. 972 01:36:01,104 --> 01:36:02,021 ‫دل‌تون شکسته... 973 01:36:03,854 --> 01:36:04,896 ‫خسته‌اید... 974 01:36:06,687 --> 01:36:08,104 ‫شاید حتی ترسیده باشید. 975 01:36:09,896 --> 01:36:12,521 ‫ولی... ما تکاوریم. 976 01:36:13,687 --> 01:36:14,812 ‫برای همدیگه میجنگیم. 977 01:36:16,729 --> 01:36:19,437 ‫برای کسایی میجنگیم که دیگه برنگشتن خونه. 978 01:36:20,771 --> 01:36:22,229 ‫ما عقب‌نشینی نمیکنیم. 979 01:36:23,812 --> 01:36:25,229 ‫تسلیم نمیشیم. 980 01:36:26,437 --> 01:36:29,686 ‫و مطمئنم... هیچ‌جور جا نمیزنیم. 981 01:36:29,687 --> 01:36:31,311 ‫درسته! 982 01:36:31,312 --> 01:36:33,061 ‫تکاورهای پیشرو! 983 01:36:33,062 --> 01:36:34,853 ‫تا ابد! 984 01:37:07,479 --> 01:37:12,186 ‫تمام افراد گزارش بدید. ‫رهبر گروه، روباه 1، درحال روشن کردن موتور. 985 01:37:12,187 --> 01:37:13,645 ‫روباه 2، آماده‌ی پرواز. 986 01:37:13,646 --> 01:37:15,437 ‫روباه 3، منتظر دستور. 987 01:37:28,729 --> 01:37:31,853 ‫گردان هوایی شاهین سیاه، اجازه‌ی حرکت دارید. 988 01:37:31,854 --> 01:37:33,853 ‫اف35ها همراهی‌تون میکنن. 989 01:37:33,854 --> 01:37:36,395 ‫آغاز عملیات سپر جهانی. 990 01:37:36,396 --> 01:37:38,229 ‫خدا به همراه‌تون تکاورها. 991 01:37:39,812 --> 01:37:43,395 ‫رهبر گروه، روباه 1 هستم، ‫همراه با هفت سرباز. 992 01:37:43,396 --> 01:37:46,771 ‫مک‌کوئین، لیبرمن، یانگ، جانوس، کوک... 993 01:37:50,479 --> 01:37:53,229 ‫هی! کسی اسم این بابا رو نفهمید؟ 994 01:38:01,859 --> 01:38:07,366 ‫[ماشین جنگی] 995 01:38:07,390 --> 01:38:37,390 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]