1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352


3
00:00:20,827 --> 00:00:25,827
ترجمه از آرمان اسدی، مریم
NimaAM نیما ،Sorrow سمیرا

4
00:01:00,958 --> 00:01:02,958
یوگسلاوی
سال 1999

5
00:01:11,599 --> 00:01:14,534
♪ بذار یه رازی رو بهت بگم ♪

6
00:01:14,536 --> 00:01:17,837
♪ بذارش تو قلبت و نگهش دار ♪

7
00:01:17,839 --> 00:01:21,440
♪ یه چیزی که میخوام بدونی ♪

8
00:01:21,442 --> 00:01:23,676
♪ یه کاری برام بکن ♪

9
00:01:23,678 --> 00:01:26,712
♪ به داستان ساده‌ام گوش کن ♪

10
00:01:26,714 --> 00:01:30,583
♪ و شاید یه چیزی واسه نشون دادن داشته باشیم ♪

11
00:01:30,585 --> 00:01:33,753
♪ بهم میگی از درون سردی ♪

12
00:01:33,755 --> 00:01:35,988
♪ چطور دنیای بیرون ♪

13
00:01:35,990 --> 00:01:40,493
♪ میتونه جایی باشه که قلبت بتونه بپذیره؟ ♪

14
00:01:40,495 --> 00:01:44,630
♪ با خودت خوب باش ♪
♪ چون هیچکس دیگه‌ای ♪

15
00:01:44,632 --> 00:01:48,534
♪ قدرتش رو نداره که خوشحالت کنه ♪

16
00:01:48,536 --> 00:01:50,903
♪ چطور میتونم کمکت کنم ♪

17
00:01:50,905 --> 00:01:52,872
♪ لطفا بذار سعیم رو بکنم ♪

18
00:01:52,874 --> 00:01:54,907
♪ میتونم درد رو تسکین بدم ♪

19
00:01:54,909 --> 00:01:57,643
♪ دردی که درونت حس میکنی ♪

20
00:01:57,645 --> 00:01:59,846
♪ هر موقع که منو بخوای ♪

21
00:01:59,848 --> 00:02:04,550
♪ بدون که منتظر روزی خواهم موند ♪

22
00:02:04,552 --> 00:02:07,520
♪ که بگی مال من میشی ♪

23
00:02:19,912 --> 00:02:21,912
لندن
2017

24
00:02:23,037 --> 00:02:25,470
به نظر میاد یه نوشیدنی دیگه لازم داری

25
00:02:25,472 --> 00:02:26,973
چیه، علم غیب داری؟

26
00:02:26,975 --> 00:02:28,040
عمیقا تو چشم‌هام نگاه کن

27
00:02:30,044 --> 00:02:32,044
.آره
خیلی تشنه‌ای

28
00:02:32,046 --> 00:02:34,446
اوه، کارت خیلی درسته

29
00:02:34,448 --> 00:02:36,148
...و

30
00:02:36,450 --> 00:02:37,917
آره، این آهنگ مورد علاقه‌اته

31
00:02:37,919 --> 00:02:39,551
این دیگه مثل غیب‌گوها بود

32
00:02:39,553 --> 00:02:41,988
نه، چهار بار پشت سر هم پخشش کردی

33
00:02:41,990 --> 00:02:43,722
خب، عاشق جرج مایکل هستم

34
00:02:43,724 --> 00:02:45,224
خیلی شبیه همیم

35
00:02:45,226 --> 00:02:47,592
چطور؟ -
خب، هردومون خواننده‌ایم -

36
00:02:47,594 --> 00:02:50,728
هردومون توی زمان خودمون
اصلا درست درک نشدیم و قدرمون رو نمیدونن

37
00:02:51,330 --> 00:02:54,532
ولی همه‌اش قراره تغییر کنه، چون فردا یه
تست خوانندگی برای تئاتر وست‌اند دارم

38
00:02:54,534 --> 00:02:57,535
و به خاطرش اومدی به این شهر؟

39
00:02:57,537 --> 00:02:59,805
نه، امروز از خونه‌ی هم خونه‌ایم
اسباب‌کشی کردم و رفتم

40
00:02:59,807 --> 00:03:01,473
خب چی، برمیگردی پیش خانواده‌ات؟

41
00:03:01,475 --> 00:03:04,542
بزن ناکارم کن -
اوه اوه. مشکلات خانوادگی -

42
00:03:04,544 --> 00:03:06,045
آره. بذار برات بشمرمشون

43
00:03:06,047 --> 00:03:08,247
،خشم، شرم، دلخوری

44
00:03:08,249 --> 00:03:09,681
...خجالت
و این فقط برای مامانم بود

45
00:03:09,683 --> 00:03:11,250
میخوای در مورد خواهرم بشنوی؟

46
00:03:11,252 --> 00:03:12,251
نه. خیلی خب

47
00:03:12,253 --> 00:03:13,819
خب، برنامه‌ات چیه؟

48
00:03:13,821 --> 00:03:15,054
یه فکری براش میکنم، میدونی

49
00:03:15,056 --> 00:03:16,789
.مشکلی برام پیش نمیاد
یه چیزی جور میشه

50
00:03:16,791 --> 00:03:18,525
یا یه کسی

51
00:03:21,763 --> 00:03:24,931
صبح بخیر، خوشگله

52
00:03:24,933 --> 00:03:28,435
این تخت مثل خوابیدن روی یه دسته بچه گربه‌اس

53
00:03:29,603 --> 00:03:31,938
البته اگه این ایده‌ی قشنگی باشه

54
00:03:31,940 --> 00:03:33,973
و کاملا وحشتناک حسابش نکنیم

55
00:03:33,975 --> 00:03:35,841
من یه سر میرم خیابون

56
00:03:35,843 --> 00:03:37,709
یکم ریشه‌ی زنجبیل و چغندر تازه

57
00:03:37,711 --> 00:03:39,611
واسه آبمیوه‌ی انرژی‌زای معروفم
برای صبحونه لازم دارم

58
00:03:39,613 --> 00:03:40,880
خوبه -
...و -

59
00:03:40,882 --> 00:03:43,849
تا منتظری یه کاپوچینو بخور

60
00:03:43,851 --> 00:03:45,985
و اگه بخوای دوش بگیری کلی آب داغ داریم

61
00:03:45,987 --> 00:03:49,021
ایول -
الان برمیگردم -

62
00:03:50,992 --> 00:03:53,059
!سورپرایز

63
00:03:53,061 --> 00:03:55,593
حدس بزن کی یه روز زودتر از کنفرانس برگشته

64
00:03:55,595 --> 00:03:56,862
وای، دلم برات تنگ شده بود

65
00:03:58,766 --> 00:03:59,832
وای، تو کی هستی؟

66
00:03:59,834 --> 00:04:01,666
من... لوله‌کشم

67
00:04:01,668 --> 00:04:02,600
لوله‌کش؟ -
...ببین -

68
00:04:02,602 --> 00:04:03,601
.اینطور که به نظر میاد نیست
...من

69
00:04:03,603 --> 00:04:05,603
...فقط واسه امشب یه تخت لازم داشتم و اون

70
00:04:05,605 --> 00:04:08,040
اد -
اد. اد خیلی بادرک و فهم بود -

71
00:04:08,042 --> 00:04:09,909
و من کلی مشکل دارم، خب؟

72
00:04:09,911 --> 00:04:11,743
.اول، تطبیق‌پذیری
چون یه جورایی گزینه‌ی زیادی ندارم

73
00:04:11,745 --> 00:04:13,578
چون به دلایل زیادی خرابکاری کردم

74
00:04:13,580 --> 00:04:14,679
...و اون -
اد -

75
00:04:14,681 --> 00:04:16,748
اد به نظر میومد درکش میکنه

76
00:04:16,750 --> 00:04:17,883
باهاش خوابیدی؟

77
00:04:21,756 --> 00:04:24,023
!ببین، چمدونم رو برداشتی

78
00:04:25,326 --> 00:04:27,692
!آخ

79
00:04:29,663 --> 00:04:31,629
چرا زندگیم اینقدر افتضاحه؟

80
00:05:26,954 --> 00:05:29,121
بامزه نیست، کلاوس

81
00:05:29,123 --> 00:05:31,689
عجیبه که چقدر خنده‌دار نیست

82
00:05:58,419 --> 00:05:59,819
یا مسیح

83
00:06:00,988 --> 00:06:04,689
متاسفم، جرج

84
00:06:05,860 --> 00:06:07,259
خوشحال. خوشحال

85
00:06:07,261 --> 00:06:08,994
خوشحال. خوشحال

86
00:06:20,441 --> 00:06:22,041
هی، زود اومدی

87
00:06:22,043 --> 00:06:25,144
.تو هیچوقت زود نمیای
چه نقشه‌ای داری؟

88
00:06:25,146 --> 00:06:26,145
مشکلات تطبیق‌پذیری

89
00:06:26,147 --> 00:06:28,914
.پس مشکلات همیشگی
این بار چیکار کردی؟

90
00:06:28,916 --> 00:06:31,749
ماهی یه نفر رو سرخ کردی؟ -
نه، نه، اون مال هفته‌ی پیش بود -

91
00:06:39,927 --> 00:06:42,761
دیگه دوست‌هایی که تشک
برای خوابیدنت دارن تموم میشن

92
00:06:42,763 --> 00:06:44,029
تو مریض بودی

93
00:06:44,031 --> 00:06:45,764
باید بهتر از خودت مراقبت کنی

94
00:06:45,766 --> 00:06:47,867
بابانوئل، نمیدونستم برات مهمه -
برام مهم نیست -

95
00:06:47,869 --> 00:06:49,768
فقط نمیخوام جلوی مشتری‌ها بیفتی بمیری

96
00:06:49,770 --> 00:06:52,304
پولک کافی برای پوشوندن جنازه‌ات ندارم

97
00:06:52,306 --> 00:06:54,041
برو سر کارت، الف

98
00:07:00,047 --> 00:07:01,313
مطمئن نیستم

99
00:07:01,315 --> 00:07:03,048
باید کمکم کنی تصمیم بگیرم

100
00:07:03,050 --> 00:07:05,184
هردوشون خیلی نازن -
میگم چیکار کنی -

101
00:07:05,186 --> 00:07:07,987
بذار تظاهر کنیم حضرت مریم دوقلو به دنیا آورد
و میتونی هردوشون رو بخری

102
00:07:09,190 --> 00:07:10,856
حتما خیلی عاشق کارت هستی

103
00:07:10,858 --> 00:07:13,492
عاشقشم -
مثل یه رویاست -

104
00:07:13,494 --> 00:07:16,762
تمام خوشی‌ها و عشق کریسمس

105
00:07:16,764 --> 00:07:19,231
اونم هر روزِ سال

106
00:07:19,233 --> 00:07:21,000
حالا، کدوم بچه رو انتخاب میکنی؟

107
00:07:21,002 --> 00:07:23,769
...این خوشگله، ولی این یکی

108
00:07:23,771 --> 00:07:25,204
به نظر میاد کلی خوش میگذرونه

109
00:07:25,206 --> 00:07:27,273
آره، تازه کلی خوشگذرونی مونده

110
00:07:27,275 --> 00:07:30,009
ولی این یکی، نگاهش کن -
زود باش. هی -

111
00:07:30,011 --> 00:07:31,210
اون بیشتر شبیه -
یا عیسی مسیح -

112
00:07:31,212 --> 00:07:32,912
تو هم فکر میکنی این شکلی بوده؟ -
کاترینا -

113
00:07:32,914 --> 00:07:35,347
!یه لحظه منو ببخشید. بابانوئل -
میخوام باهات حرف بزنم -

114
00:07:35,349 --> 00:07:36,982
.سر کارم
میتونستی بهم زنگ بزنی

115
00:07:36,984 --> 00:07:38,250
تلفنت رو جواب نمیدی

116
00:07:38,252 --> 00:07:41,754
یادته؟ ببین، از سر کارم اومدم
باید زود برگردم، پس بیا اینجا

117
00:07:41,956 --> 00:07:43,822
اون تحلیل‌گرمه. خیلی شرمنده

118
00:07:43,824 --> 00:07:45,524
بابانوئل، میشه لطفا بیای این پایین؟

119
00:07:45,526 --> 00:07:48,260
خواهشا؟ ممنون

120
00:07:48,262 --> 00:07:50,796
بابانوئل؟

121
00:07:50,798 --> 00:07:52,732
اونجایی؟

122
00:07:53,834 --> 00:07:56,101
مامان میخواد بهش زنگ بزنی

123
00:07:56,103 --> 00:07:57,536
خیلی خب، هر بار که بهت زنگ میزنه

124
00:07:57,538 --> 00:07:59,538
و جوابی نمیگیره، به من زنگ میزنه

125
00:07:59,540 --> 00:08:01,307
دیروز، 17 بار زنگ زد

126
00:08:01,309 --> 00:08:03,809
فقط بهش زنگ بزن -
همونطور واینستا و ازم ایراد بگیر -

127
00:08:03,811 --> 00:08:05,244
من یه آدم بالغم

128
00:08:05,246 --> 00:08:07,882
تا جایی که میدونم
تو کلی با بالغ بودن فاصله داری

129
00:08:08,983 --> 00:08:10,816
واسه خودم زمان نیاز دارم

130
00:08:10,818 --> 00:08:13,953
ازت میخوام یدونه کار انجام بدی، کاترینا

131
00:08:13,955 --> 00:08:14,787
اسمم "کیت"ـه

132
00:08:14,789 --> 00:08:16,322
.هر چی. فقط بهش زنگ بزن
باهاش تماس بگیر

133
00:08:16,324 --> 00:08:17,856
یه دلیل خوب برام بیار

134
00:08:17,858 --> 00:08:19,858
پنج تا وقت ملاقات دکتر رو از دست دادی

135
00:08:19,860 --> 00:08:22,228
یدونه واسه فردا برنامه‌ریزی شده، که ظاهرا
در موردش هم میدونی. باید اونجا باشی

136
00:08:22,230 --> 00:08:24,964
همچنین برنامه داره یه جشن شام
برای ترفیع گرفتنم ترتیب بده

137
00:08:24,966 --> 00:08:28,234
و اینکه بهش زنگ نمیزنی
بدجوری رو زندگیم اثر میذاره

138
00:08:28,236 --> 00:08:31,105
آلبا رو به جشن شام دعوت میکنی؟

139
00:08:32,173 --> 00:08:34,173
فقط به مادرت زنگ بزن

140
00:08:34,175 --> 00:08:36,141
یا مسیح

141
00:08:38,045 --> 00:08:39,278
.آره، جنا، منم
گوش کن، عزیزم

142
00:08:39,280 --> 00:08:40,879
متاسفم که این پیغام رو میذارم

143
00:08:40,881 --> 00:08:42,581
آخه واسه امشب بدجوری نیاز به تخت دارم

144
00:08:42,583 --> 00:08:44,149
اگه چند شب باشه چه بهتر

145
00:08:44,151 --> 00:08:45,884
تو بهترین دوستمی. خواهش میکنم. میدونم

146
00:08:45,886 --> 00:08:47,186
...فقط -
!هی، الف -

147
00:08:47,188 --> 00:08:49,021
این الف منه

148
00:08:49,023 --> 00:08:50,356
میدونین که بابانوئل الف داره

149
00:08:50,358 --> 00:08:52,191
کمک‌کننده‌های کوچولو

150
00:08:52,193 --> 00:08:55,861
روش لقب "الف تنبل" گذاشتم
چون هیچوقت سر کار نمیاد

151
00:08:55,863 --> 00:08:57,429
خودمم دیگه -
همچنین میشه صداش کرد -

152
00:08:57,431 --> 00:08:59,865
"الفِ به شدت مایه‌ی ناامیدی"

153
00:08:59,867 --> 00:09:01,900
...من فقط -
"الفِ حیف نون" -

154
00:09:01,902 --> 00:09:03,302
"الفی که منو تیغ میزنه"

155
00:09:03,304 --> 00:09:05,371
"الفی که اصلا واسه چی اینجاست"

156
00:09:39,340 --> 00:09:41,407
چیه؟ -
یا خدا -

157
00:09:41,409 --> 00:09:43,342
از کجا اومدی؟ -
به چی نگاه میکنی؟ -

158
00:09:43,344 --> 00:09:45,077
نگاه کن، نگاه کن

159
00:09:45,079 --> 00:09:47,146
اونجا. می‌بینیش؟

160
00:09:47,148 --> 00:09:49,982
بالای لبه‌ی پشت‌بوم

161
00:09:49,984 --> 00:09:52,184
دیدن همچین پرنده‌ای تو شهر خیلی غیرعادیه

162
00:09:52,186 --> 00:09:53,352
عجب

163
00:09:53,354 --> 00:09:55,954
لعنتی

164
00:09:55,956 --> 00:09:57,956
بیا. فکر کنم رو چشمت فضله ریخت

165
00:09:57,958 --> 00:09:59,224
آره، فکر کنم

166
00:09:59,226 --> 00:10:00,959
خداحافظ، آدم‌ها -
شرمنده -

167
00:10:02,363 --> 00:10:04,263
کجا بودی؟ -
یه پرنده‌ی ریغو رو چشمم رید -

168
00:10:04,265 --> 00:10:05,397
یه پرنده اینجاست؟ -
نه -

169
00:10:05,399 --> 00:10:08,500
یه پسره بیرون مغازه داشت مسخره‌بازی میکرد

170
00:10:08,502 --> 00:10:12,304
خب، شاید بتونی تمرکزت رو
روی آدم‌های مسخره‌ی داخل مغازه بذاری

171
00:10:12,306 --> 00:10:14,273
.میدونم
تلفنم. ببخشید. ببخشید

172
00:10:14,275 --> 00:10:15,908
ببخشید، بابانوئل

173
00:10:15,910 --> 00:10:17,142
!بله، جنا

174
00:10:17,144 --> 00:10:19,411
.آره! خیلی ممنون
خیلی ممنون

175
00:10:19,413 --> 00:10:21,146
.خیلی ممنون
نزدیک 8 میام پیشت

176
00:10:21,148 --> 00:10:22,681
خیلی خب. حرف نداری -
!تلفن رو قطع کن -

177
00:10:22,683 --> 00:10:23,682
خیلی خب، باید برم. خداحافظ

178
00:10:23,684 --> 00:10:25,384
آره، میرم عن رو از چشمم پاک کنم

179
00:10:25,386 --> 00:10:27,052
...الان برمیگردم -
!وقت درخشیدنه -

180
00:10:30,691 --> 00:10:33,392
.بفرمایین، آقا
از بوته‌ی پیوندی جشن هانوکا لذت ببرین

181
00:10:33,394 --> 00:10:34,460
.کریسمس تو هم مبارک
ممنون

182
00:10:34,462 --> 00:10:36,261
ممنون. مواظب خودتون باشین

183
00:10:38,299 --> 00:10:39,698
بازم مادرته؟

184
00:10:39,700 --> 00:10:42,000
به روزی که به دنیا اومدم لعنت میفرستم -
منم همینطور -

185
00:10:42,002 --> 00:10:43,936
.بامزه بود، نه
همه چی رو گوشیش نصب کردم

186
00:10:43,938 --> 00:10:44,970
از اسنپ‌چت بگیر تا اینستاگرام

187
00:10:44,972 --> 00:10:48,006
فقط معنیش اینه که
میتونم به طریقه‌های مختلفی ناامیدش کنم

188
00:10:48,008 --> 00:10:49,241
مادرها مثل جهنمن

189
00:10:49,243 --> 00:10:50,542
آره

190
00:10:52,012 --> 00:10:53,946
سلام

191
00:10:53,948 --> 00:10:56,148
بسپرش به من

192
00:10:56,150 --> 00:10:58,319
تو فقط باهاش لاس میزنی
و اونم یادش میره چیزی بخره

193
00:11:00,020 --> 00:11:00,953
سلام -
چطور میتونم کمکتون کنم؟ -

194
00:11:00,955 --> 00:11:03,424
دوست دارم داخل جوراب هدیه‌هام پیداش کنم

195
00:11:06,293 --> 00:11:08,360
سلام -
سلام. سلام -

196
00:11:08,362 --> 00:11:10,229
اومدم چشمت رو چک کنم

197
00:11:10,231 --> 00:11:11,363
خوبه

198
00:11:11,365 --> 00:11:13,198
میدونی، باعث خوش‌شانسی میشه -
چی؟ -

199
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
اینکه پرنده‌ها روت برینن

200
00:11:14,502 --> 00:11:16,502
چرت نگو -
نه، جدی میگم -

201
00:11:16,504 --> 00:11:19,338
فکر کردم ببینم دوست داری

202
00:11:19,340 --> 00:11:21,407
یکم باهام بگردی؟ -
پس خوش‌شانسیم اینه -

203
00:11:21,409 --> 00:11:23,475
اینکه باهات بگردم؟ -
ممکنه -

204
00:11:23,477 --> 00:11:25,511
ببینم، منو تو برنامه‌ی "سوایپر" پیدا کردی؟

205
00:11:25,513 --> 00:11:26,645
سوایپر؟ -
آره -

206
00:11:26,647 --> 00:11:29,081
برنامه‌ی مدرن دوستیابی
که ممکنه به گوشت خورده باشه

207
00:11:29,083 --> 00:11:30,482
اصلا

208
00:11:30,484 --> 00:11:32,117
ببین، راستش رو بخوای، به من نمیخوری

209
00:11:32,119 --> 00:11:33,485
راستش رو بخوای، تو هم به من نمیخوری

210
00:11:35,289 --> 00:11:37,489
خب، پس شاید بهتر باشه بیخیالش بشیم

211
00:11:37,491 --> 00:11:39,591
ولی از چالش خوشم میاد

212
00:11:39,593 --> 00:11:42,094
پرش با لباس بالدار رو در نظر گرفتی؟

213
00:11:42,096 --> 00:11:44,096
خوردن پف‌ماهی ژاپنی؟ -
نه، در نظرشون گرفتم -

214
00:11:44,098 --> 00:11:46,098
ولی الان یکم گشتن با تو رو در نظر گرفتم

215
00:11:46,100 --> 00:11:48,133
خب، در نظر نگیر، چون جوابم منفیه

216
00:11:48,135 --> 00:11:52,037
کاری هست که بتونم بکنم تا
میشه گفت، متقاعدت کنم؟

217
00:11:52,039 --> 00:11:53,272
نه -
دلیل خاصی واسش داری؟ -

218
00:11:53,274 --> 00:11:55,407
چون تو عجیبی، این قضیه هم عجیبه
و من نمیشناسمت

219
00:11:55,409 --> 00:11:57,176
پس، خواهشا میشه بری، باشه؟

220
00:11:57,178 --> 00:11:58,510
کیش. برو. فقط برو -
وایسا. این عجیبه؟ -

221
00:11:58,512 --> 00:11:59,645
...فقط
آره، تو عجیبی

222
00:11:59,647 --> 00:12:01,346
...عجیب و غریبی. نمیخوام -
،"عجیب‌تر از "گربر -

223
00:12:01,348 --> 00:12:02,416
یا سوایپر یا هر چی که گفتی؟ -
آره -

224
00:12:03,551 --> 00:12:05,484
...فقط

225
00:12:05,486 --> 00:12:09,087
عجیب‌تر از اینه که یه غریبه
از روی یه عکس فتوشاپ شده تصمیم میگیره

226
00:12:09,089 --> 00:12:11,156
که باهات یه عشق‌بازی سریع داشته باشه یا نه؟

227
00:12:11,158 --> 00:12:13,194
سرم شلوغه، تو هم عجیبی. خداحافظ

228
00:12:23,304 --> 00:12:25,270
...میشه

229
00:12:25,272 --> 00:12:28,509
...چیزی لازم

230
00:12:36,650 --> 00:12:38,250
عصر بخیر

231
00:12:38,252 --> 00:12:39,987
...عصر بخیـ

232
00:12:41,422 --> 00:12:43,388
میتونم کمکتون کنم؟

233
00:12:43,390 --> 00:12:45,125
فکر کنم

234
00:12:47,161 --> 00:12:48,594
بگین دیگه

235
00:12:48,596 --> 00:12:51,563
دنبال چی میگردین؟

236
00:12:55,135 --> 00:12:56,568
این

237
00:12:56,570 --> 00:12:59,204
اون خیلی قشنگه

238
00:12:59,206 --> 00:13:01,440
گمونم آقای نوئله

239
00:13:01,442 --> 00:13:02,574
بله

240
00:13:02,576 --> 00:13:04,376
روی این وسیله‌ی نقلیه

241
00:13:04,378 --> 00:13:07,279
بله -
...چیزی دارین -

242
00:13:07,281 --> 00:13:08,614
متفاوت باشه؟

243
00:13:08,616 --> 00:13:10,282
بله

244
00:13:10,284 --> 00:13:13,254
کلی چیز متفاوت داریم

245
00:13:15,489 --> 00:13:18,492
مثلا، این گیبون کریسمس

246
00:13:31,539 --> 00:13:34,172
سرگرم‌کننده‌اس

247
00:13:34,174 --> 00:13:36,208
منم همین نظر رو دارم

248
00:13:39,413 --> 00:13:41,482
واسش برمیگردم

249
00:13:43,317 --> 00:13:45,284
بله

250
00:13:45,286 --> 00:13:48,188
بله

251
00:13:50,624 --> 00:13:52,326
بله

252
00:13:59,901 --> 00:14:01,901
عجب

253
00:14:01,903 --> 00:14:04,271
مثل نگاه کردن یه فیلم کوتاه اسکاندیناویایی بود

254
00:14:06,340 --> 00:14:08,206
روبراهی؟

255
00:14:08,208 --> 00:14:09,708
آره، خوبم

256
00:14:09,710 --> 00:14:12,711
.وایسا. دست نگه دار
تو... ازش خوشت میاد؟

257
00:14:12,713 --> 00:14:14,680
.خیلی مرموزی
نمیتونم تشخیص بدم

258
00:14:14,682 --> 00:14:16,448
معلومه که نه

259
00:14:16,450 --> 00:14:19,318
وای خدا، ازش خوشت میومد

260
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
هیچی در موردش نمیدونم

261
00:14:21,322 --> 00:14:23,221
و تو داری خیالبافی میکنی، الف

262
00:14:23,223 --> 00:14:26,491
چون به نظر این روزها تمام چیزی که
بهش فکر میکنی سکسه

263
00:14:31,699 --> 00:14:33,933
وای خدا، داره برمیگرده -
!کو؟ -

264
00:14:33,935 --> 00:14:36,201
.مچت رو گرفتم
میدونستم ازش خوشت میاد

265
00:14:36,203 --> 00:14:37,469
خب، حالا مطمئن شدم

266
00:14:37,471 --> 00:14:40,272
از مردهای قدبلند، خجالتی و بدون مخفی‌کاری
خوشت میاد

267
00:14:40,274 --> 00:14:42,274
مثل یه ماهی مرکب با استخون و پاهای کمتر

268
00:14:42,276 --> 00:14:44,343
خفه شو، اینجا رو ببند و شب خوش

269
00:14:50,651 --> 00:14:53,385
!تف تو روحت

270
00:14:57,458 --> 00:14:59,627
!گمشو، کلاوس

271
00:15:01,695 --> 00:15:03,662
ببخشید! واسه تست آوازم دیرم شده

272
00:15:10,604 --> 00:15:12,237
!شرمنده

273
00:15:12,239 --> 00:15:13,739
لعنتی

274
00:15:13,741 --> 00:15:15,407
!نه، نه، نه، نه، نه

275
00:15:15,409 --> 00:15:17,275
،خواهشا وایسا، خواهشا وایسا
!خواهشا وایسا

276
00:15:17,277 --> 00:15:18,744
کارش خیلی خوب بود

277
00:15:18,746 --> 00:15:20,679
واسه من که نه

278
00:15:20,681 --> 00:15:22,748
دلربا بود -
رو اعصاب بود -

279
00:15:22,750 --> 00:15:24,549
اسمش رو تو لیست احتمالی میذارم

280
00:15:24,551 --> 00:15:25,717
احتمالی

281
00:15:25,719 --> 00:15:27,653
سلام

282
00:15:27,655 --> 00:15:29,756
سلام. ببخشید -
سلام -

283
00:15:29,758 --> 00:15:31,490
خیلی متاسفم. دیرم شده -
شرمنده -

284
00:15:31,492 --> 00:15:33,291
زمان تست تموم شده -
درسته، بله -

285
00:15:33,293 --> 00:15:35,460
.توی لیست بودم
اسمم کیت اندریچ هستش

286
00:15:35,462 --> 00:15:37,429
آره، توی راه تصادف خیلی بدی رخ داد

287
00:15:37,431 --> 00:15:38,697
بابانوئل هم اونجا بود؟

288
00:15:38,699 --> 00:15:39,899
.خب، آره
راستش اون زنه بود، آره

289
00:15:39,901 --> 00:15:43,468
اون زنه؟
اینم مثل موضوع "خدا یه زنه" هستش؟

290
00:15:43,470 --> 00:15:45,504
.نه، نه، نه
اینا لباس‌های کارمه

291
00:15:45,506 --> 00:15:46,705
نگرانش نباشین -
کجا کار میکنی؟ -

292
00:15:46,707 --> 00:15:47,706
الف و ایمنی؟

293
00:15:49,309 --> 00:15:50,609
نه دقیقا

294
00:15:50,611 --> 00:15:51,811
خیلی متاسفم -
شرمنده -

295
00:15:51,813 --> 00:15:54,246
باید دفعه‌ی دیگه برگردی -
خیلی دیر شده -

296
00:15:54,248 --> 00:15:56,281
خب، میدونین چیه؟
بذارین بخونه

297
00:15:56,283 --> 00:15:59,384
کسی چه میدونه؟
شاید باربارا استرایسند بعدی باشه. ما که نمیدونیم

298
00:15:59,386 --> 00:16:01,287
ضمنا، تا حالا ندیدم یه الف تست بده

299
00:16:02,489 --> 00:16:04,356
آره. شروع کن

300
00:16:04,358 --> 00:16:06,425
کوچولوی عجیب اهل قطب شمال

301
00:16:06,427 --> 00:16:08,727
.کیت هستم
موزیکم رو کجا میتونم وصل کنم؟

302
00:16:08,729 --> 00:16:10,562
مهندس صدا رفته خونه

303
00:16:10,564 --> 00:16:12,531
عالیه -
بدون آهنگ میخونی -

304
00:16:12,533 --> 00:16:14,332
جریمه‌ات برای دیر کردن

305
00:16:14,334 --> 00:16:15,967
آره، میتونم اینکار رو بکنم. خیلی خب

306
00:16:16,069 --> 00:16:17,736
حتما

307
00:16:17,738 --> 00:16:19,538
خیلی خب

308
00:16:21,642 --> 00:16:25,377
♪ قطرات باران بر روی گل رز ♪
♪ و سبیلِ بچه‌گربه‌ها ♪

309
00:16:25,379 --> 00:16:28,413
♪ کتری‌های مسی روشن ♪
♪ و دستکش‌های پشمی گرم ♪

310
00:16:28,415 --> 00:16:31,316
♪ بسته‌های کاغذی قهوه‌ای بسته شده با نخ ♪

311
00:16:31,318 --> 00:16:34,419
♪ اینا چند تا از چیزهای موردعلاقه‌امن ♪

312
00:16:34,421 --> 00:16:36,488
بس کن! بس کن -
♪ ...وقتی سگ گاز میگیره - ♪

313
00:16:38,425 --> 00:16:40,827
نقش رو گرفتی

314
00:16:40,829 --> 00:16:43,628
.شرمنده
...نه، نه، نه، خوندنت

315
00:16:43,630 --> 00:16:45,430
مزخرف بود

316
00:16:47,434 --> 00:16:49,568
محض رضای خدا

317
00:16:51,472 --> 00:16:53,672
بازم" تویی؟" -
منظورت چیه که میگی "بازم"؟ -

318
00:16:53,674 --> 00:16:54,807
منو تا اینجا تعقیب کردی؟

319
00:16:54,809 --> 00:16:56,475
نه، اینجا یه سفارش تحویل دادم

320
00:16:56,477 --> 00:16:59,078
واقعا؟ -
الف‌ها همیشه اینقدر بدبین هستن؟ -

321
00:16:59,080 --> 00:17:01,781
.آره، به شدت
توی دوران تاریکی هستیم

322
00:17:01,783 --> 00:17:04,083
...پس، با اینکه تا اینجا تعقیبت نکردم

323
00:17:04,085 --> 00:17:05,785
...و سفارشم رو تحویل دادم

324
00:17:05,787 --> 00:17:10,388
،و تصادفی بهم برخوردی
اینجاییم

325
00:17:10,390 --> 00:17:12,390
اینجاییم"؟"

326
00:17:12,392 --> 00:17:14,326
خب، مثلا میتونیم باهم قدم بزنیم

327
00:17:14,328 --> 00:17:16,461
چرا همه‌اش سعی داری باهام قدم بزنی؟

328
00:17:16,463 --> 00:17:18,497
من که سگ نیستم -
خب، قلاده که بستی -

329
00:17:18,499 --> 00:17:19,866
خندیدیم. میدونی چیه؟

330
00:17:19,868 --> 00:17:21,934
توی حس قدم زدن نیستم

331
00:17:21,936 --> 00:17:23,102
چرا؟

332
00:17:23,104 --> 00:17:24,536
خب، باشه. خیلی خب

333
00:17:24,538 --> 00:17:27,106
توی کاری که میکنم خیلی افتضاح بودم

334
00:17:27,108 --> 00:17:29,441
اونم جلوی کسایی که میتونستن یه کار بهم بدن

335
00:17:29,443 --> 00:17:30,475
فکر کردم یه کار داری

336
00:17:30,477 --> 00:17:33,512
آره، ولی کار اصلیم نیست
شغل اصلیم الف بودن نیست

337
00:17:33,514 --> 00:17:35,413
خب کارت چیه؟

338
00:17:36,683 --> 00:17:38,117
میخونم

339
00:17:38,119 --> 00:17:39,752
عجب. این که محشره

340
00:17:39,754 --> 00:17:42,687
فقط به نظر نمیاد فعلا بتونم بخونم

341
00:17:42,689 --> 00:17:44,824
بگذریم. کسل‌کننده و کسل‌کننده‌اس

342
00:17:44,826 --> 00:17:46,424
من که کسل نشدم

343
00:17:46,426 --> 00:17:48,460
راستش، تو کی هستی؟

344
00:17:48,462 --> 00:17:49,730
من تام هستم

345
00:17:50,832 --> 00:17:52,531
کیت

346
00:17:52,533 --> 00:17:53,866
چرا اینقدر انعطاف‌پذیری؟

347
00:17:53,868 --> 00:17:55,700
چرا مثل یه الف لباس پوشیدی؟

348
00:17:55,702 --> 00:17:57,602
.خودت میدونی چرا
و اصلا میدونی چیه؟

349
00:17:57,604 --> 00:17:59,604
ظرفیتم کامل واسه یه شب

350
00:17:59,606 --> 00:18:02,274
برای شوخی‌ در مورد الف پر شده

351
00:18:02,276 --> 00:18:03,677
منو بپوشون

352
00:18:05,814 --> 00:18:08,147
اینجا؟ -
اینجا -

353
00:18:08,149 --> 00:18:10,582
الان برام مثل در کابینتی

354
00:18:12,719 --> 00:18:14,653
پس، زیاد این کار رو میکنی؟ -
فقط مواقعی که مجبور باشم -

355
00:18:14,655 --> 00:18:15,788
...خیلی خب

356
00:18:16,991 --> 00:18:18,456
گم شین

357
00:18:18,458 --> 00:18:19,457
چه خوب پوشوندی

358
00:18:19,459 --> 00:18:20,760
دارم نهایت تلاشم رو میکنم

359
00:18:22,429 --> 00:18:23,728
مرسی

360
00:18:23,730 --> 00:18:24,831
خیلی خب

361
00:18:24,833 --> 00:18:26,766
خیلی خب. نه. وایسا

362
00:18:28,602 --> 00:18:31,003
کجا میریم؟ -
از این طرف. بیا -

363
00:18:36,610 --> 00:18:38,543
نگاهش کن

364
00:18:38,545 --> 00:18:39,879
تا حالا این کوچه رو ندیدی؟

365
00:18:39,881 --> 00:18:42,915
نه -
این باریک‌ترین کوچه‌ی لندنه -

366
00:18:42,917 --> 00:18:45,885
،دوستم هندو اسمش رو گذاشته
"آبمیوه‌گیر خپل‌ها"

367
00:18:45,887 --> 00:18:48,855
خیلی باحاله، نه؟ -
حتما. چرا که نه -

368
00:18:48,857 --> 00:18:50,589
از جاهای مخفی خوشم میاد

369
00:18:50,591 --> 00:18:54,560
تا حالا کسی بهت گفته شخصیتت
یکم شبیه قاتل‌های سریالیه؟

370
00:18:54,762 --> 00:18:58,363
،نه. حالا که بهش فکر میکنم
تا حالا هیچکس اینو بهم نگفته

371
00:18:58,565 --> 00:19:00,400
به هر حال بیشتر از یه بار نگفتن

372
00:19:03,204 --> 00:19:05,771
چرا همیشه در حال رقصیدنی؟

373
00:19:05,773 --> 00:19:06,875
بالا رو نگاه کن

374
00:19:07,976 --> 00:19:09,674
واو

375
00:19:09,676 --> 00:19:11,978
اونا موشن؟ -
آره، فکر کنم -

376
00:19:11,980 --> 00:19:14,479
باید یه داستانی داشته باشن

377
00:19:14,481 --> 00:19:16,481
باید یه روزی ازش باخبر بشم

378
00:19:16,483 --> 00:19:19,718
...آره. یعنی خیلی -
بیا -

379
00:19:19,720 --> 00:19:21,787
تو خیلی عجیب و غریبی

380
00:19:21,789 --> 00:19:24,424
خیلی عجیبی -
بازم بالا رو نگاه کن -

381
00:19:26,961 --> 00:19:29,061
حالت خوبه؟ -
!نه -

382
00:19:29,063 --> 00:19:32,464
،اینم از شانس منه
با صورت می‌افتم رو یه کپه آشغال

383
00:19:32,466 --> 00:19:35,634
چون مثل یه آدم عادی
جلوی پام رو نگاه نمیکردم

384
00:19:35,636 --> 00:19:38,570
خب، عادت نداری بالا رو نگاه کنی -
یا بوی سطل آشغال بدم -

385
00:19:38,672 --> 00:19:41,740
اونو دیدی؟ -
چی رو دیدم؟ -

386
00:19:41,742 --> 00:19:43,843
وای خدا -
آره -

387
00:19:43,845 --> 00:19:46,879
بارها از این خیابون رد شدم
تا حالا اینو ندیده بودم

388
00:19:46,881 --> 00:19:48,983
همونطور که گفتم. دنبالم بیا

389
00:20:13,274 --> 00:20:14,842
باحاله

390
00:20:16,077 --> 00:20:17,977
به باغ سرّی کوچیکم خوش اومدی

391
00:20:17,979 --> 00:20:20,512
اصلا خبر نداشتم همچین جایی وجود داره

392
00:20:20,514 --> 00:20:21,883
خیلی‌ها نمیدونن

393
00:20:24,751 --> 00:20:26,953
اونجا رو یه نگاه بنداز

394
00:20:26,955 --> 00:20:28,054
اون گیدیون هستش -
آره -

395
00:20:28,056 --> 00:20:29,621
تازه طلاق گرفته

396
00:20:29,623 --> 00:20:32,825
اون 748 پوند حق اولاد بدهکاره

397
00:20:32,827 --> 00:20:35,061
از کجا میدونی؟

398
00:20:35,063 --> 00:20:38,030
یه بار شنیدم یه مکالمه‌ی تلفنی با صدای بلند
پشت اون بوته‌ی توت‌فرنگی داشت

399
00:20:38,032 --> 00:20:40,766
خب، احتمالا فکر کرده کسی صداش رو نمیشنوه

400
00:20:40,768 --> 00:20:44,303
اونم جف هستش، عضو مافیاست -
واقعا؟ -

401
00:20:44,305 --> 00:20:46,806
نه. توی برگر کینگ کار میکنه

402
00:20:46,808 --> 00:20:49,875
.همینطور گیاهخواره
خیلی متضاده

403
00:20:49,877 --> 00:20:51,710
اون کیه؟

404
00:20:51,712 --> 00:20:52,878
اون اورسلا هستش

405
00:20:52,880 --> 00:20:54,780
توی آپارتمان پشتی زندگی میکنه

406
00:20:54,782 --> 00:20:57,116
توی بتنال گرین یه فاحشه‌خونه اداره میکنه

407
00:20:57,118 --> 00:21:00,019
بعضی از دخترها قبلا می‌اومدن
و اینجا می‌نشستن

408
00:21:00,021 --> 00:21:02,888
باهم حرف میزدن و برمیگشتن سر کارشون

409
00:21:02,890 --> 00:21:04,957
به نظرت راهنماییشون میکرد؟

410
00:21:04,959 --> 00:21:06,325
نه

411
00:21:06,327 --> 00:21:09,061
بیشتر انگار یکم حمایتشون میکرد

412
00:21:09,063 --> 00:21:10,763
میخوام باهاش حرف بزنم

413
00:21:10,765 --> 00:21:13,032
.نه، نمیتونی این کار رو بکنی
نه، نه، نه، نه، نه

414
00:21:13,034 --> 00:21:14,800
همه اینجا راز همدیگه رو نگه میدارن

415
00:21:14,802 --> 00:21:16,601
مثل یه قانون نانوشته‌اس

416
00:21:16,603 --> 00:21:19,005
خب، راز گیدیون رو بهم گفتی

417
00:21:19,007 --> 00:21:20,741
حق با توئه

418
00:21:21,843 --> 00:21:23,710
الان یکی از مایی

419
00:21:30,751 --> 00:21:32,617
خب، تست بعدیت کی هستش؟

420
00:21:32,619 --> 00:21:33,819
شنبه

421
00:21:33,821 --> 00:21:35,888
واسه نمایش "یخ‌زده"اس -
اون دیگه چیه؟ -

422
00:21:35,890 --> 00:21:38,623
...تو
واقعا نمیدونی؟

423
00:21:38,625 --> 00:21:40,592
نه، جدی -
خب. یه فیلمه -

424
00:21:40,594 --> 00:21:42,795
در مورد دو تا خواهره که قبلا
خیلی باهم جور بودن

425
00:21:42,797 --> 00:21:44,163
و بعدش دیگه اینطور نبودن

426
00:21:44,165 --> 00:21:48,633
چون یکیشون یه مشکلی با یخ داره

427
00:21:48,635 --> 00:21:50,702
!و نمایشش روی یخه

428
00:21:50,704 --> 00:21:53,205
پس، غیر خوندن، اسکیت هم بلدی؟

429
00:21:53,207 --> 00:21:55,207
نه -
نمیتونی اسکیت‌سواری کنی؟ -

430
00:21:55,209 --> 00:21:57,143
.تا حالا امتحان نکردم
فی‌البداهه انجامش میدم

431
00:21:57,145 --> 00:21:58,811
باحال میشه

432
00:21:58,813 --> 00:22:00,379
واقعا از قدم زدن امروزمون لذت بردم

433
00:22:00,381 --> 00:22:01,679
همچنین

434
00:22:01,681 --> 00:22:03,382
...دوست داری

435
00:22:03,384 --> 00:22:05,017
این تجربه رو تکرار کنیم؟

436
00:22:05,019 --> 00:22:06,852
دوست داری شماره‌ات رو بهم بدی؟

437
00:22:06,854 --> 00:22:08,087
من موبایل ندارم

438
00:22:08,089 --> 00:22:09,889
چی؟

439
00:22:09,891 --> 00:22:12,224
،وای خدا
تازه داشتم فکر میکردم

440
00:22:12,226 --> 00:22:14,126
اونقدری که به نظر میاد عجیب نیستی

441
00:22:14,128 --> 00:22:17,997
قبل از اینکه منو با باقی وسایل داغون‌شده‌ات
،تو سطل آشغال بندازی

442
00:22:18,099 --> 00:22:20,800
.کاملا هم درست نیست
موبایل دارم

443
00:22:20,802 --> 00:22:23,102
فقط توی کابینت قفلش کردم -
چرا؟ -

444
00:22:23,104 --> 00:22:25,805
خب، از اینکه تمام روز به دستم خیره بشم
خسته شدم

445
00:22:25,807 --> 00:22:28,174
تو هم باید امتحانش کنی -
این مثل اینه که بگی مرگ رو امتحان کن -

446
00:22:28,176 --> 00:22:30,242
فکر کنم یه نفر واقعا میخواد باهات حرف بزنه

447
00:22:30,244 --> 00:22:32,444
آره، نه، میدونم
اون یه نفر قرار نیست فرصتش رو پیدا کنه

448
00:22:32,746 --> 00:22:34,814
نه

449
00:22:34,816 --> 00:22:36,748
گم و گورش کن

450
00:22:36,750 --> 00:22:38,884
تمام استرست از بین میره

451
00:22:38,886 --> 00:22:41,286
ولی من استرس رو دوست دارم

452
00:22:41,288 --> 00:22:43,721
هی. سوار میشی؟

453
00:22:43,723 --> 00:22:45,723
آره -
کالسکه‌ات منتظره -

454
00:22:45,725 --> 00:22:47,692
درسته

455
00:22:47,694 --> 00:22:49,862
توی مغازه می‌بینمت

456
00:22:49,864 --> 00:22:51,897
خیلی خب -
و یادت نره بالا رو نگاه کنی -

457
00:22:51,899 --> 00:22:53,768
،محض رضای خدا
خفه شو دیگه، باشه؟

458
00:23:22,197 --> 00:23:25,765
سلام. هی -
سلام. خيلی ازت ممنونم -

459
00:23:25,767 --> 00:23:27,234
خیلی ممنون. خیلی ممنون -
اشکال نداره. اشکال نداره -

460
00:23:27,236 --> 00:23:30,170
و اینم از اتاق شما، بانوی من

461
00:23:32,107 --> 00:23:34,774
درست قبل از این که
،گهواره رو باز کنیم زنگ زدی

462
00:23:34,776 --> 00:23:36,943
پس هنوز یه اتاقه -
آره -

463
00:23:36,945 --> 00:23:40,814
واسه زندگی جنسیم خیلی خوب میشه

464
00:23:48,023 --> 00:23:49,756
...همم

465
00:23:49,758 --> 00:23:50,957
سلام، روف

466
00:23:50,959 --> 00:23:51,892
سلام، کیت -
مرسی که گذاشتی بیام -

467
00:23:51,894 --> 00:23:53,960
حالت خوبه؟ -
اوه، آره. آره، آره، آره -

468
00:23:53,962 --> 00:23:55,962
خوبه. همه چی خوبه -
اوضاع چطوره؟ -

469
00:23:57,199 --> 00:23:59,032
.با اجاره‌خونه و این چیزا
سانتا چطوره؟

470
00:23:59,034 --> 00:24:00,767
اوه، می‌دونی، خوبه

471
00:24:00,769 --> 00:24:03,503
همونجوری خشک و آسیاییه

472
00:24:03,505 --> 00:24:05,972
فکر کردم شاید تصمیم گرفته باشی که بیخیالش شی

473
00:24:05,974 --> 00:24:07,307
نه، نه

474
00:24:07,309 --> 00:24:09,075
چی، نمی‌خوای کاری که
واسه روزای تعطیل شروع کرده بودی رو ول کنی؟

475
00:24:09,077 --> 00:24:11,344
آره. همینجا که هستم راحتم

476
00:24:11,346 --> 00:24:13,947
راستی، بقیه حالشون چطوره

477
00:24:13,949 --> 00:24:15,282
مثلا مارتای عصبانی؟

478
00:24:15,284 --> 00:24:17,918
با اون شرکت وکالتش و اون کیفش

479
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
با دیوونه‌ها ارتباطی ندارم

480
00:24:19,922 --> 00:24:22,088
می‌دونی،‌ یکم خودمو جدا کردم

481
00:24:22,090 --> 00:24:23,323
دکترا باهات ارتباط دارن؟

482
00:24:23,325 --> 00:24:25,892
حامله بودن چطوره؟ ها؟

483
00:24:25,894 --> 00:24:27,127
جون من بگو ببینم، چطور پیش میره؟

484
00:24:27,129 --> 00:24:29,196
همونجوری که هست، مثل یه توطئه‌ست

485
00:24:29,198 --> 00:24:31,031
آره؟ -
آره، راجع به حاملگی بهمون دروغ گفتن -

486
00:24:31,033 --> 00:24:33,967
می‌دونی، اون تصویر خوشگل
مادرانه که تو تبلیغات نشون میدن رو دیدی؟

487
00:24:33,969 --> 00:24:35,101
آره -
همش مزخرفه -

488
00:24:35,103 --> 00:24:36,937
می‌دونی، مزخرف به تمام معنا

489
00:24:36,939 --> 00:24:39,172
مثل یه زخم 9 ماهه‌ست

490
00:24:39,174 --> 00:24:41,241
...که پُر از شاشیدن تو لیوان -
معلومه که هست -

491
00:24:41,243 --> 00:24:44,177
و انگلوک شدن توسط غریبه‌هاییه
،که دستای سردی دارن

492
00:24:44,179 --> 00:24:46,213
می‌دونی چیه، مردا باید اینکارو می‌کردن

493
00:24:46,215 --> 00:24:47,948
بعد می‌تونستیم آبجوی ضد بارداری بخوریم

494
00:24:47,950 --> 00:24:49,316
،می‌دونی، راستش، اگه مردا اینکارو می‌کردن

495
00:24:49,318 --> 00:24:50,850
نسل انسان منقرض میشد

496
00:24:50,852 --> 00:24:52,152
نه، روف

497
00:24:52,154 --> 00:24:55,255
می‌دونم همه‌ی اینا رو می‌دونی، و می‌دونم که
...کلا از مسائل فمنیستی بی‌زاری، ولی

498
00:24:55,257 --> 00:24:56,790
من از مسائل فمنیستی بی‌زار نیستم

499
00:24:56,792 --> 00:24:59,392
نه، می‌خواستم بگم اون به حرفات گوش نمیده

500
00:25:03,298 --> 00:25:05,100
این درست نیست

501
00:25:06,568 --> 00:25:08,168
این یه چاقوی ماهیه

502
00:25:08,170 --> 00:25:10,403
می‌خواستم یه پشِن فروت رو با چاقوی ماهی ببُرم

503
00:25:10,405 --> 00:25:11,905
اگه یه نفر باشه که
بتونه اینکارو بکنه، اون توئی

504
00:25:11,907 --> 00:25:13,039
همش تقصیر توئه

505
00:25:13,041 --> 00:25:14,140
تو این کارو کردی

506
00:25:22,217 --> 00:25:25,252
سلام، زیبای خفته

507
00:25:25,254 --> 00:25:27,153
سلام -
بیا یکم غذا بخور -

508
00:25:27,155 --> 00:25:28,421
اوه، آره

509
00:25:29,992 --> 00:25:31,057
خوب خوابیدم

510
00:25:31,059 --> 00:25:33,360
کسی دلش پیتزا نمی‌خواد؟

511
00:25:33,362 --> 00:25:35,028
یا یه بطری ریوکا؟

512
00:25:35,030 --> 00:25:36,062
سلیاک
[بیماری حساسیت به گلوتن و غلات]

513
00:25:36,064 --> 00:25:37,897
اوه، آره. یادم رفته بود

514
00:25:37,899 --> 00:25:41,268
تازه ما حامله‌ایم، پس نمی‌تونیم
مشروب بخوریم، خانم شیطون

515
00:25:41,270 --> 00:25:43,937
خیلی‌خب. پس من میرم بیرون

516
00:25:43,939 --> 00:25:45,905
باشه. بعدا می‌بینمتون

517
00:25:45,907 --> 00:25:48,008
زیاد دیر نمی‌کنم. قول میدم

518
00:25:48,010 --> 00:25:50,178
آره، خیلی‌خب. به سلامت

519
00:25:51,880 --> 00:25:54,080
اونجوری نگاه نکن

520
00:25:54,082 --> 00:25:55,849
اون قدیمی‌ترین دوستمه

521
00:25:55,851 --> 00:25:58,218
...می‌دونم به نظر میاد که اون -
خودخواه‌ترین زن دنیاست؟ -

522
00:25:58,220 --> 00:25:59,419
اووف. نه دیگه اونقدر

523
00:25:59,421 --> 00:26:01,054
اون مریض بوده

524
00:26:01,056 --> 00:26:03,056
،کشتی رو بخشیدم
،ولی اگه یه اتفاق دیگه بیوفته

525
00:26:03,058 --> 00:26:04,624
دیگه صبر افسانه‌ایم به سر میاد

526
00:26:04,626 --> 00:26:07,093
.حرف اونو دیگه نزن
دیدی که ابروهاشم سوخت

527
00:26:07,095 --> 00:26:09,462
.ابروهاش دوباره در میان
می‌دونی چی دیگه در نمیاد؟

528
00:26:09,463 --> 00:26:10,907
«نُه ماه قبل»

529
00:26:10,932 --> 00:26:12,632
...اوه، خدایا

530
00:26:12,634 --> 00:26:13,933
کشتی کبریتی من

531
00:26:13,935 --> 00:26:15,635
نه، موافقم. اگه اتفاقی بیوفته، میره

532
00:26:15,637 --> 00:26:19,272
صبح‌تون بخیر، لندنی‌ها
چندتا خبر که باهاش روزتون رو شروع کنید

533
00:26:30,952 --> 00:26:32,319
بخورمت -
!نه -

534
00:26:32,321 --> 00:26:33,653
دوباره نه! بسه. هیس

535
00:26:33,655 --> 00:26:35,255
خیلی‌خب. ممنون

536
00:26:35,257 --> 00:26:40,026
حالا می‌بریم یه صبحونه انگلیسی بهم بدی؟ -
نه، رفیق. دیشب صبحونه انگلیسی‌تو بهت دادم. برو -

537
00:26:41,196 --> 00:26:42,462
سلام

538
00:26:42,464 --> 00:26:44,964
صبح بخیر. سلام

539
00:26:44,966 --> 00:26:46,132
خوشحالین؟ صبح قشنگیه

540
00:26:46,134 --> 00:26:47,500
.خیلی خوشگله
عالیه، مگه نه؟

541
00:26:47,502 --> 00:26:49,502
خب، مثل این که یکی زیاد استراحت نکرده

542
00:26:49,504 --> 00:26:51,471
.چی؟ من؟ نه، خوبم
کاملا خوبم

543
00:26:51,473 --> 00:26:53,139
...می‌تونم با یه پرش از یه مبل بپرم

544
00:26:53,141 --> 00:26:56,343
!نه، نه -
اوه، خدای من! نه، نه، نه، نه، نه -

545
00:27:20,102 --> 00:27:21,701
اینو براتون می‌نویسم

546
00:27:21,703 --> 00:27:24,104
اوه، راحت تونستن بیان تو، مگه نه؟

547
00:27:24,106 --> 00:27:25,071
اوه، خدا -
احتمالا بچه بودن -

548
00:27:25,073 --> 00:27:26,973
آره، فکر کنم بچه باشن -
بچه‌ان -

549
00:27:26,975 --> 00:27:28,975
آره -
آره، منم همینو گفتم -

550
00:27:28,977 --> 00:27:30,443
.این شماره جرم شماست
واسه حق بیمه بهش نیاز دارین

551
00:27:30,445 --> 00:27:31,444
ممنون -
چی شده؟ -

552
00:27:31,446 --> 00:27:32,979
متاسفانه، ورود غیرقانونی

553
00:27:32,981 --> 00:27:35,048
این موقع از سال خیلی رایجه

554
00:27:35,050 --> 00:27:36,950
یه جایی مثل این جزو اهداف اصلیه -
اهمم -

555
00:27:36,952 --> 00:27:38,151
خیلی قشنگه

556
00:27:38,153 --> 00:27:39,421
این یه عروسک کروکودیله؟

557
00:27:41,089 --> 00:27:42,288
آره

558
00:27:42,290 --> 00:27:44,290
و ایشون کی هستن؟

559
00:27:44,292 --> 00:27:47,093
.این فروشنده‌امه
،دیشب دَر مغازه رو بسته

560
00:27:47,095 --> 00:27:49,097
پس لطفا ازش بپرسین که چیزی دیده یا نه

561
00:27:51,133 --> 00:27:53,333
چیز غیرمعمولی ندیدم

562
00:27:53,335 --> 00:27:54,567
اینو می‌نویسی؟

563
00:27:54,569 --> 00:27:56,202
.آره
فقط غیرمعمول رو چجوری می‌نویسن؟

564
00:27:56,204 --> 00:27:57,103
خب، دیگه کارمون تموم شده

565
00:27:57,105 --> 00:27:59,105
اگه خبری شد، بهتون خبر میدیم

566
00:27:59,107 --> 00:28:00,407
حیف شد. جای خوشگلی بود

567
00:28:00,409 --> 00:28:03,143
آره. من عاشق کریسمسم -
نه، نیستی -

568
00:28:03,145 --> 00:28:05,512
جمله "کریسمس مبارک" رو یه جوری میگی
انگار تهدید به مرگه

569
00:28:05,514 --> 00:28:06,980
چی داری میگی؟

570
00:28:06,982 --> 00:28:08,281
کریسمس مبارک

571
00:28:08,283 --> 00:28:09,382
کریسمسو خوش بگذرونین، باشه؟

572
00:28:09,384 --> 00:28:11,117
دیدی؟ الانم همینکارو کردی

573
00:28:11,119 --> 00:28:12,585
منظورت چیه الان همینکارو کردم؟ -
الان کردی -

574
00:28:12,587 --> 00:28:14,320
،بذار گوشیمو در بیارم و صدات رو ضبط کنم

575
00:28:14,322 --> 00:28:15,989
خودت می‌فهمی که صدات
شبیه جیسون استاتهام میشه

576
00:28:15,991 --> 00:28:18,024
،خب، این چیز خوبیه
،چون من عاشق جیسون استاتهام‌ام

577
00:28:18,026 --> 00:28:19,426
اصلا هم توهین حساب نمیشه -
...سانتا، من -

578
00:28:19,428 --> 00:28:21,060
با من حرف نزن -
...ولی، گوش کن، من -

579
00:28:21,062 --> 00:28:22,529
"گفتم، "با من حرف نزن

580
00:28:22,531 --> 00:28:24,464
یادت رفت دَر مغازه رو قفل کنی

581
00:28:24,466 --> 00:28:26,132
انکارش نکن

582
00:28:26,134 --> 00:28:28,069
خب، می‌تونم پولش رو بهت بدم

583
00:28:31,006 --> 00:28:34,040
به حرفای من گوش کن و خوبم به حرفام گوش کن

584
00:28:34,042 --> 00:28:36,376
وقتی کارتو شروع کردی، خیلی عالی بودی

585
00:28:36,378 --> 00:28:39,078
واسه همین بود که کارتو تمام‌وقت کردم

586
00:28:39,080 --> 00:28:40,313
،با آدما خوب رفتار می‌کردی

587
00:28:40,315 --> 00:28:43,483
و حس می‌کردم خیلی خوش‌شانسم که دارمت

588
00:28:43,485 --> 00:28:45,051
مرسی

589
00:28:45,053 --> 00:28:47,220
ولی دیگه حس نمی‌کنم خوش‌شانسم

590
00:28:47,222 --> 00:28:50,390
از وقتی برگشتی، سر به هوا شدی

591
00:28:50,392 --> 00:28:53,161
انگار دیگه هیچی برات مهم نیست

592
00:28:54,229 --> 00:28:58,164
پس، حالا، به این اهمیت بده

593
00:28:58,166 --> 00:29:01,834
مجبور شدم پنجره‌ی مغازه‌ی خودمو بشکونم
تا به نظر بیاد که ورود غیرقانونی بوده

594
00:29:01,836 --> 00:29:03,936
وگرنه، نمی‌تونستم از بیمه چیزی بگیرم

595
00:29:05,307 --> 00:29:09,044
تو منو به کسی تبدیل کردی که قانون رو شکست

596
00:29:12,614 --> 00:29:17,352
باورم نمیشه که دارم یه فرصت دیگه بهت میدم
...ولی میدم چون

597
00:29:18,487 --> 00:29:20,453
من آدم خوبی هستم -
آره -

598
00:29:20,455 --> 00:29:23,525
ولی اگه یه اتفاق دیگه بیوفته، اخراجی

599
00:29:25,260 --> 00:29:29,662
حالا هم گندکاری‌تو تمیز کن، دختر احمق

600
00:30:07,402 --> 00:30:10,570
سلام -
سلام -

601
00:30:10,572 --> 00:30:12,372
اومدی منو ببینی؟

602
00:30:12,374 --> 00:30:14,574
نه -
اوه -

603
00:30:14,576 --> 00:30:16,309
عالیه

604
00:30:16,311 --> 00:30:17,310
حالت خوبه؟

605
00:30:17,312 --> 00:30:19,112
آره. نه، دزد اومده بود تو مغاز‌ه‌مون

606
00:30:19,114 --> 00:30:21,180
و سانتا خیلی سخت داره باهاش کنار میاد -
درسته -

607
00:30:21,182 --> 00:30:23,116
،و تازه امروز صبح منو از خونه انداختن بیرون

608
00:30:23,118 --> 00:30:24,584
پس هیچ جا واسه موندن ندارم -
اهمم -

609
00:30:24,586 --> 00:30:26,219
به هر حال، دوباره بی‌خانمان شدم

610
00:30:26,221 --> 00:30:28,721
اوضاع انقدر بَده، نه؟ -
آره -

611
00:30:28,723 --> 00:30:30,723
خیلی‌خب

612
00:30:30,725 --> 00:30:32,559
پس بهتره باهام بیای

613
00:30:32,561 --> 00:30:34,193
واقعا اومده بودی منو ببینی

614
00:30:34,195 --> 00:30:35,528
عمرا -
چرا -

615
00:30:35,530 --> 00:30:36,729
نخیر -
چرا -

616
00:30:36,731 --> 00:30:38,364
حتی فکرشم نکن

617
00:30:38,366 --> 00:30:39,900
آه، چرا -
از اینطرف -

618
00:30:39,902 --> 00:30:42,470
آره، واقعا فقط اومده بودی که منو ببینی

619
00:30:43,538 --> 00:30:46,406
رسیدیم

620
00:30:46,408 --> 00:30:48,274
این چیه؟ -
هم‌نوع‌هات -

621
00:30:48,276 --> 00:30:49,609
بی‌خانمان‌ها

622
00:30:49,611 --> 00:30:51,644
اوه، خدا

623
00:30:51,646 --> 00:30:54,614
خب، مرسی، بونو یا مادر ترزا

624
00:30:54,616 --> 00:30:56,749
یا هر کسی که جایزه‌ی اخلاق رو برده

625
00:30:56,751 --> 00:30:58,718
خودت بودی که از کلمه "بی‌خانمان" استفاده کردی

626
00:30:58,720 --> 00:31:01,254
منظورم این بود که جاییو ندارم
که خودم انتخابش کنم

627
00:31:01,256 --> 00:31:03,222
انتخاب می‌کنم که برنگردم خونه‌ی پدر مادرم

628
00:31:03,224 --> 00:31:04,324
اونا همینجا تو لندن زندگی می‌کنن؟

629
00:31:04,326 --> 00:31:06,392
آره، یه جورایی، آره

630
00:31:06,394 --> 00:31:08,929
،خدایا، اگه قراره برگردم خونه
باید یکم مشروب بخورم

631
00:31:08,931 --> 00:31:11,698
نظرت چیه که نخوری و
کاملا هشیار برگردی خونه؟

632
00:31:11,700 --> 00:31:14,167
توئی که هیچوقت پدر مادر منو ندیدی، دهنتو ببند

633
00:31:14,169 --> 00:31:15,270
خیلی‌خب

634
00:31:16,705 --> 00:31:18,338
داری کجا میری؟

635
00:31:18,340 --> 00:31:20,239
میرم اون تو

636
00:31:20,241 --> 00:31:21,407
خب تو که بی‌خانمان نیستی

637
00:31:21,409 --> 00:31:22,675
نه، داوطلبانه توش کار می‌کنم

638
00:31:24,947 --> 00:31:28,481
خدایا، چرا کلمه‌ی "قدیس" رو
روی پیشونیت خالکوبی نمی‌کنی؟

639
00:31:28,483 --> 00:31:29,616
اوه، پسر -
...این -

640
00:31:29,618 --> 00:31:31,284
نمی‌تونی بیخیالش بشی، مگه نه؟

641
00:31:31,286 --> 00:31:32,652
چیو؟

642
00:31:32,654 --> 00:31:34,253
ولش کن

643
00:31:34,255 --> 00:31:35,555
موفق باشی

644
00:31:37,258 --> 00:31:39,359
شب بخیر

645
00:32:06,822 --> 00:32:08,822
سلام. آره، یه تاکسی می‌خوام

646
00:32:17,532 --> 00:32:21,267
واقعا فکر می‌کنم وقتی مریض بودم
رو به الان ترجیح میده

647
00:32:21,269 --> 00:32:23,536
می‌دونی؟ انگار باعث میشد مهم‌تر باشه

648
00:32:23,538 --> 00:32:24,805
بیشتر تو مرکز توجه باشه

649
00:32:24,807 --> 00:32:27,340
،و تنها کاری که کرده، جدی میگم

650
00:32:27,342 --> 00:32:28,608
از موقع جراحی

651
00:32:28,610 --> 00:32:32,012
اینه که سعی کنه دخالت کنه و زندگی‌مو کنترل کنه

652
00:32:32,014 --> 00:32:34,280
اصلا آدم از کجا می‌فهمه که زندگی داره یا نه؟

653
00:32:34,282 --> 00:32:35,548
یه چیز رسمی میاد و به آدم میگه؟

654
00:32:35,550 --> 00:32:37,450
،مثلا یه نامه که توش نوشته باشه
،خانم یا آقای عزیز"

655
00:32:37,452 --> 00:32:39,753
.حالا دیگه شما یه زندگی دارید
"امیدواریم بتونین توش موفق بشید

656
00:32:39,755 --> 00:32:42,756
اوه، همه چی به هم ریخته

657
00:32:42,758 --> 00:32:45,258
اصلا چجوری رسیدم به اینجا؟

658
00:32:45,260 --> 00:32:46,794
از تونل

659
00:32:46,796 --> 00:32:48,396
آره

660
00:32:49,631 --> 00:32:51,397
رسیدیم

661
00:32:51,399 --> 00:32:53,499
ممنون، بابا

662
00:32:54,804 --> 00:32:57,503
میای تو؟ -
نه، نه، نه -

663
00:32:57,505 --> 00:32:58,772
مادرت هنوز بیداره

664
00:32:58,774 --> 00:33:01,340
دوست دارم صبر کنم تا بخوابه

665
00:33:01,342 --> 00:33:03,276
کمتر حرف میزنه

666
00:33:05,047 --> 00:33:07,513
خب چرا از هم جدا نمیشین؟ ها؟

667
00:33:07,515 --> 00:33:09,415
چندین ساله که از هم دوری می‌کنین

668
00:33:09,417 --> 00:33:12,351
.نه
نه، طلاق واسه پولداراست

669
00:33:14,489 --> 00:33:16,723
.یکم استراحت کن، کاترینا
به نظر داغون میای

670
00:33:16,725 --> 00:33:19,394
اسمم کیته

671
00:33:20,495 --> 00:33:22,395
آدم‌های مشکوک رو سوار نکن

672
00:33:22,397 --> 00:33:23,663
باشه

673
00:33:23,665 --> 00:33:25,498
دوستت دارم

674
00:33:46,387 --> 00:33:47,857
مامان؟

675
00:33:49,691 --> 00:33:52,391
مامان، میشه بذاری بیام تو؟

676
00:33:52,393 --> 00:33:55,263
!مامان؟ میشه... مامان

677
00:33:56,731 --> 00:33:59,699
.با میخ بستتش
دیوانه‌ست

678
00:33:59,701 --> 00:34:02,368
!ک‌گ‌ب! باز کنید
[سازمان اطلاعات شوروی]

679
00:34:02,370 --> 00:34:04,872
ک‌گ‌ب -
نه، نه، نه -

680
00:34:04,874 --> 00:34:06,506
نه، نه، نه، نه. بس کن

681
00:34:06,508 --> 00:34:08,341
بسه. تو دختر خیلی بدی هستی

682
00:34:08,343 --> 00:34:09,642
ک‌گ‌ب رو ترجیح میدادی؟

683
00:34:09,644 --> 00:34:11,577
کا‌گ‌ب

684
00:34:11,579 --> 00:34:14,480
راجع به چیزی که نمی‌فهمی جوک نگو

685
00:34:14,482 --> 00:34:15,949
باشه، خب، میشه بیام تو؟
...میشه فقط

686
00:34:15,951 --> 00:34:17,818
چیکار کردی؟ شبیه مُرده‌ها شدی -
اوه، آره -

687
00:34:17,820 --> 00:34:18,919
.مرسی
رفتارت عالیه. عالیه

688
00:34:18,921 --> 00:34:20,888
نظرت چیه که بقیه‌شو تو انجام بدی؟ -
چرا بهم زنگ نمیزنی؟ -

689
00:34:20,890 --> 00:34:22,688
تو که تلفن داری -
خراب شده -

690
00:34:24,526 --> 00:34:28,561
!چرا وقتی نگرانتم بهم زنگ نمیزنی؟

691
00:34:28,563 --> 00:34:30,663
هیچ خبری ازش نمیشه

692
00:34:30,665 --> 00:34:32,800
،نه زنگ میزنه، نه توییت میزنه

693
00:34:32,802 --> 00:34:36,435
نه تو اسنپ... چت پست میذاره

694
00:34:36,437 --> 00:34:38,471
،فکر می‌کنم مُرده، حالش بد شده

695
00:34:38,473 --> 00:34:39,739
،هیچوقت نمیاد خونه

696
00:34:39,741 --> 00:34:42,708
درست مثل باباش که هیچوقت نمیاد

697
00:34:42,710 --> 00:34:45,611
زندگی من مثل جهنمه، کاترینا

698
00:34:45,613 --> 00:34:47,413
".کیت"
اسم من کیته

699
00:34:47,415 --> 00:34:48,816
کیت" که اسم نیست"

700
00:34:48,818 --> 00:34:50,716
کاترینا" اسمه"

701
00:34:50,718 --> 00:34:52,518
کاترینا

702
00:34:52,520 --> 00:34:54,620
کت یه حیوونه

703
00:34:54,622 --> 00:34:55,889
کت، داگ
[گربه، سگ]

704
00:34:55,891 --> 00:34:58,457
مارتا رو چی صدا می‌کنم؟ سگ؟
که تورو گربه صدا کنم؟

705
00:34:58,459 --> 00:34:59,692
میو

706
00:34:59,694 --> 00:35:01,962
آره، نه، عالیه، میشه من یکم بخوابم؟

707
00:35:01,964 --> 00:35:03,797
یکی از ما باید بخوابه

708
00:35:03,799 --> 00:35:05,866
من که نمی‌خوابم

709
00:35:05,868 --> 00:35:07,466
آره -
...این خیلی -

710
00:35:07,468 --> 00:35:09,169
این خیلی لختیه -
آره -

711
00:35:09,171 --> 00:35:12,438
مامان! میشه لطفا بذاری من بخوابم؟

712
00:35:12,440 --> 00:35:14,473
.آره، تو بخواب
صبح با هم حرف میزنیم

713
00:35:14,475 --> 00:35:16,475
تمیزی؟ آره؟ -
...این... آره، آره -

714
00:35:16,477 --> 00:35:18,477
بالش. بالش -
خیلی‌خب. آره، این بالشه -

715
00:35:18,479 --> 00:35:19,813
سرتو بذار روش. بخواب -
...آره، می‌خوام -

716
00:35:19,815 --> 00:35:20,914
خوبم

717
00:35:20,916 --> 00:35:22,748
آره، خیلی‌خب

718
00:35:22,750 --> 00:35:24,650
خیلی‌خب

719
00:35:24,652 --> 00:35:27,355
شب بخیر -
لباس لختی -

720
00:35:31,861 --> 00:35:33,796
اوه، خدا

721
00:36:01,489 --> 00:36:03,489
خب، حالا راجع به رژیم غذایی‌ات بگو

722
00:36:03,491 --> 00:36:04,858
فقط میوه و سبزیجات می‌خوری؟ -
آره، خوبه -

723
00:36:04,860 --> 00:36:07,560
وقتایی که بیرونه آت و آشغال می‌خوره

724
00:36:07,562 --> 00:36:10,831
،ولی وقتی خونه‌ست
غذای منو می‌خوره، که خیلی خوبه

725
00:36:10,833 --> 00:36:12,933
.مطمئنم همینطوره
خوابت چطوره؟

726
00:36:12,935 --> 00:36:14,667
آره، خیلی خوبه -
هیچوقت نمی‌خوابه -

727
00:36:14,669 --> 00:36:16,736
ورزش چی؟ -
مداوم - اصلا -

728
00:36:16,738 --> 00:36:18,671
الکل؟ -
هر چند وقت یه بار -

729
00:36:18,673 --> 00:36:20,073
اوه مثل دزدای دریایی مشروب می‌خوره

730
00:36:20,075 --> 00:36:21,174
تو میگی همه چی مرتبه -
آره -

731
00:36:21,176 --> 00:36:23,743
.ولی مادرت دقیقا برعکسش رو میگه
حرف کی رو باور کنم؟

732
00:36:23,745 --> 00:36:25,045
معلومه که من -
خب البته که من، من مادرشم -

733
00:36:25,047 --> 00:36:26,813
خیلی‌خب، خیلی‌خب، گوش کنید

734
00:36:26,815 --> 00:36:28,782
،اینجا هیچ چیز قطعی نیست

735
00:36:28,784 --> 00:36:31,550
ولی کیت، تو باید از قلبت مراقبت کنی

736
00:36:31,552 --> 00:36:32,853
،باید بیشتر استراحت کنی

737
00:36:32,855 --> 00:36:35,688
...غذای بهتر بخوری، کمتر الکل بخوری -
دا. دا. دا -

738
00:36:35,690 --> 00:36:38,524
انقدر عصبی نباشی -
دا -

739
00:36:38,526 --> 00:36:41,560
...و شما، خانم اندریچ
شما باید کمتر نگران باشین

740
00:36:41,562 --> 00:36:42,863
من نمی‌تونم بخوابم

741
00:36:42,865 --> 00:36:45,564
میشه لطفا یه چیزی بهم بدی که بتونم بخوابم؟

742
00:36:45,566 --> 00:36:47,700
خانم اندریچ، هر چیزی که برای

743
00:36:47,702 --> 00:36:49,870
خواب، استرس، حمله عصبی و هر چیز دیگه
وجود داره رو بهتون دادیم

744
00:36:49,872 --> 00:36:52,039
شما بهترین داروهایی که
پزشکی مدرن ارائه کرده رو مصرف کردین

745
00:36:52,041 --> 00:36:54,507
خب، پس چیکار می‌تونم بکنم؟ -
به کلوپ ملحق بشین -

746
00:36:54,509 --> 00:36:56,542
ها؟ با بقیه حرف بزنید

747
00:36:56,544 --> 00:36:57,878
از وقت‌گذرونی با دوستاتون لذت ببرید

748
00:36:57,880 --> 00:37:00,646
همه دوستان من به قتل رسیدن -
خیلی‌خب، باشه -

749
00:37:00,648 --> 00:37:02,015
.ممنونم، دکتر
واقعا به خاطر وقتی که گذاشتین ازتون ممنونم

750
00:37:02,017 --> 00:37:03,716
ولی دارم راست میگم -
بیا بریم، مامان. زود باش -

751
00:37:03,718 --> 00:37:04,818
اونا گرفتنشون -
مامان، زود باش. بیا. می‌دونم -

752
00:37:04,820 --> 00:37:06,053
...ممنونم -
زود باش، مامان، بریم بیرون. ببخشید -

753
00:37:06,055 --> 00:37:07,420
ببخشید. بیا بریم -
کیت، ماه آینده می‌بینمت -

754
00:37:07,422 --> 00:37:09,122
سال دیگه می‌بینمت

755
00:37:09,124 --> 00:37:10,656
بزن بریم. خیلی‌خب -
دارم میام. دارم میام -

756
00:37:10,658 --> 00:37:11,724
بیا بیرون ببینم... خیلی‌خب -
دارم میام -

757
00:37:11,726 --> 00:37:13,860
ممنون -
لعنتی -

758
00:37:29,577 --> 00:37:30,944
می‌تونم کمکت کنم؟

759
00:37:30,946 --> 00:37:32,578
نه

760
00:37:32,580 --> 00:37:34,613
دارم تنهایی مهمونی می‌گیرم

761
00:37:35,818 --> 00:37:37,851
منم دعوتم؟

762
00:37:37,853 --> 00:37:39,853
خب، فقط اگه قول بدی که قضاوتم کنی

763
00:37:39,855 --> 00:37:42,655
اوه، صد در صد واسه اون کار به کمک نیازی نداری

764
00:37:42,657 --> 00:37:44,657
یا شایدم داشته باشی

765
00:37:44,659 --> 00:37:46,625
من تو تزئین کردن خیلی کارم خوبه

766
00:37:49,965 --> 00:37:51,632
آره

767
00:38:09,184 --> 00:38:10,817
این گرونه؟

768
00:38:12,687 --> 00:38:15,523
احمق. دنبالم بیا

769
00:38:17,860 --> 00:38:19,725
بفرمایید

770
00:38:19,727 --> 00:38:22,996
خیلی‌خب، آقای گنده می‌تونی
این درخته رو خوشگل کنی

771
00:38:22,998 --> 00:38:24,632
این یکی؟ -
آره -

772
00:38:27,970 --> 00:38:30,139
خونه رفتن همیشه دیوونم می‌کنه

773
00:38:31,206 --> 00:38:32,605
چطور بود؟

774
00:38:32,607 --> 00:38:33,974
.جهنمی
مامانم برام لالایی خوند

775
00:38:34,476 --> 00:38:38,644
تو تنها کسی هستی که
باعث میشی لالایی خوندن مثل شکنجه به نظر بیاد

776
00:38:38,646 --> 00:38:41,614
خب، اونقدرا هم تفاوت ندارن

777
00:38:41,616 --> 00:38:45,018
این آهنگ‌های محلی‌شون
باعث میشه آدم بخواد خودشو دار بزنه

778
00:38:45,020 --> 00:38:47,087
از اینجا به خوانندگی علاقه پیدا کردی؟

779
00:38:47,089 --> 00:38:49,923
آره، تو کشور خودش، خواننده بوده

780
00:38:49,925 --> 00:38:51,657
کجاست؟

781
00:38:51,659 --> 00:38:53,960
.یوگوسلاوی سابق
مجبور شدیم فرار کنیم

782
00:38:53,962 --> 00:38:56,096
به خاطر جنگ؟ -
دقیقا -

783
00:38:56,098 --> 00:38:58,899
باید سخت باشه

784
00:38:58,901 --> 00:39:01,034
آره. بابام وکیل بود

785
00:39:01,036 --> 00:39:04,237
ولی حالا تا جاییکه می‌تونه
سعی می‌کنه از خونه دور باشه

786
00:39:04,239 --> 00:39:06,106
چون مرگ رو بهش ترجیح میده

787
00:39:06,108 --> 00:39:07,740
،البته اون راننده تاکسیه

788
00:39:07,742 --> 00:39:10,177
که یه جورایی فرقی نمی‌کنه

789
00:39:10,179 --> 00:39:12,245
نمی‌تونه اینجا وکالت کنه؟

790
00:39:12,247 --> 00:39:13,679
،نه، پول آموزشگاه رو نداشت

791
00:39:13,681 --> 00:39:15,748
واسه همین همیشه‌ی خدا بیرونه

792
00:39:15,750 --> 00:39:17,417
،هم واسه این که از مادرم دور باشه

793
00:39:17,419 --> 00:39:21,855
...چون افسرده شده، درست به خاطر این که

794
00:39:21,857 --> 00:39:23,857
چیه؟ یه جوری بهم نگاه می‌کنی

795
00:39:23,859 --> 00:39:25,859
انگار یه آزمایش علمی اشتباه پیش رفته

796
00:39:25,861 --> 00:39:27,027
ببخشید

797
00:39:27,029 --> 00:39:29,728
نه، دوست دارم بدونم -
آها -

798
00:39:29,730 --> 00:39:32,665
...منظورم مادرته
آخرین‌باری که افسرده نبود، کِی بود؟

799
00:39:34,136 --> 00:39:37,037
خب، فکر کنم وقتی خیلی مریض شدم

800
00:39:37,039 --> 00:39:38,839
ازش راضی بود؟

801
00:39:38,841 --> 00:39:42,741
نه، ولی از توجه کردن راضی بود

802
00:39:42,743 --> 00:39:44,710
،منظورم اینه که، خیلی به من توجه شد

803
00:39:44,712 --> 00:39:46,745
ولی خب بی‌هوش بودم

804
00:39:46,747 --> 00:39:48,148
اون بیشتر بهش توجه شد

805
00:39:48,150 --> 00:39:52,152
دکترها و پرستارها و کارکن‌های بیمارستان

806
00:39:52,154 --> 00:39:54,020
.هندی بازی
خدایا، عاشقش بود

807
00:39:54,022 --> 00:39:56,089
...یه جورایی شکوفا شد

808
00:39:56,091 --> 00:39:58,091
مثل گل دادن دیرتر از موعد یا یه همچین چیزی

809
00:39:58,093 --> 00:40:01,261
،به هر حال، وقتی حالم بهتر شد، همش محو شد

810
00:40:01,263 --> 00:40:03,797
و از اون موقع دیگه مثل قبل نشد

811
00:40:03,799 --> 00:40:05,866
خب شاید از این که
دوباره بهش نیاز داری، لذت می‌برد

812
00:40:05,868 --> 00:40:08,003
می‌دونستم بالاخره یه چیز قابل فهم میگی

813
00:40:09,204 --> 00:40:11,037
این واقعا ترسناکه

814
00:40:11,039 --> 00:40:12,906
آخه کی از این چیزا می‌خره؟

815
00:40:12,908 --> 00:40:16,042
،سانتا. اون چینیه، واسه همین، می‌دونی

816
00:40:16,044 --> 00:40:19,279
به وسایل واقعا ترسناکی دسترسی داره

817
00:40:19,281 --> 00:40:22,315
واقعا کریسمس رو بیشتر از
هر چیز دیگه‌ای دوست داره

818
00:40:22,317 --> 00:40:25,819
بیشتر از حد معقول -
آره، دقیقا -

819
00:40:25,821 --> 00:40:28,855
تازه این مزخرف‌ترین چیزی که میفروشیم نیست

820
00:40:28,857 --> 00:40:29,923
غیرممکنه

821
00:40:29,925 --> 00:40:31,193
صبر کن

822
00:40:33,728 --> 00:40:36,830
!اوه

823
00:40:36,832 --> 00:40:38,331
نگاه‌اش کن -
این دیگه چیه؟ -

824
00:40:38,333 --> 00:40:40,934
اون خره داره بهم می‌خنده؟ -
آره. آره -

825
00:40:40,936 --> 00:40:42,335
و تازه این بچه‌ئه دندون‌هاش کامله

826
00:40:42,337 --> 00:40:45,071
.هفته‌ی پیش چهارتا از اینا فروختم
انقدر کارم خوبه

827
00:40:46,842 --> 00:40:48,842
اوه، نورپردازی هم داره

828
00:40:48,844 --> 00:40:50,177
آره -
اوه، آره، آره. باحاله -

829
00:40:50,179 --> 00:40:52,012
لحظه‌ی تولد مسیح با دیسکو

830
00:40:52,014 --> 00:40:53,980
به نظرت این غذای مغذی‌ایه؟

831
00:40:53,982 --> 00:40:55,282
اوه، خدا، تو دیگه شروع نکن

832
00:40:55,284 --> 00:40:57,217
کجایی؟

833
00:40:57,219 --> 00:40:58,719
بالارو نگاه نکن

834
00:41:00,355 --> 00:41:02,222
آره

835
00:41:02,224 --> 00:41:04,224
...آره، می‌دونی
،بعد از اتفاقایی که برات افتاده

836
00:41:04,226 --> 00:41:07,093
منظورم اینه که نباید کاهو و کلم بخوری؟

837
00:41:07,095 --> 00:41:10,030
آره، ولی این واقعا یه همبرگر معرکه‌ست

838
00:41:10,032 --> 00:41:12,065
همش بخشی از نقشه‌ی هوشمندانمه

839
00:41:12,067 --> 00:41:14,935
که یه خواننده معروف بشم
،و بعد مثل کورت کوبین

840
00:41:14,937 --> 00:41:17,272
اِیمی واینهاوس و بقیه، تو سن 27 سالگی بمیرم

841
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
چند سالته؟ -
45 -

842
00:41:20,842 --> 00:41:22,175
اوه. رویا داشتن خوبه

843
00:41:22,177 --> 00:41:23,310
راستش نه. 26 سالمه

844
00:41:23,312 --> 00:41:25,011
.اوه، خدارو شکر
هنوز وقت داری

845
00:41:26,248 --> 00:41:28,815
بیا بندازش بره -
کجا...؟ وایسا -

846
00:41:28,817 --> 00:41:30,718
.بیا بریم
یه سوپرایز برات دارم

847
00:41:33,121 --> 00:41:36,724
آه، واقعا؟ -
!همم، خوشمزه‌ست -

848
00:41:38,093 --> 00:41:39,392
من یه مشکلی دارم، می‌دونی

849
00:41:39,394 --> 00:41:41,094
خیلی سریع اعتماد می‌کنم

850
00:41:41,096 --> 00:41:43,230
دوباره با یه غریبه اومدم تو یه کوچه‌ی تاریک

851
00:41:43,232 --> 00:41:44,331
...حتی یعنی
،من واقعا

852
00:41:44,333 --> 00:41:47,135
داری کجا میری؟ -
خودتو بنداز اینطرف -

853
00:41:49,037 --> 00:41:50,403
خیلی‌خب -
کمک می‌خوای؟ -

854
00:41:50,405 --> 00:41:52,138
نه

855
00:41:52,140 --> 00:41:53,974
اوه، خدا -
اوه -

856
00:41:53,976 --> 00:41:56,576
اوه، خدای من -
اوه! فکر کنم دردت اومد -

857
00:41:56,578 --> 00:41:58,845
!آره. من خوبم. خوبم -
آه، تو خوبی -

858
00:41:58,847 --> 00:42:00,180
شبیه تجسم شعر تو حرکات بود

859
00:42:00,182 --> 00:42:01,348
خفه‌شو -
زود باش -

860
00:42:01,350 --> 00:42:04,150
حتما. همون اولم بچه نمی‌خواستم

861
00:42:06,054 --> 00:42:07,387
خیلی‌خب

862
00:42:07,389 --> 00:42:09,089
حالا دیگه واقعا افتادم تو هچل

863
00:42:09,091 --> 00:42:11,024
حالا چجوری می‌خوای از شر جنازه‌ام خلاص بشی؟ -
...هیس -

864
00:42:11,026 --> 00:42:13,862
!هیس -
هیسم -

865
00:42:15,297 --> 00:42:17,063
عقب بمون

866
00:42:17,065 --> 00:42:19,299
یعنی واقعا الان داری
ادای جیمز باند رو در میاری؟

867
00:42:19,301 --> 00:42:21,901
الان وقت بداخلاقی نیست

868
00:42:21,903 --> 00:42:25,105
!الان وقت... رمانتیک‌بازیه

869
00:42:33,615 --> 00:42:36,016
خوشت اومد؟

870
00:42:36,018 --> 00:42:37,917
خوشم اومد، آره

871
00:42:37,919 --> 00:42:39,121
بیا بریم

872
00:43:48,457 --> 00:43:50,924
!هی -
اوه، ببخشید! - اوه، لعنتی -

873
00:43:50,926 --> 00:43:53,059
!شما نباید اینجا باشین -
آره، نه - ببخشید، نه -

874
00:43:53,061 --> 00:43:54,327
داریم میریم -
صد درصد، داریم میریم -

875
00:43:54,329 --> 00:43:55,395
...ببخشید -
!وای -

876
00:44:01,036 --> 00:44:02,268
...دارم میام. دارم میام

877
00:44:04,706 --> 00:44:08,241
خب، من به این میگم یه قرار موفق

878
00:44:08,243 --> 00:44:11,978
جالب، آزاد، غیرقانونی، عاشقانه

879
00:44:11,980 --> 00:44:13,446
و مفید هم بود. یادت نره

880
00:44:13,448 --> 00:44:14,981
چرا مفید؟

881
00:44:14,983 --> 00:44:16,049
به خاطر تستت

882
00:44:16,051 --> 00:44:17,550
یادته؟ -
آره -

883
00:44:17,552 --> 00:44:20,954
دوست دارم فکر کنم که تو مسیر ستاره شدنت
منم یه کمکی کردم

884
00:44:20,956 --> 00:44:22,989
وقتی رسیدی اون بالا منو به یاد بیاری

885
00:44:22,991 --> 00:44:25,725
امکان نداره. تام چی؟

886
00:44:25,727 --> 00:44:27,396
راستش، تام چی؟

887
00:44:28,530 --> 00:44:30,196
وبستر

888
00:44:30,198 --> 00:44:31,531
آها

889
00:44:31,533 --> 00:44:33,402
شبیه یه وبستر هم هستی

890
00:44:35,437 --> 00:44:37,305
حالا چی؟

891
00:44:38,407 --> 00:44:40,342
حالا باید برم سر کار

892
00:44:42,277 --> 00:44:44,177
...آم

893
00:44:44,179 --> 00:44:46,012
خودت می‌دونستی

894
00:44:46,014 --> 00:44:48,581
من شب‌ها کار می‌کنم -
آره -

895
00:44:48,583 --> 00:44:50,984
می‌دونستم

896
00:44:50,986 --> 00:44:53,520
.الان شبه
درسته. باشه

897
00:44:53,522 --> 00:44:55,121
چجوری می‌خوای بری خونه؟

898
00:44:55,123 --> 00:44:57,758
با اتوبوس

899
00:44:57,760 --> 00:45:00,193
مشکلی برات پیش نمیاد؟

900
00:45:00,195 --> 00:45:03,096
همیشه از اتوبوس استفاده می‌کنما

901
00:45:03,098 --> 00:45:04,230
خب پس

902
00:45:04,232 --> 00:45:06,099
تو فروشگاه میام پیشت

903
00:45:06,101 --> 00:45:08,501
مطمئن نیستم که هنوز کار داشته باشم

904
00:45:08,503 --> 00:45:10,437
سانتا ازم متنفر میشه

905
00:45:10,439 --> 00:45:12,773
شاید باید برای سانتا یه کار خوب بکنی

906
00:45:14,342 --> 00:45:16,077
موفق باشی

907
00:45:20,182 --> 00:45:22,083
بالا رو نگاه نکن

908
00:45:28,223 --> 00:45:29,491
خدایا

909
00:45:31,326 --> 00:45:34,394
خب، این کلکسیون فندق‌شکن‌هامونه -
دارم اینجا سخت کار می‌کنم -

910
00:45:36,131 --> 00:45:37,497
می‌دونی، از رقص باله چیزی بلدین؟

911
00:45:37,499 --> 00:45:38,799
چایکوفسکی؟ -
آها -

912
00:45:38,801 --> 00:45:39,934
این چه نوع موزیکی داره؟

913
00:45:39,936 --> 00:45:42,068
...من یه چیزی می‌خوام که -
گوش کن. ساکت باش -

914
00:45:42,070 --> 00:45:43,203
این موزیک کریسمسه

915
00:45:43,205 --> 00:45:45,039
باید حالشو ببری

916
00:45:51,813 --> 00:45:53,279
این فندوق‌شکن خیلی گُندمنی ـه

917
00:45:53,281 --> 00:45:55,281
یعنی فندوق‌هام توش جا میشه؟

918
00:45:55,283 --> 00:45:57,115
بستگی داره فندوق‌هاتون چقدر بزرگ باشن

919
00:45:57,117 --> 00:45:59,185
.آخه این زیادی بزرگه
نمی‌تونیم بخریمش

920
00:45:59,187 --> 00:46:02,155
سانتا، از اینجا به بعدش رو بسپر به من

921
00:46:02,157 --> 00:46:04,591
،چون یه مشتری دیگه اومده
یه آقای محترم

922
00:46:04,593 --> 00:46:07,160
که به کمک مخصوص شما نیاز داره

923
00:46:07,162 --> 00:46:08,394
بله، می‌تونین یه نگاهی به اطراف بندازید

924
00:46:08,396 --> 00:46:09,529
فکراتون رو بکنید

925
00:46:09,531 --> 00:46:12,398
میخوام حتی فندوق‌شکن‌های
بزرگ‌تری رو نشونتون بدم

926
00:46:12,400 --> 00:46:14,234
مگه‌ فندوق‌های بزرگ‌تری هم داریم؟

927
00:46:14,236 --> 00:46:17,004
.برای فندوق‌های بزرگ شما بله
بفرمایید

928
00:46:18,340 --> 00:46:21,075
بخاطر اون میمون برگشتید؟

929
00:46:22,277 --> 00:46:25,345
،از تمام چیزایی که تو زندگیم دارم

930
00:46:25,347 --> 00:46:29,415
این بهترینه

931
00:46:29,417 --> 00:46:31,150
چی؟

932
00:46:31,152 --> 00:46:33,020
کریسمس

933
00:46:34,589 --> 00:46:36,256
جداً؟

934
00:46:36,258 --> 00:46:38,224
برای همین دوست دارم بیام اینجا

935
00:46:38,226 --> 00:46:39,659
منم دوستش دارم

936
00:46:39,661 --> 00:46:42,430
واسه همین این فروشگاه رو دارم

937
00:46:43,565 --> 00:46:45,365
واو

938
00:47:03,318 --> 00:47:05,385
کیت، بسیار زیبا بود. ممنون

939
00:47:05,387 --> 00:47:07,520
فوق‌العاده بود. مشخصه خیلی متعهدی

940
00:47:07,522 --> 00:47:09,455
،میدونی افرادی میان اینجا

941
00:47:09,457 --> 00:47:10,890
که تا حالا قبلاً تو پیست اسکیت پا نذاشتن؟

942
00:47:10,892 --> 00:47:13,293
از تصورم خارجه

943
00:47:13,295 --> 00:47:15,628
میدونی یه خانمه با تاپ کوتاه داشتیم؟

944
00:47:15,630 --> 00:47:17,430
با تاپ کوتاه اومده بود تست بده -
آره، یادمه -

945
00:47:17,432 --> 00:47:18,531
دمپایی لاانگشتیش رو یادتونه؟

946
00:47:18,533 --> 00:47:20,400
یادته؟ -
البته که یادمه. من یادمه -

947
00:47:20,402 --> 00:47:21,701
ممنون. باهات تماس می‌گیریم

948
00:47:21,703 --> 00:47:23,202
خیلی ممنون -
ممنون -

949
00:47:23,204 --> 00:47:24,337
متشکر. ممنونم

950
00:47:24,339 --> 00:47:26,472
.به نظرم نقش اسب بهش بیاد
اینطور فکر نمی‌کنی؟

951
00:47:26,474 --> 00:47:27,642
...نه، می‌تونیم -
!وای، نه -

952
00:47:29,678 --> 00:47:32,312
حالت خوبه؟ -
از قصد اینطور کردم -

953
00:47:32,314 --> 00:47:35,348
مبادا فکر کنید من زیادی کارم درسته

954
00:47:35,350 --> 00:47:36,651
باشه

955
00:47:37,752 --> 00:47:38,818
خیلی خب

956
00:47:38,820 --> 00:47:40,653
جای شکرش باقیه
شلوار جورابی پشمی زخیم پوشیده بود

957
00:47:40,655 --> 00:47:42,622
خاک تو سرت

958
00:47:42,624 --> 00:47:44,223
اسکیت‌بازها زمین می‌خورن. عیب نداره

959
00:48:00,609 --> 00:48:03,309
راستی تست بازیگری خوب پیش رفت
و من خوشحالم

960
00:48:03,311 --> 00:48:05,178
خوبه

961
00:48:05,180 --> 00:48:06,646
برای قرار‌ت آماده‌ای؟

962
00:48:06,648 --> 00:48:07,680
یا خدا

963
00:48:10,752 --> 00:48:11,751
بسیار خب

964
00:48:11,753 --> 00:48:13,953
...صحیح، خب -
مگه چیه؟ -

965
00:48:13,955 --> 00:48:15,955
فقط لازمه یه کم از غلظت آرایشت کم کنیم

966
00:48:15,957 --> 00:48:17,390
خیر سرم دارم تلاشمو می‌کنم

967
00:48:17,392 --> 00:48:18,658
با این مژه‌ها طرف فکر می‌کنه

968
00:48:18,660 --> 00:48:20,760
.قراره تو محوطه لاماها پرسه بزنه
ببند

969
00:48:22,263 --> 00:48:23,496
آخ

970
00:48:23,498 --> 00:48:25,231
اوهوم

971
00:48:25,233 --> 00:48:26,666
باشه

972
00:48:26,668 --> 00:48:28,201
حقته

973
00:48:28,203 --> 00:48:29,736
پس تسلیم ملکه سوییپر میشم

974
00:48:29,738 --> 00:48:31,640
بمال

975
00:48:33,541 --> 00:48:35,508
بفرمایید

976
00:48:35,510 --> 00:48:38,578
راستی قوه‌ی تشخیصت چی میگه؟

977
00:48:38,580 --> 00:48:40,680
نمیدونم -
اسمش چیه؟ -

978
00:48:40,682 --> 00:48:42,281
نمی‌تونم تلفظش کنم

979
00:48:42,283 --> 00:48:44,283
آوای تو حلقی زیاد داره

980
00:48:44,285 --> 00:48:46,285
«...یوخ»

981
00:48:46,287 --> 00:48:47,620
،وای، وقتی میخوام اسمشو بگم

982
00:48:47,622 --> 00:48:49,689
مثل یه گربه‌م که به توپ کُرکی ور میره

983
00:48:49,691 --> 00:48:52,358
پس تصمیم گرفتم «پسر» صداش کنم

984
00:48:52,360 --> 00:48:54,727
خب، حداقل تلفظ اسم تو آسون‌تره

985
00:48:54,729 --> 00:48:56,665
چی؟
هوانگ کینگ شین؟

986
00:48:58,433 --> 00:49:00,366
مگه اسمت واقعیت سانتا نیست؟

987
00:49:00,368 --> 00:49:01,768
البته که نیست، خنگول

988
00:49:01,770 --> 00:49:04,337
ـ محض خاطر مغازه انتخابش کردم
ـ خدایی؟

989
00:49:04,339 --> 00:49:06,439
،آره، وقتی تو فروشگاه حیوانات خونگی کار می‌کردم

990
00:49:06,441 --> 00:49:07,640
اسمم رو گذاشته بودم پیشی

991
00:49:07,642 --> 00:49:09,275
نه بابا

992
00:49:09,277 --> 00:49:13,346
،و تو فروشگاه مواد غذایی سالم
اسمم میسو بود

993
00:49:13,348 --> 00:49:15,581
نه، نه -
چرا، چرا -

994
00:49:15,583 --> 00:49:18,017
حدس بزن اسمم تو نانوایی خیابون اِجور چی بود

995
00:49:18,019 --> 00:49:19,452
ناپلئونی؟

996
00:49:19,454 --> 00:49:21,454
ـ پیراشکی سوسیس؟
ـ مافین

997
00:49:21,456 --> 00:49:23,256
ـ مافین؟
"ـ مخففش میشد "ماف

998
00:49:23,258 --> 00:49:24,457
احسنت

999
00:49:24,459 --> 00:49:26,728
مهمتر از همه اینکه چطور شدم؟

1000
00:49:27,796 --> 00:49:29,462
خیلی سکسی

1001
00:49:30,732 --> 00:49:33,433
مثل یه دختربچه کِرکِر خندیدی؟

1002
00:49:33,435 --> 00:49:34,600
دخترم دیگه

1003
00:49:34,602 --> 00:49:36,269
ـ نه واقعاً
ـ خفه شو بابا

1004
00:49:36,271 --> 00:49:38,538
راستی اون پسره کجاست؟

1005
00:49:38,540 --> 00:49:40,540
همونی که بجای کار کردن همش از پنجره

1006
00:49:40,542 --> 00:49:42,308
نگاهش می‌کنی

1007
00:49:42,310 --> 00:49:43,543
اون... چی بگم

1008
00:49:43,545 --> 00:49:44,744
گوشی نداره

1009
00:49:44,746 --> 00:49:47,380
عاقله پس

1010
00:49:47,382 --> 00:49:49,849
با تو چه صنمی داره؟ -
هیچی -

1011
00:49:51,786 --> 00:49:53,653
جوش نزن، اِلف

1012
00:49:53,655 --> 00:49:55,523
سر و کله‌ش پیدا میشه

1013
00:50:04,566 --> 00:50:06,065
آخه بیدارش کردیم

1014
00:50:42,637 --> 00:50:44,804
سلام. ببخشید. دنبال یه نفر می‌گردم

1015
00:50:44,806 --> 00:50:46,539
اسمش چیه؟ -
تام -

1016
00:50:46,541 --> 00:50:49,742
بفرمایید یه بیسکوییت، آرتور؟

1017
00:50:49,744 --> 00:50:51,410
بوربن داری، دنی جون؟

1018
00:50:51,412 --> 00:50:54,380
نه، ولی به بیسکوییت کِرمدار قانع میشی؟

1019
00:50:54,382 --> 00:50:55,915
کاش یکی می‌تونست قانعم کنه

1020
00:50:55,917 --> 00:50:57,450
گفتی اسمش تام ـه؟ -
آره -

1021
00:50:57,452 --> 00:50:58,818
...تام. قدبلنده

1022
00:50:58,820 --> 00:51:00,887
!تام

1023
00:51:00,889 --> 00:51:03,556
یکیشون رو انتخاب کن، خانم جوان

1024
00:51:03,558 --> 00:51:06,826
صحیح. آره، ببینید
مسئله اینه که اون بی‌خانمان نیست

1025
00:51:06,828 --> 00:51:08,828
خب، پس اینجا چی کار می‌کنه؟

1026
00:51:08,830 --> 00:51:11,397
اینجا کار می‌کنه

1027
00:51:11,399 --> 00:51:12,532
فکر کنم شیفت شب

1028
00:51:12,534 --> 00:51:13,699
خب، من شیفت شب زیاد نمیمونم

1029
00:51:13,701 --> 00:51:15,635
ـ حتماً داوطلب ـه
...ـ آره. اون

1030
00:51:15,637 --> 00:51:17,570
دنی! یه کمکی می‌کنی؟

1031
00:51:17,572 --> 00:51:19,939
،حالا که حرفش شد
خانمی کن و شما چایی بریز

1032
00:51:19,941 --> 00:51:21,841
وقتی من دارم سوپ تقسیم می‌کنم

1033
00:51:21,843 --> 00:51:23,409
و تو هر نعلبکی فقط دو تا بیسکوییت بذار

1034
00:51:23,411 --> 00:51:24,544
من که کارخونه بیسکوییت‌سازی ندارم

1035
00:51:24,546 --> 00:51:25,845
،و حواست به این یکی باشه

1036
00:51:25,847 --> 00:51:27,847
چون هفته پیش جیباشو پر کرد

1037
00:51:27,849 --> 00:51:29,649
!زود باشید دیگه! چایی آماده‌س

1038
00:51:29,651 --> 00:51:31,651
باشه

1039
00:51:31,653 --> 00:51:33,452
من تام هستم

1040
00:51:33,454 --> 00:51:35,454
سرباز گارد سابق. با من کارت راه می‌افته؟ -
.چه عالی -

1041
00:51:35,456 --> 00:51:37,590
...راستش میدونی

1042
00:51:37,592 --> 00:51:38,658
دنبال یه تام به کل متفاوتم

1043
00:51:38,660 --> 00:51:39,992
اما بیسکوییت میل داری؟

1044
00:51:39,994 --> 00:51:42,564
من برم چایی درست کنم

1045
00:51:43,665 --> 00:51:44,964
فقط دو تا دیگه؟

1046
00:51:44,966 --> 00:51:46,835
...فقط

1047
00:51:51,973 --> 00:51:54,409
کسی یه فنجون چای نمیخواد؟

1048
00:51:55,610 --> 00:51:57,610
.سعی کن پایین نگهش داری
هوی، هوی

1049
00:51:57,612 --> 00:51:59,445
خوب کردی داوطلب شدی

1050
00:51:59,447 --> 00:52:00,780
خب، خودم نشدم. مجبورم کردید

1051
00:52:00,782 --> 00:52:02,682
میخوای تو سوپ ریختن کمکمون کنی؟

1052
00:52:02,684 --> 00:52:04,483
نه. ممنون، ولی نه

1053
00:52:04,485 --> 00:52:06,919
،اگه تام وبستر اومد اینجا
میشه بهش بگید

1054
00:52:06,921 --> 00:52:08,788
کیت باید باهاش حرف بزنه؟

1055
00:52:08,790 --> 00:52:10,790
باید" نه"-
میخواد"؟" -

1056
00:52:10,792 --> 00:52:13,893
آره. آره

1057
00:52:13,895 --> 00:52:16,429
حله -
آره، چون گوشی نداره -

1058
00:52:16,431 --> 00:52:17,697
یه کاسه سوپ می‌خوری؟
حقته

1059
00:52:17,699 --> 00:52:19,901
نه، نمیخوام. ممنون

1060
00:52:21,836 --> 00:52:24,470
دن، نظرت چیه؟

1061
00:52:24,472 --> 00:52:26,739
فکر کردم وضعش داغون ـه

1062
00:52:29,644 --> 00:52:31,544
آره -
و خیلی خوشحاله -

1063
00:52:31,546 --> 00:52:33,213
خوشحال بود -
عکس رو نشونت میدم -

1064
00:52:33,215 --> 00:52:35,448
نشونم دادی، مامان -
یه عکس کوچیک خوشگل -

1065
00:52:35,450 --> 00:52:36,616
دفعه پیش نشونم دادی -
آروم باش، آروم باش -

1066
00:52:36,618 --> 00:52:37,550
...و اون -
هی -

1067
00:52:37,552 --> 00:52:39,685
بالاخره اومد -
هی. ایناهاش -

1068
00:52:39,687 --> 00:52:41,621
هی، بالاخره اومدی

1069
00:52:41,623 --> 00:52:42,788
خیلی نگرانت بودم

1070
00:52:42,790 --> 00:52:44,590
کجا بودی، هان؟

1071
00:52:44,592 --> 00:52:46,926
هان؟ -
تو پناهگاه بی‌خانمانان داوطلب شدم -

1072
00:52:46,928 --> 00:52:48,995
یعنی چی؟ -
یعنی کمک کردن، مامان -

1073
00:52:48,997 --> 00:52:50,663
تو؟ کمک بکنی؟ -
آره -

1074
00:52:50,665 --> 00:52:52,031
آره. جون عمت -
واقعاً؟ -

1075
00:52:52,033 --> 00:52:54,000
و منم یه بچه یتیم رو
از تو ماشین آتیش‌گرفته نجات دادم

1076
00:52:55,536 --> 00:52:56,802
مگه چیزی رو از دست دادم؟

1077
00:52:56,804 --> 00:52:58,504
عجبا

1078
00:52:58,506 --> 00:52:59,805
لعنتی، مارتا. شرمنده

1079
00:52:59,807 --> 00:53:01,741
شام جشن ترفیع گرفتنت

1080
00:53:01,743 --> 00:53:02,775
ترفیع دوم

1081
00:53:02,777 --> 00:53:03,976
دومی -
چه دستاورد بزرگی -

1082
00:53:03,978 --> 00:53:05,544
ممنونم، بابا

1083
00:53:05,546 --> 00:53:07,013
الان که اومدی، کیک خامه‌ای می‌خوریم

1084
00:53:07,015 --> 00:53:08,614
ببخشید

1085
00:53:08,616 --> 00:53:09,749
جداً میگم، مارتا، معذرت میخوام

1086
00:53:09,751 --> 00:53:11,584
خیالت نباشه بابا

1087
00:53:11,586 --> 00:53:13,853
دستت درد نکنه، مامان -
کیک مورد علاقه‌ات -

1088
00:53:13,855 --> 00:53:15,821
راستش نمیخوام -
چی؟ پس -

1089
00:53:15,823 --> 00:53:17,823
الان دیگه کیک مورد علاقه‌ات مشکل داره؟

1090
00:53:17,825 --> 00:53:19,692
نه. فقط گرسنه‌م نیست

1091
00:53:19,694 --> 00:53:20,593
...خب، من

1092
00:53:20,595 --> 00:53:22,561
همیشه یه چیزیت هست، نه؟

1093
00:53:22,563 --> 00:53:24,563
مثلاً گشنته، گشنت نیست

1094
00:53:24,565 --> 00:53:25,965
خسته‌ای، زیادی هیجانزده‌ای

1095
00:53:25,967 --> 00:53:28,567
دل درد داری -
...بده -

1096
00:53:29,737 --> 00:53:31,671
وای خدا، خیلی آدمو خسته می‌کنی، کاترینا

1097
00:53:31,673 --> 00:53:33,973
نبینتم تنا کورک"، مارتا"
اسمم "کیت" ـه

1098
00:53:33,975 --> 00:53:35,574
هی، هی، هی، هی

1099
00:53:35,576 --> 00:53:37,076
تو این کلمه زشت رو یادش دادی؟

1100
00:53:37,078 --> 00:53:38,744
البته که نه -
اصلاً میدونی -

1101
00:53:38,746 --> 00:53:40,513
این "نبینتم تنا کورک" یعنی چی؟

1102
00:53:40,515 --> 00:53:41,447
آره، خیلی خوبم میدونم

1103
00:53:41,449 --> 00:53:43,916
"یعنی "به کیرم میخکوبت می‌کنم

1104
00:53:43,918 --> 00:53:45,985
ـ آره، اینو میدونستم
"کیر" نه. "آلت" -

1105
00:53:45,987 --> 00:53:47,987
خب، کیر همون آلت ـه

1106
00:53:47,989 --> 00:53:50,690
کیر یعنی آلت؟ -
کیر یعنی آلت. آره -

1107
00:53:50,692 --> 00:53:52,925
نه، آخه دیک (به معنای کیر) اسم همسایه‌مونه -
ـ اونم معنیش میشه آلت

1108
00:53:52,927 --> 00:53:55,094
یعنی اسم همسایه‌مون آلت ـه؟

1109
00:53:55,096 --> 00:53:56,996
کیر همون آلته. آلت همون کیر ـه
یه کلمه‌س

1110
00:53:56,998 --> 00:53:58,731
میشه دیگه نگید کیر و آلت؟ -
...فقط -

1111
00:53:58,733 --> 00:54:01,600
میخوام براش توضیح بدم -
حالا هر چی -

1112
00:54:01,602 --> 00:54:03,869
فقط از گه‌کاریای تو دیگه ذله شدم -
مارتا، بس کن. دختره مریضه -

1113
00:54:03,871 --> 00:54:06,806
دیگه مریض نیست، مامان -
دیگه مریض نیست، پترا -

1114
00:54:06,808 --> 00:54:07,740
تو چی میدونی؟

1115
00:54:07,742 --> 00:54:09,309
در مورد این خانواده چی میدونی؟

1116
00:54:09,311 --> 00:54:10,776
هیچ وقت خونه نیستی

1117
00:54:10,778 --> 00:54:11,877
من دیگه مریض نیستم، باشه؟

1118
00:54:11,879 --> 00:54:13,779
نه، هنوز مریضه... پس چرا هنوز

1119
00:54:13,781 --> 00:54:15,014
تو یه فروشگاه مسخره وسایل کریسمس کار می‌کنه

1120
00:54:15,016 --> 00:54:17,550
وقتی اون همیشه دختر باهوشه بوده؟

1121
00:54:17,552 --> 00:54:18,751
"نبینتم تنا کورک"

1122
00:54:19,921 --> 00:54:21,620
تو خیلی سخت‌کوشی

1123
00:54:21,622 --> 00:54:23,723
چی... راست میگی، خب ظاهراً

1124
00:54:23,725 --> 00:54:25,691
با مغز کوچیک بدبخت کودنم

1125
00:54:25,693 --> 00:54:30,062
،حالا داره زندگیش رو حروم می‌کنه
که فقط یه معجزه نجاتش داد

1126
00:54:30,064 --> 00:54:31,664
.زندگیم رو حروم می‌کنم
دستت درد نکنه، مامان

1127
00:54:31,666 --> 00:54:33,566
و تو شغل رویاییت رو داری

1128
00:54:33,568 --> 00:54:36,602
آره، جز اینکه رویای من نبود، نه؟
مال تو بود

1129
00:54:36,604 --> 00:54:39,071
،میدونی، بابا نمی‌تونه وکیل بشه
پس من مجبور شدم بشم

1130
00:54:39,073 --> 00:54:41,040
مهم نبود خودم واقعاً چی میخواستم

1131
00:54:41,042 --> 00:54:42,775
آره، ترجیح میدادی راننده تاکسی بشی؟

1132
00:54:42,777 --> 00:54:45,044
.ببین چه بلایی سرش آورده
پیر هزار ساله شده

1133
00:54:45,046 --> 00:54:46,146
دستت درد نکنه

1134
00:54:46,148 --> 00:54:48,047
"نبینتم تنا کورک" -
...و تو -

1135
00:54:48,049 --> 00:54:49,882
،همینطور اونجا میشینی
و خیال می‌کنی کاملاً قابل قبوله

1136
00:54:49,884 --> 00:54:51,117
بگی اون از من باهوش‌تره

1137
00:54:51,119 --> 00:54:53,652
و انتظار داری من هضمش کنم
چون اون مریض بوده

1138
00:54:53,654 --> 00:54:56,856
مارتا، آروم باش بابا -
نه، حق نداری بهم بگی آروم باشم، خب؟ -

1139
00:54:56,858 --> 00:55:00,026
مارتا -
،خیلی خب، هیچی برات مهم نیست -

1140
00:55:00,028 --> 00:55:02,728
کاترینا یا کیت، یا هر چیزی که الان اسمته

1141
00:55:02,730 --> 00:55:04,131
چون از کسی که هستی خجالت می‌کشی

1142
00:55:04,133 --> 00:55:06,065
من از کسی که هستم خجالت می‌کشم؟

1143
00:55:06,067 --> 00:55:07,600
خودت چی؟

1144
00:55:07,602 --> 00:55:08,801
پس آلبا کو؟

1145
00:55:08,803 --> 00:55:10,002
خفه شو

1146
00:55:10,004 --> 00:55:13,672
تو جشن شامت، دوست دخترت کجاست؟

1147
00:55:13,674 --> 00:55:15,074
آلبا؟

1148
00:55:15,076 --> 00:55:18,010
آلبا... آلبا هم‌خونه‌ای مارتا هست

1149
00:55:18,012 --> 00:55:19,779
آره، همیشه هم همینطور باقی میمونه

1150
00:55:19,781 --> 00:55:21,682
شرط می‌بندم از این وضع خیلی هم راضیه

1151
00:55:22,950 --> 00:55:23,885
چی میگه؟

1152
00:55:25,820 --> 00:55:27,887
وای خدا، عجب اعجوبه‌ای هستی

1153
00:55:31,759 --> 00:55:33,692
مارتا

1154
00:55:33,694 --> 00:55:35,130
مارتا -
مارتا -

1155
00:55:38,233 --> 00:55:40,668
بخور. پوست و استخون شدی

1156
00:55:43,805 --> 00:55:46,173
باید برم

1157
00:55:46,175 --> 00:55:47,742
خداحافظ، مامان

1158
00:55:51,913 --> 00:55:53,981
به کیرم میخکوبت می‌کنم

1159
00:56:43,798 --> 00:56:45,198
هی

1160
00:56:45,200 --> 00:56:46,866
این وقت شب اینجا چی کار می‌کنی؟

1161
00:56:46,868 --> 00:56:48,033
خب، خودت کجا بودی؟

1162
00:56:48,035 --> 00:56:49,034
چه خبرا؟ -
چه خبرا"؟" -

1163
00:56:49,036 --> 00:56:51,770
خبر تازه اینه که نمی‌تونستم پیدات کنم

1164
00:56:51,772 --> 00:56:54,307
تو... چند روزه که غیبت زده

1165
00:56:54,309 --> 00:56:56,842
ـ فقط دو روز
ـ و من داشتم دنبالت می‌گشتم

1166
00:56:56,844 --> 00:56:58,911
پس برو گوشی مسخره‌ات رو
از تو کابینت مسخره‌ات در بیار

1167
00:56:58,913 --> 00:57:00,779
و باهام تماس بگیر، باشه؟
...چون

1168
00:57:00,781 --> 00:57:02,815
چون خیلی احمق بودم

1169
00:57:02,817 --> 00:57:05,985
خیلی خیلی احمق بودم

1170
00:57:05,987 --> 00:57:07,920
...یه کم زیاده‌رویه، ولی

1171
00:57:07,922 --> 00:57:09,289
مشروب خوردی؟

1172
00:57:09,291 --> 00:57:11,891
گمشو بابا با اون مردونگی شُسته رُفته‌ات

1173
00:57:11,893 --> 00:57:13,959
باشه؟ فقط برگرد سر کارت

1174
00:57:13,961 --> 00:57:15,228
دست از سرم بردار

1175
00:57:15,230 --> 00:57:17,930
نه، تازه از کمک کردن به نیازمندان برگشتم

1176
00:57:17,932 --> 00:57:19,098
عالی شد

1177
00:57:19,100 --> 00:57:21,168
میدونی، فقط یه کوچولو روانشناسیه

1178
00:57:21,170 --> 00:57:22,269
با آدمای به شدت افسرده و آشفته سر و کار دارم

1179
00:57:22,271 --> 00:57:23,969
میدونی، وقتی خودشون رو با یکی تخلیه می‌کنن

1180
00:57:23,971 --> 00:57:25,804
،در حقیقت

1181
00:57:25,806 --> 00:57:28,007
تو خیلی افسرده‌ای و الان خودتو تخلیه کردی

1182
00:57:28,009 --> 00:57:30,044
پس خوشحالم به همدیگه بر خوردیم

1183
00:57:32,880 --> 00:57:35,284
میشه بریم گوشیم رو از تو کابینت برداریم؟

1184
00:57:37,018 --> 00:57:38,753
باشه

1185
00:57:41,822 --> 00:57:43,088
بیا بریم

1186
00:57:43,090 --> 00:57:45,059
منو کجا میبری؟

1187
00:57:46,794 --> 00:57:48,230
خونه

1188
00:57:57,038 --> 00:57:58,973
این پایینه -
باشه -

1189
00:58:22,797 --> 00:58:23,998
بیا تو

1190
00:58:31,038 --> 00:58:32,938
واو

1191
00:58:32,940 --> 00:58:34,241
شوخی نمی‌کردی

1192
00:58:34,243 --> 00:58:36,142
خونه‌ات خیلی تمیز و مرتبه

1193
00:58:36,144 --> 00:58:38,144
بیا بشین -
نه. نه -

1194
00:58:38,146 --> 00:58:40,213
نمی‌تونم. یه موقع چیزی رو چروک می‌کنم

1195
00:58:40,215 --> 00:58:43,949
من... رو زمین میشینم

1196
00:58:43,951 --> 00:58:45,019
جا که زیاد هست

1197
00:58:47,054 --> 00:58:48,156
چه فرود خوبی

1198
00:58:50,259 --> 00:58:52,192
خودت نیستی

1199
00:58:52,194 --> 00:58:53,859
نیستم؟

1200
00:58:53,861 --> 00:58:55,060
شایدم من اشتباه می‌کنم

1201
00:58:55,062 --> 00:58:56,895
در چه مورد؟

1202
00:58:56,897 --> 00:58:59,167
شاید این خودِ خودتی

1203
00:59:05,840 --> 00:59:07,041
خیلی داغونم

1204
00:59:08,176 --> 00:59:09,810
یه جورایی

1205
00:59:10,911 --> 00:59:12,847
مغزم

1206
00:59:19,187 --> 00:59:23,958
وقتی مریض بودم، مشکل قلبی داشتم

1207
00:59:25,127 --> 00:59:27,061
درسته

1208
00:59:28,163 --> 00:59:29,995
پیوند قلب کردم

1209
00:59:29,997 --> 00:59:32,365
برای دیگران تعریف نمی‌کنم
چون رفتارشون عجیب میشه

1210
00:59:32,367 --> 00:59:34,902
اما فکر نمی‌کنم تو رفتارت عجیب بشه

1211
00:59:35,970 --> 00:59:37,205
نه

1212
00:59:50,385 --> 00:59:52,287
میشه دست بذارم؟

1213
01:00:11,373 --> 01:00:14,875
قلبم رو در آوردن

1214
01:00:16,278 --> 01:00:19,245
درش آوردن و انداختنش دور

1215
01:00:19,247 --> 01:00:22,315
،و نمیدونم چی جاش گذاشتن

1216
01:00:22,317 --> 01:00:28,020
...اما حس عجیب غریب و متفاوتی داشت و

1217
01:00:28,022 --> 01:00:30,158
انگار خاص‌ترین بخش وجودم رو از دست دادم

1218
01:00:33,261 --> 01:00:36,264
و یکسره می‌گفتن شانس آوردم که زنده‌ام

1219
01:00:37,366 --> 01:00:39,965
اما حس زنده بودن نمی‌کردم

1220
01:00:39,967 --> 01:00:41,902
فقط حس می‌کردم نصف وجودم مُرده

1221
01:00:52,980 --> 01:00:54,416
بیا بغلم

1222
01:01:02,022 --> 01:01:04,957
قرار بود آدم خاصی باشم

1223
01:01:04,959 --> 01:01:07,160
...خودم اینو نخواستم اما

1224
01:01:07,162 --> 01:01:09,162
وقتی مریض بودم
یه کار کردن حس کنم خاص هستم

1225
01:01:09,164 --> 01:01:11,297
و وقتی نزدیک بود بمیرم خاص بودم

1226
01:01:11,299 --> 01:01:14,467
...و پیوند قلب داشتم ولی

1227
01:01:14,469 --> 01:01:18,471
بعدش ازم انتظار داشتن عادی باشم
و به زندگیم ادامه بدم

1228
01:01:18,473 --> 01:01:21,307
چیزی به اسم عادی بودن وجود نداره

1229
01:01:21,309 --> 01:01:23,376
کلمه مسخره‌اییه

1230
01:01:23,378 --> 01:01:25,313
لطمه زیادی میزنه

1231
01:01:26,481 --> 01:01:28,450
حس می‌کنم هیچی درست نیست

1232
01:01:32,052 --> 01:01:35,355
تو تنها کسی هستی

1233
01:01:35,357 --> 01:01:38,193
...که باعث میشه حس کنم، نمیدونم

1234
01:01:41,095 --> 01:01:43,363
قوی و سالمم

1235
01:01:43,365 --> 01:01:46,100
انگار وجود دارم

1236
01:01:49,069 --> 01:01:52,138
من یه پیک پاره وقتم
که حتی گوشی ندارم

1237
01:01:52,140 --> 01:01:53,473
میدونم

1238
01:01:53,475 --> 01:01:56,209
خیلی غم‌انگیزه

1239
01:01:56,211 --> 01:01:58,344
و من قبلاً میتونستم آواز بخونم

1240
01:01:58,346 --> 01:02:00,280
...معلوم شد

1241
01:02:00,282 --> 01:02:02,484
دیگه هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

1242
01:02:05,019 --> 01:02:07,353
به نظرم کل این موضوع

1243
01:02:07,355 --> 01:02:09,424
خاص بودن رو زیادی دست‌بالا گرفتن

1244
01:02:11,560 --> 01:02:15,295
به نظرم انسان بودن کار سختیه

1245
01:02:15,297 --> 01:02:17,297
میدونی، خیلی سخته

1246
01:02:17,299 --> 01:02:19,432
تو که مشکلی نداری

1247
01:02:19,434 --> 01:02:22,970
یه بار یکی یه چیزی بهم گفت
که کمکم کرد

1248
01:02:24,239 --> 01:02:28,073
هر کار کوچیکی تو یه روز معمولی"

1249
01:02:28,075 --> 01:02:31,811
"شخصیتمون رو می‌سازه یا خراب می‌کنه

1250
01:02:31,813 --> 01:02:36,251
یعنی شخصیتت بر اساس کارایی که می‌کنی شکل گرفته

1251
01:02:37,586 --> 01:02:39,387
و عیب نداره

1252
01:02:45,092 --> 01:02:47,160
من کیم؟

1253
01:02:47,162 --> 01:02:50,129
نمیدونم

1254
01:02:50,131 --> 01:02:52,832
اصلاً این "من" داستانش چیه؟

1255
01:02:52,834 --> 01:02:55,568
...هان؟ مشکل

1256
01:02:55,570 --> 01:02:59,071
ندونستن، ناهمجور بودن چیه؟

1257
01:02:59,073 --> 01:03:01,073
فقط نامعلومه

1258
01:03:01,075 --> 01:03:03,144
اصلاً چرا باید یه چیزی باشی؟

1259
01:03:09,184 --> 01:03:11,451
تام

1260
01:03:11,453 --> 01:03:13,288
هان؟

1261
01:03:16,157 --> 01:03:18,591
میشه دراز بکشیم؟

1262
01:03:18,593 --> 01:03:21,327
حتماً

1263
01:03:21,329 --> 01:03:23,162
زود باش -
باشه -

1264
01:03:23,164 --> 01:03:24,564
آروم بلند شو

1265
01:03:24,566 --> 01:03:26,332
وای خدای من

1266
01:03:28,603 --> 01:03:30,203
بپر روش

1267
01:03:30,205 --> 01:03:32,338
تخت -
ـ تو تخت

1268
01:03:33,475 --> 01:03:34,643
تخت

1269
01:03:35,710 --> 01:03:37,044
چی...؟

1270
01:03:38,580 --> 01:03:41,714
"تام، گفتم... "با هم

1271
01:03:41,716 --> 01:03:43,683
فعلاً تا همین حد کافیه

1272
01:03:43,685 --> 01:03:45,718
هنوز همدیگه رو نمیشناسیم -
چی...؟ -

1273
01:03:47,455 --> 01:03:49,889
...منظورت چیه؟ همین الان

1274
01:03:49,891 --> 01:03:52,292
همین الان همه چیو درباره‌ی خودم بهت گفتم

1275
01:03:52,294 --> 01:03:54,193
چیز بیشتری نیست که بدونی

1276
01:03:54,195 --> 01:03:56,596
فقط سفره‌ی دلت رو باز کردی

1277
01:03:56,598 --> 01:03:59,899
به نظرم باید یه کم بخوابی

1278
01:03:59,901 --> 01:04:01,901
برام لالایی میخونی؟

1279
01:04:01,903 --> 01:04:04,270
مثل مامانت؟ -
نه، نه -

1280
01:04:04,272 --> 01:04:06,272
خدا جونم، مثل مامانم نه

1281
01:04:06,274 --> 01:04:08,174
من صدام خیلی بده

1282
01:04:08,176 --> 01:04:10,378
همه می‌تونن بخونن -
من نه -

1283
01:04:13,415 --> 01:04:15,181
خودت بخون

1284
01:04:15,183 --> 01:04:16,649
تو خواننده‌ای

1285
01:04:16,651 --> 01:04:19,652
...اگه یه لالایی بخونم

1286
01:04:19,654 --> 01:04:22,122
بوس شب بخیر بهم میدی؟

1287
01:04:29,564 --> 01:04:31,633
♪ بذار یه رازی رو بهت بگم ♪

1288
01:04:33,368 --> 01:04:36,237
♪ بذارش تو قلبت و حفظش کن ♪

1289
01:04:37,606 --> 01:04:40,208
♪ چیزی که میخوام بدونی ♪

1290
01:04:41,643 --> 01:04:44,444
♪ یه کاری برام می‌کنی ♪

1291
01:04:44,446 --> 01:04:47,513
♪ به داستان ساده زندگیم گوش کن ♪

1292
01:04:47,515 --> 01:04:50,516
♪ شاید چیزی برای نشان دادن داریم ♪

1293
01:04:50,518 --> 01:04:54,253
♪ بهم میگی از درون سردی ♪

1294
01:04:54,255 --> 01:04:57,523
♪ چطور دنیای بیرون ♪

1295
01:04:57,525 --> 01:05:01,561
می‌تونه جایی باشه ♪
♪ که قلبت در آغوشش بکشه؟

1296
01:05:01,563 --> 01:05:04,664
♪ هوای خودت رو داشته باش ♪

1297
01:05:04,666 --> 01:05:07,667
♪ چون هیچ کس دیگه‌ای ♪

1298
01:05:07,669 --> 01:05:12,173
♪ قدرت خوشبخت کردنت رو نداره ♪

1299
01:05:31,426 --> 01:05:33,459
حالا بخواب

1300
01:06:20,608 --> 01:06:22,308
میشه یکی از اینا بدید؟

1301
01:06:22,310 --> 01:06:23,810
بفرمایید

1302
01:06:35,356 --> 01:06:37,757
امروز را راهپیمایی خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا نامیدن

1303
01:06:37,759 --> 01:06:40,293
...و حزب استقلال پادشاهی متحد اظهار کرد -
مامان؟ -

1304
01:06:40,295 --> 01:06:42,361
مامان؟ -
ازمون متنفرن -

1305
01:06:42,363 --> 01:06:43,563
روبراهی؟

1306
01:06:43,565 --> 01:06:45,500
همه‌مون رو بر می‌گردونن به کشورامون

1307
01:06:48,636 --> 01:06:51,804
زود اومدی

1308
01:06:51,806 --> 01:06:54,373
نگو که حتی مادرت پرتت کرده بیرون

1309
01:06:54,375 --> 01:06:57,410
نه، فقط... دارم یه کاری برای یکی می‌کنم

1310
01:06:57,412 --> 01:06:59,679
قرارت چطور بود؟ -
خیلی خوب -

1311
01:06:59,681 --> 01:07:01,514
واقعاً میخوای پسر صداش کنی؟

1312
01:07:01,516 --> 01:07:03,516
خوشش میاد -
چیکاره هست؟ -

1313
01:07:03,518 --> 01:07:05,718
متخصص کَلم رَنده ‌شده آب‌پز با سرکه‌‌س

1314
01:07:05,720 --> 01:07:07,320
شوخی می‌کنی

1315
01:07:07,322 --> 01:07:08,755
کاش می‌کردم

1316
01:07:08,757 --> 01:07:10,723
الان باید یاد بگیرم کلم سرکه‌ای دوست داشته باشم

1317
01:07:10,725 --> 01:07:13,893
که کار سختیه چون غذای ترش دوست ندارم

1318
01:07:13,895 --> 01:07:15,595
این کار رو برای عشق می‌کنی

1319
01:07:15,597 --> 01:07:17,665
هی، تو قفسه برات لاته گذاشتم

1320
01:07:20,635 --> 01:07:22,835
چی میخوای؟

1321
01:07:22,837 --> 01:07:24,871
هیچی

1322
01:07:24,873 --> 01:07:26,773
پس این چیه؟

1323
01:07:26,775 --> 01:07:30,443
خب، چون دوشنبه‌س

1324
01:07:30,445 --> 01:07:31,713
برگرد سر کارت

1325
01:07:33,114 --> 01:07:34,814
باشه

1326
01:07:56,571 --> 01:07:57,672
باشه

1327
01:07:58,740 --> 01:08:00,508
خیلی خب

1328
01:08:08,983 --> 01:08:11,384
♪ به سرعت از وسط برف‌ها رد میشیم ♪

1329
01:08:11,386 --> 01:08:13,452
♪ سوار بر یه سورتمه‌ی تک اسبه و روباز ♪

1330
01:08:13,454 --> 01:08:15,655
♪ از جاهایی که رد میشیم ♪

1331
01:08:15,657 --> 01:08:17,723
♪ همه جا صدای خنده میاد ♪

1332
01:08:17,725 --> 01:08:19,692
♪ زنگوله‌های بسته به دم چتر‌ی‌ها صدا می‌کنن ♪

1333
01:08:19,694 --> 01:08:21,594
♪ همه رو سرحال میارن ♪

1334
01:08:21,596 --> 01:08:23,696
♪ خندیدن و آواز خوندن چه کیفی داره ♪

1335
01:08:23,698 --> 01:08:25,464
♪ امشب یک سرود سورتمه‌ای ♪

1336
01:08:25,466 --> 01:08:27,167
♪ هی زنگوله‌ها جرینگ جرینگ می‌کنند ♪

1337
01:08:27,169 --> 01:08:30,403
اینجا چه خبره؟

1338
01:08:30,405 --> 01:08:33,173
♪ روندن یه سورتمه تک اسبه و روباز چه کیفی داره ♪

1339
01:08:33,175 --> 01:08:34,874
♪ هی زنگوله‌ها جرینگ جرینگ می‌کنند ♪

1340
01:08:34,876 --> 01:08:37,910
میدونی می‌تونیم بخاطر سد معبر جریمه‌ات کنیم؟

1341
01:08:37,912 --> 01:08:40,446
عیب نداره بابا، پاسبون اُمل سخت‌گیر

1342
01:08:40,448 --> 01:08:41,547
ولش کن

1343
01:08:41,549 --> 01:08:43,916
نه، دارم میگم سدمعبر کرده

1344
01:08:43,918 --> 01:08:45,785
به رو خودت نیار

1345
01:08:45,787 --> 01:08:48,721
♪ چون این فصل شادیه ♪

1346
01:08:48,723 --> 01:08:50,923
انگاری مسیر سرپایینی رو در پیش گرفتی

1347
01:08:50,925 --> 01:08:52,658
بعدش چیه؟

1348
01:08:52,660 --> 01:08:54,760
ندید گرفتن سرقت؟ -
ای بابا -

1349
01:08:54,762 --> 01:08:56,462
آتش‌افروزی؟ -
بیا بریم -

1350
01:08:56,464 --> 01:08:57,630
قتل؟

1351
01:08:57,632 --> 01:08:59,665
کل روز همینطور بودی

1352
01:08:59,667 --> 01:09:01,968
♪ همه جا صدای خنده میاد ♪

1353
01:09:01,970 --> 01:09:03,703
♪ زنگوله‌های بسته به دم چتری‌ها صدا می‌کنن ♪

1354
01:09:03,705 --> 01:09:04,971
♪ آدم رو سرحال میارن ♪

1355
01:09:04,973 --> 01:09:07,506
♪ روندن یه سورتمه تک اسبه و روباز چه کیفی داره ♪

1356
01:09:07,508 --> 01:09:09,775
♪ امشب یک سرود سورتمه‌ای ♪

1357
01:09:09,777 --> 01:09:11,477
هی

1358
01:09:27,061 --> 01:09:28,961
!ایول

1359
01:09:39,774 --> 01:09:42,041
♪ راهروها رو آذین ببندید ♪

1360
01:09:44,246 --> 01:09:45,980
♪ چون این فصل شادیه ♪

1361
01:09:47,048 --> 01:09:48,981
5.75پوند، دو یورو

1362
01:09:48,983 --> 01:09:50,950
و یه آبنبات نعنایی

1363
01:09:50,952 --> 01:09:53,552
کمتر از حداقل دستمزده

1364
01:09:53,554 --> 01:09:55,554
آره، نه، میدونم زیاد نیست

1365
01:09:55,556 --> 01:09:58,691
نه، قلب و روح پاکت رو یکساعت سرش گذاشتی

1366
01:09:58,693 --> 01:10:00,693
میدونی، همینش ارزش داره

1367
01:10:00,695 --> 01:10:02,495
ممنون -
خواهش می‌کنم -

1368
01:10:02,497 --> 01:10:04,964
راستی تام ـت رو پیدا کردی؟

1369
01:10:04,966 --> 01:10:06,098
آره

1370
01:10:06,100 --> 01:10:07,099
ایول -
آره -

1371
01:10:07,101 --> 01:10:08,501
آره، برات خوشحالم

1372
01:10:08,503 --> 01:10:09,535
ممنون

1373
01:10:09,537 --> 01:10:10,836
اینو میذارم

1374
01:10:10,838 --> 01:10:12,004
همینجا باشه

1375
01:10:12,006 --> 01:10:14,540
با چایی می‌چسبه

1376
01:10:14,542 --> 01:10:15,875
می‌بینمت -
تا بعد -

1377
01:10:15,877 --> 01:10:17,576
تا بعد -
خداحافظ -

1378
01:10:17,578 --> 01:10:18,744
حتی نمیدونی این کجا بوده

1379
01:10:18,746 --> 01:10:20,546
دن، میدونی اون مجبور نیست کمک کنه

1380
01:10:20,548 --> 01:10:23,749
گوش کن، بیشتر از شام‌های گرمی که خوردی

1381
01:10:23,751 --> 01:10:25,618
از این آدمای طبقه‌ متوسط خیرخواه دیدم، رفیق

1382
01:10:25,620 --> 01:10:26,919
دن، نمی‌تونم اخلاقت رو تحمل کنم

1383
01:10:26,921 --> 01:10:28,955
خیلی منفی‌بافی

1384
01:10:28,957 --> 01:10:31,057
نعنات رو بخور

1385
01:10:31,059 --> 01:10:32,992
راستی تو نمایش «یخ‌زده» قبولم نکردن

1386
01:10:32,994 --> 01:10:34,794
اخراجی

1387
01:10:34,796 --> 01:10:37,063
نه، جالبه. راستش عین خیالم نیست

1388
01:10:37,065 --> 01:10:38,798
مطمئن نیستم در مورد

1389
01:10:38,800 --> 01:10:40,666
کل قضیه تست دادن چه حسی دارم

1390
01:10:40,668 --> 01:10:42,101
مطمئن نیستم اصلاً به صلاحم باشه

1391
01:10:42,103 --> 01:10:44,872
شاید بهتره یه مدت دست نگه دارم

1392
01:10:46,141 --> 01:10:48,674
تو چت شده؟ -
چی؟ -

1393
01:10:48,676 --> 01:10:50,643
به نظر میاد یه انتخاب سالم کردی

1394
01:10:50,645 --> 01:10:54,013
خیلی وقته نشنیدم از این انتخاب‌ها کرده باشی

1395
01:10:54,015 --> 01:10:55,648
خب، وحشت نکن

1396
01:10:55,650 --> 01:10:57,750
میرم بیرون و بعد با صورت ریدمان میام

1397
01:11:01,122 --> 01:11:02,655
دوباره استخدام شدی

1398
01:11:07,996 --> 01:11:09,497
سلام، پسر

1399
01:11:09,521 --> 01:11:11,021
سلام

1400
01:11:11,045 --> 01:11:12,845
هوانگ کینگ شین

1401
01:11:14,336 --> 01:11:16,736
این یه کله‌قند کَلمی کوچیک تخمیر شده‌س

1402
01:11:16,738 --> 01:11:18,037
یا پیغمبر

1403
01:11:18,039 --> 01:11:19,572
ممنون

1404
01:11:19,574 --> 01:11:21,574
قشنگه

1405
01:11:21,576 --> 01:11:22,942
مال مادربزرگم بوده

1406
01:11:22,944 --> 01:11:24,677
اوه، چقدر... خوشگله

1407
01:11:24,679 --> 01:11:25,845
خیلی عالیه

1408
01:11:25,847 --> 01:11:27,713
همم -
برو پی کارت -

1409
01:11:29,951 --> 01:11:31,951
دارم آرزوی

1410
01:11:31,953 --> 01:11:34,020
...یک کریسمس سفید رو می‌کنم

1411
01:11:56,044 --> 01:11:59,379
دونالد، کو شلوارت؟

1412
01:12:03,851 --> 01:12:05,918
...شد 27.35 پوند

1413
01:12:05,920 --> 01:12:08,054
با یه‌جور نشون عجیب‌غریب

1414
01:12:08,056 --> 01:12:10,623
و یه بسته قرص نعناع

1415
01:12:10,625 --> 01:12:11,857
داره خوب پیش میره

1416
01:12:11,859 --> 01:12:13,393
آره، بخاطر آرتوره

1417
01:12:13,395 --> 01:12:16,095
چرت نگو

1418
01:12:21,002 --> 01:12:23,736
آرتور، خودت می‌دونی که لازم نیست تو آزمون شرکت کنی

1419
01:12:23,738 --> 01:12:25,671
خب، خودم می‌خوام -
ولی قبولی -

1420
01:12:25,673 --> 01:12:27,673
خب، اگه تو آزمون شرکت نکنم
فکر می‌کنن آدم آشغالی هستم

1421
01:12:27,675 --> 01:12:28,874
منصفانه‌ست -
آره. منصفانه‌ست -

1422
01:12:28,876 --> 01:12:33,180
یه زن جوان به اسم فلوری بود

1423
01:12:33,182 --> 01:12:37,817
که توی یه معدن به پشت می‌خوابید

1424
01:12:37,819 --> 01:12:40,953
گریه کنان می‌گفت آماده‌ام

1425
01:12:40,955 --> 01:12:43,856
...با پاهایی که باز کرده بود

1426
01:12:43,858 --> 01:12:46,426
من بدون تو

1427
01:12:46,428 --> 01:12:51,664
...یه کریسمس غمگین دارم

1428
01:12:51,666 --> 01:12:54,900
...ملودی، ملودی

1429
01:12:54,902 --> 01:12:58,138
...خداوند بهتون آرامش بده، آقایون

1430
01:12:59,740 --> 01:13:01,707
...ممکنه خیلی راحت از دستم در برن، فقط

1431
01:13:01,709 --> 01:13:04,844
اوه، این نمایش کف زمینیِ منه

1432
01:13:04,846 --> 01:13:07,880
سرزمین امید و افتخار

1433
01:13:07,882 --> 01:13:09,882
...مادر

1434
01:13:17,091 --> 01:13:19,058
خیلی ممنون

1435
01:13:23,764 --> 01:13:25,764
...بگذریم -
خب، حال تامت چطوره؟ -

1436
01:13:25,766 --> 01:13:27,700
اوه، خب... ای‌کاش می‌دونستم

1437
01:13:27,702 --> 01:13:29,034
چند روزی میشه که ازش بی‌خبرم

1438
01:13:29,036 --> 01:13:30,203
دوباره غیب شده

1439
01:13:30,205 --> 01:13:32,037
اگه راستش رو بخوای، یکمی آزاردهنده‌ست

1440
01:13:32,039 --> 01:13:33,772
به‌نظر زیادی غیبش می‌زنه

1441
01:13:33,774 --> 01:13:34,940
جادوگره؟

1442
01:13:34,942 --> 01:13:36,942
خب، چمیدونم والا

1443
01:13:36,944 --> 01:13:39,812
احتمالاً فقط از احساسی که
نسبت به تو داره ترسیده

1444
01:13:39,814 --> 01:13:41,248
می‌دونی، مردها و مسخره‌بازی‌هاشون

1445
01:13:41,250 --> 01:13:44,116
آره

1446
01:13:44,118 --> 01:13:46,018
...خب -
نوش جان -

1447
01:13:46,020 --> 01:13:47,920
همون. ممنون

1448
01:13:47,922 --> 01:13:50,756
به‌زودی می‌بینمت، کیت -
خداحافظ -

1449
01:14:05,207 --> 01:14:07,074
سلام -
سلام -

1450
01:14:39,141 --> 01:14:40,975
سلام

1451
01:14:42,377 --> 01:14:44,144
سلام

1452
01:14:44,146 --> 01:14:46,215
در چه حالی؟

1453
01:14:47,549 --> 01:14:49,218
دل تنگ تو

1454
01:15:14,875 --> 01:15:19,147
دل خودت و لبات
یه‌جوریه انگار تقریباً با هم توی رابطه هستیم

1455
01:15:24,386 --> 01:15:27,088
کیت، یه چیزی هست که باید بهت بگم

1456
01:15:28,223 --> 01:15:30,423
اوه، خدایا

1457
01:15:30,425 --> 01:15:33,393
لحظه‌ی یه چیزی هست که باید بهت بگم
از راه رسید. خیلی‌خب

1458
01:15:33,395 --> 01:15:35,161
خیلی‌خب، بریم سراغ لیست

1459
01:15:35,163 --> 01:15:36,265
...آم

1460
01:15:38,600 --> 01:15:41,167
همجنس‌گرایی؟

1461
01:15:41,169 --> 01:15:44,304
...نه -
متأهلی؟ -

1462
01:15:44,306 --> 01:15:46,841
...نه -
می‌خوای تنها باشی؟ -

1463
01:15:47,908 --> 01:15:49,309
نمی‌تونی وابسته‌ی من شی

1464
01:15:49,311 --> 01:15:51,844
من وابسته‌ـت نیستم

1465
01:15:51,846 --> 01:15:53,280
کیت -
کی در مورد -

1466
01:15:53,282 --> 01:15:55,148
وابستگی نسبت به کسی حرف زد؟

1467
01:15:55,150 --> 01:15:56,416
گوش کن، خودت گفتی

1468
01:15:56,418 --> 01:15:58,218
منظورم این بود، بعد از ضربه‌ای که خوردی

1469
01:15:58,220 --> 01:16:00,186
...اوقات سختی رو گذروندی و
...ببین، من فقط نگرانم

1470
01:16:00,188 --> 01:16:01,920
اوه، پس حالا مشکل از منه؟

1471
01:16:01,922 --> 01:16:03,323
...نه، تو -
...ببین، اگه این صحبت‌ها بخاطر تعهده -

1472
01:16:03,325 --> 01:16:06,992
...فقط کافیه به زبون بیاریش، چون من

1473
01:16:06,994 --> 01:16:09,895
دیگه نمی‌تونم به این وضع ادامه بدم

1474
01:16:09,897 --> 01:16:11,298
دنبالت می‌گردم

1475
01:16:11,300 --> 01:16:14,033
همه‌جا دنبالت می‌گردم، و هیچوقت نیستی

1476
01:16:14,035 --> 01:16:17,936
و این قضیه باعث میشه حس واقعاً بدی
نسبت به خودم داشته باشم

1477
01:16:17,938 --> 01:16:20,340
و بالاخره دارم بهتر میشم

1478
01:16:20,342 --> 01:16:22,977
و حس بدی نسبت به خودم ندارم

1479
01:16:24,078 --> 01:16:27,012
قرار نیست قلبم رو تسکین بدم

1480
01:16:27,014 --> 01:16:30,385
و بعدش اون رو در اختیار کسی قرار بدم
که قراره بشکنش

1481
01:16:33,655 --> 01:16:35,355
اینکارو نمی‌کنم

1482
01:16:35,357 --> 01:16:37,292
...نه، کیت

1483
01:17:07,389 --> 01:17:09,955
چرا به همون‌جایی که ازش اومدید برنمی‌گردین؟

1484
01:17:09,957 --> 01:17:11,391
آره، شما

1485
01:17:11,393 --> 01:17:15,462
یا انگلیسی صحبت کنید یا
از کشور لعنتی من برید بیرون

1486
01:17:15,464 --> 01:17:16,997
!همگی‌تون

1487
01:17:27,900 --> 01:17:28,997
معذرت می‌خوام

1488
01:17:29,900 --> 01:17:31,197
در اینجا همیشه به روتون بازه

1489
01:17:31,900 --> 01:17:32,997
تو هموطن ما هستی؟

1490
01:17:32,997 --> 01:17:37,997
آره. وقتی جوون‌تر بودم خانواده‌ام
از یوگوسلاوی سابق به اینجا اومدن

1491
01:17:38,900 --> 01:17:39,997
اسمت چیه؟

1492
01:17:39,997 --> 01:17:41,997
کاترینا

1493
01:17:41,997 --> 01:17:43,397
سلام، کاترینا

1494
01:17:43,997 --> 01:17:44,997
ممنون، کاترینا

1495
01:18:03,578 --> 01:18:05,578
سلام -
سلام -

1496
01:18:05,580 --> 01:18:06,746
آلبا؟

1497
01:18:06,748 --> 01:18:08,181
من کیت هستم

1498
01:18:08,183 --> 01:18:10,084
کیت؟ -
کاترینا -

1499
01:18:12,052 --> 01:18:14,487
آره. می‌خواستم ببینم مارتا خونه‌ست یا نه

1500
01:18:14,489 --> 01:18:16,289
نمی‌خواد باهات صحبت کنه

1501
01:18:16,291 --> 01:18:18,558
آره. باشه

1502
01:18:18,560 --> 01:18:20,593
...درک می‌کنم

1503
01:18:20,595 --> 01:18:23,996
میشه فقط بهش بگی که خیلی متأسفم؟

1504
01:18:23,998 --> 01:18:27,567
بگی که احتمالاً همیشه متأسف می‌مونم

1505
01:18:27,569 --> 01:18:29,970
بگی که خوشحالم از اینکه تو رو داره

1506
01:18:31,440 --> 01:18:33,105
...من... و متأسفم

1507
01:18:33,107 --> 01:18:37,075
که من و تو هیچوقت فرصت پیدا نکردیم
همدیگه رو بشناسیم

1508
01:18:37,077 --> 01:18:39,245
صبرکن -
اوه، محض رضای خدا -

1509
01:18:40,782 --> 01:18:43,015
.سلام. ببین، معذرت می‌خوام
بخاطر همه‌چی معذرت می‌خوام

1510
01:18:43,017 --> 01:18:44,985
خواهشاً دوباره بدون دعوت اینجا نیا

1511
01:18:46,221 --> 01:18:48,321
ای‌کاش مامان و بابا می‌دونستن خوشحالی

1512
01:18:48,323 --> 01:18:51,124
به اونا ربطی نداره

1513
01:18:51,126 --> 01:18:54,362
خیلی‌خب، معذرت‌خواهی همه چیز رو عوض نمی‌کنه
این رو متوجهی؟

1514
01:18:56,096 --> 01:18:57,432
آره

1515
01:19:11,078 --> 01:19:12,412
اوه، خدایا

1516
01:19:12,414 --> 01:19:14,447
هی

1517
01:19:14,449 --> 01:19:16,516
ببین

1518
01:19:16,518 --> 01:19:19,252
من و تو زیاد خوش‌شانس نبودیم

1519
01:19:19,254 --> 01:19:21,521
مامان آدم رو اعصابی‌ـه

1520
01:19:21,523 --> 01:19:24,089
در موردش حق داری

1521
01:19:24,091 --> 01:19:27,327
ولی گمون می‌کنم شاید همگی‌مون توی
این خانواده یه خورده ضربه خورده باشیم

1522
01:19:27,329 --> 01:19:30,263
و ممنونم ازت که اومدی

1523
01:19:37,506 --> 01:19:38,671
یه لحظه

1524
01:19:41,243 --> 01:19:43,176
سلام

1525
01:19:43,178 --> 01:19:45,311
سلام

1526
01:19:45,313 --> 01:19:47,213
فقط... فقط می‌خواستم ببینم

1527
01:19:47,215 --> 01:19:48,548
می‌تونم یه نوشیدنی دعوت‌تون کنم یا نه

1528
01:19:48,550 --> 01:19:50,183
به‌نظر یه نوشیدنی دیگه احتیاج دارید

1529
01:19:53,488 --> 01:19:56,289
راستش، نه

1530
01:19:59,561 --> 01:20:01,496
واقعاً ندارم

1531
01:20:03,331 --> 01:20:05,032
البته ممنونم

1532
01:20:26,120 --> 01:20:27,687
ممنون

1533
01:20:27,689 --> 01:20:30,323
واقعاً عالیه

1534
01:20:30,325 --> 01:20:31,558
همم

1535
01:20:31,560 --> 01:20:34,193
همم

1536
01:20:34,195 --> 01:20:36,131
ارتباط فیزیکی برقرار کردی؟

1537
01:20:37,332 --> 01:20:39,332
چیزی نبود بابا

1538
01:20:39,334 --> 01:20:41,434
پسر جون درچه حاله؟

1539
01:20:41,436 --> 01:20:44,470
جالب... و عجیب

1540
01:20:44,472 --> 01:20:46,606
هیچوقت تا این اندازه ترشی کلم نخورده بودم

1541
01:20:48,410 --> 01:20:51,578
هنوز سکس نکردین؟

1542
01:20:51,580 --> 01:20:53,413
نه

1543
01:20:53,415 --> 01:20:54,681
همم، خیلی‌خب

1544
01:20:54,683 --> 01:20:57,350
و تو و تام هنوز سکس نکردین؟

1545
01:20:57,352 --> 01:20:58,685
نه -
خب؟ -

1546
01:20:58,687 --> 01:21:00,486
نه، قرار نیست هیچوقت اتفاق بیوفته

1547
01:21:00,488 --> 01:21:02,221
چرا؟

1548
01:21:02,223 --> 01:21:04,357
خب، ما... اون نمی‌تونه متعهد باشه

1549
01:21:04,359 --> 01:21:06,426
،چون فکر می‌کنه خیلی بهش وابسته شدم

1550
01:21:06,428 --> 01:21:07,927
و اساساً گفت که

1551
01:21:07,929 --> 01:21:11,230
از اینکه مظلوم‌نمایی کنم خوشم میاد

1552
01:21:11,232 --> 01:21:12,732
همم

1553
01:21:12,734 --> 01:21:14,402
از این بنده‌خدا خوشم اومده

1554
01:21:16,438 --> 01:21:19,572
بذار ببینم. یه کریسمس خیلی به‌هم ریخته

1555
01:21:19,574 --> 01:21:21,708
...معذرت می‌خوام، آقای بالدریک

1556
01:21:21,710 --> 01:21:23,343
سلام مامان

1557
01:21:24,512 --> 01:21:25,778
مامان

1558
01:21:27,582 --> 01:21:29,649
مامان -
عزیزدلم -

1559
01:21:29,651 --> 01:21:31,217
مامان

1560
01:21:31,219 --> 01:21:33,386
آره. همم

1561
01:21:33,388 --> 01:21:36,356
آخ. آخ. عزیزدلم -
همم -

1562
01:21:36,358 --> 01:21:38,958
قرار نیست تو رو برگردونن

1563
01:21:38,960 --> 01:21:40,960
تو ساکن اینجایی

1564
01:21:40,962 --> 01:21:42,395
اینجا خونه‌ی توئه

1565
01:21:42,397 --> 01:21:45,398
می‌دونم چطور شروع میشه

1566
01:21:45,400 --> 01:21:47,700
با انگشت نشون میدن

1567
01:21:47,702 --> 01:21:50,236
،میگن، اون آدم‌ها

1568
01:21:50,238 --> 01:21:52,605
اون‌ها دلیل بدیِ زندگی شما هستن

1569
01:21:52,607 --> 01:21:54,507
و مردم هم باور می‌کنن

1570
01:21:54,509 --> 01:21:56,609
باور می‌کنن -
می‌دونم -

1571
01:21:56,611 --> 01:21:58,613
می‌دونم

1572
01:22:05,320 --> 01:22:08,321
من لهستانی‌ها رو مقصر می‌دونم

1573
01:22:08,323 --> 01:22:09,722
خیلی‌خب

1574
01:22:12,560 --> 01:22:14,727
خیلی‌خب

1575
01:22:14,729 --> 01:22:17,563
یه فنجون چای؟

1576
01:22:17,565 --> 01:22:19,565
همم؟ یه فنجون چای عالی -
خیلی‌خب. ممنون -

1577
01:22:19,567 --> 01:22:21,267
یه فنجون چای عالی. خیلی‌خب

1578
01:22:42,757 --> 01:22:45,458
...فقط یه کوچولو -
کوچولو، کوچولو -

1579
01:22:45,460 --> 01:22:46,461
خیلی کوچولو

1580
01:22:47,862 --> 01:22:49,497
نوش

1581
01:22:54,769 --> 01:22:58,339
احسنت، مامان

1582
01:23:20,595 --> 01:23:21,894
آره؟

1583
01:23:21,896 --> 01:23:24,464
قبوله

1584
01:23:24,466 --> 01:23:26,299
ببخشید، رفیق

1585
01:23:36,778 --> 01:23:39,345
به ریفس بگو آتیش زدن این خیلی سخت‌تره

1586
01:23:39,347 --> 01:23:41,581
نزدیک بود بچه رو سقط کنم

1587
01:24:19,954 --> 01:24:21,687
چی؟

1588
01:24:21,689 --> 01:24:24,524
نه، دلم نمی‌خواد منگنه رو نگه دارم -
تام؟ -

1589
01:24:24,526 --> 01:24:26,459
نه، اون یکی زیر 30 هزارتاست

1590
01:24:26,461 --> 01:24:28,628
...آره، واقعاً آشغاله -
تام؟ -

1591
01:24:28,630 --> 01:24:30,696
یکی اومده. ببین، باشه، خداحافظ

1592
01:24:30,698 --> 01:24:32,498
ببخشید. روز دیوونه‌کننده‌ای بوده

1593
01:24:32,500 --> 01:24:33,599
من اندی هستم

1594
01:24:33,601 --> 01:24:34,767
ببخشید که اینقدر شلخته‌ام

1595
01:24:34,769 --> 01:24:36,636
اوه، ایرادی نداره -
...فقط -

1596
01:24:36,638 --> 01:24:38,838
شما خانم چلیس هستید؟

1597
01:24:38,840 --> 01:24:40,439
نه، نه. ببخشید

1598
01:24:40,441 --> 01:24:41,574
نه، منم همچین فکری نکردم

1599
01:24:41,576 --> 01:24:43,709
نه. منتظر تام هستید؟

1600
01:24:43,711 --> 01:24:45,711
فکر نمی‌کنم، مگر اینکه شما همراهش باشید

1601
01:24:45,713 --> 01:24:47,580
نه، نه. فقط اومدم دنبالش -
اوه -

1602
01:24:47,582 --> 01:24:49,448
احتمالاً سر و کله‌ـش پیدا میشه -
درسته -

1603
01:24:49,450 --> 01:24:50,716
پس، ما شروع کنیم؟

1604
01:24:50,718 --> 01:24:51,751
چی رو شروع کنیم؟

1605
01:24:51,753 --> 01:24:53,686
یه نگاهی به خونه بندازیم، هاه؟

1606
01:24:56,925 --> 01:24:59,592
درسته، خب... تو همین‌قدر خلاصه میشه

1607
01:24:59,594 --> 01:25:01,161
کوچیکه ولی جمع و جور. خوش ساخته

1608
01:25:01,163 --> 01:25:02,795
و این یکی از نکات فروش‌شه

1609
01:25:02,797 --> 01:25:04,397
واسه فروشه؟ -
اوه، آره، آره -

1610
01:25:04,399 --> 01:25:05,765
این یکی واسه فروشه، نه اجاره. آره

1611
01:25:05,767 --> 01:25:07,967
واسه همین اینقدر مرتب نگهش داشته

1612
01:25:07,969 --> 01:25:09,869
اوه، آره. جا واسه به‌هم ریختگی وجود نداره

1613
01:25:09,871 --> 01:25:12,638
ولی کلی فضا واسه گذاشتن وسایل داره

1614
01:25:12,640 --> 01:25:14,974
بفرمایید

1615
01:25:14,976 --> 01:25:17,610
این چیه؟

1616
01:25:17,612 --> 01:25:18,978
اوه، خدای من

1617
01:25:21,716 --> 01:25:24,917
.واقعاً توی کابینت گذاشتش
تعجبی نداره که خاموش شده

1618
01:25:24,919 --> 01:25:27,453
این رو بهش میدم. نگران نباشید -
به کی می‌دینش؟ -

1619
01:25:27,455 --> 01:25:28,955
تام -
تام کیه؟ -

1620
01:25:28,957 --> 01:25:31,991
تام، کسی که اینجا زندگی می‌کنه
ولی می‌خواد خونه رو بفروشه

1621
01:25:31,993 --> 01:25:33,492
نه. هیچکس اینجا زندگی نمی‌کنه

1622
01:25:33,494 --> 01:25:34,527
ماه‌ها خالی بوده

1623
01:25:34,529 --> 01:25:36,562
شاید غیرقانونی اینجا بوده

1624
01:25:36,564 --> 01:25:39,199
چی؟ یه ساکن غیرقانونی اینجا بوده؟

1625
01:25:39,201 --> 01:25:41,634
اوه، تو روحش

1626
01:25:41,636 --> 01:25:43,870
ببخشید. این چیزها عادی‌ـه

1627
01:25:43,872 --> 01:25:45,905
همش بخاطر مسائل انحصار وراثته که نمی‌ذاره

1628
01:25:45,907 --> 01:25:47,907
...ما به کارمون برسیم. مشکل -
انحصار وراثت؟ -

1629
01:25:47,909 --> 01:25:50,210
آره، می‌دونید... وقتی یه نفر می‌میره
این یه مشکل اساسی‌ـه

1630
01:25:50,212 --> 01:25:51,644
کی مُرده؟

1631
01:25:51,646 --> 01:25:52,945
اوه، صاحب قبلی

1632
01:25:52,947 --> 01:25:54,947
کی؟

1633
01:25:54,949 --> 01:25:56,816
یه نفر به فامیلیِ وبستر، فکر می‌کنم

1634
01:25:56,818 --> 01:25:58,651
یه مرد جوان. واقعاً ناراحت‌کننده‌ست

1635
01:25:58,653 --> 01:26:00,653
ظاهراً کریسمس سال گذشته این اتفاق افتاده

1636
01:26:35,023 --> 01:26:37,823
خانم. آهای

1637
01:26:37,825 --> 01:26:39,560
خانم؟

1638
01:26:40,695 --> 01:26:41,794
حالتون خوبه؟

1639
01:26:41,796 --> 01:26:43,629
آره

1640
01:26:43,631 --> 01:26:46,266
یهویی... حالتون دگرگون شد

1641
01:26:46,268 --> 01:26:48,701
واقعاً حالتون خوبه؟ -
آره -

1642
01:26:48,703 --> 01:26:50,438
آره

1643
01:27:18,733 --> 01:27:20,733
سلام

1644
01:27:20,735 --> 01:27:22,868
...بذار حدس بزنم

1645
01:27:44,926 --> 01:27:47,059
!آهای

1646
01:28:58,099 --> 01:29:00,101
چرا می‌تونم حست کنم؟

1647
01:29:03,838 --> 01:29:06,772
چون قسمتی ازت هستم

1648
01:29:09,010 --> 01:29:11,644
مراقب قلبم باش

1649
01:29:11,646 --> 01:29:14,080
قول میدم

1650
01:29:14,082 --> 01:29:17,116
به‌هرحال قرار بود همیشه مال تو باشه

1651
01:30:04,900 --> 01:30:08,900
« تام وبستر »
1986 - 2016
" بالا رو نگاه کن "

1652
01:30:44,100 --> 01:30:45,340
« دو هفته بعد »

1653
01:30:45,340 --> 01:30:47,140
!بیاید داخل

1654
01:30:47,142 --> 01:30:48,908
!سر کیسه رو شل کنید

1655
01:30:48,910 --> 01:30:52,077
سر کیسه رو شل کن، مردک حریص

1656
01:30:52,079 --> 01:30:54,079
تو، تو مردک لاشی، بیا تو

1657
01:30:54,081 --> 01:30:55,848
و تو هم لاشی هستی

1658
01:30:55,850 --> 01:30:56,882
دورا، دورا، دورا. کارت حرف نداره -
بیا تو -

1659
01:30:56,884 --> 01:30:58,784
عاشق کارتم. ولی فاز غلطی داری، خب؟

1660
01:30:58,786 --> 01:30:59,718
نمی‌تونی به حضار توهین کنی

1661
01:30:59,720 --> 01:31:01,521
تو هم یه دیوسی -
...ممکنه -

1662
01:31:01,523 --> 01:31:03,122
نمی‌دونم، دورا

1663
01:31:05,227 --> 01:31:07,092
آره. منظورم اینه پای داغ می‌خوای؟

1664
01:31:33,188 --> 01:31:34,387
سلام

1665
01:31:34,389 --> 01:31:36,055
سلام، سلام، سلام

1666
01:31:36,057 --> 01:31:39,825
درسته، خب می‌دونستم که نورپردازی داغونه

1667
01:31:39,827 --> 01:31:41,827
واسه همین نورپردازی خودم رو آوردم

1668
01:31:44,999 --> 01:31:46,399
دختر خودمه

1669
01:31:46,401 --> 01:31:48,000
آره، آره، آره، ممنونم

1670
01:31:48,002 --> 01:31:50,136
خیلی‌خب، برنامه‌های زیادی داریم

1671
01:31:50,138 --> 01:31:51,870
فقط می‌خوام یه تشکر همه‌جانبه

1672
01:31:51,872 --> 01:31:53,340
از تمام کسانی‌که تلاش زیادی کردن، بکنم

1673
01:31:53,342 --> 01:31:56,809
از مامانم، بخاطر کیک گُنده‌‌ای که درست کرده

1674
01:31:56,811 --> 01:31:59,147
فکر می‌کنم همگی حالش رو می‌برید

1675
01:32:02,317 --> 01:32:03,916
مادرم، خانم‌ها و آقایان

1676
01:32:03,918 --> 01:32:05,918
ممنونم. ممنونم

1677
01:32:05,920 --> 01:32:07,354
کیکت نظیر نداره

1678
01:32:07,356 --> 01:32:09,389
،حالا، می‌خوام یک به یک از همگی‌تون تشکر کنم

1679
01:32:09,391 --> 01:32:12,125
ولی دن گفته حق سخنرانی ندارم

1680
01:32:12,127 --> 01:32:13,926
آره، حالا بزن به چاک، الف

1681
01:32:13,928 --> 01:32:15,161
آره. ممنونم دنیل

1682
01:32:15,163 --> 01:32:17,830
...الساعه. فقط

1683
01:32:17,832 --> 01:32:20,200
فقط می‌خوام یه چیزی رو بگم

1684
01:32:20,202 --> 01:32:24,937
ما... خیلی خوش‌شانسیم که زنده‌ایم

1685
01:32:24,939 --> 01:32:26,172
دست‌خوش

1686
01:32:27,908 --> 01:32:32,312
خیلی خوش‌شانسیم که می‌تونیم
به همدیگه از کوچکترین

1687
01:32:32,314 --> 01:32:35,447
تا بزرگ‌ترین راه‌ها کمک کنیم

1688
01:32:36,184 --> 01:32:41,621
دلیل اینکه خوش‌شانسیم اینه که
کمک کردن به همدیگه

1689
01:32:41,623 --> 01:32:45,158
در واقع، ما رو خوشحال می‌کنه

1690
01:32:46,395 --> 01:32:48,428
همین

1691
01:32:48,430 --> 01:32:51,063
!واسمون بخون، کیت

1692
01:32:51,065 --> 01:32:54,066
بخونم؟

1693
01:32:54,068 --> 01:32:56,238
خب، فکر می‌کنم یه آهنگی تو آستین داشته باشم

1694
01:32:59,441 --> 01:33:02,208
کریسمس گذشته

1695
01:33:02,210 --> 01:33:05,077
قلبم رو بهت دادم

1696
01:33:05,079 --> 01:33:07,913
ولی روز بعدش

1697
01:33:07,915 --> 01:33:10,082
به باد دادیش

1698
01:33:10,084 --> 01:33:12,352
امسال

1699
01:33:12,354 --> 01:33:16,055
من رو از گریه نجات دادی

1700
01:33:16,057 --> 01:33:19,359
اون رو به یک آدم خاص میدم

1701
01:33:34,276 --> 01:33:37,109
کریسمس گذشته، قلبم رو بهت دادم

1702
01:33:37,111 --> 01:33:40,413
ولی روز بعدش، به باد دادیش

1703
01:33:40,415 --> 01:33:44,351
امسال، من رو از گریه نجات دادی

1704
01:33:44,353 --> 01:33:47,086
منم اون رو به یک آدم خاص میدم

1705
01:33:47,088 --> 01:33:49,088
خاص

1706
01:33:49,090 --> 01:33:51,990
از یه سوراخ دوبار گزیده نمیشم

1707
01:33:51,992 --> 01:33:55,261
فاصله‌ام رو حفظ می‌کنم، ولی هنوز
نظر من رو جلب می‌کنی

1708
01:33:55,263 --> 01:33:56,962
بهم بگو، عزیزم

1709
01:33:56,964 --> 01:33:58,931
من رو می‌شناسی؟ -
من رو می‌شناسی؟ -

1710
01:33:58,933 --> 01:34:00,032
نه -
نه؟ -

1711
01:34:00,034 --> 01:34:02,469
خب، یه سال گذشته، واسه من جای تعجب نداره

1712
01:34:02,471 --> 01:34:04,304
!کریسمس مبارک

1713
01:34:04,306 --> 01:34:06,272
کادو پیچش کرده و فرستادمش

1714
01:34:06,274 --> 01:34:09,942
با یه یادداشت که روش نوشته
دوستت دارم، جدی گفتم

1715
01:34:09,944 --> 01:34:12,978
حالا می‌دونم چه آدم خری بودم

1716
01:34:12,980 --> 01:34:14,481
ولی اگه الان من رو ببوسی

1717
01:34:14,483 --> 01:34:17,015
می‌دونم دوباره من رو خر می‌کنی

1718
01:34:17,017 --> 01:34:20,153
کریسمس گذشته، قلبم رو بهت دادم

1719
01:34:20,155 --> 01:34:23,556
ولی روز بعدش، به باد دادیش

1720
01:34:23,558 --> 01:34:27,193
امسال، من رو از گریه نجات دادی

1721
01:34:27,195 --> 01:34:29,729
منم اون رو به یک آدم خاص میدم

1722
01:34:29,731 --> 01:34:31,364
خاص

1723
01:34:31,366 --> 01:34:34,234
کریسمس گذشته، قلبم رو بهت دادم

1724
01:34:34,236 --> 01:34:36,136
ولی روز بعدش

1725
01:34:36,138 --> 01:34:38,171
به باد دادیش

1726
01:34:38,173 --> 01:34:41,274
امسال، من رو از گریه نجات دادی

1727
01:34:41,276 --> 01:34:44,477
منم اون رو به یک آدم خاص میدم

1728
01:34:44,479 --> 01:34:46,312
خاص

1729
01:35:12,574 --> 01:35:15,408
و حالا، میریم سراغ برنامه

1730
01:35:23,452 --> 01:35:25,218
ولی یادته چی شد؟

1731
01:35:25,220 --> 01:35:27,320
اونی‌که مُرد عموش بود. یادته؟

1732
01:35:27,322 --> 01:35:29,355
...دوباره، دوباره، اون -
اینم از اونه -

1733
01:35:29,357 --> 01:35:31,089
یه عموی دیگه، بچه‌ها -
تیرامیسوی کریسمس -

1734
01:35:31,091 --> 01:35:34,092
اوه، آلبا -
اوه، دوست‌داشتنیه -

1735
01:35:34,094 --> 01:35:35,795
آره!         - ممنون، آلبا -
به‌نظر فوق‌العاده میاد -

1736
01:35:35,797 --> 01:35:37,297
اوه، آلبا -
ممنون، آلبا -

1737
01:35:37,299 --> 01:35:39,132
...مارتا خیلی

1738
01:35:39,134 --> 01:35:40,600
خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره

1739
01:35:40,602 --> 01:35:43,068
...چون، چون اون

1740
01:35:43,070 --> 01:35:46,239
...اون خیلی، خیلی

1741
01:35:46,241 --> 01:35:48,106
آشپز بدیه، افتضاحه

1742
01:35:48,108 --> 01:35:49,409
ببین، مامان... این اسمش تعریف نیست، می‌دونی

1743
01:35:49,411 --> 01:35:50,543
اسمش بی‌ادبی‌ـه

1744
01:35:50,545 --> 01:35:53,246
چی بی‌ادبی‌ـه؟ چرا؟ چرا بی‌ادبی‌ـه؟

1745
01:35:53,248 --> 01:35:56,382
من با دوست‌دخترت آلبا، خوب رفتار می‌کنم

1746
01:35:56,384 --> 01:35:58,218
چی میگم مگه؟

1747
01:35:58,220 --> 01:35:59,586
هیچی. کاترینا

1748
01:35:59,588 --> 01:36:02,255
بله -
...قبل از خوردن پودینگ این لزبینِ -

1749
01:36:02,257 --> 01:36:04,357
بله         - مامان -
چیه؟ -

1750
01:36:04,359 --> 01:36:07,126
تو آهنگت، آهنگ بزرگ خودت رو توی مهمونی خوندی -
بله -

1751
01:36:07,128 --> 01:36:09,229
می‌دونم اینکه من همچین کاری بکنم زیاد مهم نیست

1752
01:36:09,231 --> 01:36:10,563
!اوه، مامان -
نه، مامان -

1753
01:36:10,565 --> 01:36:12,632
هی، مهمه. آره، مهمه -
نیست -

1754
01:36:12,634 --> 01:36:14,267
بهش بگو هست. آره -
...ولی -

1755
01:36:14,269 --> 01:36:17,537
،حالا من یه آهنگ قدیمیِ کرواسی‌ای می‌خونم

1756
01:36:17,539 --> 01:36:19,339
،که مال مادربزرگمه

1757
01:36:19,341 --> 01:36:21,142
و برای خانوادمه

1758
01:36:38,159 --> 01:36:40,092
اوه بس کن، پترا

1759
01:36:40,094 --> 01:36:42,295
جنگ خیلی وقت پیش تموم شده

1760
01:36:42,297 --> 01:36:44,096
دهنمون رو با این آهنگ سرویس نکن

1761
01:36:44,098 --> 01:36:46,165
محض رضا خدا با خوشرویی بخونش

1762
01:36:46,167 --> 01:36:47,534
یعنی چی که با خوشرویی؟

1763
01:36:47,536 --> 01:36:50,470
خوشحال باش. کریسمسه

1764
01:36:51,873 --> 01:36:53,673
آره! هی

1765
01:37:00,615 --> 01:37:02,515
یالا

1766
01:37:38,890 --> 01:37:46,890
ترجمه از آرمان اسدی، مریم
NimaAM نیما ،Sorrow سمیرا

1767
01:37:47,014 --> 01:37:55,014
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net

1768
01:37:56,138 --> 01:42:49,138
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]