« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫ صبح بخیر، پیتسبرگ! ‫ چویی مارتینز هستم از دابلیوکیوکیو
‫ اگه این موقع صبح بیداری، ‫ یا افتادین دنبال یه رویا
‫ یا کل شب رو بیدار بودین ‫ و دنبال یه چیزه دیگه بودین
‫ در هر صورت، نذارین یه شکست ناامیدتون کنه، ‫ همیشه میتونین دوباره سرپا بشین. بزنین بریم
‫سلام، خانوم مورداک
‫اوه، لعنتی! ‫خدافظ، خانوم مورداک!
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
‫بده ببینم
‫سی ثانیه آهسته‌تر از دیروز
‫ببخشید. داشتم... ‫من...
‫حواسم پرت شده بود
‫- دوباره؟ ‫- دوباره. یالا
‫فقط دارم میگم اگه میتونستم رپ بخونم ‫یا یه کاری مثل استعداد تو، همه دخترهای نمره ده رو میگرفتم
‫ولی هر دختری که زیره نمره هشت باشه ‫به دردم نمیخوره، میدونی
‫نمیتونم به پایین‌تر از اون قانع بشم. ‫من بهتر از اینام
‫- جالبه... ‫- درست نمیگم؟
‫بچه‌ها. حدس بزنین چی شد؟
‫- این یه اسموتیه، مَرد؟ ‫- آره
‫انتخاب بهتری نسبت به نوشابه‌ست. ‫پس کلا بی‌کالریه
‫وقتی چاق بودی خیلی بیشتر ازت خوشم میومد. ‫اصلا اینطوری حال نمیده
‫آره. خب، مامانت اونطوری خوشش نمیومد
‫- چه حال بهم‌زن ‫- هنوزم استانداردهای چاقال‌ها داری. چون چاقی
‫- خیلی‌خب، خفه شو ‫- هنوزم چاقی
‫- خفه شو! ‫- چه خبره، داداش؟
‫بیگ شان تازه توئیت زده که ‫قرار امشب یه کنسرت مجانی تو پیتسبرگ انجام بده
‫- کاش میتونستم اینو باور کنم ‫- خیلی‌خب
‫- اوه خدای من، جدی میگی؟ چرا نگفتی؟ ‫- آره. خب، بهتون گفتم
‫بهتون گفتم که. ‫پس یعنی میریم دیگه، درسته؟
‫- معلومه که میریم. چی داری میگی اصلا؟ ‫- وقتش ناجوره
‫- ناجور نیست ‫- اینطوری نگو
‫نه، نه، نه
‫به پدر و مادرم گفتم ‫درخواست نامه دانشگاهم رو تموم میکنم
‫ببینین، من به این نیاز دارم، خب؟
‫بدجورم بهش نیاز دارم
‫همش یه سال وقت دارم که باکرگیم رو از دست بدم ‫و زورم رو با همه دخترهای این مدرسه که ممکن بود راه بیان زدم
‫- حتی سارا، داداش؟ ‫- حتی سارا
‫آره
‫پس خواهشا پایه باش دیگه دهن سرویس. ‫به این نیاز دارم
‫- شرمنده، باید درخواست نامه دانشگاهم رو تموم کنم ‫- شوخیت گرفته؟
‫- آخرین روز مدرسه‌ست، دارن ‫- بابا تا سپتامبر هنوز مهلت داره!
‫مثل سمی باش. نرو دانشگاه. ‫هدف متوسطی رو نشونه بگیر
‫- عزیز جان ‫- ممنون، عزیزم
‫خب، شروع خوبیه
‫ولی یه سری نکته برات دارم
‫باید همین الان مرورشون کنیم؟
‫مگه اینکه جای مهم‌تری هست که باید بری
‫نه. من...
‫فقط سمی و کیارن منو ‫به یه کنسرت دعوت کردن
‫به نظر خوش میگذره
‫چه‌جور کنسرتی؟
‫یه اجرای رپه. ‫کنسرت رپ
‫فکر کنم لیاقت یه شب تفریح رو داشته باشه
‫تا ساعت 11 برگرد خونه، پسرم
‫- صدالبته. دوستت دارم، مامان ‫- دوستت دارم
‫- نکات رو میذارم روی میزت ‫- ایول
‫"ایول"
‫خیلی‌خب، دیدم چیکار کردی
‫- این همه آدم رو نگاه کنین ‫- اونا باید واسه دیدن تو صف بکشن، دارن
‫اگه یه آهنگی ضبط میکردی ‫الان واسه تو هم صف کشیده بودن
‫- تو خیلی راحت میتونی بیگ شان بعدی باشی ‫- خدای بزرگ، این دخترها رو ببینین
‫- سلام ‫- سلام. سلام، چطوری؟ من کیارن‌ام
‫کیارن. کیارن
‫- اصلا بهم توجه نکرد ‫- تموم شد، کس دیگه‌ای وارد نمیشه
‫ای خدا، دارن. ‫باید دو ساعت پیش میومدیم
‫- عمراً بتونیم بریم داخل ‫- اگه من نرم داخل، گروپی گیرم نمیاد ‫[ملاقات با خواننده موردعلاقه]
‫در هر صورت گروپی گیرت نمیاد، ‫چه فرقی میکنه؟
‫- خفه شو ‫- خودت خفه شو
‫- این اتفاق میوفته ‫- هی، هی
‫- دنبالم بیاین. یه نقشه‌ای دارم. یه فکری دارم ‫- کجا دنبالت بیایم؟
‫دارن. دارن! ‫کجا...؟
‫- ببخشید. چیکار میکنی؟ ‫- بیاین. یالا
‫- شروع فیلم‌های ترسناک همینطوریه ‫- آروم باش بابا
‫- فقط آروم باشین ‫- دارن، بیا برگردیم
‫- دارن ‫- آروم. ساکت. ساکت
‫- ردیفه. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫دارن، فکر نکنم...
‫- نه ‫- سرنوشت همینه
‫این سرنوشته. بریم. حاضرین؟ ‫میخواین بیگ شان رو ببینین دیگه
‫کی میخواد منو راضی کنه؟ ‫یعنی نمیخواین برین؟
‫- آره. بریم. بریم ‫- واسه سمی بیشتر فنس رو باز کن
‫- برین ‫- من دیگه چاق نیستم، عوضی
‫- اوه، ممنون که بهم کمک کردین ‫- اوه، پسر. شرمنده
‫باشه. خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب ‫- اوه، فهمیدم. بازش میکنم
‫حاضری؟
‫- قبلا هم این‌‌کارو کردی، ها؟ ‫- خفه شو بابا
‫هی!
‫- تو کی هستی؟ ‫- دارن
‫من دارن‌ام. ‫تو همراه تور و اینایی؟
‫معلومه دیگه. ‫حالا بزن به چاک، بچه مثبت
‫خب، یه لحظه صبر کن ‫چون رفیقم سرش صدمه دیده
‫صبر کن. چی؟
‫وقتی سنش کم بود از دست مامانش افتاد زمین، ‫و از اون موقع به بعد یه وضعیتی داره
‫که اگه بالای بقیه چیزها نباشه ‫نمیتونه چیزی ببینه
‫به عنوان یه مثال بی‌نقص، ‫این چیزی که تو روش وایسادی
‫خیلی دوست داریم بخاطر دلایل پزشکی ‫پیش تو اون بالا کنسرت رو تماشا کنیم
‫صحیح
‫- اوه، آره. کوفتم نمیبینم ‫- گرفتی چی میگم؟
‫- منظورم رو گرفتی؟ ‫- دارم هول میکنم، پسر!
‫- آروم باش. اینو میبینی؟ ‫- نمیدونم کجام، دارن
‫- باید برم داخل! ‫- یالا
‫- تاریکی منو میترسونه، دارن ‫- بیا اینجا. بیا اینجا. میتونی کمکمون کنی؟
‫پنجاه دلار. ‫هر نفر
‫نفری؟ هزینه داروهاش و اینا با ماست،، ‫اینقدر پول نداریم
‫تلاش خوبی بود، بچه مثبت. ‫کفش لافرز پاته
‫پس یا مایه‌داری یا هم از یه مایه‌دار دزدیدی‌شون
‫و مطمئنم گزینه اول درسته
‫دهنت سرویس، دارن
‫- خیلی‌خب. این چطوره، 60 دلار واسه همه‌مون؟ ‫- باشه. مایه‌تیله رو نشونم بده
‫- حله. حالا میتونی ببینی... ‫- هی!
‫چی؟
‫- شما بچه‌ها نباید اینجا باشین ‫- باشه. رواله. خب اون گفت مشکلی نداره
‫و اون کی باشه؟
‫آره. چی...؟ آره. ‫اسمت چیه؟
‫وایسا ببینم. کسی اون بالاست؟ ‫تو نباید اون بالا باشی!
‫آره؟ خب، دوست دارم توی مرد عنکبوتی و هالک ‫بیای این بالا و نذاری اینجا باشم، افتاد؟
‫- چی؟ ‫- آره
‫- اوه، گندش بزنن! ‫- برگرد اینجا
‫دیگه کارت ساخته‌ست!
‫- هی. هی، مَرد. ولش کن ‫- دستت رو بکش، بچه!
‫هی. هی!
‫خیلی‌خب
‫هی، ردیفه، مَرد. منم قبلا چاق بودم. ‫پس میشه گفت ما مثل داداش میمونیم
‫هی!
‫اوه، خدای من. ‫با مشت زدیش
‫- اوه، اصلا مشت زدن بلد نیستی، دارن ‫- نوبت منه
‫این بالا رو نگاه کن، کله گنده!
‫- اوه، خدای من ‫- اوه، دهنش
‫اون الان اینو کشت؟ ‫میوفتیم زندان
‫- من از خون خوشم نمیاد ‫- هی، هی!
‫هی! هی! وایسا!
‫اسمت چیه؟
‫ایزابل!
‫- ایزابل ‫- دارن؟ اوه، گندش بزنن
‫- دارن ‫- کار همه‌تون ساخته‌ست!
‫- گندش بزنن ‫- برین به جهنم!
‫- دارن! ‫- اوه، لعنت!
‫- هی! ایزابل! ‫- دارن، کجا میری؟
‫- ایزابل! ایزابل! ‫- بیاین اینجا!
‫- برو گمشو! ‫- تو یه دونده‌ای، سریع‌تر بدو!
‫یا خدا!
‫هی!
‫داداش، چی شده که اینقدر سریع ‫باید میومدیم اینجا؟
‫آره دارن، من واقعا نباید اینجا باشم
‫من و اینجا خاطرات بدی ‫باهم داریم، پس...
‫آره. نه میفهمم
‫ولی ازتون میخوام یه نگاه داخل بندازین ‫چون کمک لازم دارم
‫من میدونم داخل چیه ‫چون بعد از مدرسه هر روز میومدم اینجا
‫نگفتم بیاین اینجا که ببینین ‫چه طعم بستنی میخوام
‫یه چیزی داخل اینجاست ‫که واقعا میخوام ببینینش
‫- لعنتی! ‫- دیدین؟
‫- دیدین؟ آره ‫- دختره ترسناک تو کنسرته. خب که چی؟
‫آره
‫- تو ازش خوشت میاد ‫- یعنی، نه، نه، نه
‫- ازش خوشت میاد ‫- نه، نه. اینطوریا نیست. اینطوریا نیست
‫- حتی اگه خوشم اومده باشه، به نظرت اون ازم خوشش میاد؟ ‫- نه. شک نکن ازت خوشش نمیاد
‫- پس میشه لطفا بریم؟ ‫- هی، ببینین
‫تو 17 سال زندگیم، هیچ دختری تا حالا ازم خوشش نیومده. ‫ولی جلوی تلاش کردنم رو نمیگیره
‫- خیلی‌خب، بیا. این‌کارو میکنیم. آره، الان ‫- ولی همین الان؟
‫- هنوز لباس... ‫- مهم نیست. خوشتیپی بابا
‫ردیفه. ‫ردیفی، داداش
‫هی، شاید ایرادی نداشته باشه ‫که یه بستنی قیفی کوچیک بگیرم میدونین؟
‫ولی بدون کاکائوی داغ. ‫شاید یکم کاکائوی داغ هم روش باشه، ولی بدون ترافل
‫یه‌بار که چاقال باشی، همیشه چاقال میمونی
‫به بیگ چیل خوش اومدین. ‫شماها چه‌جور آبمیوه یخی‌ای میخواین؟
‫- میدونی... ‫- یه لحضه صبر کن ببینم
‫تو رو میشناسم. ‫تو همون بچه مثبتی هستی که 60 دلار بهم بدهکاره
‫آره. یادمه، از کنسرت
‫دیوونه‌واره که بهم برخورد کردیم. ‫من دارن هستم
‫از دیدنت خوشحال شدم. ‫از دیدنت خوشحال شدم
‫میدونی چیه، چطوری؟ ‫به نظرم ما سه‌تا بستنی قیفی وانیلی کوچیک میخوایم
‫یکی با ترافل و کاکائوی داغ، لطفا
‫- روش خامه بهم‌زده هم میخوای؟ ‫- بله، لطفا
‫هفت دلار و 23 سنت
‫ممنون
‫و 2.77 باقی مونده ده دلاریت
‫- خیلی‌خب ‫- نکن!
‫فقط بهم انعام نده، باشه؟ ‫اگه بهم انعام بدی، باید آهنگ بخونم. پس نده
‫خب، باید خوندنت رو بشنوم
‫ملت، انعام گرفتیم!
‫پنج، شیش، هفت...
‫- وای، معرکه بود ‫- خیلی خوب بود
‫خیلی‌خب. ‫روز خوبی داشته باشی، آقا. خداحافظ
‫- خدایی؟ ‫- ببخشید
‫- من فقط... خیلی خوب بود ‫- از اول، ملت!
‫میرم واسه وقت استراحتم
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫ به نظر میاد عصبانیت کردم ‫ نمیخوام این‌کارو بکنم
‫ چون عزیزم، من و تو میتونیم ‫ مثل یه بستنی دو اسکوپه جور بشیم
‫ چشم‌های سبزت، هیپنوتیزم کرده
‫ نیاز به یه بستنی لیمویی دارم ‫ اهمیت میدم
‫ توی زندگیم بهت نیاز دارم
‫ به نظرم میتونیم بریم یه غذایی باهم بخوریم
‫ لطفا نذار نرو ‫ وگرنه تا آخر عمر بهت انعام میدم
‫حالا این آهنگ بستنی طلب میکنه. ‫آره
‫- خب... ‫- حرفشم نزن
‫خیلی‌خب. ولی میدونی بعد از اینکه ‫یکی ردم کنی چی حالم رو بهتر میکنه؟
‫- موسیقی بیشتر ‫- باشه، صبر کن
‫فقط صبر کن، دست نگه دار. خیلی‌خب، باشه. ‫میتونی بعد از کار تا خونه باهام بیای
‫باشه. عالیه. حرف نداره. ‫باشه، میام
‫کِی کارت تموم میشه؟
‫- ساعت ده ‫- حله، ساعت ده
‫عالیه. یه قراره
‫- قرار نیست ‫- به نظر یه قرار میاد
‫رفیق خودمی به مولا. ‫اون موقع میبینمت، خوش میگذره
‫- رفیق، معرکه بود ‫- دو اسکوپه
‫تو عین جیمز باند میمونی. ‫میتونی اینو بهم یاد بدی؟
‫- من تو ویکینس‌بورگ زندگی میکنم ‫- آره؟
‫- پس... ‫- اگه با این ماشین بری اونجا، خفتت میکنن
‫پس به گمونم قراره پیاده ‫تا خونه‌ت باهات بیام؟
‫حتما. اصلا هرچی
‫از موهات خوشم میاد
‫خب، کدوم مدرسه میری؟
‫مدرسه نمیرم
‫مگه این غیر قانونی نیست؟
‫نمیدونم. یحتمل
‫- تو...؟ ‫- آره. دستت رو بکش، بچه مثبت. باشه؟
‫هی، برگرد اینجا. ‫اون نوشابه منه
‫خب، منم دزدیدمش! ‫پس الان مال منه
‫برگرد اینجا بینم، اون نوشابه منه. ‫هی!
‫ایزی، هی. ‫نوشابه مفتی گیرم اومده
‫- اون نوشابه منه! ‫- خب، الان دیگه مال منه
‫- دزدیدمش. چون مثل عوضیا داشتی راجع‌بهم قضاوت میکردی ‫- دیگه برنگردی اینجا، عجیب الخلقه
‫- سلام ایزی، عزیزم ‫- چه خبر، فیل؟
‫آقا قند و نبات جدیده کیه؟
‫- اسمش بچه مثبته ‫- سلام، خانوم. خوشوقتم. من دارن هستم
‫خیلی هم با ادبه
‫و همه دندون‌هاشم سالمن. ‫پیشرفت خوبی کردی، ایزی
‫خیلی‌خب، مرغ‌های عاشق، من میرم سر کار. ‫غذا تو یخچال هست
‫- ممنون ‫- اوه، و زیادی نترس
‫میدونی چطوری میشه، ولی حتی لجبازترین گربه‌ها رو ‫هم اگه بلد بازی کجاشون رو نوازش کنی رام میشن
‫- چی گفتی؟ ‫- خدافظ
‫- فیل، بیخیال. خیلی‌خب. بعداً میبینمت ‫- خدافظ، ایزی
‫- پس... اون مامانته؟ ‫- نه
‫- خیلی‌خب، پس باباته؟ این گیج کننده‌ست ‫- نه
‫خونه قشنگیه
‫عن‌دونیه. ‫من فقیرم، کور که نیستم
‫پس به نظرم، میدونی ‫به نظرم من و تو باید بریم سر یه قرار درست و حسابی
‫من با بچه‌ مثبت‌ها قرار نمیذارم
‫خب، به نظرم باید قرار بذاری ‫چون میدونی، ما باهوشیم، وقت شناسیم
‫میتونیم از پس هزینه‌ها بر بیایم. ‫و میتونی ازمون واسه کشیدن خط صاف استفاده کنی ‫[کلمه اسکُوِر هم به معنی مربع هست و هم بچه مثبت]
‫خیلی‌خب، باشه. ‫ولی فقط یه‌بار و بیشتر بخاطر اینکه دلم برات میسوزه
‫خیلی‌خب. عالیه. شنبه، همینجا. ‫ساعت 7 میام دنبالت. یه قراره. خوش میگذره
‫- قرار نیست ‫- باشه، باشه. شب خوبی داشته باشی
‫به نام مقدس و ارزشمند تو دعا میخونیم. ‫آمین
‫- آمین ‫- آمین
‫خبرهای خوبی دارم
‫خانواده مکسول ما رو شنبه ‫به یه مهمونی دعوت کردن
‫برادر دیوید مکسول ‫عضوء هیئت مدیره دانشگاه هاروارده
‫- چه خوب ‫- راستش واسه شنبه برنامه دارم
‫این برنامه‌ها از آینده‌ات مهم‌ترن، پسرم؟
‫سر ساعت 9، دارن
‫سر ساعت 9
‫چرا همش ساعت رو نگاه میکنی، آقا مضطرب؟ ‫قرار جذابی داری؟
‫نه. فقط یه چیزه‌ای هست که ‫بابام داره مجبورم میکنه بعداً برم
‫ولی یه رزرو اول وقت تو رستوران کرم‌پتی گرفتم. ‫پس...
‫ایول. با کی میخوای بری اونجا؟
‫خب، تو
‫سلام، من ایزابل‌ام. دختری که فکر میکنی ‫با لباس‌های گرون و ماشین قشنگ
‫و یه رستوران پر از آدمای پیر تحت تاثیر قرار میگیره
‫ببخشید. من فقط... ‫نمیدونم... فقط...
‫تا حالا با یکی مثل تو بیرون نرفتم
‫منظور؟
‫منظورم یکی که واقعا ازش خوشم میاد
‫اوه، لعنت. ‫خیلی‌خب. باشه
‫بعد از چراغ راهنما بپیچ سمت چپ. ‫یه جای خوب بلدم
‫باشه
‫سفارشتون حاضره!
‫- این اصلا غذاست؟ ‫- بهترین نوع غذاست
‫این...
‫شبیه خایه‌های فردی کروگر میمونه
‫- عجب، چه خایه‌های خوشمزه‌ای ‫- یه‌جورایی منظورم رو گرفتی؟
‫آره
‫- فقط امتحانش کن، بچه مثبت ‫- خب، این چطوره؟ این چطوره؟
‫اگه بهم بگی چرا نمیری مدرسه ‫من امتحانش میکنم
‫کی اهمیت میده؟
‫حس نمیکنی واسه زندگیت مهمه؟ ‫واسه آینده‌ات؟
‫- کدوم آینده؟ ‫- منظورت چیه؟
‫مثلا، بورسیه، هاروارد
‫دانشکده حقوق. ‫کارمند شدن
‫- فکر همه‌جاش رو کردی ‫- آره
‫یعنی، من و بابام ‫سعی میکنیم یه برنامه تنظیم کنیم و فقط...
‫یه لحظه صبر کن ببینم. بابا مثبته. ‫اسم رپریِ مَشتی‌ای میشه
‫- نه. من... ‫- راستش این تو رو زیادی پیر جلوه میکنه
‫- قرار نیست رپر بشم. فقط به‌ درد بخور نیست ‫- بچه مثبت. پسر بچه مثبت
‫بچه مثبت، مثبت
‫ببین، رپت خوبه. ‫رپ کردنت رو دیدم
‫مهم نیست. فقط بین دستاورد انجمن افتخار آفرینان، ‫شورای دانش آموزی، دو میدانی...
‫اصلا میشنوی چی داری میگی؟ ‫داری چرت و پرت لیست میکنی
‫همش اینه:
‫چرت و پرت نیست. زندگیمه. ‫تو دوی پنج هزار متر رکورد ایالت دست منه
‫- ولی واقعا خواسته‌ات اینه؟ تو زندگی؟ ‫- مسئله خواسته من نیست
‫مسئله پیدا کردن یه هدفه و حرکت سمت اون هدفه، ‫شدنی کردنش، به واقعیت تبدیلش کردن
‫عین یه ربات حرف میزنی
‫اصلا میدونی وارد دانشگاه هاروارد شدن چقدر سخته؟ ‫اونا کمتر از 6 درصد دانشجو میگیرن
‫کمتر از 6 درصد. ‫یعنی 6 نفر از بین صد نفر
‫اصلا میفهمی چقدره کمه؟ 6 درصد... ‫آینده درخشان نیاز به فداکاری داره
‫همیشه نمیشه هرکاری دلت بخواد بکنی. ‫میدونستی؟
‫- چرا نمیشه؟ ‫- زندان
‫ببین، فقط چون من میدونم چی میخوام ‫به این معنی نیست که همیشه گیرم میاد، خب؟
‫ولی حداقل سر چیزی که میخوام ‫با خودم صادقم
‫واسه همین نمیرم مدرسه، ‫چون دلم نمیخواد
‫حالا غذات رو بخور. ‫سرد میشه
‫یالا
‫- این فقط حال بهم‌زنه ‫- بذارش تو دهنت
‫باشه؟
‫بفرما
‫- خوشمزه‌ست ‫- آره
‫- خوشمزه‌ست ‫- همگی نگاه کنین! بچه مثبت به نژاد بشریت پیوست
‫به نژاد بشریت خوش اومدی، بچه مثبت
‫خوش اومدی. ‫به نژاد بشریت خوش اومدی
‫توی گروه بودم... ‫توی گروه به نژاد بشریت...
‫واقعا خواسته‌ات چیه؟
‫تو؟ ‫نه بابا، نه مامانت
‫خودت چی میخوای؟
‫میخوام دوباره ببرمت بیرون
‫خب، میتونم بهتون اطمینان بدم، آقای مکسول ‫اصلا به دارن نمیخوره که دیر کنه
‫نه، اصلا
‫ایناهاشش
‫- اوه، پسر بیچاره ‫- خیلی متاسفم
‫- متاسفم. ماشین به مشکل خورد ‫- دارن، ایشون جیمز مکسول هستن
‫- حالتون چطوره، آقا؟ ‫- پدرت بهم گفته که ورزشکاری
‫- کاپیتان تیم دو میدانیه و هنوز کامل سال ارشدی هم نشده ‫- قربان؟
‫منو تحقیر کردی، پسرم. ‫نذار تکرار بشه
‫- متاسفم. داشتین میگفتین؟ ‫- هاروارد
‫- البته ‫- بله
‫پس یکی دیگه؟
‫یکی دیگه
‫واقعا؟
‫آره. ممنون
‫- یکی دیگه؟ ‫- یکی دیگه
‫یکی دیگه؟
‫یکی دیگه
‫- سلام ‫- هی، یه لحظه صبر کن
‫- دختره کیه؟ ‫- کی کیه؟
‫اون فقط یه دختره
‫- دختره اسم هم داره؟ ‫- ایزابل
‫قضیه اینه، پسرم
‫مدرسه شروع شده، یعنی تابستون تموم شده
‫این مسخره‌بازیت ‫کم کم داره باعث حواس‌پرتیت میشه
‫آینده درخشان نیاز به چی داره؟
‫- فداکاری ‫- فداکاری، پسرم
‫فداکاری
‫واقعا به نظرت این‌کار لازم بود؟
‫تو دختره رو ندیدی. ‫باور کن، اونجور دخترها آینده‌ای ندارن
‫بهتره همین الان تموم بشه
‫کاش بابای من زن‌پوش بود
‫فیل باحاله ولی بابام نیست
‫- هیچوقت پدرم رو نشناختم ‫- مامانت چی؟
‫خب، وقتی 6 سالم بود ‫ولم کرد رفت
‫معتادهای اهل ویکینس‌بورگ همینطوری‌ان
‫الان کجاست؟
‫کی اهمیت میده؟
‫فیل مراقبم بود و فقط... ‫میدونی به مراقبت کردنم ادامه داد
‫- پس تشنه نیستی؟ ‫- چی؟
‫فقط چون... آب به کارم میاد ‫چون تشنه میشم خب
‫باشه. میتونی بیای بالا، ولی قرار نیست ‫میدونی، منو بکنی یا حالا هرچی
‫فقط آب میخواستم
‫به چیزی دست نزن
‫همچین قصدی نداشتم
‫اینم از آبی که میخواستی
‫آره. کلا رنگش اینطوریه
‫باشه
‫- عجب، واقعا تشنه بودی ‫- آره
‫خب...
‫از ساحل خوشت میاد؟
‫اوه، آره خوشم میاد
‫دوست دارم تصور کنم ‫روی امواج شناورم
‫فقط دراز بکشی و بذاری ‫کل اقیانوس تو رو بلند کنه
‫ولی احتمالا تا همین حد بتونم ‫بهش نزدیک بشم
‫یه مشت کارت پستال تخمی
‫- یعنی، ولی میتونیم بریم لب ساحل خب ‫- آره، حتما
‫میرم بیکینی‌ام رو بیارم
‫آره. آره
‫- آره. نه، ولی واقعا میتونیم بریم. آره ‫- جدی میگی؟
‫- نباید این‌کارو میکردیم ‫- چی شده؟
‫- هیچی ‫- منظورت چیه، هیچی؟
‫الان داشتی منو میبوسیدی، ‫الانم ول کردی
‫- باید از اینجا بری ‫- ولی آدما وقتی باهم قرار میذارن یه کارهایی میکنن
‫ما باهم قرار نمیذاریم، دارن
‫- پس چیکار میکنیم؟ ‫- باهم وقت میگذرونیم
‫- قرار گذاشتن هم همینه. پای کس دیگه‌ای وسطه؟ ‫- نه
‫- دوست پسری جایی قایم کردی؟ ‫- نه. کس دیگه‌ای نیست
‫اصلا ازم خوشت میاد؟
‫- دو ماهه باهم وقت میگذرونیم. اصلا ازم خوشت میاد؟ ‫- نمیدونم. نمیدونم
‫نمیدونی؟ ‫منظورت چیه نمیدونی؟
‫- فقط به این راحتیا نیست ‫- چرا به همین راحتیاست
‫ازم خوشت میاد یا نه؟
‫- ازت خوشم نمیاد، خب؟ فقط بیخیال شو ‫- چی؟
‫باشه. خب، برام مهم نیست ‫چون من دوستت دارم
‫- اوه خدای من. لطفا ‫- منظورت چیه؟
‫- باشه. لطفا ‫- نمیتونم
‫هر جایی رو نگاه میکنم، ‫تو رو میبینم
‫حتی وقتی طرف تو نیستی، همینطوری میوفتم دنبال یکی. ‫موی سبز دیدم، فکر کردم تویی
‫- باید از اینجا بری. برو بیرون ‫- داری بهم میگی برم؟
‫- نه، نمیرم چون دوستت دارم! ‫- بس کن! فقط بس کن!
‫- چی رو بس کنم؟ چی رو نمیتونم؟ ‫- نمیتونی!
‫- دارن، بس کن! لطفا! ‫- دوستت دارم! تو رو دوست دارم
‫یه سال از عمرم مونده، اگه یه سالم بکشه
‫هنوزم دوستم داری، دارن؟
‫الان هنوز دوستم داری؟
‫- ما میتونیم یه فکری... ‫- مایی در کار نیست
‫از خونه‌ام برو بیرون. ‫برو بیرون! برو بیرون!
‫لعنتی
‫میدونی چیه؟
‫پاشین
‫پاشین! ‫جفت‌تون. پاشین. یالا
‫فقط وایسین. ‫بهم اعتماد کنین. یالا
‫پاشین
‫داد بزنین
‫چی؟
‫دنیا عوضیه
‫به عشقت سرطان دادن. همینطوری قبولش نکن. ‫تو صورتش داد بزن. همین الان داد بزن
‫- داد بزن ‫- چرا؟
‫بعضی وقت‌ها تنها کاری که ‫میتونی بکنی همینه، درسته؟
‫- بهم اعتماد کنین ‫- من نمیتونم. من...
‫اینو بخور، دنیای گنده!
‫- همینه. داد بزن ‫- یالا. امتحانش کن
‫داد بزن
‫- ازت متنفرم، دنیا! ‫- آره. ایناهاشش
‫- حرومیه قلدر، دنیا! ‫- آره!
‫- بره درت، دنیا! ‫- چرا این‌کارو کردی؟
‫- دنیای بد! ‫- تو ریدی! خیلی ریدی!
‫17 سال! ‫هنوزم باکره‌ام!
‫هنوزم سوار کدو تنبل میشم! ‫اونوقت اون هرچی میخواد بهش میدی!
‫این مرتیکه لاشیه شبیه کوین هارت از نوع سفید پوستش. ‫و من چیزی گیرم نمیاد؟
‫کل پشم‌هام رو میزنم تا واسه شماها ‫خوشگل مشگل کنم و هنوزم...
‫- کیارن! ‫- این...
‫چیکار میکنی؟
‫- نه. آره، میدونم. فقط حس کردم... ‫- پشم‌هام رو میزنم. اون دیگه چی بود؟
‫واقعا پشم‌هات رو میزنی؟
‫- آره. هر یه هفته در میون ‫- چرا؟
‫- چون مامانم میگه اینطوری... ‫- مامانت؟
‫- الان گفتی مامانت...؟ پسر ‫- نه
‫- تو همچین رابطه نزدیک عجیبی با مامانت داشتی ‫- اینقدرها هم بهم نزدیک نیستیم
‫هنوز خبری از هاروارد نشده
‫هنوز خیلی زوده ولی نمیشه پیش‌بینی کرد
‫قبول میشی، پسرم
‫قبول میشی. ‫فقط بخاطر طرز کارشون خبری نشده
‫میدونم همیشه راحت نیست
‫ولی هیچ چیزه باارزش راحت نیست
‫زندگی میتونه سخت باشه، پسرم
‫واسه همین برنامه میچینیم. ‫میشنوی؟
‫واسه همین برنامه میچینیم
‫باید برم، بابا. ‫ممنون
‫دوستت دارم و... ‫ایزی!
‫ایزی، میدونم به نظر دیوونه‌واره ‫ولی دوستت دارم. جدی میگم
‫و برام مهم نیست اگه فقط یه سال از عمرت مونده باشه، ‫اگه باقیِ عمرت همینقدر پس واسه من همه‌چیزه!
‫ایزی، من یه برنامه دارم. ‫یه برنامه، ایزی
‫یه زندگی کامل میکنیم، همه‌ نقاط برجسه. ‫هرچیزی که به ذهن‌مون برسه ‫[نقاط برجسته، کارها و اتفاق‌های خوب و مهم زندگی]
‫یه زندگی تمامِ کاملِ تکمیل شده، ‫همش تو همین سال. من و تو
‫برو پی کارت، دارن خب؟ ‫من اعتقادی به پایان خوش ندارم
‫خب، به من اعتقاد داشته باش، ایز
‫جدی میگم، ایزی. ‫به نظرم فکر خیلی خیلی خوبیه
‫دیزنی‌لندی میشه برا خودش
‫اصلا نمیدونم یعنی چی. ‫و من...
‫ایزی، میدونم باورش سخته ولی دوستت دارم. ‫بدجور جدی‌ام و...
‫به یه شرط
‫هرچی که باشه
‫دیگه نباید بگی دوستت دارم
‫همه فکر میکنن عاشق شدن تا وقتی که میفهمن نیستن. ‫واقعی نیست
‫فقط آدمایی هستن که درحال حاضر ‫حالشون تو بدترین حالت نیست
‫قبوله؟
‫قبوله
‫- این دیگه چی بود؟ ‫- اولین نقطه برجسته
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫- یالا، ناچو ‫- نقاط برجسته به اتمام رسیدن
‫[نقاط برجسته]
‫چقدر دقت به خرج دادی، دارن
‫هنوزم میگم راه انداختن قطار "ک" یه نقطه برجسته‌ست
‫چرا کونِ پشمالوئه؟
‫ببین، این شیروونیه منه، خب؟ ‫هرطور بخوام شکل کون میکشم
‫- میخوای کون پشمالو باشه؟ ‫- پشمالو نیست. این...
‫- پس چیه؟ ‫- بچه‌ها، بچه‌ها! بیخیال؟ حله؟
‫- ببخشید ‫- این کل برنامه‌ست
‫پس، باید کل این نقاط برجسته ‫رو تو کل سال به ترتیب کنیم
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫اول چیه؟
‫مرغ‌های عشق نیاز به یه لونه دارن
‫- آره. این به نظر یه چیزه مخصوص دارن هستش ‫- آره
‫خوش بگذره، رفیق
‫پایه نئو بروتالیست با آخرین عناصر ترکیب شده ‫مثل چوب افرا، سنگ مرمر، گرانیت، شیشه
‫و البته آلومینیوم صاف شده ‫برجسته‌تر شده
‫تا اینجای کار کسی سوالی داره؟ ‫دیگه چیه؟
‫عزیز جان، میدونی این خونه روی ‫چندتا از محل دفن سرخ‌پوست‌ها بنا شده؟
‫هیچی. ‫اینجا گورستانی وجود نداره
‫- چرت و پرته! ناسزاست! ‫- چرت و پرت گنده!
‫خیلی‌خب. بس کنین. ‫بس کنین. شما بریتانیایی نیستین
‫- من خیلی بریتانیایی‌ام ‫- تهمت نزن!
‫به نظرم باید به بامبرشوت‌ها گزارشت کنم!
‫بامبرشوت یه چتره
‫خیلی‌خب. ببینین، تفریح‌تون رو کردین. ‫حالا وقتشه برین پی کارتون، خب؟ برین خونه پیش پدر و مادرتون
‫شاید حق با توئه ‫شاید ما فقط بچه‌هایی هستیم که داریم اداء در میاریم
‫شاید؟
‫یا شاید این بچه تازه دو میلیون آلبوم فروخته
‫و یه تور جهانی اجرای اول ‫کنسرت‌های بیگ شان رو تموم کرده
‫شاید مجله رولینگ استون ‫اونو صدای نسل خطاب کرده
‫و کانیه قراره تو آهنگ بعدیش همراهش بخونه
‫و شاید وقتی اون میکروفن رو دست میگیره
‫ذهن‌ها منفجر میشن و شرت‌هاست که ‫به هوا پرتاب میشن
‫خانوم‌ها و آقایون، دی‌مثبت. ‫یالا. یه مزه‌ای بهشون بده
‫- مزه چی؟ ‫- مهارت‌هات
‫یا شاید...
‫فرار کن!
‫- به سمت بامبرشوت‌ها! ‫- بامبرشوت‌ها!
‫هر فروش خونه اینطوری میشه، ها؟
‫اوه، اون خوب بود
‫عیب بزرگ داره
‫- این تقصیر تو بود. گند زدی ‫- تقصیر تو بود
‫تقریباً مطمئنم نوامبر قبل از دسامبر هستش. ‫کی اینطوری چیده؟
‫باشه
‫خب، این یکی رو ببین. ‫بوم، ایناهاشش
‫موتور رو روشن کن. ‫بچرخ. بچرخ
‫- خیلی‌خب، دست‌هام رو از روی فرمون بر میدارم ‫- نه!
‫باشه. باشه. ‫معذرت میخوام
‫- ببخشید. اوه، عذر میخوام، آقا ‫- اینجا بیمارستانه
‫- ممنون ‫- یکم دیگه بر میگردم
‫دردم داره؟
‫دارم بهش عادت میکنم
‫خب این اوسکله که اونجاست، ‫سایمون خوابالوئه
‫فکر میکنه سرطان پروستات ‫بدتر از سرطان تخمدان هستش
‫یه شرط سفت و سخت بستیم ‫که کی اول دیار فانی رو وداع میخونه
‫فکر میکنه اون بدون شک میبره ‫ولی من خیلی احساس خوش شانسی میکنم
‫دیگه از این حرفا نزن، ایزی. ‫تو خوبی
‫- وقتی اون شکلی بشم هنوزم ازم خوشت میاد؟ ‫- نه
‫- نه؟ ‫- نه
‫عمراً تو اون شکلی بشی
‫- تو یه نمره دهی، عزیزم. ولی اون 12ست ‫- حرومزاده خوش شانس
‫تینا تونا
‫- سالمون ال. جکسون ‫- گیل هانتینگ خوب ‫[بازی با اسم فیلم‌ها و بازیگران]
‫- محض رضای گدا. مهم نیست چی صداش کنی ‫- خیلی‌خب. این خوب بود
‫یه ماهی ویکینس‌بورگه. ‫یه ساعته میمیره
‫نه. نه. اصلا درست نیست. ‫فقط یکم ویتامین نیاز داره. شاید یکم روغن ماهی
‫- خونه‌ات این‌وریه ‫- یالا. یه‌جا وای‌میستیم
‫- کجا؟ ‫- فقط باهام بیا
‫باز کن!
‫- اینا جای گلوله‌ان؟ ‫- یحتمل
‫مثل پلیس در خونه‌ام رو نزن
‫- چه خبر، ران؟ ران، این دارن‌ـه ‫- چه خبر، ایز؟
‫- دارن، این رانه ‫- چطوری، آقا؟
‫- خوشوقتم ‫- ماهیت مُرده، بچه
‫- بهت چی گفتم؟ بیا ‫- ایزی. ایزی، اصلا اینجا چیکار میکنیم؟
‫کراک میخریم
‫خیلی‌خب، دارن ‫به خونه خوش اومدی
‫خفنه، نه؟
‫این دیوونه‌واره. ‫انتظار نداشتم این پایین استودیو باشه
‫خودم میخوام همینطوری باشه
‫معتادها از این چیزا خبردار بشن، ‫عین یه گله سوسک میریزن اینجا
‫- لعنت ‫- ران قبلا برا خودش کسی بود
‫خیلی خیلی وقت پیش
‫- چه بی‌رحمانه، ایز ‫- شوخی میکنم
‫- جای خیلی قشنگی داری، ران ‫- قربانت
‫اون اسمش اطاقک اثباتِ منه. ‫پس بذار ببینم چی تو چنته داری
‫- من؟ ‫- نه، نه، اون پسر کوسخوله پشت سرت
‫نه
‫نه، یعنی من... من آهنگ نمیخونم. ‫یعنی، تا حالا تو یکی از این...
‫مکان‌های ضبط نبودم
‫- اینقدر مضطرب نباش، دارن. یالا، برو داخل ‫- نه، من رپ نمیخونم. نه، من رپ نمیخونم
‫- داره شوخی میکنه. یالا. راه بیوفت ‫- من... جدی میگم. نه، نه. من...
‫- یالا، راه بیوفت. بجنب ‫- ایزی، من فقط... خیلی‌خب
‫پسر، داری وقت تلف میکنی. ‫اینقدر حرف نزن. شروع به رپ خوندن بکن. برو
‫فقط خفه نکنی‌ها، باشه؟
‫شوخی کردم
‫- شارک تنک 20 دقیقه دیگه شروع میشه‌ها. بیا تمومش کنیم بره ‫- باشه
‫آره. باشه
‫هی، وقتی بیت افتاد، ‫اون موقع باید رپ کنی، خب؟
‫باشه، حله. ولی افتادنی که میگی چیه؟ ‫یعنی چی؟
‫- برات میشمارم ‫- باشه
‫- بخون ‫- این الان بیت افتاد؟ الان شد؟
‫- الان درسته؟ خیلی‌خب ‫- آره دیگه
‫- پس اون موقع باید رپ میخوندم، درسته؟ ‫- فقط کار خودتو رو بکن
‫- باشه؟ ‫- به دکمه من دست نزن
‫- میدونم. حساس میشی سر... ‫- بذارین...
‫حق با توئه. فقط کار خودمو بکنم. ‫فقط کار خودمو بکنم. خیلی‌حب
‫دوباره الان میوفته
‫♪ هی، کلی ممه تو صورتمه ♪ ‫♪ صد میلیون دادم پای یه زنجیر ♪
‫♪ رقاص لختی‌ها پشت اونجور ماشینی‌ان ♪
‫♪ صد هزارتا از تو پتوی پلنگ صورتیم بردار ♪ ‫♪ غمگین شدم، بعد مشروب خوردم ♪
‫♪ من پول دارم، کلی پول ♪
‫♪ من سوار یه رولز-رویس‌ام ♪
‫فکر کردم گفتی کارش خوبه
‫♪ حالا صد دلار دارم... ♪ ‫♪ باید عین یه‌جور گناه باهاش میکردم ♪
‫♪ ده سالم شد ♪ ‫♪ مدرسه پسر کوچیک‌هاست... ♪
‫چیکار میکنی؟
‫داری با این رپ ممه‌ای عجیب و غریب ‫آبروم رو میبری
‫تو داری آبروی منو میبری. من اصلا نمیدونم کجام. ‫اصلا من نمیخوام اینجا بشم
‫- دارن، اینجا دقیقا جاییه که میخوای باشی ‫- تو داری آبروی منو میبری
‫- هی، تا شما حل و فصلش میکنین من میرم یه آبجو برا خودم میارم ‫- پسر، بشین سر جات!
‫و تو، یه چیزی بگو! داری وقتم رو تلف میکنی! ‫یا این بخشی از برنامه بی‌نقصت نیست؟
‫نه، این بخشی از برنامه نیست، ایز. ‫بیخیال
‫ران، میدونستی دارن یه برنامه‌ داره؟ ‫اون و باباییش فکر همه‌جاش رو کردن
‫قراره بره دانشگاه هاروارد ‫چون باباییش اینو میخواد
‫میدونی چیه؟ ‫اونا فقط 6 درصد دانشجو میگیرن
‫- 6 درصد، به نظر دیوونه‌وارانه میاد ‫- آره، دیوونه‌واره
‫باورم نمیشد اینقدر راحته. ‫کاش شانس منم اینقدر خوب بود
‫ولی اینطور نیستن. ‫من آینده‌ای ندارم. شانس من ریده!
‫ولی میفهمم. ‫این سخته، درسته؟
‫ولی دویدن، برات راحته. تو دویدن کارت خوبه. ‫رکورد ایالت و اینا هم دستته
‫پس میدونی چیه؟ بدو برو خونه، پسر بابایی ‫چون من واسه این چرت و پرت‌ها وقت ندارم
‫بعداً میبینمت، ران. ‫متاسفم
‫- ایز ‫- تو چی از زندگی من میدونی، ها؟
‫- هیچی ‫- ایز
‫تو از دویدن ساعت 5 صبح قبل از طلوع خورشید ‫چی میدونی؟ هیچی
‫♪ چطور جرئت میکنی بهم بی‌احترامی کنی؟ ♪
‫♪ رکوردار دوی 5 هزار متری ♪ ‫♪ کاپیتان تیم دو میدانی ♪
‫♪ شهر رو دوشمه، فکر کردم بهت گفتم ♪
‫♪ من بهترین و سریع‌ترینم ♪ ‫♪ این اوسکل‌ها عنم نیستن ♪
‫♪ و از ملاس هم آهسته‌ترن ♪ ‫♪ ازشون میزنم جلو ♪
‫♪ عین یه موشک میرم هوا ♪
‫♪ ولی لطفا نگران نباش، عزیزم ♪ ‫♪ چون من از پسش بر میام ♪
‫♪ هی، مَرد ♪ ‫♪ من از پسش بر میام ♪
‫♪ بهتره نگران زندگی خودت باشی ♪ ‫♪ مَرد، من از پسش بر میام ♪
‫♪ چطور انتظار داری دووم بیاری؟ ♪ ‫♪ مَرد، من از پسش بر میام ♪
‫♪ من همونی‌ام که دنبالشی ♪ ‫♪ و میدونی که از پسش بر میام ♪
‫اوه، خدای من
‫♪ باورم نمیشه بالاخره به چی رسیدم ♪
‫♪ مَرد، منو آوردی تو استودیو ♪ ‫♪ فکر نکنم پامو از اینجا بذارم بیرون ♪
‫♪ مَرد، قلبم داره تند میزنه ♪ ‫♪ نبضم رو میتونی از روی آستینم ببینی ♪
‫♪ گردش آهنگ مقدسانه‌ست ♪ ‫♪ پس الان منم بخشی از دریام ♪
‫♪ خدایا، حالا فکر کنم ♪ ‫♪ کم کم دارم متوجه میشم ♪
‫♪ مَرد، باید هاروارد رو بیخیال بشم ♪ ‫♪ و قلبم رو بدم سمت خیابون‌ها ♪
‫♪ ولی این اونجور مَردی نیست که ♪ ‫♪ تربیت شدم ♪
‫♪ حالا دارم به پدرم فکر میکنم ♪ ‫♪ نفس کشیدن داره سخت‌تر میشه ♪
‫♪ مثلا، صبر کن ♪ ‫♪ یعنی از پسش بر میام؟ ♪
‫♪ مَرد، نگران زندگیمم ♪ ‫♪ یعنی از پسش بر میام؟ ♪
‫♪ چطور انتظار دارم دووم بیارم؟ ♪ ‫♪ یعنی از پسش بر میام؟ ♪
‫♪ حالا دارم هول میکنم ♪ ‫♪ چون فکر نکنم از پسش بر بیام ♪
‫♪ اگه پسر کسی بودن شغله ♪ ‫♪ بهتره اخراجم کنی ♪
‫♪ خسته شدم از بس کراوات خریدم ♪ ‫♪ و با پسرهای افتخار کسب کن آیوی لیگ رقابت کردم ♪
‫♪ همش سعی میکنم به مجلس اشراف برسم ♪ ‫♪ زندگیم شده یه دوی ماراتون ♪
‫هیچ حریم خصوصی‌ای نداره ‫از دست روحِ سایه‌ی پدرم
‫♪ امیدوارم تو زندگیم بتونم ازش دورش کنم ♪
‫♪ میدونم برام مهمه ♪ ‫♪ عزیزم منو وارد علاقه‌ام کرد ♪
‫♪ پسره مریضه ♪ ‫♪ یه حوله دستت داره، پس بنداز سمتش ♪
‫♪ ران طوری داره بهم نگاه میکنه انگار میگه ♪ ‫♪ "بیشتر از اینا میخوایم" ♪
‫♪ لعنت، چرا نمیتونی بذاری ♪ ‫♪ کسی که میخوام باشم؟ ♪
‫♪ زندگی عشقه ♪ ‫♪ عشقم جلوی چشم‌هامه ♪
‫♪ منو خیلی تابع کردی ♪ ‫♪ و این واکنش منه ♪
‫♪ وقتی فقط یه اهداف توجه میکنی ♪ ‫♪ اینطوری میشه، هی ♪
‫♪ مَرد، من از پسش بر میام ♪
‫♪ بهتره نگران زندگی خودت باشی ♪ ‫♪ مَرد، من از پسش بر میام ♪
‫♪ چطور انتظار داری دووم بیاری؟ ♪ ‫♪ مَرد، من از پسش بر میام ♪
‫♪ چطوری میخوای ماشین بخری؟ ♪ ‫♪ مَرد، من از پسش بر میام ♪
‫♪ ایزابلا، از پسش بر میاد ♪
‫♪ ما کل زندگی‌مون جلوی رومونه ♪ ‫♪ زمان حالی‌مون نیست ♪
‫♪ حالا میخوایم یه هواپیما رو از تو کابین پرواز بدیم ♪
‫♪ من همونی‌ام که دنبالشی ♪ ‫♪ و میدونی که از پسش بر میام، هی ♪
‫اوه، خدای من
‫از پسش بر میام. ‫اوه، مَرد
‫از پسش بر میام!
‫- از پسش بر میام! ‫- ایناهاش، ایناهاش، ایناهاش
‫- بهت افتخار میکنم، بچه مثبت ‫- تبریک میگم
‫اوه، خدای من
‫تو اکانت آی‌کلود ‫یا فلشی چیزی داری؟
‫- پسر، ابرها واسه فرشته‌هاست، مَرد ‫- یعنی چی؟
‫ببین، اگه میخوای ملت موسیقیت رو احساس کنن ‫خودت اول باید حسش کنی
‫منظورم رو میگیری؟ ‫باید لمسش کنی، احساسش کنی، بوش کنی. خب؟
‫آره، ازش خوشم میاد
‫ممنون. ممنون
‫- من برم شارک تنک‌ام رو تماشا کنم ‫- واقعا ازت ممنونم، داداش. واقعا...
‫واه، قانون 489ام این صنعت، ‫هیپ‌هاپی‌ها، ما همو بغل نمیکنیم. میزنیم اینجا
‫- خیلی‌خب. بامپ. اینطوری ‫- بامپ
‫هی، بیا بریم. ‫ران خوشش نمیاد کسی بهش دست بزنه، خب؟
‫- بعدا میبینمت، مَرد ‫- دفعه بعد میبینمت، داداش
‫اوه، لعنت
‫به نظرت چند نفر اینجا غرق شدن؟
‫به نظرم، حدود 3 هزار نفر
‫ولی بیشترشون ساحره بودن
‫آره، بدون شک ترسناکه
‫- چته، بچه مثبت؟ چی شده؟ ‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب. بگیر بشین. قضیه چیه؟ ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫- ایزابل... ‫- اوه، لعنت
‫باهام ازدواج میکنی؟
‫واقعا داری ازم درخواست ازدواج میکنی ‫یا اینم یه نقطه برجسته هستش؟
‫خب، این...
‫- آره، دارم ازت درخواست میکنم... ‫- جمعه چطوره؟
‫- وای، آره، خیلی خوشگله ‫- همین جمعه؟
‫آره، حق با توئه. جمعه که خیلی دیره. ‫باید همین فردا ازدواج کنیم، درسته؟ فکر خیلی خوبیه
‫- باشه، آره، این... ‫- آره، از الان میتونم تصورش کنم
‫همه کت و شلوار مشکی پوشیدن، به جز من البته. ‫من لباس سفید میپوشم
‫سفید روشنِ روشن، درست مثل کیکمون، ‫که به شکل عشق‌مون میسازنش
‫یه عروسی بی‌نقص عین تو داستان‌ها میگیریم. ‫و بعد میریم ماه عسل، به آبشار نیاگارا
‫یه سوئیت میگیریم و یه تخت به شکل قلب
‫و بعد میریم سروقت بچه درست کردن، درست نمیگم؟
‫چون اگه قراره زندگی خوش و خرمی داشته باشم ‫باید کلی بچه داشته باشیم
‫به جزء اینکه نمیتونم زندگی خوش و خرمی داشته باشم
‫میفهمی؟
‫چیه؟ قضیه چیه؟
‫دیگه چیکار کردی؟
‫اوه، بچه‌ها. ‫اوه، خدای من
‫متاسفم. ‫فقط فکر کردم ممکنه خوشت بیاد
‫- بیا همون ادا در آوردن‌مون رو انجام بدیم، باشه؟ ‫- آره
‫- متاسفم ‫- نه، نه، نه، طوری نیست. من متاسفم
‫میچسبم به همون ادا در آوردن
‫- سردته؟ ‫- آره، بیا برگردیم خونه. متاسفم
‫- سردمه. فقط... ‫- بیا برگردیم خونه
‫آره میبینی، بدجور سردمه
‫اگه تشعشعات وارد بدنم کنن، حداقل باید ‫ابر قدرتی چیزی گیرم بیاد، میدونی؟
‫یعنی، بیخیال دیگه
‫کجا...؟ ‫سایمون خوابالو کجاست؟
‫سایمون خوابالو شرط رو برد
‫قابلیت کنترل کردن مورچه‌‍‌ها چطوره؟
‫خیلی بهش فکر کردم، یعنی... ‫ده تریلیون مورچه تو دنیا هست، میدونستی؟
‫ممنون، عزیزم
‫خواهش، بیا بخوابونیمت روی تخت
‫میخوای بمونی؟
‫نمیتونم. باید... ‫تکلیف مدرسه دارم
‫درک میکنم. ‫منم پاپیچت نمیشم
‫اونا از طرف مامانمن
‫طی 12 سال گذشته ‫هر تولد، کریسمس، و عید شکرگذاری فرستاده
‫حرف از پدر و مادر شد...
‫پدر و مادرم میخوان ببیننت
‫ایزی؟
‫- ایزی ‫- بیدارم
‫فقط دارم تصور میکنم ‫چه‌جور فاجعه حماسی‌ای قراره بشه
‫پس روم حساب کن
‫به نظرم واقعا از ایزابل خوشت میاد، بابا. ‫اون حرف نداره. و فیل...
‫فیل...
‫درست سر وقت
‫- آره بابا، لطفا بذار من باز کنم ‫- پسرم، خودم باز میکنم
‫من یه کسرول درست کردم
‫کدوم یکی‌تون ایزابلین؟
‫- لطفا، بیاین داخل ‫- خیلی از دیدنتون خوشحال شدم، آقا
‫- لطفا، بیاین تو ‫- یه چیزی برات گرفتم
‫کوچیک و مسخره‌ست، ولی...
‫ممنون. شب کریسمسه. ‫باید یه چیزی واسه تو میگرفتم، و نگرفتم
‫- و حس بدی دارم ‫- گند زدی
‫- آره، گند زدم ‫- همش اینو میکوبم تو صورتت
‫ممنون
‫بذار اینو برات آویزون کنم
‫من و خاویر، تو دبیرستان ویکینس‌بورگ درس خوندیم
‫و بعد به یه آپارتمان کوچیک و پوسیده ‫که استودیو هم بود نقل‌مکان کردیم
‫که دو بلوک تا بار فاصله داشت
‫اونجا الان کلاب میرلاست
‫و در چشم‌هاتون رو بگیرین ‫چون دارین به اجراء کننده اصلی اونجا نگاه میکنین
‫اوه، دست نزنین، لطفا. ‫هی، بس کن
‫دختر بد. ‫بهت بگم دست نزن
‫- خب ایزابل، باید خیلی به پدرت افتخار کنی ‫- اوه، من پدر ندارم
‫- من بیشتر حکم یه جفت‌زوج باحال رو دارم ‫- آره
‫خب، باید برامون بلیط جور کنی
‫- میدونین، باورم نمیشه شما اهل ویکینس‌بورگ هستین ‫- آره
‫- خاویر فراش بود، و بعد شرکت رو خرید ‫- به نظرم واژه مناسبش سرایدار سرپرست باشه
‫- ممنون. لطف داری ‫- از ویکینس‌بورگ به اینجا رسیدین
‫- خیلی الهام‌بخشه ‫- خب، خدا رو شاکریم
‫کاری که ما کردیم سخت کار کردن بود. ‫ویکینس‌بورگ جایی واسه بزرگ کردن بچه نیست
‫اوه، از این حرفت مطمئن نیستم. ‫تو که خوب بار اومدی، دیوا
‫فقط بخاطر این اینطوری میگی ‫چون خونه الان‌مون رو داری میبینی
‫توالت‌هایی که مجبور بودم تمیز کنم رو ندیدی، ‫یا روزهایی که گرسنه بودیم
‫اونقدرهام بد نبود، خاویر
‫شب‌ها جارو به دست رو صندلی نشسته بودم، ‫که نذارم موش‌ها نزدیک گهواره دارن بشن
‫- اصلا اینا رو یادم نمیاد ‫- خوبه. بخاطر اینه که ما یه برنامه چیدیم
‫ولی بعضی وقت‌ها، اتفاقات بد میوفتن
‫یعنی، بعضی چیزها رو نمیتونی ‫با جارو دور کنی، درسته؟
‫ظاهراً همینطوره
‫میدونی، من عاشق این شمعدان‌هام. ‫نقره‌ان؟
‫راستش، به نظرم مسوار هستن
‫- خب ایزابل، تو کجا مدرسه میری؟ ‫- راستش اون تو خونه تحصیل کرده
‫- دانشگاه چی؟ ‫- هنوز خیلی بهش فکر نکردم
‫- آموزش عالی تقدیر هر کسی که نیست ‫- والا کاملا باهات موافقم
‫به نظرم یه چند نفر مدرک‌ بالا دار کمتر ‫و چندتا هنرمند بیشتر به کار دنیا میاد
‫- که تو زیرزمین والدین‌شون زندگی میکنن ‫- مگه نصف فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه اینطور نیستن؟
‫- دسر؟ ‫- تقدیر دارن اینه که کارهای بزرگ بکنه
‫- شاید همین الانشم داره کارهای بزرگ میکنه ‫- اولین قدم‌های هر برنامه شناسایی یه هدف درسته
‫اول کارشناسی هاروارد
‫- بعد دانشکده حقوق ‫- خب، همین که به این حرفا گوش دادم خسته شدم
‫خب، همه که نمیتونن یه جفت‌زوج باحال باشن
‫- و شاید دیگه کافی باشه، خاویر ‫- چون من پدرشم، و اون پسر منه
‫- بابا ‫- در قبال هم مسئولیتی داریم
‫- اون به من ایمان داره، و منم ازش محافظت میکنم ‫- در مقابل چی، زامبی‌ها؟
‫- نه، از دست تو ‫- ببخشید!
‫- دخترهایی مثل تو، یعنی دخترهای نوعِ تو ‫- بابا
‫- خیلی متاسفم ‫- بابا!
‫- عامل حواس ‌پرتی هستین، تو زندگیش باعث حواس پرتیش میشی ‫- بابا، من تو لیست انتظار قرار گرفتم!
‫ببخشید؟
‫- خب، ردت که نکردن، پس بیاین مثبت باقی بمونیم ‫- کِی اینو فهمیدی؟
‫- یکی دو هفته پیش ‫- اونوقت الان بهم میگی؟
‫- مطمئنم دلیلی واسه نگفتن داشته ‫- اینقدر لوسش نکن
‫نمیبینی داره زندگیش رو بخاطر تو میندازه دور؟ ‫چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
‫- یعنی، این آینده‌ای نداره ‫- خیلی‌خب، کافیه. بیا بریم. از اینجا میریم
‫- من واقعا متاسفم ‫- پاشو. بیا بریم، عزیزم
‫دارن
‫بیا اینجا، عزیزم. ‫آروم
‫- بابت شام فوق‌العاده ممنون، کاترین ‫- واقعا عذر میخوام
‫و الان این دیگه مال منه، کونده
‫امیدوارم خوشحال باشی، پسرم
‫تونستم یه جلسه با جیمز مکسول برامون بگیرم. ‫باید اونجا بی‌نقص ظاهر بشیم، پسرم
‫خیلی روی دستاوردهای ورزشی تمرکز نکن، ‫و مطمئن شو که به انجمن افتخار آفرینان اشاره کنی
‫خیلی‌خب، هی. فقط طبق متن‌مون پیش برو، باشه؟ ‫فقط طبق متن‌ پیش برو
‫یه پا و بعد پای بعدی
‫- میبینم توی لیست انتظار قرار گرفتی ‫- بله، قربان
‫حداقل ردت نکردن
‫آره، آره، اخیراً یکم نمره‌هات پایین اومدن
‫یه وضعیت موقت که اصلاح شد
‫راستش رو بخوای، این فقط یه کاغذه ‫که بهم میگه چیکارها کردی
‫من علاقه دارم بدونم تو واقعا کی هستی
‫خب، من کاپیتان تیم دو میدانی‌ وارسیتی هستم. ‫عضوء انجمن افتخار آفرینان‌ام
‫و رکورد دار دوی 5 هزار متر...
‫و من...
‫و معدلم...
‫بلاه، بلاه، بلاه. ‫الان فقط دارم یه مشت چرت و پرت لیست میکنم
‫من اینم
‫ممکنه مشت زدنم ریده باشه، ‫ولی میتونم کل یه بستنی‌فروشی رو به وجد بیارم
‫میتونم عین یه آدم غذا بخورم، ‫ولی میتونم عوضی هم باشم
‫میدونم آینده درخشان نیاز به فداکاری، سخت تلاش کردن ‫و تعهد داره، ولی همینطورم میدونم که ابرها واسه فرشته‌هان
‫و بعضی چیزها رو نمیشه با جارو دور نگه داشت
‫و میدونم که قبل از اینکه بتونم با اون صادق باشم ‫باید با خودم صادق باشم، ولی...
‫اون الان اینجا نیست
‫متاسفم. ‫وقتتون رو تلف کردم، قربان. پس من میرم
‫- و منم از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم، دارن ‫- همچنین، آقای مکسول
‫- باید برم ‫- یه لحظه منو ببخشید
‫چطور پیش رفت؟
‫صبر کن!
‫تو بچه احمقِ خودخواهی هستی
‫همه این سخت‌کوشی‌ها، فداکاری‌ها ‫میخوای بخاطر یه دختر کوفتی بندازی‌شون دور؟
‫- اسمش ایزابله! یه دختر کوفتی نیست! ‫- خاویر!
‫- ما یه برنامه داشتیم! ‫- میدونی نظرم راجع‌به برنامه‌ات چیه؟
‫بذار نشونت بدم راجع‌به برنامه‌ات ‫چی فکر میکنم!
‫- هی! بیا اینجا! ‫- خاویر!
‫- بذار نشونت بدم راجع‌به برنامه‌ات چی فکر میکنم! ‫- هی!
‫- از برنامه‌ات متنفرم! ‫- چیکار میکنی؟ بس کن! بس کن!
‫- همیشه ازش متنفر بودم! ‫- بس کن! بس کن! دست نگه دار!
‫- دست نگه دار! ‫- هی! به خودت جرئت نده بزنیش!
‫ما یه برنامه داشتیم، پسرم
‫- واسه این زحمت کشیدیم. این رویای توئه ‫- این رویای توئه!
‫این رویای توئه!
‫تو اصلا نمیدونی رویاهام چیَن!
‫همیشه ازت پشتیبانی کردم، ‫ولی حاضر نیستم سر این پسرم رو از دست بدم
‫دارن؟
‫ ایزابل
‫ایزابل!
‫ایزابل
‫ایزابل!
‫ایزی. ‫لیزی، لطفا، نه!
‫دیگه بسمه! ‫دیگه کاری باهاش ندارم! دیگه مثل قبل نیست!
‫خیلی متاسفم، ایزی. هرگز نباید اجازه میدادم ‫پدرم اونطوری باهات رفتار کنه
‫فقط خیلی بخاطر هاروارد، آینده‌مون ‫و کلی چیزها مضطرب بودم، ایزی
‫ولی خیلی احمقانه بود، ‫و باید ازت دفاع میکردم
‫میدونم خیلی دیره، ‫ولی برنامه رو از بین بردم
‫- دیگه کاری باهاش ندارم ‫- هی، خفه شو
‫هی، خودت خفه شو!
‫ایزی، نرو! ‫فقط...
‫دیگه نقطه برجسته‌ای درکار نیست، تظاهر در کار نیست ‫داستان‌های خیالی و ادا در آوردن بسه
‫هیچ کدوم از اینا! ‫من زندگی‌ای که باید میداشتیم رو نمیخوام
‫فقط زندگی خودمون رو میخوام
‫پاشو. جوگیر خان
‫یکی دیگه؟
‫یکی دیگه
‫بریم
‫کجا داریم میریم، بچه مثبت؟
‫چیه؟ کجا داری منو میبری؟
‫حالا میبینیم
‫اوه، بچه مثبت اسرارآمیز
‫اگه قلقلکت بدم بهم میگی؟
‫- ببین، پلیس اونجاست. پلیس اونجاست ‫- بچه مثبت!
‫ببین، عزیزم
‫- هیچی نمیتونی ببینی! الانه چپ کنیم! ‫- عزیزم
‫خیلی‌خب
‫فکر کنم کل پول‌مون اینقدره
‫نگران نباش. ‫من حلش میکنم
‫چطورین؟
‫ایزابل! ایزی! ‫ایزی، ماشین رو روشن کن!
‫تو دیوونه‌ای!
‫یالا. یالا. یالا. ‫بزن بریم. بزن بریم
‫- خیلی‌خب ‫- برگرد اینجا، کارت تمومه!
‫- جرئت، جرئت، جرئت! ‫- مرتیکه عوضی!
‫میکشمت!
‫اوه، خدای من!
‫یا خدا! ‫اوه خدای من، اون چماق داشت!
‫- حرف نداشت. خیلی بهت افتخار میکنم، مرتیکه عجیب و غریب ‫- خیلی‌خب. عالی بود
‫- خیلی‌خب ‫- باورم نمیشه
‫اولین مغازه‌ات رو زدی
‫اوه، خدای من
‫این خیلی باحاله، بچه مثبت
‫ممنون
‫بزن روشن شی
‫اوه، خدای من
‫- این چیه؟ ‫- یالا، فقط یه حدس خوب بزن
‫- ببین ‫- اوه، خدای من... ایز!
‫- ایزی، این چیه؟ ‫- یه بچه جوجه‌تیغیه
‫- فکر کنم بهتره بذاریش سر جاش ‫- چی داری میگی؟
‫ماشین از روی مامانش رد شده. ‫یتیمه
‫- خیلی‌خب ‫- کوچولوی بیچاره
‫به نظرم اسم تو رو روش بذارم، بچه مثبت
‫یه‌جورایی مثل جرج فورمن، ‫که اسم همه‌ بچه‌هاش رو جرج گذاشت
‫- آره ‫- بچه مثبت جونیور، با بابا مثبته آشنا شو
‫واه، واه، عزیزم، عزیزم ‫حالت خوبه؟
‫حالم خوبه. کاملا حالم خوبه
‫واسه همینم نباید مواد مصرف کنی
‫- اوه، حالم خوب نیست ‫- بابا مثبت بیچاره
‫چیکار کردی؟ خوردیش؟
‫- اون صدای چی بود؟ ‫- هیچی. فقط یه احمق الان یه لامپ رو شکست
‫اوه، خدای من ‫این دیوونگیه
‫- پس، فکر کنم فردا بیگ شان اینجا اجراء داره ‫- اوه، باید بریم
‫- شاید این دفعه، واقعا بتونیم کنسرت رو ببینیم ‫- آره، کلی خوش میگذره
‫اوه، زیادیه؟ ‫مسخره شدم؟
‫نه. اصلا. ‫معرکه شدی
‫هی، صبر کن
‫طوری نیست
‫طوری نیست، عزیزم
‫تو خیلی خوشگلی
‫این فوق‌العاده‌ست!
‫این خیلی عالیه!
‫اون خیلی خوبه
‫هی! ببین. ‫یه چیزی برات درست کردم
‫- این چیه؟ ‫- همون آهنگ دمویی‌ هستش که ضبط کردی. برات خوشگلش کردم
‫ایز، جدی میگی؟
‫- گوش کن، باید بری بدیش به بیگ شان ‫- این حرف نداره. صبر کن، چی؟
‫- باشه؟ یالا، دارن ‫- نمیتونم اینو به بیگ شان بدم
‫- شوخی نمیکنم، باشه؟ باید این‌کارو بکنی! ‫- چطوری؟
‫یه فکری براش میکنی. ‫فقط بهم قول بده
‫- قول میدی؟ ‫- باشه، آره، قول میدم
‫خیلی‌خب. بیا
‫- هی ‫- جونیور رو بگیر. باید برم، خب؟
‫- موفق باشی ‫- کجا بری؟ چیکار میکنی؟
‫- ایزی، هرکاری که... ‫- هی، مرتیکه هالک!
‫آره، تو! ‫منو یادته؟
‫- دماغت چطوره؟ ‫- تو!
‫هی! بیا اینجا!
‫- پیش ماشین میبینمت ‫- هی! جلوش رو بگیرین!
‫یه پا و بعد پای بعدی
‫هی، ممنون، فیلی!
‫این چیه؟
‫- این یه... ‫- هی، این یه جوجه‌تیغیه؟
‫آره. آره، اسمش بچه مثبت جونیوره
‫مَرد، اون بزرگ‌ترین طرفدار توئه. قسم میخورم ‫همه آلبوم‌هات رو به ترتیب داره
‫- هی، باید یه عکس بگیرم ‫- اوه، آره
‫- آره ‫- بیا بگیریم
‫- هی، عکس من و جوجه‌تیغی رو بگیر ‫- اوه، آره. حتما
‫- این خیلی باحاله ‫- کاملا، نه؟
‫- خیلی‌خب، یک، دو، سه ‫- یکی دیگه
‫من عاشق حیوون‌هام
‫- یکم بیشتر جوجه‌تیغی رو بیار بالا ‫- باشه، باشه
‫- نه، فقط... طوری نیست ‫- من واقعا عاشق حیوون‌هام. بفرما
‫- بفرما ‫- اوه آره، ممنون
‫سلام، کوچولو
‫- برایان، دماغت چش شده مَرد؟ ‫- چیه؟
‫یه گنده‌بک باهام گلاویز شد
‫- دوباره؟ ‫- آره، دوباره
‫باید بیشتر مراقب باشی، مَرد
‫آره، حالا هرچی
‫- بادیگاردم نیاز به بادیگارد داره ‫- من ازت محافظت میکنم!
‫هی، هی، این...
‫و بعد، اون گفت "این یه جوجه‌تیغیه"؟ ‫و منم گفتم، "آره، این بچه مثبت جونیوره"
‫اونم گفت، "هی، باید یه عکس بگیریم"
‫و بعد محافظش برگشت
‫واسه همین مجبور شدم ‫پشت اونی که داشت عکس میگرفت قایم بشم
‫و بعد... و بعد، اون رفت. ‫محافظش دوباره رفت
‫و بعد سی‌دی رو بهش دادم. ‫گفتم، "هی، به این گوش میدی؟"
‫و اونم گفت، "آره، حتما" ‫و منم گفتم، "وای"
‫همین که اینو از یه طرفدار قبول کنه، میدونی ‫منم گفتم، "باشه، ایول"
‫خیلی خیلی بهم حال داد، ‫ولی شاید واقعا به سی‌دی گوش بده
‫میدونی، شاید تو ماشین وقتی تو راهه خونه‌ست، حالا هرچی. ‫ولی میدونی، خیلی خیلی باحال میشه
‫که فقط نظرش رو بدونم. نمیدونم والا. ‫فقط امیدوارم یه روز دیگه هم بتونم ببینمش
‫ببینم ازش خوشش اومده یا نه.
‫ایزی
‫عسلم
‫- رسیدیم ‫- کجا؟
‫نگاه کن
‫لعنت
‫- ایزی... ‫- لعنت
‫- ایزی ‫- خیلی عوضی‌ای
‫- ایزی ‫- اون مامانمه
‫- اون مامانته ‫- تو چه مرگته؟
‫خیلی احمقی
‫چرا؟ چرا این‌کارو کردی؟
‫- فکر کردم... ‫- دلم میخواد همین الان بکشمت. اصلا چطوری پیداش کردی؟
‫کارت پستال‌‌ها خودش یه شروع بود. ‫ولی سمی و کیارن خیلی کمک کردن
‫اوه، خدای من، اونا رو میکشم ‫و بعد، تو رو میزنم میکشم
‫- به نظر پیر میاد ‫- شاید من دیوونه باشم
‫- ولی به نظرم باید بری باهاش حرف بزنی ‫- چی؟
‫- چی بگم؟ ‫- یعنی، تو ایزابلی
‫از پس هر کاری بر میای
‫و منم همینجا نشستم
‫باشه؟
‫- جرئت، جرئت، جرئت... ‫- جرئت، جرئت، جرئت...
‫سلام
‫ایزابل؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫مامانی؟
‫برو داخل. مامانی الان میاد
‫برو داخل، عزیزم
‫تویی، آماندا؟
‫باید بری
‫خواهش میکنم
‫مامانی، این کیه؟
‫بیا، عزیزم
‫برات خوراکی درست میکنم، باشه؟ ‫دختر خوب
‫برو داخل
‫بریم
‫من...
‫دارن، لطفا... ‫فقط...
‫- من... ‫- دیگه حرف نزن
‫ایزی...
‫تو یه مصاحبه، شان گفت بعضی وقت‌ها ‫مهم مقصد نیست، مهم سفریه که...
‫خدایی، دارن؟ ‫الان داری حرف‌های بیگ شان رو بهم میگی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫- واقعا داری این‌کارو میکنی، دارن؟ ‫- چی شده؟ مگه چیکار کردم؟
‫تو اصلا... ‫من خیلی احمقم
‫- خیلی احمقم! چرا این‌کارو کردم؟ ‫- ایزی!
‫آروم باش! ‫به خودت صدمه میزنی
‫بهم دست نزن! ‫دیگه هیچوقت بهم دست نزن!
‫تو حال بهم‌زنی
‫- تو هم مثل بقیه‌ای ‫- مگه چیکار کردم؟
‫تو قول دادی! قول دادی و بهم دروغ گفتی! ‫تو یه دروغگویی
‫- بهت دروغ گفتم؟ ‫- دیدمت، دارن
‫تو رو پیش بیگ شان دیدم
‫چرا بهت اعتماد کردم؟ وایسا پیاده بشم. ‫بذار پیاده بشم!
‫ماشین رو نگه دار، میخوام پیاده بشم!
‫- ولم کن ‫- چیکار میکنی؟
‫بذار از ماشین تخمی پیاده بشم!
‫- بذار پیاده بشم! ‫- الان وسط...
‫ایزی، مراقب باش!
‫حالت خوبه...؟
‫ایزابل، صبر کن
‫ایزی!
‫ایزابل، وایسا
‫متاسفم!
‫ایزابل
‫خیلی‌خب، متاسفم، سی‌دی رو بهش ندادم. ‫دروغ گفتم. خب؟
‫اگه ازش خوشش نمیومد چی؟ اگه بهم میخندید چی؟ ‫خیلی‌خب، ترسیدم. معذرت میخوام، ایزابل
‫اون میخواسته مامان باشه، ‫ولی نمیخواسته مامان من باشه
‫- مگه من چمه؟ ‫- تو هیچیت نیست
‫تو باید بری. ‫باید ازم دور بشی
‫- لطفا برو ‫- تو هیچیت نیست، ایزی
‫تو هیچیت نیست
‫ایزی! ایزی! ایزی!
‫چی شده؟ ایزی! ‫یکی کمکمون کنه! خواهش میکنم!
‫ببین، ما لب ساحلیم. ‫ایزی، ما لب ساحلیم
‫اینجاییم. ببین. ‫دور و برمون شن و ایناست
‫درست مثل رویات. ‫درست مثل رویای توئه
‫تومور تخمدان پخش شده
‫توی خونشه. ‫تو اندامشه
‫این برنامه داروهاشه. ‫باید طبق برنامه مصرفشون کنه
‫شیمی درمانی چی؟
‫اون دیگه تموم شده
‫دیگه درمان مهم نیست. ‫الان مدیریت مهمه
‫مدیریت کردن دردش
‫مدیریت انتظارهاتون
‫ولی اون درد نداشت
‫تصور میکنم دردی که داشته ‫رو مخفی کرده
‫پس داری میری؟
‫اگه سوالی داشتین باهام تماس بگیرین. ‫متاسفم
‫سمی، اگه چهار شنبه ‫بری خریدها رو انجام بدی
‫این بهم وقت میده تا موقعی که ‫پرستار بیمارستان اینجاست تمیزکاری کنم
‫کیارن، گرفتن داروها با توئه. ‫من سفارش رو ثبت میکنم، تو برو دنبالشون
‫حتما
‫- دمتون گرم، بچه‌ها. واقعا ازتون ممنونم ‫- خواهش
‫اون مال منه
‫چرا تو هنوز اینجایی؟
‫هی، عزیزم
‫تو دستورالعمل نوشته که ‫نباید با شکم خالی داروهات رو مصرف کنی
‫‌
‫واسه همین برات پنکیک درست کردم
‫فکر کردم این بهترین...
‫خیلی‌خب
‫خوب شد بیشتر درست کردم
‫اونا رو هم میندازم زمین
‫خب، میدونی چیه، عزیزم؟ من عاشق پنکیک درست کردنم. ‫چیزی نمونده بود برم مدرسه آشپزی، خب؟
‫پس الان اینجا تمرین‌هام رو انجام میدم، ‫تیزی به دست
‫انگار نینجام
‫پس یه محافظ عوضی بود ‫و دارن با مشت زد تو صورتش
‫حرفت رو باور نمیکنم. بچه من این‌کارو نکرده. ‫اون یه مبارز نیست
‫بهت قول میدم این‌کارو کرد. ‫ولی اصلا بلد نبود
‫- مامان ‫- صبح بخیر
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫خب، یکی از دوست‌هام بهم بلیط ویژه به کلاب میرلا داد، ‫و نتونستم ردش کنم
‫پس اومدم اینجا
‫پس ما سه‌تا تصمیم گرفتیم ‫که تو باید یه روز رو به خودت اختصاص بدی
‫میدونی، برو با سمی و کیارن بگرد، ‫یه کاری بکن
‫آره، وقتی من میرم سر کار ‫مادرت مراقب ایزی هست
‫خدایی میگم، قول میدم ‫چیزیم نمیشه
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم
‫- ولی یه قولی بهم میدی؟ ‫- هرچی که باشه
‫واقعا باید یه دوش بگیری. ‫بدجور بو گند میدی
‫- فکر میکردم بوی منه ‫- بسه دیگه. بیخیال
‫- خیلی ممنون که بهم اجازه دادی برگردم ‫- مشکلی نیست بابا. رواله
‫- خب، چی برام داری؟ ‫- یه چیزی دارم. ولی سخته
‫همینم بیشتر از چیزیه ‫که خیلی‌ها دارن
‫اوه، خدای من! ‫ایزابل!
‫- اوه، خدای من ‫- مامان؟
‫- از دهنش داره خون میاد! اوه، خدایا ‫- ایزی
‫- زنگ بزن اورژانس. فوراً زنگ بزن اورژانس! ‫- گوشیم کجاست؟
‫به بغل دراز بکش
‫آره، تفش کن بیرون. ‫باریکلا دختر خوب
‫- نفس میکشه؟ ‫- آره، داره نفس میکشه
‫همه‌چی درست میشه
‫یه مورد اضطراری داریم. ‫بله. 440 هالند...
‫همه‌چی درست میشه. ‫همه‌چی روبراه میشه
‫همه‌چی درست میشه. همه‌چی روبراه میشه. ‫همه‌چی درست میشه
‫- حالش چطوره؟ ‫- وضعیتش ثابت شده. الان داره استراحت میکنه
‫تومور ایزابل باعث شده ‫تو حفره شکمیش مایع جمع بشه
‫استفراغ اثر عادی‌ای هستش
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫پس، قدم بعدی چیه؟
‫- داروهاش رو تنظیم میکنیم ‫- و بعد چی؟
‫- ببخشید؟ ‫- بعد از اینکه داروهاش رو تنظیم کردین، بعدش چی؟
‫- فقط تا همین حد میتونیم برای یکی تو سن اون... ‫- منظورت چیه تا همین حد از دستتون بر میاد؟
‫باید درک کنین که واسه بیماری مثل ایزابل که اینقدر ‫بیماریش ترقی کرده تا همین حد از دستمون بر میاد
‫سرطان کل بدنش رو گرفته. ‫اعضای بدنش دارن از کار میوفتن
‫دیگه چند هفته بیشتر وقت نداره. ‫متاسفم
‫این اصلا جور در نمیاد. ‫با عقل جور در نمیاد
‫خب؟ ما دکترهای جدید نیاز داریم. ‫همه‌چیز جدید نیاز داریم، خب؟ اون کجاست؟
‫ایزابل! ما از اینجا میریم!
‫همین الان از اینجا میریم چون اونا اصلا نمیدونن ‫اینجا دارن چه غلطی میکنن!
‫ایزی! ایزی! عزیزم!
‫- ایزابل! ‫- دارن
‫ایزابل! اگه من از پیشت نرفته بودم ‫الان حالت خوب بود!
‫- نه! ‫- مامان! الان نه!
‫- به من گوش کن! ‫- الان نه!
‫بس کن!
‫اون میمیره!
‫- چرا باید این حرف رو بزنی؟ ‫- چون حقیقت همینه!
‫حقیقت همینه!
‫تو هر کاری از دستت بر میومد ‫براش کردی، دارن
‫اون نمیمیره! اون نمیمیره! ‫اون نمیمیره!
‫بس کن
‫- نمیتونم نفس بکشم ‫- بس کن
‫هی، عزیزم
‫یکی اومده دیدنت
‫از بنیاد یه آروز کن اومدن؟ ‫[بنیادی که خواسته بیماران جوون درحال مرگ رو انجام میدن]
‫چون یه چیزه عجیبی هست که ‫هنوز دلم میخواد
‫ایز؟
‫ایز، لطفا
‫مامان
‫متاسفم
‫خیلی خیلی متاسفم
‫اون شرمسار شده بود...
‫و میترسید که خانواده جدیدش ‫رو از دست بده
‫واسه همین بعد از اینکه ترک کرد ‫برنگشت
‫چرا گفتی بره؟
‫چون یه چیزهایی هست که ‫دیگه نمیتونی برگردی بهشون
‫یالا، عزیزم
‫ولی تونستم خداحافظی کنم
‫ممنون
‫چشم‌هات رو ببند
‫هیچوقت فراموشت نمیکنم، بچه مثبت
‫- چی شده؟ ‫- طوری نیست
‫برگرد بخواب
‫هی، خوشگله
‫تو یه چیزی به کمکت نیاز دارم
‫فیل بهم گفت که اینو بیارم. ‫باید بدمش به تو؟
‫به نظرت من شبیه صندوق پستی‌ام؟
‫حرفت حقه
‫چی؟ چه خبره؟
‫- خبر عروسیه ‫- واقعا؟
‫کی داره عروسی میکنه؟
‫تو، داداش
‫شماها خیلی خنده‌دارین
‫آره
‫- جدی میگین؟ ‫- آره
‫نه. خدایی بگین کی داره ازدواج میکنه؟
‫این لحظه توئه
‫برو براش
‫پسر کوچولومون بزرگ شده
‫سلام
‫مامان
‫- ران ‫- چه خبر، خفن؟
‫چه خبر؟
‫ببین، نگاه کن
‫- اینو ببینین ‫- خیلی نازه
‫- اوه، خدای من ‫- بچه مثبت جونیور، خیلی نازه
‫از کجا...؟
‫ایزابل مجبورمون کرد ‫دنبالش بگردیم
‫تو فاضلاب پیداش کردیم. ‫نگران نباش. تمیزش کردیم
‫- درسته؟ تمیزش کردی؟ ‫- آره، تمیزش کردم
‫ممنون
‫همه این‌ کارها رو واسه من کردی؟
‫آره
‫ولی فکر کردم گفتی...
‫مگه یه پتیاره باکلاس نمیتونه نظرش رو عوض کنه؟
‫میخوای باهام ازدواج کنی یا نه، بچه مثبت؟
‫آره
‫میخوام
‫به نعفته بخوای
‫چون قراره بدجور باهات ازدواج کنم
‫ میگن یه روز برای خدا هزار ساله
‫ و آدم‌ها با هزار ترس میگردن
‫ ولی همه ما بخاطر لذت واقعی عشق ‫ اومدیم اینجا
‫و با یه قلب پاک ‫سال کامل زندگی کنی ه میتونی طی ی
‫با قدرتی که به من توسط ‫خدمات کشیشی اینترنتی اعطاء شده
‫شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
‫ایزابل؟
‫ایزابل...
‫ایزی...
‫ایزی
‫ایزی؟ ایزابل؟
‫عزیزم
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫- نه ‫- منظورت چیه...؟
‫- این... ‫- چی میخوای؟
‫این آخرین نقطه برجسته‌ست
‫- نه. نه، عزیزم ‫- طوری نیست
‫برنامه‌ات جواب داد
‫- ایزی... ‫- تو بهم زندگی خوش و خرم رو دادی
‫میدونم نباید این حرف رو بزنم...
‫منم دوستت دارم، بچه مثبت
‫ایزابل؟
‫ایزی...
‫ایزی
‫عزیزم. ایزی
‫ایزی
‫عزیزم
‫متاسفم، پسرم
‫متاسفم
‫متاسفم، مَرد. ‫تشییع جنازه خیلی بده
‫راستی...
‫امروز فارغ‌التحصیل شدی
‫یعنی، معدلت یه‌جورایی ریده ‫میدونی، ولی...
‫نگران نباش. ‫تو و سمی میتونین...
‫باهم نرین دانشگاه. ‫یا همچین چیزی
‫یا میتونی واسه دانشگاه پیت درخواست بدی. ‫یعنی منو قبول کردن، پس...
‫- صبر کن، تو دانشگاه قبول شدی؟ ‫- آره
‫- چی؟ ‫- آره
‫نمره‌هام رو بالا بردم و...
‫- عجیبش نکن، مَرد ‫- نه. تو...
‫- کارت خوب بود، چاقال. کارت خوب بود ‫- ممنون
‫مستحقش هستی
‫خب، میخوای چیکار کنی؟
‫- این قراضه رو از کجا آوردی؟ ‫- سمی بابتش قیمت خوبی بهم داد
‫- وقتی رسیدی نیویورک میخوای چیکار کنی؟ ‫- آهنگ بسازم
‫ببینم چی میشه
‫خب، اینو برات گرفتم
‫تا کمکت کنه منظم باشی
‫یه چندتا چیز روی تقویمت گذاشتم
‫ایناهاشش ‫[به مامانت زنگ بزن]
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫- به زودی میبینمتون ‫- آره
‫براش آماده‌ای؟
‫منم همین فکر رو میکردم
‫ تا حالا همچین درخواستی ازم نشده بود، ‫ از طرف یه دختر درحال مرگ به اسم ایزابل هستش
‫ باید یه سری از گفته‌هاش رو تمیزکاری کنم ‫ چون دختره خوب بلده زشت حرف بزنه
‫ پس، ایزابل نوشته:
‫ "همه فکر میکنن مُردن ‫ یه چیزی راجع‌به زندگی بهت یاد میده
‫ ولی اشتباه میکنن
‫ فقط با زندگی کردن میتونی ‫ راجع‌به زندگی یاد بگیری
‫ و من یاد گرفتم که هر لحظه، ‫ لحظه توئه
‫ بعضی وقت‌ها لحظات ناجورن،
‫ بعضی وقت‌ها زیبان
‫ یا ترسناک، یا عجیب‌بازی در میارن
‫ ولی همه‌شون لحظات شمان
‫ اونا رو عزیز بدونین
‫ زندگی کردن آسون نیست
‫ ولی اگه بتونین فراتر از ترس‌های خودتون ‫ و انتظارات بقیه رو ببینین
‫ پاداشش زندگی شماست
‫ و تو زندگی من؟
‫ منو دوست داشتن
‫ پس دارن، یکی دیگه؟
‫ همینطورم اون این آهنگ رو برام فرستاده ‫ و بهم گفته باید پخشش کنم وگرنه روحش میاد سراغم
‫ پس اینم از پرده‌برداری از‌ رپر اهل همین‌جا، ‫ دی‌مثبت، "زندگی طی یک سال"
‫ هی، پیتسبرگ، صدای رادیوتون رو زیاد کنین
‫یکی دیگه؟
‫یکی دیگه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]