« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
کاترين تريزا گان
شما متهم به (25 فوريه 2004 - لندن)
عمل برخلافِ ماده‌ي يک، تبصره‌‌ي يک (25 فوريه 2004 - لندن)
قانونِ اسرارِ رسمي سال 1989 هستيد
و اينکه شما آگاهانه و به طور عمد
اسرار سطح بالا را
بر خلافِ قانون افشا کرديد
چگونه ادعا ميکنيد؟
گناهکار يا بيگناه؟
اسرارِ رسمي
(يک سال قبل - چلتنام، انگليس)
چيه؟ همسايه ها ميشنون-
بيا اونوري شيم
بهتر شد؟ آره-
و وضعيت ترغيبِ مردم چطور؟
چون يکم سخته
.که با 73 درصد رأي مخالف به جنگ رفت
توني بلر: امروزه اگه مردم بپرسن که شما جنگ رو چطور حمايت ميکنيد
بايد بگم که ما امروزه در جنگ نيستيم
من فکر ميکنم اگه سازمان ملل از قطعنامه دوم
بگذره که باور دارم همينطور هم ميشه
اگه بازرسان اسلحه روي حرفشون که اون داره بهشون دروغ ميگه بمونن
فکر کنم اون موقع نظر مردم عوض بشه
:خبرنگار شما ميگفت
،جنگ اجتناب ناپذيره جنگ اجتناب ناپذير نيست
بستگي به صدام داره
اون اگه با بازرسان همکاري کنه
اگه بگه چقدر مواد داره
اگه باهاشون کاملا همکاري کنه
اون موقع مشکلي نميمونه
ولي الان همکاري نميکنه
مرتيکه دروغگو
همشون دروغگوئن
ميدوني، راستش فکر نکنم همشون اينطور باشن
فکر نميکنم بازرساي اسلحه دروغ بگن
يکي اين و يکي تروريسمِ بين المللي
دوتا از بزرگترين تهديداتِ امنيتي هستن
قهوه ميخواي؟ نه، مرسي-
به ما گفته شده که
چيزي که اين بازرسان باهاشون رو‌به‌رو شدن
مدارکي از سلاح هاي کشتار جمعي
.شيميايي، بيولوژيکي و هسته اي بوده
چيزي که ما ميدونيم اينه که موادش رو داره
واي خدا، ما که نميدونيم ما نميدونيم
اون هي داره دروغ ميگه
مطمئني دروغه؟ صدام يه روانيه
آره، خب چون نخست وزيري
دليل نميشه از خودت آمار دربياري
به نظر شما الان اين اسلحه هارو داره؟
من هيچ شکي ندارم که داره اونارو ميسازه (بر اساس وقايع واقعي)
و ميخواد جبهه بگيره (بر اساس وقايع واقعي)
دماد دفتر مرکزي ارتباطات دولت (آژانس اطلاعاتي بريتانيا)
ساعت 4 کافه باش ساعت 5 ميتونم بيام دنبالت-
نه، نه اتوبوس سوار ميشم دوستت دارم
هي، کاترين
تو به مارک گفتي بهم زنگ بزنه؟
بهت زنگ زد؟ ...آره-
بردت شام؟
آره
توي دون خونه داره (31 ژانويه 2003)
ميخواد منو با سگش ببره موج سواري
الان خوبه يا بد؟ نه خوبه، سگ خوبيه-
باشه
آخرين باري که رفتي مرخصي کي بود؟
نميدونم، سه چهار هفته پيش احتمالاً
توي يورکشر رفتيم کوهنوردي
اوه، ميخواي هممون با هم بريم کوهنوردي؟
.آره، خيلي خوب ميشه با سگش؟
ممنون
دارم از گشنگي ميميرم
از ساعت 5ئه اينجام
دارم به يه کارمند سفارت روسيه گوش ميدم
که ميخواد به يه فراري از کره شمالي رشوه بده
چون داشته فيلم سکسي فتيشي دانلود ميکرده
اين چند ساعت خيلي حساس بوده خيلي حال بهم زني-
بخاطر ملکه و کشورمه
ام آي 6 فکر ميکرد کره‌ايه از خودمونه
من ثابت کردم نيست
دفتر مرکزي يک ام آي 6 صفر
کاترين
گزارش بيجينگت رو واسه دفتر خارجي لازم دارم
هفته بعد مذاکراتشون شروع ميشه
باشه، روش کار ميکنم
امروز: بازتاب مناظره/آراي عراق
پيام فوروارد شده از: فرانک کوزا مدير ارشد کارکنان آژانس امنيت ملي
موضوع: بازتاب مناظره/آراي عراق در اعمال سازمان ملل و احتمالا مشارکتهاي مرتبط سطح نامه: بالا
همونطور که تا الان شنيديد
آژانس در حال درست کردن يک موج مخالف
مخصوصا بر خلاف اعضاي شوراي .امنيت سازمان ملل ميباشد
(البته منهاي آمريکا و بريتانياي کبير)
اين موج براي ديدن واکنش اعضا
.به مناظره‌ي عراق ميباشد
(اين يعني يک موس(مرکز واکنش سريع براي زنده کردن/درست کردن
موج مخالف براي اعضاي :امنيت سازمان ملل که شامل
آنگولا، کامرون
شيلي، بلغارستان و گينه
اندي
تو هم ايميل آژانس امنيت ملي رو گرفتي؟
واقعا آمريکايي ها ازمون ميخوان
از اعضاي شوراي امنيت سازمان ملل آتو دربياريم؟
اونا ميخوان کل طيف اطلاعاتي که بتونه
به سياست گذاراي آمريکايي
دسترسي اينو بده که اهداف آمريکا رو به نتيجه برسونن بهشون بديم
.واي خدا، ميخوان رأي رو درست کنن
اين موج هفته‌ي بعد
طي سخنراني وزير امور خارجه
درباره‌ي اعضاي شوراي امنيت ملي رخ ميده
پاول ميخواد سر جنگ بحث کنه
و ميخوان از کشورهاي کوچيک تر اخاذي کنن
.تا رأي‌شون رو بدست بيارن لعنتي
ببخشيد سوال دارم
بله
اين نامه‌ي آژانس امنيت ملي رو بچه هاي خودمون تأييدش کردن؟
آره، براي همين فوروارد شده
آمريکايي ها ازمون ميخوان واسه گرفتن قطعنامه از سازمان ملل براي جنگ بهشون کمک کنيم؟
اونم تا هفته‌ي بعد؟
اين يه عمليات مشترک بين آمريکا و انگليسه
آمريکا انگليس فهميدم
هي، به ما ربطي نداره
اوضاع خوبه خانم آرچر؟
آره، ممنون خيلي خوبه، خيلي خوب
فردا ميبينمتون آره؟
آره
ممنون عزيزم
سلام سلام-
حالت خوبه؟
آره، روز طولاني‌اي بوده
.ده دقيقه صبر کن چيزي ميخوري؟
نه
آخر هفته کار ميکني؟
ميشه بريم بيرون شهر؟
شرمنده عزيزم هفته بعد حتما ميريم
از رئيس جمهور سوال دارم اگه اجازه هست
به ديد شما وضعيت قطعنامه دوم چطوريه؟
بنظرتون ارزش وقت و انرژي رو داره
تا سعي کنيم متحد بشيم؟
بزاريد چيزي رو که گفتم تکرار کنم
اين کارِ چند هفته اس نه چند ماه
هر اقدامي که باعث بشه اين کار به چند ماه کشيده بشه
توسط ايالات متحد بهش واکنش نشون داده ميشه
ميشه يه چيز ديگه نگاه کنيم؟ نه، نه اين مهمه-
جناب پاول درمورد خطرات صدام حسين مسلح
حرف خواهد زد
ايشون همينطور درمورد ارتباط با القاعده هم حرف ميزنه
بيخيال، هيچ ارتباطي بين صدام
و القاعده وجود نداره
...در مورد پيشگويي خطرات
خاموشش ميکنم نه، نه، نه-
لطفا، بايد اينو ببينم
بايد بدونم چي ميگن
منظورم اينه، آره صدام يه ديکتاتوره
ولي اون يه مهره‌ي مذهبي نيست
منظورم اينه، چرا بايد بخواد القاعده رو مسلح کنه
و اونارو بر عليه خودش کنه؟ !با عقل جور در نمياد
باشه، ولي داد زدن سر تلويزيون
قرار نيست کاري از پيش ببره
اونا نميتونن صداتو بشنون
کجا ميري؟ کتاب بخونم-
ببينيد، نگرش من به طور چشمگيري
بعد از 11 سپتامبر افزايش پيدا کرده
فهميدم که دنيا عوض شده
مهمترين وظيفه‌ي من محافظت
از مردم آمريکا در برابر صدمه هاي بيشتر هست
و اينکار رو هم ميکنم
ممنون از همگي
دوستت دارم منم دوستت دارم-
يادت نره رسيدي زنگ بزني
تو چيکار ميکني؟
نميدونم شايد کتاب بخونم
نهايت تا ساعت 7 ميام
آقاي گان، داخل ميريد؟ بله، ممنون-
کِي ميفهمي که ميتوني بموني؟
بهم نميگن
شايد چند هفته شايد چند ماه
هيچوقت از کار سازمان مهارجت سر درنمياري مياري؟
ميدونم چي ميگي ممنون-
سلام جازمين منم کت
امروز بيکاري؟
دوست دارم بيام ببينمت
کت سلام-
اوه، بيا بغلم
سلام
کيو مورد هدف قرار ميدن؟
شوراي امنيت سازمان ملل
مخصوصا اون اعضايي که دائمي نيستن
و ميتونن رأي رو عوض کنن
خدايا
شايد وقتشه استعفا بدي
ميدوني، بعضيا ميگن اگه توي دفتر مرکزي بيشتر از
پنج سال بموني ديگه نميتوني ازش در بياي
پس هنوز دو سال وقت دارم
پس هنوز وجدان داري
هنوزم ضد جنگ کار ميکني؟
دفتر مرکزي باهاش مشکلي داره؟
چي؟ نه گوشتو بده ببينم-
قبلا باتريشو درآوردم
از باجه تلفن زنگ زدم ببخشيد-
ادامه بده
فقط فکر کردم
اگه بتونم يه کپي از نامه رو بهت بدم
شايد بتوني به کسي بديش يه نگاهي بهش بندازه
نميدونم شايد يه روزنامه نگار
يکي که ضد جنگ عمل ميکنه
ببين، اگه مطبوعات بگن چيزي نيست خوبه
حداقل وجدانم آروم ميشه
وجدانت؟
کت، تو ازم ميخواي خلاف قانون
.اسرار رسمي عمل کنم بعضيا به اين کار ميگن خيانت
من نميخوام دولتم رو بفروشم
فقط فکر ميکنم اگه کسي توي مطبوعات يه نگاهي بهش بندازه
شايد بيشتر دنبالشو بگيرن که آمريکايي ها
ازمون ميخوان چيکار کنيم
(3 فوريه 2003)
هي، کت اونا من و دن رو ميخوان بفرستن لندن
فارسي ياد بگيريم
واي، فارسي تبريک ميگم
تا الان چندتا زبان شده؟ هشت تا-
اون يه ابر جاسوسه
اندي، گزارش پيونگ يانگم کوش؟
يه ساعت ديگه ميرسونم باشه، زودباش-
کِي ميري؟ دو هفته ديگه-
بايد بياي بهم سر بزني
تهيه کپي
ذخيره کردن
...در حال ذخيره
پرينت گرفتن
اون گزارش دفتر خارجيه؟
پيش نويسه پس تمومش کن-
بخش پدافند کمک نيازن
بهشون گفتم تورو ظهر ميفرستم پيششون
باشه
چيزي که ما به شما ارائه ميديم نتايج و آماري
بر اساس اطلاعات مستحکم هست
مشکل ما مدت زماني نيست که
در اختيار بازرسان ميزاريم
بلکه مشکل اينه که تا کِي قراره بهشون براي
عدم موافقت عراق وقت بديم ما بعنوان شورا
بعنوان ملل متحد ميگيم کافيه
کافي
ما اطلاعات دسته اولي داريم از
کارخانجات سلاحهاي بيولوژيکي بر روي کاميون ها و قطار ها
کاميون ها و قطار ها جابجاييشون آسونه
و براي فرار از دست بازرسان طراحي شدن
هرچند برنامه توليد محصول سيار عراق
در اواسط 1990 شروع شد
بازرسان سازمان ملل اون زمان اطلاعات مبهمي
از اين نوع برنامه ها داشتن
تأييد اين برنامه بعدها در سال 2000 اومد (...فرانک کوزا)
منبعمون شاهد عيني بود
يک مهندس شيميايي عراقي
که يکي از اين تسهيلات رو نظارت ميکرده
سلام
ميخوام يکم فوتبال نگاه کنم اشکالي نداره؟
نه راحت باش
دو هفته بعد 15 فوريه 2003
از شمال، جنوب شرق و غرب
از چپ و راست
از افراطي ها تا غير متعهدا
همه اومدن
ميتونيم تا ابد درمورد اعتبار نظرسنجي بحث کنيم
ولي چيزي که امروز مهمه
اينه که اين جنگي که توسط بريتانيا پيشنهاد شده
شديدا مخالف داره
و گروه هاي متمرکز به طرز وحشتناکي کاهش يافتن
سلام مارتين امروز قراره خبراي واقعي رو کار کنيم
خيلي بزرگه پليس ميگه بيشتر از 500 هزار نفر
سازمان دهنده ها ميگن بيشتر از دو ميليون
پس ميشه يک ميليون نفر؟
خب، همه جا هست همه کشورا
بزرگترين تظاهرات توي کل تاريخ بشريت
راجر، من هفت بار اين داستان رو ذخيره کردم
و عين هفت بار بهت گفتم چاپش نميکنم
اد، اين روزنامه جنگ رو حمايت ميکنه
منابعمون جنگ رو حمايت ميکنن کمال
فقط ميخوام به مال منم به همون اندازه زمان بدي
منصفانه‌اس ممنون-
خب، اونا چي ميگن اد؟
اطلاعات براي اين دستکاري شدن
تا جنگي رو حمايت کنيم که بوش جونيور
از سال 93 که صدام ميخواست پدرشو بکشه بهش تحميل ميشده
بيخيال، منبع تو بازنشست شده
منبع من مامور سابق سيا هست
اون هرروز با مامورا حرف ميزنه
!و بعدشم با من حرف ميزنه
منبعي که ميشه ازش اسم برد !خداي من
اگه ميخوايد يه کشوري رو تشويق به جنگ کنيد شايد بايد
!خودتون بريد خط مقدم ببينيد چطوريه
اين اصلا ارزشش رو نداره، اد واقعا اينطوره؟-
ما خير سرمون مطبوعاتيم
نه آژانس روابط عمومي توني بلر
ديگه کافيه خيلي خب-
تو، برگرد ايالت
برو يچيزي از يه منبعي که
هنوز بازنشست نشده باشه بکش بيرون
اونوقت شايد درموردش يه فکري کردم
تو کارت عاليه فقط يکم بيشتر تلاش نياز داريم
،آره پيتر خيلي گور بابات
!گوش بديد
اگه ازتون يه داستان 500 کلمه اي خواستم يه سه هزارتايي واسم نفرستيد
اين روزنامه بايد انگشت از کون خودش دربيار
و ديگه مطبوعات توني بلر رو نشر نده
!و دنبال ارزش واقعي باشه
همينه دقيقا-
خدايا حق با توئه-
هي برايتي مقاله
مقايسه صدام با ميلوسويچ رو نوشتي؟ 400 کلمه اي ميخوام
خب، مقاله‌اش 400 تايي نيست راج
آره هست، ما اين حق رو داريم توي کار بالکان ها دخالت کنيم
بايد اين حق رو راجب عراقم داشته باشيم
عراق يکم پيچيده تره
...ساني و شر رو واسه گور باباي ساني و شر-
ميخواي چي بنويسي؟ الان ديگه دارمت عزيزم؟ (آهنگ ساني و شر)
فقط يه 400 کلمه اي واسم بنويس تا يه مخاطب معمولي هم حاليش شه
ميلوسويچ بده صدام بده
فقط يه داستان بنويس انقدر نميخواد روش فکر کني
باشه
خيلي کمک کرد
هرطور خودت ميدوني بنويس مارتين
بعداً اگه نياز بود ازش ميزنيم باشه؟
باشه، ممنون پيتر
ساني و شر
مارتين برايت هستم
يچيزي دارم که بايد ببينيش
خيلي بزرگه مارتين خيلي بزرگ
ايوان؟
مارتين، از ديدنت خوشحالم (ايوان ريدلي - روزنامه نگار/فعال ضد جنگ)
توي يه پارکينگ زيرزميني؟
فکر نميکني يکم جا تنگه؟
اين پايين آنتن نميده صحيح-
اينو ببين بعد قضاوت کن
کي اينو بهت داده؟ نميتونم بگم-
ننوشته کي فرستاده
هرکسي ميتونه اينو نوشته باشه
اين نوشته خب-
فرانک کوزا
فرانک کوزا چه خريه؟ آژانس امنيت ملي-
و ميدونيم نامه از آژانسه
چون پشتش با خودکاري که جوهر ميداده نوشتن
منبعم ميگه واسه اين چاپش نکرده
تا از گيرنده‌اش توي دفتر مرکزي محافظت کنه
کِي اينو گرفتي؟
دو هفته پيش دو هفته؟-
اولش دادم به روزنامه "ميرور" شرمنده
خدايا. چرا چاپش نکردن؟
فکر کردن الکيه نه بابا-
منبعت از آژانس امنيت مليه؟ نه، يکي از دوست هاي دريافت کننده هاست-
يه دوست خوب دوستِ دوست؟-
يه دوستِ خوب از يه دوستِ قابل اعتماد
مطمئنم واقعيه
چرا خودت داستانشو نمينويسي؟
بيخيال مارتين
من ضد جنگ هستم تو توي روزنامه "آبزرور" هستي
فقط يه نگاه بهش بنداز
دفتر مطبوعات آژانس امنيت ملي چطور ميتونم کمکتون کنم؟
الو، سلام خسته نباشيد
مارتين برايت هستم از روزنامه "آبزرور" از لندن
ميخواستم با آقاي فرانک کوزا
يه مصاحبه ترتيب بدم
ميشه با دفترشون صحبت کنم؟
ببخشيد، گفتيد آقاي برايت؟ مارتين برايت، بله-
صحيح، ميخواستيد با کي حرف بزنيد؟
فرانک کوزا، مدير کارکنان اهداف منطقه اي
متأسفانه نميتونم اسم
کارکنان اينجا رو تأييد کنم
ميشه جزئيات بيشتري از
داستاني که روش کار ميکنيد بهمون بگيد؟
خب، نه متأسفانه در اين مورد فقط ميتونم مستقيماً
با آقاي کوزا حرف بزنم
خب، پس متأسفم منم نميتونم کمکتون کنم
اگه جزئيات بيشتري داشتيد
بعداً تماس بگيريد
...آره، خب
الو؟
تو به دفتر مطبوعات آژانس امنيت ملي زنگ زدي؟ آره-
اونا يه دفتر مطبوعات دارن
فکر کردم واسه شروع جاي خوبيه
بهشون که چيزي نگفتي؟
نه، پيتر فقط سراغ فرانک کوزا رو گرفتم
چون اگه اين واقعي باشه
فقط واسه داشتنش ممکنه بري زندان
من اينو بيخيالش نميشم خيلي داستان خوبي داره
موافقم ولي اگه راه رو اشتباه بري
تو و روزنامه کلا نابود ميشيد
ميخوام يه بدمش به يه حرفه اي
يه نگاهي به طرز نوشتنش بندازه
آره و فکر کردم ممکنه-
رابط ام آي 6ات مناسب باشه
من رابط ام آي 6 ندارم ببخشيد-
منظورم همون دوست تنيس بازت بود
البته
ميبرمش پيش فرمانده ويلکينسون
مواظب باش نميخوام قبل از اينکه بدونيم
اصلا فرانک کوزا وجود داره امنيت کشور رو
بخطر بندازيم
فکر ميکني معتبره؟
خب، قطعا کلماتي که استفاده کرده (پال بيور - مشاور امنيت بين الملل)
مثلا "ها" (پال بيور - مشاور امنيت بين الملل)
فقط چند نفر خارج از دستگاه امنيتي
ميدونن "ها" يعني چي
خب يعني چي؟
يعني هدف اصلي
و اين يکي "موس موج مخالف"
اين جمله بندي نظاميه
براي زياد کرد نظارت روي يه عمليات
و اين يکي که واسه اطلاعات با ارزش درخواست ميکنن
"...از دسترسي ها در خط هاي توليد شما"
خط هاي توليد يعني منابع اطلاعاتي
پس اينو يکي نوشته که
با کلمات نظامي آشنا بوده
ولي دليل نميشه از آژانس امنيت ملي بوده باشه
درسته، ولي اونقدر هم گاف نداده
از فرانک کوزا چيزي شنيدي؟ نه-
...پال، اگه بخوايم از وجودش مطمئن بشيم
شرمنده نميتونم کمکي کنم
...آره، ولي اگه ما بخوايم مطمئنم بشيم که
خب، اونطوري ديگه منابعم بهم اطمينان نميکنن
فهميديم
چيه؟ اد، مارتين برايتم-
مارتين خدا خفت کنه تازه برگشتم واشنگتون دي سي
شرمنده، من و پيتر يه داستان فوري داريم
که ميخوايم با تو اجراش کنيم
روي اسپيکري؟
...الان هستيم
پيتر بايد به راجر بگي داستانمو چاپ کنه
اين روزنامه نبايد از جنگ حمايت کنه
بايد تمام زورمونو بزاريم
تا اين فريبکاري رو افشا کنيم
اين يه فريب خيلي خيلي بزرگه
اد، واسه همين زنگ زديم به کمکت نياز داريم
يچيزي داريم که ممکنه
اين حرفات رو تأييد کنه
هي ببخشيد
ميخواي بريم نهار؟ چي؟-
نهار، بخوريم الان، آره
نه مرسي من سيرم
خوبي؟ آره خوبم-
...فقط
توي نظر سنجي بي بي سي کمتر از يک نفر از ده نفر
ميگن که بايد بدون قطعنامه به عراق حمله کنيم
واسه همين اون نامه رو فرستادن ميخوان مارو مجبور کنن
فکر نکنم فرقي کنه
بيشتر کشورا ضدشونن
ميخواي غذا بخوري بايد الان بريم
آژانس امنيت ملي به کي وصلتون کنم؟
سلام، من با آقاي فرانک کوزا کار داشتم
منشيم گفت اضطراري بوده
ببخشيد، گفتيد کي؟
فرانک کوزا آقاي فرانک کوزا
قربان ببخشيد ولي اينجا
کسي با اين اسم نداريم
خب، عجيبه چون خودش بهم زنگ زد
ببخشيد ولي به يه شماره فرعي نياز دارم
شما شماره فرعي داريد؟
نه
کمک ديگه اي از دستم بر مياد؟
نه نه
ممنون
روز خوبي داشته باشيد قربان
شما هم همينطور
بي پدر
گزارش بازرسان اسلحه رو خوندم (دوستِ تنيس پيتر - منبع ام آي 6)
تبريک ميگم (دوستِ تنيس پيتر - منبع ام آي 6)
اين بيشتر از کاريه که هر نماينده مجلسي توي عمرش کرده
خب، اين خيلي ناراحت کنندس اوهوم، آره-
ببين، فقط چندتا اسلحه شيميايي قبل از سال 98 هست
که ما پيداشون کرديم ولي بازرسا گفتن
اونا هيچ مدرکي
از برنامه شيميايي يا بيولوژيکي فعال پيدا نکردن
صحيح
با اينحال کالين پاول گفت
مدارک خيلي روشني از آزمايشگاه هاي سيار شيميايي هست
مدارکش شايد براساس چندتا آدم بدبخت
و عراقيِ منافق باشه
واقعا؟
منافق ها منبع اطلاعاتي ما نيستن
و نبايد هم اينطور نشر بشه
پس از کجاش اينارو در مياره؟
ببين پيتر من اينو نگفتم
ولي يه سري نگراني ها هست
که شايد اطلاعات دستکاري شدن
تا اين کشور به جنگ بره
پس چرا به دوستاي روزنامه نگارت نميگي
که انقدر به خيابون داونينگ وفادار نباشن (جايي که خونه‌ي نخست وزير هست)
و بشينن عين آدم کارشونو بکنن؟
باشه
باشه، اگه مدرکي داشته باشم که آژانس
به دفتر مرکزي پيام زده که به ارتباطات خصوصي
نماينده هاي شوراي امنيت سازمان ملل نظارت کنن چي؟
که چي بشه؟ آتو بگيره-
ازشون اخاذي کنه تا به جنگ رأي بدن
من با دفتر مرکزي نيستم
تو واسه ام آي 6 هستي همتون با هميد
اينو از کجا شنيدي؟
يه قطعنامه از سازمان ملل واسه جنگ
ميتونه به نفع همه باشه نه؟
ديگه از تيمت چيزي پرسيده نميشه و اونام درباره سلاحهاي کشتار جمعي اراجيف نميگن
يا اون عب افتاده برنميگرده بگه که عراق
توي 45 دقيقه ميخواسته به بريتانيا حمله کنه
و امکان نداره کسي متهم به جرائم جنگي بشه
اگه همه سود ببرن
ازم چي ميخواي پيتر؟
ازت ميخوام تأييد کني که
آژانس به دفتر مرکزي درخواست داده
تا روي ارتباطات خصوصي نماينده هاي شوراي امنيت نظارت کنن
ميدوني که نميتونم اينو تأييد کنم
با اينکار من خلاف قانون اسرار رسمي عمل کردم
اگه تکذيبش کني نه
خب، نه ميتونم تأييدش کنم نه تکذيبش
باشه
بريم بازي کنيم
زمينا عوضه احمق آره-
تو سرويس بزن
پس رئيس سيا به بوش ميگه (منبع بازنشسته سياي اد - واشنگتون)
اگه صدام سلاح کشتار داشته باشه يه امتياز بي نظيره؟
امتياز بينظير؟ آره-
و اين درست نيست؟ نه-
اين يعني صدام "قطعا" سلاحهاي کشتار جمعي نداره
يا "شايد" نداره؟
اين يعني در بهترين حالت اطلاعات به طرز مبهمي درسته
و در بدترين حالت دروغه
و تنت اينو ميدونه؟
شک ندارم که ميدونه
من 24 سال توي آژانس بودم
ميتونم اينو بگم که آدماي اونجا در اين مورد عصباني ان
چرا؟
چون اکثر تحليلگرا فکر نميکنن
.يه امتياز بينظير باشه ولي هيچکس نميخواد اينو بشنوه
حتي مطبوعات هم نميخوان
متأسفم مل من متأسفم-
فقط عصباني ام
ببين، من ميخواستم امروز باهات حرف بزنم
چون فکر ميکنم شايد به ...يه چيزايي رسيده باشم
و چيزي رو که سالها داشتي ميگفتي رو حمايت ميکنه
بايد با يکي به اسم فرانک کوزا حرف بزنم
توي آژانسه
رئيس اهداف منطقه اي
ميشناسيش؟
متأسفم اد
نميتونم يه همچين اطلاعاتي رو بهت بدم
اينجا چيکار ميکني؟ متأسفم-
نميخواستم زنگ بزنم چندوقته اينجايي؟-
ما نبايد با هم ديده بشيم
ميدونم ...فقط
داشتم اخبار رو دنبال ميکردم و سه هفته‌اس
هيچي توي اخبار نديدم
باشه، خب من اونو دادم به رابطم
و ظاهرا يه مشکلي داره
اونم اينه که روزنامه ها صحتش رو باور نميکنن
خب شايد اشکالي نداشته باشه
ميدوني ...من
منظورم اينه، همه نظرسنجي ها ميگن که
بهرحال مردم با جنگ مخالفن
...و من داشتم فکر ميکردم
ببين، من فکر ميکنم خيلي عجولانه
...عمل کردم و فکر نميکردم
يا خدا کاترين اون نامه الکيه؟
البته که نه واقعيه
!پس برو خونه
باشه؟ با هيچکس هيچوقت راجب اين حرف نزن
...فقط
متأسفم ديگه دست ما نيست-
متأسفم
حقيقت اينه که ممکنه اين نامه قلابي باشه (درياسالار نيک ويلکينسون - کميته مطبوعات پدافند)
ولي زبان استفاده شده واقعيه (درياسالار نيک ويلکينسون - کميته مطبوعات پدافند)
شگفت انگيزه آره-
شما اين نامه رو در اختيار داريد؟
اگه داشتم که قانون اسرار رسمي رو نقض ميکردم
اينطور نيست؟
...بر اساس چيزي که احتمالا توي اين نامه هست
که شما در اختيار نداريد که من هنوز ندارمش-
ولي ميخوايد توي روزنامتون چاپش کنيد
البته اگه از نظر شما به اخطر انداختن امنيت ملي نباشه
که همينطور هم هست
اگه از نظر من به هر طريقي
مردم بريتانيا يا نيروهاي نظاميش
به خطر بيوفتن
دريافت شد خوبه-
ادامه بديد
بنظر شما واقعيه
يا قلابي؟
تو چي فکر ميکني؟
بنظر من ممکنه قلابي باشه
و توسط ضد جنگ ها نوشته شده باشه
يا اينکه يه آژانس خارجي بوده که ميخواسته آمريکارو آبروش رو ببره
که آژانسي؟ روس ها-
منظورم اينه، فرانسه هم مخالف جنگه
ولي فکر نميکنم کار اونا باشه
بنظرم بيشتر از هميشه داري روش فکر ميکني مارتين
منظورتون چيه؟ تو بهم بگو-
خب، منظورش رو خود جمله ميرسونه
ميدوني مارتين، بنظر من اطلاعاتي
که به اسم همگاني جمع ميشن بايد همگاني بشن
تنها سوال اينه که زمانش کي هست
ولي توي اين مورد من اونقدر زمان ندارم درياسالار
پاول قضيه جنگ رو خيلي سخت گرفته
آره ميفهمم
من هميشه اعتقاد داشتم
سانسور اخبار زمانيه که
...براي مشکلات امنيتي باشه
نه اينکه يه خبر
شايد بتونه يه دولت رو شرمسار کنه
ممنون درياسالار
اد، منم ادي از دفتر لندن
يه پيغام عجيب برات دارم
از کسي که اسمشو نگفت
گفت بايد بعنوان شماره فرعي 6727 زنگ بزني
واسه من بي معني بود ولي شايد براي تو نباشه
6727 موفق باشي
.6727 - خدافظ-
.6727. 6727. 6727
.6727
آژانس امنيت ملي کجا وصلتون کنم؟
سلام، شماره فرعي 6727 لطفا
6727؟
بله 6727
يک لحظه
دفتر فرانک کوزا
سلام ميشه لطفا با آقاي فرانک کوزا حرف بزنم؟
بگم کي زنگ زده؟
نميتونم بگم فقط وصلم کن
بله آقا
الو؟
آقاي کوزا؟ آقاي فرانک کوزا؟
بله شما؟
آقاي کوزا من اد وليامي هستم
از روزنامه "آبزرور" از لندن
ميخواستم درمورد نامه اي که به دفتر مرکزي ارتباطات دولت نوشتيد حرف بزنم
آقاي کوزا؟
فکر ميکني واقعيه؟ آره، وصلم کردن-
به فرانک کوزا؟ آره-
و دقيقا با خودش حرف زدي اد درسته؟
خب دقيقا با هم گپ نزديم
باهاش حرف زدي يا نه؟ آره يا نه اد؟ خدايا
آره ولي وقتي گفتم براي "آبزرور" کار
ميکنم گوشي رو قطع کرد
ولي مطمئني که اون يه شخصه آره؟
معلومه که مطمئنم
من گفتم آقاي کوزا؟ اون گفت بله شما؟
باشه ممنون اد
سعي کن اين يکيو نريني توش راجر
کس نگو بابا قابلتو نداشت-
خاطرات هيتلر چي؟-
فقط دارم ميگم اينطور که بوش مياد مثل خاطرات هيتلر قلابيه
و البته، نشر اين به قيمت از دست رفتن حرفه کاري مردمه
که واسه همينه داريم
انقدر دقيق روش کار ميکنيم کمال
کي اينو بهت داد؟ يه دوست-
ينفر از دفتر مرکزي؟ نه-
پس کي؟
ايوان ريدلي ايوان ريدلي لعنتي-
يه زني که توي يه منطقه از طالبان
توي افغانستان از روي خر افتاد پايين
وقتي دوربين از زير لباسش نشون داد طرف شست پاش تو چشمش بود
و بعدشم اوني که دزديده بودش ولش کرد
و اونم مسلمون شد
اين دليل نميشه که حق با اون نباشه
!اون يه ضد جنگه
!احتمالا اون عني که دستته رو خودش نوشته
مارتين متوجهي که داريم از نظر قانوني خطر ميکنيم؟
آره
دفعه آخري که همچين چيزي نشر کرديم
تو و راجر تا پاي زندان رفتيد
جن، دفعه آخر منبعمون گفت که
ام آي 6 ميخواسته با يه حرکت غذافي رو بکشه
اين مدرکي که دارم کسي رو
متهم به چيزي نميکنه نه مثل اون
نه، فقط داره ميگه که دولت آمريکا
ميخواد با بريتانياي کبير همکاري کنن
و براي جنگ عراق از نماينده هاي شوراي امنيت اخاذي کنن
ناموسِ داستانه
ببين ما ميدونيم کوزا وجود داره
بيور ميگه زبوني که توش استفاده شده معتبره
و ويلکينسون هم ميگه با نشرش
شايد هر دو دولت رسوا شن
ولي فکر نميکنه براي نيروي نظامي
يا مردم خطري داشته باشه
به طرز مسخره با نشرش
شايد حتي از جنگ جلوگيري کنه و جون مردم رو نجات بده
خب ام آي 6؟-
تأييد نميکنه ولي تکذيب هم نميکنه
جن، از نظر قانوني وضعيتمون چيه؟
شايد از نظر ويلکينسون دي-نوتيس برامون مشکلي نباشه
ولي دليل نميشه بخش ويژه نياد دنبالمون
ممنون از لحاظ قانوني ما يه مدرک سطح بالا-
در اختيار داريم
ببين راج، يادت نره
ما اطلاعاتمون رو
مستقيم از دفتر بلر ميگيريم
خفه بابا خب درست ميگه-
چاپ همچين داستاني روابطمون رو قطع ميکنه
از کي تا حالا اين روزنامه سياست رو
به گزارش هاي اختصاصي خودش اولويت ميده؟
آره !ما موضعمون رو قبلا مشخص کرديم بچه ها-
ما جنگ رو حمايت ميکنيم
آره همينطوره
لعنتي
ولي پيتر درست ميگه
اين داستان ناموس نداره
ممنون راجر
برو که رفتيم
(2 مارچ 2003)
وايسا باهات ميام
فقط دارم ميرم يکم شير بگيرم
برگرد تو تخت برات قهوه ميارم
باشه
سلام صبح بخير-
برملا شد: کار کثيف دولت آمريکا براي پيروزي در آراي جنگ عراق
مشکل چيه عزيزم؟
چي شده؟
احسنت مارتين ايناهاش-
آفرين
ايناهاشش بينظير مارتين-
تبريک ميگم برايتي
کارت حرف نداشت
ممنون ديگه چي واسم داري؟-
همه روزنامه هاي بزرگ اروپايي دارن از ما ميگن
و از سي ان ان و ان بي سي و فاکس نيوز هم تماس داشتيم
همشون ميخوان توي برنامه صبحگاهيشون
با تو مصاحبه کنن
بيانيه اي از خيابون داونينگ نيومده؟
يه تماس داشتيم ولي دارن خودشونو خسته ميکنن
مارتين خط 2
مارتين برايت هستم
ممنون ممنون
نه
نه، شخصي که افشا کرده هنوز معلوم نشده
چرا اينکارو کردي؟
فکر ميکردم فقط دربارش تحقيق ميکنن
هيچوقت فکر نميکردم کل نامه رو چاپ کنن
چرا بمن نگفتي؟
...ببخشيد، من فکر نمي ....فکر نميک
فکر ميکردم ميخواي منصرفم کني
و نميخواستم اينکارو بکني
واي خدا خيلي متأسفم-
اسمتو که نگفتن؟
به هيچکس نگفتم خوبه، خوبه-
نظر لطفتونه. ممنون
چرا به دوستت توني زنگ نميزني کمال؟
نظرشو بپرس اصلا خنده دار نيست راجر-
مارتين؟ بله؟-
ان بي سي مصاحبه رو کنسل کرد
چي؟
ان بي سي ديگه نميخواد مصاحبه کنه
گفتن چرا؟
فقط گفتن متأسفن و نميتونن
خبر شمارو جا بدن
واقعا؟
برايتي، يه خبرنگار از سانتياگو
ممنون مارتين برايت هستم
آه، نه
الان دقيق نميدونيم چه اطلاعاتي از
شيلي يا بقيه کشورا جمع شده
پيتر بله؟-
فاکس ميگه بايد کنسل کنه
چي؟ چرا؟
بله مکزيک هم جديه
باشه ممنون
مارتين؟ بله؟-
يه تهيه کننده از سي ان ان پشت خطه
مارتين برايت هستم
ميفهمم
نه نه اشکالي نداره
ميشه بپرسم چرا؟
آره منتظر ميمونم البته که ميمونم
دراج ريپورت؟
آره
باشه باشه
چه خبر شده؟
(املاي نامه آژانس که آمريکايي باشه با چاپ شده فرق داره)
الکيه
ما يه نامه قلابي
!از ايوان ريدلي لعنتي چاپ کرديم
اي احمق ايناهاش، ميبيني؟
آمريکايي ها اينطور نمينويسن
Favourable. F-A-V-O-U-R. (املاي انگليسي - لطف)
يه جنده‌ي انگليسي ميخواسته نامه‌ي آمريکاييِ آژانس امنيت رو جعل کنه
و شما احمقا رو هم اسکل کرد
وايسا، مارتين نسخه اصلي کجاست؟
نامه اصلي کجاست؟
خدايا
املاي آمريکايي چي؟-
نسخه اصلي املاي آمريکايي داره
و من اينو ذخيره کردم، ميبيني؟
Favorable. O-R. (املاي آمريکايي - لطف)
درست مثل اصلي. نداره O-U-R
z با recognize و نيست s با
کي چيزي که من نوشتم رو تغيير داده؟
...کي
کي نوشته کوفتيمو تغيير داده؟
.زودباشيد دهن وا کنيد کار کي بوده؟
نيکول تو چيکار کردي؟
...من، آمم
توي غلط گير اجراش کردم
غلط گير؟ خدايا-
هميشه همينکارو ميکنم واقعا متأسفم
آبغوره نگير نيکول
آبغوره نگير
باشه، حداقل ميدونيم قلابي نيست
ميريم روي خط و توضيح ميديم و به همه شبکه ها زنگ ميزنيم
بس کن مارتين
بيخيال راج، اشتباه غير عمدي بوده
انقدر ساده نباش
فرض مثال تو يه نويسنده آمريکايي هستي الان چي مينوشتي؟
که "آبزرور" دوتا دوتا اخبار الکي چاپ ميکنه؟
يا اينکه همه کارمنداي اين روزنامه
!به طرز فجيعي احمقن
چيزي نيست چاي ميخواي؟
ينفر توي اين ساختمون
به کشور و دولتش خيانت کرده
مطمئنم از اين بخش نبوده
ولي از امروز
امنيت داخلي از تک تکتون
قراره بازجويي کنه
اگه چيزي ميدونيد يا به چيزي مشکوکيد
وظيفه قسم خوردتونه که حرف بزنيد
اگه اينکارو نکنيد و معلوم بشه که در اينکار دست داشتيد
و هر گونه اطلاعاتي رو شما به بيرون منتقل کرديد
شما به نقض قانون اسرار رسمي
متهم ميشيد
بايد پرونده اي که از من درست کردن ببيني
ازت چي پرسيد؟ کاترين-
بيا داخل کاترين
کاترين گان؟ بله-
من جان هستم از امنيت داخلي بفرماييد بشينيد
مترجم ماندارين
دو ساله توي دفتر مرکزي هستي
بله و قبل از اون چي؟-
به دانش آموزاي ژاپني انگليسي ياد ميدادم
هيروشيما، درسته؟ بله-
جالبه
از يادبود ديدن کرديد؟
يادبود صلح؟
همون که براي مردمي که توسط بمب اتمي کشته شدن ساختن
بله ديدم
...اون
واقعا يه چيزيه که بايد ديد
آدمو متحول ميکنه
آدمو وادار ميکنه به پيامد هاي جنگ فکر کنه
اينطور نيست؟
آره، بايد همينطور باشه تو ضد جنگ هستي کاترين؟-
خير
بنظرم جنگ بعضي وقتا ضروريه
ميبينم که بچگيت توي تايوان بودي
بله چندوقت اونجا زندگي ميکردي؟-
وقتي سه سالم بود از اونجا رفتيم
براي مدرکم برگشتم
پس بيشتر بچگيت اونجا بودي؟
بله
خانواده مذهبي داشتي؟
نه، نه اونطور مذهبي
ولي توي تايوان
به يه مدرسه مسيحي ميرفتي؟
بله
بهت درست و غلط رو ياد ميدن درسته؟
اينکه توي يه مدرسه مبلغ يه ديني باشي؟
فکر ميکنم پدر مادرم اينو بهم ياد دادن
تو نامه کوزا رو افشا کردي؟
نه نه؟-
نه
ولي خونديش؟ بله-
براي من فرستاده شده بود براي همين خوندمش
بعد از اينکه خونديش نظرت چي بود؟
نظر خاصي نداشتم اونقدر اذيتم نکرد
نکرد؟ نه-
فکر ميکني کي اونو به بيرون منتقل کرده؟
نميدونم اصلا؟-
نه نه؟-
نه
ممنون خانم گان
براي الان کافيه
يکم بخور
لطفا
دارن از همه بازجويي ميکنن
چيزي که نگفتي؟
باشه يکم غذا بخور
همه چيز درست ميشه
بخور
سلام فيونا منم کاترين
خيلي متأسفم
فکر نکنم امروز بتونم بيام
آره فکر کنم معده درد گرفتم
آره
ممنون
خيلي ممنون
چي گفت؟
گفت بايد يکم استراحت کنم
خوبه
مهربون بود خوبه-
سعي کن بخوابي
ببخشيد بايد برم
بزاريد ازتون درمورد نامه اي که در لندن
در "آبزرور" چاپ شد بپرسم
از مردي بوده که از آژانس امنيت ملي کار ميکنه
اينطور که تعريف شده "افزايش نظارت
بر اعضاي شوراي امنيت سازمان ملل متحد " هست
واکنش شما چيه؟
تري، بعنوان سياست ديرينه
حکومت به آدماي وزارت اطلاعات
هيچ کاري نداره
البته که نداريد چه غلطا؟-
اگه شما يه ديپلمات کامروني
يا يه ديپلمات فرانسوي توي سازمان ملل هستيد
پس خودتون بايد حس کنيد که
ايالت متحده اذيتتون ميکنه
نه، موضوع نوع سياست ماست
...که به اين نوع سوالات جواب نميديم
سلام سلام-
چه اين يادداشت واقعي باشه چه نباشه من به شما چيزي نميگم
چيزي خوردي؟
برات سوپ و سالاد لوبيا آوردم
ميخوام بگم من بودم
آمريکايي ها تکذيب ميکنن که نامه واقعي بوده
بايد حقيقت رو بگم نه-
اگه نگم اونا بهش انگ الکي بودن ميزنن و تموم ميشه
عزيزم، تو کاريو که ميتونستي کردي حالا لطفا بيخيالش شو
بايد چيکار کنم؟
بايد واسه هميشه دروغ بگم؟
اگه هيچي نگي نميتونن چيزي رو ثابت کنن
اونا دارن سر کار همه رو سوال جواب ميکنن
از دوستام بازجويي ميکنن
ازشون ميخوان که اسم بيارن
اون زود تموم ميشه بعدش چي؟-
روي پرونده همه
يه علامت سوال بزرگ به وجود مياد فقط بخاطر من
!اونا ميندازنت زندان
بايد ثابت کنم واقعي بوده
همه سر کار اينو ميدونن
که کاري که آژانس از ما خواست غيرقانوني بوده
هيچکس اهميت نميده !من اهميت ميدم-
اگه نگم کار من بوده اونوقت با اخاذي و دروغ
ميريم به جنگ عراق
.و با اين عذاب وجدان نميتونم زندگي کنم نميکنم
عزيزم لطفا گوش کن
من توي کافه کار ميکنم
اينکارو قبول کردم چون بهش نياز داشتم
ولي اين فقط يه شغله
تو هم همينکارو کردي يادته؟
وقتي آگهي رو ديدي گفتي
حتي نميدوني اينکار چيه
اين فقط يه شغله
تو ميتوني يه شغل ديگه انتخاب کني
يه چند هفته هيچ کاري نکن
تا آبا از آسياب بيوفته
بعدش ميري فرم پر ميکني تا يه شغل ديگه انتخاب کني
بهتري؟
آره فقط يکم کوفته ام
تو رژيمي؟
چي؟ رولت نياوردي؟-
الان کي داخله؟
نوري بار دومشه
ديروز مجبور شدن بهش دروغ سنج وصل کنن
!مي يونگ
کار من بود
من اينکارو کردم
کاترين
بفرماييد بيرون لطفا
کيف
حلقه ها
گردنبند
ساعت کمربند
کمربند ندارم
ببريدش سلول 7
من چندتا کتاب خارجي و پاسپورت هارو پيدا کردم
شما کي هستيد؟
زنم کجاست؟
ميخوام ببينمش کجاست؟
نميتونن زياد نگهم دارن هنوز منو متهم نکردن
لطفا تماسي با هم نداشته باشيد
کجا نگهت ميدارن؟ طبقه پايين-
من خوبم قول ميدم
اينو آوردم
امشب سرد ميشه
ممنون
خاموشي
کاترين گان؟ بله؟-
ما از اسکاتلند يارد هستيم شما وکيل داريد؟
نه
يه وکيل توي راهه
بعداً بهت ملحق ميشه
مافوقت ميگه کاملا در اختيار دفتر بودي
ميگه اين کارت فقط يه کار احمقانه بوده
بوده؟
منظورت برملا کردنه؟ نه
از عمد اينکارو کردي؟ نه-
من هميشه به کار توي دفتر مرکزي افتخار ميکردم
تا الان
بله، تا الان
براي چه کاري استخدام شدي؟
خب، نميتونم واضح بگم
پس کلي بگو
من هر سيگنال اطلاعاتي که
فکر ميکردم براي موکل هام جالب باشه
ترجمه ميکردم و گزارشش رو ميفرستادم
موکل هات؟ دفاتر خارجي-
وزارت دفاع
پس براي دولت بريتانيا کار ميکني
نه، نه دقيقا نه؟-
دولت ها تغيير ميکنن
من براي مردم بريتانيا کار ميکنم
من اطلاعات رو جمع ميکنم
تا دولت از مردم بريتانيا محافظت کنه
اطلاعات جمع نميکنم تا دولت بتونه به
مردم دروغ بگه
با تمام احترام خانم گان
شما يه جاسوس هستيد
بله
شما اطلاعات رو از
گوشي و کامپيوتر مردم جمع ميکنيد
و به موکل هاتون ميديد
بله، بله شما به مکالمه هاي خصوصي مردم گوش ميديد-
و حالا ناراحتين ازتون درخواست شده
اينکارو روي شوراي امنيت انجام بديد؟
...کارآگاه
از من خواسته نشد تا اطلاعات جمع کنم
تا از يه حمله تروريستي جلوگيري کنيم
از من خواسته شد تا اطلاعات جمع کنم
تا کمک کنم آراي سازمان ملل درست بشن
و جهان رو توي جنگ ببريم
کي شمارو مسئول اينکار کرده؟ هيچکس-
ولي نامه رو به يکي داديد
به کي داديد؟ يه روزنامه نگار؟
يکي توي جنبش ضد جنگ؟
همسرتون؟
مجبور نيستي جواب بدي
نه، جواب ميدم
شوهر من هيچ ربطي به اين موضوع نداره
اونم يه مدت کوتاهي سابقه داره نه؟
براي تبعيد؟ آره-
و بعدش باهاش ازدواج کرديد؟ بله-
کاغذ بازي هاش دوباره فرستاده شده
هفته اي يبار مياد اينجا فرم پر ميکنه اون مسلمونه-
ببخشيد؟
اون يه ترک کورديه
که توي بريتانيا دنبال اقامت دائمه
با اينکه صدام حسين چه بلايي سر مردم کورد آورده
يا اينکه با سلاحهاي شيميايي 180 هزارتاشونو رو کشته
ميتونم بهتون اطمينان بدم که
همسر من هيچ ربطي به
رژيم عراق نداره
پس چرا نامه اي رو افشا کرديد
که ميتونست کمک کنه صدام حسين کنار زده بشه؟
چون با حمله به عراق
فقط به صدام حسين حمله نميکنيد
به کشوري با 30 ميليون جمعيت حمله ميکنيد
و نميتونم حتي تصورش رو بکنم که چه درد و رنجي
شما باعثش ميشيد
فرنکلي، فکر نکنم کسي بتونه اينکارو بکنه
کارآگاه، به طور رسمي متهمه؟
دادستان کل بايد اين تصميم رو بگيره
آقاي گلداسميت براي اينکه ببينه بايد باهاتون چيکار کنه زمان نياز داره
براي امروز آزاد ميشيد
به وثيقه‌ي پليس
تقريبا سه ماه ديگه
بايد برگرديد
تا تصميم گرفته شه اتهام بهتون وارده
يا خير
حالت خوبه عزيزم؟
خوبي؟ آره، بريم-
کاترين؟
شرمنده، من بيشتر با خلافکاراي آفتابه دزد
معتادا و الکلي ها سر و کار دارم
اگه متهم شدي به ينفر
با تجربه بيشتر از من نياز داري
ميفهمم از ليبرتي چيزي شنيدي؟-
پرونده هاي حقوق بشر رو قبول ميکنن
،پرونده هاي سياسي معمولا پولي نميگيرن
ميخواستم مطمئن شم که از وجودشون با خبري
موفق باشي ممنون-
ممنون
صبر جورج دبليو بوش تمام شد
چون سازمان ملل
هنوز آن 9 رأي را از شوراي امنيت
دريافت نکرده که اين امر اين حق رو به ايالات متحده ميده که
اکثريت اخلاقي رو اجرا کنن
اين امر شکست ديپلماسي آمريکايي را نشان ميدهد
اين مردي هست که توني بلر رو
از نظر قانوني در جنگ بهش مشاوره ميده
دادستان کل، مشاور گلداسميت
:به نخست وزير گفتند که
اعمال نظامي بدون قطعنامه دوم قانوني هستن
ولي همش به طرز بيان بستگي داره
چي ميگه اين؟ يعني ميخوان بدون اون رأي ها
به جنگ عراق برن؟
درمورد اين بحث ميکنند که قطعنامه هاي قبلي حساب نيستند
و جنگ بدون يک قطعنامه جديد غيرقانوني ميباشد
يا يک تهديد جديد
سرباز ها مستقر شدن
بعضي از بازرسان سازمان ملل در حال ترک عراق هستند
ما چقدر به جنگ نزديکيم؟
فرگوس درحال بررسي شواهد بوده فرگوس؟
همه نشونه ها به سمت اينه که
...جنگ الان ديگه خيلي خيلي نزديکه
سلام
ميخواي بياي داخل؟ نه نه-
دارم ميرم لندن
...من فقط
ميخواستم بگم کاري که ميکني شگفت انگيزه
اينطور فکر ميکني؟ آره، خيليامون همينطور فکر ميکنيم-
واقعا؟
اونا متهمت ميکنن؟
نميدونم
واي خدا، کت واقعا متأسفم
تو کار اشتباهي نکردي
نکردم ...من
بهتره برم خدافظ
سه روز بعد 20 مارچ 2003
شهروندان عزيز
در حال حاضر آمريکا و نيروهاي ائتلاف
در حال انجام عمليات نظامي هستند
تا عراق را غير مسلح کنند و مردم عراق را آزاد کنند
و از دنيا در برابر خطري بزرگ محافظت کنند
کشور ما با اکراه وارد اين درگيري شده
ولي با اينحال هدفمون مشخص هست
مردم ايالات متحده و دوستان و متحدان
زير سايه رژيمي که صلح و آرامش رو
با سلاحهاي کشتار جمعي تهديد ميکنه زندگي نخواهند کرد
امروز ما با اين تهديد مواجه ميشيم
بايد اون نامه رو زودتر منتشر ميکرديم
کاريو که ميتونستيم کرديم ما باختيم-
اينکار براي اينه که بعداً
دکتر ها، پليس ها و آتش نشان ها را
در خيابان هاي شهرمان نبينيم
حالا که زمانش رسيده
تنها راه محدود کردن زمان طول کشيدن جنگ
وارد کردن نيروهاي قاطع هست
من چقدر ساده لوحم
اين يه کمپين مقدار گيري نخواهد بود
و ما دنبال چيزي جز پيروزي نيستيم
بايد برم
ميخواي بياي کافه؟
با من کار کني؟
بعداً بهت زنگ ميزنم
اگه از تلفن استفاده کنيم
اونا گوش ميدن
بزار بدن
ما چيزي نداريم قايم کنيم
...امروز بايد با اون وکيلا
تماس بگيري
لطفا
سلام؟ منم کاترين
کاترين گان صبح زنگ زدم
اوه بله کاترين بفرماييد بالا
کاترين؟ سلام-
جيمز هستم از ديدنت خوشوقتم
ممنون براي اين ملاقات خواهش ميکنم-
واسه دکوراسيون اينجا متأسفم
ما دوست داريم بيشتر روي حرفايي که به موکل هامون ميزنيم تمرکز کنيم
ايشون شمي شاکرابارتي هستن مديرمون
سلام کاترين و ايشون هم بن امرسون هستن-
سلام
اين تنها نامه اي بود که ورداشتي؟
آره کسي بهت نگفت ورش داري؟-
نه و تاحالا مارتين برايت رو نديدي؟-
نه
مارتين هفته پيش بهم زنگ زد
اون گفت نميدونسته شما کي هستيد
ولي ازمون خواست بدونيم که ممکنه به کمکون نياز داشته باشي
خب، اين لطفشونو ميرسونه
گفت نامه رو از يکي گرفته که خودش ميشناسه
ولي نگفت کي
ميخواي به ما بگي کي اونو به شما داد؟
ببينيد
اگه اشکالي نداره ترجيح ميدم نگم
قول دادم که نگم
باشه
وقتي با ياشار آشنا شدي از قبل براي پناهندگي درخواست داده بود؟
بله که اينم تکذيب شده-
بله، اونا گفتن که نميتونن از نظر قانوني ريسک کنن
اگه اون برگرده کشورش
و اون موقع بود که باهاش ازدواج کرديد؟
بله و اون به شما پولي نداد؟-
اصلا
متأسفم نميخوام ناراحتتون کنم
قضيه شوهرتونه که مسلمونه
و قانون فقط دنبال يه انگيزه اس که گير بده
انگيزه من جلوگيري از جنگ
و نجات مردمه که شکست خوردم
تنها کاري که کردم به خطر انداختن آينده همسرم بود
همينطور خودتون
درواقع با افشاي اون اطلاعات
براي جلوگيري از جنگ بنظر من
شما وفاداري به کشورتون رو
به وفاداري به دولتتون و ازدواجتون و خودتون ترجيح داديد
شما چيزي براي از دست دادن نداشتيد
بنظرم اين جملات اين عمل شمارو به خوبي توصيف ميکنن
اون داره ازت تعريف ميکنه
فهميدم
قسمتي از کار ما اينه که سعي کنيم کاري که قانون
قراره باهاتون بکنه رو پيش بيني کنيم
بعضي از آدمايي که باهاشون ملاقات ميکنيم
دنبال راهي هستن تا زندگي يک نواختشونو از اون حالت در بيارن
خب من اينطوري نيستم منم فکر نميکنم باشيد-
متأسفم
چيزي براي متأسف بودن نيست
ما براي کمک اينجاييم
ما براي آزار و اذيت اينجا نيستيم
اون به دور از فشار هر آژانس خارجيه که بخواد بهش فشار وارد کنه
منافع عمومي؟
مردم حقشونه بدونن دولت داره بهشون دروغ ميگه
ما اسم پرونده فالکلندز رو مياريم
هموني که تچر درمورد دادن دستور
غرق کردن اون کشتي آرژانتيني دروغ گفت
بلگرانو آره-
افشاگرش کي بود؟ کلايو پانتينگ-
هيئت منصفه تبرئه‌اش کرد نه؟
آره، و دقيقا بعد اون
تچر اصلاحيه قانون اسرار رسمي بهش خورد
تا توي آينده واسه دروغ گفتن گير نيوفته
براي همين از سال 89 منافع عمومي
چيزيه که دولت بگه
ما هيچي توي دست و بالمون نيست
بايد دربارش فکر کنم
شرمنده بايد برم
من هفته پيش به آنه قول دادم
اگه متهمش کنن شايد بايد گناهکار ادعا کنيم
و براي کاهش مقدار حکم درخواست کنيم
ولي اون جوونه و پايبند به اصول خودش
قاضي شايد حتي فکر کنه کارش از نظر اخلاقي درست بوده
يا اينکه بعنوان خائن اونو به صليب بکشه
خدافظ
مطمئني اون تعقيبت ميکرد؟ بهم زل زده بود-
...بعضي وقتا مردا زل ميزنن
آره، اين از اون زل زدنا نبود
پس از کدوم نوع بود؟
ياشار، لطفا بيخيال من ترسيدم، باشه؟
من ترسيدم
ميدوني، چندين ساله دارم سعي ميکنم قانوني اينجا باشم
ميدونم پس چرا اينکارو کردي؟-
اين عوضيا بهرحال جنگشونو شروع کردن
کار صدام تمومه و ميدوني چيه؟
من خوشحالم که کارش تمومه جنگ تموم نيست-
از دور خارج کردن صدام تازه اولشه
تو چي راجب جنگ ميدوني؟ من توي دفتر مرکزي کار ميکنم-
!همه کارت اينه که به مکالمات مردم گوش کني
!تو هيچوقت جنگ رو نديدي !هيچوقت اونو مزه نکردي
!حتي نزديکش هم نبودي
ياشار من ميفهمم چرا عصباني هستي
اين تقصير منه و من متأسفم
واقعا متأسفم
ولي بلر رو با پوز خند و اون
سخنراني پوچش ديدم که ميگفت هيچي
مثل اين نيست که الان توي عراق يه بچه باشي
ميدونم متأسف نيستم که سعي کردم جلوشو بگيرم
نيستم
فقط براي اين متأسفم چون شکست خوردم
ممنون که مارو راه داديد
براي چي اومديد؟
خب، يه پيشرفتي داشتيم
من متهم ميشم؟ اينو نميدونم-
پس براي چي اينجاييد؟
شنيدم امروز به ديدن يه وکيل رفتيد
شما منو تعقيب ميکرديد؟ نه-
ولي يکي ميکرد
خب، بايد اينو بدونيد که بعد از اون کارتون
دفتر مرکزي نگرانه
من حق اينو دارم که مشاوره حقوقي بگيرم
متأسفانه انقدر ساده نيست
وقتي براي کار توي دفتر مرکزي ثبت نام کرديد
شما امضا کرديد که براي بقيه عمرتون
به قانون اسرار رسمي پايبند باشيد
من خودم ميدونم چيو امضا کردم
پس ميدونيد که اينجا
توي ماده يک تبصره يک ميگه که
مرد يا زني اگر
هرگونه
اطلاعاتي را در زمينه امنيت يا اطلاعات
فاش کند مجرم شناخته ميشود
اين يعني شما نميتونيد با هيچکس
خارج از دفتر مرکزي
راجب پرونده اي که فاش کرديد بحث کنيد
ميگيد نميتونم با وکيل حرف بزنم؟
البته که ميتونيد
فقط نميتونيد درمورد
هرچيزي که مربوط کارتون به دفتر مرکزي ميشه
يا محتواي نامه اي که فاش کرديد
يا اينکه چطور به دستش آورديد
يا اينکه کي اونو نوشته صحبت کنيد
همه اين اطلاعات سطح بالا هستن
براي همين فاش کردنش براي کسي خارج از دفتر مرکزي
حتي اگه وکيل باشه
ميتونه نقض بيشتر قانون اسرار رسمي باشه
که موجب پيگرد قانوني بيشتر
و حتي حکم بيشتر ميشه
فقط ميخواستيم شمارو از اين آگاه کنيم
پس اگه نتونم با وکيل حرف بزنم با کي ميتونم؟
با مافوق هاتون در دفتر مرکزي
داري شوخي ميکني؟ ياشار، لطفا. آروم باش-
بزار ببينيم کارآگاه چي ميگه
فقط دارن کارشونو انجام ميدن
ساده بگم، اگه بخوايد با وکيلي
...يا مطبوعاتي يا هرکسي صحبت کنيد
اول بايد با دفتر مرکزي شفاف سازي کنيد
...کارآگاه
من فقط يه نامه رو به بيرون دادم
براش دليل خوبي داشتم
و اگه متهم بشم
اون دلايل رو افشا ميکنم
من با وکلام حرفي نميزنم
مگر اينکه متهم بشم
اينو به دفتر مرکزي بگيد
داري اون ماهي رو کباب ميکني يا بوخوره اش ميکني
.خودم بوخوره ميشم چندتا تيکه چوب خيس انداختم توش
ذغال هم دارم
دار...دارم يچيز جديد امتحان ميکنم
سلام کن؟-
سلام سلام کن-
فکر کنم آخر هفته اينجاييد آره، شب رو ميمونيم-
آره منم همينطور، يه چندوقتي (کن مکدانلد - مدير دادرسي عمومي)
نوشيدني ميخواي؟ (کن مکدانلد - مدير دادرسي عمومي)
نه ممنون سالي داره شام درست ميکنه
سلام آنه سلام-
شرمنده مزاحم شدم مشکلي نيست-
شغل جديد چطوره؟
خب، چشمامو باز کرد
راستش، گفتم نظر بن رو راجب
پرونده جديد توي دفتر بپرسم
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه اشکالي نداره؟
از کجا ميدوني که ديدمش؟
سرويس هاي امنيتي همه جا هستن
و موضوع فقط رسوايي داخلي نيست
آمريکايي ها خيلي ناراحتن
چه بد
بيخيال بن اصلا بامزه نيست
کاري که کرده خيانت از عمد بوده
ببين کن، ما ديگه همکار نيستيم
الان توي جناح هاي متفاوتي هستيم
فکر کنم ميخواد توجه عموم رو جلب کنه
ولي اون به سرويس هاي اطلاعاتي سوگند وفاداري خورده
و وقتي اينکارو بکني نميتوني انتخاب کني
چه دستوراتي رو اجرا کني و نکني
اجراي دستورات دفاع از جنايات جنگي نيست
آره، ولي اون کي باشه که عناصر استراتژيکيِ
انتخابات دموکراتيک نخست وزير رو تضعيف کنه؟
بيخيال، اون اسرار ايالت رو به موسکو نميفروشه
اون حرکت غير قانوني اي رو که
ميخواستن سر سازمان ملل براي قطعنامه پياده کنن
که به بلر اين حق رو ميداد که
گندکاري هايي که الان توشيم رو پي ببره افشا کرد
نه، بايد دهنشو ميبست
يا به مافوق هاش اعتراض مينوشت
من با آدماي پايين رتبه
که فکر ميکنن ميتونن مسئله واقعي رو ببينن
.يه مشکلي جدي دارم
پس حتي اگه بدوني يکي از مقامات داره خلاف ميکنه
ازش بازجويي نميکني؟
بن، تو نميتوني واسه عصباني بودن از دستش منو مقصر بدوني
ما توي جنگيم
من از بهترين دادستاناي دفترم استفاده ميکنم
تا اين دختر رو زمين بزنم که کار سختي هم نيست
اون از قبل اعتراف کرده
من قصدت رو براي اينکه
از اون دختر درس عبرت بسازي ستايش ميکنم ولي نبايد اينجا باشي
بيخيال ما دوست هستيم
بزار موضعم رو خوب مشخص کنم
اگه اونو متهم کني من از تمام توانم براي
دفاع ازش استفاده ميکنم
پس بيا بريم خونه و تظاهر کنيم
اين بحث هيچوقت اتفاق نيوفتاده
شش ماه بعد
امروز نميري سر کار؟
نه، بايد برم امضا بزنم
بعدش ميتونيم بريم کوهنوردي من ميخوام دريا رو ببينم-
ولش کن
سلام، فعلا خونه نيستيم پيغامتونو بزاريد لطفا
کاترين، جيمز ولش هستم از دفتر ليبرتي
بايد حرف بزنيم
ميشه وقتي پيغامو شنيدي بهم زنگ بزني؟
الو؟
کاترين
متأسفانه خبراي بدي دارم
جيمز، ميدوني چيه
دفتر مرکزي گفت نميتونم باهات حرف بزنم
اون، خب پس خبر خوب اينه که
بالاخره فشار دادگاه رو ورداشتيم
توافق کرديم راجب هرکاري که توي
دفتر مرکزي ميکردي ازت سوال نکنيم
ولي بقيه اش به اونا بستگي نداره
پرونده ات الان تو دستاي
سرويس دادستاني کراونه
اونا متهمت ميکنن
بايد هفته بعد همو ببينيم
کاترين؟ ...بله-
باشه آره
ميدونم هضم اين جريانات سخته
ولي ما بهت کمک ميکنيم
ممنون
باشه خيلي خيلي ممنونم جيمز-
زود همو ميبينيم
افشاگر دفتر مرکزي متهم شد
خائن يا جاسوس؟
جاسوس دهن وا ميکنه
جاسوسي که راز نگه دار نيست
کاترين گان کيست؟
افشا عليه جنگ
دختره همه جا هست
نظرت چيه؟
اونجارو بخون
کاترين گان براي افشاي
فساد آمريکا براي جنگ به زندان ميرود
حال سلبريتي هاي حامي
ميخواهند بلر و بوش به سزاي اعمال خود برسند
سلبريتي هاي حامي؟
يکم خلاصه نيست؟
ما داريم مردم رو آگاه ميکنيم از دنيل الزبرگ چخبر؟-
اون کاغذبازي هاي پنتاگون رو فاش کرد
من خودم ميدونم الزبرگ کيه مارتين
البته که ميدوني ببخشيد
...خب، الزبرگ گفته که
مهمترين و شجاعانه ترين افشايي که ديدم
هيچکس تابحال کاري رو که او کرد نکرده است
گفتن حقيقت با به خطر انداختن زندگي شخصي
قبل از يک جنگ قريب الوقوع براي جلوگيري احتمالي از آن
خب، چه باکلاس گفته
زود ميام
شما منتظر اون مرد قد بلند هستيد؟
همون مو مشکيه؟ بله-
داشت ميگفت همسرش بيرونه
اونا بردنش چي؟-
اونا بردنش
کجاست؟
ببخشيد شما؟
من زن ياشار گانم شوهرم کجاست؟
متأسفم خانم ايشون براي ديپورت فرستاده شدن
چي؟
نه نه نه
ببينيدف حتما اشتباهي شده
بايد همين الان ببينمش
متأسفانه ممکن نيست
!نميتونيد بريد داخل
توروخدا، توروخدا لطفا
!بزاريد ببينمش لطفا
توروخدا، اون هيچي با خودش نداره
حتي پولم نداره
متأسفم قبلا بردنش
نه، نه نميگن کجا بردنش
نميدونم، واي خدا جيمز، نميدونم چيکار کنم
کاترين، متأسفم من توي دادگاه لاهه ام
نماينده ات کيه؟ نميدونم-
نايجل جونزه؟ آره خودشه-
سند ازدواجتونو داري؟
آره بايد پيداش کنم باشه-
پيداش کن تا منم نايجل رو پيدا کنم
البته که قانوني ازدواج کردن بورلي
سند ازدواجشون جلو چشممه الان
شرمنده ولي جواز
موندنش توي کشور باطل شده
به اشتباه
اون با همه بخشنامه هاي دپارتمانت
مطابقت داره
نايجل، موکل تو به خيانت به کشور
متهم شده
واقعا فکر ميکني بايد به شوهرش کمک کنيم؟
بنظر من ديپورت کردن شوهرش وقتي
زنش دادگاه داره يه نوع قلدري به حساب مياد
باشه به مدارکش نگاه ميندازم
ممنون
و لطفا مطمئن شو امشب پرواز نميکنه
متأسفم بهترين کاري که ميتونستم بکنم بود
قول ميدم فردا اولين کاري که بهش ميرسم کار توئه
الو؟
تا مرکز توقيف هارموندزورث ردش رو زديم
يه مرکز ديپورته توي فرودگاه هيترو
درست کنار آشيانه ام 25
برو به گيت اصلي و منتظر بمون
آزادش ميکنن؟
ما تأييديه وزارت رو داريم ولي مجوزش نيومده
احتمالش هست
که از قبل سوار هواپيما کرده باشنش
چي؟ آره، دارم بررسي ميکنم-
خيلي زود برو اونجا
بيا بيرون، زودباش زود
يه اشتباهي شده قربان
اين اشتباهه زودباش-
لطفا
بايد به زنم زنگ بزنم !بايد به زنم زنگ بزنم
به خط شيد
سلام؟
بله؟
جيمز جيمز
نميدونم، من همونجام که گفتي
آره آره ميدونم ولي ساعت 4 صبحه
هيچکس نيست باهاش حرف بزنم
وايسا وايسا يکي داره مياد
واي خدا واي خدا
خيلي متأسفم منو ببخش
چيزي نيست تو خوبي؟-
من خوبم تو خوبي؟-
تو خوبي؟ آره، آره-
اگه دوباره سعي کنن همچين کاري کنن
بعدش مجبورم قضيه رو عمومي کنم
فکر خوبي نيست چرا؟-
چون مردم ثبات ندارن ممکنه خيليا ازت بدشون بياد
زندگيتون از هم جدا ميشه
ازدواجتون زير سوال ميره
راستش بنظر ما خوب ميشد اگه ياشار
رو بيرون از اين قضيه نگه داريم
بهتره توي دادگاه نباشيد
ميفهمم چي؟ نه-
عزيزم، جفتمون ميدونيم که هيئت منصفه
يه دختر انگليسي رو بدون شوهر مهاجر ترجيح ميده
ميدوني چيه؟ اين خيلي مسخره اس
ما ازدواج کرديم و چيزي براي خجالت کشيدن نداريم
خجالت رو اونا بايد بکشن نه شما
نيازي نيست براي اثباتش آزاديتونو به خطر بندازيد
بايد درمورد اينکه چه ادعايي بکني بحث کنيم
گناهکار نيستم
ولي بايد بدوني که اعتراف کردي
من اعتراف کردم که نامه رو براي نجات جون مردم فاش کردم
ما از اين موضوع براي کم کردن حجم حکم استفاده ميکنيم
اگه گناهکار ادعا کني هيئت منصفه اي در کار نيست
حداقل 6 ماه از حبست کم ميشه
با توجه به اينکه جنگ چقدر بد داره پيش ميره
ما فکر ميکنيم قاضي دلش به رحم بياد
ولي اينطوري سابقه دار ميشم
درسته
که اين سابقه براي بقيه عمرم
توي هر مصاحبه کاري
يا تقاضانامه باهام ميمونه
بله ...و، ببخشيد-
بايد اينو قبول کنيم
که هيچکس توي اطلاعات هيچوقت نميتونه به مردم بريتانيا
بگه که دولتشون داره بهشون دروغ ميگه
نه وقتي که دروغ ها
توسط قانون اسرار رسمي محافظت شدن نه
ببخشيد ولي اينا همش بي فايدس
اگه داريد ميگيد بايد بخاطر اينکه
قانون هيچ دفاعي نميکنه من ادعاي گناهکاري کنم
پس اين ايده‌ي دادگاه منصفانه همش يه جوکه
متأسفم کاترين
ولي تمام کاري که ميتونيم بکنيم درخواست ارفاق از قاضيه
بعد از بلگرانو واقعا هيچ دفاعي
...به قانون اسرار رسمي وارد نيست
مگه بجز يکي
خود کاترين گفت
اون نامه رو فاش کرد تا جون مردم رو نجات بده
ولي اين بازم قانون شکنيه
آره ولي يه زمانايي هست که ميشه قانون شکني کرد
اين فقط توي يه وضعيت ...فوق ضروريه
ضرورت، دقيقا بن، داري خارج از احتمال حرف ميزني-
واقعا؟ واسه دفاع از ضرورت چي نيازه؟
تهديد به زندگي خود شخص يا ديگران
آره، و راه منطقي ديگه اي براي جلوگيري از دست رفتن جون مردم نيست
آره، خب اين حمله قبلا
تهديد به جون هزاران نفر رو عملي کرده
کاترين حق نداره از جنگي که توسط
دادستان کل تأييد شده جلو گيري کنه
مگه اينکه جنگ غيرقانوني باشه چي؟-
وايسا ببينم، پس حالا ميخوايم جنگ رو به دادگاه بکشونيم؟
آره
من معتقدم که کاترين گان سعي کرده جلوي يه جنگ غير قانوني رو بگيره
کاري که کرد براي نجات جان
هزاران انگليسي آمريکايي و عراقي ضروري بود
و گلداسميت خيلي بخصوص گفت که
حمله قانونيه
اينو سه روز قبل از حمله گفت
موضعش قبل از اون چي بود؟
اون موقع که کاترين نامه رو فاش کرد نظرش چي بود؟
خب، ما نميدونيم خب، من ميخوام بفهمم-
چون بلر کلي انرژي صرف کرد
تا يه قطعنامه جديد بگيره
بنظرم همينطوره
وقتي که گلداسميت بالاخره گفت که
جنگ قانونيه معاون مشاور حقوقيش استعفا داد
آره، اليزابت ويلمسهورس درسته
اون استعفا داد، درسته ولي نگفت چرا-
نميتونست بگه
چون اگه ميگفت به نقض قانون اسرار رسمي متهم ميشد
بايد يه ملاقات باهاش گير بيارم
اون مصاحبه نميکنه نياز نيست-
تنها چيزي که نياز داريم
يه اشاره به اينه که گلداسميت نظرشو درمورد قانوني بودن جنگ عوض کرده
متأسفم بن ولي دو راه وجود داره که اونا ميتونن جنگ رو توجيه کنن
ما فقط يکيشو ميبنديم پس من دارم چي رو جا ميندازم؟-
دفاع از خود اوه بيخيال-
کسي توي اين کشور باور داره که
قراره بود عراق به اينجا حمله کنه؟
موافقم ولي واسه همين پاول رو وارد کردن
تا پرونده واسه سلاحهاي کشتار جمعي بسازن
اگه اين حقيقت داشته باشه که عراق سلاحهاي کشتار جمعي داره
و ميخواسته باهاش اين کشور رو تهديد کنه
پس جنگ بدون قطعنامه قانوني بوده
چند نفر واقعا باور دارن
که عراق هنوزم سلاحهاي کشتار جمعي داره؟
خب، هنوز دارن ميگردن
اگه ميخوايم همينکارو بکنيم بهتره دعا کنيم چيزي پيدا نکنن
ميرم شماره اليزابت ويلمسهورس رو گير بيارم
منو توي موقعيت ناجوري گذاشتي
متأسفم ولي ممنون که با من ملاقات ميکني
بنظر من کارش خيلي شجاعانه بود (اليزابت ويلمسهورس - معاون مشاور حقوقي سابق دفتر خارجي)
و صد البته که ساده لوح بوده ولي شجاع بوده
و تو هم انقدري شجاع بودي که استعفا بدي
ولي نه اونقدر که مصاحبه کنم
اگه اينکارو ميکردم احتمالا باعث واکنش بيشتري ميشدم
ميتونستم يه مصاحبه توپ راه بندازم
ميشه بپرسم چطور استعفا دادي؟
يه نامه نوشتم
و توي اون نامه دليلي
بر استعفاتون نوشتيد؟
من موضعم رو براي قانوني بودن جنگ اعلام کردم
که موضعتون چي بود؟
اينکه استفاده از نيروي نظامي بدون
يک قطعنامه جديد از شوراي امنيت کاملا قانوني نيست
اولش گلداسميت از نظرت حمايت کرد؟
آره
اون به بلر گفت اگه نيروي نظامي نبود
اون انتظار داشته که دولت به عمل غيرقانوني
متهم بشه
و اينو کتبي نوشت؟
اين يه مشاوره کتبي بود
صحيح، پس اين موضع ايشون براي
زماني بوده که کاترين گان نامه کوزا رو در
سوم فوريه افشا کرد؟
بله
و بعدش رفت واشنگتون
واقعا؟
خب، اونجا با کي ملاقات کرد؟ من جزئياتش رو نميدونم-
ولي بعد از اون سفر نظرش تغيير کرد
توي 9 پاراگراف کوتاه گفت که
مجوز سازمان ملل براي جنگ خليج در سال 1991
ميتونه براي دوباره قانوني شدن جنگ
دوباره فعال بشه
اون چيزي رو که نخست وزير ميخواست بشنوه بهش گفت؟
در بهترين حالت، اون به يه حمايت
از يه زاويه خيلي دور متقاعد شد
خيلي دور آره-
مارتين برايت هستم مارتين-
منم بن بن-
من پرونده افشاگرت رو گرفتم
آره شنيدم ميشه ببينمش؟
نه، هنوز نه مارتين نميخوام رسانه واردش بشه
باشه هروقت آماده بود
قبل از اينکه کس ديگه روش کار کنه
بيخيال بن، من داستانش رو کار کردم من تو تيم اونم
خب، ميتوني با فهميدن اين که
چرا دادستان کل درست قبل از شروع جنگ
رفت واشنگتون کمک کني
وايسا ببينم، گلداسميت رفته واشگنتون؟
ميخوام ببينم با کي ملاقات کرده؟
حله روش کار ميکنم
پيتر چطوره؟ پيتر الان عراقه-
آره ميدونم مقاله هاشو خوندم
ببين، اگه سرنخي گير آورد
که صدام واقعا سلاحهاي کشتار جمعي داشته
لطفا بهم زنگ بزن
حتما ميشه بپرسم چرا؟
بزار اينطور بگم که اگه اون سلاحها پيدا بشن
دفاع از کاترين يکم سخت ميشه
بهت زنگ ميزنم باشه ممنون-
باشه، ممنون خدافظ
هزارتا بازرس از ارتش آمريکا
و انگليس و سيا و اف بي آي
اينجا هستن
و هيچ خبري نيست؟
نه، نه هيچي هيچ سلاح کوفتي اي نيست
بهرحال، سربازاي لهستاني توي کلاهک ها مخزن گاز سارين پيدا کردن
که مربوط به جنگ ايران عراق ميشه ولي خالي بوده
و الان من توي يه شرکت شيشه سازي هستم
و تمام چيزي که پيدا کردن چندتا تپه ماسه سيليکا و سديم کربنات بوده
پس آره
اوضاع قراره توي واشنگتون قاراشميش شه
خب بايد با اد حرف بزني
شايد يه نقطه اشتراکي چيزي پيدا کرديم
پيتر اون چي بود؟ نه، نه نه-
از بچه هاي خودمونن دارن پاکسازي ميکنن
...نميخوان که خدايا-
بچه ها چيزاي انفجاري پيدا کنن
باشه، زود حرف ميزنيم مواظب خودت باش
باشه رفيق خدافظ
يازدهم فوريه چي؟-
گلداسميت با دادستان هاي
بوش، پاول رامسفلد و رايس ملاقات ميکنه
...باشه، صبر کن ولي مطئله بزرگ اين نيست-
مسئله بزرگ "دنو"ئه
دفتر نقشه هاي ويژه
معلوم شد بوش وقتي اطلاعاتي که ميخواسته گيرش نيومده
رامسفلد سيا رو دور زده
و واحد اطلاعاتي خودش رو راه انداخته
اونا به بوش و پاول اطلاعات ضد و نقيض
!دادن. کسايي که راجب جنگ بهمون دروغ گفتن
باشه اد، از اطلاعاتت ممنون
ولي بزار اول
اين زن جوون رو از زندان دور نگه داريم باشه-
گفتي گلداسميت با وکيلاي بوش
توي 11 فوريه ملاقات داشته اسم وکيلاش چيه؟
جان اشکرافت آلبرتو گونزالس
ويليام تفت، جيم هينز جان بلينجر
دادستان هاي بوش، پاول رامسفلد و رايسن
واي، واقعا پياز داغشو زياد کردن
ميدوني، راستش براي گلداسميت احساس تأسف ميکنم
نکن، اون وقتي کشورش بهش نياز داشت فرار کرد
چه تيتري گفتي ها همينه-
باشه چاپش کن-
باشه، خدافظ حقوقشو نصف ميکنيم-
خدافظ
رواني
گلداسميت قبل از رفتن به واشنگتون
زير فشار سنگيني بوده
ارتشمون نميخواسته
بدون دستور واضح از طرف اون حمله کنه
و اونا داشتن قبل از اون
از لحاظ جنايات جنگي کاراي قانوني اي ميکردن
ممنون مارتين خيلي کمک کرد
صبر کن صبر کن
فکر ميکني دفاعيه‌ات رو گير آوردي؟
داريم روش کار ميکنيم باشه-
باشه، در جريانم بزاريد توي دادگاه خبرش بهت ميرسه-
بيخيال بن خدافظ-
چه پيگيره همينطوره-
ولي اين داستان توئه
و تو به يه دادگاه رسانه اي نيازي نداري
بايد يه افشا سازي کامل از
تمام مشاوره هاي گلداسميت در سالي که جنگ شد درخواست بديم
اون قطعا موافقت نميکنه
پس ويلمسهورس رو احضار ميکنيم
سگ خورد، خود گلداسميت و حتي بلر رو احضار ميکنيم
بن، اگه نتونيم ثابت کنيم گلداسميت نظرشو برگردونده
نميتونيم سر اين بحث کنيم که کاترين داشته جلوي يه جنگ غيرقانوني رو ميگرفته
اينطوري چي؟
اينطوري من گناهکار ميشم تقريبا آره-
خب، تو ميخواي
مدارک دولت رو درخواست بدي
يا اينکه ميخواي ادعاي گناهکاري کني
و به کاهش حکم اميدوار باشي؟
فکر کنم
به ما واسه يه جنگ غيرقانوني دروغ گفتن
درخواست مدارک رو بديم
خيلي خب
(25 فوريه 2004)
آماده اي؟
يادت باشه با اينا حرف نميزني
بيا فقط بريم داخل
کاترين تو خوبي؟ آره-
بن از قبل توي اتاق جلسه اس
ولي ميخواست با مارتين برايت آشنا شي
اون دادگاه رو پوشش ميده
کاترين، برام باعث افتخاره
من توي مطبوعاتم اميدوارم مشکلي نباشه
آره آره ...شما
واقعا خطر کرديد سر اين قضيه
نه، شما خطر کرديد
بنظر من کاري که کرديد بينظير بود
چيزي که افشا کرديد بينظير بود
همه نهادهاي ما مارو سرافکنده کردن
دولت سرويس هاي اطلاعاتي
مطبوعات، هرکدوم توي يه زمينه مارو نااميد کردن
حتي روزنامه من قبل از اون نامه از جنگ حمايت ميکرد
ممنون که اينجاييد
نه، من از شما ممنونم
کاري که ميکنيد واقعا مهمه
بايد بريم مارتين اوکي-
.ببخشيد جيمز قوي باش
کاترين بايد اونوري بري
ميشه يه لحظه صبر کنم؟
البته ممنون-
بايد اونو اينجا بزاريد خانم
آره، ببخشيد ميشه يه چند لحظه صبر کنم؟
عزيزم؟
سلام دارم ميرم داخل
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خيلي زود سعي ميکنم بهت زنگ بزنم
کاش اونجا بودم
ميدونم
خيلي متأسفم
تو چيزي براي تأسف نداري
من خيلي بهت افتخار ميکنم خيلي
خدافظ
خانم؟
ببخشيد
کيفتو بده به من
داخل ميبينيمت، باشه؟ باشه-
شال و ژاکتتون لطفا
باشه، لطفا دستاتون رو ببريد بالا
خوبه
اينجاست
باشه
قاضي حاضره
بفرماييد بالا
شما کاترين تريزا گان هستيد؟
بله
ببخشيد، ميشه بلندتر صحبت کنيد؟
بله، خودمم
کاترين تريزا گان
شما متهم به
عمل برخلافِ ماده‌ي يک، تبصره‌‌ي يک
قانونِ اسرارِ رسمي سال 1989 هستيد
بين تاريخ 30ام ژانويه و دوم مارچ سال 2003
شما آگاهانه و به عمد
اسرار سطح بالا را
بر خلافِ قانون افشا کرديد
چگونه ادعا ميکنيد؟ گناهکار يا بيگناه؟
خانم گان؟
بيگناه
بله، آقاي اليسون
بله، ممنون قربان
قربان، با توجه به پيشرفت هايي که شده
دادستان در اين کيفرخواست
هيچ مدرکي رو عليه متهم ارائه نکردند
ببخشيد؟
قربان، موکل من اين کيفرخواست رو ديگه دنبال نميکنه
امروز؟
بله قربان ببخشيد؟-
شما درخواست تعويق زمان دادگاه رو داريد آقاي اليسون؟
خير قربان
شما ميگيد که به هيچ عنوان نميخوايد
که ادامه بديد؟
بله قربان
ولي به اتهام اعتراف شده
بله قربان
و با اينحال نميخوايد ادامه بديد؟
خير قربان ببخشيد-
برام عجيب بود
ميخوايد توضيح بديد چرا؟
قربان، اتهام ثبت شده غير معموليه
بله، دفاع از ضروريت
بله و؟-
و ما معتقديم که شواهد کافي براي رد اين اتهام نداريم
چرا نه؟ اون اعتراف کرده
چونکه قربان
مدارکي که ما درخواست کرديم
نشون ميده که کشور غيرقانوني به جنگ رفته
و شايد افشا کنه که
دولت به جنايات جنگي متهمه
!ادعاشون پوچه واقعا اينطوره؟-
پس مدارکي رو که درخواست کرده بوديم
بهمون نشون بديد
قربان، موکل من مجبور به انجام اينکار نيست
درواقع اگر در پرونده اي چشم انداز واقع بينانه اي براي محکوميت
وجود نداشته باشه، ادامه پرونده مجاز نيست
اينطوري منابع مالي ماليات دهنده ها هدر ميره
قربان من ممنونم که
اتهامات عليه خانم گان داره برداشته ميشه
و کراون يک دفعه اي اعلام کرده که
نميخواد ماليات مردم رو حروم کنه
ولي قطعا بعد از ماه ها شک و ترديد
و استرس شديد خانم گان حق دارن بدونن
چرا دولت داره از پرونده انصراف ميده؟
درواقع مردم هم ميخوان بدونن
صد در صد
آقاي اليسون؟
تکرار ميکنم سرورم ما احساس نميکنيم
که يک چشم انداز واقع بينانه از محکوميت داشته باشيم
چيز ديگه اي براي گفتن ندارم
براي شفاف سازي
شما از همه اتهامات
عليه کاترين تريزا گان کنار ميکشيد؟
بله قربان
...خانم گان
شما آزاديد که بريد
در سال 2010 مشاوره‌ي گلداسميت به توني بلر که در زمان افشاي نامه کاترين بود رسانه اي شد
گلداسميت بطور شفاف گفته بود که جنگ بدون قطعنامه شوراي امنيت سازمان ملل غيرقانوني خواهد بود
آمار کشته شدگان عراق در چهار سال اول بين 151 هزار تا يک ميليون نفر بود
بدون احتساب مصدومان و زخمي ها
بالاي 4600 سرباز انگليسي و آمريکايي کشته شدند بيش از 37700 نفر زخمي شدند
دادستان کل هم براي توقف دادگاه
فشار آورد؟
دفتر مرکزي چطور؟
نخست وزير چطور؟ هيچ جوابي درکار نيست
امشب از ما درخواست شد که باور کنيم
هيچکس براي پاسخگويي نيست
دوباره اينکارو ميکنيد؟
بدون پشيموني-
بله دوباره اينکارو ميکنم
چيزي گرفتي؟
هنوز نه
ميدوني، انتخاب من نبود که دنباله پرونده رو بگيرم
اين تصميم دادستان کل بود
چرا قبل از وارد کردن اتهامات
براي يک سال بهش استرس وارد کردي؟
سرويس ميخواست ازش درس عبرت بسازه
اگه زودتر انصراف ميداديم
اينطوري چه پيامدي براي مردم داشت؟
يه لطفي بهم بکن کن
برو جاي ديگه ماهيگيري کن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]