« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
...آنچه در "خيابان جامپ21" گذشت
!لعنتي‌ خيلي زبلي
.پسر شانس آوردي که فارغ‌التحصيل شدي
!لعنتي - !اووه -
اين کارت خوبه، ها؟ - .آره -
.واقعاً کارت خوبه - .آره -
مي‌خواي دوست باشيم؟
مال تو پر نشده، درسته؟
.فقط بهش دست بزن - .مي‌ترسم -
.فقط بهش دست بزن
.جدي، باشه، خيلي خب
.بخاطر من تير خوردي مرد
!به کيـرم تير زدي
!بوم، مادرجنده‌ها
.شما دوتا حروم‌زاده دارين ميرين دانشگاه
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
...يين" به آرومي و مهرباني و مطيع بودن"
شناخته شده، و با .آب و ظرافت آميخته شده
"درحاليکه "ينگ ... برعکس اون،سريع و خاکي و
!اين خيلي چرنده مرد
فکر ميکردم ميريم !دانشگاه واقعي، نه دانشگاه اينترنتي
!بايد به نکات مهم درس گوش کنيم
داري چي ميگي؟
.دور و برت رو ببين
.اينجا شهر ماست
واسه چي بايد بخوايم بريم دانشگاه؟
.راست ميگي
.رفيق‌هايي تا ابد
"در ساحل "متروسيتي ..جرياني در ساعت 10:30 صبح مياد
.و بعد به دريا برمي‌گرده
.ساحل "مترو". يه ساعت ديگه
.بيا انجامش بديم
!سورپرايز !دو تا دست بيشتر دارم
!لعنتي! اون شبحه - شبح؟ -
."ژوست نيلسن"
بزرگترين تاجر ."محموله‌هاي غيرقانوني "متروسيتي
...اون با يه اتحاديه مکزيکي جفت شده
و دارن اون .کارها رو از راه بندر انجام ميدن
چه گُهي بايد بخريم؟
.نمي‌دونم
چيکار مي‌کني؟ - ها؟ -
يه هويت جديد پيدا .کردم که قراره يه قاتل باشه
.اجراي نمايشش رو ميذارم به عهده تو
.باشه
تو بايد في‌البداهه حرف بزني، باشه؟
.نمي‌خوام في‌البداهه داستان بچينم
.تو بايد في‌البداهه حرف بزني
ريدم رو في‌البداهه داستان .چيدن. نميخوام اين کارو بکنم
وقتي دارم تو نقشم .فرو ميرم، سکوت کامل مي‌خوام
...ميشه يه شروع بهم بگي واسه
... سکوت کامل ...سکوت کامل مي‌خوام
ميشه لطفاً؟ - .سکوت کامل -
الان جدي‌اي مثلاً؟
خيلي خب، از .آدمايي که دير مي‌کنن، متنفرم
.مي‌خوايم جنس رو ببينيم
!لعنتي
!هي خواب آلو چه خبره هم‌خونه؟
!تو پسرخاله‌م رو مي‌شناسي، پسر غمگين
!فکر کنم اشتباه گرفتي، هم‌خونه
!اوه، چرند ميگي مرد! تو خواب آلويي
...همه توي "باريو" ميگن که
."خواب آلو"، شبيه "ولورين" مکزيکي‌ـه"
.هي، اين شريکمه. مي‌خواد جنس رو ببينه
چرا حرف نميزنه؟
.اسمم "جف"ـه
.اين "جف"ـه مرد
مرد براشون از .اون دختره بگو، از جشن 15سالگيش
.درباره اون کارهاي باحالي که کردين
.نمي‌دونم از چي داري حرف مي‌زني
اوه مرد، وقتي ...ديشب داشتي داستان رو مي‌گفتي
.همه جزئياتش رو ميگفتي که
!کلي جزئيات داشت !جزئياتش کلي زياد بود
...اون جزئيات فوق‌العاده‌ش رو بگو
.که ما هم بدونيم
.اوه، آره
..."اونجا "دورا" بود، و "ديگو (Dora the Explorer شخصيت هاي سريال كارتوني)
."و "سوايپر
سوايپر"؟"
اوني که باهاش دعوات شد کي بود؟
اون داغون شد. کي بود؟
."بوتز"
.نه مرد، اسمش "بوتز" نبود .بوتز" که يه اسم واقعي نيست"
.بايد اصل داستان رو بهشون بگي مرد
.از اول شروع کن
.اون يه اسم ساختگي‌ـه
باورم نميشه اين روزا با چه .عوضي‌هاي بدردنخوري معامله مي‌کنم
اين باعث ميشه حسرت ...بخورم که دهه 90 رو از دست دادم
که اون‌موقع آدمهاي .حرفه‌اي دوروبرمون بودن
ميخواين محموله رو چک کنين؟
.چکش کن
و خفه شو، باشه؟
اين خارجي رو از کجا پيدا کردي مرد؟
تو کنسرت گروه لعنتي مامفورد و پسران" و اينجور گُه‌ها؟"
چيه؟ تفنگ؟ مواد؟
!نه! نه
!رفيق! خيلي گنده‌ست
.داره مرکب مي‌ريزه تو دهنم
!الان مي‌کَنمش
.با دستاش داره منو مي‌خوره
.خيلي قويه، همونجاست مرد
!صورتمُ گاز گرفت
!لعنتي
بازار سياه حيوانات سمي. درست .همون‌چيزي که انتظار داشتيم اونجا باشه
لهجه‌ت پريد، ها؟
.بکشيدشون بچه ها، پليس‌ان
اون چي بود؟ - .نميدونم. فکر کنم داريم حرکت مي‌کنيم -
!تابلوئه که داريم حرکت مي‌کنيم
.پرنده‌هاي لعنتي اينجان
.واقعا آشغاله
چه گُهيه؟
!يه اژدهاي لعنتي اينجاست
!لعنتي
اون چي بود؟
.رفيق، ماشين‌مون بود
وقت زيادي !رو باهم تو اون ماشين بوديم
بخاطرش ميخوام تو !صورتشون شليک کنم، ماشينمون بود
چيکار مي‌کني؟
!روي ماشين راه نرو
!منو اينجا تنها نذار
.پس بپر اين بالا
!نمي‌تونم اونجوري کنم
پس از يه جايي .بيا بالا.زود باش. بيا بالا
!بزن بريم، زود باش رفيق، گرفتيش
!خيلي ترسناکه
!بزنش
!منو اين بيرون تنها نذار
.تيرم تموم شده - .ديوونه‌ي احمق -
.خودشه، زودباش
.تن لشتُ بيار بالا، زود باش - !لعنتي -
خيلي خب، خوبي؟ - .آره -
الان فقط بايد راه بري،باشه؟- باشه- -
!لعنتي
!چه غلطي داري مي‌کني؟ بيا بالا
!نمي‌تونم
.خيلي خب، فکر کنم بايد بکشونمت
!من مي‌ميرم
!نمي‌ميري! فقط تن لشت رو بيار بالا
.خودتُ بکش بالا
!از مُخت استفاده کن
،گرفتيش، تونستي !زود باش، زودباش.آره
خيلي خب، فکرميکني الان خودت مي‌توني وايسي؟
.آره
.فکر کنم گمشون کرديم
!لعنتي
.اون لعنتي مثل "ترميناتور"ـه
!بدجور خطرناکه
!شماها بازداشتين
!ماشين رو بزن کنار
گفتم ماشين .لعنتي رو همين الان بزن کنار
.يه ماشين بهم بدهکاري
!و بهتره که لامبورگيني باشه،کون ده
!موفق شدم
.اين حق رو داري که سکوت کني
!اوه لعنتي
!اوه خدايا
!لعنتي
چي شد؟
.فکر کنم در رفتن
اون جاي گاز معشوقته؟
اوه، درواقع يه حادثه .مربوط به يه هشت‌پا بود
يه جعبه رو باز کردم و .هشت‌پا پريد روي صورتم
.ظاهراً تعداد خيلي خيلي زيادي دست دارن
.هشت تا بازو دارن
...آره، و
...ببينيد، خانوما
اول که شما اومدين، هيچکي اندازه گُه هم .به راه‌اندازي دوباره "خيابون جامپ" اهميت نميداد
هرکسي يه نصفه ...مغزي داشته باشه، از جمله خودم
فکر مي‌کرد مقدر .شده بطور ناجوري شکست بخوريم
.ولي شانس آوردين
...پس الان اين اداره سرمايه زيادي ميده
واسه اطمينان از اينکه .خيابون جامپ" به کارش ادامه بده"
.بودجه‌ي اونا رو دوبرابر کرديم
،که خرج کردن دوبرابر پول .بايد سود دوبرابر رو هم تضمين کنه
.انگار همينجوري ميشه
آره، خب، مامور ويژه قانع شد ...که اين افتضاح واسه اين به بار اومد
...که شماها همون عمليات مخفي دانش‌آموزي
.که دفعه اول انجام دادين، رو اين بار نکردين
...اون نميفهمه که هميشه دفعه دوم
.انجام دادن يه کار، از اولش بدتره
.توي نقش‌هاي اشتباهي رفتين
!يکي رئيس ميشه، اون يکي درميره
شماها يه جداشدن آروم ...و ناراحت کننده رو شروع کردين
...يه جور که همه اتفاقاي خوب گذشته
.با ناراحتي دارن خراب ميشن
..اين که ما نيستيم، منظورم اينه
.دارم جداتون مي‌کنم
.نمي‌خوايم اونجوري کار کنيم
.مي‌خوايم از پوسته‌مون بيرون بيايم
...و بعد مي‌بيني يه پوسته ديگه هم هست
...و بايد از اون هم بيرون بياي
.و فقط بايد به ضربه زدن ادامه بدي
.باشه، باشه، باشه
چي ميشه اگه ..واقعاً به سرويس مخفي بريم
و... مثلاً بخوايم از کاخ سفيد محافظت کنيم؟
...به نظرم - .فکر نميکنم اون کار جواب بده -
.ازتون ميخوام ديگه حرف نزنيد
.فکرمي‌کنم ايده خوبي باشه
،همون کاري که دفعه آخر کردين .رو انجام بدين. همه خوشحال ميشن
باورم نميشه .کُره‌اي‌ها کليساشون رو باز خريدن
،آره، بهتر از اون ...يه کليساي متروکه بزرگ
.درست اونور خيابونه
.آره، واسشون راحته - .آره، مناسبه -
سال ديگه شايد از ...همين خيابون رد بشيم
!فقط يه جور ديگه (منظور مردن)
.بيا انقدر خودمونُ دست کم نگيريم
.خودمون رو دست کم نمي‌گيريم
.ما همديگه رو داريم
.عجيبه، خيلي گرون‌تر، اونم بي دليل
!دفتر "ديکسون" رو ببين
.شبيه يه مکعب يخي بزرگه
شما جنده‌ها الان با خيابون جامپ" چيکار مي‌کنين؟"
!هي
اين گُهو ديدين؟
!خيابون جامپ22" عاليه"
...منم يه ترفيع گنده گرفتم
که از شما دوتا بچه‌ي !عوضي، دوباره مراقبت کنم
.خودم طراحيش کردم .يه بوفه فروش اسپرسو داريم
.تو فکر يه حوض کوسه واسه اونجام
.اوه، از کوسه‌ها خوشم مياد
خيابون جامپ21" رو" !گاييـدم! و مسيح کُره‌اي رو
.هي پليس! بيخيال .مسيح کُره‌اي همونجاست
.اون مسيح ويتنامي‌ـه
.ببين، اينجا کليساي ويتنامي‌ـه
،شما نژادپرستا .يه گوني گُه ميريزين به اعتقادات بقيه
.اونُ ببين.مسيح ويتنامي آخرتِ همه ـس
!و يه سري کارآموز خنگ جديد گرفتيم
هي، هي! زنده‌اين؟ ها؟
.پسرا - ."هي "جنکو -
!"هي "اشميت
.اونکارو نکن
اونا درست .همون رو ميخوان.پس بريم
.همون هويت‌ها
.همون مأموريت
دوباره برمي‌گرديم به دبيرستان؟
.شما کوني‌ها سنتون 50 نشون ميده
."دارين ميرين به "ام سي استيت
واقعاً ميريم دانشگاه؟
،يکي اون بيرونه .که داره يه مواد جديد مي‌پزه
آدرال" رو با "اکستازي" قاطي" .کردن، و خدا ميدونه ديگه با چي قاطي شده
وايپي"؟"
."نه احمق مادرجنده، "وايفاي
.مخفف "سخت کار کردن؟ آره "سخت بازي کردن؟ آره
.حالا اين بچه‌ها اون آشغال رو مي‌گيرن
و تا 4ساعت يه تمرکز .عالي واسه درس خوندن ميگيرن
،و بعد پارتي ميگيرن !مثل سال 1999 لعنتي
اين کيه؟
.سينتيا واتسون"ـه"
.توي "ام سي استيت" دانشجو بود
...يه کم "وايفاي" مصرف کرد
...از خوابگاهش بيرونش انداختن
...خودشُ از پشت بوم انداخت پايين
.و حالا مرده
همون دختره که داره .تو محوطه دانشگاه، مواد ميخره
.و اون فروشنده‌ست
.اونو پيدا کنيم، سازنده‌ش رو پيدا کرديم
...قربان، مي‌تونم بگم
داشتن يه پرونده با يه .قرباني سياه‌پوست، خيلي جالبه
يعني خيلي بيشتر .برامون مهمه، چون سياه‌پوسته
... فکر ميکنم چيزي که ميخواد بگه
...اينه که به يه اندازه اهميت ميديم
.درواقع، ميزان اهميت دادنمون برابره
اوه نه، اونجوري نيستيم.اگه يه .سفيدپوست بود، اصلاً اهميت نمي‌دادم
.يه کودن معتاد کمتر ميشه که نگرانش باشيم
چرا هربار که حرف ميزني، ميخوام بالا بيارم؟
به فروشنده نفوذ کنين .و توليد کننده رو پيدا کنين
Wiz Khalifa: Work Hard Play Hard
خوبي؟
.آره
...فقط
اولين نفر توي خونواده‌مونم .که وانمود ميکنه ميره دانشگاه
بهترين قسمتش اينه .که بايد با هم اينکار رو بکنيم
چه خبر دانشگاه؟
چه خبر داداش؟ - .ما اتاق 322ايم -
تُف تو دبيرستان، درسته؟
.لعنت به دبيرستان
!اوه خيلي کوچيکه
!اوه، خيلي توپه
!تختخواب‌ها..اوه لعنتي
اوه،حواست رو !جمع کن.اين انگار آب کيـره
.آره آب کيـره! باشه، خيلي خب
! داداش رو تشک‌مون آب کيـر داريم
!به دانشگاه خوش اومدي - .لعنتي، آره -
.کيسه ي تاشو - .جاي وسايل حمام -
.غذا گرم کن - .بالشتکِ نشستن -
"تيشرت "هيلاريوس .که تابلو ميکنه مشروب خورديم
.سه تا ليف حموم
دستگاه گوشت .سرخ کن، که مامانم بهم داده
.نمي‌دونم چجوري کار مي‌کنه
!اين - .گوش پاک کن - .بالشتکِ نشستن -
.يه لحاف که تا 6ماه آينده نمي‌شورمش - .درسته -
!لوازم فوق پيشرفته‌ي پليسي
!استفاده نامحدود از بودجه، مادرجنده
.ميخوام با بودن اون پوستر مخالفت کنم
.يه جورايي بچگونه‌ست
باشه، لامبورگيني چه ربطي به بچگي داره؟
.لامبورگيني مسخره‌ست
.يه حق انتخاب دارم ...چيزي رو ميگيرم که
بايد با هم بسازيم. ميدوني منظورم چيه؟
آقايون چه خبر؟ .ما همسايه روبرويي‌تون هستيم
!اوه دوتا ازتون هست، دوقلويين
چه خبر مرد؟
.ما "ينگ" هستيم مرد کني ينگ"، چه خبر؟"
."کيت ينگ"
چه خبر؟
گفتي "ينگ" هستين؟
!آره، بابامون چيني‌ـه پسر
.مامانمون چيني نيست. سياه‌پوسته
!اوه، شبيه سياه واقعيه
.مثل "وسلي سنايپ" سياهه - .دقيقاً -
.ما هم داداشيم
.نه، شوخي نمي‌کنه. جدي ميگه
اوه واقعاً؟
چي؟ يعني يکيتون بزرگتره؟
.هـمم
!آره آخه زير چشمتون کبوده مرد (اشاره به پيري )
.مخصوصا تو
.درواقع ما تو سن معمولي دانشگاهيم
ميگم حتي اگه تو !يه کم بزرگتر باشي، باحاله مرد
چون، ميدوني،اينجا دخترا .از پسراي بزرگتر خوششون مياد
.درسته
به علاوه، اينجا دختراي !ديوونه‌ي قابل کردن هست
!ديوونه‌ي قابل کردن - .بخصوص تو تعطيلات بهاري -
عاشق تعطيلات ...بهاري‌ام. ولي بايد بگم
...تا همين الانم هزارتا دخترو کردم
...و نميدونم، بالاخره
...يه چيزي مي‌خواي که
.درواقع يه ذره عميق‌تر باشه
.آره، عميق‌ترش باحاله .باهم گفتيم. واسم يه نوشابه بخر
اوه داريم مثل !هم حرف مي‌زنيم. شگفت‌انگيزه
!هويج، نان جو، براق کننده، دوقلوها
.رفيق، قابل پيش‌بيني بود. خيلي باحاله
باحاله، ما هم اون .ارتباط برادري رو داريم
آماده‌اي؟ - .هـمم، آره -
!دزد دريايي! پاي بچه - !گيره کاغذ! موز -
!خورشيد! عصبانيت - !نميدونم! کلمات -
!تله - !کفش -
!بووم
.مرد اين هيپ هاپه. عاليه
.عالي بود
.خيلي باحال ميشه
.باشه؟ مثل دفعه آخر
...رفيق، اگه مثل دفعه آخره
.تو حال مي‌کني .و واسه من مزخرف ميشه
.نه، تو هم حال ميکني
.چون ميخوام از اين مطمئن شم
.يه بار بخاطرم تير خوردي
.درسته، تير خوردم، مزخرف بود .ولي بازم حاضرم بخاطرت اينکارو بکنم
.نه نوبت منه. زندگي‌مُ بهت مديونم
!دستشويي مختلط
.چي؟ اوه لعنتي
...هيچي گيرم نمياد
.تا وقتي اينجام
.مي‌دونم
سلام، چطوري؟
.سلام
چه خبر؟ - تو چه خبر؟ -
...فقط خسته شدم از اختراع فيسبوک
يا سايت‌هاي ديگه اي .که هم‌سن‌وسال‍هامون استفاده ميکنن
هنوزم کتاب دارن؟
فکر کردم کتابا .رو توي کامپيوتر گذاشتن
بنظرم از قفسه کتاب فقط واسه اين استفاده .مي‌کنن که پشتش قايم شن و سکس کنن
پس به محل همه ...کلاس‌ها و کارهاي "سينتيا" ميريم
...اون‌ دور و برا درباره مواد مي‌پرسيم
.و مي‌فهميم فروشنده‌ش کيه
.آره، درست مثل دفعه آخره
.دقيقاً مثل دفعه آخر
...رفيق، کلاسِ تمايلات جنسي آدم
...تو يکي رو مي‌کني
يا فقط کردن بقيه رو نگاه مي‌کني؟
.هيچکدوم
پس واسه چي اينو برداشتم؟
،روانشناسي 101 .پيش درآمد روانشناسي
...واضحه که همه‌مون اين جمله رو قبلاً شنيديم
.برخورد اول خيلي مهمه
.يه برخورد اول واستون دارم
اوه، همه‌تون از روان شناسي خوشتون مياد؟
."تريسي مورگان" (30 Rock بازيگر)
هيچکي؟
سخت کار کن، سخت بازي کن.درسته؟
دنبال "وايفاي" مي‌گردي؟
.آره مرد، خيلي توپه
...برو به اداره پليس
برو تو و از رئيست ...بخواه که اتاق مدارک رو ببيني
.چون يه خبرچين آشغالي
.فکر کنم اشتباه مي‌کني
!دقيقاً نشان پليسي‌ت رو هم پوشيدي
...واقعاً نگاه کردي که ببيني
نشانت رو داري يا نه؟
!اين لعنتي يه پليسه
.من پايين رو نگاه نکردم
،تاريخ 135 .مشکلات دولت
!صبر کنين پرفسور "جيکوب‌"ها مگه تاريخ خيلي وقت پيش اتفاق نيفتاده؟
...خب، تاريخ اتفاق افتاده
.اين کلاس، حال بهم زنه
هي، شماها فوتبال بازي مي‌کنين؟
!نه، درواقع اين لپتاپمه
.آره، الان دارم يادداشت برميدارم
!شوخي کردم، توپ فوتباله
آقاي "مک کويد"؟
.پيوندهاي کووالانسي
نتيجه مبارزه با مواد مخدر چي بوده؟
!چرا ازمن مي‌پرسين؟ من که پليس نيستم
...چون اين يه سمينار دانشگاهيه
.و سمينارهاي دانشگاه همين‌جورين
استاد بطور زنده .با دانشجوها بحث مي‌کنه
.جرقه‌ آتيش رو مي‌سازه .و اين باعث يادگيري درس ميشه
خب معلومه که .اين‌کار، از گرفتن مواد سخت‌تره
.شخصاً ميتونم اينو بهتون بگم
...ميانگين قيمت کوکائين
...طي سي سال گذشته 70درصد کم شده
پس احتمالاً فروشنده هاي شما .بهتون آشغال تاريخ مصرف گذشته انداختن
.آقاي "مک کويد" دانشگاه جاي فوق‌العاده‌ايه
...جاييه که تصميم ميگيرين کي باشين
!به جاي آدمي که وانمود ميکنين هستين
.که بهرحال..هرکس ميتونه بفهمه
:بايد اين تصميمُ بگيرين که ...باز ميخوام همون کارهاي قبل رو بکنم "
...يا بايد يه راه ديگه رو انتخاب کنم
و اعتقاداتم رو زير سوال ببرم"؟
.خب ،من اعتقادات قبلي ندارم
چرا دارين اين حرف ها رو مي‌زنين؟
اين دقيقاً همون جوابيه ."که ميخواستم آقاي "مک کويد
.ميخواستم بپرسي چي دارم ميگم
.و اين اساس همه‌ي اين آموزشه
.و زيبايي دانشگاه همينه
.مي‌توني هرچي بخواي بگي
.مي‌توني هرکس که ميخواي باشي
،يعني چون من متصدي اينجام .هرچي بخوام مي‌تونم بگم
"جورج واشنگتن" .يه همجنس باز سياه‌پوست بود
.برج ايفل از کير لاستيکي ساخته شده
اونا نمي تونن منو .اخراج کنن. من نابود نشدني‌ـم
.با دوتا از دانشجوهام مي‌خوابم
.اون و اون. واقعاً اين کار رو مي‌کنم
...حالا،همونطو گه قبلاً گفتي
.ميخوام هرچي دوست داري بگي
.هرچي ميخوايي بگو
."فايتو"
.فايتو" يه کلمه نيست" .ولي ازت قبول مي‌کنم
آقاي "مک کويد" هرکاري .بخواي مي‌توني با زندگيت بکني
...تنها راه موفق نشدن توي اين کلاس
.اينه که خودِ واقعيت نباشي
!لطفا اس‌ام‌اس‌هام رو جواب بده
باشه، فقط واسه يه .بازي ديگه وقت داريم
،واسه اين يکي .کلي پيشنهاد متفاوت مي‌خوايم
... پس ازتون مي‌خوايم که جاهاي خالي
.جمله‌اي که ميخوايم بگيم،رو پر کنين
:پس اينجوريه .اوه، خيلي گشنمه، کاش يه...داشتم
!نواربهداشتي - ...اوکي ولي ميخوايم -
...مي‌خوايم غذاي واقعي باشه
.که با بازي جور در بياد
.اونجوري خيلي جالب‌تره .پس بذارين يه‌بار ديگه امتحان کنيم
.اوه، بايد برم خونه که به ...ـم غذا بدم
!کيـر راستم
ميدونين چيه؟ بذارين بازي کنيم.فقط يه بازيه، باشه؟
...خيلي خب، شماها چي
هي، اون دختره .توي روانشناسي، همکلاسيمه
لعنتي اون خيلي .سکسي‌ـه. باهاش حرف بزن
.باهام بيا که باهاش حرف بزنم
،انقدر ترسو نباش .برو باهاش حرف بزن، برو
.خيلي خب، خيلي خب
... ما "جي بونز" رو داريم
...که الان به صحنه مياد
.هي - .سلام -
فکر کنم سر درس .روانشناسي، همکلاسيم
.اوه، آره. سلام
.سلام
!قرص‌ها! قرص‌ها! صورتحساب‌ها! قرص‌ها
!صورتحساب‌ها .انگار باهم هم‌قافيه هستن
..."آماندا باينز"
..."فيلم بازي نکن"اندي سيرکس
...آدم جلقي
شما همون مجري‌هاي مسابقه‌اين؟ - .آره -
.جالبه
!تو همون يارو با پيشنهادهاي ناجوري
.آره، آره.قابل نداشت مرد. آره
ممنون دوستان. خانوم .جي"بعد از من مياد بالا"
...سينتيا" همون دختري که مُرد"
بيشتر وقت‌ها ميومد اينجا، درسته؟
.هـمم
.اين قطعه اسمش "نوک سينه"ـست
مي‌شناختيش؟
.آره، توي اتاق روبرويي من زندگي مي‌کرد
آره؟ - خب چرا انقدر واست مهمه؟ -
...دارم...دارم يه چيزي مي‌نويسم
...دست‌هاي حريص انسان
..يه شعر سنگين بخاطرش مي‌نويسم
.اول کاره، تازه اولشه
اوه واقعاً؟ - .آره، آره -
...بهتر نيست که
...مثلاً از قبل برنامه ريزي کنين
که بعدش جلوي مردم نگين و ضايع نشين؟
اين همون کاريه که بقيه .مي‌کنن. کمدي روي صحنه‌ست
...شايد بهتره اين کار رو بکنين
.چون اينجوري بامزه‌ست
نوک سينه قهوه‌ايم، شير ...سفيد ميسازه. در دوره‌ي توليد شير
نظرت درباره اين چيه؟
.فکر مي‌کنم واقعاً مقتدره
.جالبه که اينو ميگي
.چون منم فکرمي‌کنم واقعاً مقتدره
.وقتي يه دختر از نوک سينه‌ش حرف بزنه
اوکي، کسي چيزي داره که بخواد باهامون به اشتراک بذاره؟
.بذار ببينيم تو چي داري
ديگه توي شنونده‌ها شاعري نيست؟
من..منظورم اينه واقعاً شعر ميگي؟
.آره شعر ميگم، و خواهم گفت
.يکي رو پيدا کردم - چي؟ -
.اوکي يه نفر رو داريم .خيلي خب، اجازه بدين دوستان
!آره - .باشه -
.برو اون بالا - .خيلي خب، باشه -
.باشه - .استرس نداشته باش -
.مي بيني که کارم خوبه - !آره -
...آم
.اين شعريه که درحال سرودنش هستم
...پس، آه
...يه شعر پرمفهوم
!فرياد مي‌زنم
!عصباني‌ام
!دست هايم رو خيلي تکون ميدم
!يه ديدگاه مشخص از چيزها
!"سينتيا"
!خدايا، بخاطر گناه ما مرد
.مسيح هم گريه کرد
...عروس فراري (اشاره به فيلمي به همين اسم)
!"جوليا رابرتز"
...جوليا" مي‌دزده"
...آزار مي‌رسونه
!"سينتيا"
.تو مُردي، مُرده‌اي
!مُردي
.اين براي "سينتيا" بود،اون مُرده
!هووو
.هيچ سر نخي ندارم
"من دارم.شنيدم که ميشه "وايفاي .رو هميشه توي محوطه دانشگاه گير آورد
...به نظرت منظورشون "وايفاي" مخدر بوده
يا اينترنت "واي فاي"؟ (اينترنت بي‌سيم)
...چي
!کير تو مغزم
دفعه اول چجوري اونقد راحت موادفروش رو پيدا کرديم؟
.خب، شماره‌ش روي يه برچسبي بود
.خب، بيا برچسب اين يارو رو پيداکنيم
فکر نمي‌کنم اين يارو .از اين چيزا استفاده کنه
!خب کمک لازم داريم .بايد با يه آدم متخصص مشورت کنيم
.آره پسر، به کي‍‍ـرش شليک کردي
! زدم به کي‍‍ـرش - .آره -
!به کي‍‍ـرش زدي
،اينا "ترنر و هوچ " ـن !سر و سلامت
!لعنتي، خيلي خوش هيکل شدي
!هي، بايد يه چيزايي از اينا ياد بگيري
!خوش تيپ شده .عضله‌هاي سينه‌ش رو ببين
.همون چيزيه که ميخوام از تو بسازم
چه خبر "اريک"؟ - .سلام -
...آقاي "والترز" ما بايد
...يا من بايد معذرت بخوام واسه
که به کي‍ـرم تير زدي؟
.آره، آره
خودت رو ناراحت نکن !داداش.من راحت شدم. کاملاً
ميدوني بهم يه واژن دادن؟
عاليه! مي‌خواين ببينين‌ـش؟
!نه نه ، نه - .نه، نه -
.اشکال نداره .خيلي خب، "اريک" اونو ديده
اريک" همش ميکنه" توش! درست نميگم "اريک"؟
.شماها بايد منو از اين جهنم بيارين بيرون
!هي، حدس بزن چي شده
.من جنده‌ي "اريک"ـم
!نه نيستي
!چرا هستم
.جنده‌ي توئم
.اوه، خداي من! شرمنده‌م عزيزم
منظوري نداشتم، ميدوني که، درسته؟
.وقتي پريودم خيلي غرغر ميکنم
.خيلي خون مياد، مسخره‌ست
مثل اون صحنه که درهاي .آسانسور توي فيلم "درخشش" باز ميشن
!واژن لعنتي‌ت که کار نمي‌کنه، مرد
!ديشب واسه تو کار کرد
"خيلي واضحه که "اريک .رو به زور وارد اين رابطه کردي
اريک" من تورو" به زور وارد چيزي کردم؟
.آره - ديدي؟ -
ببين، ما رو واسه يه ...ماموريت مخفي به دانشگاه فرستادن
که فروشنده‌ي ...اين مواد ترکيبي جديد رو پيدا کنيم
.ولي هيچکس هيچي بهمون نميگه
واسه اينه که شماها !شبيه پليساي لعنتي هستين
،بچه‌هاي تو دانشگاه .مثل "اريک" احمق نيستن
.قرار بود به دانشگاه "برکلي" برم
خب، بهمون يه عکس .دادن، فقط همينو داريم
!خب اين سرنخ‌تونه مادرجنده
!بايد با اين شروع کنين
مي‌دونم. ولي صورتش رو .نمي‌تونيم ببينيم، پس نمي‌دونيم کيه
.نمي‌دونيم کيه"
."من "اشميت"ـم. شلوارم پُر از گُهه
!اون تويي
.هيچ چيش شبيه من نيست
.يه جورايي شبيه هموني
!اصلاً هيچي‌ـش شبيه من نيست
"!اصلاً هيچي‌ـش شبيه من نيست"
!کسي غير تو نيست
اريک" چشماتُ ببند و" .بهم بگو الان کي داره حرف مي‌زنه
.اشميت"ـه که غرغر مي‌کنه"
!نشونه خوبي ندادي
!واو
!آفرين کاراگاه‌هاي ماهر
.کارتون چقدر خوبه، کارآگاه‌هاي باهوش
به خودتون زحمت دادين به اين عکس لعنتي يه نگاهي بندازين؟
.آره - جدي؟ -
.همينجا يه کار راه انداز هست
.اين يارو که دنبالشين يه خالکوبي داره
،خالکوبي رو پيدا کنيد .دلال رو پيدا کرديد
لعنتي، نميدونم، يه عالمه .خالکوبي احمقانه براي يه مشت بچه مست انجام دادم
اين خالکوبي احمقانه رو يادت مياد؟
بازوکا؟
.فکر کنم براي يه بازيکن فوتبال انجامش دادم
.يکي که موي سرخپوستي قرمز داشت، مطمئن نيستم
.همشون براي من شبيه همند
.فکر کنم بدونم دقيقاً در مورد کي حرف ميزني
!کردمت
.کردمت، کثافت تازه وارد
.نميتونم تو اين لباس تکون بخورم
.خدا، عاشق روز تازه واردام
.آره خودشه
فکر نميکني يکم وقت .بدي براي پاک کردن گوشت باشه
همه‌تون يه مشت بچه سوسولين
.رفيق، مجبور نيستي اين کار رو بکني - چي؟ -
...فقط دلم نميخواد صدمه ببيني - ...صدمه نمي‌بينيم -
.لعنتي
.رفيق واقعاً متاسفم
.عيبي نداره،مرد .نگران نباش، مرد
مطمئني؟ ،باشه .آره
.لعنتي .من برش ميدارم
.باشه، من برش ميدارم .من برش ميدارم
.مشکلي نيست
.من برش ميدارم- .نه، نه بذار من برش دارم-
.نه من برش ميدارم- .بذار من برش دارم-
.من برش ميدارم، من برش ميدارم ...بذار
رفيق، شرمنده، گوش پاک کنم .افتاده تو گوشتت، داداش
.نه، مرد، من گوشتمُ انداختم تو گوش پاک‌کن تو
.يه ساندويچ کاملاً جديد شده
.مثل، گوشت و گوش پاک کن
.مثل گوشت پاک کن
.خنده‌داره
هي، يکم از ساندويچ ميخواي؟
.ساندويچ گوشت پاک کن ميخواي
.من و اين يارو يه گوشت پاک کن داريم
،چقدر بامزه‌اي پسر اسمت چيه؟
،برد"، صبر کن" ."برد"
."آره، آره، همون "برد
.من "زوک"م- ."از ديدنت خوشحالم "زوک-
.منم از ديدنت خوشحالم پسر
!شماره 20 آبي
.آماده، برو
حالا بازم روز تازه‌واردا رو دوست داري؟
بازوت زخمي شده؟ ميخواي آستين رو برات درآرم؟
.نه، من خوبم
.رفيق دمت گرم، داداش .چه دريافت باحالي داشتي
اگر اينقدر ميتوني خط جلوي زمين .رو خوب ببيني، پس بايد سريعتر برام پرت کني
باشه، اما نميدونستم .که اينقدر خوب ميتوني بدويي داداش
خنده‌داره، ميدوني چرا ...چون اون برادر منه، پس
...آم،هي
ميدوني، يه مهموني خيلي .باحال تو ساختمون "زتا" داريم
فکر کردم ميدوني، اگر .بتوني بياي بچه‌ها رو ميتوني ببيني
.فکر کنم خيلي حال بده
.عاليه،آره، شايد بيايم
شما دو تا باهم هستين؟
.آره، آره، اين داداشمه
.خنده‌دار بود، رفيق، چقدر بامزه‌اي
اوه
.واقعاً؟ باشه
.آره، پسر، حتماً .تو همينطور، تو هم ميتوني بياي
.ببينيم چه کار مي‌کنيم
...قبلاً هم يه چيزايي گفته بودم
...که نفهميده بودي
.دريافت خوبي بود- .باحال بود، باشه-
.بعداً مي‌بينمت پس نميخواي آدرس بدي؟
اين يارو چه مرگش بود؟
تنها کاري که بايد ...انجام بديم اينه که اون گنده گوزهُ تعقيب کنيم
تا مشخص بشه اين همون .يارو ــه که خالکوبي بازوکا داشته
ببين، مرد، فکر ميکني باحال باشه که تو هم بياي؟
چون، يه جورايي فقط از .من خواست که برم
...نميخوام رابطه‌ام
.با اين يارو بد بشه
.رفيق، زيادي نگراني .همه کارا رو با هم انجام ميديم
.بهتره اون گردنبند صدفي رو هم در بياري
از زماني که .کالج نرفتي همه چيز تغيير کرده
برد"! چه خبر رفيق؟"
.همون گردنبند، رفيق
.گردنبندمون يکيه، برادرهاي صدفي
.دمت گرم
نگاش کن، مثل .اينکه همه چيزمون شبيه
رفيق، تو هم شلوار پارچه‌اي پوشيدي؟
.چي؟ داداش، پسر .رفيق
.ميدونستم يه جورايي بهم ربط داريم
...آره، چرا کيرتونُ بهم گره نميزنيد
و نميريد ازدواج کنيد، درسته "روستر"؟
روستر"، چه خبر، داداش؟"
.خوش تيپ شدي مرد
چه خبر "روستر"؟
چطوري مرد؟- .چه صدف خوشگلي-
...ممنون، رفيق، نميتونم باور کنم
چطوري "روستر"؟
.روستر" داره ميره چندتا نوشابه بخوره"
چرا نميري دنبالش؟
حال ميکني رفيق؟ - .بدجوري حال ميکنم، رفيق -
چه خبر؟
.چه خبر؟من"روستر"م
.آره، نه
.قبلاً همديگه رو ديديم
.واقعاً؟ يادم نمياد
.بايد صورتت خيلي عادي باشه
.آره، صدام ميکنن صورت ساده
واقعاً اينطوري صدات ميکنن؟
خب، رو بدنت اثر هنري يا نقاشي که با جوهر باشه داري که ببينيم
.اين يه سوال خيلي تصادفيه
به هر حال. خوشحال .شدم باهات حرف زدم پسر
.منم خوشحال شدم
چه غلطي ميکني رفيق؟
تو چه غلطي ميکني، رفيق؟
جدي ميگي؟
.عجيب داري رفتار ميکني
.تو عجيب رفتار ميکني
:درست اينطوري بود چي دارم مي‌شنوم؟
الان چي دارم مي‌شنوم؟
و اون يارو احضارکننده روح بهت گفت؟
.خيلي باحاله، رفيق
هي، رفيق ميخواي بري پشت بوم رو ببيني؟
،معلومه که آره .ميخوام پشت بوم رو ببينم، رفيق
.زود باش، بريم، بريم زود باش
،بيا بريم روي پشت بوم .بيا بريم پشت بوم، بريم
.زود باش، ميتوني .زود باش، زود باش، زود باش
،خيلي دلم براي بالا رفتن تنگ شده .زود باش، بريم، زود باش
...باشه
.يه بار ديگه
.ميخوام برم خونه
...پارکور بلد نيستم، پس
.باشه
"مايا آنجلو" (شاعر زن آمريکايي)
.متخصص شعر، گرفتم
.استاد مسخره کردن شاعرا
...فکر نکنم که علاقه‌اي داشته باشي
.در آينده يه کار واقعي داشته باشي
.معلومه که نه- نه، درسته؟-
تو چي؟
.من رشته هنرم
پس اصلاً نميتوني ...حتي يه کلمه هم در مورد هنر صحبت کني
.نه، نميتونم، نميتونم
.هيچوقت نميتوني پول دربياري
.هيچوقت نميتونم پول دربيارم
...به پدرومادرم نگو، اما
وقتي با پدرومادرت ...امشب صحبت ميکنم
.چيزي در مورد رشته ـت بهشون نميگم
.باشه، ممنون- .خواهش ميکنم-
.باشه، رشته هنر
در مورد اين چي فکر ميکني؟
...من که ميگم
...اين دو تا موجود
با يه تعادل خيلي .ايده‌آل بهم تکيه دادن
اگر يکي بيافته اون .يکي ديگه به ناچار ميافته
.پس مسئله فقط حمايته
قبول نداري که درسته شبيه بيضه ميمونه؟
.دقيقاً همين شکليه
خب، کسي تو رو حمايت ميکنه؟
...نه، من از اون دسته از افرادم
.که دوست دارم با خودم وقت بگذرونم
.همينُ بگو
،عاشق تنها بودنم .تو تنها بودن استادم
...عاشق اينم که تنها تو اتاق بشيني
...و با افکارت خودت باشي
...و اينطوري بگي، خداي من، چقدر تنهام
.کسي منو دوست داره يا همچين چيزي
....و اينکه کسي رو ميشناسم که
اهميت بده از اين اتاق برم بيرون يا نه؟
...يا همچين چيزي مثل
نميدونم، خيلي آرامش بخشه .دوستش دارم
.آره
...خب، اگر نميخواي امشب تنها باشي
.ما امشب تو ساختمون هنر قرار داريم
.اگر دوست داري بياي
.باشه، باشه
فکر ميکردم امشب طوري ...پيش بره که انتظارشُ نداشته باشم
...اما انتظار نداشتم امشب طوري پيش بره
.که انتظارشُ داشته باشم
ميدوني منظورم چيه؟- .کاملاً-
شما بچه‌ها زياد اينجا قرار ميذاريد؟
آره، منظورم اينه که .زياد اهل مهموني و اين جور چيزا نيستيم
دوست داريم بشينيم و ...مشروب خوب بخوريم
.و در مورد چيزاي مهم حرف بزنيم
کردن فاحشه‌ها .و تلف کردن يه روز لعنتي
اينا دو تا جز کاراي .مورد علاقه من هستن
...اين شبيه يه نسخه کم جذابيت‌تر
پيکاسويي"؟"- ."پيکاسو"-
.درسته؟ قبلاً هم بهم گفته بودن
.ذهنمُ خوندي
چي؟
.اون اتاق "سينتيا واتسون" ــه
آه
،تازه ساعت 2 شده فکر کردم دير شده، ميخواي بياي تو؟
تازه ساعت 2 شده؟ ...تازه ساعت 2 شام ميخورم
پس حتماً، چرا که نه؟
،ميخوام انجامش بدم .فقط بايد زاويه درست باشه
.رفيق بس کن - .دروازه‌هاي لعنتي احمقانه -
،غيرممکنه .عمراً بتوني انجامش بدي
...طرفدارها معمولاً
بعد از هر برد ميان ...تو زمين و دروازه رو داغون ميکنن
،و مربي از اين کار متنفره .پس با سيمان محکمشون کرده
..ميريزن تو زمين، و باز هم همين کار رو ميکنن
.اما فقط دورش مي پرن
.عجب دروازه لعنتي، داداش
...بچه‌ها بايد سفت بچسبيد
.چون اين کثافت ديگه داره ميافته
اون چيه، خالکوبي، چي هست؟
اين؟
.ماله تيم مدرسه قديميه ."شاه ماهي مدرسه "پلين ويو
.نگاه کن شنا ميکنه
لعنتي- چي؟-
...لعنتي، اين تنها چيز خوب
.مربوط به دبيرستانه
.محکم بشينيد، بچه‌ها
چرا نمياي امروز بريم تمرين؟
منظورم اينه که .مشخصه که به درد تيم ميخوري
ببين، من نيومدم .اينجا فوتبال بازي کنم
چي؟
...اينجا اومدم تا کارم رو انجام بدم
.و برم همين
منظورم اينه که، آره ...مدرسه يا هر چي که هست مهمه
اما وقتي که اون پاس ها ...رو برات مي‌انداختم
مثل اين بود که از قبل .ميدونستم کجا ميخواي بري
.ميدوني همچين چيزي تو روياهم بوده
...دارم برات توپ رو پرتاب ميکنم، رفيق
...و تموم طرفدارها شروع ميکنن به داد زدن
!"زوک"، "مک کويد" !"زوک"، "مک کويد"
...و اسممونُ صدا ميکنن
.و بعدش اين دروازه‌ها ميافتن
رفيق؟
منم دقيقاً همين .رويا رو تموم عمرم داشتم
.رفيق- .رفيق-
داداش؟- .داداش-
.رفيق- .داداش-
.رفيق
خب، مثل اينکه .واقعاً مي‌تونيم داداش باشيم
.فقط کافيه عضو تيم بشي
باشه، چرا که نه؟
!آره
،خودشه، رفيق- .خودشه رفيق-
اون چيه؟
.خالکوبيم
.آره، نگاه کن
."ببين، اين منم، "زوک
يه بازوکاي لعنتي که از بازوي من بيرون زده، ميدوني که منظورم چيه؟
...رفيق خيلي رديفم
.که ميخواي بياي تو تيم داداش
.آره
چه خبر؟
چطوري؟
.سلام، خوب
...چطور بود
سکس چطور بود؟
،براي من خوب بود .خوش گذشت
.آره، خوب بود
.حال کردم
.آره
.واسه همين مشروب نميخورم
اوه
سلام، چطوري؟
.خوبم
منظورم اينه که .تمام شب به صداي سکس‌تون گوش نميکردم
.فرو کردن و تلمبه زدن
.باشه
.يه لحظه فکر کردم لگنت از جا در رفت
دارم به خودم ميگم ...که اينا هميشه يه جور بازي و تفريحه
و بعدش توي تخت .کنار يه آدم 40 ساله تازه‌وارد بيدار ميشي
...من نوزده ـم،پس
...يعني 19 دقيقه واسه"پيناکل"ديرت شده (يه بازي ورق)
همونجايي که دوستتُ تو پارک بايد ببيني؟
.آره، منظورم همين بودم
.خداي من، نگاش کن
هنوزم خيلي انرژي داره .خيلي اميدوارکننده‌ست
...بهمون در مورد جنگ بگو، هر جنگي
موقع ارضا شدن بلندترين .صدايي رو داشتي که تا حالا شنيدم
...مثل صداي يه آب پاش سي ساله بود
.که بالاخره براي اولين بار ازش آب مي ريزه
خيله خب، حرف زدن باهات .خيلي دوست‌داشتني بود
.خيلي دوست‌داشتني
.از ديدنت خوشحالم شدم
.خداي من
.به نظر دختر خوبيه
.افتضاحه
.خدايا
...هم اتاقي "سينتيا"بود
دلم براش سوخت .بهش گفتم که ميتونه هم اتاقي من بشه
...پس
...پس احتمالاً چندتا کار داري
.که بايد امروز بهشون برسي
درسته؟- .نه-
.باشه
...ببين، ميخوام بدوني که
.من از اونايي نيستم که بزنم و برم
...من ميزنم
...به زدنم از لحاظ فيزيکي و احساسي ادامه ميدم
داگ" تو که نميخواي" در اين مورد عجيب رفتار کني؟
.نه
منظورم اينه که اگه فقط همينجوري با هم باشيم اشکالي نداره؟
آره، منظورم اينه که نه .منظورم اينه که خوشحالم که خودت گفتي
چون اصلاً نميدونم وقتي .مست نيستم ازت خوشم مياد يا نه
...نه، ميدونم، و فکر کنم
.کلاً باعث نميشه به کسي بربخوره
...باشه، پس
من ديگه بايد برم، بعداً .بهت پيامک ميدم
،عالي بود، سکس عالي بود .تو اين کار خيلي خوبي
و تا سه يا پنج دقيقه ديگه بهت پيامک ميدم؟
.باشه
اين ديگه چه کوفتيه؟
.مزخرفه
شما دو تا دوباره دور مدرسه مي‌چرخيديد؟
.داريم واسه اين مزخرفات پول ميديم
.بايد به نتيجه برسيم - .نه،نه،نه -
...ببين، ما به شدت دنبال اين خالکوبي
.خيلي خاص ميگرديم
يا خالکوبي هم ميتونه .به بن‌بست برسه
چه زري ميزني؟ .اينم مثل قبليه
.همون کارها رو بکنيد
...خب، دقيقاً همون مورد نيست، چون
.يکي از ما ديشب سکس داشته
اشميت"؟"
.ساکت
.کيرم رو بيدار نکن
.حتي يه لحظه هم چشم رو هم نذاشته
.لعنتي
.در مورد ماموريت صحبت ميکنيم
در مورد وقتي که من رو .بودم و اون زير بود صحبت ميکنيم
.باهوشه، رشته هنر ميخونه
امکان نداره باهوش باشه .چون رشته هنره لعنتي رو ميخونه
.بي خيال
."بايد بهت بگم دمت گرم "اشميت
.بيا بزنيم قدش لعنتي
.زود باش بزن قدش
کلاس جنسيت انسان .داره ذهنمو منفجر ميکنه
ميدونستي از نشان همجنس بازي در دبيرستان استفاده ميکردم؟
.آره، خودم شاهدش بودم
رفيق، واقعاً متاسفم .شبيه به همجنس‌گراها شده بودم
نبايد با هم در مورد رفتار عجيبي که با "ديکسون" کردي صحبت کنيم؟
ببين، فکر نکنم اون خالکوبي .اون معني اي که ميگي داشته باشه
يعني تا جايي که ميدونيم .شايد کلي آدم همچين خالکوبي داشته باشن
اين خالکوبي رو؟ اين خالکوبي مزخرفِ به خصوص رو؟
.يکي ديگه رو اسم ببر که همچين چيزي داشته باشه
.براي شروع، "زوک" همچين چيزي داره
زوک" همچين چيزي داره؟"
.فکر کنم خيلي ها دارن
چه مرگته؟ .چند روزه دنبال اين خالکوبي ميگرديم
ميدوني شايد به اين معني باشه که "زوک" همون دلاله؟
من واقعاً ميخوام .شما بچه‌ها يکم باهم بگردين
.با هم گشتيم .کاملاً منو ناديده مي‌گرفت
ببخشيد اما بايد .اين رفيق جديدت رو بازجويي کنيم
...بايد همه جا دوربين بذاريم
.و بايد هر کاري ميکنه رو زير نظر داشته باشيم
."نميتونيم همينطوري بريم داخل" زتا
و چند تا دوربين لعنتي اونجا بذاريم، مگه نه؟
.همه جا آدمه
.باشه، نقشه‌ات احمقانه‌ست، متأسفم
نقشه من احمقانه‌ست؟جالبه- .باشه-
...من به کلي ديگه خسته شدم
.که هميشه گندکاري تو رو تماشا کنم
.باشه، من دقيقاً همون احمقيم که ميگي. درسته
.ديگه خيلي احمقانه شده
.پسر اينقدر متفاوت بودن بايد سخت باشه
.ما دقيقا شکل هميم .اينجوري همه چيز آسونتر ميشه
بچه‌ها ممکنه يه کم تنهامون بذاريد؟
بايد واقعاً تکليف ...يه چيزي رو مشخص کنيم
و بايد تمرکز کنيم، باشه؟
.مشکل تمرکز کردن نداري پسر
آره اون شيريني که .ميخوري توش "وايفاي"داره
.يه بسته کامل براي خوابگاه درست کرديم
.شش تا از اين خوردم
.پس بايد کاملاً و واقعاً در حالت تمرکز باشي
.تا چهار ساعت ديگه، ميري فضا
.حالت خوبه، مشکلي پيش نمياد پسر
کي به شما "وايفاي" فروخته؟
.کسي به ما نفروخته
"آره، پسر، "سينتيا .يکم بهمون داد
و در عوضش براش .يه مقاله در مورد درس منطقش نوشتيم
،باشه، باشه. پسر .شما رو بعداً مي‌بينيم
.از غذا لذت ببريد
.شايد زياد هم بد نباشه
بيا از تمرکز ."استفاده کنيم تا يه جوري بريم خونه "زوک
چيزي حس ميکني؟ - نه، تو چي؟ -
...نه، من تحمل خيلي زيادي
.من خيلي متمرکز شدم
.منم همينطور
.مجبوري نيستي که روي من بيافتي
.چرا مجبورم
چرا؟- .استتار-
.برو
.بريم
.اصلاً راه نداره
باشه، پس نه؟ .دين"؟ باشه"
.بيرون، باشه
.زدم به هدف- .زدي به هدف-
.اين کلاه ايمني يکم مسخره‌ست
ميدوني چي مسخره نيست؟
.ايمن بودن
چي کار داري ميکني؟
.دارم شيشه رو مي‌برم
.يه نشانه‌گر ليزريه
.نمي‌تونه شيشه رو ببره- چي؟-
.اينجوري اصلاً حال نميده
.خيلي متمرکزم- .بيا انجامش بديم-
.يکي ديگه بهم بده- .ديگه دوربين ندارم-
.لازم نيست اين همه سوراخ درست کني- .آره، باشه-
.آره، اين يکي عاليه .باشه، مي‌توني بذاري تو اون
ديگه دوربين ندارم .پنج بار گفتم
،باشه، بسيار خب .اين آخريش بود
.بيا نشون بديم "زوک" همون دلاله
.يا اينکه نيست
."بعدي "برد مک کويد
.درسته؟ بله
.بله
مشخصه،درسته؟ ...منظورم اينه که اين يارو
،اين يارو معرکه‌ست ...بيايم صادق باشيم
.اين يارو با تخم چشمش در شيشه آبجو باز ميکنه
.خيلي لطف دارن
.پس "برد"هست
.داگ مک کويد- .نه-
.يه کيسه آشغال
برادره "برد"ــه
...همه جا دنبالش ميره
"پس شک دارم بدون "داگ .بتونيم "برد" رو وارد گروه کنيم
،حقيقت نداره .من واقعاً يه دوست دختر دارم
در مورد اين يارو حس بدي دارم،رفيق- چرا؟ چرا؟-
.يه ثانيه باهاش حرف زدم
دهن گشادي داره، باشه؟
.فکر کنم سر همه چيزُ بگا بده
ديدي، همه چيز رو بگا ميدي .زيادي حرف مي‌زني
.اين يارو که بي خطره رفيق .نگاش کن، خوبه
.مثل يه کلاس هشتميه 30 ساله مي‌مونه
.مشکلي نداره
فقط دارم ميگم .بچه‌ها بدرد نمي‌خورن
."باشه، و"برد .برد" مي‌تونه همون فرد مورد نظرمون باشه"
.مي‌تونه بخشي از کارمون باشه
کارمون؟ - .آره -
دارم سعي مي‌کنم .بشنوم در موردم چي ميگن
.ديگه داره مزخرف ميشه، لعنتي
.لعنتي
کسي اون بالاست؟
،لعنتي .بايد از اينجا بريم
در رو قفل کردي؟
آره، منظورم اينه .که دوبار هم چکش کردم
.برو، برو
.خيلي متمرکزم رفيق
.لعنتي
به نظرت ما رو ديد؟- .نه،فقط توهم زدي چون داريم در مي‌ريم-
.نه، توهم زدم چون امکان داشت خطرناک بشه
.نه، حالمون خوبه .ببين موفق شديم
.موفق شديم، همه چيز خوبه
.لعنتي
!کمک! کمک
!چي شده
چه خبر شده؟
.نمي‌تونم نفس بکشم
!گرفتنمون
.مي‌خوان ما رو بکشن
."جنکو"
کجا رفتي؟
.فکر کنم توهم زديم
.لعنتي، دارم يه خواب بد مي‌بينم .داريم خواب بد مي‌بينيم
...فکر کنم داريم مي‌بينيم. اما
خدايا، عالي نيست؟
.طرف من خيلي ترسناک تر از طرف توئه
.لعنتي خوابت مزخرفه
.بايد بياي اين طرف، خيلي بهتره
.باشه
.يه جور ديوار عجيب اينجاست
.سلام توپ فوتبال
!"جنکو"! "جنکو"
.بالاخره لامبورگيني خودمُ گرفتم
.اشميت" نگاه کن"
!ببين! بيبين
.پاهام خسته شده
.کمک! ديگه آهنگ پخش نکنيد
.هميشه تنها مي‌موني
"جنکو"- چيه؟-
کجا داري مي‌ري؟
مي‌خوام يکم برم بالا، باشه؟
.اينجا بمون، اينجا بمون
نه نمي‌خوام اينجا بمونم .دارم پرواز مي‌کنم، محشره
.نه، خدايا، نرو
.خداي من
.نه
!اينجا بمون- .نه،نه، بس کن-
!داري منو پايين ميکشي چرا داري منو پايين مي‌کشي؟
!لطفاً بمون- .دارم پرواز مي‌کنم-
.بمون
!بيدار شين .از ماشين بيايين بيرون
!از ماشين بيايين بيرون .بخواب رو زمين
.بشين رو زانوهاي لعنتي‌ت
مي‌دونستي مگه نه؟ چي؟
حرفي براي گفتن داري؟
.لطفاً ما رو نکش
...اگر حرفي براي گفتن نداري
.دهن لعنتي‌ت رو باز کن
اين چه کوفتيه؟
ودکاست؟
!به "زتا" خوش اومديد، گروگان‌ها
.آره پسر
گروگان‌ها، ما .امشب ضعيف‌ها رو از قوي‌ها جدا مي‌کنيم
...اگه از امشب نتونيد موفق بيرون بياين
.براي همه ما مُردين
..."روستر"
!مشعل رو روشن کن
."براي "زتا
!بخور، مادر جنده
ببين، هر اتفاقي امشب افتاد بايد تو ادامه بدي باشه؟
.دارم بالا ميارم
.مي‌دونم، خفه شو، ادامه بده
.آماده؟برين
.بريم، بريم
...يک، دو، سه، چهار، پنج
.ديگه نمي‌تونم .ديگه نمي‌تونم
.رکورد بيست ثانيه
...سي و سه، 34
مي‌توني انجامش بدي .مي‌توني انجامش بدي
.نمي‌تونم، تهوع‌آوره
.نه، بايد بتوني- .نمي‌تونم ديگه تحمل کنم-
.و حالا، مسابقه مورد علاقه من
!گورباباش .من که ديگه اين کار رو نمي‌کنم
.من اين کار رو نمي‌کنم، چي نه
اين کار رو نمي‌کنم، باشه،باشه؟
.هي
"اشميت" چه مرگت شده مرد؟
مشکلت چيه؟ .گفتي مي‌خوايي باهم بمونيم
اين کاري که بايد انجام .بديم تا اعتمادشون رو جلب کنيم
،بايد خوش بگذره .مشروب زني و بازي ـه
.حال ميده
براي تو حال ميده .نه براي من
...نمي‌دونم، شايد ما بتونيم
.شايد بتونيم درباره آدم هاي متفاوتي تحقيق کنيم
واقعاً همچين چيزي گفتي؟
واقعا گفتي مي‌خواي درباره افراد متفاوتي تحقيق کني؟
همينُ مي‌خواي؟
.نمي‌دونم شايد
.شايد فقط، شايد فقط بايد جدا بشيم
.شايد بهتره باشه راه خودمون رو بريم
.مسير پليسي خودمون رو بريم
.ببين، من با "زوک" جور شدم
...يه رابطه داريم و خوب هم هست و
نمي‌دونم شايد بايد .بهش نزديکتر بشم
.و تو هم بايد کار خودتو انجام بدي
...با ارتباطاتي که داري با روابطي که داري
."با هم اتاقي"سينتيا
.ببين مي‌دونه کي مواد مي‌فروشه
...من فقط، فقط
.جدا کار کردن رو دوست ندارم
...نه ببين، هنوزم مي‌تونيم
.با هم تحقيق کنيم
.فقط مي‌دوني بايد شرايطش آزاد باشه
...يه بازجويي آزاد مي‌خوايي
.نمي‌دونم چي ميخوام
باشه؟ فکر کنم .بهترين کار اين باشه که سعيمونُ بکنيم
.باشه
آره؟- .حتماً-
.باشه، پس فکر کنم بعداً مي‌بينمت
تو خوبي؟
.نه، نبايد الان بغلم کني
براي تاکسي يا چيز ديگه پول مي‌خواي؟
.نه، براي تاکسي پول نمي‌خوام
.باشه
.الان اصلاً نمي‌دونم کدوم قبرستونيم
."سلام "لورن
مي‌خوام برم تو رختخواب .و تمام روز سريال "فرندز" نگاه کنم
و حالا بذاريد تشويقاتون رو .براي بازي افتتاحيه تيم ايالتي بشنوم
.و حالا تيم ايالتي وارد زمين ميشه
براي بازي افتتاحيه مقابل ."تيم دانشگاه‌ "جنرالز
حاضر؟
...و يه شروع شگفت‌آور
."براي تازه‌وارد "برد مک کويد
.براي اينکه يه تازه‌وارد باشه پير به نظر مياد
به خاطر هورموني ."که در شير مادرش بوده اينجوري شده "باب
.آماده‌اي؟ حاضر، برو
.هيث" پرت ميکنه عقب"
.و به "مک کويد" پاس ميده
که خيلي راحت مثل سفيده تخم‌مرغ .در دسر "مرنگ" من همه رو محو مي‌کنه
.خداي من، خيلي خوبه
هيچکس از شما نبايد به "مک کويد" بگه کارش خوبه؟
.اگر بگيد، اين برنامه لعنتي رو ترک ميکنه
و همينطور که زمان ميگذره .به آخرين دور بازي ميرسيم
."يه پاس عالي ديگه بين "هيث"و "مک کويد
حتي خوشحالي بعد از گل‌شون هم .زمان‌بندي شده‌ست
مثل اين مي‌مونه که اين دو تا .يه مغز مشترک دارن داداش
"درسته "جيم .هر کدومشون يه نصف مغز از اون يکي رو داره
.و جمعيت هجوم آوردن به زمين
.تا سعي کنن دروازه رو بندازن
.عمراً بيافته
.موفق باشيد بچه‌ها
به نظر مي‌رسه تيم .ايالتي يه زوج قدرتمند پيدا کرده
."زوک"و "مک کويد"
.بايد رد شم مرد
،نمي‌تونم بپرم .قوزک پام شکسته
!آره
!لعنتي آره
!آره !يکي ديگه
لعنتي
کيه؟
.هيچ کس خيله خب،حاضري؟
!زودباش
!تمرکز کن
!زودباش !برو
،کير توت !آرنولد شواتزنگر
!منفجر شدم !گائيدمت
!رو در جوراب گذاشتم !نيا داخل
!آره،کوني
.دارم با يه زن واقعي سکس مي‌کنم
!خداي من،لعنت
!هي !اينو ببين
شماها اينجا چي کار مي‌کنيد؟
چي،شوخي ميکني؟ .آخر هفته والدينه
.لعنتي
.شگفت‌انگيزه .با يه دختر قرار ميذاري
،مرسي،مامان.گوش کن ما مخفيم،باشه؟
.ممنون- .مشکلي نيست-
!"داگ"
!"مايا"
سلام- سلام-
.اينا ننه بابامن
خب دختري که ميگفتي اينه؟
.سلام.من"اني"ـم .مادر شوهر جديدت
.از ديدنت خوشحال شدم- .از اين بدتر نداشتي بگي-
سلام- ."سلام."ديويد-
.بابامه- .از ديدنتون خوشحال شدم-
.خب،والدين من هم اينجان
!مايا،"عجله کن"
.مامانت ميزي که مي‌خواست پيدا کرد
اينو از کجا مي‌شناسي؟
،بابا،اين"داگ"ـه .پسري که باهاش قرار ميذارم
غلطا...؟- ...من-
کلاس هات چطور پيش مي‌ره،"داگ"؟
...تو...ما فقط همين نزديکي بوديم،و
يه فکري دارم.چرا همه نريم يه جا بشينيم؟
خوش نمي‌گذره؟
.آره،ممنون
...خب
از آب و هوا خوشت مياد؟
شما همديگه رو مي‌شناسين؟
.نه
،مسخره ـس ،همه اين،آه
.دانش‌آموزها با والدينشون
.شاهدين بالقوه
چطوري با هم آشنا شدين؟
.اوه،من عاشق داستان‌هاي آشنا شدنم
،تو يه مراسم شعر همُ ديديم
.و بعد تا دم در اتاق باهام اومد
تا دم در؟- .اوه،خيلي قشنگه-
بعد چي شد؟
.بعد راش دادم تو و يه فيلم ديديم
.راستش،فکر کنم چند باري ديديمش
!چقدر مزخرف
!لامصب...گارسون
يه مرد سياه بايد چي کار کنه بهش يکم آب بدن؟
!به اين لامصب يکم آب بدين
!سياه ـه !کلي سختي کشيده
.به خاطر دخترت،لطفاً خودتُ کنترل کن
.قبل اينکه رواني بشم بايد يه"کرپ"بزنم
.الان برمي‌گردم
خب،اصالتاً اهل کجا هستين؟
،من مال ناف"کامپتن"ـم (جنوب لس آنجلس)
.ولي شوهرم مال"نورتريج"ـه (تو خود لس آنجلس)
،بجنب،مرد .پرش کن
اينجا چه گُهي مي‌خورين؟ همه ـتون جيره بندي شدين؟
بجنب،پرش کن.دوتا رشته لوبيا سبز تخمي؟
.اين لوبياهاي لعنتي رو بده من بينم
.چندتا تخم مرغ آب پز مي‌خوام
.ميوه دوست دارم تو ميوه دوست نداري؟
.من ميوه دوست دارم
ولي... اين گوشت خوکه؟ !جمع کنيد بابا
.جدي جدي داره مي‌رسه قسمت املت
!آشغال کثيف بود
.تو محل کارش خيلي تحت فشاره
تو چي ميگي،پَلَشت؟ مي‌خوايي بريم سينما؟
!پاهاي کيريتُ مي‌شکنم !پاهاتُ مي‌کشنم
چيه؟
تو چي کار ميکني آقاي گياه خوشگله؟ .گمشو برو اون تو
هي،يه آبجوي ديگه ميخوايي؟ .مي‌خوام برم يه آبجوي ديگه بيارم
،آره،آره .يه دونه ديگه مي‌زنم
،هي،ببين،مرد
...مي‌دوني اگه يه موقع خواستي
.سفره دلتُ باز کني مي‌توني به من بگي
مي‌دوني که هميشه واسه کمک حاضرم،درسته؟
سعي مي‌کني چي بگي؟
.نه،هيچي
...خيله خب،با همه اتفاقاتي که
، با"سينيتا"و"وايفاي"افتاد
.فقط نمي‌خوام به هم بريزي
فکر ميکني نمي‌دونم دارم چي کار مي‌کنم؟
چي؟- .دقيقاً مي‌دونم دارم چي کار مي‌کنم-
ميخوام يه چيزي بهت بگم،باشه؟
ميتونم بهت اعتماد کنم؟- .آره،البته-
يه دوستي دارم که .يکي رو تو"يو ام سي"ميشناسه
.پيشاهنگه .قسمت ديجيتالي
،بازيکن خط حمله ـشون .خوب بازي نميکنه
.از وضعيتش راضي نيستن
.ازم مي‌خوان يه فيلم بسازم
.و مي‌خوام کمک کني رديفش کنم
چيز ديگه‌اي نيست؟
.پارسال فقط 5 نفر رو قبول کردن
،"يعني،"برد .ممکنه فرصت طلاييمون باشه
.ما شبيه"داينميک دويو"ـيم،داش (لقب بتمن و رابين)
.ما مثل بتمن و"رابين"مي‌مونيم
.ولي جفتمون بتمن ـيم
،دلت مي‌خواد چي کاره باشي يه دلال سهام؟
يا يه پليس؟
،رفيق ،سقف پيشرفتت،اندازه
.خيلي بالاست
...مي‌توني راحت بترکونيش
.فقط ازش عبور کن- .ازش عبور کن-
.از توش رد شو .از توش رد شو
واقعاً فکر مي‌کني به"يو ام سي"مي‌رسم؟
.رفيق،مي‌توني وادر"تالار شهرت"هم بشي
،نه،رفيق .بيخيال،اينکه تويي
.تو قراره يکي از بازيکن‌هاي بزرگ فوتبال تاريخ بشي
رفيق،تو هم مي‌توني بزرگ‌ترين .بازيکن فوتبال تاريخ بشي
.همه ـشونُ جر ميديم
.خيله خب- .جر وا جرش مي‌کنيم-
،يعني فقط يه فيلم ـه،درست؟
.خيلي بدجور از بابام بدم مياد
...اصلاً مي‌دوني چطوريه
...يه مردي داشته باشي
هميشه ي خدا بهت بگه چي کار کني؟
.فقط مي‌تونم تصور کنم
.فقط نمي‌دونم دقيقاً مشکلش با تو چيه
.نمي‌دونم...خدايا .اصلاً با عقلم جور در نمياد
.يعني،واقعاً پسر خيلي خوبي هستي
.صادق و مهربوني
چرا بابام شماره گوشيتُ داره؟
.نمي‌دونم .شايد واسه راهنماييِ مدرسه يا همچين چيزي
...بيا يه کاري کنيم
.بيا يه کاري کنيم که حواسمونُ پرت کنه
.باشه
.تا ديگه لازم نباشه بهش فکر کنيم
.مم.مم
...خيله خب.آم
."مايا"
ميشه فقط حرف بزنيم؟
باشه
.بيا حرف بزنيم
.عمراً- آره-
.پيتر پن"بودم،ولي دير کردم"
.پس،واقعاً با داداشت صميمي بودي
.اينجوري به نظر مياد- آره-
...آره،مي‌دوني
.تو يه نابغه کيري‌اي،رفيق
مطمئني زياده روي نيست؟- !نه-
!آره !لعنتي،آره
خوبه؟خوبه؟- آره.آره-
.خيله‌خب داش.ول کن ديگه،کل شب بيدار بوديم- .آره،مي‌دونم-
.ولي واقعاً ارزششُ داره،رفيق
سگ مصب ارزششُ داره،قول ميدم،باشه؟
رفيق،مي‌دوني چي کم داره؟
.يه ستاره زني ديگه- .يه ستاره زني ديگه-
.با هم گفتيم- .با هم گفتيم-
.يه آبجو واسم بگير- .يه آبجو واسم بگير-
.حرکت خوبي بود از چه لحاظ؟
.باورم نميشه تمام شبُ حرف زديم
.اوه،خداي من،ساعت هشته،کلاس دارم،راستش
.باشه- ...من-
...آره،هرچي خواستي مي‌توني بري برداري،و
خيله خب
،آره،خيلي ببخشيد ...اين
.مي‌بينمت
.بعداً مي‌بينمت
.باشه- .بهترين شب عمرم بود-
.باشه.باي
باي
چند وقته اينجايي؟
نزديک،بيشترين مقدار زماني .که الان به فکرت مي‌رسه
.اين چيزها واسه تو نبود
.مثلاً بايد خصوصي مي‌بود
...پس،بايد بشينم اينجا و جوري رفتار نکنم
که انگار همه‌ي مشکلاتتُ شنيدم؟
،نود و نه تا مشکلي داري .ولي جوون بودن مشکل نيست
فقط حسوديت شده .چون"مايا"و من واقعاً رابطه ـمون خوبه
.منم خيلي با بابابزرگم صميمي هستم
،از"سينتيا"هم وضعت بدتره
.قبلاً سه بار در هفته مي‌رفت پيش روانشناس مدرسه
چرا؟- .نمي‌دونم-
.ولي کلي قرص و آت آشغال داد بهش
.شايد بتونه يه چيزي واسه صورت پير ِ عجيبت بهت بده
باشه
.هي- .دير کردي-
.نه،راستش،سرم گرم تحقيقات بود
.اين دفتر روان درمان"سينتيا"ـست .تحقيقاتمون اينجاست
خيله خب
.حواست به در باشه
اوه،فقط به درد همين کار مي‌خورم؟ فقط بايد حواسم به درهاي کيري باشه؟
پيداش کردم
."بيمار بدگماني حاصل از دارو داره"
."فکر مي‌کنم زندگيش در خطر باشه" (زوک:کجايي؟-سريع ميام داداشم هي حرف مي‌زنه)
.آه،در،در
سلام
.به من گفتن قرارم واسه ساعت 9 صبحه
،آره،نه .قرار ساعت 9 ماييم.خودمونيم
.و سلامت شديم
.ممنون خيلي زياد .دکتر واقعاً محشري هستي
لطفاً.فکر کردين اولين شريک‌هايي ...هستين که واسه کمک اومدين
باهام حرف بزنيد ولي با ديدن قيافه ـم خواستين فرار کنيد؟
تو از کجا مي‌دوني همکاريم(شريکيم)؟
.نمي‌دونه با هم همکاريم
.شک کردم شريک هستين
.يه رابطه چيزي ـه که کار مداوم لازم داره
.که فکر کنم تو دبيرستان ياد گرفتيم
.پس خاطرخواه دبيرستاني هستين
.خودم زود متوجه شدم
،لطفاً .ادامه حرفتُ بزن
دکي
...فقط حس مي‌کنم بعضي وقت‌ها
.ديگه اصلاً تلاشم نمي‌کنه
.انگار ارزش نگه داشتن نداره
.اوه،باشه ...خب،منم بعضي وقت‌ها حس مي‌کنم
.که بايد بيشتر شبيه به"ينگ"ها باشيم
.يا شايد من بايد بيشتر شبيه"زوک"خوشگلت باشم
!اوه،برو درت بذار بابا- .تو برو درت بذار-
.خب- .خيلي خودخواهي-
.خيله خب،کلي در گذاشتن گفته شد- .اوه،خداي من-
حس قوي ايه،بعضي مواقع دوست دارم .همراه ها ارتباط فيزيکي برقرار کنن
چرا دست همُ نمي‌گيرين؟
.باشه- .من همچين کاري نمي‌کنم-
هم؟- مي‌بيني؟-
.دستتُ ببر سمتش
...من
.واقعاً دستشُ واسه تو بالا آورده
.دستمُ نمي‌گيره
.انجامش نميدم
.يه جورايي لازمه بگيريش
.دست منو نمي‌گيره- ...اوه،تو-
.بايد انگشت‌هاتُ قفل کني
،اگه انگشت‌هاتُ قفل نکني .ديگه دست گرفتن نيست
باشه
...مي‌تونيم دوست خالي هم باشيم
.شريک زندگي نباشيم
خوبه،درسته؟
خب،اينو مي‌بيني؟ .قوي ـه
.چيزي که من دوست دارم داشته باشم
...اينه
...مي‌خوام همچين چيزي داشته باشم
. ولي،آه،مجبور نباشم انجامش بدم
به خاطر بودن با شريکت خجالت مي‌کشي؟
نه،اصلاً.باشه؟
و واسه چي همه به من گير ميدن؟
.به اونم گير بدين .باشه،جدي ميگم
.باشه،باشه .آويزونه
.واقعاً از تنها بودن مي‌ترسه
...ببين،مي‌دونم"زوک"رفيقته
،و نمي‌خوايي گناهکار باشه
.ولي همونيه که دنباليشم
.نه نيست،اگه هموني بود که دنبالشيم مي‌فهميدم
،حالا،مي‌دوني ...بعضي وقت‌ها پيوستن به چيزي
.به اين دليله که آشنا و راحتي بخشن
.يه قاعده کلي به اسم جاگيري آموزش ميدم
.حقايقُ ببين ..در واقع،من
.زوک"خالکوبي رو داره" .سينيتا"رو مي‌شناخته"
،مي‌دونم اولين باري که همُ ديدين
...يه ساندويچ تخمي انداختي رو پاش
،اونم بهت لبخند زد
...ولي کلاً چشمت رو بستي روي
گفتي جاي گيري چيه؟- جادادن؟-
...اوه،جاي گيري گرايش ما
به اولين دسته از اطلاعاتي ـه که به دستمون مي‌رسه
و باعث ميشه از اطلاعات ضد و نقيض .غفلت کنيم يا حتي ناديده بگيريم
...قاعده‌ي فريبنده‌ايه
.خفشه شو.دارم فکر مي‌کنم
...فکر کنم ممکنه که
ذهنمون هدايت شده باشه؟
چي،مثلاً مثل وقت‌هايي که مستي يا چه جوري؟
جفتمون منحرف شديم؟- ...خب،پيشنهاد ميدم-
.خب،ميتوني بري بيرون اتاق
.گورتُ گم کن
.شنيدي که
.داره بدتر ميشه
...يک،دو
.باشه.آره- .جلسه خوبي بود-
...اولين باري که عکسيُ ديديم که
،سينتيا"داره"وايفاي"ميخره"
،ديکسون"گفت" ."دلال اين باباست"
هر فکري کرديم و هر کاري کرديم بر اساس اون بود
ولي اگه"ديکسون"اشتباه کرده باشه چي؟
.اون موقع بقيه‌ي سرنخ‌ها رو نديده گرفيتم
اگه"سينتيا"خريدار نبوده باشه چي؟
اگه"سينتيا"فروشنده باشه چي؟
کاپيتان،يه چيز خيلي خيلي مهم داريم که بهتون بگيم
کاپيتان؟
ضد گلوله پوشيدي؟
حالا،آقايون،نميشه همينجوري بشينيم و تظاهر کنيم
.مشکل خيلي بزرگي نداريم اينجا
چه خبره؟
.اين خبره
!اوه،لعنتي!اوه،لعنت
!اوه،لعنتي!نه
!اين اتفاق الان نميفته !نه
!هي،همگي،اون دختر کاپيتان رو کرده!هي
...هر دفعه اون كس شعرُ ميگه
!اوه،کيرم دهنت
.يه لگد ديگه مي‌ره تو کونت
...اشميت"،معلومه ديگه" !هي،اين بهترين اتفاق تاريخه
!اشميت"دختر کاپيتان رو کرده"
!لعنتي!گائيدمت
تو دختر کاپيتان"ديکسون"رو گائيدي؟
...کاپيتان،چه فکر
.اومدي به رُخشم کشيدي
!اومدي به رُخش کشيدي ...کاپيتان،ميفهمي
،اين رو،اينجا !به رُخش کشيدي؟
.واقعاً به خاطر اينکه دخترتُ کرد زدي قدش
!يا حضرت پشم
...اوه،خداي من!اين
.واقعاً اونقدرم خنده دار نبود
...فقط مي‌خواستم بگم که
...عجيب بود که در ميون نذارم
.که دخترت تو"ام‌سي استيت"بوده
...فکر کنم عجيبه که
.تا حالا تخم‌هاي تخميتُ از جا در نياوردم
...چطوره کاپيتان يه مشتِ
خيلي خيلي خيلي محکم تو صورتت بزنه؟
نه
.يه چيزي خيلي بهتر از اون دارم
فکر ميکني دلال"سينتيا"بوده؟
وقتي دلاله مُرده چطوري مي‌خواييم به دلاله نفوذ کنيم؟
...ديگه نبايد يه جوري باهاش رفتار کنيم
.که انگار دقيقاً مثل دفعه قبل مي‌مونه
.و يه مشکل بزرگتر داريم .هيچ پولي تو صندوق بودجه نمونده
چي؟ .فکر کردم"کيت بلانچت"رو داريم
کيت بلانچت"؟" ( اسم يه بازيگر زن )
.آره،فکر کردم سر بودجه"کيت بلانچت"داريم
.منظورت"اختيار تام"ـه (تلفظ رواشتباه ميگفت)
.همون
.خوش برگشتي،اُسكل
.اختيار تام داشتيم .ديگه نداريم
،اولش اون تعقيب گرون قيمتُ داشتين
،اون وسايل گرون قيمت ....اين دفتر کيري
.اينجا شبيه چيزيه که"مرد آهني"داره !خيلي گرونه
يه جفت کفش 800 دلاري پام کردم .و حتي نتونستين مادرجنده‌ها رو ببينيد
.پس حالا پاي شما دوتا ننه جنده هم گيره
،بهتون هشدار ميدم
،مواد فروشه رو پيدا کنيد
.ولي ديگه خرج رو دست اداره نذارين
.ببين،سر قضيه‌ي"زوک"معذرت مي‌خوام
،راست ميگفتي .دلاله اون نيست
.باشه،عاليه .معذرت خواستي
چه ارزشي داره،مرد؟
.حالا که هيچ سرنخي نداريم الان بايد چي کار کنيم؟
.کارهاي پليسي
لعنتي
.کير مصنوعي تخمي يه آدم مرده رو پرت نکن بهم
الان داريم کار مي‌کنيم،باشه؟
بچه‌ها ديگه کتاب نمي‌خونن،درسته؟
.اصلاً فکر نکنم خوندن بلد باشن
.کتابخونه- .کتاب فروشي-
.کتابخونه
...مواد فروشه موادُ ميذاشته
. توي کتاب‌هاي کتابخونه
.جايي که ديگه هيچکس نمي‌ره اونجا،مرد
.و دلال ها کتاب‌ها رو چک مي‌کردن
.بالاخره تأمين کنندهِ رو مي‌گيريم
...مي‌فهمي چقدر باحال- .صبرکن،يه ثانيه،يه ثانيه-
چه شده،رفيق؟
،هي،رفيق کجايي تو؟
.داريم گرم مي‌کنيم .بازي تقريباً شروع شده
.خيله خب،مرد ...آم،ببين،مي‌خواستم
.ميام
.خيله خب،فعلاً
چي کار ميکني؟ .منو لنگ در هوا ول نکن
رفيق،بايد برم وگرنه لو مي‌رم،باشه؟
.مي‌توني تنهايي انجامش بدي .دو ساعت ديگه برمي‌گردم
.از پسش برميايي
.منو ترسوندي
!اسم ايالت!عدد !اسم ايالت!عدد
!رنگ!رنگ!شماره
.جايي که مي‌گفتم اينه
فکر کنم وقتي ميخوان ،دم و دستگاهشُ نشونمون بده
.حداقل بايد سر موقع بيان
اين آشغال‌ها رو ببين.ها؟
...دلم تنگ شده واسه روزهايي که- لعنتي-
اينجا چي کار ميکنه؟- .ملت مواد معمولي مصرف مي‌کردن-
اينا چين؟خروس قندي؟ (شبح اينجاست)
!لعنتي
!آماده،شروع
.مک کوئيد"عقب نشيني مي‌کنه"
!بازي تميزيه .اين دو نفر عملاً مثل همن
."مک کوئيد"ميندازه وسط زمين به"هيت"
!و موفق به کسب امتياز ميشه
،"اونا عين دوتا نخود تو يه پوسته ـن،"باب
،ولي به جاي يه گوله‌ي سبز بودن
.بازيکن‌هاي فوتبال هستن
سلام؟ منو نديد مي‌گيري؟
.يه تشويق ديگه،ايالت"ام‌سي"،به افتخار داينمک دويو
.اوه،لعنتي.داداشم بهم احتياج داره (ضروريه،همين الان لازمت دارم)
،ببين،مي‌دوني ،وفاداري خوبه
،و تحسينش مي‌کنم
.و مي‌دونم که داداشته
...ولي نمي‌توني به خاطر کسي
.که بيخيال بشو نيست زمين گير بشي
...آره.آم (جنکو،لطفاً)
.مي‌رم بشاشم
.بچهِ زيادي شاخه که اينجوري منتظر نگهمون داشته
ميشه بِبُري؟
مگه اون مواد کلاسيک دهه‌ي 90 چش بود؟
،هروئين ...مي‌دوني،کوکائين
.هي،هي- .وا.لعنتي-
حالا اومدم.راضي شدي؟- !هيس-
شبح" درست اونجاست،خب؟"
.مي‌خواد با تأمين کنندهِ معامله کنه
.هي.برو اونُ چک کن- .خودت هيس-
.اون خري که داره حرف مي‌زنه تويي .داري خيلي بلند حرف مي‌زني
.صداي کيريتُ خفه کن
اينجا چه خبره؟- !لعنتي-
...آم
.مزاحم يه ساک زني واقعاً خفن شدي
،اوه،لعنتي !خيلي وحشتناک اومد
اونجا چه خبره؟
.چيزي نيست .فقط دوتا کوني ـن
هي،هوي،الان چي زر زدي؟
الان بهمون گفتي"کوني"؟
.اون گفت داشتي کيرشُ ساک مي‌زدي
.2014ـست،عوضي
."نمي‌توني بگي"کوني
.گي"عيب نداره" .همجنس‌گرا"،شايد"
،و اگه طرف رو بشناسي ."شايد بتوني بهش بگي"عجيب غريب
،اگه جنبه ـشون زياد باشه .ولي مال من کمه
،ببخشيد،يه بار رفته کلاس جنسيتي
.الان فکر ميکنه"هاروي ميلک"ـه (اولين سياستمداري که اعلام کرد همجنسگراست)
،اوه،خداي من ،ميشه لطفاً
،فقط يه بار پشتمُ بگيري؟
چرا نميشه تو يه بار از کله ـت استفاده کني؟
اوه.مي‌خوايي از کله ـم استفاده کنم؟باشه
اوه،آره،حالا چه خبره مادرجنده‌ها؟
منو يادتون مياد؟
...من بهترين کابوس
.من بدترين کابوستونم
،اوه،مرد .حافظه ـم قد نميده
.تازگي داره بدتر ميشه
همون پليسه‌اي؟
.آره،درسته. همه شما ننه جنده‌ها بازداشتين
تفنگت کجاست؟
چي؟- تفنگ داري؟-
نه
.نه،ندارم
.چون ما تفنگ داريم
خب،چرا تفنگ‌هاتونُ نميذارين کنار تا مثل مرد مبارزه کنيم؟
.چون ما تفنگ داريم
!اشميت"،فرار کن"- !بگيرينش-
.برو!برو،برو !برو
!لعنتي
مگه چقدر سخته؟- !بزنشون-
!لعنتي،لعنتي،لعنتي
!بهشون شليک کنيد!بزنينشون
،زودباش،اينوري .سريع‌تره
...نه،پاشو بيا !"اشميت"!"اشميت"
عجله کن،باشه؟
،"اشميت" !زودباش ديگه
!کم سرم داد بزن !حواسمُ پرت مي‌کني
!اشميت"،زودباش" !بزن بريم
!نمي‌تونم بپرم پايين !من که مرد عنکبوتي نيستم
.مي‌رم ماشينُ بيارم
.پله‌ها خيلي سريع‌تره
ماشينت اينه؟
.شرمنده که"لامبورگيني"نيست .خفه شو و بپر تو
هنوز دارين دنبالمون ميان؟
!آره،هنوز دارن دنبالمون ميان
چرا اون کارُ کردي؟ .کم مونده بود تأمين کنندهِ رو بگيريم
چه مرگت شده؟
،ببين،اگه چيزي نگي
.مردم هيچ موقع اينجوري نمي‌کنن
...ميشه يه کاري بکني
اين يه نمه سريع‌تر بره؟
!اوه،لعنتي !بپا،بپا
.شبيه يه ماشين کلاهي مي‌مونه
!ديگه نبايد چيزي رو خراب کنيم
!ديگه نبايد پول اداره رو هدر بديم
!حواست به اون خودپردازه باشه
!ووهو
کدوم وري؟ کدوم وري؟کدوم وري؟
!هر کدوم ارزون‌تره
راست؟رفتي راست؟
،مي‌تونستي بري پارکينگ
ولي رفتي تو زمين مجسمه سازي؟
مي‌دوني چقدر خرجش بالاست؟
!لعنتي
.انگار از قصد ميخوان بزنن بهشون يا همچين چيزي
،يعني،حال ميده
،ولي،ميگم .خيلي اسرافه
!دارن همه چيزُ نابود مي‌کنن
!کاپيتان مي‌کشتمون
مي‌خواييم چي کار کنيم؟
،خيله خب .تو آزمايشگاه رباتيک گمشون مي‌کنيم
چي؟
!اوه،نه !اوه،همه چيزُ داغون کرديم
!چقدر چيز گرون قيمت اونجا بود
!اوه،لعنتي
!دارن مي‌رن سمت استاديوم
،"گوش کن،"اشميت .مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
...سال ديگه واسه بازي
. تو تيم فوتبال بهم کمک هزينه ميدن
،و"زوک"گفت ميتونم پيشش بمونم،مي‌دوني
.پس منم فکر کردم شايد بتونم اون کارُ بکنم،شايد
...چي؟نمي‌توني يه پليس باشي
.و بموني با"زوک"فوتبال بازي کني
نه،ببين،مي‌دونم،باشه؟ ...فقط
.هيچ اختلافي بين من و"زوک"نيست .مثل هميم
مي‌خواي بکشي کنار؟ .اگه مي‌خواي بري،بگو
نه،نمي‌خوام بکشم کنار،خب؟
...فقط،وقتي تو زمين فوتبالم و
براي گرفتن پاس شيرجه مي‌زنم .حس مي‌کنم دارم پرواز ميکنم
خيله خب؟ ،ولي وقتي با توئم
.حس ميکنم جلوي دست و پامي
.کاش مي‌تونستي همراهم باشي
،و"اسيتمن"پيروز ميشه .34-14
.و طرفدارها وارد زمين ميشن
!"جنکو"
!يا خدا
رفيق،ترمز کار نمي‌کنه- چي؟-
!از سر راه گمشين کنار
.بايد بپري،بايد بپري !بپر،بپر
.نه
!لعنتي
.بريم،رئيس .بايد بريم
!تونستي!آره !آره!آره
.شما بازداشتي،آقا
،هي،خودم پليسم باشه؟
.فقط ببرينم .بعداً توضيح ميدم
.نه،نه،نه.هي،اون دانش‌آموزه .هيچ کاري نکرده
.وايسا،وايسا چي کار ميکني؟
...من،آم
.برات تصميم گرفتم
.بچسب به فوتبال
.من نمي‌تونم حسي که اين بچه‌ها بهت ميدن،بدم
.شايد کار سرنوشت بوده که فقط يه بار اين کارُ بکنيم
چي؟
!رفيق،اين کيري‌ترين بهترين لحظه‌ي عمرمه
!بزن بريم،مرد
!مک کوئيد!مک کوئيد!مک کوئيد
."هي،"مايا انجلو
.مرسي که بهم دروغ گفتي
آو
!داداش‌هاي لامبورگيني‌اي!آره
!"برد مک کوئيد" !"برد مک کوئيد"
...برد مک کوئيد!برد
امشب حالتون چطوره،قربان؟- .خوب،ممنون-
منتظر کسي هستين يا تنهايي شام مي‌خورين؟
،ممکنه يکي بيادش ...ولي مي‌تونيم
.مي‌تونيم بدون اونا سفارش بديم
"تونستيم دکتر"کارل مرفي ،رو شناسايي و دستگير کنيم
...که پس مونده‌هاي"وايفاي"تو دفترش پيدا شد
.و با مرحوم رابطه شخصي داشته
دقيقاً مثل يه پرونده اي .که تازگي در دبيرستان داشتيم
.دقيقاً مثل همون
.پرونده بسته شد
مي‌دوني،مثلاً،وقتي رفتي بيرون مي‌خوايي چي کار کني؟
.نبايد سنگ پرتاب کني
چي؟
.نبايد سنگ پرتاب کني
اصلاً دلم برات تنگ نميشه
از وقتي که رفتي
.خرچنگ واسه يه نفر
.تا حدي که واسه يه نفر کافي باشه
مهم نيست دوست‌هام چي ميگن
يه چيزي تو پرونده .وايفاي"پيدا کردم که چشممُ گرفت"
.از دفترم گمشو بيرون
....قربان،نمي‌خوا- .طرف رو گير انداختيم-
!آره!آره
هي،ميخوايي امروز به جز تمرين کردن کار ديگه‌اي بکني؟
مثلاً چي؟
.زودباش،رفيق .فقط خرچنگن،رفيق
.بيا ديگه .نه،نترس
.مي‌خواد صورتتُ چنگ بزنه .مي‌خواد صورتتُ چنگ بزنه
.قراره هميشه اينجوري باشه،رفيق،تا آخر عمرمون
در اين فاصله طولاني امشب
اصلاً دلم برات تنگ نشده
از وقتي که رفتي
دلم برات تنگ نشده
مهم نيست دوستام چي ميگن
دلم تنگ نشده
.سلام- .سلام-
اينجا چي کار ميکني؟
.فقط اومدم ببينم چطوري
.من کيري حالم خوبه
،از اين خوشحال‌تر نميشم
.با خودم تنهايي خيلي بهم خوش مي‌گذره
.خوشحالم با خودت تنهايي بهت خوش مي‌گذره
،حالا ديگه يه هنرمنده تنهام ."مثل"بيانسه
قبلاً بقيه‌ي اعضاي"چيلدرن دستيني"رو داشتم (گروه موسيقي سه نفره شامل بيانسه)
.ولي الان يه سوپراستار تنهام
.واست خوشحالم
فقط يه پرنسس سبزه با .يه روياي بزرگ و صداي فوق العاده
.عاليه
تو چطوري؟
.من..خيلي خوبم
...فقط صفا ميکنم .مي‌دوني که"زوک"چقدر باصفاست
.زوك" عجب آدم آرومي ـه"
.درست مثل يه تيكه يخ
.خيلي برات خوشحالم
،خب ،ببين ،من فقط مي‌خواستم بگم كه
.داشتم درباره پرونده فكر مي‌كردم
.و نگران بودم كه اونا آدم اشتباهي رو گرفته باشن
.منم فكر مي‌كنم اين اون آدم نيست
آره؟
.من يه نگاهي به سابقه"شبح"انداختم
و ديدم اون شهريه ي يه دانشجو رو .توي "ام‌سي استيت" پرداخت مي‌كنه
فكر ميكني"شبح" مي‌تونه باباي تأمين كننده باشه؟
.شايد
.خيلي خب، اين يه اطلاعات خيلي خوبه
.ممنون
خب، من شنيدم"وايفاي"به شكل . بزرگي داره بر مي‌گرده
.يكي داره يه عالمه از اون كوفتي‌ها مياره
،"به سمت ،"پوئرتو"،"مكزيك .براي تعطيلات بهاره
،و اگر اين اتفاق بيفته .وايفاي" همه‌گير ميشه"
.سر از هر كالجي تو كشور در مياره
.فكر كنم اطلاعات من موثق‌تر بود
...ببين ،اگه تو ،اگه تو بخواي
.مي‌تونيم بريم اونجا
يعني باهم؟
.مجبور نيستيم يه اسم روش بزاريم
.فقط مثل، يه بار .يه چيز يك مرتبه اي
بدون درگيري زياد يا استرس دادن به هم .يه بار بخاطر قديما
مدرسه و فوتبال و زندگي شگفت انگيز جديدت چي؟
.من تو تعطيليم
.تو تعطيلات بهارم
.قلقلكش باحاله
.يه جا براي اين خوشكله دارم
.يه نارنجك چرا مي‌خواي بزاريش اونجا؟
.اين ديوونگيه
.من اينطوراحساس نمي‌كنم
.اونجا رو نزدي
مي‌دوني اين فقط يه كار يه مرتبه‌ايه، درسته؟
.مي‌دونم
پس براي اينكار عجيب و غريب نميشي؟
.باشه
.عالـيه
،تعطيلات بهاري .مادر قحبه
نديدي من اول رفتم؟- .ببخشيد-
.شما ببخش- مي‌خواي اول بري؟-
،تعطيلات بهاره !مادر جنده‌ها
شير جه زدم تو جمعيت
،وحشت كردم وحشي شدم
،نمي‌تونم سر پا واسم خيلي داغونم
،خيلي بالام نمي‌تونم آروم بگيرم
نمي‌تونم آروم بگيرم
.هي
فقط مي‌خوام پارتي كنم
سرم رو همش بچرخونم
،عزيزم چرا اول تو
ننداختيش زمين
شيرجه زدم تو جمعيت
،وحشت كردم وحشي شدم
،نمي‌تونم سر پا واسم خيلي داغونم
،خيلي بالام نمي‌تونم آروم بگيرم
نمي‌تونم آروم بگيرم
!خداي من، خيس عرقم
شماها واقعاً اينجا غذا مي‌خورين؟
.خيلي قاطي دارين
، بيخيال، مرد .سرشُ بگير اونور
.سرشو بگير اونور لعنتي
.طبقه بالا، طبقه بالا .برو بريم
،باشه .خوب نقشه اينه
ما همه اين بچه‌ها رو توي تعطيلات بهاري .با "وايفاي" آشنا مي‌كنيم
،بعد وقتي برشون گردونديد پيش خودتون
.تا جا داره مي‌فروشين
" .تا جا داره مي‌فروشين" مي‌بينين اونو؟
،و اگه منو لو بدين من براي استاد روانشناسيم پاپوش درست .كردم چون بهم يه نمره بي منفي داده بود
،اون الان تو زندونه .پس با من در نيوفتين
.ما يه شبكه سراسري تو كشور مي‌سازيم
چي؟ چه غلطي داري ميكني؟- .ساكت باش-
...چرا مواد كلاسيك قديمي از
،دهه 90 رو نمي‌فروشي ...مثل كوكائين،هروئين و
.بابا،اونا،مواد پيرمردان
اونا،مثل، كاريه كه تو "دختران طلايي" ميكردن (فيلمي در سال 1985)
.مثل "بلانچ " كه هروئين مي‌زد (بازيگر زن همون فيلم)
.خيلي خب، من فقط اينجا ميشينم و ساكت ميشم
.بلانچ " هيچ وقت هروئين نمي‌زد"
باشه، پس،"يانگ"ها شما جاي .هم اتاقي مرده من رو مي‌گيرين
.توپه .مواد
دارين منو دست ميندازين، "يانگ"ها؟ نعشه كردين؟
.شك نكن .آره، نعشم
،يا عيسي مسيح ...تا حالا چيزي شنيدين از
با مواد خودت نعشه نكن"؟ "
.ما نكرديم .نه
.من اون كارو نكردم
آره، من از مالِ اون زدم .و اونم از مالِ من
باشه،خب، حالا من مجبورم از .شماها يه درس عبرت بسازم
.اون يه تفنگه- .آره-
اول كي؟
تو مي‌خواي اول بري؟- .من نمي‌خوام بميرم-
...بمير- .من نمي‌خوام بميرم-
مي‌خواي سنگ كاغذ قيچي كنيم؟- سنگ كاغذ قيچي؟-
.ما اينجوري انجامش ميديم- .ما اينجوري انجامش ميديم-
.لعنتي
.تو روحش
.گندش بزنن
.آره،نتونستيم به جواب برسيم
.به جفتتون شليك مي‌كنم- .عزيزم-
،اگه داري وارد تجارت خانوادگي ميشي
.نبايد سوء سابقه داشته باشي
براي همينه اين آدما رو داريم .تا برامون انجامش بدن
.آه ،گندش بزنن،با هم گفتيم
.بايد الان يه حركتي كنيم
.برام تو بهشت نوشابه بخر، دوباره با هم گفتيم
!اسلحتون رو بياريد پايين- !بياريد پايين لعنتي ها رو-
داگ"؟"
،اسم من "داگ" نيست .اشميت" ـه"
.و حدس بزن چيه،ما پليسيم- .بووم-
.آه ،خداي من
.آره ،همه مي‌دونن- واقعاً؟-
،شماها شبيه يه سريال پليسي مي‌مونيد ."بهش ميگفتن"باباهاي هاوايي
.خيلي خوب،بسه ديگه !پسرا ، بياين تو
آه ،ما مهمون داريم؟- !آره-
.اسلحه‌هاتون رو بندازيد- .اول شما بندازيد-
.ما خيلي بيشتر از شما اسلحه داريم .اسلحه لعنتي ـتون رو بندازيد
.باشه ،حرف خوبي زدي
.واو
يعني ،واقعاً اين بود همه نقشه ـتون؟
بياين اينجا بدون پشتيباني؟
يا شايدم ما يه عالمه نقشه .استادانه ديگه داشته باشيم
شايد همكار من همين الان يه دستگاه .ردياب تو جيبش داشته باشه
ممكنه....چي؟
.ردياب لعنتي دست تو بود .من ندارمش
.اين همون چيزيه كه تو قرار بود يادت بمونه
.تو آدم باهوشه اي .تو كاراي رديابي رو انجام ميدي
.اون تو حوزه كار توئه .منم كاراي بدني رو مي‌كنم
مي‌دوني چيه، ممكنه .گاهي اوقات تو دست و بالت باشم
،اما هر موقع امکان داشته باشه يه كار احمقانه كني
.احمقانه‌ترين كار ممكن رو ميكني
...نه ،احمقانه‌ترين كار ممكن اينه
.بذاري دو تا پليس ور بزنن
درحالي كه بقيه پليس‌ها مي‌رن تو .موقعيتشون تا بريزن داخل
.آه، پس تو ميگي من ردياب رو آوردم
.آره- حالا چه خبر،ها؟-
.اين بنظر يه بحث درست حسابي مياد
.في البداهه‌ست، لاشي
!تكون بخور
.تعطيلات بهاري بخوره تو سرتون، احمقا
"ما اينجا تو خيابون "جامپ .به كيرتون شليك مي‌كنيم
.ما هم اينجا هستيم
،ما"جامپ استريت"ـيم .و الانه كه بپريم رو كونتون
.درست تو قاچش
."اينكارو نكن،"صورت چرمي (The Texas Chainsaw Massacre شخصيت فيلم)
!مواد دست اونه
. خيلي خسته كنندس .هيچ كس تير نخورده
.آه، خداي من
،تو تير خوردي درست بعد اينكه اونو گفتم؟
مي‌تونم تفنگت رو داشته باشم؟ .اين بزرگ تره
.بايست ! شليك مي‌كنم تو كونت
!بابا
مايا"؟"
اينجا چيكار ميكني؟
.اين يه تير اندازيـه
.مي‌دوني تو تيراندازي چه اتفاقي ميافته
.اونا هميشه يه دختر رو گروگان مي‌گيرن
.نه هميشه
مرسدس"؟"- .تو با من مياي-
زر نزن بابا،من .هيچ جا باهات نميام
.الان
بابا، چي كار كنم؟
اين لباس شناي منه؟
.فقط درخواست كن،مودبانس
!تو به پام شليك كردي!صبر كن
!تكون بخور!سريعتر حركت كن
.دارم از وقتم استفاده ميكنم .گه توش، شليك كردي تو پاي لعنتيم
!"داگ"؟"داگ"
!"مايا"
!مرسدس" الان بابام رو گرفت از اونطرف"
.باشه، تو كارشيم
!اگه مُردم، جفت شما مادر جنده‌ها رو مي‌كشم
لعنت، حالا چطور بگيريمش؟
."لامبو"
! پليس!پليس- .سيکتير بابا-
!لعنتي،"شبح" اونجاست
چي؟چي كار كنيم؟
.اه، بايد جدا بشيم
مشكلي نداري باش؟
.آره، مي‌تونم
مطمئني؟
.من بايد رانندگي كنم، چون تو پياده سريعتري
چي؟ من نميدم "لامبو" رو تو بروني؟
.نه ، نميدي- !زودباش، بزن بريم-
...اما ميخوام- !كي"لامبو"به تخمشه؟ فقط برو-
!سوييچ تخمي رو ولش كن- .نمي‌تونم ولش كنم-
.تو بايد ازم بگيريش
مراقبش باش، باشه؟ .باشكوه ميشه، قول ميدم
چطور اينو مي‌روني؟
.بايد بذاري اين خوشگله برونتت،داش
.نمي‌تونم برم تو
!هي
!ببين كجا داري مي‌ري
!خيلي گيج كنندس
.آروم، لاشي .دستم درد گرفت
!واو
مي‌دوني كي پشت سرِ ماست تو اون ماشين؟
.اون يكي از بهترين راننده‌هايي كه دارم
!لعنتي
.آه، لعنتي
.لعنتي، پيچيدس اين يکي چيه؟
!هي واي من
،بگام دادي نذاشتي"لامبورگيني" رو برونم !عوضي
!دهنوتون سرويس، كفترا
"پوئرتو"، "مكزيك" !بذارين صداي هيجانتون رو بشنوم
. مثل ماشينه "بتمن" ـه
!"زودباش،"اشميت
!يه مرد پير داره رد ميشه
.ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
!برد"! تعطيلات بهاري"
ببين ،نمي‌تونم ،باشه؟
.رفيق، بايد برم .بايد برم
.ديگه بسه
.بايد بذاري من برم و بيخيال اينا بشي
!از سر راه بريد كنار
!"توكيو دريفت" (نام شماره سوم سِري فيلم‌هاي سريع و خشن)
.....خيلي سريع و خيلي
.يه خورده هم زيادي خشن بود (اشاره به سري فيلم‌هاي سريع و خشن)
!اشميت! بيا اينجا !دستبند خوردم
!بيخيالش شو، عوضي !و قشنگ پاركش كردي
.لعنت بهش ! برمي‌گردم
.بايد برم .برمي‌گردم، شرمنده
!اين يه دستور مستقيمه، مادر جنده !بيا اينجا
!تو خيلي پير و ضعيفي
!تفنگ لعنتي رو بنداز !جدا‍‍ً
!دستاي چروكيدت رو ازم بكش
كدوم گوري بودين؟
.دنبال تو بوديم
!مثل ديوونه‌ها داشتم مي‌دويدم
.هي ! هي
ميخواي مثل يه مرد مبارزه كني ؟
.پس بهتره مثل دو تا مرد مبارزه كني
.هي .هي
واقعاً ؟بازم دوقلو؟
!پاشو، پيرمرد رودخونه
!زود باش .هي
،پاشو منو بزن !بي تخم لعنتي
،نمي‌خوام با يه دختر دعوا كنم !پس بس كن
.نبايد برات مهم باشه
.اگر فكرمي‌كردي من يه شخصم به جاي يه زن
.منو مي‌زدي و احساس بدي نمي‌كردي
.باشه- !شروع كن-
.آمادم
.الان شروع ميشه ،رفيق
.دعوا دخترونه
.آه . آه- .آه، خداي من-
تو چشام خونه؟- اه،خداي من، حالت خوبه؟-
.فكر كنم تو چشام خونه
!ياد بگير چطور مي‌زنن
!يه خورده بهتر شد
!يه خورده بهتر شد،مادر قحبه !زودباش!زودباش
!نه! نه- چي؟-
چي كار داشتي مي‌كردي؟- من چي كار مي‌كنم؟-
چرا ميخواستي ازم لب بگيري؟
!من غلط بكنم بخوام ازت لب بگيرم
.چرا، كردي- !اووه، تو خيلي عجيبي-
.تو اون كار"آقا و خانم اسميت" رو روم كردي (اشاره به همين فيلم)
.من آقا و خانم "اسميت"اي نكردم
.اين يه دعوا سكسي نبود
.آه ،انگارهمه مدت نمي‌خواستي منو بوس كني
!من يه بارم نخواستم بوست كنم
!هرگز! نه
!تو دوباره اون كارو كردي- !بس كن!بسه-
!داري صورتت رو يه جورِجذابي ميكني
!من حتي نمي‌خوام ببوسمت
!پس ديگه سعي نكن
!تو هي سعي ميكني
.هيچوقت سعي نكردم ببوسمت
.تو اون نگاه "منو ببوس" رو بهم كردي
.نه ،نكردم
.اون نگاه"من يه مشت تو صورتم خورده "بود
.نگاه"منو ببوس" نبودن
!من حتي دوستت هم ندارم
،منم همينطور !پس بوسيدن منو تموم كن
!باشه
.نه! تو دوباره داري خم ميشي طرفم
!نمي‌دونم مشت مي‌زنيم يا ماچ مي‌کنيم
.تو اينو داري خيلي ناخوشايند ميكني
.اين ناخوشايندترين مشت زنيه كه تا حالا توش بودم
.يه راه خروج با زدن مشت تو صورتت بهت ميدم
باشه؟- .باشه-
...و برمي‌گرديم سر دعوا
،و وانمود مي‌كنيم اين هيچوقت اتفاق نيفتاده
.چون خيلي حس ضايعي دارم
!مي‌خوام ببينم ديوونه ميشين
!وووه
!از تعطيلات بهاري متنفرم
!لعنتي
!او
داري باهام شوخي ميكني؟ .اين پلاستيكه
!حتي دردم نداره ...باشه
اين تعطيلات بهاري نيست كه تصور مي‌كردي؟
اين چطوره؟ مي‌خواي يه خورده خوش بگذره؟
اون چيه؟
!خيس شو، عزيزم
!يه عالمه روغن رو صورتمه
.اه
.روغن رو صورتمه
!تو خيلي خشني
از روم بلند شو مگه اينكه !بخواي بُكنيم
!من نميخوام بُكنمت
مي‌خوايم سكس بكنيم ؟- !نه، نمي‌خوايم-
اين اتفاق داره ميفته؟
!نه ! من نميخوام بكنمت، هيچوقت
!ولم كن
!هي
چيه؟چي كار مي‌خواي بكني؟
با اون دستاي خال خاليت خفم كني؟
ميخواي با عصا چرخ دارت هلم بدي ؟
.تحت تأثير قرار گرفتم بهم رسيدي
...احتمالاً از وقتي که تو زمينِ
پشت قنادي استيکبال بازي ميکردي
.اينقدر سريع ندويدي
.تكون نخور، لاشي- .آه ،خدا رو شكر-
.ببين كي از قلاده تخميش آزاد شده
حالا كي دوشيزه توقيف شدس؟- !لعنتي-
.خوب،فكر كنم اونه
."توي تيررس ندارمش، "اشميت
!پس شليك نكن
.شايد بخوام يه شليك کثيف كنم
يه جور مثل اون کثيف کاري كه تو .روي دخترم كردي
من كارِ کثيفي با دخترت نكردم، باشه؟
.خيلي با هم حرف زديم،واسه همديگه مهميم
،همه خصوصيت‌هاي خوبي كه داري
.مي‌تونم توي"مايا" حس كنم
.ميخوام شليك كنم
.شليك نكن
،ميتونم درست به شونت شليك كنم
.بخوره درست به سينه اين جنده
.شليك نكن- .دارم شليك مي‌كنم-
.من اين شليك لعنتي رو مي‌كنم
.هيچ كس قبل از من تير اندازي نمي‌كنه
چطوره ما همزمان بزنيم؟- .هيچ كس شليك نكنه-
!صبركن ،صبركن ،صبركن حالا،"مايا"، چي؟
....گندش بزنن!تو حق داري سكوت كني
،نه، نه،نه .اين با من
."تو برو سراغ "شبح .روي پشت بومِ
.رفتم دنبالش .دارمش
به چي نگاه ميكني؟- !آه-
.روي دستبندها كارت خوب بود، دختركم
.چقد پله داره لعنتي
!منم!منم- .لعنتي-
.موفق شدي، رفيق مرسدس"رو گرفتي؟"
.آره ،خودم تنهايي
واقعاً؟
.بيشترش خودم- .باشه-
،و، رفيق، تو درست ميگفتي ..."اون"لامبو
.الان اينو نمي‌تونم بشنوم
.يه ماشين آشغال ساخته .خوب نيست
.هي ، بزن بريم .بايد بريم
چند تا گلوله برات مونده؟
.هيچي
.پس ،جوري رفتار كن كه انگار داري
!بايد بريم
!بايد براي پودينگ صبر كنيم
!"جنكو"
!برو،برو
.بيا ،اينو بگير- .باشه-
.خواستم واست تير بخورم،مرد
.آره ،ولي نخوردي
،اما سعي كردم .اين قصده كه مهمه
.نه، قصد كه حساب نميشه
.گلوله خوردن حسابه
.منو پوشش بده .ميخوام برم جلو
.باشه
!"خدافظ ،"ترميناتور
!هي! هليكوپترم رو ول كن
با تكون ميتوني بندازيش؟
،دارم ميام سراغت !مادر جنده
،زودباش !فقط اون دسته رو عقب جلو كن
!فقط با يه دست گرفته
فقط يه دست لازم دارم .با مشت بزنم تو كيرت
!با تكون بندازش !با تكون بندازش
!ترسو نباش
!هـي واي من
!تونستم
!خيلي خفن بنظر ميام
!اه، خداي من،پرواز كردي
!ديوونه كنندست
!تونستي بپري، مرد
چرا اون كار رو كردي؟
!چون تو كردي
!نمي‌تونستم آويرون ولت كنم، مرد
چي داري ميگي؟ ...خوب بودم، پرواز ميکردم
...داشتم
!گرفتمت- !"لعنت!"اشميت-
!دارمت
!جونمُ نجات دادي
. الان يه چيزي رو متوجه شدم
.تو منو پايين نگه نميداري، مرد (تو دست و پام نيستي)
.منو مي‌کشي بالا
.به طور عملي و تلويحي
.آره ،مي‌د‌ونم . منظورم دوتاشه
.تو هم تو دست و پام نيستي، مرد
.يعني، بجز الان
.داري منو مي‌كشي پايين .واقعاً سنگيني
.هي ،گوش كن ،يه نارنجك تو شورتمه
مي‌توني بهش برسي؟
.بايد از زيرش بري
!آه ،لعنتي
اونه؟- .اون كيرمه-
اون يكي چي؟
.اونم كيرمه
چرا شق شده؟
!الان خيلي آدرنالين ترشح كردم
اينه؟- .داري قلقلكم ميدي-
!نمي‌تونم پيداش كنم
!خودشه!بگيرش
!آره
.نه، توي دهنمـه
!وقتي انداختيش يه چيز باحال بگو
!يك ،دو ،سه
!يه چيزه با حـال
!افتادن
...آه ،حس مي‌كنم خيلي
!وووهوو
!موفق شديم
!رفيق،لعنت،من ...او
.آه،لعنتي،ببخشيد
.رفيق ،خيلي دلم برات تنگ شده بود ،مرد
.منم دلم تنگ شده بود
تو مثل يه بذر كوچك گل بودي
.و من محكم توي مشتم داشتمت
.اما يه گل،نمي‌تونه تو مشت رشد كنه
يه بذر كوچولو نياز داره تا آزاد .پرواز كنه و خاكش رو پيدا كنه
،آره مي‌دونم.من خودم با خاك امتحان كردم .رفيق ،خوشم نيومد
.من يه رابطه بدون اختلاف مي‌خواستم
.رفيق،اصطكاك لازم داري تا آتيش درست كني
.و اين چيزي كه ما داريم .ما آتيش داريم
.رفيق، من هستم .همه جوره هستم
.خدا رو شكر
.رفيق، اين چيزيه كه من هميشه مي‌خواستم .فقط من و تو، رفيق
.دوسِت دارم
.منم همينطور، مرد- .دوست دارم، مرد-
مي‌دوني چيه؟
.اون همونيه كه بايد باهاش باشه، مرد
چي؟
هي، چي گفتي اون بالا وقتي نارنجك رو انداختي؟
.يه چيز باحال"گفتم"
چي گفتي؟
.يه چيزِ باحال" بـود"- نه، ولي چي گفتي؟-
.آره، مي‌دونم ."گفتم، "يه چيز باحال
.انتظار نداشتم تعطيلات بهاري انقدر گند باشه
.خيلي حال بهم زنه
.مرد،واسه اين مزخرفات خيلي پير شديم
.خيلي پير شروع به اين مزخرفات کرديم
.راست ميگي
رفيق،بي‌حساب شديم ديگه براي اون قضيه دستت،باشه؟درسته؟
چيه؟چيكار ميخواي بكني؟
.تكون نخور- .لعنتي، خيلي خب-
،فقط تموش كن- .باشه، تكون نخور-
...يك- .فقط دستمُ خراش بده-
.نمي‌خوام بزني به استخون- ...،دو-
.سه
!گاييدمش!گاييدمش !گه توش
آه ،خداي من، تو خوبي؟- !لعنتي-
چرا، مرد؟چرا هميشه من دور و بره تو صدمه مي‌بينم؟
جنكو"، داري چي كار ميكني؟"- .آه ، گاييدمت -
."دهنتُ گائيدم، "اشميت- .كس خل بازي رو تموم كن-
.هي، ك‍پ- .تبريك ميگم، به شما دوتا-
تونستين اون وضعيت بگايي .که درست کردين از بگايي در بيارين
.ممنون
،کاش ميتونستي دخترمُ هم از کرده شدن دربياري
.اما ميذارم اين تو گذشته بمونه
،الان ،براي مأموريت بعديتون
شما دوتا حرومزاده‌ها مي‌ريد .به مدرسه پزشكي
چي؟
.اين دفعه، دانش‌آموزاي خارجي مبادله‌اي
.محشره- !بله-
."توي "روسيه
چي؟
.بعداً مي‌بينمتون (به روسي)
.ودكا" گازدار"
.مأموريت بعدي .يه نيمسال توي دريا
شما دو تا حرومزاده‌ها مي‌رين .به مدرسه آشپزي
.يه ريز تراشه توي اين "امپانادا" هست (نوعي غذا)
.دستورالعمل خانوادگي قديمي
.بهترين راه اينه كه مخفي نگهش داري
!آه، لعنتي
...ماموريت جديد
كپ،"اشميت" بنظرت متفاوت نمياد؟
.نه . اون"اشميت" ـه
.نمي‌دونم داري درباره چي حرف مي‌زني، مرد
.اون دقيقاً همون شكلي براي من
.عينك جديد گرفتم
،آره،مرد،اون تازه يه عينك جديد گرفته .مرد،خدا لعنت كنه
.هيچ خري متوجه هم نميشه
."بيا انجامش بديم ، "اشميت
."آره ، درست مثل هميشه كه مي‌كنيم، "جنكينز
جنکو"درسته" - .ببخشيد-
."من واقعاً،واقعاً خوشحالم برگشتي،"اشميت
داري درباره چي حرف مي‌زني؟ چه مشاجره قراردادي؟
.من همه مدت اينجا بودم
.مرد، در گاله رو ببند
آموزشگاه پرواز چطوره؟
.مخفيانه كلاً خيلي جذاب‌تره
.شما از خيابون"جامپ"هستيد درسته؟
آره ،از كدوم گوري اونو مي‌دوني؟
.من"بوكر" هستم
.آه، گندش بزنن .مرد،تو يه افسانه‌اي
:جامپ استريت نسل‌ها
:34جامپ استريت بازگشت شبح
!مدرسه حمل و نقل
.مدرسه نظامي
."كلاس "اسكوبا (وسيله غواصي)
.آموزشگاه رقص
.بله
.بلاخره يه چيزي كه من توش فوق العادم
شما حرومزاده ها قراره .تو يه بازي ويديويي باشين
.بيا به گند بكشيم
."به سبك خيابون "جامپ
آماده شو براي ابد يه .مادر خراب خفن بشي
!داره مركب ميكنه تو حلقم
.دخترم رو نكن
،خيلي خوب .مأموريت جديد
شيش ساعت گريم؟
.واسه اين مزخرفات زيادي پير شديم
.با حـال گفتي
:40جامپ استريت .خانه ي بازنشستگي
!يه چيز با حـال
.....بعد از تيتراژ ادامه دارد
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
."اريك"
اريك"،بيداري؟"
.نه
.پريودم دير شده (يكي از علايم حاملگي)