1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک »
«مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده»
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
Www.CinemaFreak.Net

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
به جمع میلیونی ما در اینستاگرام بپیوندید
..::INSTAGRAM.COM/CINEMA.FREAK::..

4
00:00:30,675 --> 00:00:40,253
::. متـرجــم: ميـنـا ، عــرفان ، ســـروش .::
« SuRouSH <font color="#ff8000">AbG</font> , 3rPHuN , Mina1990 »

5
00:01:02,751 --> 00:01:07,040
<font color="#2fbbff">« هـاوانــا، کــوبــا »</font>

6
00:02:11,816 --> 00:02:16,264
بعضي از قطعه‌هاش رو با قطعه‌هاي
فـورد" و "کلاي‌موث" و "کاديلاک" عوض کرديم"

7
00:02:17,035 --> 00:02:19,447
بابابزرگـم تو سال 1957 خريدش

8
00:02:19,669 --> 00:02:23,258
وقتي فوت کرد، به پدرم به ارث رسيد
بعدشم رسيد به برادرم و الانـم به من

9
00:02:23,583 --> 00:02:26,821
اينو نگاه کن، اين يه موتورِ قايق ـه

10
00:02:27,120 --> 00:02:28,399
- !نه بابا
- !والا

11
00:02:28,416 --> 00:02:30,540
هرچي براي کار کردن لازم داشته باشه
براش جور ميکنم

12
00:02:31,000 --> 00:02:32,482
!به اين ميگن روحيه‌ي "کوبا"يي

13
00:02:32,770 --> 00:02:35,462
روحت رو همينطوري نگه دار
هيچ‌وقت از دستش نده

14
00:02:35,560 --> 00:02:36,301
...دام

15
00:02:36,483 --> 00:02:39,141
...راجب پسرعموت ـه
!تو دردسر افتاده، زودباش بريم

16
00:02:39,469 --> 00:02:41,225
بدو، بدو

17
00:02:49,961 --> 00:02:53,139
لطفا اين کارو نکن
مشکلم رو بفهم ديگه

18
00:02:53,240 --> 00:02:54,336
ميدوني که نميتونم بدونِ ماشينم
خرج زندگيم رو در بيارم

19
00:02:55,000 --> 00:02:56,155
.به من ربطي نداره داوش

20
00:02:57,560 --> 00:02:59,536
..."دومينيک تورتو"
راجبت يه چيزايي شنيده بودم

21
00:03:00,341 --> 00:03:01,470
به جزيره‌ي من خوش‌اومـدي

22
00:03:01,480 --> 00:03:03,375
ببينم ماشين پسرعموي منـو چيکار داري؟

23
00:03:03,483 --> 00:03:07,497
صبح ماشينو دادم بهش، الان نميتونه
پولشـو بده... منم دارم پسش ميگيرم

24
00:03:07,680 --> 00:03:08,857
فقط چند روز ديگه لازم دارم

25
00:03:08,945 --> 00:03:10,611
چند روز ديگه جزو قرارمون بود

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,054
...بيخيال

27
00:03:12,465 --> 00:03:14,309
وقتي يه معامله‌اي ميکني
بايد پاشم وايسي

28
00:03:14,440 --> 00:03:17,246
آره وقتي يه معامله ميکني
حتــما پاش واي‌ميسي

29
00:03:17,920 --> 00:03:19,283
حتـــما پاش وايسه؟

30
00:03:22,069 --> 00:03:23,312
...پس تو يکي از اون آدمايي هستي که

31
00:03:23,714 --> 00:03:26,922
ماشيناي ملت رو ميگيري و
.بعدم ميفرستيشون آمريــکا

32
00:03:27,164 --> 00:03:29,381
بايد يه احتراميـم به هم‌وطنات بذاري

33
00:03:29,583 --> 00:03:31,106
حرف دهنت رو بفهــم

34
00:03:33,021 --> 00:03:34,324
حالا واسه خودت بدجور مشکلي
درست کردي

35
00:03:37,374 --> 00:03:38,842
از قضيه‌ي ماشينا پرت نميشم
[ واسه اينکه به لتي توهين کرد، کاريش نداره ]

36
00:03:39,031 --> 00:03:40,987
واي خيلي ترسيـدم

37
00:03:41,832 --> 00:03:43,862
ماشين ميخواي؟
پس از راه درستش، گيرش بيار

38
00:03:43,942 --> 00:03:46,526
- چجوري؟
- "مبارزه‌ي سرعت"

39
00:03:46,948 --> 00:03:48,917
همين الانشم اين ماشينه
برا خودمه، داوش

40
00:03:49,869 --> 00:03:51,223
اين‌ يکي که نــه

41
00:03:52,849 --> 00:03:53,859
ماشين خودمـو ميگم

42
00:03:54,958 --> 00:03:58,042
دام، اين يارو پرسرعت‌ترين
ماشينِ توي جزيره رو داره

43
00:03:58,480 --> 00:03:59,921
ميدوني اصن زير کاپوتش
چه موتوري خوابونده؟

44
00:03:59,979 --> 00:04:02,106
خودت که ميدوني مهم نيست
!طرف ماشينش چي باشه

45
00:04:02,985 --> 00:04:06,203
تنها چيزي که مهمه اينه که
!ببيني کي پشت فرمون ميشينه

46
00:04:06,493 --> 00:04:08,930
- اينطور فکر ميکني؟
- فکر نميکنم، مطمئنـم

47
00:04:09,033 --> 00:04:11,002
پس با ماشينِ اون مسابقه بده

48
00:04:13,009 --> 00:04:15,610
قرار نيست يه مسابقه‌ي 300، 400 متري
اينــجا برگــذار کنيــم

49
00:04:15,986 --> 00:04:17,631
!با متراژ کوبايي مسابقه ميديــم

50
00:04:18,722 --> 00:04:20,014
!حـــله

51
00:04:34,762 --> 00:04:36,388
واقعا بخاطر کاري که داري برام
انجام ميدي، ازت ممنونم

52
00:04:37,224 --> 00:04:39,673
ماشين من کندترين ماشينِ اين جزيره‌ـست

53
00:04:42,312 --> 00:04:43,774
!..."اينطور "بود

54
00:04:44,009 --> 00:04:46,833
درها، صندلي‌هاش، باترياش رو
...از جا بِکن

55
00:04:46,871 --> 00:04:48,957
هرچيزي بجز موتورش رو از جا دربيار

56
00:04:50,765 --> 00:04:53,848
- اکسيدِ نيتروژن ـه؟
- نه، "فِـد"، اين اصلِ جنس کوباييه، که ديگه جايي گير نمياد

57
00:04:53,926 --> 00:04:55,784
شماها ديوونه‌ايد

58
00:04:57,640 --> 00:04:59,612
- داري چيکار ميکني؟
- توربوش‌ـه

59
00:04:59,978 --> 00:05:02,666
لوله‌ي هواش رو ميکشيم
و يکم نگرش ميـداريم

60
00:05:03,040 --> 00:05:04,811
از اون کلک رشتي‌هايي که "باستر" قبلنا ميزد

61
00:05:05,274 --> 00:05:06,712
!اگه يه‌دفعه اتفاقي افتاد

62
00:05:06,754 --> 00:05:08,820
خودت ميدوني که اين‌همه
از حدش زياد تره

63
00:05:09,160 --> 00:05:12,363
- بجاش کلي سريع‌تر ميشه
- بجاش يه بمب ميشه

64
00:05:12,880 --> 00:05:14,491
فقط يه مايل بره کافيه

65
00:05:41,354 --> 00:05:43,790
آماده هستين، خونواده؟

66
00:05:43,828 --> 00:05:45,798
اينــجا هاوانا ـه

67
00:05:47,694 --> 00:05:48,830
!سريع باشين

68
00:05:50,366 --> 00:05:51,372
!مراقبم باشين

69
00:05:52,860 --> 00:05:56,042
ولي يه دفعه آخر نشين
راننده‌ها آماده‌اين...؟

70
00:05:56,480 --> 00:05:57,696
!...حرکت

71
00:06:26,703 --> 00:06:27,420
وايسا

72
00:06:35,470 --> 00:06:38,026
اين ماشينت رو بهتره بندازي سطل آشغالي، داوش

73
00:07:27,167 --> 00:07:29,745
- اونا دارن کجا ميرن؟
- نميدونم، بزن بريم

74
00:07:45,040 --> 00:07:46,816
- وارد عمل شين
- حلـه

75
00:08:05,606 --> 00:08:07,177
خداحافظي، تورتو

76
00:08:11,640 --> 00:08:14,987
..."خيلي خب، "باستـر
ببينم اين يکي جواب ميده يا نه

77
00:08:23,080 --> 00:08:24,373
...امکان نداره

78
00:09:43,862 --> 00:09:44,831
مراقب باشين

79
00:10:39,720 --> 00:10:40,586
معامله، معامله‌ـست

80
00:10:42,440 --> 00:10:43,666
ماشين من برا تو

81
00:10:45,760 --> 00:10:47,576
و احترامم رو هم جلب کردي

82
00:11:02,166 --> 00:11:03,299
ماشينت برا خودت

83
00:11:04,540 --> 00:11:06,335
احتـرامت برام کافيــه

84
00:11:11,790 --> 00:11:13,232
هي پسرعمــو

85
00:11:14,467 --> 00:11:15,729
بخاطر ماشينت متاسفم

86
00:11:20,853 --> 00:11:23,513
،اصن ماشينت در هر صورت
در حد يه تورتوي واقعي نبود و خيلي کند بود

87
00:11:23,520 --> 00:11:26,132
ايمپالا"ـت رو ميدي من؟"
جــدي ميگي؟

88
00:11:43,529 --> 00:11:46,542
<font color="#ff4a4a">« ســريـــع و خـشــن 8 »</font>

89
00:12:13,280 --> 00:12:14,543
...خندش رو نگا

90
00:12:15,240 --> 00:12:16,333
وقتي ميخندي انگار دنيا رو بهم دادن

91
00:12:17,077 --> 00:12:18,176
منــو خوشحالم ميکني

92
00:12:19,635 --> 00:12:22,039
فکرميکنم اين جاست که تورو خوشحال ميکنه

93
00:12:24,076 --> 00:12:25,424
انگار يه معنيِ خاصي برات داره

94
00:12:29,191 --> 00:12:32,319
اون يارو رو يادت مياد؟
همون راننده و باباش

95
00:12:33,250 --> 00:12:35,245
- هموني که موتور قايق گذاشته بود رو ماشينش
- !آره

96
00:12:35,867 --> 00:12:37,368
- آره
- معلومه

97
00:12:37,371 --> 00:12:40,231
...داشتم بهشون نگاه ميکردم و

98
00:12:41,004 --> 00:12:45,428
نميتونستم از اين تصور در بيام که، اگه تو
بابا ميبودي چه شکلي ميشدي

99
00:12:47,368 --> 00:12:50,432
...نه، نه، نه
فعلاً حامله نيستم

100
00:12:53,820 --> 00:12:55,356
دلت اينو ميخواد؟

101
00:12:56,261 --> 00:12:58,124
قضيه اين نيست که دل من يا تو
چي ميــخواد

102
00:12:59,400 --> 00:13:01,832
قضيه اينه که
چرا ما هنوز اين سوال رو از خودمون نپرسيديم

103
00:13:26,100 --> 00:13:27,578
ميتونم کمکت کنم؟

104
00:13:28,522 --> 00:13:30,656
- چي؟
- کمک ميخواي؟

105
00:13:31,537 --> 00:13:33,535
آره، فکر کنم نياز داشته باشم

106
00:13:34,084 --> 00:13:35,850
بهت ميخوره بنزيني گيرت نياد

107
00:13:35,920 --> 00:13:36,489
آره

108
00:13:38,575 --> 00:13:40,676
ببينم ميشه موتورش رو روشن کرد يا نه

109
00:13:42,854 --> 00:13:44,567
چي شد که اومدي کوبا؟

110
00:13:46,080 --> 00:13:48,403
به همون خاطري که بقيه‌ي مردم ميان کوبا

111
00:13:49,511 --> 00:13:51,607
فرهنگش، مردمش زيباييش

112
00:13:52,581 --> 00:13:53,710
خودت چي شد که اومدي کوبا؟

113
00:13:54,524 --> 00:13:56,762
- !بخاطر کار
- حتما امروزم مثل بقيه‌ي جمعه‌هاته

114
00:13:58,480 --> 00:14:00,269
ماه‌عسلت چطور ميگذره، دام؟

115
00:14:05,622 --> 00:14:07,589
درپوش بنزين‌ـت اينجا نيست

116
00:14:09,596 --> 00:14:10,789
ميدونم

117
00:14:14,896 --> 00:14:18,330
من خودم بدجوري بازي کردنم
بهترين‌ها رو هم تنهايي شکست دادم

118
00:14:19,410 --> 00:14:21,540
ولي يجورايي عجله دارم، پس اگه
...حرفي چيزي که داري که ميخواي بزني

119
00:14:21,580 --> 00:14:23,810
اين بازي با بقيه‌ي بازيـات خيلي فرق دارن
اينو ميتونم برات تضــمين کنم

120
00:14:24,652 --> 00:14:25,803
اين...؟

121
00:14:26,652 --> 00:14:29,078
اينجا يه چيز خيلي مهم تري
در جريانــه

122
00:14:30,293 --> 00:14:31,727
اين سرنوشت ـه
[ تايتل اصليِ اين قسمت: "سرنوشت خشمگينان"ـه ]

123
00:14:32,030 --> 00:14:34,756
- من خودم برا سرنوشتم تصميم‌گيري ميکنم
- امروز نه

124
00:14:35,535 --> 00:14:38,307
اين راهي ـه که هر روز صبح تا آپارتمانت
طيــش ميکني

125
00:14:38,653 --> 00:14:41,790
ديگه چي فرق کرده، دام؟
سانتيگو" بسته‌ـس؟"

126
00:14:42,078 --> 00:14:44,308
مجبور شدي دو تا بلوک دور بزني تا
بري قهوه‌ي کوباييت رو بگيري

127
00:14:44,378 --> 00:14:46,371
خب حالا طعم مورد علاقت چيه؟
قهوه‌ي خالي، بدون شکر؟

128
00:14:47,588 --> 00:14:51,586
آره... خيلي کار کردم تا بتونم امروز
بکشونمت اينــجا

129
00:14:51,826 --> 00:14:53,826
،حالا که اينجام
ازم چي ميخواي؟

130
00:14:54,471 --> 00:14:56,628
ازت ميخوام که برام کار کني

131
00:14:57,435 --> 00:14:58,228
براي تو کار کنم؟

132
00:14:58,800 --> 00:15:00,849
خب زودتر ميگفتي، ديگه
انقدر وقتت رو نميگرفتم

133
00:15:01,438 --> 00:15:02,967
ميدوني، من برا هيچ
بني بشري، کار نميکنم

134
00:15:03,614 --> 00:15:05,279
نميتوني از اين قضيه خودت
رو بکشي بيرون، دام

135
00:15:05,483 --> 00:15:07,963
بالاخره هر طور هم که شده
اين صحبت رو با هم خواهيم داشت

136
00:15:09,502 --> 00:15:11,571
ميدوني، دقيقا سرنوشت
جاي خنده‌دارش هم همينه

137
00:15:12,039 --> 00:15:12,920
خيلي مکــاره

138
00:15:13,566 --> 00:15:14,925
،ميتونه برات کلي چيز قشنگ بياره

139
00:15:14,995 --> 00:15:16,993
و به علاوه ميتونه همچين
لحظه‌هايي رو هم برات به بار بياره

140
00:15:30,979 --> 00:15:33,497
،يه حسي بهم ميگه که
تو بالاخره راضي ميشي برام کار کني

141
00:15:34,329 --> 00:15:36,149
ميزني به برادرات خيانت ميکتي

142
00:15:36,218 --> 00:15:38,369
قانون زندگيت رو رها ميکني
و خانوادت رو از هم ميپاشوني

143
00:15:38,409 --> 00:15:39,577
...ميدوني، گروه تو

144
00:15:39,981 --> 00:15:42,720
قراره با تنها چيزي که نميتونن
از پسش بر بيان، مقابله کنن

145
00:15:44,392 --> 00:15:45,213
و اون چيه؟

146
00:15:46,799 --> 00:15:47,969
خــودت

147
00:15:49,920 --> 00:15:53,277
،اُوه، و دام
اگه من جات بودم راجب اينا به کسي چيزي نميگفتم

148
00:16:02,286 --> 00:16:04,557
اونا قراره با تمام توانشون بيان سراغمون

149
00:16:05,375 --> 00:16:07,512
پس، به نفعمونه تا با
حداکثر سرعت باهاشون درگير شيم

150
00:16:07,590 --> 00:16:10,552
،تيراندازهاشون رو خنثي کنيم
و بعدش هم بريم سراغ هدفمون

151
00:16:11,057 --> 00:16:13,234
دو تا چيز هستن که ميخوام
،به خاطر بسپارينـشون

152
00:16:13,324 --> 00:16:14,064
،اول اينکه

153
00:16:14,447 --> 00:16:15,855
...شما رو واسه اين گروه انتخاب کردم چون

154
00:16:15,927 --> 00:16:19,496
شما خفن ترين جنگ جوهاي روي زمينيد

155
00:16:19,698 --> 00:16:20,869
...و دوم اينکه

156
00:16:21,228 --> 00:16:24,269
ميريد اونجا و دخلشونو مياريد

157
00:16:24,560 --> 00:16:26,958
...همه
...منظورم همه اس

158
00:16:27,920 --> 00:16:29,613
...مانيکورو پديکور بمونه

159
00:16:29,991 --> 00:16:30,978
واسه بعد از امروز

160
00:16:37,098 --> 00:16:39,100
،خيلي خب بريد نشونشون بدين
چند مرده حلاجين

161
00:17:30,200 --> 00:17:31,519
ديگه نميخوام بازي کنم

162
00:17:33,344 --> 00:17:35,349
خيلي خب بريم دخترا، ?بريم بريم

163
00:17:35,358 --> 00:17:37,599
دو دقيقه آخره -
عجب هلوهايي اومدن واسه تشويق کردن -

164
00:17:41,526 --> 00:17:44,624
آره، ماماناشونن ميان از بچه‌هاشون
حمايت کنن

165
00:17:44,826 --> 00:17:46,621
ظاهرا تعداد مامانا از بچه ها بيشتره

166
00:17:47,629 --> 00:17:48,918
خيلي هم بيشتره

167
00:17:52,065 --> 00:17:54,791
،آره، شغل فوتباليِ بزرگي ـه
!بريد دخترا

168
00:17:55,300 --> 00:17:56,763
خب اوني که گفته بودي
...رو ديدنش

169
00:17:57,360 --> 00:17:59,986
اون "اي.ام.پي" که توي خليج گم شده بود
[ اي.ام.پي: بمب الکترومغناطيسي ]

170
00:18:00,170 --> 00:18:02,645
افتاده دست قاچاقچي هاي اسلحه تو برلين

171
00:18:02,892 --> 00:18:04,305
- لعنت
...اين بمب ميتونه

172
00:18:04,376 --> 00:18:06,475
کل سيستم برق‌رساني يه کلان شهرو نابود کنه

173
00:18:06,707 --> 00:18:08,874
نه نور، نه انرژي، قشنگ ميشيم غارنشين

174
00:18:09,684 --> 00:18:10,486
...کلويي، مايا

175
00:18:10,687 --> 00:18:11,850
نزار اونجوري از کنارت بزنه بره

176
00:18:11,860 --> 00:18:13,273
برو ،برو
"هي، "هابز

177
00:18:13,375 --> 00:18:14,942
اين يه سلاح کشتار جمعي
با قدرت تخريب بالاست

178
00:18:15,143 --> 00:18:16,581
هيچ نظري داري که اينجا الان چيا در خطرن؟

179
00:18:16,632 --> 00:18:18,945
آره...! من دقيقا ميدونم که
چقدر در خطريم، خيلي خب؟

180
00:18:18,988 --> 00:18:21,111
اگر پروانه هاي صورتي
...اژدهاي قرمز منو شکست بده

181
00:18:21,183 --> 00:18:23,306
يعني ما جام قهرماني و از دست ميديم

182
00:18:23,807 --> 00:18:26,049
که يعني من بيست تا دختر بچه نق نقو رو
دستم ميمونه که دارن گريه زاري ميکنن

183
00:18:26,295 --> 00:18:27,418
و اين اصلا چيز باحالي نيست

184
00:18:27,527 --> 00:18:30,216
که يعني من بايد يه عالمه وقتمو
توي بستني فروشيا بگذرونم

185
00:18:30,287 --> 00:18:32,053
"و يه عالمه وقت توي کنسرت‌هاي "تي تي

186
00:18:32,875 --> 00:18:35,817
تي تي؟ -
"تيلور سويفت" -

187
00:18:35,923 --> 00:18:37,774
شوخيت گرفته؟
حواست رو جمع کن ديگه

188
00:18:38,168 --> 00:18:39,150
بريد دخترا

189
00:18:39,253 --> 00:18:40,175
بايد اينکارو واسمون انجام بدي

190
00:18:40,607 --> 00:18:43,388
،جون کلي آدم در خطره
...بزار روشنت کنم

191
00:18:43,787 --> 00:18:46,783
دولت آمريکا به هيچ وجه نميتونه
توي اين عمليات دخالتي کنه

192
00:18:46,856 --> 00:18:47,689
خودتي و خودت

193
00:18:47,903 --> 00:18:50,250
و به هر دليلي اگر کارت درست
پيش نره نه تنها به فنا ميري

194
00:18:50,676 --> 00:18:51,858
بلکه بايد بري آب خنکم بخوري

195
00:18:52,462 --> 00:18:54,226
و ما ديگه هيچ کاري از دستمون
برنمياد که بتونيم بياريمت بيرون

196
00:18:55,532 --> 00:18:56,834
بزار يه چيزي بهت بگم

197
00:18:57,040 --> 00:19:00,010
تنها چيزي که بيشتر از
...نجات جون آدما واسم مهمه

198
00:19:00,759 --> 00:19:02,012
دخترمه

199
00:19:02,215 --> 00:19:04,974
پس اين مزخرفات دولت آمريکا
... و اينا رو کمتر تفت بده و

200
00:19:05,021 --> 00:19:09,825
و يکم روحيه تيمي از خودت نشون بده و
براي اژدها هاي قرمز ارزش قائل شو

201
00:19:10,631 --> 00:19:13,968
وگرنه هر بيستاشونو به صف ميکنم تا
يکي يه لگد درست بزنن تو ناکجا آبادت

202
00:19:16,842 --> 00:19:18,002
مشالا اژدها ها

203
00:19:19,246 --> 00:19:19,912
دوباره بگو

204
00:19:20,114 --> 00:19:22,468
- مشالا اژدها ها
- آفرين

205
00:19:22,822 --> 00:19:24,941
مشالا اژدها ها
مشالا اژدها ها

206
00:19:25,861 --> 00:19:27,923
برو جلوت بازه
برو

207
00:19:27,930 --> 00:19:29,865
اره

208
00:19:30,633 --> 00:19:32,897
اون دخترمه ها، اون که اونجاس
آره

209
00:19:33,472 --> 00:19:35,953
آره بيا اينجا -
کارم چطور بود؟ -

210
00:19:36,043 --> 00:19:37,981
عالي بود -
کارت خوب بود، بچه جون -

211
00:19:42,530 --> 00:19:43,919
بابام بايد بره سر کار؟

212
00:19:44,022 --> 00:19:46,086
اُوه،آره بابا بايد بره سر کار

213
00:19:46,931 --> 00:19:49,058
حالا بايد يه گروه واسه خودت دست و
پا کني که بتوني بهشون اعتماد کني

214
00:19:49,760 --> 00:19:51,350
همين الانـم يه خوبشو دارم

215
00:20:12,280 --> 00:20:14,478
سلام، دام -
سلام، هابز -

216
00:20:14,800 --> 00:20:17,068
يه کاري توي "برلين" داريم، ازت ميخوام
يه لطفي درحقم بکني برادر

217
00:20:18,989 --> 00:20:19,488
حـله

218
00:20:19,590 --> 00:20:21,224
من تيمو جمع ميکنمو توي برلين ميبينمت

219
00:20:22,135 --> 00:20:24,065
حله -
به زودي ميبينمت -

220
00:20:50,900 --> 00:20:53,290
رومن تو فقط قرار بود حواسشونو پرت کني ها

221
00:20:53,418 --> 00:20:54,609
خوب پرت کردم ديگه

222
00:20:54,680 --> 00:20:56,544
چقد مواد منفجره استفاده کرده بودي ؟

223
00:20:56,840 --> 00:20:59,197
نميدونم تز
همشو؟

224
00:20:59,428 --> 00:21:01,609
وايسا ببينم ،همشو؟
...رومَن، يا امام زاده

225
00:21:01,840 --> 00:21:04,372
- بيژن
- چند تا ديگه روبه رومونن

226
00:21:09,920 --> 00:21:10,776
هنوز دنبالمونن

227
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
اينا خيلي قضيه رو شخصي کردن

228
00:21:13,520 --> 00:21:14,784
رومن، دو دقيقه نشده تشکيلاتشونو
فرستاديم هوا و بمبشونو دزديديم ها

229
00:21:14,921 --> 00:21:18,483
بعدم اگر دستشون بهت برسه

230
00:21:18,560 --> 00:21:20,435
قضيه خيلي شخصي تر هم ميشه

231
00:21:20,880 --> 00:21:22,697
فاز دوم -
فاز دوم؟ -

232
00:21:22,895 --> 00:21:24,947
ميخواي فاز يکو واسه خودت نگه داري؟

233
00:21:25,023 --> 00:21:26,286
چي به سر فاز يک اومد؟

234
00:21:26,498 --> 00:21:27,440
اون قسمت چي ميشه؟

235
00:21:27,633 --> 00:21:29,124
اون، قضيه هواپيمارو يادته؟

236
00:21:29,200 --> 00:21:31,142
که همه با ماشينشون پريدن بيرون بجز تو؟
[ اشاره به قسمت قبلي فست ]

237
00:21:31,243 --> 00:21:33,006
بهت گفتم که، موتور ماشينم جواب نداد

238
00:21:33,008 --> 00:21:34,114
اون تخمات بود که جواب نداد
[ جرات نکردي بپري ]

239
00:21:34,187 --> 00:21:35,484
فقط به حرفاي من عمل کنيد، باشه؟

240
00:21:35,760 --> 00:21:39,041
و رومن هر کاري ميکني
فقط فکر نکن خواهشا

241
00:21:39,800 --> 00:21:40,949
تز، بندازش

242
00:21:41,429 --> 00:21:42,061
بمب‌ها ازاد شد

243
00:21:44,720 --> 00:21:45,786
از هم جدا بشيد، همين الان

244
00:21:50,160 --> 00:21:51,320
يا اسطقدوس

245
00:21:52,016 --> 00:21:53,174
...بپا

246
00:22:06,694 --> 00:22:09,329
نقشه ات حرف نداشت تز
...ولي ميدوني

247
00:22:09,531 --> 00:22:10,550
چندتا رو جا انداختي

248
00:22:10,920 --> 00:22:12,929
داداش وايسا حالا نگاه کن

249
00:22:25,159 --> 00:22:26,628
!اوف... لعنتي

250
00:22:28,587 --> 00:22:30,081
ازت متنفرم، تز

251
00:22:32,391 --> 00:22:33,429
بمير بابا

252
00:22:39,644 --> 00:22:40,490
حالت خوبه؟

253
00:22:42,937 --> 00:22:44,906
وقتي تموم شد، ميبينمت

254
00:22:48,639 --> 00:22:49,718
خيلي خب، کارتون عالي بود بچه ها

255
00:22:49,790 --> 00:22:51,691
بيايد جدا بشيم بعدم همو
توي پايگاه ميبينيم

256
00:23:06,511 --> 00:23:07,831
کار خفني بود داداش

257
00:23:08,077 --> 00:23:09,879
وقتي برگشتيم پايگاه، آبجو مهمون من

258
00:23:34,041 --> 00:23:35,913
عقلتو از دست دادي تورتو؟

259
00:23:39,678 --> 00:23:41,119
تورتو دستت به اون بخوره

260
00:23:41,144 --> 00:23:43,939
کل دنيا ميان دنبالت از جمله خود من

261
00:23:48,921 --> 00:23:50,161
نميدونم داري چيکار ميکني

262
00:23:50,207 --> 00:23:51,809
ولي بهتره بهش فکر کني، تورتو

263
00:23:53,080 --> 00:23:55,052
.هنوزم دير نشده

264
00:24:07,200 --> 00:24:08,160
.حالا ديگه دير شد

265
00:24:13,702 --> 00:24:16,005
يه ديوثي بهمون رکب زد

266
00:24:16,032 --> 00:24:16,567
چي؟

267
00:24:16,594 --> 00:24:18,100
وايسا ببينم
داري در مورد چي حرف ميزني

268
00:24:18,128 --> 00:24:20,456
دام، اي.ام.پي رو برد -
!چاخان نکن -

269
00:24:21,772 --> 00:24:22,496
کجايي؟

270
00:24:22,637 --> 00:24:24,117
بيخيال من بشيد
از اينجا بريد زودتر

271
00:24:24,351 --> 00:24:26,019
اون نگاهو توي چشماش ديدم

272
00:24:26,044 --> 00:24:28,573
اون نگاه رو قبلا ديده بودم

273
00:24:28,600 --> 00:24:30,730
دومينيک تورتو بهمون نارو زد

274
00:25:32,840 --> 00:25:34,746
خيلي خب، من اطلاعات تلفنشو گير آوردم

275
00:25:34,964 --> 00:25:37,361
کلي تماس با يه
شماره غير قابل رديابي داشته

276
00:25:37,529 --> 00:25:38,739
تلفن يه بار مصرف؟

277
00:25:38,765 --> 00:25:39,836
نه، تلفن کد گذاري شده

278
00:25:40,045 --> 00:25:42,464
همون شماره‌اس ولي
يه جور "ميکرو روتر" داره

279
00:25:42,536 --> 00:25:44,956
که سيگنالو غير قابل رديابي
ميکنه به اين معني که دام

280
00:25:45,158 --> 00:25:47,386
حتما داره با يه کله گنده تر از ما ميپلکه

281
00:25:47,413 --> 00:25:49,526
ببين من دامو به خوبي شما نميشناسم

282
00:25:49,597 --> 00:25:51,433
ولي اگر تمام اين حقايق و کنار هم بزاريم

283
00:25:51,896 --> 00:25:54,183
دام به صورت کاملا مخفيانه

284
00:25:54,254 --> 00:25:57,010
با يه شخص مرموز در ارتباط بوده

285
00:25:57,850 --> 00:25:59,693
اول زد دخل هابزو در آورد

286
00:25:59,720 --> 00:26:02,335
بعدم اي.ام.پي رو دزديد
حالا هم که ناپديد شده

287
00:26:02,360 --> 00:26:03,526
خب ميخواي چي بگي ؟

288
00:26:03,552 --> 00:26:05,532
شايد ما بايد اين حقيقتو
در نظر بگيريم که

289
00:26:05,779 --> 00:26:06,534
حق با هابزه

290
00:26:07,231 --> 00:26:09,298
دام بهمون نارو زده

291
00:26:10,476 --> 00:26:12,578
،لتي -
قبل از اينکه که در موردش قضاوت کني -

292
00:26:13,081 --> 00:26:16,937
يادت باشه تو الان به خاطر
اونه که نفس ميکشي

293
00:26:24,643 --> 00:26:26,709
گذاشتي همينجوري بهت تنه بزنه؟

294
00:26:27,976 --> 00:26:30,894
...فقط حرفم اينه که
رفتارش يکم خشن بود

295
00:26:33,000 --> 00:26:34,831
ميخواي چيکار بکني ؟
بهش ايميل بزني؟

296
00:26:37,732 --> 00:26:38,415
رديفه

297
00:26:49,801 --> 00:26:50,926
نه، صبر کنيد، رُفقا

298
00:26:52,258 --> 00:26:53,311
ممنونم

299
00:26:53,761 --> 00:26:55,797
خب لباس جديدت مبارک

300
00:26:55,869 --> 00:26:58,804
فقط يکم زير بغلاش تنگه، مثل هميشه

301
00:26:59,240 --> 00:27:01,512
اين از کجا سبز شده؟

302
00:27:01,960 --> 00:27:03,557
همکار جديدمه

303
00:27:03,628 --> 00:27:05,555
،با من روي اين پرونده کار ميکنه
خدمت شماست

304
00:27:05,582 --> 00:27:06,226
به منو آقاي هيچکس

305
00:27:06,297 --> 00:27:08,533
اختيار داده شده که شمارو
از اينجا بياريم بيرون

306
00:27:08,560 --> 00:27:11,681
تنها کاري که بايد بکني اينه که با
شرايط موافقت کنيد و بعدش ديگه آزاديد

307
00:27:12,669 --> 00:27:14,723
اين چي داره ميگه ؟
کدوم شرايط؟

308
00:27:15,161 --> 00:27:17,224
اعتراف به جرائمتون در برلين

309
00:27:17,251 --> 00:27:19,115
خيانت و جاسوسي بين المللي

310
00:27:19,142 --> 00:27:21,197
تخريب گسترده اموال عمومي

311
00:27:21,223 --> 00:27:23,092
شما اينکارو ميکني و ما پرونده رو ميبنديم

312
00:27:23,300 --> 00:27:23,802
و... ؟

313
00:27:23,828 --> 00:27:26,756
و طبق ليست سياه دي.دي.اس که آلمانيا عاشقشن

314
00:27:27,142 --> 00:27:28,699
رسما يه مجرم محسوب ميشي

315
00:27:29,669 --> 00:27:31,392
بايد روي حرف زدنت کار کني، خيلي خب

316
00:27:31,593 --> 00:27:32,566
غير رسمي

317
00:27:34,403 --> 00:27:37,365
ديگه از نظراي قانوني مخفي‌اي
بيا برا من کار کن

318
00:27:38,551 --> 00:27:41,134
من مجرم نيستم -
لوک بيخيال -

319
00:27:41,838 --> 00:27:43,664
اعترافي در کار نيست

320
00:27:43,690 --> 00:27:45,300
قول و قرار محرمانه اي هم وجود نداره

321
00:27:45,327 --> 00:27:47,624
خودم افتادم اينجا، خودمم ازش ميام بيرون

322
00:27:47,652 --> 00:27:48,335
خودت ميدوني

323
00:27:48,405 --> 00:27:50,307
ميدونم، بهشونم همينو گفتم

324
00:27:50,333 --> 00:27:51,992
خيلي خب، بفرما

325
00:27:53,200 --> 00:27:55,219
توي دادگاه موفق باشي، مرد

326
00:27:56,960 --> 00:27:58,757
دخترت چي؟

327
00:28:00,797 --> 00:28:02,718
...ميدوني اگر به خاطر کشورت اينکارو نميکني

328
00:28:03,171 --> 00:28:04,577
حداقل به خاطر دخترت، اينکارو بکن

329
00:28:05,020 --> 00:28:06,481
اشتباه بزرگي کردي، بچه جون

330
00:28:08,484 --> 00:28:10,211
.صبر کنيد، لوک، لوک

331
00:28:10,238 --> 00:28:11,960
.اون هنوز آب بندي نشده

332
00:28:12,031 --> 00:28:14,246
منظورم اينه که، هنوز قوانين رو نميدونه

333
00:28:14,949 --> 00:28:16,919
،بيخيال
بيخيالش شو حاجي

334
00:28:17,220 --> 00:28:17,986
بيخيالم شو

335
00:28:18,698 --> 00:28:19,790
لوک؟

336
00:28:22,740 --> 00:28:24,710
ممنونم

337
00:28:25,168 --> 00:28:28,003
از ديدنت خوشحال شدم، هيچکس -
همچنين -

338
00:28:30,337 --> 00:28:31,364
،قانون شماره يک

339
00:28:33,281 --> 00:28:34,304
مخاطبت رو بشناس

340
00:28:34,507 --> 00:28:36,631
بهت يه شانس دادم، ريدي عزيزم

341
00:28:36,945 --> 00:28:38,878
حالا بهت نشون ميدم که
چطور بايد اين کارو انجامش بدي

342
00:28:47,767 --> 00:28:49,793
تو يه پليس مرده‌اي
خودت رو مرده فرض کن

343
00:28:53,561 --> 00:28:55,266
خب، خب، خب

344
00:28:55,640 --> 00:28:59,012
لوک هابز پشت ميله هاي زندان
اين صحنه ديدن داره

345
00:29:00,360 --> 00:29:02,572
اين پليس بد به سزاي اعمالش رسيد

346
00:29:18,796 --> 00:29:20,567
ميدوني اين رنگ خيلي بهت مياد

347
00:29:20,599 --> 00:29:23,633
آره، اگه خون توام روش
بريزه کلي باحال ترم ميشه

348
00:29:23,664 --> 00:29:26,089
آره، موفق باشي، هرکول جون

349
00:29:27,392 --> 00:29:28,686
اوضاع بهم ريخت، نه؟

350
00:29:29,600 --> 00:29:31,002
عجب کليشه‌اي

351
00:29:32,309 --> 00:29:34,345
خب، به حمعمون خوش اومدي

352
00:29:35,457 --> 00:29:37,322
خيلي خُوش خُوشانت نباشه، بچه جون

353
00:29:37,407 --> 00:29:40,029
،ما جمعي چيزي نداريم
اشتراکي هم باهم نداريم

354
00:29:40,114 --> 00:29:42,369
و برعکس، من تو مدت زيادي اينجا نميمونم

355
00:29:42,614 --> 00:29:44,016
با خودت بيل و کلنگ آوردي نکنه؟

356
00:29:44,226 --> 00:29:47,469
چون روي ??متر بتن و فولاد وايسادي

357
00:29:47,827 --> 00:29:50,276
حالا چه خبر، گنده لات؟

358
00:29:52,434 --> 00:29:53,497
بهتره شروع کني به کندن

359
00:29:56,314 --> 00:29:57,534
پلشت

360
00:30:08,520 --> 00:30:09,317
برو کنار

361
00:30:10,480 --> 00:30:11,392
يه بار ديگه بگو

362
00:30:12,560 --> 00:30:16,515
اگر دوباره بخوام بگم، بايد به يه جنازه بگمش

363
00:30:19,614 --> 00:30:20,913
از کشتنت چه لذتي که من ببرم

364
00:30:21,114 --> 00:30:22,510
خوش برگشتي دام

365
00:30:23,107 --> 00:30:24,210
کارت عالي بود

366
00:30:25,924 --> 00:30:27,093
واسه امشب هيجان زده اي؟

367
00:30:28,804 --> 00:30:29,948
اونم مياد؟

368
00:30:34,951 --> 00:30:36,086
با من بيا، دام

369
00:30:46,318 --> 00:30:48,219
ميخواي کلکسيون کفشتو بهم نشون بدي؟ -
آره -

370
00:30:52,555 --> 00:30:54,129
يه جفت واسه هر موقعيتي

371
00:30:54,331 --> 00:30:57,277
انقدر اينجا تفنگ هست که ميشه
يه ارتش کوچيک راه انداخت، مگه نه؟

372
00:30:57,480 --> 00:30:59,637
اين فقط يه کوچولوشه

373
00:31:02,880 --> 00:31:04,421
ميدوني از چيت خوشم مياد، دام؟

374
00:31:04,524 --> 00:31:05,816
تو يه ياغيِ تمام عياري

375
00:31:05,886 --> 00:31:08,415
منظورم اينه که تو آدمي هستي که
با قوانين خودش زندگي ميکنه

376
00:31:08,720 --> 00:31:12,478
...که خيلي جالبه چون وقتي توي کوبا ديدمت

377
00:31:12,681 --> 00:31:15,253
شنيدم که يه يارويي با يه موتور
داشت تو رو به کشتن ميداد

378
00:31:15,326 --> 00:31:17,584
بعد تو گذاشتي ماشينشو نگه داره

379
00:31:17,788 --> 00:31:21,701
اين قضيه گيجت ميکنه؟ -
اهم -

380
00:31:22,655 --> 00:31:24,657
مطمئناً من ميتونستم ماشينشو بردارم

381
00:31:25,274 --> 00:31:27,520
ولي اين قضيه مربوط به يه چيز بزرگتره

382
00:31:27,592 --> 00:31:28,720
...اينجوري

383
00:31:30,948 --> 00:31:32,215
...عوضش کردم

384
00:31:32,457 --> 00:31:33,857
اين وظيفه تو نيست

385
00:31:33,930 --> 00:31:35,332
شخصيتم همينه -
مطمئني؟ -

386
00:31:36,151 --> 00:31:39,637
،بذار يه چيزي ازت بپرسم دام
بهترين چيز توي زندگيت چيه؟

387
00:31:40,617 --> 00:31:42,687
خانواده -
نه، نيست -

388
00:31:44,410 --> 00:31:45,885
نه اگر بخواي روراست باشي

389
00:31:46,728 --> 00:31:48,486
اون ده ثانيه‌ي بين

390
00:31:48,606 --> 00:31:51,659
بين شروع و پايانيه که به هيچي فکر نميکني

391
00:31:51,762 --> 00:31:55,746
نه خانواده اي، نه وظيفه اي، فقط خودت

392
00:31:56,800 --> 00:31:57,972
و اون موقع آزادي

393
00:32:03,160 --> 00:32:05,981
بايد اينو بهت بگم
...کل اين نجات دنيا و

394
00:32:06,051 --> 00:32:08,872
رابين هود بازيا و اين چيزا
که اخيرا انجام دادي

395
00:32:08,944 --> 00:32:11,852
مضخرفه، اين تو نيستي

396
00:32:16,947 --> 00:32:18,921
!خودت باش

397
00:32:19,325 --> 00:32:21,460
چرا فقط هر دفعه يک‌چهارم مايل
،زندگي کني

398
00:32:21,532 --> 00:32:24,071
وقتي ميتوني کل زندگيتو اينطوري بگذروني؟

399
00:32:36,942 --> 00:32:39,959
ببين، تمام اون عضلات و برو بازوي باد کرده

400
00:32:40,030 --> 00:32:42,002
فقط نمايشي‌ان و کاربردي ندارن

401
00:32:56,008 --> 00:32:57,506
حاجي اينا کُلي کاربرد دارن

402
00:32:57,580 --> 00:32:59,008
،فکر کنم يادت رفته پس

403
00:32:59,080 --> 00:33:01,288
وقتي توي دفترت زدم دهن مهنت
رو سرويس کردم

404
00:33:01,360 --> 00:33:02,732
آره

405
00:33:03,921 --> 00:33:06,225
،درست مثل ملت بريتانيا
تاريخو دوباره ميخواي بنويسي، نه؟

406
00:33:06,429 --> 00:33:08,734
تا جايي که ميدونم اوني که
...دهنش سرويس شد و

407
00:33:08,938 --> 00:33:09,785
از پنجره طبقه چهارم پرت شد پايين، من نبودم

408
00:33:09,976 --> 00:33:12,944
پريـد
من از پنجره طبقه چهارم پريدم پايين

409
00:33:13,147 --> 00:33:14,661
تا جون همکارامو نجات دادم

410
00:33:14,866 --> 00:33:16,022
چون از جايي که من ميام

411
00:33:16,093 --> 00:33:18,055
ما با پرت کردن بمب، با هم دعوا نميکنيم

412
00:33:18,260 --> 00:33:19,955
خب، جالبه چون از جايي که من ميام

413
00:33:20,127 --> 00:33:22,644
به زنــا نياز نداريم تا
بدو بدو بيان و نجاتمون بده

414
00:33:22,748 --> 00:33:25,936
واقعا فکر ميکني، ميتوني جلوي من وايسي ؟

415
00:33:26,992 --> 00:33:29,137
و تو يه مشت‌زنيِ کلاسيک
بزني و منو شکست بدي؟

416
00:33:29,210 --> 00:33:32,143
...بزار يه چيزو بهت بگم، خودم و خودت

417
00:33:32,213 --> 00:33:35,102
رو در رو، بدون دخالت هيچکس

418
00:33:35,983 --> 00:33:40,186
بعدم يجوري دهنت رو سرويس ميکنم
تا مرغاي آسمون به حالت گريه کنن

419
00:33:43,056 --> 00:33:44,508
خب شايد يه روزي بفهميم
کي برنده‌ي اين مبارزس

420
00:33:44,659 --> 00:33:46,751
بهتره اميدوار باشي، اون روز نرسه

421
00:33:56,360 --> 00:33:57,954
گفتم نه، آقاي هيچکس

422
00:33:58,128 --> 00:33:59,723
من اين سلولو ترک نميکنم

423
00:34:00,160 --> 00:34:01,790
با روش خودم ميام بيرون

424
00:34:02,880 --> 00:34:03,804
راه درستش

425
00:34:09,400 --> 00:34:11,763
برو توي سلولت -
فقط يه نقص فني ـه -

426
00:34:11,960 --> 00:34:13,604
!برو عقب -
يه نقص فني ـه -

427
00:34:26,000 --> 00:34:28,014
نزاريد در بره

428
00:35:01,320 --> 00:35:02,461
"هابز"

429
00:35:03,920 --> 00:35:05,918
خيلي وقت بود منتظر همچين فرصتي بودم

430
00:35:06,971 --> 00:35:08,134
همچنان منتظر باش، پُفيوز

431
00:35:13,440 --> 00:35:16,001
!فشنگ مشقي، عجب اشتباه بزرگي

432
00:36:37,760 --> 00:36:39,881
بيشتر از چيزي که انتظارشو
داشتم طول کشيد

433
00:36:41,922 --> 00:36:42,945
دوتا سوال دارم -
چيه؟ -

434
00:36:43,047 --> 00:36:44,940
دخترم؟ -
پيش خواهرته -

435
00:36:45,919 --> 00:36:48,904
تورتو چي؟ -
جالبه که اينو ميپرسي -

436
00:36:50,613 --> 00:36:52,695
اينجا پايگاه جديدمه
به "هيچ جا" خوش اومدي

437
00:36:53,703 --> 00:36:55,041
عجب جاي نقلي پقلي‌اي

438
00:36:56,541 --> 00:36:57,611
بيين يه چيزي هست که ميخوام
باهات در موردش حرف بزنم

439
00:36:57,778 --> 00:36:59,519
هي بچه ها گوش بديد، ممنونم

440
00:36:59,720 --> 00:37:01,891
واسا بينم، دستبند چي ميگه ؟
جريان چيه؟

441
00:37:02,120 --> 00:37:03,507
بهش ميگن سوء استفاده از قدرت

442
00:37:03,708 --> 00:37:05,292
خودت گفتي جمعشون کنم

443
00:37:05,493 --> 00:37:06,875
...من به تو گفتم که

444
00:37:07,077 --> 00:37:10,014
بازشون کن -
شرم آوره -

445
00:37:10,216 --> 00:37:12,086
ببخشيد بچه ها، چيکارش کنم کسخله

446
00:37:12,289 --> 00:37:14,161
اينجوري با دوستاي قديمي
رفتار ميکنن؟

447
00:37:14,361 --> 00:37:14,860
دوست؟

448
00:37:15,028 --> 00:37:17,433
ما حتي نميدونيم اينا کي‌ان؟

449
00:37:17,633 --> 00:37:20,038
مهم نيست که من کي‌ام، تـز
من تقريبا هيچ کسم

450
00:37:20,240 --> 00:37:20,935
هيچ کس، پس اون کيه؟

451
00:37:21,138 --> 00:37:22,883
هيچ خري نيست
درجه‌اش از منم پايين تره

452
00:37:23,084 --> 00:37:26,057
ظاهرا اومديم، هيچ جا پيش هيچکس

453
00:37:26,760 --> 00:37:29,079
چهار ساعته اينجاييم، دنده هام درد گرفته

454
00:37:29,282 --> 00:37:32,103
شمارو نميدونم، ولي من ميخوام برم

455
00:37:33,280 --> 00:37:34,795
من اينو توصيه نميکنم -
چي؟ -

456
00:37:34,960 --> 00:37:37,291
خب به لطفِ شاهکارتون توي برلين

457
00:37:37,560 --> 00:37:40,089
اسمتون رفته توي ليست ده
تا خلافکار اول اينتر پُل

458
00:37:40,268 --> 00:37:42,739
ده تا خلافکار اول؟
!چه باحال

459
00:37:42,920 --> 00:37:44,867
خوب، تو که نه رومن

460
00:37:45,121 --> 00:37:45,663
منظورت چيه؟

461
00:37:45,742 --> 00:37:47,212
تو توي ده تا نيستي يازدهمي‌اي

462
00:37:47,429 --> 00:37:50,024
من، من نتوسنتم جزء ده تا باشم؟

463
00:37:50,243 --> 00:37:52,404
آره -
امکان نداره -

464
00:37:52,619 --> 00:37:54,780
اونا شماره چندن؟

465
00:37:55,000 --> 00:37:57,411
...شش، هشت، نه

466
00:37:57,584 --> 00:37:58,269
ده

467
00:37:59,360 --> 00:38:02,581
.اون دهميه؟ امکان نداره
امکان نداره اون دهمي باشه

468
00:38:02,800 --> 00:38:04,250
خيليم بهش ميخوره نفر دهم باشه

469
00:38:05,353 --> 00:38:07,548
...چطوره روي آدمي تمرکز کنيم که

470
00:38:07,607 --> 00:38:09,323
که نميتونيم توي "ليست هيچکس" پيداش کنيم

471
00:38:09,524 --> 00:38:11,947
...ما منتظر تاييديه‌ي نهايي هستيم ولي

472
00:38:12,148 --> 00:38:16,086
من فکر ميکنم که يه تروريست
سايبري، ملقب به "سايفر"ـه

473
00:38:16,287 --> 00:38:18,346
صبر کن نه، "سايفر" يه تشکيلاته

474
00:38:18,548 --> 00:38:19,566
نه، يه آدم

475
00:38:19,767 --> 00:38:20,954
طبق منابع ما اينطور نيست

476
00:38:21,155 --> 00:38:23,536
اون چي ميخواد؟ -
نميدونم -

477
00:38:23,738 --> 00:38:25,919
سايفر مثل يه خداي ديجيتاليِ فعاله

478
00:38:26,120 --> 00:38:30,148
اونا...، اون ميتونه سيستماي
دنيارو از پشت پرده دستکاري کنه

479
00:38:30,248 --> 00:38:31,406
هرچيزي که قابل هک شدن باشه

480
00:38:31,760 --> 00:38:32,925
و نکته جالبش اينجاست که

481
00:38:33,126 --> 00:38:35,051
هيچ وقت نميشه به هيچکس ربطش داد

482
00:38:35,253 --> 00:38:38,582
،هويت ديجيتاليش در سرتاسر دنيا
هر چند ثانيه يه بار تغيير ميکنه

483
00:38:38,891 --> 00:38:40,326
پس اساسا اون "بوگي من"ـه
[ شخصيت فيلم ترسناک ]

484
00:38:40,398 --> 00:38:41,154
آره، همينطوره

485
00:38:41,357 --> 00:38:44,175
يکي از جذاب ترين
بوگي‌من هايي که تا حالا ديدم

486
00:38:44,246 --> 00:38:47,163
،اگه ميشناسيدش
بهش بگين بره تو کار چندتا پسر

487
00:38:48,599 --> 00:38:50,230
ببينم مگه دو سالته؟ -
...اين صحنه برا خودم بود، مادر -

488
00:38:50,630 --> 00:38:51,864
،بزاريد اينطور بگيم که

489
00:38:52,066 --> 00:38:53,944
مردم از گروه هاي هکر
بي نام و نشون ميترسن

490
00:38:54,265 --> 00:38:55,990
ولي حتي ناشناسا هم با اون درگير نميشن

491
00:38:56,017 --> 00:38:58,178
خب حالا همه اين چيزا چه ربطي به ما دارن؟

492
00:38:58,360 --> 00:38:59,506
...احتمالا هيچي لتي، ولي

493
00:38:59,560 --> 00:39:02,678
من فکر ميکنم جالبه چون

494
00:39:02,880 --> 00:39:04,933
اون الان با اين يارو کار ميکنه

495
00:39:20,344 --> 00:39:24,234
اون همين الانشم يه بمب اتمي
تمام کمال گذاشته تو بغلش

496
00:39:24,338 --> 00:39:25,217
...اگر منفجرش کنن‌

497
00:39:25,288 --> 00:39:28,493
ميتونن هر شهري توي دنيا رو
به منطقه جنگي تبديل کنن

498
00:39:28,626 --> 00:39:31,107
خيلي خب، پس پيشنهادتون چيه ؟

499
00:39:31,132 --> 00:39:32,492
چطوره دامو پيدا کنيم؟
هان؟

500
00:39:32,520 --> 00:39:33,745
...خب، اول گيرش بندازيم بعدش بفهميم که

501
00:39:33,760 --> 00:39:36,823
- چرا بهتون پشت کرد
- ...پس شما از ما ميخوايد که

502
00:39:36,851 --> 00:39:38,010
دام رو پيدا کنيم

503
00:39:38,038 --> 00:39:40,198
و  رومن من ميدونم که اين کار خيلي سختيه

504
00:39:40,920 --> 00:39:44,694
- غير ممکنه
- ...به همين خاطره که

505
00:39:44,721 --> 00:39:46,984
من يه کمک اضافي هم آوردم

506
00:39:52,995 --> 00:39:55,933
ايول بابا، واقعا روزم رو
يه حال اساسي بهش دادي

507
00:39:55,960 --> 00:39:57,303
...آقاي هيچکس ميشه بهم بگي چرا منو با اين

508
00:39:57,320 --> 00:40:01,807
بچه خوشگله‌ي مجرمِ بي پدر مادر
گذاشتي تو يه اتاق؟

509
00:40:01,840 --> 00:40:03,982
عجب حرفاي قلمبه سلمبه‌اي

510
00:40:04,009 --> 00:40:06,183
اونم از زندانيِ شماره 6753

511
00:40:06,207 --> 00:40:08,194
فکر نکن هر غلطي که کردي رو
يادمون رفته باشه

512
00:40:08,219 --> 00:40:10,814
ما عمرا... با اين يارو هم تيمي بشيم

513
00:40:10,841 --> 00:40:11,721
بزاريد يه چيزو روشن کنم

514
00:40:11,844 --> 00:40:15,705
من تو تيم شما نيستم
شماها و دارو دسته‌اتون و خانواده‌ـتون

515
00:40:15,730 --> 00:40:18,346
...برام مهم نيست
من به خاطر سايفر اينجام

516
00:40:18,468 --> 00:40:20,338
،اومدي اينجا دنبال کار
کون بُلبلي؟

517
00:40:20,365 --> 00:40:21,879
...فکر نميکني اون تيشرت تنگت

518
00:40:21,889 --> 00:40:23,716
باعث ميشه درست درمون
به مغزت خون نرسه؟

519
00:40:23,736 --> 00:40:25,123
بايد يه بزرگترشو گير بياري

520
00:40:25,828 --> 00:40:28,279
سايفر، اول اومد سراغ من

521
00:40:28,309 --> 00:40:29,810
ازم خواست "سايه شب" رو براش بدزدم
[ يک دستگاه ،مراجعه شود به قسمت هاي قبل ]

522
00:40:29,890 --> 00:40:31,474
وقتي بهش گفتم نه، رفت سراغ برادرم

523
00:40:31,545 --> 00:40:32,495
آره، باشه

524
00:40:32,520 --> 00:40:34,854
برادر اُوِن، کي اونو يادش ميره؟

525
00:40:35,254 --> 00:40:37,351
آتيش به پا کن سابق و مهمون فعليمون

526
00:40:37,700 --> 00:40:40,637
توي يه زندان سياهو کر و کثيف و کوچيک

527
00:40:40,685 --> 00:40:42,692
سايفر اونو از راه به در کرد
بعدم ولش کرد تا بميره

528
00:40:42,724 --> 00:40:44,143
پس اگه شانس کشتنشو گير بيارم

529
00:40:44,170 --> 00:40:45,589
مطمئن باش اينکارو ميکنم

530
00:40:45,611 --> 00:40:46,935
تو فقط  لگد منو در کونت گير مياري

531
00:40:46,961 --> 00:40:50,081
بچه ها، بچه ها، بچه ها
سريعترين راه پيدا کردن سايفر تورتوـه

532
00:40:50,107 --> 00:40:52,393
بجز "خودم"، فقط دوتا مرد توي دنيا
[ خوار مادر اعتماد به نفس ]

533
00:40:52,562 --> 00:40:53,681
...وجود دارن که تا حالا تونستن ردشو بزنن

534
00:40:54,045 --> 00:40:55,970
،و موفق بشن پيداش کنن
...و حدس بزنيد که چي

535
00:40:55,998 --> 00:40:58,986
الان هردوتاشون وايسادن رو به
روي من، پس خوشتون بياد يا نه

536
00:40:59,011 --> 00:41:01,119
شما دوتا قراره باهم کار کنيد

537
00:41:01,880 --> 00:41:03,061
فهميدين ؟

538
00:41:05,960 --> 00:41:07,283
اينو به عنوان يه بله در نظر ميگيرم

539
00:41:08,385 --> 00:41:10,144
من تنها کسي‌ام که اينو ميبينم؟

540
00:41:10,534 --> 00:41:11,985
اُوه، حتما داداشمون چيز
خيلي شاخي پيدا کرده

541
00:41:15,306 --> 00:41:18,631
ميتونيم از "چشم خدا" استفاده ميکنيم، جونمونو سرش گذاشتيم
[ نوعي وسيله رديابي، مراجعه شود به قسمتهاي قبلي سريع و خشن ]

542
00:41:18,656 --> 00:41:21,540
کل دنيارو گشتيم تا
تونستيم ازش سر در بياريم

543
00:41:21,568 --> 00:41:25,131
ميتونه هر کسي رو پيدا کنه، درسته؟
بيايد ازش براي پيدا کردن دام استفاده کنيم

544
00:41:25,157 --> 00:41:28,193
رومن، ايده خفني بود

545
00:41:29,281 --> 00:41:31,310
شنيدين؟
!ايده خفن

546
00:41:32,159 --> 00:41:35,193
- !نه، نه، نه. حالا نميخواد خيلي تحويلم بگيرين
- آقاي هيچکس

547
00:41:35,394 --> 00:41:36,398
بريم پيداش کنيم... هان؟

548
00:41:47,249 --> 00:41:48,479
گيرش آوردم
توي لندن‌ـه

549
00:41:54,880 --> 00:41:58,120
صبر کن، يکي ديگه هم توي هنگ کنک پيدا شد

550
00:41:58,440 --> 00:42:02,058
- بيژينگ، سئول
- و توکيو

551
00:42:04,022 --> 00:42:06,978
و تمام شهراي بزرگ ديگه دنيا

552
00:42:07,179 --> 00:42:09,894
پس اين چشم خدا دقيقاً رسوندمون
به همون خونه‌ي اول

553
00:42:10,095 --> 00:42:13,788
بهش ميخوره که، سايفر از قبل يه کلکي سوار کرده که
بتونه موقعيت خودشو مخفي کنه

554
00:42:13,988 --> 00:42:16,124
با پخش کردن نقاط تصادفي تو کل دنيا

555
00:42:16,196 --> 00:42:18,002
ولي اين فکر خوبي بود، رومَن

556
00:42:19,110 --> 00:42:20,896
پس اون عملاً برنامه منو از رده خارج کرده

557
00:42:20,965 --> 00:42:22,086
...و به همين خاطره که

558
00:42:22,288 --> 00:42:24,987
- تو اينجايي رمزي
- ...ديدي، راه حل هاي آسون

559
00:42:25,189 --> 00:42:26,424
اينجا به کار نمياد

560
00:42:28,580 --> 00:42:30,531
چرا وقتي داري اينو ميگي
به من نگاه ميکني؟

561
00:42:30,580 --> 00:42:31,667
صبر کن يه لحظه، وايسا، وايسا

562
00:42:31,768 --> 00:42:33,559
راه‌حل هاي ساده ممکنه به کار بيان

563
00:42:33,835 --> 00:42:36,724
براي اينکه چشم خدا بتونه تمام
اين موقعيت هاي غلطو نشون بده

564
00:42:37,079 --> 00:42:38,949
يعني اونا مجبورن از يه دستگاه
تقويت امواج استفاده کنن

565
00:42:39,020 --> 00:42:40,002
اين دوتا رو داشته باش

566
00:42:40,203 --> 00:42:42,088
که به اين معني ـه که اون يه
کوانتانيزر همگام‌ساز اختلال‌ايجادکننده" داره"

567
00:42:42,289 --> 00:42:43,663
که ميتونيم برعکسش کنيم

568
00:42:43,864 --> 00:42:46,165
و تا منبع اصلي رد يابيش کنيم

569
00:42:46,235 --> 00:42:47,878
و موقعيت واقعي دامو پيدا کنيم

570
00:42:49,189 --> 00:42:50,652
بهت گفتم اينا خيلي خفنن

571
00:42:50,852 --> 00:42:51,701
همون که من از اول گفتم

572
00:42:52,400 --> 00:42:54,026
اين همون چيزي بود که
من اونجا گفتم، يادتونه؟

573
00:42:54,072 --> 00:42:55,590
،خيلي خب
بيايد امتحانش کنيم

574
00:43:06,800 --> 00:43:07,504
...داره جواب ميده

575
00:43:07,793 --> 00:43:10,847
حالا وقتشه دستوراتو بگيري و
...اولين مسئوليتتو سازماندهي کني

576
00:43:11,833 --> 00:43:12,897
...لطفا وصل کنيد به بخش بين‌المل

577
00:43:13,099 --> 00:43:14,613
،هنوز تازه کاره
[ گرين": اصطلاح تازه کار بودن که معني سبزم ميده" ]

578
00:43:14,817 --> 00:43:16,596
.آره، مثل عنِ بچه
[ اشاره به سبز بودن ]

579
00:43:16,799 --> 00:43:18,085
...بله، ما اون موقعيت هارو چک کرديم

580
00:43:18,167 --> 00:43:20,007
...به تجهيزات احتياج داريم

581
00:43:21,900 --> 00:43:26,921
،لطفا وصل کنيد به يه عوضي بهتر
هيشکي ازت خوشش نمياد، تمام

582
00:43:27,025 --> 00:43:27,709
.بکش بيرون

583
00:43:28,915 --> 00:43:30,892
خيلي خب، اونا تو چين نيستن

584
00:43:31,969 --> 00:43:32,893
يا روسيه

585
00:43:34,322 --> 00:43:35,066
اروپا هم نه

586
00:43:37,003 --> 00:43:39,038
اما اين يکي نميره

587
00:43:40,560 --> 00:43:41,778
جالبــه

588
00:43:43,000 --> 00:43:44,034
واسه چي؟

589
00:43:46,000 --> 00:43:47,529
به خاطر اينکه اون، همينجاست

590
00:44:27,800 --> 00:44:31,663
لذت برديد؟
نسل جديد نارنجک هاي اختلال مغزي

591
00:44:31,958 --> 00:44:33,833
حساتون رو مختل ميکنه

592
00:44:35,110 --> 00:44:36,754
نگران نباشيد، بعد از يه
ساعت اثرش از بين ميره

593
00:44:37,733 --> 00:44:38,964
شايد

594
00:44:39,776 --> 00:44:42,883
"سلام "دکارد
خوبه که دوباره ميبينمت

595
00:44:44,837 --> 00:44:47,717
اينو داشته باش، دام
هنوز جسدت سرد نشده که

596
00:44:47,919 --> 00:44:50,800
خانواده ات فرتي يکي
رو جايگزينت کردن

597
00:44:51,976 --> 00:44:54,756
تو تيم بازنده رو انتخاب کردي

598
00:44:54,960 --> 00:44:57,980
فکر ميکنم، داداشت از تو باهوش تر بود

599
00:45:31,520 --> 00:45:34,652
،جاساز کردن چشم خدا توي يه پردازنده‌ي اصلي
حرکت هوشمندانه اي بود

600
00:45:34,746 --> 00:45:35,736
...منو مجبور کرد که

601
00:45:35,827 --> 00:45:37,940
...اين همه راه و تا اينجا بيام ببرمش، ولي

602
00:45:41,159 --> 00:45:41,728
بريم

603
00:45:49,130 --> 00:45:50,287
!دام

604
00:45:59,168 --> 00:46:01,904
ميخواي به خانوادت خيانت کني؟

605
00:46:01,976 --> 00:46:03,159
همينجوري؟

606
00:46:38,154 --> 00:46:39,345
بزن بريم

607
00:47:13,240 --> 00:47:14,777
حالت خوبه؟

608
00:47:17,859 --> 00:47:19,732
اون خودش نبود

609
00:47:22,746 --> 00:47:24,879
نميدونم اون زنه، چه بلايي سرش آورده
و چه آتويي ازش داره

610
00:47:25,793 --> 00:47:27,790
ولي اون مرد، دام نبود

611
00:47:28,840 --> 00:47:31,715
- برايان" ميدونه بايد چيکار کنه"
- !نه

612
00:47:35,737 --> 00:47:37,937
"ما نميتونيم "برايان" و "مِي
رو وارد اين قضيه کنيم

613
00:47:38,715 --> 00:47:40,746
ما توافق کرديم

614
00:47:42,699 --> 00:47:43,896
ميدونم

615
00:47:51,617 --> 00:47:53,214
اون کار به خاطر لتي بود؟

616
00:47:53,586 --> 00:47:56,020
يا من يا خودت؟

617
00:47:57,280 --> 00:47:59,583
اصن لازم بود؟

618
00:48:00,520 --> 00:48:01,684
لازم؟

619
00:48:02,600 --> 00:48:05,711
هيچ چيز لازم نيست، همه چيز انتخابي ـه

620
00:48:06,595 --> 00:48:08,609
من به راحتي يه انتخاب کردم، توام همينطور

621
00:48:09,185 --> 00:48:11,400
،ميتونستي جلومو بگيري
ولي انتخابت اين بود که اينکارو نکني

622
00:48:11,503 --> 00:48:13,699
موندم لتي چه فکري
در اين مورد ميکنه

623
00:48:15,857 --> 00:48:18,801
وقتي پاتو روي گردن يه ببر
...ميزاري، مشکل اينجاست که

624
00:48:18,818 --> 00:48:20,459
نميتوني ديگه برش داري

625
00:48:20,690 --> 00:48:24,438
،فکر ميکنم لازمه که بهت يادآوري کنم
که چرا انتخاب کردي اينجا باشي

626
00:49:00,360 --> 00:49:01,766
دام

627
00:49:08,360 --> 00:49:10,370
ببخشيد

628
00:49:12,336 --> 00:49:14,414
نبايد ميومدي

629
00:49:14,492 --> 00:49:16,407
هيچي نميتونه منو دور نگه داره

630
00:49:16,612 --> 00:49:18,499
حالا سه تا از ماهارو داره

631
00:49:25,007 --> 00:49:26,691
ميخواي ببينيش؟

632
00:49:31,174 --> 00:49:32,200
بابا رو ببين

633
00:49:40,206 --> 00:49:41,821
بابايي

634
00:49:51,362 --> 00:49:53,810
وقتي فهميدم حامله‌ام

635
00:49:53,923 --> 00:49:56,003
تو تازه فهميده بودي لتي زنده‌اس

636
00:49:57,866 --> 00:50:00,926
...تصميم گرفتم وقتي از ماه عسل برگشتيد

637
00:50:01,040 --> 00:50:03,017
بهت بگم، ميخواستم بهت بگم

638
00:50:05,484 --> 00:50:07,767
ولي قبل از اينکه فرصتشو پيدا کنم
اون مارو گرفت

639
00:50:13,440 --> 00:50:15,221
اسمش چيه؟

640
00:50:17,403 --> 00:50:18,986
من "مايکلز" صداش ميکنم

641
00:50:20,833 --> 00:50:22,902
اسم وسطشه

642
00:50:23,853 --> 00:50:26,895
فکر کردم که باباش بايد
اسم اصليشو، روش بزاره

643
00:50:36,840 --> 00:50:38,841
متاسفم، دام

644
00:50:39,459 --> 00:50:41,839
هيچ دليلي براي متاسف بودن وجود نداره

645
00:50:45,014 --> 00:50:46,021
...هر اتفاقي که افتاد

646
00:50:47,902 --> 00:50:49,962
فقط پسرمونو نجات بده

647
00:50:53,480 --> 00:50:55,070
.پسر خودت رو

648
00:51:15,960 --> 00:51:16,963
خوش گذشت؟

649
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
ميدونم، ميدونم داري به چي فکر ميکني

650
00:51:24,135 --> 00:51:26,021
من نگهبانارو فرستادم برن

651
00:51:26,093 --> 00:51:28,460
پس فقط دو تا رقيب تو
اين اتاق باقي ميمونه

652
00:51:28,662 --> 00:51:32,164
رودز اسلحه داره پس اول
ميري سراغ اون، ميشناسمت

653
00:51:33,114 --> 00:51:35,147
بعدش فکر ميکني که

654
00:51:35,192 --> 00:51:37,706
النا پليسه، شايد دوتاتون بتونيد

655
00:51:37,778 --> 00:51:39,944
باهم بجنگيد و از اينجا بتونيد در بريد

656
00:51:39,984 --> 00:51:42,153
خيلي چيزا هست که ميشه بهش فکر کرد

657
00:51:47,991 --> 00:51:50,092
پس بزار برات آسون ترش کنم

658
00:51:56,200 --> 00:51:58,205
هر کاري ميخواي بکني با اين بکن

659
00:52:06,120 --> 00:52:08,933
"تا حالا در مورد "تئوري انتخاب
چيزي شنيدي، دام؟

660
00:52:08,937 --> 00:52:10,306
...قواعد کلي زيادي وجود داره ولي

661
00:52:10,377 --> 00:52:12,970
ولي فقط دوتاشه که تو باهاش سرو کار داري

662
00:52:13,014 --> 00:52:13,920
،اولي

663
00:52:14,205 --> 00:52:17,496
تنها رفتار فردي که ما ميتونيم
کنترل کنيم، رفتار خودمونه

664
00:52:17,955 --> 00:52:21,431
و دوميش اينه که، تنها چيزي که
... ميتونيم به شخص مقابل بديم

665
00:52:21,500 --> 00:52:23,984
اطلاعاته
پس بزار من يکم اطلاعات بهت بدم

666
00:52:25,082 --> 00:52:27,515
اين دوربينــا رو ميبيني، اينجا؟

667
00:52:28,330 --> 00:52:29,588
لحظه اي که تو حرکتي بکني
[ يعني شليک کني ]

668
00:52:29,782 --> 00:52:31,586
افراد مسلحي که پول زيادي بهشون پرداخت شده

669
00:52:31,787 --> 00:52:33,176
مستقيم ميان اينجا

670
00:52:33,467 --> 00:52:36,736
با دستوري کاملاً مشخص

671
00:52:36,915 --> 00:52:39,761
،که نجات دادن من نيست

672
00:52:40,395 --> 00:52:42,844
کشتن پسر توئه

673
00:52:43,710 --> 00:52:45,173
و يه عالمه هم فشنگ دارن

674
00:52:45,824 --> 00:52:48,647
و فقط يکيش کافيه تا تو
همه چيزتو از دست بدي

675
00:52:48,651 --> 00:52:50,506
...پس، بايد ازت بپرسم چون

676
00:52:50,870 --> 00:52:54,834
ميدونم خانواده برات خيلي مهمه

677
00:52:57,600 --> 00:53:00,726
اين واقعا همون تصميميه
که ميخواي بگيري؟

678
00:53:04,000 --> 00:53:06,117
.چون من آماده ام، اگه تو هستي

679
00:53:09,948 --> 00:53:12,905
،اگه اين ماشه رو بکشم
و خدا ميدونه چقد دلم ميخواد اينکارو بکنم

680
00:53:13,937 --> 00:53:16,123
...و اگه تک تک آدماي اين هواپيمارو بکشم

681
00:53:16,862 --> 00:53:18,877
بازم نميتونم برم اون تو

682
00:53:19,590 --> 00:53:22,843
چون تمام اين سيستما دست توئه

683
00:53:23,410 --> 00:53:25,058
و از اونجايي که من کسي رو ندارم

684
00:53:27,865 --> 00:53:29,982
هيچ راهيم ندارم

685
00:53:38,800 --> 00:53:40,853
من همچين فکري نميکنم

686
00:54:11,760 --> 00:54:13,923
ميخواي دامِ قديمي رو ببيني؟

687
00:54:16,521 --> 00:54:17,999
.تماشا کن

688
00:54:31,038 --> 00:54:32,070
خواب‌هاي خوب ببيني

689
00:54:35,037 --> 00:54:35,873
...لعنتي

690
00:54:36,769 --> 00:54:38,863
،اون پاکش کرده
چشم خدا رو برده

691
00:54:40,136 --> 00:54:43,029
تنها چيزي بود که باهاش
ميتونستيم پيداش کنيم

692
00:54:43,096 --> 00:54:44,242
همه چيز از دستمون رفت

693
00:54:46,634 --> 00:54:51,095
- چي پيدا کردي، شاهزاده‌خانم
- ردش رو پيدا کردم

694
00:54:51,303 --> 00:54:52,915
ولي من چند دقيقه‌اي وقت
براي تلف کردن دارم

695
00:54:53,090 --> 00:54:56,629
!اگر ميخواي بفرستمت بيمارستان، دوباره

696
00:54:57,360 --> 00:54:59,786
- "هي، آقاي "قانون‌مدار
- اول از همه

697
00:54:59,799 --> 00:55:02,185
- اون اسم من نيست
- هيچکس کوچک ـه

698
00:55:02,198 --> 00:55:04,476
- اونجوري صدام نکن
- پسر شک نکن ديگه بميريم از شر اين اسم خلاص نميشي

699
00:55:04,520 --> 00:55:07,626
عاليه، يه لطفي درحق من بکن و به اون
...عالي جنابي که اونجا وايساده بگو

700
00:55:07,720 --> 00:55:10,405
که ما ميخوايم تورتو رو پيدا کنيم و ميخوايم
که تورتو رو به عنوان يه تيم پيدا کنيم

701
00:55:10,720 --> 00:55:12,041
و وقتي همه اينا تموم بشه
...خوشحال ميشم که

702
00:55:12,106 --> 00:55:14,115
بزنم آش و لاشش کنم

703
00:55:14,338 --> 00:55:16,404
يه لحظه صبر کنيد بچه ها، من فکر ميکنم
دِکر" داره يه کارايي ميکنه"

704
00:55:16,507 --> 00:55:17,932
فکر ميکنيد چطوري دام
و سايفر وارد کشور شد

705
00:55:17,935 --> 00:55:19,776
بدون اينکه ما بفهميم؟

706
00:55:20,781 --> 00:55:22,729
- خطوط ارواح
- خطوط هوايي غير قابل رديابي

707
00:55:22,773 --> 00:55:24,748
تماماً توهم توطئه و چرت و پرتاي اينترنتي ـه

708
00:55:24,815 --> 00:55:25,629
نيست

709
00:55:25,823 --> 00:55:28,289
ماهواره ها و رادارا و شبکه هاشون

710
00:55:28,327 --> 00:55:30,275
همشون از سرتاسر زمين روي هم سوار ميشن

711
00:55:30,672 --> 00:55:34,105
مثل يه اقيانوس، و اونا کانال هايي
دارن که باز يا بسته هستن

712
00:55:34,142 --> 00:55:36,188
و به صورت تئوري اگر
آدماي درستي رو بشناسي که

713
00:55:36,195 --> 00:55:37,180
الگوهاي درستو ميدونن

714
00:55:37,224 --> 00:55:39,388
ميتوني درست در مسير نقاط کور حرکت کني

715
00:55:39,457 --> 00:55:40,527
و کسي متوجه نميشه

716
00:55:40,720 --> 00:55:43,012
پس تو ميدوني دام داره کجا ميره؟

717
00:55:43,800 --> 00:55:46,047
آره، نيويورک

718
00:55:48,720 --> 00:55:49,549
ميبيني لوک

719
00:55:49,742 --> 00:55:51,913
شماها خوب داريد باهم کنار ميايد

720
00:55:51,948 --> 00:55:54,912
،که قانون شماره دو رو اثبات ميکنه
شما هيچوقت همه چيزو از دست نميديد

721
00:55:55,659 --> 00:55:56,846
هلي کوپترو آتيش کنيد

722
00:55:57,600 --> 00:55:59,749
بچه‌ها، بريد يه چرخي
توي نيويورک بزنيــد

723
00:56:23,120 --> 00:56:25,178
يه بار ديگه بگو، چرا
اينجوري داريم سفر ميکنيم؟

724
00:56:25,224 --> 00:56:28,333
چون دام چشم خدارو داره، پس
لازمه که از تيرس خارج باشيم

725
00:56:29,262 --> 00:56:30,295
آخه اينجوري؟

726
00:56:35,102 --> 00:56:37,292
...ببين مرد، قبل از اينکه بالا بيارم

727
00:56:37,497 --> 00:56:39,795
بگو بينم ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟

728
00:56:39,813 --> 00:56:41,604
سوال خوبيه، رومن

729
00:56:43,070 --> 00:56:44,588
بزار نشونت بدم

730
00:56:48,567 --> 00:56:51,106
به پايگاه جديدمون خوش اومدين

731
00:56:51,212 --> 00:56:54,288
حالا واقعا اينجا کجاست؟

732
00:56:54,640 --> 00:56:57,191
اينجا... بهشته

733
00:57:03,000 --> 00:57:06,063
گاراژ سازمانه، ما بهش ميگيم
اسباب بازي فروشي

734
00:57:13,175 --> 00:57:14,878
...اينجا جاييه که ما وسايل نقليه

735
00:57:14,947 --> 00:57:16,791
ضبط شده از  موادفروشاي
ساحل شرقي رو نگهداري  ميکنيم

736
00:57:17,181 --> 00:57:18,890
...آقاي هيچکس گفت

737
00:57:18,959 --> 00:57:20,856
اگر ميخوايم شانسي براي
گرفتن دام داشته باشيم

738
00:57:22,510 --> 00:57:24,535
بايد بدجوري سريع باشيم

739
00:57:25,891 --> 00:57:27,084
شايد اين بتونه کمک کنه

740
00:57:30,973 --> 00:57:34,513
بالاخره يه تانک گيرمون اومد -
قدرتش 750 بخاره -

741
00:57:34,592 --> 00:57:38,335
موتور وي هشت دورامکس، ?سيلندر، ?.?ليتري

742
00:57:38,436 --> 00:57:42,333
با يه ام ??? کنترل از راه دور

743
00:57:42,376 --> 00:57:44,369
تو که اينو از مواد فروشا نگرفتي، نه؟

744
00:57:44,380 --> 00:57:46,708
...نه، نه اون

745
00:57:47,185 --> 00:57:48,571
...مال ارتش آمريکاس

746
00:57:48,640 --> 00:57:50,034
ميبيني، ارتش داره ماشينايي
مثل اينو توليد ميکنه

747
00:57:50,068 --> 00:57:52,885
که سربازا ميتونن چندين  مايل رانندگي کنن
بدون اينکه چيزيشون بشه

748
00:57:53,036 --> 00:57:55,777
...زنده و سالم، ولي مرگبار

749
00:57:55,880 --> 00:57:58,370
يه صندلي ديگه هم تعبيه شده
...براي کسايي که بيشتر ميخوان

750
00:57:58,720 --> 00:58:01,634
وارد عمل بشن

751
00:58:02,400 --> 00:58:04,180
تو کل اون زماني که اين بيچاره اينجا
بيکار نشسته بوده

752
00:58:04,320 --> 00:58:06,087
ما خونمون بوديم

753
00:58:07,400 --> 00:58:11,444
،هيشکي به اين دست نميزنه
قرار نيست اين راه بيوفته تو خيابونا

754
00:58:16,398 --> 00:58:18,273
من عاشق شدم

755
00:58:20,617 --> 00:58:24,229
...دوباره ميگم، نه نه
اون يه ماشين ميليون دلاريِ پر زرق و برق‌ـه

756
00:58:24,275 --> 00:58:26,162
و هدف ما اينه که جلب توجهي نکنيم

757
00:58:26,450 --> 00:58:28,122
اين روانشناسي معکوسه

758
00:58:28,231 --> 00:58:30,038
دام اصلا نميفهمه از کجا خورده

759
00:58:30,078 --> 00:58:31,222
اون نارنجيه براقه

760
00:58:31,230 --> 00:58:34,161
ايستگاه فضايي بين المللي هم متوجه اش ميشه

761
00:58:34,956 --> 00:58:37,610
برو يه چي انتخاب کن کمتر تو چشم باشه

762
00:58:37,680 --> 00:58:38,187
نه، نه

763
00:58:38,722 --> 00:58:42,047
مسخره اس، هي مرد من
ميتوني اونو همينجا بزاري زمين

764
00:58:42,365 --> 00:58:44,183
اين يه هديه اس، يه هديه واقعي

765
00:58:44,635 --> 00:58:45,718
ميدوني داري چيکار ميکني

766
00:58:46,769 --> 00:58:49,066
از ريشت خوشم مياد
تو "بلانتا"يي

767
00:58:49,105 --> 00:58:51,102
بابا نوئل سياه؟

768
00:58:52,120 --> 00:58:54,171
نه، من جدي ميگم
...همينجا بزارش پايين

769
00:59:21,677 --> 00:59:22,437
داري چيکار ميکني؟

770
00:59:23,080 --> 00:59:25,165
موتور مشکل احتراق داره، بايد چکش کنم

771
00:59:25,210 --> 00:59:27,260
نه، اين جز نقشه نبود دام

772
00:59:27,307 --> 00:59:28,216
واضحه

773
00:59:28,219 --> 00:59:31,284
مگه اينکه بخواي موتور وسط کارمون
بزنه خاموش کنــه

774
00:59:32,311 --> 00:59:34,269
پنج دقيقه وقت داري

775
00:59:46,381 --> 00:59:47,909
يه زاويه ديد ديگه ميخوام

776
00:59:55,680 --> 00:59:56,959
يه خودپرداز گير آوردم

777
01:00:08,840 --> 01:00:09,971
از اين وضعيت خوشم نمياد

778
01:00:24,487 --> 01:00:25,754
تورتو رو ميخوام ببينم

779
01:00:25,828 --> 01:00:26,911
دوربين ديگه اي وجود نداره

780
01:00:26,927 --> 01:00:27,971
پس يه چيزي پيدا کن

781
01:00:28,050 --> 01:00:31,199
دنبال يه چيز منعکس کننده بگرد
يه آينه ماشين، يا هرچيز ديگه اي

782
01:00:42,368 --> 01:00:45,805
- ميدوني من کي ام؟
- به همين خاطره که اينجام

783
01:00:46,028 --> 01:00:48,914
ميدوني که چه کارايي ازم برمياد ؟

784
01:00:50,107 --> 01:00:52,221
به همين خاطر اينجام

785
01:00:53,174 --> 01:00:55,360
تا فنجونمو تموم کنم وقت داري

786
01:00:55,858 --> 01:00:57,170
و تازه، بدجوريم تشنمه

787
01:00:57,640 --> 01:00:59,784
منم وقتم محدوده
پس وقت تو رو زياد نميگيرم

788
01:01:00,320 --> 01:01:01,864
نه خيرم

789
01:01:01,920 --> 01:01:05,227
نه، تو همين الانشم چيزايي که برام
ارزش داشته رو ازم گرفتي، آقاي تورتو

790
01:01:05,320 --> 01:01:07,380
ديگه چي ازم ميخواي؟

791
01:01:08,600 --> 01:01:10,583
که يه چيزو بهت برگردونم

792
01:01:19,800 --> 01:01:21,031
باهام حرف بزن

793
01:01:24,314 --> 01:01:26,387
يه جاي کار ميلنگه

794
01:01:27,238 --> 01:01:29,380
...بار اولي که پسرمو ديدم

795
01:01:29,624 --> 01:01:32,240
پشت يه شيشه‌ي ضد گلوله بود

796
01:01:32,783 --> 01:01:36,445
،وقتي سعي کرد خودش رو بهم برسونه
نتونستم بغلش کنم

797
01:01:37,558 --> 01:01:40,411
بدترين دردي بود که
تا حالا تجربه کرده بودم

798
01:01:41,355 --> 01:01:43,601
ميدونم که ميدوني چه حسي داره

799
01:01:45,590 --> 01:01:48,373
شايد بتونيم تغييرش بديم

800
01:01:49,806 --> 01:01:50,505
...من فکر ميکنم

801
01:01:50,720 --> 01:01:54,522
ميخواي يه چيز واقعا خطرناک
پيشنهاد کني، آقاي تورتو

802
01:02:00,360 --> 01:02:02,422
به همين خاطره که اينجام

803
01:02:03,836 --> 01:02:06,339
يه چيزي پيدا کن، من اصلا
از اين وضعيت خوشم نمياد

804
01:02:06,376 --> 01:02:07,936
يه جاي کار ميلنگه

805
01:02:08,211 --> 01:02:10,423
- رودز" تونستي بهش نزديک بشي؟"
- آره

806
01:02:10,819 --> 01:02:13,758
- برو
- کاميون پست داره حرکت ميکنه

807
01:02:45,866 --> 01:02:47,364
"سروان "دکارد شاو

808
01:02:48,634 --> 01:02:51,332
خودش را با دلاوري ها و شجاعتش

809
01:02:51,337 --> 01:02:54,270
و به خطر انداختن جانش وراي
...وظايفش از بقيه متمايز کرده

810
01:02:54,902 --> 01:02:58,426
اقدامات دليرانه او باعث نجات جان
گروگان ها و هم تيمي هايش شد

811
01:02:59,240 --> 01:03:02,215
"توصيه نامه: "ويکتوريا کراس

812
01:03:02,680 --> 01:03:05,258
بالاترين افتخاري که
...دولت انگليس به

813
01:03:06,965 --> 01:03:07,758
به يه خائن داده

814
01:03:10,249 --> 01:03:12,412
يه چيزي در مورد اين چيزاي
قديمي واسه من جور در نمياد

815
01:03:12,514 --> 01:03:14,425
خب منم ميتونم از اين
حساب کتاباي مسخره کنم

816
01:03:15,074 --> 01:03:19,324
روش نوشته يه مامور دي.اس.اس ـه که
جُربزه‌ي اينو داره که يه "پالس الکترومغناطيسي" رو بدزده

817
01:03:19,327 --> 01:03:21,325
به نظر آشنا مياد، نه؟

818
01:03:28,439 --> 01:03:29,761
ميخواي يه کمکي کني؟

819
01:03:33,128 --> 01:03:34,266
- با سه شماره
- آره

820
01:03:34,448 --> 01:03:35,278
...يک، دو

821
01:03:39,461 --> 01:03:41,458
...ميدوني دست و پا چلفتي توي يه زندگي ديگه

822
01:03:41,648 --> 01:03:43,575
منو تو ميتونستيم کلي دردسر ساز بشيم
[ يعني باهم دوست بوديم ]

823
01:03:44,385 --> 01:03:46,417
- آره خيلي
- آره

824
01:03:47,432 --> 01:03:48,719
باعث شرمندگيه که من
...مجبورم بزنم بپوکونمت

825
01:03:48,792 --> 01:03:50,538
وقتي همه اين قضايا تموم بشه

826
01:03:52,959 --> 01:03:55,369
خب با تمام احترام، سروان

827
01:03:55,406 --> 01:03:57,438
وقتي تمام اين قضايا تموم
...بشه، ما يه جارو پيدا ميکنيم

828
01:03:57,483 --> 01:03:59,549
...من تمام دندوناتو تا جايي ميکنم تو حلقت که

829
01:03:59,560 --> 01:04:02,522
مجبور بشي مسواکو بکني تو کونت
تا بتوني دندوناتو مسواک بزني

830
01:04:09,800 --> 01:04:11,359
.چـشـم خـدا رو برام بيار
[ همون برنامه که دهنمونو صاف کردن باش دو قسمته ]

831
01:04:11,840 --> 01:04:14,255
- چشم خدا فعال شد
- مرسي

832
01:04:15,039 --> 01:04:17,024
بيايد يه چندتا روسي پيدا کنيم

833
01:04:17,296 --> 01:04:19,986
...يه جاسوسه با دروغ کوچيک من

834
01:04:20,225 --> 01:04:23,018
وزير دفاع

835
01:04:40,143 --> 01:04:42,285
ما، ساعت 9 برميگرديم مسکو

836
01:04:42,517 --> 01:04:47,297
اينم آخرين گزارش جلسه دفاعيه ديروز

837
01:04:49,217 --> 01:04:50,568
اين مختصاتو توي مسيرياب‌دان، آپلود کن

838
01:04:50,640 --> 01:04:51,189
دريافت شد

839
01:05:15,040 --> 01:05:16,999
اون توي ماشين سوميه

840
01:05:17,609 --> 01:05:20,102
يه ليموزين محافظت شده‌اس

841
01:05:34,250 --> 01:05:35,321
تيم من کجاست؟

842
01:05:35,704 --> 01:05:37,649
- تيمش کجاست؟
- هنوز اثري ازشون نيست

843
01:05:37,733 --> 01:05:39,209
فعلا خبري ازشون نيست

844
01:05:39,221 --> 01:05:41,238
احتمالا يه جا قايم شدن

845
01:05:41,283 --> 01:05:43,242
دارم بهش نزديک ميشم

846
01:05:44,565 --> 01:05:45,442
بچه ها آماده ايد؟

847
01:05:45,479 --> 01:05:47,496
يه چيزيو ميتونم تضمين کنم دام

848
01:05:47,879 --> 01:05:49,897
هيشکي واسه اين آماده نيست

849
01:05:49,944 --> 01:05:52,001
...تمام چيپ هاي قابل کنترل

850
01:05:52,034 --> 01:05:54,639
...تا شعاع دو مايلي اطراف اونارو ميخوام

851
01:05:54,678 --> 01:05:56,015
بيشتر از هزارتا از اونا هست

852
01:05:56,200 --> 01:05:57,754
همشونو هک کن

853
01:06:14,840 --> 01:06:16,006
وقت زامبي بازيه

854
01:06:24,372 --> 01:06:26,199
اگر به جاي شما بودم کمربندمو ميبستم

855
01:06:26,809 --> 01:06:27,649
رانندگي خودکار فعال شد

856
01:07:05,380 --> 01:07:07,384
حسگرهاي امنيتي غيرفعال شدن -
ممنونم -

857
01:07:28,823 --> 01:07:29,481
...هي

858
01:07:37,720 --> 01:07:39,455
اسکورت رو هدف بگير

859
01:07:49,420 --> 01:07:51,249
دارن ميان

860
01:07:56,039 --> 01:07:57,110
چه خبره؟

861
01:07:58,400 --> 01:07:59,944
آخ

862
01:08:02,366 --> 01:08:03,378
سريع تر برون

863
01:08:09,080 --> 01:08:10,100
ترتيب اسکورت پليس داده شد

864
01:08:10,721 --> 01:08:13,153
اصليه رو بکش بيرون

865
01:08:28,867 --> 01:08:30,145
برو، برو

866
01:08:39,828 --> 01:08:42,025
ترتيب دوتا ديگه‌ـشون هم داده شد -
هنوز که خداروشکر وارانتي دارن -

867
01:08:42,226 --> 01:08:45,181
کلي ماشين جلومونه
به موتوراشون شليک کن

868
01:08:53,421 --> 01:08:54,301
خداي من

869
01:09:08,200 --> 01:09:10,264
يه ارتش ماشينن که خودشون خودشونو ميرونن

870
01:09:10,307 --> 01:09:11,626
پشتيباني بفرستيد، نيروهاي ويژه رو بفرستيد

871
01:09:11,699 --> 01:09:13,728
حتي اگه پسراي گروه پيش‌آهنگي
هم بفرستيد مهم نيست

872
01:09:13,920 --> 01:09:17,125
فقط نيروي کمکي بفرستيد -
اين حتـما دام ـه -

873
01:09:22,302 --> 01:09:23,633
سريعتر، سريعتر

874
01:09:45,360 --> 01:09:47,266
اسکورت همين الان
پيچيد تو خيابون هفتم

875
01:09:47,302 --> 01:09:49,367
عاليه، بارون ماشين رو ببارون

876
01:10:47,543 --> 01:10:49,412
هدف از حرکت ايستاد

877
01:10:49,920 --> 01:10:51,540
نوبت توئه دام

878
01:11:05,863 --> 01:11:08,643
- اين ديگه چه خريه؟
- داره چيکار ميکنه؟

879
01:11:11,947 --> 01:11:13,358
منتظر چه کوفتي هستي؟

880
01:11:13,509 --> 01:11:14,744
بزنش

881
01:11:15,189 --> 01:11:17,077
زودباش، زودباش

882
01:11:25,603 --> 01:11:26,779
مهماتم تموم شد

883
01:11:29,280 --> 01:11:29,602
!لعنت

884
01:11:29,673 --> 01:11:32,040
نگران نباشيد قربان، اين ماشين ضد گلوله‌اس

885
01:11:32,320 --> 01:11:33,894
اينجا جاتون امنه

886
01:11:37,891 --> 01:11:39,786
- کيفو بده به من
- کيفو بهش بده

887
01:11:39,907 --> 01:11:43,978
اينـا کدهاي پرتاب بمب هاي هسته‌اي
هستن، نميتونيم بديمش بهشون

888
01:11:49,158 --> 01:11:50,589
داره چيکار ميکنه؟

889
01:12:07,409 --> 01:12:09,616
مخزن بنزين رو سوراخ کرد

890
01:12:36,280 --> 01:12:38,470
کارت عالي بود، دام

891
01:12:38,671 --> 01:12:39,907
موقع تحويل ميبينمت

892
01:12:50,394 --> 01:12:52,127
فکر کنم ميدونم تيمم کجان

893
01:12:52,523 --> 01:12:55,443
- کجان؟
- درست جلو روم

894
01:13:07,040 --> 01:13:10,466
اين ديگه با خودته
از اونجا بزن بيرون دام

895
01:13:10,504 --> 01:13:12,017
بچه ها ميدونم دام اينجا چي ميخواد

896
01:13:12,524 --> 01:13:15,230
بيسيم هاي پليس دارن ميگن که
اون يه توپ هسته اي دزديده

897
01:13:18,511 --> 01:13:21,863
،ديگه تمومه تورتو
تن لشت رو از ماشين بيار بيرون

898
01:13:28,936 --> 01:13:30,184
اينجوري ميخواي بازي کني؟

899
01:13:30,954 --> 01:13:32,029
پس بيا بازي کنيم

900
01:13:38,423 --> 01:13:39,959
اينکارو نکن، دام

901
01:13:45,585 --> 01:13:47,126
- داري چيکار ميکني؟
- اين يه تله اس

902
01:14:12,460 --> 01:14:15,043
حالا ميفهمم پليسايي که مارو
تعقيب ميکنن چه حسي دارن

903
01:14:15,133 --> 01:14:16,648
ميخوام بهش نزديک بشمو بهش ضربه بزنم

904
01:14:16,720 --> 01:14:18,244
زکي، تو ميخواي به دام ضربه بزني؟

905
01:14:18,838 --> 01:14:22,058
آقاي هيچکس کوچک
ظاهرا عقلشو از دست داده

906
01:14:34,531 --> 01:14:35,277
دارمــش

907
01:14:35,321 --> 01:14:37,193
آروم، باهم کار کنيد

908
01:14:45,683 --> 01:14:47,525
مواظب باش -
وايسا، وايسا، وايسا -

909
01:14:49,400 --> 01:14:50,231
تُف توش

910
01:14:57,320 --> 01:14:58,694
من ميونبر ميزنم

911
01:15:11,800 --> 01:15:13,310
،مواظب باش
حواست به اين آدما باشه

912
01:15:14,570 --> 01:15:16,244
آقاي سکسي وارد ميشود

913
01:15:45,800 --> 01:15:47,246
اين دفعه ديگه نه، دام

914
01:16:18,160 --> 01:16:20,061
مراقب جاده باش و گرنه طنابا پاره ميشن

915
01:16:46,360 --> 01:16:48,258
،بکشيدش
نگه اش داريد

916
01:17:16,400 --> 01:17:18,476
اون قدرتي حدود 2000اسب بخار اون تو داره

917
01:17:19,114 --> 01:17:20,383
بهتره بگي سه‌هزار تا

918
01:17:24,241 --> 01:17:25,479
5000تاش کن

919
01:17:33,776 --> 01:17:34,941
خودت رو نجات بده

920
01:17:35,144 --> 01:17:36,068
دارم روش کار ميکنم

921
01:17:36,205 --> 01:17:38,375
روش کار کردن بسه، عمليش کن

922
01:17:50,480 --> 01:17:52,596
نه، نه، نه، اون "بنتلي" منه

923
01:18:02,920 --> 01:18:03,675
نه

924
01:18:32,305 --> 01:18:35,335
کيفو بردارو فلنگو ببند

925
01:18:47,080 --> 01:18:48,422
برو

926
01:18:54,012 --> 01:18:56,097
اونا گمون کرده بودن اين يه دعواي خيابونيه

927
01:18:56,200 --> 01:18:57,279
پس منتظر چي وايسادي، تورتو؟

928
01:19:00,968 --> 01:19:01,771
!نه

929
01:19:14,360 --> 01:19:16,297
لتي، وايسا

930
01:19:20,520 --> 01:19:22,443
چيکار ميخواي بکني؟

931
01:19:34,976 --> 01:19:39,431
نميدونم براي چي داري اينکارو ميکني
فقط يه چيزو ميدونم

932
01:19:40,305 --> 01:19:42,268
تو عاشقمي

933
01:19:46,035 --> 01:19:48,424
و بهم شليک نميکني

934
01:19:59,360 --> 01:20:03,016
بايد کيفو بهش ميدادي
چون من دنبالت نميام

935
01:20:04,960 --> 01:20:06,390
اوکي

936
01:20:06,742 --> 01:20:08,975
فقط از يه دختر مرده کشش ميرم

937
01:20:10,654 --> 01:20:12,159
ميخواي به خاطرش بميري؟

938
01:20:30,787 --> 01:20:32,356
پس، بزن بريم

939
01:20:53,619 --> 01:20:55,086
چيزي پيدا نکردي؟

940
01:20:55,328 --> 01:20:57,165
اونا گم و گور شدن

941
01:20:58,040 --> 01:21:00,221
و "دي.اُ.دي" تاييد کرد که
اون يه توپ هسته اي بوده

942
01:21:00,440 --> 01:21:04,072
اون يه "اي.ام.پي" داره، به علاوه‌ي
يه سري کد پرتاب سلاح اتمي

943
01:21:04,117 --> 01:21:05,672
نميدونم جريان چيه

944
01:21:05,746 --> 01:21:08,270
ولي اونا دارن يه کارايي ميکنن

945
01:21:08,320 --> 01:21:10,176
دکارد؟

946
01:21:11,244 --> 01:21:12,156
دووم نياورد

947
01:21:33,605 --> 01:21:35,304
ازت نااميد شدم، دام

948
01:21:37,222 --> 01:21:40,070
ميخواستي اجازه بدي
لتي با کدها فرار کنه

949
01:21:40,083 --> 01:21:43,038
- کدهارو گير آوردي
- رودز کدهارو گير آورد

950
01:21:43,073 --> 01:21:46,086
تو تصميم گرفتي بزاري اون بره

951
01:21:47,160 --> 01:21:49,239
و الان منم مجبورم يه تصميم بگيرم

952
01:22:01,320 --> 01:22:05,564
اونا کوچولوهاي دوست داشتني هستن، مگه نه؟

953
01:22:05,999 --> 01:22:07,648
اميدوارم بهش آسيب نرسونم

954
01:22:12,238 --> 01:22:15,519
ببين سايفر، من دقيقا همون کاري رو
انجام دادم که تو ازم خواسته بودي

955
01:22:16,088 --> 01:22:17,193
اينکارو نکن

956
01:22:17,394 --> 01:22:20,598
- اين کار خودته
- مـــن؟

957
01:22:29,827 --> 01:22:31,542
بهت التماس ميکنم، کاريش نداشته باش

958
01:22:31,852 --> 01:22:34,335
من نميخوام، تو بهم التماس کني

959
01:22:36,730 --> 01:22:39,909
- ميخوام ياد بگيري
- چيو ياد بگيرم

960
01:22:40,846 --> 01:22:45,777
ميفهمم چرا اونکارو کردي، واقعا درک ميکنم

961
01:22:51,266 --> 01:22:52,823
ولي تصميم اشتباهي بود

962
01:22:54,119 --> 01:22:56,773
اينم عاقبت اون کارته

963
01:22:58,168 --> 01:23:00,686
...نه، نه، نه

964
01:23:01,720 --> 01:23:03,989
صبر کن، صبر کن

965
01:23:06,360 --> 01:23:08,330
!نه

966
01:23:34,600 --> 01:23:37,978
ميتوني ردي از اون يارو
که تو خيابون بود پيدا کني؟

967
01:23:38,018 --> 01:23:40,221
- دوربينهاي ترافيکي
- حله

968
01:23:44,616 --> 01:23:48,131
،ميدونستم
اين يارو رو ميشناسم

969
01:23:48,202 --> 01:23:49,666
اون "کانر رودز"ـه

970
01:23:49,737 --> 01:23:51,933
وقتي واسه داداش شاو
کار ميکردم ديدمش

971
01:23:52,877 --> 01:23:54,879
اون ازمون خواست که دستگاه
سايه شبو براش رديف کنيم

972
01:23:55,616 --> 01:23:56,747
کانر رودز

973
01:23:57,520 --> 01:23:59,969
اون همچنين به يه کسي مربوطه
که من دلم ميخواد فراموش کنم

974
01:24:00,000 --> 01:24:01,272
"موسي جِکاندا"

975
01:24:02,200 --> 01:24:04,225
فرمانده جنگي‌اي که سعي کرد
چشم خدا رو گير بياره

976
01:24:04,236 --> 01:24:07,569
که يعني اين دفعه دومه که دام
داره گند ميزنه به کاراي سايفر

977
01:24:20,359 --> 01:24:22,213
هر احساسي که الان داري

978
01:24:22,228 --> 01:24:26,231
خشم، حس فقدان، واقعي نيستن

979
01:24:26,502 --> 01:24:30,394
،اينا حس غريزيِ زنده موندنه
که به اعماق مغزمون وصله

980
01:24:30,596 --> 01:24:34,200
تا تداوم گونه‌ رو تضمين کنه

981
01:24:34,312 --> 01:24:37,139
وقتي انسان‌هاي اوليه
ميرفتن سمت آب

982
01:24:38,150 --> 01:24:43,282
اگر حواسشون به بچه هاشون نبود
کروکوديلا يه لقمه چپشون ميکردن

983
01:24:43,425 --> 01:24:50,232
مغزشون يه خاطره دردناک به وجود مياورد

984
01:24:50,968 --> 01:24:53,295
و اين اتفاق ديگه نمي افتاد

985
01:24:55,142 --> 01:24:58,270
اين ايده خانواده مداري به شدت با
گوشت و پوست تو آميخته شده

986
01:24:58,280 --> 01:25:00,759
که داره به دنيات حکومت ميکنه

987
01:25:02,000 --> 01:25:04,865
اين قضيه يه دروغ زيستي ـه
[ بيولوژيکي ]

988
01:25:05,888 --> 01:25:07,921
.مجبور نيستي که قبول کني

989
01:25:10,510 --> 01:25:12,090
منم نميکنم

990
01:25:13,868 --> 01:25:16,918
فکر کردي که ميتوني
دو نفر از تيم منو نابود کني؟

991
01:25:17,133 --> 01:25:18,842
اونم بدون هيچ عواقبي؟

992
01:25:19,741 --> 01:25:21,963
اگه اين کار رو نکرده بودي

993
01:25:22,034 --> 01:25:23,536
من اصلا کاريت نداشتم

994
01:25:23,573 --> 01:25:25,711
تو حتي نميدونستي که يه بچه داري

995
01:25:26,678 --> 01:25:28,053
.ميتوني بابتشم ازم تشکر کني

996
01:25:28,124 --> 01:25:30,505
و کاري که ازت ميخوام رو
برام انجام بدي

997
01:25:30,509 --> 01:25:31,690
.کمکت کنم که يه جنگو شروع کني

998
01:25:31,732 --> 01:25:33,679
اين چيزيه که تو فکر ميکني من ميخوام

999
01:25:36,487 --> 01:25:38,524
.خيلي محدوده

1000
01:25:39,494 --> 01:25:41,565
من اون اسلحه رو نگرفتم
که يه جنگ راه بندازم

1001
01:25:41,608 --> 01:25:44,511
همينطور که پسرتو نگرفتم
که يه خانواده شروع کنم

1002
01:25:45,340 --> 01:25:47,377
...گرفتنِ پسرت، کدارو به من رسوند

1003
01:25:47,421 --> 01:25:49,311
و کدها هم سلاح هسته اي رو ميدن

1004
01:25:49,382 --> 01:25:51,744
...و سلاح هسته اي هم هرچي که ميخوام رو

1005
01:25:51,880 --> 01:25:56,558
امروز، فردا و هر روز بعد از اون

1006
01:25:56,600 --> 01:25:58,500
اون چيه؟

1007
01:26:00,240 --> 01:26:02,371
مسئوليت

1008
01:26:04,174 --> 01:26:06,531
اون ثانيه اي که من يکي از بمبارو پرتاب کنم

1009
01:26:06,539 --> 01:26:09,503
ابرقدرتاي اين دنيارو متوجه ميکنم

1010
01:26:09,538 --> 01:26:11,560
که وقتي از خط گذشتن

1011
01:26:13,940 --> 01:26:17,434
من اونجا خواهم بود تا
مسئوليتو به عهده بگيرم

1012
01:26:18,371 --> 01:26:20,495
بخاطر اينکه حقيقت اينه دام

1013
01:26:20,537 --> 01:26:22,593
توي اين دنيا

1014
01:26:25,370 --> 01:26:28,426
من کروکديل داخل چاله آب هستم

1015
01:26:34,070 --> 01:26:35,850
تو بايد آخرين کارتو انجام بدي

1016
01:26:37,535 --> 01:26:39,431
...سايفر

1017
01:26:48,502 --> 01:26:51,466
اگه من جاي تو بودم پسرمو ميبوسيدم

1018
01:26:53,533 --> 01:26:57,146
،چونکه چه ارزشش رو بدوني يا نه
هرچيزي که داري يا نداري

1019
01:26:58,400 --> 01:27:01,365
هواپيمات و تيم امنيتيت

1020
01:27:02,760 --> 01:27:05,233
و حتي خودت... هنوزم بخاطر اونن
که نزدم ترتيبشون رو بدم

1021
01:27:10,873 --> 01:27:12,460
مشکلي که با رديابي سايفر داشيتم

1022
01:27:12,500 --> 01:27:13,855
اين بود که چيزي واسه اينکار نداشتيم

1023
01:27:13,858 --> 01:27:15,319
حالا ما اطلاعات رودز رو داريم

1024
01:27:15,637 --> 01:27:17,380
و يه عکس از اطلاعاتش ميگيريم

1025
01:27:17,453 --> 01:27:18,974
قبل از اينکه اونا از تو شبکه پاک بشن

1026
01:27:19,221 --> 01:27:21,631
اون شبيه حساب بانکيه؟

1027
01:27:21,936 --> 01:27:23,795
.طول جغرافيايي

1028
01:27:23,906 --> 01:27:26,103
با اين حقيقت که دام دنبال
يه کاروان اسکورت روسي بود

1029
01:27:26,145 --> 01:27:29,129
درسته بگيم که اون تو راه روسيه‌ـست

1030
01:27:29,812 --> 01:27:31,863
عاليه، بيايد جاهاي ممکن رو بررسي کنيم

1031
01:27:32,695 --> 01:27:35,142
يالتا، پولتاوا

1032
01:27:35,348 --> 01:27:37,096
اسماشون چه جوريه انگار همينجوري
چندتا حرف و گذاشتن کنار هم

1033
01:27:37,278 --> 01:27:39,423
.کونيرت -
والديون ـه -

1034
01:27:39,627 --> 01:27:40,601
تو اينجا چيکار ميکني؟

1035
01:27:41,486 --> 01:27:43,546
فک کردم که بايد چند وقت به چند وقت
بهتون سر بزنــم

1036
01:27:43,632 --> 01:27:44,663
تا ببينم چيکار ميکني

1037
01:27:44,737 --> 01:27:46,438
به هر حال بيخيال

1038
01:27:46,641 --> 01:27:49,249
ولي هيچي توي والديون نيست

1039
01:27:49,354 --> 01:27:50,391
اونجا فقط يخه -
خنده داره -

1040
01:27:50,889 --> 01:27:52,920
ميتونم قسم بخورم که پايگاه
محرمانه‌ي روسيه اونجا ـه

1041
01:27:52,935 --> 01:27:54,784
اونم با زير دريايي هاي زمان جنگ سرد

1042
01:27:55,368 --> 01:27:57,565
خب از نظر فني
ديگه مال روسـا نيست

1043
01:27:57,960 --> 01:28:00,184
پايگاه توسط يه گروه نظامي گرفته شده

1044
01:28:00,228 --> 01:28:02,315
اونم حدود يه ماه پيش و روسيه
هنوز اونو پس نگرفته

1045
01:28:02,321 --> 01:28:04,482
پس يه پنجره‌اي از اميد اونجا هست

1046
01:28:04,520 --> 01:28:06,756
زير دريايي هاي سلاح هسته‌اي
روسيه‌اي

1047
01:28:07,040 --> 01:28:10,615
اينجوري که ميگي انگار قراره که هرکاري که ما
بکنيم زير پاهامون منفجر بشه

1048
01:28:10,627 --> 01:28:13,731
به نظر مياد که تو هنوز تو ليست شماره يازدهي

1049
01:28:14,555 --> 01:28:16,801
بنظر مياد که از وقتي که اون ريشاي
تخميت در اومده، رفتارت خيلي تغيير کرده

1050
01:28:18,538 --> 01:28:20,345
بچه ها، بچه ها، هي

1051
01:28:20,395 --> 01:28:21,999
ما بايد روسيه رو در جريان بذاريم

1052
01:28:22,072 --> 01:28:23,187
فکر خوبيه، قهرمان

1053
01:28:23,392 --> 01:28:27,106
ولي متاسفانه وزير دفاع روسيه

1054
01:28:27,317 --> 01:28:30,043
خودشو توي يه تصادف
کوچولو تو آمريکا قاطي کرده

1055
01:28:30,399 --> 01:28:32,345
و دو دولت باهم يه مدتي
سر اين صحبت نميکنن

1056
01:28:32,362 --> 01:28:34,065
و تا موقعي که ديگه با هم آشتي کنن
ديگه کار از کار گذشته

1057
01:28:34,227 --> 01:28:35,609
پس پيشنهاد ديگه اي هست؟

1058
01:28:36,458 --> 01:28:38,649
آره، من يکي دارم

1059
01:28:39,505 --> 01:28:41,501
چطوره که خودمون متوفقشون کنيم؟

1060
01:28:41,570 --> 01:28:43,657
داري درباره يه پايگاه
نظامي روسي صحبت ميکني

1061
01:28:43,702 --> 01:28:44,646
.جدايي طلبا

1062
01:28:44,649 --> 01:28:46,040
به هر حال اين خودکشيه

1063
01:28:46,142 --> 01:28:47,795
اين بعني متوقف کردن جنگ جهاني سوم

1064
01:28:49,794 --> 01:28:51,076
قراره که چي بشه، تازه‌کار؟

1065
01:28:51,115 --> 01:28:53,202
قراره که چشاتو رو اينم ببندي؟

1066
01:28:53,248 --> 01:28:54,549
و دعا کني که آخرالزمان

1067
01:28:54,622 --> 01:28:57,171
نياد و در خونه مامانتو بزنه؟

1068
01:28:57,176 --> 01:28:59,009
يا ميخواي که خودتو جمع و جور کني

1069
01:28:59,080 --> 01:29:01,825
و يه مرد باشي و اين دنيارو نجات بدي؟

1070
01:29:07,600 --> 01:29:10,267
ميدوني... خدارو شکر که اينو فهميدم

1071
01:29:10,360 --> 01:29:11,330
چي رو؟

1072
01:29:11,366 --> 01:29:13,335
.قانون سوم -
چي هست؟ -

1073
01:29:14,654 --> 01:29:15,750
که قانوني وجود نداره

1074
01:29:18,278 --> 01:29:19,685
چي بهت گفتم، لوک

1075
01:29:20,157 --> 01:29:21,296
ميدونستم تا به شماره سه برسه
خودش داستان رو ميگيره

1076
01:29:21,800 --> 01:29:22,866
حمل و نقل هوايي تا
يه ساعت ديگه ميپره

1077
01:29:23,144 --> 01:29:24,751
هر وسيله اي که ميخواين برداريد

1078
01:29:24,754 --> 01:29:27,447
.تمام قوانين برداشته شدن -
تمام قوانين برداشته شدن؟ -

1079
01:29:27,649 --> 01:29:28,842
...بعدا ميبينمت

1080
01:29:55,199 --> 01:29:57,130
لتي، دوست ندارم که اين
يکي رو بهت بگم

1081
01:29:57,320 --> 01:29:58,944
.بازي عوض شده

1082
01:29:59,320 --> 01:30:02,023
قبلا ما سعي داشتيم که فقط دامو بگيريم

1083
01:30:02,400 --> 01:30:03,619
ولي الان بعد از همه‌ي اين قضايا

1084
01:30:03,769 --> 01:30:06,245
ميخوام بدوني که
اگه مجبور بشم

1085
01:30:06,880 --> 01:30:09,168
...اونو ميکشمش

1086
01:30:10,906 --> 01:30:14,046
پس تو شايد مجبور بشي
که جفتمونو بکشي

1087
01:30:14,115 --> 01:30:16,899
يخ زدم، مرد
من واسه اينجاها ساخته نشدم

1088
01:30:17,749 --> 01:30:19,772
من از يه جاي ديگه
با يه سبک زندگي ديگه اومدم، داداش

1089
01:30:22,071 --> 01:30:25,987
،خانوما منو درک ميکنن
درک ميکنن که چي رو اعصابمه

1090
01:30:26,720 --> 01:30:30,843
،سعي کردم برم بشاشم
حتي خودمو نشناختم

1091
01:30:31,074 --> 01:30:33,328
حاجي ديگه زيادي اطلاعات دادي

1092
01:30:33,398 --> 01:30:34,828
.فقط دارم ميگم

1093
01:30:34,840 --> 01:30:36,424
خب فقط از يه چيز مطمئنم

1094
01:30:37,198 --> 01:30:39,508
دام، داره سعي ميکنه باهاشون کار کنه
يا اينکه داره باهاشون معامله ميکنه

1095
01:30:39,607 --> 01:30:43,046
چون هيچکس انقدر احمق نيست که
بدون يه ارتشه کوفتي به اينجا حمله کنه

1096
01:30:43,974 --> 01:30:45,268
اگه من بودم، خيلي راجبش مطمئن نميبودم

1097
01:30:47,510 --> 01:30:48,460
حلال‌زاده هم هست

1098
01:30:56,350 --> 01:30:59,682
خيلي خب دام، الان يه قدم
به اون جديد ديدار با خانوادت نزديکتر شدي

1099
01:30:59,880 --> 01:31:00,804
400متر تا پايگاه

1100
01:31:01,200 --> 01:31:03,896
پالس الکترو مغناطيسو رو آمادش کن
بيا دخله سيستم دفاعيشونو بياريم

1101
01:31:15,416 --> 01:31:17,269
يه سري تهديدات جدي هم داريم

1102
01:31:17,309 --> 01:31:20,058
در اسرع وقت مانع هارو افزايش بدين

1103
01:31:37,451 --> 01:31:39,866
ما قدرتمونو از دست داديم
همين الان موضع بگيريد

1104
01:31:41,471 --> 01:31:44,067
گيت ها بازن.
!بياين مهموني رو شروع کنيم

1105
01:31:59,920 --> 01:32:01,566
.اي.ام.پي در حال شارژ شدن -
چقد طول ميکشه؟ -

1106
01:32:01,880 --> 01:32:02,840
60ثانيه

1107
01:32:04,083 --> 01:32:06,280
خيلي خب دام، تو يه
اي.ام.پي ديگه هم داري

1108
01:32:07,029 --> 01:32:09,059
اون زيردريايي به شدت عايق شده‌ـست

1109
01:32:09,260 --> 01:32:11,947
، واسه اينکه اين کار کنه
بايد درست زيرش باشي

1110
01:32:36,049 --> 01:32:36,915
.يالا

1111
01:32:37,083 --> 01:32:39,419
درحال مشغول کردن هدف
اون زيره زيردرياييه

1112
01:32:45,697 --> 01:32:48,399
دارم کنترلمو از دست ميدم، کمک
.کمک، من دارم سقوط ميکنم

1113
01:32:54,948 --> 01:32:57,025
!آره. يه تير و دو نشون

1114
01:32:57,227 --> 01:32:58,388
ما کنترل زيردريايي
.رو بدست گرفتيم

1115
01:32:58,560 --> 01:32:59,666
.دام، کارمون خوب بود

1116
01:33:00,391 --> 01:33:02,151
برو به محل قرارمون
خيلي خب متي؟

1117
01:33:02,482 --> 01:33:04,170
!بيا اين عشقي رو راش بندازيم

1118
01:33:10,080 --> 01:33:10,936
!لعنتي

1119
01:33:11,139 --> 01:33:14,438
فک کنم سايفر فقط سيستم
فرماندهي زيردريايي رو ريبوت کرده

1120
01:33:14,642 --> 01:33:16,029
اون داري چه زري ميزنه؟

1121
01:33:16,232 --> 01:33:17,469
،به زبون مردم عادي

1122
01:33:17,610 --> 01:33:19,721
اون همين الان يه زير دريايي دزديد

1123
01:33:21,114 --> 01:33:24,742
،نميتونيم بذاريم بره
اونجا اتاق کنترله

1124
01:33:25,391 --> 01:33:26,843
اگه منو برسوني تو اون اتاق

1125
01:33:27,178 --> 01:33:29,373
ميتونم با وارد شدن به شبکه
سايفر رو هک کنم

1126
01:33:29,435 --> 01:33:30,806
و نذارم توي آب شناور بشن

1127
01:33:30,849 --> 01:33:33,197
نه چيزي که لازمه اينه که
من برم تو اون زيردريايي

1128
01:33:33,376 --> 01:33:35,121
اتاق اسلحه هارو پيدا کنم
و چيپ فعال سازي رو بيرون بکشم

1129
01:33:35,325 --> 01:33:36,858
قبل اينکه اون بتونه هيچکدوم از
اون سلاح هستيا رو فعال کنه

1130
01:33:36,880 --> 01:33:37,632
.اين خيلي احمقانست

1131
01:33:38,120 --> 01:33:40,141
فقط بگو اين خيلي خطرناکه -
.جفتشو انجام ميديم -

1132
01:34:04,920 --> 01:34:05,911
!تق، تق

1133
01:34:10,846 --> 01:34:12,565
پنج‌تا وسيله نقليه رسيده به پايگاه

1134
01:34:13,190 --> 01:34:14,874
اونا هيچوقت تسليم نميشن، مگه نه؟

1135
01:34:24,040 --> 01:34:26,539
خيلي خب بريم بچه ها
بجنبيد، بجنبيد

1136
01:34:34,423 --> 01:34:35,657
لتي، بريم تو کارش

1137
01:34:38,200 --> 01:34:39,429
برو، برو، برو، برو

1138
01:35:15,880 --> 01:35:16,740
نقشه عوض شد، دام

1139
01:35:16,946 --> 01:35:19,280
،من دارم مختصاتو برات ميفرستم
فورا برو اونجا

1140
01:35:19,481 --> 01:35:22,514
.من کارمو تموم کردم، بچمو ميخوام -
.گفتم وقتي که کارتو تموم کردي -

1141
01:35:22,526 --> 01:35:26,429
تيمتم وارد بازي شدن، حالا برو
سراغ رودز و از دستورالعملاي من پيروي کن

1142
01:35:32,211 --> 01:35:33,570
من پوششت ميدم، برو

1143
01:35:36,852 --> 01:35:39,878
برو، برو، از اينجا بريد
بيرون، حالا

1144
01:35:47,237 --> 01:35:50,021
خب، چقدر از اين خوشت مياد؟

1145
01:35:52,113 --> 01:35:54,895
.ارتباط از راه دور قطع شد -
.من به حسابش ميرسم -

1146
01:35:58,960 --> 01:36:00,469
.سلام رمزي

1147
01:36:04,160 --> 01:36:05,442
.اون کنترل رو به دست گرفته

1148
01:36:05,694 --> 01:36:06,909
.لعنتي، اون کارش درسته

1149
01:36:47,661 --> 01:36:49,489
اونا دارن وارد اتاق اسلحه ميشن

1150
01:36:49,560 --> 01:36:50,598
.چه ناز

1151
01:36:56,738 --> 01:37:00,656
بِکشش، بِکشش
رومن، برو از تراشه محافظت کن، برو

1152
01:37:04,600 --> 01:37:07,592
اون کارش خيلي خوبه
ولي بايد بهتر از اينا عمل کنه

1153
01:37:09,640 --> 01:37:11,552
خيلي خب، ديگه داري عصبانيم ميکني

1154
01:37:26,812 --> 01:37:28,919
رمزي چقدر وقت داريم؟

1155
01:37:29,253 --> 01:37:32,867
تو باهوشي، ولي نه به اندازه کافي

1156
01:37:35,863 --> 01:37:36,933
اون منو از سيستم بيرونم کرده

1157
01:37:40,615 --> 01:37:43,315
تز، نميتونم متوقفش کنم تو
بايد اون تراشه رو بکشي بيرون

1158
01:37:43,372 --> 01:37:45,125
اين چيزه رفته تو حالت حمله

1159
01:37:45,337 --> 01:37:47,435
دَر تا وقتي که تراشه رو بيرون
نکشي باز نميشه

1160
01:37:48,688 --> 01:37:51,766
تز، ما اصلا روحمونم خبر نداره
که داريم دنبال چي ميگرديم

1161
01:37:52,840 --> 01:37:53,794
.پيداش کردم

1162
01:37:56,960 --> 01:38:00,235
شما تو اون جهنم دره داريد چيکار ميکنيد؟

1163
01:38:00,400 --> 01:38:02,622
کار من نبودم، باشه؟

1164
01:38:02,721 --> 01:38:04,488
بايد دنبال برچسب راهنما باشيد

1165
01:38:05,406 --> 01:38:07,326
.اوکي من يه چزي پيدا کردم-
چي؟-

1166
01:38:07,329 --> 01:38:10,697
اين نوشته: ها ها هاکسيلا اسلخ بخ
مخ بيمزا

1167
01:38:10,896 --> 01:38:13,749
مخ لخ

1168
01:38:13,925 --> 01:38:15,212
چيزي ازش ميفهمي؟

1169
01:38:39,817 --> 01:38:41,417
خب، دلخراشه

1170
01:38:55,000 --> 01:38:56,784
عجب نمايشيه

1171
01:38:59,440 --> 01:39:00,775
داريم سلاح رو آماده‌اش ميکنيم

1172
01:39:05,800 --> 01:39:08,007
سلاح اتمي داره آتيش ميشه
اون سعي داره فعالش کنه

1173
01:39:08,212 --> 01:39:10,479
.دريافت شد، الان ميريم بيرون -
.سلاح اتمي رو غير فعال کنيد -

1174
01:39:10,557 --> 01:39:11,266
رومن چي ميبيني؟

1175
01:39:11,305 --> 01:39:13,614
.يالا باهام صحبت کن -
.من هيچ گوهي نميبينم -

1176
01:39:15,326 --> 01:39:16,498
اينم از شمارش معکوسمون

1177
01:39:20,586 --> 01:39:22,218
چه خبره، مرد؟

1178
01:39:22,455 --> 01:39:25,424
ما نزديک فعال شدن يه سلاح هسته اي
هستيم، اين اتفاقيه که داره ميافته

1179
01:39:25,427 --> 01:39:26,566
اون چيپ لعنتيو بکش بيرون

1180
01:39:29,921 --> 01:39:32,452
،شمارش معکوس
دنبال شمارش معکوس باشيد

1181
01:39:32,488 --> 01:39:33,488
چه شمارش معکوسي؟

1182
01:39:33,502 --> 01:39:35,493
سلاح هسته اي واسه
فعال شدن لازمش داره

1183
01:39:35,563 --> 01:39:37,772
زبان شمارش معکوسه
ديگه روسيه‌اي نيست

1184
01:39:37,845 --> 01:39:38,694
.شمارش معکوس

1185
01:39:38,745 --> 01:39:41,279
بيايد به دنيا نشون بديم
چند مرده حلاجيــم

1186
01:39:42,590 --> 01:39:43,797
نه، نه، نه
فشارش نده

1187
01:39:46,948 --> 01:39:47,885
گرفتيمش

1188
01:39:49,753 --> 01:39:51,836
،يه جاي کار ميلنگه
سلاح فعال نميشه

1189
01:39:53,132 --> 01:39:54,877
زيردريايي رو از اونجا بيار بيرون

1190
01:39:55,428 --> 01:39:56,774
!حالا

1191
01:39:58,200 --> 01:39:59,875
.تن لشتو تکون بده، رومن

1192
01:40:07,720 --> 01:40:08,821
تو خوبي؟

1193
01:40:08,880 --> 01:40:11,751
هيچ چيز خوبي درباره هيچکدوم
اينا وجود نداره، بزنيد بريم

1194
01:40:11,951 --> 01:40:12,918
پس اسلحه چي؟

1195
01:40:14,112 --> 01:40:15,923
الان ديگه تراشه دست ماست و
دستش از بمب کوتاه شده

1196
01:40:16,429 --> 01:40:18,708
آره، بزنيد بريم

1197
01:40:22,414 --> 01:40:25,384
،بچه ها ما مهمون داريم
خيلي هم مهمون داريم

1198
01:40:30,099 --> 01:40:31,193
خيلي خب بچه‌ها
اينم از نقشمون

1199
01:40:31,291 --> 01:40:33,356
يه قفل دريايي واسه رفتن
به آب هاي آزاد هست

1200
01:40:33,556 --> 01:40:34,652
اگه اول اونجا برسيم
و ببنديمش

1201
01:40:34,752 --> 01:40:37,287
ميتونيم جلوي اون زيردريايي رو
از وارد شدن به آب بگيريم

1202
01:40:37,502 --> 01:40:38,814
و نذاريم براي هميشه ناپديد بشه

1203
01:40:40,611 --> 01:40:43,314
آدرس رو پيدا کردم
ده مايل اون طرف‌تر جنوب غرب

1204
01:40:43,812 --> 01:40:46,133
10مايل؟ ما که 10 ثانيه‌اي
نميتونيم برسيم اونــجا

1205
01:40:56,960 --> 01:40:59,332
چي شده رومن، زنجير چرخ رو يادت رفته؟

1206
01:41:01,320 --> 01:41:02,796
ببينم حالا هم اون لامبورگيني
رو دوست داري يا نه؟

1207
01:41:13,263 --> 01:41:15,561
،خيلي بچه‌ها فعــلا
اسلحه رو بيخيال بشيد

1208
01:41:15,792 --> 01:41:16,697
الان من ميخوام که اون زيردريايي

1209
01:41:16,769 --> 01:41:18,339
به اعماق دريا بره تا کسي نتونه پيداش کنه

1210
01:41:18,364 --> 01:41:20,229
سريعترين مسير رو
واسه خروج از اون خليج پيدا کنيد

1211
01:41:20,300 --> 01:41:20,981
.دريافت شد

1212
01:41:30,955 --> 01:41:32,456
چرا اونا دارن به من شليک ميکنن؟

1213
01:41:32,659 --> 01:41:34,662
شايد بخاطر اينکه سوار يه
لامبورگينيِ نارنجي‌اي، چميدونم حاجي

1214
01:41:34,666 --> 01:41:36,462
.خفه شو، تز

1215
01:41:41,850 --> 01:41:42,571
.دام

1216
01:41:42,774 --> 01:41:44,602
تو واقعا ميخواي که اون
ماشينو واسه من آتيش کني؟

1217
01:41:46,888 --> 01:41:47,785
داري روشنش کن، هان؟

1218
01:41:51,776 --> 01:41:53,071
منم فکرش رو نميکردم

1219
01:41:53,273 --> 01:41:54,316
اونا دنبال قفل دريايي هستن

1220
01:41:54,388 --> 01:41:55,653
اونا ميخوان که زيردريايي رو
توي درياچه تو تله بندازن

1221
01:41:55,856 --> 01:41:58,215
من بايد کارشونو خيلي
وقت پيش تموم ميکردم

1222
01:41:58,920 --> 01:42:01,699
رودز" تيمش رو از پا در بيار"

1223
01:42:02,200 --> 01:42:03,213
حله

1224
01:42:09,120 --> 01:42:10,545
رومن، بيا جلوي من

1225
01:42:17,200 --> 01:42:18,530
خيلي خب، ميخوايد سخت بازي کنيم؟

1226
01:42:20,057 --> 01:42:20,954
حالا نوبت منه

1227
01:42:35,211 --> 01:42:36,619
آره، خوشگله

1228
01:42:46,079 --> 01:42:48,336
بچه‌ها بقلمون يه
اسنومبيل"ـه"

1229
01:42:50,133 --> 01:42:51,918
اونا ميخوان مارو پراکنده کنن

1230
01:42:56,080 --> 01:42:57,968
!نخيــرم

1231
01:43:03,080 --> 01:43:04,980
!اُوه، لعنتي

1232
01:43:18,569 --> 01:43:19,200
!تز

1233
01:43:19,838 --> 01:43:21,204
رومن تحمل کن، تو راهم

1234
01:43:25,846 --> 01:43:29,277
،من نميخوام الان برم شنا
نــه

1235
01:43:34,092 --> 01:43:36,026
خداي، تز؟

1236
01:43:38,065 --> 01:43:40,931
نه، نه، نه

1237
01:43:44,639 --> 01:43:45,612
!اُوه، لعنتي

1238
01:43:48,230 --> 01:43:49,355
رومن در ماشينو بگير

1239
01:43:49,574 --> 01:43:50,213
!تز

1240
01:43:50,668 --> 01:43:51,916
در ماشينو بگير، رومن

1241
01:43:52,200 --> 01:43:54,822
خيلي سرده
آه لعنتي

1242
01:44:06,880 --> 01:44:07,768
رومن، تحمل کن

1243
01:44:09,352 --> 01:44:10,071
!تز

1244
01:44:14,203 --> 01:44:15,470
جان مادرت نجاتم بده تز

1245
01:44:15,944 --> 01:44:17,001
.تز

1246
01:44:21,463 --> 01:44:22,345
!يالا

1247
01:44:37,060 --> 01:44:39,471
خيلي خب، ديگه اين
مسخره بازيــا کافيه

1248
01:44:53,648 --> 01:44:55,437
،آره جون عمتون
من شماره يازدهم

1249
01:44:57,880 --> 01:45:00,368
بسه ديگه، يه زيردريايي
واسه گرفتن داريم، بپر بالا

1250
01:45:14,400 --> 01:45:14,647
چيه؟

1251
01:45:14,718 --> 01:45:16,852
،فشار تو محل حمل بار
رفته تو حالت هشدار

1252
01:45:16,942 --> 01:45:18,133
تا 10هزار پايي بيارش پايين

1253
01:45:19,309 --> 01:45:21,353
ميدونم اين آدما چقدر برات مهمن

1254
01:45:21,766 --> 01:45:23,794
پس ميذارم اوليش رو
خودت انتخاب کني

1255
01:45:24,098 --> 01:45:25,912
من يه هدفو از يه مايلي انتخاب نميکنم

1256
01:45:27,645 --> 01:45:30,534
رو در رو، جلوش وايميسم
و تو چشماش زل ميزنم

1257
01:45:32,165 --> 01:45:33,255
خيلي خب

1258
01:45:33,780 --> 01:45:35,561
پس زنت شد همون اولي

1259
01:45:53,304 --> 01:45:56,584
هواپيما قشنگيه، قراره که
حسابي باحال کنم پس

1260
01:45:57,004 --> 01:45:58,168
خيلي فکر به سرت نزنه

1261
01:45:58,240 --> 01:45:59,757
تو و هواپيما ها گذشته خوبي نداريد

1262
01:46:02,320 --> 01:46:03,077
.نه، لعنتي

1263
01:46:05,163 --> 01:46:08,617
بزن بريم، صورت زخمي
اينا خودشون، خودشون رو نميکشن

1264
01:46:12,192 --> 01:46:14,188
دوربينو بيار بالا، حالا

1265
01:46:19,187 --> 01:46:20,316
!سورپرايز

1266
01:46:22,233 --> 01:46:24,206
تو که بايد مرده باشي

1267
01:46:34,791 --> 01:46:37,345
تو رانندگي کن، از اولشم اينو گفتم

1268
01:46:37,418 --> 01:46:39,139
نه من رانندگي نميکنم

1269
01:46:40,408 --> 01:46:44,321
،يه نفوذ امنيتي توي محل بارگيري داريم
همين حالا ترتيبش رو بدين

1270
01:46:49,411 --> 01:46:52,569
خداي من مامان، خير سرت قرار
بود به عصبام کاري نداشته باشي

1271
01:46:52,640 --> 01:46:54,041
،خفه‌شو بابا
و ادا بچه هارو در نيار

1272
01:47:00,600 --> 01:47:02,342
،برو سرغ خلبان
اون کليد دومو داره

1273
01:47:02,413 --> 01:47:03,391
.منتظر علامتم بمون

1274
01:47:03,596 --> 01:47:04,979
به سايفر سلام منو برسون

1275
01:47:06,353 --> 01:47:08,139
تورتو اون طرف معامله‌ـش رو انجام داد؟

1276
01:47:19,405 --> 01:47:22,387
اون اين چيز کوچولو رو بهمون داد

1277
01:47:22,589 --> 01:47:24,330
نه، نه، بهش دست نزن

1278
01:47:24,467 --> 01:47:25,862
ميتوني سايفرو با اين رديابي کني

1279
01:47:25,961 --> 01:47:29,201
،ولي خودت تنهايي نميتوني از عهدش بربياي
بايد دو نفري اين کارو بکنيد

1280
01:47:29,305 --> 01:47:31,319
باشه بابا، من يه سري رابط دارم

1281
01:47:32,480 --> 01:47:33,886
بايد با داداشت بري

1282
01:47:34,088 --> 01:47:35,228
.نه -
.آره -

1283
01:47:39,352 --> 01:47:40,517
....تورتو ميدونه که اون کجاست

1284
01:47:41,329 --> 01:47:45,484
اون اين چيزه رو داره اون ميتونه همه چيزو
ببينه، هموني که چشم شيطاني چيزي صداش ميکنن

1285
01:47:45,487 --> 01:47:48,594
.چشم خدا -
.آره، حالا هرچي -

1286
01:47:50,046 --> 01:47:52,584
امکان نداره باهاش همکاري کنم

1287
01:47:52,693 --> 01:47:54,458
اون مهره ي سوختست

1288
01:47:54,840 --> 01:47:58,313
اون برادرته، دِک

1289
01:47:58,400 --> 01:48:00,640
اون پسر منه
اون خانوادمونه

1290
01:48:00,720 --> 01:48:02,579
و اعضاي خانواده‌ي ما نبايد تو يه

1291
01:48:03,336 --> 01:48:05,328
قفس لعنتي تلف شن

1292
01:48:05,399 --> 01:48:07,570
چطور ميتوني راجب اُوون صحبت کني؟
باورم نميـشه

1293
01:48:07,607 --> 01:48:10,458
،ناراحتـم کردي
.واقعاً مادرت رو ناراحت کردي

1294
01:48:10,720 --> 01:48:12,007
به خودتم ميگي برادر؟

1295
01:48:12,080 --> 01:48:14,375
ببين باشه، من انجامش ميدم مامان

1296
01:48:16,480 --> 01:48:17,347
.هر دفعه، همينه

1297
01:48:22,505 --> 01:48:24,034
اوون؟ -
.تو موقعيتم -

1298
01:48:26,703 --> 01:48:27,548
.برو

1299
01:48:28,897 --> 01:48:29,992
.وارد شدم

1300
01:48:48,612 --> 01:48:50,517
رسيدم پيش بسته، تورتو

1301
01:48:50,788 --> 01:48:52,692
صحيح و سالمه

1302
01:49:13,480 --> 01:49:14,569
يکاري کردي تيرم خطا بره

1303
01:49:15,480 --> 01:49:16,805
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

1304
01:49:19,747 --> 01:49:21,736
براي کشتنت تو چشات زل ميزنم

1305
01:49:44,261 --> 01:49:45,310
.اين بخاطر النــا بود

1306
01:49:50,063 --> 01:49:52,673
رودز -
.اون ديگه باما نيست -

1307
01:49:53,499 --> 01:49:55,687
رودز هدف اشتباهي رو انتخاب کرد

1308
01:49:56,800 --> 01:49:57,779
.بهت تبريک ميگم، دام

1309
01:49:59,223 --> 01:50:00,198
.تو همين الان بچه خودتو کُشتي

1310
01:50:00,680 --> 01:50:01,649
.اشتباه ميکني

1311
01:50:01,696 --> 01:50:02,921
.من همين الان بچه خودمو نجات دادم

1312
01:50:04,153 --> 01:50:06,565
و تو هم پات رو از رو گردن ببره
برداشـــتي

1313
01:50:14,404 --> 01:50:17,339
خيلي خب، بچه جون
اين ممکنه که يکم سرو صدا داشته باشه

1314
01:50:18,367 --> 01:50:20,196
اين براي راحتيه خودته

1315
01:50:25,213 --> 01:50:26,024
خوبه؟

1316
01:50:28,913 --> 01:50:30,050
.بريم

1317
01:50:32,385 --> 01:50:35,919
برو و جلوشو بگيرين
نذارين از هواپيما بپره بيرون

1318
01:50:39,456 --> 01:50:41,456
اون کاميون انقد مهمات داره که
هممونو به فنا بده

1319
01:50:41,917 --> 01:50:42,871
.پس بهش هدف نميديم

1320
01:50:42,942 --> 01:50:44,354
همه جلوي ما به خط شيد

1321
01:50:44,469 --> 01:50:45,811
.و ما ضربه رو ميگيريم -
چي؟ -

1322
01:50:46,240 --> 01:50:47,960
من بايد همين الان ماشينمو عوض کنم

1323
01:51:05,440 --> 01:51:07,504
.رومن اين قسمت بدشه -
چي؟ -

1324
01:51:14,232 --> 01:51:16,270
،مواظب خودتون باشيد بچه ها
تقريبا نزديکه دروازه ايم

1325
01:51:16,782 --> 01:51:19,352
آره وقتي پشتت آتيش نگرفته باشه
زدن همچين حرفي آسونه

1326
01:51:25,080 --> 01:51:26,378
خيلي خب، رفيق کوچولو

1327
01:51:26,809 --> 01:51:27,969
ممکنه يکم ترسناک بشه

1328
01:51:28,975 --> 01:51:30,442
.و قراره بهمون کلي خوش بگذره

1329
01:51:41,885 --> 01:51:43,752
موزيکش خوبه؟

1330
01:51:56,925 --> 01:51:57,949
.اونا قفلش کردن

1331
01:51:57,995 --> 01:51:59,357
ببخشيد بچه ها من ديگه
هيچ ترفندي واسم نمونده

1332
01:51:59,600 --> 01:52:01,572
الان چيکار ميکنيم؟ -
.دعا ميکنيم -

1333
01:52:24,640 --> 01:52:25,587
!آره، لعنتي

1334
01:52:38,233 --> 01:52:39,032
!اون دامه

1335
01:52:43,395 --> 01:52:45,803
اين يارو الان طرف ماست؟ -
کي اهميت ميده، آخه؟ -

1336
01:52:45,874 --> 01:52:47,185
.اون همين الان مارو نجات داد

1337
01:52:50,680 --> 01:52:52,949
خوشحــالم که دوباره
کنارت رانندگي ميکنم، مرد

1338
01:53:05,960 --> 01:53:07,489
تورتو مسيرو براشون باز کرد

1339
01:53:07,632 --> 01:53:08,989
يکي برام يچيزي جور کنه

1340
01:53:09,192 --> 01:53:11,090
.موشک آمادست -
.پس شليکش کن -

1341
01:53:29,788 --> 01:53:31,358
.فرمونو بگير -
.من هيچ گوهي رو نميگيرم -

1342
01:53:31,381 --> 01:53:34,610
!فرمونو بگير -
کجا داري ميري؟ -

1343
01:53:36,071 --> 01:53:38,243
!اين حماقته -
.سرعتو ببر بالا -

1344
01:53:41,550 --> 01:53:43,588
بچرخ به چپ و برگرد -
هان؟ -

1345
01:53:43,600 --> 01:53:46,589
اون فرمون لامصبو سريع
بچرخون به چپ

1346
01:53:52,640 --> 01:53:53,737
!بترک، عزيزم

1347
01:54:00,680 --> 01:54:01,576
برو يه سواري

1348
01:54:07,631 --> 01:54:08,567
برگرد تو جاي امنت

1349
01:54:23,624 --> 01:54:24,693
اون لبخندت کجا رفت؟

1350
01:54:25,197 --> 01:54:26,702
!همينه

1351
01:54:32,324 --> 01:54:36,271
تو ميخواستي به يه بچه
شليک کني؟ بايد بري خودتو يجا نشون بدي

1352
01:54:37,698 --> 01:54:39,026
بهتره که اين صحنه رو نبيني

1353
01:54:52,413 --> 01:54:53,364
اين تويي يا اون ـه؟

1354
01:54:56,679 --> 01:54:57,782
اون ـه
خوبه

1355
01:54:58,526 --> 01:54:59,527
موشک به هدف نخورد

1356
01:54:59,600 --> 01:55:01,354
اونا زودتر از زيردريايي به قفل ميرسن

1357
01:55:01,440 --> 01:55:03,189
حالا ببينم ميرن يا نه

1358
01:55:05,543 --> 01:55:07,241
.آماده بشيد

1359
01:55:27,277 --> 01:55:28,176
!اوه، لعنتي

1360
01:55:28,182 --> 01:55:30,179
فک کنم به يه
کاميون بزرگتر احتياج داشته باشيم

1361
01:55:55,142 --> 01:55:58,044
.مارو از اينجا ببر بيرون -
چرا تو هميشه داد ميزني؟ -

1362
01:56:01,838 --> 01:56:04,380
!اين زنيکه ديونست -
!بپا -

1363
01:56:10,480 --> 01:56:12,136
.اين خوب نيست

1364
01:56:13,000 --> 01:56:14,974
.اين خوب نيست

1365
01:56:18,570 --> 01:56:20,576
جون مادرت بگو
جايي براي نگراني نيست

1366
01:56:20,603 --> 01:56:21,970
از پسش بر ميايم

1367
01:56:34,604 --> 01:56:36,142
!اين زنِ خودمــه

1368
01:56:42,177 --> 01:56:43,020
زير دريايي خيلي نزديکه

1369
01:56:43,092 --> 01:56:45,155
ما سر وقت به گيت نميرسيم

1370
01:56:45,158 --> 01:56:46,361
پس همينطوري ميذاريم
از کفمون بره؟

1371
01:56:46,598 --> 01:56:47,896
اون دامي که من ميشناسم نميذاره

1372
01:56:53,130 --> 01:56:54,293
.الان ميبازي، دام

1373
01:56:54,638 --> 01:56:56,337
من دوتا از تيمات رو ترکوندم

1374
01:56:57,184 --> 01:56:59,180
دوست پسرِ مو قرمزت رو هم کشتم

1375
01:56:59,360 --> 01:57:02,315
و دوتا قاتل فرستادم تو اون هواپيماي
غير قابل رديابيــت

1376
01:57:03,640 --> 01:57:06,231
تو همون لحظه‌اي شکست خوردي که
مزاحم ماه عسلم شدي

1377
01:57:07,183 --> 01:57:09,198
حالا فک ميکني قراره بيام سراغ کي؟

1378
01:57:09,225 --> 01:57:11,836
موشک حرارتي رو شليک کن به سمتش

1379
01:57:13,834 --> 01:57:15,002
!حالا

1380
01:57:23,367 --> 01:57:25,382
!آتش

1381
01:57:25,409 --> 01:57:27,919
اون لعنتي يه موشک حرارتيه
که داره مياد دنبالمون

1382
01:57:39,035 --> 01:57:42,020
،خيلي خب
بيا ببينم چي تو چنته داري

1383
01:58:03,259 --> 01:58:05,251
برو به سمتش
موشک لعنتي

1384
01:58:05,480 --> 01:58:09,188
اين... بخاطر پسرمه

1385
01:58:27,840 --> 01:58:28,885
!دام

1386
01:59:31,560 --> 01:59:32,916
تو تيرات تموم شدن، دِکر

1387
01:59:33,073 --> 01:59:36,292
انگار مثلا من واسه کشتنت
اسلحه احتياج دارم

1388
01:59:37,379 --> 01:59:38,387
چطور منو گير آوردي؟

1389
01:59:40,373 --> 01:59:43,911
ميخواي دام قديمي رو ببيني؟

1390
01:59:47,345 --> 01:59:48,970
تماشا کن

1391
01:59:49,352 --> 01:59:51,027
تو بايد کلي جواب پس بدي، سايفر

1392
01:59:52,219 --> 01:59:53,597
بخاطر بلاهايي که سر
خانوادم آوردي

1393
01:59:54,605 --> 01:59:55,444
...سر يه مادر

1394
01:59:57,440 --> 02:00:00,181
بايد مطمئن بشم که ديگه اين اتفاق نميافته

1395
02:00:00,520 --> 02:00:02,262
.واسه هيچکس

1396
02:00:02,565 --> 02:00:04,977
يه مشکلي تو نقشست هست

1397
02:00:05,047 --> 02:00:06,315
و اون چي باشه؟

1398
02:00:06,327 --> 02:00:08,294
اينجا فقط يه چتر نجات داريم

1399
02:00:31,208 --> 02:00:32,724
!بهت گفتم که خوش ميگذره

1400
02:00:36,587 --> 02:00:38,429
!وقت فرود اومدنه بچه ها

1401
02:00:48,335 --> 02:00:49,689
ميدوني که من هيچوقت ترکت نکردم، لتي؟

1402
02:00:49,760 --> 02:00:50,299
ميدونم

1403
02:00:51,483 --> 02:00:53,271
و ميدوني که هرگز اينکار رو انجام نخواهم داد

1404
02:00:55,160 --> 02:00:56,332
ميدونم

1405
02:01:06,520 --> 02:01:08,917
خيلي چيزا هست بايد بهت بگم

1406
02:01:09,554 --> 02:01:12,596
آره و بهتره با اون
زنيکه شروع کني

1407
02:01:17,635 --> 02:01:21,724
حالا ببين، به اون ميگن دومنيک تورتو

1408
02:01:22,880 --> 02:01:26,602
هي، بهت خوش ميگذره؟

1409
02:01:26,640 --> 02:01:27,930
بايد از اينجا بريم

1410
02:01:28,253 --> 02:01:31,463
چون کلي تشعشعات هسته اي
زير اين يخ‌ها الان وجود دارن

1411
02:01:31,721 --> 02:01:34,708
آروم باش، بدون اون چيپ هاي فعال کننده
سلاح هسته‌ايه به ما ضرري نميرسونه

1412
02:01:35,416 --> 02:01:36,659
اوکي، پس ما هم مشکلي نداريم

1413
02:01:37,131 --> 02:01:39,629
پس بريم يه سلفي‌اي چيزي
از خودمون بگيريم

1414
02:01:40,628 --> 02:01:42,596
ميدوني که اينا محرمانست، نه؟

1415
02:01:42,640 --> 02:01:44,360
.امروز که نه

1416
02:01:47,240 --> 02:01:49,290
خيلي خب، ميشه ديگه الان بريم
من دارم يخ ميزنم

1417
02:02:17,640 --> 02:02:18,775
مشکلي نيست

1418
02:02:19,552 --> 02:02:20,999
نگران نباش، خيلي زود
ميرسه اينــجا

1419
02:02:21,868 --> 02:02:23,812
ميفهمم، شمادوتا خيلي
خصوصيات مشترکي دارين

1420
02:02:23,813 --> 02:02:26,309
هک‌هاي کامپيوتري، چشم خدا
...اين خرخون بازي‌ها و

1421
02:02:26,488 --> 02:02:29,088
ميدوني ولي ما هم يه سري
خصوصيات مشترکي داريم

1422
02:02:29,188 --> 02:02:30,927
مثل؟ -
.تا پامون رو ميذاريم تو يه اتاق -

1423
02:02:31,326 --> 02:02:33,263
کشش جنسي و سکسي
از در و ديوار اتاق ميباره

1424
02:02:33,465 --> 02:02:35,570
من و تو فقط بدنامون نزديک هم باشه
خودش کلي مشکله

1425
02:02:35,771 --> 02:02:37,860
الان ميخوام سوال اصل کاري رو بپرسم

1426
02:02:38,472 --> 02:02:39,756
...انتخابت

1427
02:02:40,855 --> 02:02:44,859
...خوره‌ي کامپيوتره
يا شواليه‌ي تاريکي؟

1428
02:02:46,054 --> 02:02:47,929
حقيقتش جفتتون رو دوست دارم

1429
02:02:48,067 --> 02:02:51,075
خيلي خب
آره آره

1430
02:02:51,120 --> 02:02:53,857
ولي قبل از اينکه اين بحثو باز کنيم

1431
02:02:54,279 --> 02:02:56,389
بذار ازتون يه سوال بپرسم

1432
02:02:56,591 --> 02:02:59,127
ميتوني از من هرچي بپرسي -
.هرچي -

1433
02:02:59,440 --> 02:03:01,104
اسم خانوادگي من چيه؟

1434
02:03:03,680 --> 02:03:07,516
...وقتي اينو فهميدين
پس بنظرم ميتونيد من و درجريان بذاريد

1435
02:03:07,714 --> 02:03:10,658
حتــما "پارکر"ـه
فقطم همين اسم مهمه

1436
02:03:10,681 --> 02:03:11,751
جونز، خانم پارکر

1437
02:03:12,201 --> 02:03:13,843
هي، خانم پارکر

1438
02:03:14,785 --> 02:03:16,232
.سلام -
.سلام -

1439
02:03:17,104 --> 02:03:18,422
.ميخواستم که ازت تشکر کنم

1440
02:03:19,183 --> 02:03:19,871
.نيازي نيست

1441
02:03:22,894 --> 02:03:23,769
.سايفر هنوزم از دسترس خارجه

1442
02:03:23,839 --> 02:03:25,152
گزارشايي به دستمون رسيده که
اون توي "آتن"ـه

1443
02:03:25,365 --> 02:03:27,825
ولي به اين زوديا ديگه نميتونه
شهري رو به بمب ببنده

1444
02:03:28,023 --> 02:03:28,986
به لطف شما بچه‌ها

1445
02:03:29,030 --> 02:03:32,303
.خب من يه هديه واست آوردم -
...نميتونه خوب باشه -

1446
02:03:32,823 --> 02:03:36,838
تمام سوابقت پاک شده
و دوباره نشانت بهت برگشته

1447
02:03:36,880 --> 02:03:38,362
البته اگه خودت ميخوايش

1448
02:03:41,885 --> 02:03:43,015
اگه خودم بخوام؟

1449
02:03:50,919 --> 02:03:52,923
ميدوني، بعد از 16 سال

1450
02:03:53,908 --> 02:03:55,581
فکر ميکنم ديگه وقتِ يکم استراحت باشه

1451
02:03:55,652 --> 02:03:56,155
اوف

1452
02:03:58,040 --> 02:03:59,920
بابا ديگه خونه پيشت ميمونه

1453
02:04:06,520 --> 02:04:08,616
آقاي هيچکس -
!در دسترس باش -

1454
02:04:08,859 --> 02:04:10,621
يه لحظه صبر کن

1455
02:04:10,965 --> 02:04:12,627
اين ميتونه جالب باشه

1456
02:04:17,748 --> 02:04:19,670
چي باعث شد که
فکر کني، من انجامش ميدم؟

1457
02:04:20,555 --> 02:04:23,795
...حس برادري
من اون نگاهتو به سايفر ديدم

1458
02:04:23,895 --> 02:04:25,598
.ميدونستم که انتقام ميخواستي

1459
02:04:25,668 --> 02:04:26,857
خوشحالم که ازت خواستم

1460
02:04:30,581 --> 02:04:32,498
باورم نميشه که رفتي مادرمو ببيني

1461
02:04:42,611 --> 02:04:43,671
.بيخيال

1462
02:04:48,626 --> 02:04:50,152
.تمام اين قضايا بخاطر تو بوده

1463
02:04:56,480 --> 02:04:57,642
.آره

1464
02:05:03,000 --> 02:05:05,705
النــا قول ميدم که بچمونو، تو امنيت بزرگ کنم

1465
02:05:08,246 --> 02:05:09,856
و حالا هميشه جاش امن خواهد بود

1466
02:05:18,659 --> 02:05:20,651
ميخوام تو رو به مهمترين

1467
02:05:20,721 --> 02:05:22,544
شخص زندگيم معرفي کنم

1468
02:05:24,168 --> 02:05:26,636
کسي که هيچوقت اميدش رو
ازم سلب نکرد

1469
02:05:33,420 --> 02:05:35,221
خيلي خوشگله

1470
02:05:35,421 --> 02:05:36,580
:قبلا هم شنيدين که گفتم

1471
02:05:37,344 --> 02:05:39,653
"هيچوقت نبايد به خانواده پشت کرد"

1472
02:05:41,597 --> 02:05:45,730
و حالا ميخوام ازتون تشکر کنم که
به من پشت نکرديد

1473
02:05:50,279 --> 02:05:51,773
ميخواي باهاشون آشنا شي؟

1474
02:05:52,782 --> 02:05:54,648
!خيلي خب

1475
02:05:55,020 --> 02:05:55,961
...بچه‌ها

1476
02:05:57,640 --> 02:05:58,952
.اين شما و اين‌هم برايـــان

1477
02:06:08,055 --> 02:06:09,156
"سلام "برايان
[ ياد پائول واکر گرامي ]

1478
02:06:11,559 --> 02:06:13,745
اوکي فک کنم که نوبت من باشه
.که دعا رو بخونــم

1479
02:06:14,760 --> 02:06:16,573
.ممنون که بهمون خانواده دادي

1480
02:06:20,123 --> 02:06:21,627
.ممنون که بهمون اين قدرت رو دادي

1481
02:06:22,951 --> 02:06:32,939
::. متـرجــم: ميـنـا ، عــرفان ، ســـروش .::
« SuRouSH <font color="#ff8000">AbG</font> , 3rPHuN , Mina1990 »

1482
02:06:32,963 --> 02:06:42,957
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
Www.CinemaFreak.Net

1483
02:06:42,956 --> 02:06:55,950
برای اطلاع از آخرین آپدیت ها عضو کانال تلگرام باشید
T.me/Cinema_Freak