1
00:00:00,099 --> 00:00:10,599
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,888
اگه کسي بگه نميتونم فيلماي بروس لي رو نگاه کنم
منم نميتونم باهاش صحبت کنم

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,167
بروس لي يه مظهر جهاني براي مبارزه است

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,447
اون شبيه يه سلاح کشنده ي پنجاه کيلويي بود

5
00:00:21,520 --> 00:00:24,490
بروس و روش مبارزه اش
روش بازي رو عوض کردن

6
00:00:28,920 --> 00:00:32,720
در ابتدا قصد نداشتم که تمريناتم

7
00:00:32,800 --> 00:00:36,361
و تمريناتي که الآن انجام ميدم
به اينجا برسه

8
00:00:36,440 --> 00:00:40,331
بروس لي, باب ديلن, علي,
جي زي, تايگر, کوبي و جوردن,

9
00:00:40,400 --> 00:00:41,970
همه يک روحيه دارن

10
00:00:44,880 --> 00:00:49,249
هيچ بلدکاري بلدلکاري هاشو انجام نداد
همشو خودش انجام داد

11
00:00:55,000 --> 00:01:00,609
شخصيتي که از بروس لي در فيلم هاش ميبينيد
شبيه شخصيت خودشه

12
00:01:00,680 --> 00:01:02,887
زود عصباني ميشد

13
00:01:02,960 --> 00:01:05,566
بروس لي خداي منه

14
00:01:06,760 --> 00:01:09,969
او کارگرداني مي کرد،مينوشت و بازي مي کرد

15
00:01:13,840 --> 00:01:16,923
من اصلا به عنوان يک آسيايي بهش نگاه نميکنم
بروس لي خداي منه

16
00:01:17,000 --> 00:01:20,368
وقتي در مورد بروس لي فکر مي کنيد
به يک کاراته کار آسيايي فکر نميکنيد

17
00:01:20,440 --> 00:01:21,965
به يک گنجينه(افسانه)فکر ميکنيد

18
00:01:22,920 --> 00:01:25,810
وقتي مبارزه ميکنه

19
00:01:25,880 --> 00:01:29,487
شما فکر ميکنيد سرعت فيلم رو بالا بردن

20
00:01:35,040 --> 00:01:38,806
بروس لي يک ابر قهرمان آسيايي بود

21
00:01:38,880 --> 00:01:40,962
محمد علي و
مالکوم ايکس هم بودند

22
00:01:41,040 --> 00:01:43,566
بروس لي هم به سرعت اونها پيش رفت

23
00:01:43,640 --> 00:01:46,007
حرکات تکنيکي فوق العاده

24
00:01:47,280 --> 00:01:51,205
شما عرفان و مردانگي رو ياد ميگيريد
بروس لي حرف نداره

25
00:01:51,280 --> 00:01:53,487
او به چيني ها جرئت داد

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,571
کاراي باحالي ميکنه

27
00:01:59,640 --> 00:02:03,725
مثلا:"اون مرده که خيلي باحاله باباي منه"

28
00:02:03,800 --> 00:02:06,963
-هيچ وقت کسي شبيه بروس لي نمياد
-بچه جون...من اينجام

29
00:02:07,079 --> 00:02:10,079
من بروس لي هستم

30
00:02:10,080 --> 00:02:15,120
چطور يه آسيايي ريزه ميزه
به بزرگترين استاد هنر هاي رزمي تبديل ميشه؟

31
00:02:18,040 --> 00:02:23,729
توليد 263-05-224-10.
تست X1, برداشت 1.

32
00:02:24,800 --> 00:02:27,406
بروس
مستقيم به دوربين نگاه کن

33
00:02:27,480 --> 00:02:30,723
اسمت رو به ما بگو
چند سالته و کجا به دنيا اومدي

34
00:02:30,800 --> 00:02:33,087
من بروس لي هستم

35
00:02:33,160 --> 00:02:37,006
در سال 1940 در سانفرانسيسکو به دنيا اومدم
و الآن 24 سالمه

36
00:02:46,600 --> 00:02:50,321
بحث بود بر سر برگردوندن او به آمريکا

37
00:02:50,400 --> 00:02:55,691
ولي او عاشق زماني بود که قبل از همه اينا
در سياتل زندگي ميکرد

38
00:02:58,640 --> 00:03:01,769
همسر بروسلي
براي بچه هاي من مهم بود که بدونن پدرشون کجاست

39
00:03:05,560 --> 00:03:09,770
من يهو..ناراحت شدم و گريه کردم

40
00:03:09,840 --> 00:03:14,562
من تمام راه برگشت از سياتل رو گريه کردم

41
00:03:14,640 --> 00:03:18,281
همچنين تما راه رو تا مرز کاليفرنيا
و تا ساکرامنتو

42
00:03:19,680 --> 00:03:23,321
کار سختي بود که اون زمان هنگ کنگ رو ترک کنيم

43
00:03:23,400 --> 00:03:28,327
و...پسر محبوبشو رو از خونه اش دور کنيم

44
00:03:35,475 --> 00:03:40,475
کليد جاودانگي اين است که طوري زندگي کنيم
که ارزش به ياد آوردن را داشته باشد-بروس لي

45
00:03:40,640 --> 00:03:44,486
کودکي بروس لي بسيار جالبه

46
00:03:44,560 --> 00:03:46,801
از اين نظر که چطور به اينجا رسيد

47
00:03:46,880 --> 00:03:49,724
در ابتدا،در دهه 40
هنگ کنگ

48
00:03:49,800 --> 00:03:52,963
در طول جنگ جهاني دوم
در تصرف ژاپني ها بود

49
00:03:53,040 --> 00:03:55,725
و اين موضوع روي بروس تأثير گذاشته بود

50
00:03:55,800 --> 00:04:02,604
از بچگي براش مهم بود که مستقل باشه

51
00:04:02,680 --> 00:04:06,924
و به همين خاطر،مسئوليت خيلي از کارها رو خودش به عهده ميگرفت

52
00:04:07,000 --> 00:04:10,482
در طول تاريخ جنگ هاي خونيني بين
چين و هنگ کنگ و ژاپن رخ داده

53
00:04:10,560 --> 00:04:16,044
مادرش برام ميگفت که چطور بروس
کنار بالکن مي ايستاد

54
00:04:16,120 --> 00:04:21,126
و مشتشو به هواپيماهاي ژاپني که
در هنگ کنگ فرود ميومدند نشون ميداد

55
00:04:21,200 --> 00:04:23,931
اگه کسي چيزي عليه چيني ها ميگفت
واکنش نشون ميداد و ناراحت ميشد

56
00:04:24,000 --> 00:04:27,402
و شما در سينماي هنگ کنگ کار ميکنيد؟

57
00:04:27,480 --> 00:04:30,211
بله،از وقتي حدوداً شش سالم بود

58
00:04:30,280 --> 00:04:33,648
بروس به تأثير از پدرش به يک کودک بازيگر تبديل شد

59
00:04:33,720 --> 00:04:37,361
پدرش در اپراي چين يک بازيگر بود

60
00:04:37,440 --> 00:04:39,681
و همچنين بعداً در فيلم هاي کانتوني بازي ميکرد
(کانتوني:منطقه اي در چين)

61
00:04:39,760 --> 00:04:43,606
به مردم بگو چه زماني در هنگ کنگ فيلم برداري ميکنيد؟

62
00:04:43,680 --> 00:04:47,765
خب،معمولاً صبح
چون هنگ کنگ سر و صدا زياد داره

63
00:04:47,840 --> 00:04:51,083
ميدونيد که،حدوداً سه ميليون نفر جمعيت داره

64
00:04:51,160 --> 00:04:53,640
بنابراين معمولاً فيلم برداري رو

65
00:04:53,720 --> 00:04:59,011
از ساعت 12 شب تا 5 صبح انجام ميديم

66
00:04:59,080 --> 00:05:01,082
خيلي از مردم اين موضوع رو درک نميکنن

67
00:05:01,160 --> 00:05:04,801
ولي او در بچگي بزرگترين ستاره ي بازيگري در هنگ کنگ بود

68
00:05:04,880 --> 00:05:08,885
حدوداً بيست و چند تا فيلم در اون دوران بازي کرد

69
00:05:08,960 --> 00:05:12,203
بروس اون زمان شبيه
Macaulay Culkin
بود

70
00:05:12,280 --> 00:05:16,046
اون زمان هنگ کنگ توسط بريتانيايي ها اداره ميشد

71
00:05:16,120 --> 00:05:18,088
اونا انگليسي ها رو هدف گرفته بودند

72
00:05:18,160 --> 00:05:18,968
تو ديوونه اي

73
00:05:19,040 --> 00:05:22,965
ولي رقابت سختي بين انگليسي هاي ساکن در اونجا

74
00:05:23,040 --> 00:05:24,849
و چيني ها بود

75
00:05:24,920 --> 00:05:27,924
او همچنين رگه اي از نژاد هندي-اروپايي دارد

76
00:05:28,000 --> 00:05:31,607
فکر ميکنم او خيلي از تبعيض نژادي ناراحت بود

77
00:05:31,680 --> 00:05:35,287
نه تنها با در مورد ديگران
بلکه در مورد خودش

78
00:05:35,360 --> 00:05:39,126
و او با بچه هاي انگليسي در مدرسه درگير ميشد

79
00:05:39,200 --> 00:05:42,090
بنابراين هميشه از اينکه ديگران آيندشو رقم بزنند

80
00:05:42,160 --> 00:05:45,209
احساس رنجش ميکرد

81
00:05:50,520 --> 00:05:53,569
زماني که 13 سالش بود
براي تمرين نزد آقاي يپ ميرفت

82
00:05:53,570 --> 00:05:57,453
من زماني کونگ فو را شروع کردم که احساس ناامني ميکردم

83
00:05:57,454 --> 00:06:01,453
به اين فکر ميکردم که چي ميشد اگه دوستانم نزديکم نبودند

84
00:06:01,680 --> 00:06:07,164
!به عنوان انسان،جنگيدن در خون ماست
!جنگيدن رو ياد ميگيريم و دوستش داريم

85
00:06:07,240 --> 00:06:10,164
آقاي يپ هنر رزمي وينگ چون رو به بروسلي ياد داد

86
00:06:10,240 --> 00:06:12,891
و آقاي يپ يک استاد کونگ فوي فوق العاده بود

87
00:06:12,960 --> 00:06:15,167
بروس خيلي با قانون مشکل داشت

88
00:06:15,240 --> 00:06:18,369
و مدام با ديگر نوجوانان در هنگ کنگ درگير ميشد

89
00:06:18,440 --> 00:06:22,889
عاشق دعواي خيابوني بود
و کساني که توي خيابون دعوا ميکردن

90
00:06:24,000 --> 00:06:27,163
روش مبارزه بروس براي زنده موندن در دعواي خيابونيه

91
00:06:27,240 --> 00:06:30,323
او با مبارزه و دعوا در هنگ کنگ بزرگ شد

92
00:06:30,400 --> 00:06:33,927
بروس چند تا فيلم 8 ميليمتري داشت
که مدام به ما نشون ميداد

93
00:06:34,000 --> 00:06:36,367
توي فيلم به روش قديمي مبارزه ميکردن

94
00:06:36,440 --> 00:06:39,762
و يکي ميومد و چند تا ضربه ميزد

95
00:06:39,840 --> 00:06:44,528
و اون يکي به زمين ميوفتاد

96
00:06:44,600 --> 00:06:47,410
دو دسته ي اصلي وجود داشت
دسته ي چوي لي فوت

97
00:06:47,480 --> 00:06:49,050
و دسته ي وينگ چون

98
00:06:49,120 --> 00:06:52,169
که آقاي يپ و شاگردانش بودند
و اين دو گروه هميشه با هم درگير بودند

99
00:06:52,240 --> 00:06:56,086
هر چند موضوع مبارزه بين اين دو دسته افسانه اي به نظر ميرسه

100
00:06:56,160 --> 00:06:57,969
ولي حقيقت داره

101
00:06:58,040 --> 00:06:59,804
...در هنگ کنگ

102
00:06:59,880 --> 00:07:03,521
کينه و دشمني بين دو گروه وينگ چون و چوي لي فوت
هنوز وجود داره

103
00:07:03,600 --> 00:07:06,649
آقاي يپ تأثير بسياري روي بروس گذاشت

104
00:07:06,720 --> 00:07:09,007
و بروس رو به سمت فلسفه هدايت کرد

105
00:07:09,080 --> 00:07:12,562
آقاي يپ بدون بروس لي يک افسانه نميشد

106
00:07:12,640 --> 00:07:16,964
وينگ چون يک هنر رزمي بسيار گمنام بود

107
00:07:17,040 --> 00:07:20,965
ولي اکنون يک هنر جهاني است
و اين بخاطر بروس لي است

108
00:07:21,040 --> 00:07:25,887
نهايتاً،هنر هاي رزمي به معني اينه که
خودتونو صادقانه نشون بديد

109
00:07:25,960 --> 00:07:28,645
اکنون،کار سختي است

110
00:07:28,720 --> 00:07:31,610
اين روحيه ي جنگجويانه براي من خيلي قابل احترامه

111
00:07:31,680 --> 00:07:32,761
کاملاً خالصه

112
00:07:32,840 --> 00:07:37,084
در هر فرهنگ،زبان و قوميتي وارد ميشود

113
00:07:37,160 --> 00:07:40,687
همش درباره ي محترم بودنه

114
00:07:40,760 --> 00:07:44,048
يعني اگه ميخواي به من صدمه بزني
بايد تواناييشو داشته باشي پدرسوخته

115
00:07:44,120 --> 00:07:46,327
از سه بچه،من کوچکترين بودم

116
00:07:46,400 --> 00:07:48,846
من ديوانه ي بروس لي و هنر هاي رزمي شدم

117
00:07:48,920 --> 00:07:52,322
من ميخواستم روي برادرامو کم کنم
و ارزش خودمو ثابت کنم

118
00:07:52,400 --> 00:07:55,609
وقتي يه جايي دعوا ميشه
خيلي هيجان زده ميشم

119
00:07:55,680 --> 00:07:57,489
و واکنش نشون ميدم

120
00:07:57,560 --> 00:08:02,407
خيلي طول کشيد
ولي به تعداد دفعاتي که برادرام منو شکست دادن

121
00:08:02,480 --> 00:08:06,610
منم اونا رو شکست دادم
و همينو ميخواستم

122
00:08:06,680 --> 00:08:08,762
نميتونم خوب در موردش حرف بزنم

123
00:08:08,840 --> 00:08:11,923
حرف زدن در موردش فايده اي نداره
بيايد بريم اونجا

124
00:08:12,000 --> 00:08:15,846
ولي ناگهان خجالت ميکشم و ميگم
اين کار خيلي بچگانه بود

125
00:08:15,920 --> 00:08:18,810
ميتونستم اين کارو بهتر انجام بدم
ولي حس خوبي داره

126
00:08:18,880 --> 00:08:21,247
اگه نميتوني سرتو بندازي پايين
بايد دعوا کني

127
00:08:21,320 --> 00:08:23,368
بزار حال اين پدر سوخته رو بگيرم

128
00:08:23,440 --> 00:08:26,330
يانگزتان شهر خوبي براي زندگي بود

129
00:08:26,400 --> 00:08:29,051
تمام وجودم با مبارزه عجين شده بود

130
00:08:29,120 --> 00:08:30,690
موضوع اين نيست که من چکار ميکنم
موضوع اينه که من اينم

131
00:08:30,760 --> 00:08:35,084
پدرم به من ميگفت جنگجوها ساخته نميشن،متولد ميشن
و بروس لي يک جنگجو متولد شده بود

132
00:08:35,160 --> 00:08:37,891
وقتي شما مشت ميزنيد
الآن يه کم به سمت جلو متمايل شدم

133
00:08:37,960 --> 00:08:41,043
که زاويه ي دوربين رو به هم نزنم

134
00:08:41,120 --> 00:08:45,011
بايد تمام قدرت رو پشتش بزاريد
و خيلي سريع ضربه بزنيد

135
00:08:45,080 --> 00:08:48,971
تمام انرژيتون رو اونجا جمع کنيد
و مشت رو تبديل به يک سلاح کنيد

136
00:08:51,600 --> 00:08:55,321
زماني که بروس لي حدوداً 13 يا 14 سالش بود
و وينگ چون تمرين ميکرد

137
00:08:55,400 --> 00:08:58,085
آنها متوجه شدن که بروس لي يک رگه ي
هندي-اروپايي دارد

138
00:08:58,160 --> 00:09:00,640
فکر کنم يک چهارمش آلماني باشه
آره؟

139
00:09:00,720 --> 00:09:04,281
بقيه ي رزمي کاران ميگفتند او اجازه نداره وينگ چون ياد بگيره

140
00:09:04,360 --> 00:09:06,567
چون او کاملا چيني نبود

141
00:09:06,640 --> 00:09:09,450
وقتي شما خودتان تنها هستيد

142
00:09:09,520 --> 00:09:13,206
و آنها نميخواهند شکست بخورند
خيلي احساس تنهايي خواهيد کرد

143
00:09:13,280 --> 00:09:16,045
چيزي که من از زندگي آموختم

144
00:09:16,120 --> 00:09:17,849
اينه که زود عصباني ميشم

145
00:09:17,920 --> 00:09:19,922
در واقع،خيلي عصباني ميشم

146
00:09:21,280 --> 00:09:24,602
تمام زندگيش
بازي کردن بين شرق و غرب بود

147
00:09:24,680 --> 00:09:28,571
او از ظلم به مردم ناتوان بيزار بود

148
00:09:28,640 --> 00:09:31,325
و اين چيزي بود که همه جا ميديد
در استخدام کردن ژاپني ها

149
00:09:31,400 --> 00:09:33,880
در شورش باکسر
(شورش مردم چين نسبت به حضور غربي ها)

150
00:09:33,960 --> 00:09:36,167
قدرت هاي خارجي که در امور چين دخالت ميکردند

151
00:09:36,240 --> 00:09:38,083
فکر ميکرد اين کار اشتباه است

152
00:09:38,160 --> 00:09:41,687
براي اينکه به زندگي مورد علاقه اش برسه
بايد ميجنگيد

153
00:09:41,760 --> 00:09:45,810
بايد ميرفت اون بيرون و براي زندگيش ميجنگيد

154
00:09:45,880 --> 00:09:49,009
ميخوام بگم که خيلي راحته اگه بخوام تظاهر کنم

155
00:09:49,080 --> 00:09:52,527
اگه بخوام خيلي مغرور باشم

156
00:09:52,600 --> 00:09:55,410
و انگار نه انگار که اتفاقي افتاده

157
00:09:55,480 --> 00:09:59,280
يا اينکه بخوام حقه بازي کنم
ميدونيد که منظورم چيه؟

158
00:09:59,360 --> 00:10:03,684
يا اينکه ميتونم چند تا حرکت جالب به شما نشون بدم

159
00:10:03,760 --> 00:10:08,971
ولي براي اينکه راست گفته باشم
و به کسي دروغ نگفته باشم

160
00:10:09,040 --> 00:10:11,088
براي اينکه راست گفته باشم

161
00:10:11,160 --> 00:10:13,891
...دوست من...اين

162
00:10:13,960 --> 00:10:16,645
به گونه اي اين کاملا برعکس خشمه

163
00:10:16,720 --> 00:10:20,566
زيباست،آرامش بخشه،پر از هنره

164
00:10:20,640 --> 00:10:23,849
شبيه نقاشي کشيدن بدون ابزاره

165
00:10:34,520 --> 00:10:37,569
غافلگير کننده هست
ولي ميشه درکش کرد

166
00:10:37,640 --> 00:10:40,211
که بروس لي در مسابقات رقص چاچا اول شده بود
(چاچا:نوعي رقص تند اسپانيايي)

167
00:10:40,280 --> 00:10:43,284
ميشه تأثيرشو توي مبارزه اش ديد

168
00:10:43,360 --> 00:10:46,887
او قهرمان مسابقات چاچا در هنگ کنک در سال 1957 شده بود

169
00:10:46,960 --> 00:10:50,965
اينو نشنيده بگيريد:رقص پاهاش بي نقص بود
خيلي خوب سامبا ميرقصيد
(سامبا:نوعي رقص برزيلي)

170
00:10:51,040 --> 00:10:54,487
حرکاتش شبيه کسي نبود
حرکاتش شبيه خودش بود

171
00:10:54,560 --> 00:10:57,882
در يک مبارزه شما بايد رقص پا،فرم ايستادن

172
00:10:57,960 --> 00:11:00,486
فاصله و قدرت رو در نظر بگيريد

173
00:11:00,560 --> 00:11:03,803
و اينگونه رقص و هنر هاي رزمي دست به دست هم ميدهند

174
00:11:03,880 --> 00:11:09,489
بروس در ريتم هنرش غرق ميشد
و اين بيان ميکنه که چرا

175
00:11:09,560 --> 00:11:14,361
!سياه پوست ها با بروس لي و روش مبارزه ي او شناخته ميشدند

176
00:11:14,440 --> 00:11:17,046
چيزي که من از بروس به عنوان يک ورزشکار ياد گرفتم اين بود که

177
00:11:17,120 --> 00:11:21,364
اکثر ورزشکارها مثلا به اين روش کار ميکنن
درسته؟مستقيم

178
00:11:21,440 --> 00:11:25,445
ولي من از کنار کار ميکنم

179
00:11:25,520 --> 00:11:28,888
مثل اينکه بروس هميشه آماده ي مبارزه

180
00:11:28,960 --> 00:11:30,564
به اين شکل بود

181
00:11:30,640 --> 00:11:34,440
در واقع براي کسي مثل من که ميرقصه
کل موضوع اينه که

182
00:11:34,520 --> 00:11:36,329
خودتو نشون بدي

183
00:11:36,400 --> 00:11:40,644
مطلب بسيار بسيار مهمي که من تا حالا از بروس ياد گرفته ام اينه

184
00:11:40,720 --> 00:11:43,724
پس من اينجوري مبارزه ميکنم
"Bah, bah! Bah, bah, bah, bah!"

185
00:11:45,360 --> 00:11:48,364
سعي ميکنم که در خودم عميق و عميق تر فروبرم

186
00:11:48,440 --> 00:11:51,922
انعطافي رو احساس کنم که هيچ کس نميتونه
دوباره بهم برگردونه

187
00:11:57,320 --> 00:11:59,687
اين روش مبارزه ايه که بروس لي به من ياد داد

188
00:11:59,760 --> 00:12:01,091
بايد اينو هميشه به خاطر بسپاريد

189
00:12:01,160 --> 00:12:02,924
اين چيزيه که از بروس لي ياد گرفتم

190
00:12:05,160 --> 00:12:09,245
چه زماني هنگ کنگ رو ترک کرديد؟
سال 1959،وقتي که 18 سال داشتم

191
00:12:09,320 --> 00:12:12,688
در يک طرف با پليس درگير بود

192
00:12:12,760 --> 00:12:14,967
و در طرف ديگر با دارودسته هاي خياباني

193
00:12:15,040 --> 00:12:17,646
به يه نفر دعوا کرد
ولي نميدونست که اون

194
00:12:17,720 --> 00:12:20,724
پسر يه پليس بلند مرتبه توي هنگ کنگ بود

195
00:12:20,800 --> 00:12:24,168
تا 18 سالگي خيلي توي خيابون دعوا ميکرد
پس پدرش 100 دلار بهش داد

196
00:12:24,240 --> 00:12:26,402
و فرستادش آمريکا

197
00:12:26,480 --> 00:12:30,326
اگه ميخواست که مهاجرتش به عنوان شهروند آمريکايي ثبت بشه

198
00:12:30,400 --> 00:12:32,721
بايد در 18 سالگي برميگشت

199
00:12:32,800 --> 00:12:35,531
مهاجرت در زماني که يک ستاره شده ايد
بسيار عجيبه

200
00:12:35,600 --> 00:12:39,571
او ميتونست فيلمهاي بيشتري بازي کنه
ولي بايد ميرفت

201
00:12:39,640 --> 00:12:43,406
و بايد تصميم درست رو ميگرفت که کجا ميخواد بره

202
00:12:59,840 --> 00:13:03,208
پدرم در سياتل شروع به تدريس هنر هاي رزمي کرد

203
00:13:03,280 --> 00:13:08,002
او هيچ وقت به مردم از نظر نژاد يا
توانايي مالي نگاه نميکرد

204
00:13:08,080 --> 00:13:11,243
اگه شما ميخواستيد هنرهاي رزمي ياد بگيريد
به شما ياد ميداد

205
00:13:11,320 --> 00:13:13,800
تاکي کيمورا بهترين دوستش بود

206
00:13:13,880 --> 00:13:17,487
تاکي در اولين مدرسه اش
اولين دستيار آموزشي اش بود

207
00:13:17,560 --> 00:13:20,723
انجمن جون فان گونگ فو
در سياتل واشينگتن

208
00:13:20,800 --> 00:13:23,724
بروس به دبيرستاني که من توش بودم ميومد

209
00:13:23,800 --> 00:13:26,724
و فلسفه ي چيني درس ميداد

210
00:13:26,800 --> 00:13:31,044
پنج سال از ما بزرگتر بود
و من يادمه که قلبم اينطوري ميشد

211
00:13:31,120 --> 00:13:33,930
"Pah, pah, pah"
ميدونيد،خيلي باحال بود

212
00:13:34,000 --> 00:13:37,721
کمي بعد،من گونگ فو رو از بروس ياد گرفتم

213
00:13:37,800 --> 00:13:42,761
و رابطه ام با بروس بيشتر از دانش آموز و معلم شد

214
00:13:42,840 --> 00:13:47,687
و يک رابطه بين ما شکل گرفت

215
00:13:47,760 --> 00:13:50,081
ما هر دو به دانشگاه واشينگتن رفتيم

216
00:13:50,160 --> 00:13:52,766
همديگه رو توي محوطه دانشگاه ميديديم

217
00:13:52,840 --> 00:13:54,888
و سپس به کلاسامون ميرفتيم

218
00:13:54,960 --> 00:13:58,169
اگر که گونگ فو يا کار ديگري انجام نميداديم

219
00:13:58,240 --> 00:14:00,607
و وقتي کلاسامون تموم ميشد

220
00:14:00,680 --> 00:14:02,444
به استوديوي بروس ميرفتيم

221
00:14:02,520 --> 00:14:05,888
که در همون محوطه ي دانشگاه بود

222
00:14:05,960 --> 00:14:08,850
تلويزيونو روشن ميکرديم
و برنامه ي جنرال هاسپيتال رو نگاه ميکرديم

223
00:14:08,920 --> 00:14:13,050
ميگفتيم:زود باش بريم
ساعت سه شده

224
00:14:14,360 --> 00:14:17,409
در دهه 60
عروسي ها رو توي کاليفرنيا ميگرفتن

225
00:14:17,480 --> 00:14:21,530
در بقيه مناطق کشور ازدواج هاي بين نژادي رخ نميداد
خيلي سخت بود

226
00:14:21,600 --> 00:14:25,161
وقتي ما تصميم به عروسي گرفتيم
مادرم قبول نکرد

227
00:14:25,240 --> 00:14:30,087
و نميخواست که دخترش حرف هاي منفي مردم رو تحمل کنه

228
00:14:30,160 --> 00:14:33,004
ممنوعيت ازدواج بين نژادي در سال 1968 برداشته شد

229
00:14:33,080 --> 00:14:35,526
ولي اين به معناي اين نبود که اين ممنوعيت
در قلب مردم هم برداشته شده

230
00:14:35,600 --> 00:14:38,683
بروس خيلي محکم ميگفت

231
00:14:38,760 --> 00:14:43,482
"من ميخوام با ليندا ازدواج کنم،ما به هم ميايم"

232
00:14:43,560 --> 00:14:47,724
و ما ازدواج کرديم
اين موضوع براي مادرم سخت بود

233
00:14:47,800 --> 00:14:50,565
ولي خيلي زود مادرم هم از بروس خوشش اومد

234
00:14:50,640 --> 00:14:54,884
مهمه که بدونيد ليندا،زنش بود که به زمين نشوندش

235
00:14:54,960 --> 00:14:56,689
ليندا مثل سنگ جلوي پاش بود

236
00:14:56,760 --> 00:15:02,688
به عنوان يک زوج
ما هيچ گونه پيش داوري رو از ديگران قبول نميکرديم

237
00:15:02,760 --> 00:15:06,845
و اين خيلي به شخصيت خسته کننده  ي بروس مربوط ميشد

238
00:15:08,960 --> 00:15:12,681
کاملاً ميدونم که عموي من مرد باشخصيتيه

239
00:15:12,760 --> 00:15:15,650
او مغرور بود و ما اينو دوست داريم

240
00:15:15,720 --> 00:15:19,088
او شبيه محمد علي زماني که در رينگه
بود

241
00:15:19,880 --> 00:15:23,282
او پادشاه هنرهاي رزمي بود
مثل يک ستاره ي سينما بود

242
00:15:23,360 --> 00:15:27,604
هميشه شيک و خوشتيپ بود

243
00:15:27,680 --> 00:15:30,570
شنيده ام که او به مردان چيني جرئت داد

244
00:15:30,640 --> 00:15:36,966
او نشون داد که مردان چيني ميتونن جذاب و دلربا باشند

245
00:15:37,040 --> 00:15:39,805
من سعي ميکنم موهامو شبيه اون بکنم

246
00:15:39,880 --> 00:15:42,690
بخاطر همينه که موهام بلنده

247
00:15:43,440 --> 00:15:48,480
بعد از بروس لي که خداي منه
مردان چيني هم اينطور به حساب ميومدند که

248
00:15:48,560 --> 00:15:51,769
اونها شکست ناپذيرند
و اين يک تغيير شگفت انگيزه

249
00:15:51,840 --> 00:15:56,323
اون يه دونه است
و خيلي هم جذابه

250
00:15:56,400 --> 00:16:00,371
...همچنين براي خيلي زنها و مردا

251
00:16:00,440 --> 00:16:01,805
بايد اينطور گفت ديگه

252
00:16:01,880 --> 00:16:06,204
فکر ميکنم من الآن توي زندگي بروس لي رو کم دارم

253
00:16:06,280 --> 00:16:09,124
مردي مثل بروس لي

254
00:16:12,640 --> 00:16:15,291
خارجي ها اول در لانگ بيچ بودند

255
00:16:15,360 --> 00:16:18,204
بروس لي مهمان بود و من بايد شهرو بهش نشون ميدادم

256
00:16:18,280 --> 00:16:20,806
يعني يه جورايي من راهنماي سفرش بودم

257
00:16:20,880 --> 00:16:23,929
او هنرشو به مردم نشون داد

258
00:16:24,000 --> 00:16:25,809
و همچنين به تماشاگري که کمربند مشکي داشت

259
00:16:25,880 --> 00:16:29,282
توي اتاق هتل گفت:توي ميتوني از هر حرکتي استفاده کني
ميتوني از ضربه بغل پا استفاده کني

260
00:16:29,360 --> 00:16:32,330
ميتوني ضربه چرخشي پا بزني
و من فقط از مشت استفاده ميکنم

261
00:16:32,400 --> 00:16:35,483
وقتي منو ناک اوت کرد
!بيشتر شبيه يه قلاب بود

262
00:16:37,320 --> 00:16:41,211
خيلي راحت يه ضربه از کنار زد

263
00:16:41,280 --> 00:16:44,250
و همزمان که ضربه ميزد براي من توضيح ميداد

264
00:16:44,320 --> 00:16:45,810
و براي من خيلي گيج کننده بود

265
00:16:45,880 --> 00:16:48,724
مثل يک کابوس بود
کابوسي که نميتونيد ازش فرار کنيد

266
00:16:48,800 --> 00:16:52,805
وقتي بروس لي گونگ فوي خودش رو به نمايش گذاشت

267
00:16:52,880 --> 00:16:55,042
چيزي بود که قبلاً مثلشو نديده بودم

268
00:16:55,120 --> 00:16:58,329
او گفت که:در يک سيستم ،آموزش يک شخص خيلي مهمه

269
00:16:58,400 --> 00:17:00,721
گفتم که من بايد با چنين شخصي کار کنم

270
00:17:00,800 --> 00:17:03,007
او خيلي از زمان خودش جلوتر بود

271
00:17:03,080 --> 00:17:08,962
او به مراسم اد پارکر در لانگ بيچ ميرفت
و اونها مثل خدا باهاش برخورد ميکردن

272
00:17:09,040 --> 00:17:13,489
وقتي که با يک انگشت شنا ميرفت
همه ساکت ميشدند

273
00:17:13,560 --> 00:17:16,211
او قدرت و سرعتش رو نشون داد

274
00:17:16,280 --> 00:17:18,567
مشت از يک اينچي رو نشون داد

275
00:17:18,640 --> 00:17:21,689
مردم ميگفتند بروس لي سريع ترين مرد زمينه

276
00:17:21,760 --> 00:17:24,047
او خيلي واقعي اين کار ها رو انجام ميداد

277
00:17:24,120 --> 00:17:27,727
مردم ميگفتن که اين کارها فقط نمايشه يا اينکه واقعيه

278
00:17:27,800 --> 00:17:30,804
وقتي بروس نمايشش رو در 1964 اجرا کرد

279
00:17:30,880 --> 00:17:35,204
قبل از اينکه به اوکلند برگرده
جايي که اون زمان زندگي ميکرد

280
00:17:35,280 --> 00:17:38,762
من يک تماس از دفتر ويليام دوژر دريافت کردم

281
00:17:38,840 --> 00:17:43,482
جي سبرينگ،آرايشگر معروف
پدرم رو در لانگ بيچ ديده بود

282
00:17:43,560 --> 00:17:47,042
و در حالي که موهاب ويليام دوژر رو کوتاه ميکرده
گفته بوده

283
00:17:47,120 --> 00:17:49,487
بايد اين پسر رو ببيني
واقعاً شگفت انگيزه

284
00:17:49,560 --> 00:17:51,801
وقتي بروس اومد خونه
من بهش گفتم

285
00:17:51,880 --> 00:17:54,281
به ويليام دوژر زنگ بزن

286
00:17:54,360 --> 00:17:57,842
او در هاليوود يک تهيه کننده است

287
00:17:57,920 --> 00:18:00,730
و اين اولين جرقه بود و بروس گفت

288
00:18:00,800 --> 00:18:05,169
چه خوب،شايد بتونم توي هاليوود کاري انجام بدم

289
00:18:06,160 --> 00:18:09,004
مستقيم به دوربين نگاه کن

290
00:18:09,080 --> 00:18:13,085
خيلي شيک،کت و شلوار پوشيده و پيرهن سفيد و کروات زده

291
00:18:13,160 --> 00:18:16,084
خيلي باشکوهه

292
00:18:16,160 --> 00:18:18,322
مثل يک مار کبراي چنبره زده است

293
00:18:18,400 --> 00:18:20,880
به تازگي صاحب يک فرزند پسر شدي؟
بله

294
00:18:20,960 --> 00:18:23,406
و مجبور شدي بخاطرش يه کم از خوابت بزني

295
00:18:23,480 --> 00:18:24,891
سه شب

296
00:18:24,960 --> 00:18:28,089
حدود 24 سالش بود که به اونجا رفت
انگار که ميخواست بگه

297
00:18:28,160 --> 00:18:30,766
!شما خيلي خوش شانس هستين که من براي مصاحبه اومدم پيش شما

298
00:18:30,840 --> 00:18:33,889
اين ضربه ي انگشتيه
اين مشته

299
00:18:33,960 --> 00:18:36,884
تعادلي که داشت بيانگر اين موضوع بود

300
00:18:36,960 --> 00:18:38,928
اين پشت دسته
و اين آرنجه

301
00:18:39,000 --> 00:18:42,891
حتي در صحبت کردنش
شما ميتونيد طبع پرهيجانشو ببينيد

302
00:18:42,960 --> 00:18:46,203
البته از پا هم استفاده ميکنند
به کشاله ران يا بالاتر

303
00:18:46,280 --> 00:18:48,647
اين يک نيروي خاصه

304
00:18:48,720 --> 00:18:51,200
يا اگه بتونم يه کم عقب برم

305
00:18:51,280 --> 00:18:53,681
مي ايستيم
و سپس ميزنيم

306
00:18:54,720 --> 00:18:56,324
باشه
اينجوري مبارزه ميکنم

307
00:18:56,400 --> 00:18:59,483
او هيچ وقت قصدي از رفتن به اين برنامه نداشت

308
00:18:59,560 --> 00:19:01,164
آرامشش از هنرهاي رزميش بود

309
00:19:01,240 --> 00:19:04,847
او يک مدرسه در سياتل و يکي در اوکلند داشت

310
00:19:06,600 --> 00:19:09,968
برنامه اش اين بود که در سراسر کشور مدرسه باز کند

311
00:19:10,040 --> 00:19:13,886
او با هنر هاي کلاسيک چيني
يعني وين چون شروع کرد

312
00:19:13,960 --> 00:19:18,363
و همه در باره ي مبارزه ي سال 1964 در اوکلند خبر دارند

313
00:19:24,200 --> 00:19:27,283
داستان معروفي در مورد اينکه چطور توسط
يک انجمن چيني

314
00:19:27,360 --> 00:19:30,125
در اوکلند به مبارزه طلبيده شد
وجود داره

315
00:19:30,200 --> 00:19:34,762
و او بايد از حق تدريس هنر هاي رزمي به غير چيني ها دفاع ميکرد

316
00:19:34,840 --> 00:19:38,765
تو و اين انجمن کاملاً بي مصرفيد
شما کهنه شده ايد

317
00:19:38,840 --> 00:19:41,844
و تو يه احمقي که فکر ميکني ميتوني
از رسوم ما سرپيچي کني

318
00:19:41,920 --> 00:19:43,570
فقط به اين خاطر که خودت ميخواي

319
00:19:43,640 --> 00:19:46,803
براي اينکه ثابت بشه بروس لي
دروغگو و حقه باز هست

320
00:19:46,880 --> 00:19:50,282
طرفداران رسوم چيني يک نفر را براي مبارزه با بروس لي فرستادند

321
00:19:50,360 --> 00:19:53,842
چيني ها يک نفر را براي بستن مدرسه فرستادند

322
00:19:53,920 --> 00:19:56,810
يا مدرسه رو ببند يا طرد بشو
و بروس لي طرد شدن رو انتخاب کرد

323
00:19:56,880 --> 00:19:59,281
مبارزه در مدرسه ي بروس لي رخ داد

324
00:19:59,360 --> 00:20:04,571
اگر بروس لي ميباخت
بايد آموزش به غير چيني ها را متوقف ميکرد

325
00:20:04,640 --> 00:20:09,567
مردم به چيزهايي که باعث شود عقايد متعصبانه شان
تغيير کن

326
00:20:09,640 --> 00:20:12,166
خوب پاسخ نميدهند

327
00:20:12,240 --> 00:20:14,971
من اونجا بودم
در حالي که برندن هشت ماهه رو حامله بودم

328
00:20:15,080 --> 00:20:18,448
و اين بزرگان از سن فرنسيسکو رسيدند

329
00:20:18,520 --> 00:20:23,128
توسط آقاي وانگ جک رهبري ميشدند
و او در مبارزه شرکت ميکرد

330
00:20:23,200 --> 00:20:25,567
آنها آمدند و مبارزه برگزار شد

331
00:20:25,640 --> 00:20:30,123
من اصلا به نتيجه مبارزه شک نداشتم

332
00:20:30,200 --> 00:20:34,728
آقاي وانگ جک شروع کرد به قدم زدن دور اتاق
تا از بروس دوري کند

333
00:20:34,800 --> 00:20:39,408
و براي بروس فقط سه دقيقه طول کشيد
تا او را به زمين بزند

334
00:20:39,480 --> 00:20:41,084
و بروس گفت:تسليم ميشوي؟

335
00:20:42,920 --> 00:20:46,083
پس وانگ جک و بقيه رفتند

336
00:20:46,160 --> 00:20:49,369
و من به وضوح يادمه

337
00:20:49,440 --> 00:20:53,331
بروس روي پله هاي پشت استوديو نشسته بود

338
00:20:53,400 --> 00:20:55,641
در حالي که سرشو بين دستاش گرفته بود

339
00:20:55,720 --> 00:20:57,688
و پرسيد:مشکل چيه؟

340
00:20:57,760 --> 00:21:02,084
بخاطر مبارزه بود
بروس فکر ميکرد هنرهاي کلاسيک کارايي ندارند

341
00:21:02,160 --> 00:21:04,128
و او بايد حريف رو زودتر به زمين ميزده

342
00:21:04,200 --> 00:21:08,171
بروس لي نتونست با سرعتي که ميخواست حريف رو شکت بده
پس به فکر بازنگري در روشش بود

343
00:21:08,240 --> 00:21:11,926
و اين داستان ها همه شبيه افسانه هستند

344
00:21:12,000 --> 00:21:13,650
امثال استاد کمه

345
00:21:13,720 --> 00:21:16,929
او گفت آموزش من در وينگ چون و هنرهاي کلاسيک

346
00:21:17,000 --> 00:21:20,083
براي اين نوع مبارزه کافي نيست

347
00:21:20,160 --> 00:21:24,165
و اين آغاز تغيير براي ساخت سبک خودش بود

348
00:21:27,600 --> 00:21:32,208
اگر نوشته هايي رو که از او بجا مونده خونده باشيد
در 1965 نوشته که

349
00:21:32,280 --> 00:21:34,169
سبک من مثل غربي ها محصوره

350
00:21:34,240 --> 00:21:35,969
بوکس غربي و وينگ چون

351
00:21:36,040 --> 00:21:39,203
ميگفت من دانشمو به وينگ چون مديونم

352
00:21:39,280 --> 00:21:41,886
ولي بايد از وينگ چون فراتر رفت

353
00:21:41,960 --> 00:21:43,485
بروس لي خيلي از بوکس الهام گرفت

354
00:21:43,560 --> 00:21:48,043
معتقد بود که بوکس بسيار واقع بينانه تره

355
00:21:48,120 --> 00:21:52,921
رقص پاي بوکس رو دوست داشت
زنده است،حرکت ميکنه و تغيير ميکنه

356
00:21:53,000 --> 00:21:56,288
فيلم هاي بوکس رو زياد ميديد

357
00:21:56,360 --> 00:22:01,764
از زمان جک جانسن
جين تاني،دمپسي

358
00:22:01,840 --> 00:22:04,810
چيزي که از دمپسي گرفت
زنجيره ي متحرک بود

359
00:22:04,880 --> 00:22:07,724
چطور انرژي توليد کنيم
اهميت يک مشت خوب

360
00:22:07,800 --> 00:22:10,201
چيزاي زيادي در مورد طرز قرار گرفتن بدن وجود داره

361
00:22:10,760 --> 00:22:13,411
بروس يک مجموعه ي عظيم از فيلم هاي بوکس داشت

362
00:22:13,480 --> 00:22:16,211
و به دنياي محمد علي فکر ميکرد

363
00:22:16,280 --> 00:22:19,762
کاري که انجام ميداد خيلي تک بود
يه بار وارد اتاق شدم،همه ي چراغا خاموش بود

364
00:22:19,840 --> 00:22:23,526
و او داشت يه فيلم 8 ميليمتري رو مرتب نگاه ميکرد
و به عقب برميگردوند

365
00:22:23,600 --> 00:22:27,161
محمد علي پاي چپشو جلو ميگذاشت
و بروس پاي راستشو

366
00:22:27,240 --> 00:22:29,846
به همين دليل بروس فيلم رو برعکس نگاه ميکرد

367
00:22:29,920 --> 00:22:32,446
و خيلي بادقت جرئييات رو بررسي ميکرد

368
00:22:32,520 --> 00:22:34,727
او همزمان تمرين ميکرد،مطالعه ميکرد

369
00:22:34,800 --> 00:22:38,930
و همزمان يه فيلم بوکس 8 ميليمتري رو بررسي ميکرد

370
00:22:39,000 --> 00:22:42,322
مطابق گفته هاي جان ساکسون
همکار بروس در فيلم اژدها وارد ميشود

371
00:22:42,400 --> 00:22:45,449
جان پرسيد
چرا از محمد علي اين همه فيلم داري؟

372
00:22:45,520 --> 00:22:48,444
و بروس گفت
چون يک روز بايد باهاش مبارزه کنم

373
00:22:49,920 --> 00:22:53,606
اگه ميخواستم با بروسلي مبارزه کنم
چون بروسلي خيلي سريع و نرم حرکت ميکنه

374
00:22:53,680 --> 00:22:57,048
و چيزي که مقابل سرعته
قدرته

375
00:22:57,120 --> 00:22:59,441
بايد با قدرت مبارزه ميکردم

376
00:22:59,520 --> 00:23:02,285
در مقابل بروسلي
بايد با قدرت مبارزه کنيد

377
00:23:02,360 --> 00:23:05,569
بايد زورتون رو به رخش بکشيد
وگرنه نميتونيد باهاش مبارزه کنيد

378
00:23:05,640 --> 00:23:09,167
من ديده ام که بروس ضربات بلندي با پا ميزنه

379
00:23:09,240 --> 00:23:13,006
and Boom Boom gets pissed off
و سعي ميکنه چند ضربه با بالاتنه بزنه

380
00:23:13,080 --> 00:23:15,606
و وقتي نزديکش بشيد
مطمئناً

381
00:23:15,680 --> 00:23:18,524
بروس به سر شما ضربه ميزنه

382
00:23:18,600 --> 00:23:21,444
و من يک آپرکات ميزنم
وآرنجمو جلو ميارم

383
00:23:21,520 --> 00:23:26,208
و او سعي ميکنه حرکتمو جواب بده
و من بايد گاردمو ببندم

384
00:23:26,280 --> 00:23:30,001
بروس مبارزه رو به زمين ميکشونه
و آرم بار يا گيوتين رو انجام ميده

385
00:23:31,520 --> 00:23:34,444
بايد خوش بگذره

386
00:23:35,360 --> 00:23:39,524
در حالي که مردم دارن نگاه ميکنن
"بيشتر از حد انتظار فيلم برداري ميکرد"

387
00:23:39,600 --> 00:23:41,329
"او قطعاً عقلشو از دست داده

388
00:23:41,400 --> 00:23:43,801
که فکر ميکنه ميتونه اون کار رو در برابر بروسلي انجام بده"

389
00:23:45,080 --> 00:23:48,880
ري بدن خوبي داشت
و کم کم روي شما تأثير ميگذاشت

390
00:23:48,960 --> 00:23:52,169
بروس نميدونست چطور متوقفش کنه
چرا؟چون هيچ وقت نکرد

391
00:23:55,120 --> 00:23:57,930
آيا بروسلي يک جنگجوي واقعي بود؟

392
00:24:03,120 --> 00:24:06,602
بروسلي يک جنگجوي فوق العاده بود
ديدمش که توش فيلم اژدها وارد ميشود دخل يه نفرو آورد

393
00:24:06,680 --> 00:24:09,968
طرف از لات و لوتاي شهر بود که بروسلي رو ناراحت کرده بود

394
00:24:10,040 --> 00:24:13,089
فکر ميکنم که يکي از بهترين مبارز ها بود

395
00:24:13,160 --> 00:24:16,084
ميليونها دعواي خيابوني داشت
و با اون سرعت و رقص پا

396
00:24:16,160 --> 00:24:17,889
يه اسلحه ي پنجاه شصت کيلويي بود

397
00:24:17,960 --> 00:24:20,327
او شبيه يک سلاح کشنده ي 50 کيلويي بود

398
00:24:26,560 --> 00:24:29,689
او همه ي ويژگي هاي و مبارز خوب رو داشت

399
00:24:29,760 --> 00:24:32,969
سرعت،تعادل
چالاکي

400
00:24:39,800 --> 00:24:43,088
مردم ميپرسند که آيا او سرسخت ترين
مرد تاريخ بوده؟

401
00:24:43,160 --> 00:24:45,527
او حدوداً پنجاه شصت کيلو بود

402
00:24:45,600 --> 00:24:49,047
شما اونو از پشت ميگيريد
و ناگهان شما از پنجره به بيرون پرت شديد

403
00:24:49,120 --> 00:24:51,600
و اون کوتاه نمياد

404
00:24:51,680 --> 00:24:54,604
او بهترين ميزبان بود

405
00:24:54,680 --> 00:24:57,286
اگر او ميخواست يک مبارز ام.ام.اي بشه

406
00:24:57,360 --> 00:25:01,649
به راحتي کسي ميشد که همه ازش ميترسيدند

407
00:25:01,720 --> 00:25:04,121
تکنيکش زيبا بود
و فوق العاده

408
00:25:04,200 --> 00:25:06,362
براي من مهم نيست که تو چقدر خوبي
کشتي گير شصت کيلويي

409
00:25:06,440 --> 00:25:09,523
اگه با براک لزنر مبارزه کني ميبازي

410
00:25:09,600 --> 00:25:13,650
هميشه مبارز بزرگتر مبارز کوچکتر رو شکست ميده

411
00:25:13,720 --> 00:25:15,688
ولي حقيقت اينه که وزن مهم نيست

412
00:25:15,760 --> 00:25:18,411
او شما رو شکست ميداد
هر چقدر هم بزرگ بوديد

413
00:25:18,480 --> 00:25:22,007
روش هر کسي با بقيه فرق داره

414
00:25:24,320 --> 00:25:28,006
اگر بروس لي يک مبارز بوده يا نبوده

415
00:25:28,080 --> 00:25:31,971
چيزي از اهميت تاريخي و فرهنگي او کم نميشه

416
00:25:32,040 --> 00:25:34,725
چون فيلمهاش دنيا رو تغيير داد

417
00:25:36,640 --> 00:25:40,201
تو يه شغل در گرين هورنت بدست آوردي
جايي که در کاتو به عنوان شوفر بازي کردي

418
00:25:40,280 --> 00:25:42,806
بيشتر به خاطر اينکه تو تنها چيني ما هستي

419
00:25:42,880 --> 00:25:46,521
چه کسي ميتونست اسم نقش اول رو تلفظ کنه
بريت ريت

420
00:25:46,600 --> 00:25:49,080
البته من به شکل خنده دار گفتمش

421
00:25:50,200 --> 00:25:51,884
البته اسمه خيلي خاصيه

422
00:25:51,960 --> 00:25:55,442
هربار ميخواستم بگمش
بايد حواسمو خيلي جمع ميکردم

423
00:25:56,760 --> 00:25:58,444
مکان سکونت آقاي ريت

424
00:25:58,520 --> 00:26:01,091
بچه که بوديم
گرين هورنت رو فقط به خاطر او نگاه ميکرديم

425
00:26:02,880 --> 00:26:05,247
خود گرين هورنت برامون کمتر مهم بود

426
00:26:05,320 --> 00:26:07,800
يه ماشين پرنده داشت
من وسايلشو بهش دادم

427
00:26:07,880 --> 00:26:09,723
ولي کيتو فوق العاده بود

428
00:26:09,800 --> 00:26:12,724
توي محله
همه ميخواستن بروس لي بشن

429
00:26:12,800 --> 00:26:13,847
و نه گرين هورنت

430
00:26:13,920 --> 00:26:16,685
خيلي از بلدکارا بلد نبودن واکنش نشون بدن

431
00:26:16,760 --> 00:26:20,810
مثل جان وين
يه مشت ميزني و ميوفته زمين

432
00:26:20,880 --> 00:26:24,089
با بروس اينطوريه
بوم بوم بوم و همه چيز خيلي سريعه

433
00:26:24,160 --> 00:26:27,084
يه عکس از بروس هست که داره لگد ميزنه

434
00:26:27,160 --> 00:26:30,801
و پاشو 180 درجه باز کرده

435
00:26:30,880 --> 00:26:34,362
ما اون لگد رو ميديديم و ميگفتيم
شوخي ميکني

436
00:26:34,440 --> 00:26:36,841
"ببين چه لگد هاي باور نکردني ميزنه"

437
00:26:39,400 --> 00:26:43,564
به چيزي که پدرم در مورد بار اول که به هاليوود رفت
گفت دارم فکر ميکنم

438
00:26:43,640 --> 00:26:46,803
اونجا همه ي بازيگران فصلي بودند که کارشونو انجام ميدادن

439
00:26:46,880 --> 00:26:49,531
و او احساس ميکرد که توي اون اتاق مثل يک روباته

440
00:26:49,600 --> 00:26:53,082
اين چيزيه که ميتونم زندگيمو بهش ربط بدم
زماني که بازي ميکردم

441
00:26:53,160 --> 00:26:57,404
و سعي داشتم روي مردم تأثير بزارم

442
00:26:57,480 --> 00:27:00,245
وقتي در گرين هورنت بازي ميکردم
خودم نبودم

443
00:27:00,320 --> 00:27:03,881
من دارم سعي ميکنم به امنيت بيشتري برسم

444
00:27:03,960 --> 00:27:05,689
و تکنيک هاي خارجي

445
00:27:05,760 --> 00:27:09,731
ولي هيچ وقت نميپرسم بروس لي چکار کرد

446
00:27:09,800 --> 00:27:13,282
زيبايي اش اين بود که او فوراً گفت
"اين کار را ديگر انجام نميدهم"

447
00:27:13,360 --> 00:27:16,125
به نوعي او بيدار شد

448
00:27:16,200 --> 00:27:19,124
راستي بايد بگم که کارم اصلا خوب نبود

449
00:27:19,200 --> 00:27:22,010
واقعا؟از کارت خوشت نيومد؟
توي فيلم معلوم نبود

450
00:27:28,320 --> 00:27:31,164
هميشه سعي ميکرد کل نگر باشه

451
00:27:31,240 --> 00:27:34,926
مبارزه وفلسفه
انسانهاي بهتري بودن

452
00:27:35,000 --> 00:27:40,006
هنرهاي رزمي معناي بسيار عميقي داره
در حدي که من زندگيمو بهش اختصاص داده ام

453
00:27:40,080 --> 00:27:41,525
و او انسان بسيار باسوادي بود

454
00:27:41,600 --> 00:27:43,170
خيلي کتاب ميخوند

455
00:27:43,240 --> 00:27:45,481
زياد مطالعه ميکرد
و زياد فکر ميکرد

456
00:27:45,560 --> 00:27:49,565
همه ي علوم
در نهايت به خودشناسي منجر ميشوند

457
00:27:49,640 --> 00:27:54,726
کتابهاي بسيار زيادي داشت به طوري که در انباري
از کف تا سقف چيده شده بودند

458
00:27:54,800 --> 00:27:57,929
هر کتابي که برميداشتم
توش نوشته بود که مثلا اين درسته

459
00:27:58,000 --> 00:28:00,002
اين به کار مياد
و اين غلطه

460
00:28:00,080 --> 00:28:04,927
به عنوان يک بازيگر،رزمي کار
به عنوان يک انسان

461
00:28:05,000 --> 00:28:08,721
همه ي اينها رو از هنرهاي رزمي يادگرفته ام

462
00:28:08,800 --> 00:28:12,850
اکثر نوشته هاي تائو از جيت کان دو
از غرب تأثير گرفته اند

463
00:28:12,920 --> 00:28:16,447
و از کتابهاي ورزشهاي رينگي و بوکس برگرفته شده اند

464
00:28:16,520 --> 00:28:18,921
و ميتونيد ببينيد که اکثر لغات

465
00:28:19,000 --> 00:28:21,526
در اون کتابا ترجمه هاي تحت اللفظي هستند

466
00:28:21,600 --> 00:28:25,889
ممکنه بجاي مبارز نوشته باشه جنگجو
ولي زياد فرقي نميکنه

467
00:28:25,960 --> 00:28:28,725
مردم ميگن
"فلسفه ي بروس اين نبود"

468
00:28:28,800 --> 00:28:30,643
"اين براي يه نويسنده ديگه است"

469
00:28:30,720 --> 00:28:33,485
ولي اين مهم نيست
مردم از اصل ماجرا خبر ندارند

470
00:28:33,560 --> 00:28:36,689
نوشته هاي بروس لي خيلي بامزه و خنده دار بودند
بيشتر شبيه يادداشت بودند

471
00:28:36,760 --> 00:28:39,206
مثلا ممکنه توي يه ضرب المثل

472
00:28:39,280 --> 00:28:41,931
بجاي تائو نوشته باشه جيت کان دو

473
00:28:42,000 --> 00:28:46,642
پس موضوع طبيعي يا غيرطبيعي بودن نيست

474
00:28:46,720 --> 00:28:51,647
مطلوب اينه که طبيعي غير طبيعي باشه
يا غير طبيعي طبيعي

475
00:28:51,720 --> 00:28:54,041
يين يانگ
تو درست ميگي پسر

476
00:28:54,120 --> 00:28:57,647
بخاطر بروس لي من الآن از آلن واتس کتاب ميخون

477
00:28:57,720 --> 00:29:01,088
از جي دي کريشنامورتي
از لائوتسو

478
00:29:01,160 --> 00:29:02,924
از تائو ته چينگ

479
00:29:03,000 --> 00:29:05,367
بروسلي اين فلسفه ها رو موشکافي کرد

480
00:29:05,440 --> 00:29:07,966
و اونها رو به خوبي توضيح داد

481
00:29:08,040 --> 00:29:09,883
فلسفه ي واقعي اينه

482
00:29:09,960 --> 00:29:12,566
چيزي که شما بتونيد روي زندگي روزمره تون اجرا کنيد

483
00:29:12,640 --> 00:29:13,971
بروس لي اين کارو انجام داد

484
00:29:14,040 --> 00:29:15,769
او در اين زمينه يک نابغه بود

485
00:29:15,840 --> 00:29:17,729
ممکنه خيلي فلسفي به نطر برسه

486
00:29:17,800 --> 00:29:22,283
ولي مثل انجام دادن انجام ندادنه
يا انجام ندادن انجام دادن

487
00:29:22,360 --> 00:29:25,045
گيج شدي؟
!آره والا

488
00:29:25,120 --> 00:29:30,251
پس بروس لي به عنوان يک فيلسوف

489
00:29:30,320 --> 00:29:34,006
چيزي رو بجز يک گرايش افراطي به هنر هاي رزمي
معرفي نکرد

490
00:29:34,080 --> 00:29:37,050
او در مورد ايدئولوژي ضدفرهنگي صحبت ميکنه

491
00:29:37,120 --> 00:29:38,804
او در مورد طرز فکر اون دوران صحبت ميکنه

492
00:29:38,880 --> 00:29:43,204
اگه شما به بودا،يوگا يا چيزهاي شرقي علاقه داشته باشيد

493
00:29:43,280 --> 00:29:45,806
بروس لي به شما عبادت در حرکات رو ياد ميده

494
00:29:49,280 --> 00:29:51,044
شما يک مدرسه در هاليوود بازکرديد

495
00:29:51,120 --> 00:29:54,408
براي کساني مثل جيمز گارنر
استيو مک کويين و ديگران

496
00:29:54,480 --> 00:29:58,883
چرا اونها ميخواستند هنرهاي رزمي چيني ياد بگيرند؟
به خاطر بازي در فيلم؟

497
00:29:58,960 --> 00:30:00,291
نه

498
00:30:00,360 --> 00:30:03,842
اکثر اونها ميان پيش من تا بهشون

499
00:30:03,920 --> 00:30:06,207
چيزي غير از توانايي دفاع کردن ياد بدم

500
00:30:06,280 --> 00:30:08,647
اونها ميخوان که بتونن خودشونو نشون بدن

501
00:30:08,720 --> 00:30:11,644
با يه سري حرکات
چه خشونت باشه

502
00:30:11,720 --> 00:30:13,927
چه تصميم گيري سريع باشه
چه چيز ديگه اي

503
00:30:14,000 --> 00:30:18,085
به من پول ميدن تا بهشون ياد بدم

504
00:30:18,160 --> 00:30:20,606
چطور تو دعوا خودشونو نشون بدن

505
00:30:22,160 --> 00:30:24,970
حياط خونه ما هميشه شبيه يه مدرسه بوده

506
00:30:25,040 --> 00:30:27,202
و وقتي جيم کوبرن اومد

507
00:30:27,280 --> 00:30:28,805
يا وقتي استيو مک کويين اومد

508
00:30:28,880 --> 00:30:30,609
مسئله ي مهمي نبود

509
00:30:30,680 --> 00:30:33,763
کدوم يکي از دانش آموزان معروف شما
جيمز گارنر،استيو مک کويين

510
00:30:33,840 --> 00:30:36,286
جيمز کوبرن،رومان پلانسکي
از بقيه بهتر بود؟

511
00:30:36,360 --> 00:30:42,003
بستگي داره خوب،به عنوان يک مبارز
استيو مک کويين،اون تفنگ زاده

512
00:30:42,080 --> 00:30:44,128
خيلي سرسخته

513
00:30:44,200 --> 00:30:46,487
ولي جيمز کوبرن مرد دوست داشتني و آروميه

514
00:30:46,560 --> 00:30:48,961
ميشناسمش
آه،ميشناسيش

515
00:30:49,040 --> 00:30:50,769
واقعا مرد خوبيه

516
00:30:50,840 --> 00:30:54,287
خيلي آرومه
ميدوني که منظورم چيه؟

517
00:30:54,360 --> 00:30:57,170
اون از بخش فلسفيش خوشش مياد

518
00:30:57,240 --> 00:31:00,130
به همين دليل استيو بيشتر درکش ميکنه

519
00:31:00,200 --> 00:31:02,646
به من گفت
دوست دارم استيو مک کويين يه کم

520
00:31:02,720 --> 00:31:04,370
شبيه کوبرن بشه

521
00:31:04,440 --> 00:31:07,091
و کوبرن يه کم شبيه استيو بشه

522
00:31:07,160 --> 00:31:09,891
در واقع تلفيقي از هردوتاشون

523
00:31:09,960 --> 00:31:14,443
منظورم اينه که يکيشون غريزه ي قوي داره
و اون يکي کنترل خوبي داره

524
00:31:14,520 --> 00:31:17,922
بايد دوتاشونو با هم داشته باشي

525
00:31:18,000 --> 00:31:20,685
اگه فقط يکيشونو داشته باشي

526
00:31:20,760 --> 00:31:22,922
کارت از نظر علمي اشتباه درمياد

527
00:31:23,000 --> 00:31:25,082
اگه فقط يکيشونو داشته باشي

528
00:31:25,160 --> 00:31:28,448
يهو تبديل ميشي به يه مرد مکانيکي

529
00:31:32,080 --> 00:31:36,210
تمام افراد معروف در مسابقات رزمي پيش بروس ميومدند

530
00:31:36,280 --> 00:31:38,487
چون اونا ميخواستند مهارتهاشونو تقويت کنند

531
00:31:38,560 --> 00:31:40,881
جو لوييس،باب وال،چاک نوريس

532
00:31:40,960 --> 00:31:44,407
چاک نوريس احتمالا بهترين ضربه هاي پا رو ميزد
تا جايي که من ميدونم

533
00:31:44,480 --> 00:31:48,007
چاک نوريس باورنکردنيه
بروس نميخواست افراد مبتدي رو آموزش بده

534
00:31:48,080 --> 00:31:49,969
تعدادي ازشون توي مدرسه هاش داشت

535
00:31:50,040 --> 00:31:53,487
او بهترين رزمي کاران رو انتخاب ميکرد
و فکر ميکرد ميتونه کمکشون کنه بهتر بشن

536
00:31:53,560 --> 00:31:56,404
"يه بار ديگه ميگم،اگه متوجه نشدي ميريم سراغ يه چيز ديگه"

537
00:31:56,480 --> 00:31:58,642
"متوجه ميشي؟"
بروس اينجوري آموزش ميداد

538
00:31:58,720 --> 00:32:00,927
خيلي بلد بود
به من گونگ فو ياد داد

539
00:32:01,000 --> 00:32:03,810
جو لوييس
خيلي از بروس لي تأثير گرفت

540
00:32:03,880 --> 00:32:06,167
وقتي جو لوييس بروس رو ملاقات کرد
جو يک قهرمان جهاني بود

541
00:32:06,240 --> 00:32:09,323
بروس بيشتر مثل يک معلم بود براش

542
00:32:09,400 --> 00:32:12,961
فکر ميکنم نميدونست مشت چيه
تا زماني که بروس رو ملاقات کرد

543
00:32:13,040 --> 00:32:14,804
ولي ضربات بغل پاش فوق العاده بود

544
00:32:14,880 --> 00:32:16,848
جو هر روز 1000 بار ضربات پا تمرين ميکرد

545
00:32:16,920 --> 00:32:20,970
جو لوييس در دنياي امروز هم همون چيزا رو ياد ميگرفت

546
00:32:21,040 --> 00:32:24,647
و به همون بدي ميشد که بود

547
00:32:24,720 --> 00:32:28,088
بروس فکر مي کرد که کاراته و مسابقات رزمي

548
00:32:28,160 --> 00:32:30,811
ارزشي ندارند
و من باهاش مخالفم

549
00:32:30,880 --> 00:32:33,087
بروس اينو ميديد ولي بهش اعتقادي نداشت

550
00:32:33,160 --> 00:32:35,561
بروس از مبارزه ي همه جانبه(با تمام بدن)دفاع ميکرد

551
00:32:35,640 --> 00:32:38,849
بروس لي به اون حرکات نگاه ميکرد و ميگفت
اين هنرهاي رزمي نيست

552
00:32:38,920 --> 00:32:41,287
"اين مزخرفه،بايد اين قانونها برداشته بشن"

553
00:32:41,360 --> 00:32:44,204
کاملا متوجه ام که چرا بروسلي اونها رو به عنوان مبارزه قبول نداشت

554
00:32:44,280 --> 00:32:45,805
چون اون مبارزه ها واقعي نبودند

555
00:32:45,880 --> 00:32:49,487
او ميگفت که اونا براي خودشون مبارزه نميکنند

556
00:32:49,560 --> 00:32:52,404
براي داورها و براي قانونها مبارزه ميکنند

557
00:32:52,480 --> 00:32:56,371
مبارزه ي حقيقي چيه؟
وقتيه که يه نفر ميخواد ميخواد شما رو بزنه

558
00:32:56,440 --> 00:32:59,808
ميگفت براي اينکه شنا بگيريد
نميتونيد روي خاک تمرين کنيد

559
00:32:59,880 --> 00:33:01,166
بايد بريد توي آب

560
00:33:01,240 --> 00:33:03,129
براي اينکه مبارزه ياد بگيريد هم بايد مبارزه کنيد
(يعني دعوا کنيد)

561
00:33:04,000 --> 00:33:07,209
آيا شما ميتونيد پنج يا شش قطعه چوب رو با دست يا پاي خودتون بشکنيد؟

562
00:33:07,280 --> 00:33:10,045
چوب ها به شما ضربه نميزنند

563
00:33:10,120 --> 00:33:12,248
احتمالاًدست يا پاي من بشکنه

564
00:33:12,320 --> 00:33:15,130
او احترام بسيار زيادي براي ورزشکاراني که

565
00:33:15,200 --> 00:33:16,770
در مسابقات برنده ميشدند قائل بود

566
00:33:16,840 --> 00:33:22,244
او فقط نظر ديگري در مورد هنرهاي رزمي و مبارزه ي واقعي داشت

567
00:33:25,560 --> 00:33:28,211
من ديگه به روش هاي مبارزه اعتقادي ندارم

568
00:33:28,280 --> 00:33:32,046
ميخوام بگم که چيزي به اسم روش مبارزه وجود نداره

569
00:33:32,120 --> 00:33:34,771
مثلا سبک مبارزه ي چيني

570
00:33:34,840 --> 00:33:38,731
يا ژاپني
يا هرجاي ديگه اي

571
00:33:38,800 --> 00:33:40,928
چون اگه شما هيچ سبکي نداشته باشيد

572
00:33:41,000 --> 00:33:44,800
اگر شما مثلا بگوييد
خب،من اينجام،به عنوان يه انسان

573
00:33:44,880 --> 00:33:49,169
من چطور ميتونم خودمو نشون بدم
کامل و بي نقص

574
00:33:49,240 --> 00:33:55,122
اينطوري شما نميتونيد يه سبک بسازيد
چون سبک بايد شفاف و قابل درک باشه

575
00:33:55,200 --> 00:33:59,410
منظورم اينه که آدم اينطور بزرگ ميشه

576
00:33:59,480 --> 00:34:01,881
اسم انجمنش رو گذاشت
جون فان گونگ فو

577
00:34:01,960 --> 00:34:06,090
توي ماشين نشسته بوديم  بروس
داشت ميگفت که توي ورزشهاي رينگي

578
00:34:06,160 --> 00:34:07,571
از ضربه ي آخر خوشش مياد

579
00:34:09,040 --> 00:34:12,362
بروس هيچ وقت صرفا دفاع نميکرد
هر دفاعش يک حمله بود

580
00:34:12,440 --> 00:34:16,968
بروس شکل مبارزه اش رو از شکل مبارزه ي
غربي ها گرفت

581
00:34:18,280 --> 00:34:21,921
به جاي دفاع و سپس ضربه
هر دو رو با هم انجام ميداد

582
00:34:22,720 --> 00:34:25,769
ميگفت ما ميخوايم جلوي حرکتش و جلوي فکرش رو بگيريم

583
00:34:25,840 --> 00:34:29,367
شبيه رينگه
اين حرکتو ميبيني،اينجوريه

584
00:34:31,160 --> 00:34:36,041
و به همين دليل گفت که ميخواد اسم روش جديدش رو بزاره
ضربه ي بازدارنده

585
00:34:36,120 --> 00:34:38,043
يا مشت بازدارنده

586
00:34:38,120 --> 00:34:40,521
زودباش،به من دست بزن،هر جور که ميتوني

587
00:34:42,240 --> 00:34:44,049
براي اينکه به من برسي،بايد نزديک من بشي

588
00:34:44,120 --> 00:34:47,124
حمله ي تو به من
به من فرصت ميده تا بهت ضربه بزنم

589
00:34:47,200 --> 00:34:49,123
گفتيم:حالا اسم اين روش چيه؟

590
00:34:49,200 --> 00:34:51,771
گفت:اسمشو ميزارم جيت کان دو

591
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
به زبان کانتونيايي هست

592
00:34:53,920 --> 00:34:57,720
دن گفت
پس مخففش ميشه جي.کي.دي

593
00:34:57,800 --> 00:34:59,529
بروس گفت:خوبه

594
00:34:59,600 --> 00:35:03,002
روش مشت بازدارنده؟
مشت بازدارنده؟

595
00:35:03,080 --> 00:35:06,607
شبيه هنرهاي رزمي چين به نظر ميرسه
ولي در اصل آمريکاييه

596
00:35:06,680 --> 00:35:08,045
جين کان دو

597
00:35:08,120 --> 00:35:11,124
اين بو که چطور به بهترين شکل

598
00:35:11,200 --> 00:35:14,409
يک مبارزه رو به پايان برسونيم

599
00:35:21,320 --> 00:35:23,721
فلسفه ي بروس لي اين بود که

600
00:35:23,800 --> 00:35:26,849
هر چه ساده تر،بهتر
و تأثير گذار تر و مستقيم تر

601
00:35:26,920 --> 00:35:29,321
بقيه ي چيزا کار هاليوود بود
ميتونه آموزش داده بشه

602
00:35:29,400 --> 00:35:32,244
متوجه ميشي؟
ولي استاندارد خاصي نداره

603
00:35:33,200 --> 00:35:35,726
و نميشه گفت که قابل چشم پوشيه

604
00:35:35,800 --> 00:35:37,882
و اين مسئله براش خيلي شخصي بود

605
00:35:37,960 --> 00:35:40,804
تمام طرفداران و پيروان

606
00:35:40,880 --> 00:35:43,565
که علامت جيت کان دو رو روي ساختمون مدرسشون ميزنند

607
00:35:43,640 --> 00:35:46,371
و نميدونند جيت کان دو چيه

608
00:35:46,440 --> 00:35:47,726
فکر ميکنند جيت کان دو يه سبکه

609
00:35:47,800 --> 00:35:51,566
اگه بروس اين روزها بود خيلي ناراحت ميشد

610
00:35:59,480 --> 00:36:03,644
بروس لي پشت هر قدرتمندي رو به خاک ماليده

611
00:36:03,720 --> 00:36:06,121
همچنين همه ي رسم و رسومات رو

612
00:36:06,200 --> 00:36:08,328
به همشون گفته
بريد گم شيد

613
00:36:08,400 --> 00:36:12,166
اين پسر توي دهه ي 60 داشته ميگفته که
نبايد فقط از يه سبک پيروي کنيد

614
00:36:12,240 --> 00:36:14,766
هيچ سبکي از بقيه بهتر نيست
از هر سبکي يه مقدار داشته باشيد

615
00:36:14,840 --> 00:36:18,322
سال 1968 گفت
"جيت کان دو در سال بعد متفاوت خواهد بود"

616
00:36:18,400 --> 00:36:21,051
من گفتم ولي الآن که خيلي خوبه

617
00:36:21,120 --> 00:36:25,489
گفت سال بعد و سال بعدش هم متفاوت خواهد بود

618
00:36:25,560 --> 00:36:28,882
هنر هاي رزمي در ده سال اخير بيشتر از

619
00:36:28,960 --> 00:36:31,361
ده هزار سال اخير پيشرفت کرده

620
00:36:31,440 --> 00:36:34,284
بخاطر کارهايي که بروس لي انجام داد

621
00:36:34,360 --> 00:36:37,682
و فلسفه هايي که داشت
که در آخر هم اثبات شدند

622
00:36:37,760 --> 00:36:41,481
و اکنون اين هنر رزمي جديد ميتوانست رشد کند

623
00:36:42,040 --> 00:36:45,408
رويداد بزرگ براي ما
براي عنوان بهترين سنگين وزن

624
00:36:45,480 --> 00:36:46,766
شروع ميکنيم

625
00:36:46,840 --> 00:36:51,243
شما درمورد بوکس چيني صحبت ميکنيد
با بوکس ما چه فرقي داره؟

626
00:36:51,320 --> 00:36:53,607
خب،ما از پا هم استفاده ميکنيم

627
00:36:56,280 --> 00:36:57,930
دو-هيچ

628
00:36:58,000 --> 00:36:59,604
از آرنج هم استفاده ميکنيم

629
00:37:01,360 --> 00:37:03,761
واي،چه ضربه ي زيبايي

630
00:37:03,840 --> 00:37:06,571
از انگشت شست هم استفاده ميکنيد؟
هر چي بگي استفاده ميکنيم

631
00:37:06,640 --> 00:37:08,404
از همه چيز؟
مجبوريم

632
00:37:08,480 --> 00:37:12,007
بخاطر اينکه طبيعت بدن انسان اينه

633
00:37:12,080 --> 00:37:15,323
منطورم اينه که از همه چيز
نه فقط مشت

634
00:37:18,440 --> 00:37:22,604
نکته ي مهمي که درباره ي هنرهاي رزمي وجود داره اينه که
مردم دعوا و مبارزه ميکنند

635
00:37:22,680 --> 00:37:23,806
هيچ بحثي وجود نداره

636
00:37:23,880 --> 00:37:27,202
بروس لي قطعاً پدر هنرهاي رزمي ميکس هست

637
00:37:27,280 --> 00:37:29,203
فکر ميکن اين وسط يه همبستگي وجود داره

638
00:37:29,280 --> 00:37:31,886
ولي جيت کان دو رو نميشه با مسابقات ام.ام.اي يکي دونست

639
00:37:31,960 --> 00:37:35,043
اگه دانا وايت بگه که بروس لي پدر هنرهاي رزمي ميکس هست

640
00:37:35,120 --> 00:37:37,248
من ميگم که هر چند بروس لي جزء اولين نفراته

641
00:37:37,320 --> 00:37:39,846
ولي جين لبل پدر هنر هاي رزمي ميکسه

642
00:37:39,920 --> 00:37:43,447
سال 1963 جيت تونست ميلو سوج رو شکست بده

643
00:37:43,520 --> 00:37:46,126
خب،درسال 1963 بروسلي ميکس کار نميکرد

644
00:37:46,200 --> 00:37:49,807
وسط مبارزه
دستمو گاز گرفت

645
00:37:49,880 --> 00:37:53,805
و من گفتم،ميلو،دستمو گاز گرفتي
چشمتو درميارم

646
00:37:53,880 --> 00:37:56,724
دهنشو باز کرد و من خفش کردم

647
00:37:56,800 --> 00:38:00,009
و او به مدت 22 دقيقه بيهوش بود

648
00:38:00,080 --> 00:38:02,526
جين لبل به بروس لي دست به يقه شدن رو نشون داد

649
00:38:02,600 --> 00:38:06,286
من اونو پرتاب ميکنم و اون روي پاهاش فرود مياد

650
00:38:06,360 --> 00:38:09,330
سپس برميگرده و يه ضربه ي حلالي به من ميزنه

651
00:38:09,400 --> 00:38:11,562
يا يه پرتاب جودو انجام ميده

652
00:38:11,640 --> 00:38:14,450
و او يک ورزشکار فوق العاده بود

653
00:38:14,520 --> 00:38:17,922
پدر ورزشهاي ميکس...بروسليه

654
00:38:18,000 --> 00:38:19,411
قبل از همه بلد بود

655
00:38:19,480 --> 00:38:22,131
او اولين کسيه که تصميم گرفت ورزشها رو با هم ترکيب کنه

656
00:38:22,200 --> 00:38:23,884
شرت هم ميپوشيد

657
00:38:23,960 --> 00:38:28,329
او بيشتر از همه به مسابقات يو.اف.سي و ام.ام.اي
امرزوه نزديک بود

658
00:38:28,400 --> 00:38:31,529
در سال 1947
جيت کان دو اولين ورزشي بود که

659
00:38:31,600 --> 00:38:34,570
همه ي هنر هاي رزمي رو با هم ترکيب کرد

660
00:38:34,640 --> 00:38:37,849
کاراته،جودو،کنپو،بوکس

661
00:38:37,920 --> 00:38:40,810
بقيه هم مثل بروسلي اين کار رو انجام دادند

662
00:38:40,880 --> 00:38:42,928
ولي کاجوکندو براي اولين بار اين کارو کرد

663
00:38:43,000 --> 00:38:44,445
با دانا وايت موافقم

664
00:38:44,520 --> 00:38:46,727
او يکي از پيشکسوتان هنرهاي ميکس بوده

665
00:38:46,800 --> 00:38:50,043
حقيقت اينه که هر کسي در اين پيشرفت سهمي داشته

666
00:38:50,120 --> 00:38:53,203
از بني جت اورکويدز
تا جو لوييس و بقيه

667
00:38:53,280 --> 00:38:56,443
جو لوييس بوکسر
و خيليهاي ديگه

668
00:38:59,000 --> 00:39:01,844
وقتي يو.اف.سي تشکيل شد
کسي درباره ي بروسلي صحبت نميکرد

669
00:39:01,920 --> 00:39:05,402
همه درباره ي رويس گريس صحبت ميکردند
رويس گريس؟

670
00:39:06,120 --> 00:39:10,808
گريس هم بخشي از تاريخ هنر ها رزمي بوده

671
00:39:10,880 --> 00:39:13,087
و تغييراتي در هنرهاي رزمي داده

672
00:39:13,160 --> 00:39:16,482
براي مدتي اونها مسابقات رو ميبردند

673
00:39:18,080 --> 00:39:19,730
موضوع اينه

674
00:39:19,800 --> 00:39:23,407
کاري که گريس کرد اين بود که

675
00:39:23,480 --> 00:39:26,290
شکل مسابقات رو عوض کرد

676
00:39:26,360 --> 00:39:28,522
بروس جوجيتسوي برزيلي رو خيلي دوست داشت

677
00:39:28,600 --> 00:39:31,080
فکر ميکنم اگه گريس رو ميديد
روش مطالعه ميکرد

678
00:39:31,160 --> 00:39:35,006
کشتي و جودو رو خيلي دوست داشت

679
00:39:35,080 --> 00:39:37,447
تفاوت گريس و بروس اينه که

680
00:39:37,520 --> 00:39:40,205
بروس هيچ وقت رو يک موضوع توقف نميکرد

681
00:39:40,280 --> 00:39:43,204
فکر ميکنم زماني که همه شروع به يادگيري جوجيتسو کردند

682
00:39:43,280 --> 00:39:47,126
و همه سعي ميکردند بيشتر دووم بيارن

683
00:39:48,240 --> 00:39:50,447
خداي من

684
00:39:50,520 --> 00:39:53,205
مردم درباره ي بروس لي صحبت ميکردند

685
00:39:53,280 --> 00:39:56,489
خداي من
اون پسر کاراته کاره

686
00:39:56,560 --> 00:39:58,767
و وقتي شما در باره ي مبارزه صحبت ميکنيد

687
00:39:58,840 --> 00:40:02,481
اگه اون يه ورزشه
شما داريد در مورد يه چيز ديگه صحبت ميکنيد

688
00:40:02,560 --> 00:40:04,369
شما قانون و محدوديت داريد

689
00:40:04,440 --> 00:40:07,011
ولي وقتي شما در مورد دعوا صحبت مي کنيد

690
00:40:07,080 --> 00:40:08,491
هيچ قانوني نداره
درسته؟

691
00:40:08,560 --> 00:40:09,561
دعواي واقعي

692
00:40:09,640 --> 00:40:12,803
بايد تمام اعضاي بدنتو آموزش بدي

693
00:40:13,680 --> 00:40:16,843
ورزشهاي ميکس در قفس برگزار ميشن
و ورزش محسوب ميشن

694
00:40:16,920 --> 00:40:20,606
نميدونم ميتونم اونو پدر ورزشهاي ميکس صدا کنم يا نه

695
00:40:20,680 --> 00:40:23,843
ولي هنوز،اين يه ورزشه و قانون داره

696
00:40:23,920 --> 00:40:28,130
روش بروسلي بيشتر براي مبارزه خيابوني بود
نه براي مسابقه

697
00:40:28,200 --> 00:40:32,000
مسابقات ويل تودو در برزيل هم قانوني نداشت

698
00:40:32,080 --> 00:40:35,562
ميتونستي به سر ضربه بزني
به کشاله ران ضربه بزني

699
00:40:35,640 --> 00:40:38,803
اسلحه ي مورد علاقه ي بروس در دعواي خيابوني مشت بود

700
00:40:38,880 --> 00:40:42,089
اين دست جلوي ديد رو ميگيره
پس اينجوري ميزنيم

701
00:40:42,160 --> 00:40:45,448
اگه اينجوري ضربه بزنيد ممکنه آسيب جدي به چشم حريف وارد کنيد

702
00:40:45,520 --> 00:40:48,763
ورزشهاي ميکس
خالص ترين نوع مبارزه است

703
00:40:48,840 --> 00:40:52,162
که ميتونه در دنياي متمدن امروز وجود داشته باشه

704
00:40:54,240 --> 00:40:56,971
با يه لگد

705
00:40:57,040 --> 00:41:01,045
هميشه فکر ميکردم که يه ورزش خامه

706
00:41:01,120 --> 00:41:03,646
و يه روزي به بوکس غلبه ميکنه

707
00:41:03,720 --> 00:41:05,165
مثل اينکه اون روز فرارسيده

708
00:41:05,240 --> 00:41:06,287
بيا مبارزه کنيم

709
00:41:06,360 --> 00:41:11,526
اين خالص ترين نوع مبارزه است که تا حالا ديده ام

710
00:41:11,600 --> 00:41:13,329
و اين چيزيه که من آرزو ميکردم

711
00:41:13,400 --> 00:41:16,449
کارانو،يک مشت زن بزرگ

712
00:41:16,520 --> 00:41:19,046
اين ترسه
گاهي اوقات شما نميخوايد بريد او تو

713
00:41:19,120 --> 00:41:20,963
به شما ياد ميده که چطور با

714
00:41:21,040 --> 00:41:23,407
ترس تون مبارزه کنيد
و اونو ببلعيد

715
00:41:23,480 --> 00:41:26,529
بزرگترين ترس من اين نيست که آسيب ببينم

716
00:41:26,600 --> 00:41:29,206
کارانو ضربه خورد

717
00:41:29,280 --> 00:41:32,489
بزرگترين ترس من اينه که نتونم اونطور که شايسته است

718
00:41:32,560 --> 00:41:34,289
خودمو نشون بدم

719
00:41:34,360 --> 00:41:38,570
شما در دعواي واقعي نميخوايد که خودتونو نشون بديد
بلکه ميخوايد زنده بمونيد

720
00:41:38,640 --> 00:41:43,202
از خودتون بپرسيد
چطور توي اون لحظه

721
00:41:43,280 --> 00:41:44,486
ميتونيد خودتونو نشون بديد؟

722
00:41:44,560 --> 00:41:47,609
اگه بخوام مشت بزنم
بايد بزنم

723
00:41:47,680 --> 00:41:51,366
نه تنها بايد مشت بزنيد
بلکه بايد سعي کنيد صدمه هم نبينيد

724
00:41:51,440 --> 00:41:54,444
و خودتونو نشون بديد

725
00:41:54,520 --> 00:41:57,888
پس اين چيزيه که بايد ياد بگيريد

726
00:41:57,960 --> 00:42:01,123
که با...يکي بشيد

727
00:42:01,200 --> 00:42:02,565
ممکنه متفاوت به نظر برسه

728
00:42:02,640 --> 00:42:05,610
فکر ميکنم دارم به مردم کمک ميکنم
وقتي با مشت ميزنم توي صورتشون

729
00:42:05,680 --> 00:42:08,524
شوگان بدجوري آسيب ديده
جون جونز

730
00:42:08,600 --> 00:42:11,649
در واقع دارم ضعفشونو ميشکنم
و باعث ميشم که آدم بهتري بشه

731
00:42:11,720 --> 00:42:14,166
به نظر من
بزرگترين هنر نمايشيه

732
00:42:14,240 --> 00:42:16,686
و "خودتو نشون بده" يعني اين

733
00:42:16,760 --> 00:42:18,250
به بدن

734
00:42:18,320 --> 00:42:20,402
و تمام

735
00:42:20,480 --> 00:42:23,006
ببين،جان جونز،پسرهايي مثل اين

736
00:42:23,080 --> 00:42:26,562
براشون مهمه که اعتماد به نفس داشته باشن

737
00:42:26,640 --> 00:42:30,008
از اين زاويه بهش نگاه نميکنم
که دارم به حريفم صدمه ميزنم

738
00:42:30,080 --> 00:42:33,050
مثل اينه که ما با هم برادريم
و داريم به هم کمک ميکنيم

739
00:42:33,120 --> 00:42:37,125
مطمئناً بهشون کمک ميکنم

740
00:42:37,200 --> 00:42:40,682
در طول تاريخ هميشه اينجوري بوده

741
00:42:40,760 --> 00:42:44,287
وقتي که طرف به خوش مياد و ميگه

742
00:42:44,360 --> 00:42:47,569
نبايد آسيب ببينم
اين حقيقته

743
00:42:52,880 --> 00:42:55,008
و چند سال بعد

744
00:42:55,080 --> 00:42:57,811
تأثيرش معلوم ميشه

745
00:42:57,880 --> 00:42:59,882
مثل زماني که داشتم درمان ميکردم

746
00:42:59,960 --> 00:43:01,200
و داشتم دستامو از دست ميدادم

747
00:43:01,280 --> 00:43:05,171
و يادم نميومد ماشينمو کجا پارک کرده بودم

748
00:43:05,240 --> 00:43:09,245
بايد قانون بندي بشه
داور داشته باشه وتيم پزشکي حاضر باشن

749
00:43:09,320 --> 00:43:11,607
ما نميخوايم ببينيم مردم آسيب ميبينند

750
00:43:11,680 --> 00:43:15,446
فکر ميکنم که پدرم عاشق هنرهاي رزمي بود

751
00:43:15,520 --> 00:43:19,081
و دوست داشت مسابقات يو.اف.سي رو ببينه

752
00:43:19,160 --> 00:43:21,322
بروس لي خيلي طرفدار دعوا بود

753
00:43:21,400 --> 00:43:24,722
با ديدن دعوا هيجان زده ميشد

754
00:43:24,800 --> 00:43:28,361
به خودش افتخار ميکنه که پدر ورزشهاي ميکسه

755
00:43:28,440 --> 00:43:31,444
مردم ميفهمند

756
00:43:32,320 --> 00:43:36,564
اونا ميگن بروس لي پدر ورزشهاي ميکسه

757
00:43:36,640 --> 00:43:38,483
اين موضوع منو اذيت ميکنه

758
00:43:38,560 --> 00:43:40,528
اگه اون پدر ورزشهاي ميکسه

759
00:43:40,600 --> 00:43:43,285
من پدربزرگ ورزشهاي ميکس هستم

760
00:43:43,360 --> 00:43:47,331
و اگه حرف منو قبول نکنيد
خفتون ميکنم

761
00:43:47,400 --> 00:43:50,404
چون گردن شما از مو باريک تره

762
00:43:50,480 --> 00:43:52,801
وقتي شما وارد هنر هاي رزمي ميشيد

763
00:43:52,880 --> 00:43:56,168
و در مورد بروس لي صحبت ميکنيد
به خيلي از مردم برميخوره

764
00:43:56,240 --> 00:43:59,244
بعضيا خيلي ناراحت ميشن

765
00:43:59,320 --> 00:44:03,723
بروس لي صد در صد پدر ورزشهاي ميکسه

766
00:44:10,080 --> 00:44:15,530
او خيلي در مورد راهي که ميرفت مطمئن بود

767
00:44:15,600 --> 00:44:18,604
يه بار رفت بيرون و دوستش جورج رو ديد

768
00:44:18,680 --> 00:44:21,286
که سنگ قبر کوچکي رو ميتراشيد

769
00:44:21,360 --> 00:44:24,842
سنگ سنگين بود و جورج گفت
به ياد مردي که

770
00:44:24,920 --> 00:44:27,161
رسم و رسوم ها رو از بين برد

771
00:44:27,240 --> 00:44:32,770
منظورش همين قوانين بود

772
00:44:32,840 --> 00:44:36,049
مشت سمت راست
سي درجه به راست ميرم

773
00:44:36,120 --> 00:44:38,885
حالا خم ميشم
خيلي پيچيده است

774
00:44:38,960 --> 00:44:40,530
در دنياي واقعي جواب نميده

775
00:44:40,600 --> 00:44:43,171
سنگ قبر رو ساخته بود تا به خودش يادآوري کنه

776
00:44:43,240 --> 00:44:46,881
که انعطاف پذير باشه

777
00:44:48,560 --> 00:44:51,325
بروس تعداد زيادي کتاب در مورد انگيزه داشت

778
00:44:51,400 --> 00:44:53,971
و هم روز در مورد افکار انگيزه بخش مينوشت

779
00:44:54,040 --> 00:44:56,646
و يک دفترچه يادداشت داشت که هر روز مينوشت

780
00:44:56,720 --> 00:45:00,167
ميگن بايد هميشه برنامه داشته باشي و از روي برنامه عمل کني

781
00:45:00,240 --> 00:45:02,766
وهدف هاتو بنويسي
و بروس اين کارو ميکرد

782
00:45:02,840 --> 00:45:06,606
متن معروفي بود که نوشته بود
هدف اصلي من

783
00:45:39,600 --> 00:45:42,763
سال 1969 سال سختي بود براش

784
00:45:42,840 --> 00:45:45,286
اتفاقات زيادي توي زندگيش رخ ميداد

785
00:45:45,360 --> 00:45:48,204
تا جايي که يادمه پول کم داشت

786
00:45:48,280 --> 00:45:52,444
بروس نميخواست که من کار کنم

787
00:45:52,520 --> 00:45:55,524
اينطوري فکر نميکرد

788
00:45:55,600 --> 00:45:59,650
در نظر داشت که به هنگ کنگ برگرديم

789
00:45:59,720 --> 00:46:04,169
و در سال 69 قتلهاي وحشتناکي رخ داد

790
00:46:05,360 --> 00:46:08,250
آدم کش خطر ناکي است

791
00:46:08,320 --> 00:46:13,406
وقتي که مانسن کشته شد
خيلي وحشتناک بود

792
00:46:13,480 --> 00:46:16,086
صحنه ي جرم توسط کارآگاهان بررسي شده

793
00:46:16,160 --> 00:46:18,640
و مشخص شده که يک مراسم مذهبي بوده

794
00:46:18,720 --> 00:46:22,406
بروس دوست خوبي براي جي سبرينگ و شارون تيت بود

795
00:46:22,480 --> 00:46:26,007
پنج نفر،از جمله شارون تيت کشته شده اند

796
00:46:26,080 --> 00:46:29,721
در خانه ي خانم تيت
و همسرش رومان پولانسکي

797
00:46:29,800 --> 00:46:33,122
تابستان قبل از قتل
پدرم با تيت کار ميکرد

798
00:46:33,200 --> 00:46:34,770
در فيلم
The Wrecking Crew

799
00:46:34,840 --> 00:46:37,684
خانم تيت يک بچه ي هشت ماهه حامله بود

800
00:46:37,760 --> 00:46:41,242
در ميان بقيه کشته شدگان جي سبرينگ هم بود

801
00:46:41,320 --> 00:46:44,529
جي سبرينگ پدرم رو به ويليام دوژر معرفي کرد

802
00:46:44,600 --> 00:46:48,491
که تهيه کننده ي بتمن و گرين هورنت بود

803
00:46:48,560 --> 00:46:53,122
شب بعدش هم قتلها ادامه داشت

804
00:46:53,200 --> 00:46:58,445
شبيه يک کابوس بود
و بروس خيلي ناراحت بود

805
00:46:58,520 --> 00:47:03,401
تمام فکر بروس محافظت از ما بود

806
00:47:03,480 --> 00:47:05,926
يک افسر پليس در مورد قتلها گفت

807
00:47:06,000 --> 00:47:10,528
"در تمام عمرم چنين قتلي نديده بودم"

808
00:47:15,400 --> 00:47:18,882
دوران سختي بود
دهه ي شصت هم تمام شد

809
00:47:18,960 --> 00:47:23,045
و هر روز من تمرين ميکردم

810
00:47:23,120 --> 00:47:25,964
ما از نظر مالي مشکل داشتيم

811
00:47:26,040 --> 00:47:30,250
و تازه اولين خونمونو خريده بوديم
و از پسش برنميومديم

812
00:47:30,320 --> 00:47:32,891
و اون موقع بود که پشت بروس آسيب ديد

813
00:47:32,960 --> 00:47:36,601
داشت تمرين صبح گاهي انجام ميداد
که ميتونه خيلي خطرناک باشه

814
00:47:36,680 --> 00:47:38,728
در واقع يه روش درماني هم هست

815
00:47:38,800 --> 00:47:40,290
ميبيني؟
مواظب باش

816
00:47:40,360 --> 00:47:43,443
نميدونم به چه دليل،اون روز قبل ورزش گرم نکرد
و اون اتفاق افتاد

817
00:47:43,520 --> 00:47:45,284
خيلي درد داشت

818
00:47:45,360 --> 00:47:48,967
من پرسيدم بروس کجاست؟
و اونا نميخواستن بهم بگن که بروس آسيب ديده

819
00:47:49,040 --> 00:47:51,611
من ميدونستم که بروس داشت روي نمايشنامه کار ميکرد

820
00:47:51,680 --> 00:47:55,082
دکتر ها گفته بودند که ديگه نميتونه مثل قبلا راه بره

821
00:47:55,160 --> 00:47:57,845
و نبايد ديگه گونگ فو کار کنه

822
00:47:57,920 --> 00:48:01,561
پشت کارت ويزيتش نوشته بود
راه برو

823
00:48:01,640 --> 00:48:06,806
و اين کارت رو توي دستشويي،حموم
آينه و در و ديوار گذاشته بود

824
00:48:06,880 --> 00:48:09,770
و هر جا ميرفت"راه برو" رو ميديد

825
00:48:09,840 --> 00:48:12,207
پس کم کم شروع به انجام حرکات کششي کرد

826
00:48:12,280 --> 00:48:16,205
بروس با تمرينات سخت سلامتيشو بدست آورد

827
00:48:16,280 --> 00:48:17,566
من هم همچين حالتي رو داشتم

828
00:48:17,640 --> 00:48:21,440
وقتي که هر هفته براي کلاس جوجيتسو به تورنس ميرفتم

829
00:48:21,520 --> 00:48:25,650
جمله  ي بروس اين بود که راه برو
و جمله ي من اين بود که از در داخل شو

830
00:48:25,720 --> 00:48:28,166
هر بهانه اي مياوردم که برگردم

831
00:48:28,240 --> 00:48:31,210
معده ام درد ميکرد
بازوم درد ميکرد،همينطور زانوهام

832
00:48:31,280 --> 00:48:35,205
و من ميگفتم
از در برو تو،از در برو تو

833
00:48:35,280 --> 00:48:39,604
و نتيجه ي از در تو رفتن ها اين بود که
پس از 16 سال کمربند مشکي گرفتم

834
00:48:39,680 --> 00:48:42,843
که بزرگترين دستاورد زندگيم بوده

835
00:48:42,920 --> 00:48:45,127
البته بجز بچه هام

836
00:48:45,200 --> 00:48:48,124
مشکل پشتش از روزي که آسيب ديد

837
00:48:48,200 --> 00:48:50,009
توي همه فيلمهاش اذيتش ميکرد

838
00:48:50,080 --> 00:48:52,128
چيزي که بايد مراقبش مي بود

839
00:48:52,200 --> 00:48:56,489
وقتي که کارش تموم ميشد
بايد پرستاري ميشد

840
00:48:56,560 --> 00:49:00,610
و شما بيرونش ميکشيد
و ادامه ميديد

841
00:49:00,680 --> 00:49:03,650
خمش،کشش

842
00:49:03,720 --> 00:49:05,848
خيلي سخت کار ميکرد

843
00:49:05,920 --> 00:49:10,005
اکثر ما نميدونيم سخت کار کردن يعني چي

844
00:49:12,880 --> 00:49:14,962
پدرم به هند رفت

845
00:49:15,040 --> 00:49:18,123
زماني که جيمز کوبرن
و استرلينگ سيليفنت نويسنده

846
00:49:18,200 --> 00:49:21,249
داشتن دنبال مکان براي فيلم برداري فلوت خاموش ميگشتن

847
00:49:21,320 --> 00:49:23,448
پدرم باهاشون قرارداد بست

848
00:49:23,520 --> 00:49:26,649
و خيلي دوست داشت مکان فيلم برداري زودتر مشخص بشه

849
00:49:26,720 --> 00:49:30,088
چون اون زمان دنبال پروژه اي ميگشت که کار کنه

850
00:49:30,160 --> 00:49:34,324
بروس ميتونست با فلوت خاموش توي هاليوود بترکونه

851
00:49:34,400 --> 00:49:37,563
اين پروژه ميتونست ما رو خيلي جلو ببره

852
00:49:37,640 --> 00:49:41,042
ميتونست پول زيادي براي ما بسازه
که قرض هامونو بديم و ازش پس انداز کنيم

853
00:49:41,120 --> 00:49:44,169
ولي اونها نتونستند مکان مناسبي براي فيلم برداري پيدا کنند

854
00:49:44,240 --> 00:49:47,562
استرلينگ و جيم به کمپاني وارنر بروز برگشتند

855
00:49:47,640 --> 00:49:51,486
و گفتند نتونستيم مکان دلخواهمونو پيدا کنيم

856
00:49:51,560 --> 00:49:53,483
و همه ي آرزوهامون به باد رفت

857
00:49:56,840 --> 00:49:59,047
اين موضوع بروس رو خيلي ناراحت کرد

858
00:49:59,120 --> 00:50:02,841
چون ما روي پولش حساب باز کرده بوديم

859
00:50:19,880 --> 00:50:22,645
بروس سفري به هنگ کنگ داشت
تا به مادرش کمک کنه

860
00:50:22,720 --> 00:50:24,848
که به آمريکا مهاجرت کنه

861
00:50:24,920 --> 00:50:27,764
او برندن رو هم با خودش برد
برندن اون زمان پنج سالش بود

862
00:50:27,840 --> 00:50:31,049
کار نميکرد
پول نداشت،همه چيزو رها کرده بود

863
00:50:31,120 --> 00:50:33,327
مدرسه هاشو بست و گفت
من دارم ميرم هنگ کنگ

864
00:50:33,400 --> 00:50:37,041
در اون زمان برنامه ي گرين هورنت
توي تلويزيون هنگ کنگ نمايش داده ميشد

865
00:50:37,120 --> 00:50:39,327
ولي مردم اونو به اسم کاتو ميشناختند

866
00:50:39,400 --> 00:50:42,688
براي مرد ون ويليامز مهم نبود
و بروس براشون مهم بود

867
00:50:42,760 --> 00:50:46,685
در هنگ کنگ از بروس به عنوان يک ستاره استقبال شد

868
00:50:46,760 --> 00:50:50,242
اين اولين باري بود که با خودش گفت
مثل اينکه مردم منو ميشناسن

869
00:50:50,320 --> 00:50:51,731
اونا منو يادشونه

870
00:50:51,800 --> 00:50:54,371
چند تا شبکه تلويزيوني باهاش مصاحبه کردند

871
00:50:54,440 --> 00:50:57,330
حالا اين پسر
يه ستاره ي هاليوود بود

872
00:50:59,280 --> 00:51:01,089
اين اولين سرنخ بود

873
00:51:01,160 --> 00:51:04,767
که شايد بروس در هنگ کنگ آينده ي بهتري داشته باشه

874
00:51:04,840 --> 00:51:07,286
ولي کاملا براي اين کار آماده نبود

875
00:51:09,880 --> 00:51:13,851
بروس لي يک نقش جزئي
يا يک نقش مکمل

876
00:51:13,920 --> 00:51:15,922
در سري لانگ استريت گرفت

877
00:51:16,000 --> 00:51:19,163
و اين خيلي روي تماشاگر ها تأثير گذاشت
چرا؟

878
00:51:19,240 --> 00:51:23,040
فکر ميکنم دليل موفقيتش

879
00:51:23,120 --> 00:51:26,567
اين بود که من خودم بودم

880
00:51:26,640 --> 00:51:28,563
خودت؟
آره،خودم

881
00:51:28,640 --> 00:51:31,928
و خودمو نشون دادم،همونطور که گفتم

882
00:51:32,000 --> 00:51:34,082
شخصيت خودمو نشون دادم

883
00:51:34,160 --> 00:51:37,562
خيلي از لانگ استريت راضي بود
و براي موفقيت بزرگي محسوب ميشد

884
00:51:37,640 --> 00:51:39,483
و روي هنر و افکارش تأثير گذاشت

885
00:51:39,560 --> 00:51:42,928
جمله هاي استرلينگ سيليفنت رو يادته؟

886
00:51:43,000 --> 00:51:44,809
او يکي از شاگردامه
اون هم شاگردته؟

887
00:51:44,880 --> 00:51:48,248
آره
پس همه شاگردت بودن

888
00:51:48,320 --> 00:51:50,641
چند تا از ديالوگهاش فلسفه ي تو رو بيان ميکرد

889
00:51:50,720 --> 00:51:53,007
نميدونم يادته يا نه
آره يادمه

890
00:51:53,080 --> 00:51:55,765
گفتم...همينه که هست،باشه؟

891
00:51:55,840 --> 00:51:58,525
يادت نمياد

892
00:51:58,600 --> 00:52:01,331
يادت رفته

893
00:52:01,400 --> 00:52:03,926
نرم و روان باش

894
00:52:04,000 --> 00:52:05,650
مثل آب

895
00:52:06,680 --> 00:52:08,330
آب رو در يه فنجون بريزيد

896
00:52:08,400 --> 00:52:10,528
آب شبيه فنجون ميشه

897
00:52:10,600 --> 00:52:12,841
آب رو توي يه بطري بريزيد
شبيه بطري ميشه

898
00:52:12,920 --> 00:52:15,651
توي قوري بريزيد
شبيه قوري ميشه

899
00:52:15,720 --> 00:52:20,806
آب ميتونه جاري بشه،بخزه،چکه کنه،خراب کنه

900
00:52:20,880 --> 00:52:23,087
مثل آب باش دوست من

901
00:52:23,160 --> 00:52:25,401
اينجوري...خوب بود؟
حالا ميفهمم،جالب بود

902
00:52:25,480 --> 00:52:28,051
آ...ها
حالا قدرتشو درک ميکنم

903
00:52:28,120 --> 00:52:30,726
چيزي که هر وقت به بروس فکر ميکنم
يادش ميوفتم

904
00:52:30,800 --> 00:52:34,885
اينه که در هر موقعيتي اعتماد به نفس داشته باشم

905
00:52:34,960 --> 00:52:37,964
خيلي وقتها زندگي کليشه اي ميشه

906
00:52:38,040 --> 00:52:39,485
وقتي که کليشه اي شد

907
00:52:39,560 --> 00:52:42,325
شما منتظر خيلي اتفاقات ميشيد که رخ بدن

908
00:52:42,400 --> 00:52:45,370
و من معتقدم که شما اينجوري ضعيف ميشيد

909
00:52:45,440 --> 00:52:47,602
چيزي که ميخواد بگه اينه که

910
00:52:47,680 --> 00:52:49,728
با شرايط و محيط اطرافتون وفق پيدا کنيد

911
00:52:49,800 --> 00:52:52,724
جيمز کوبرن گفت
ببين پسر،بهترين کاري که ميتوني انجام بدي

912
00:52:52,800 --> 00:52:56,725
اينه که برگردي هنگ کنگ و معروف بشي
بعد بياي اينجا و بترکوني

913
00:52:56,800 --> 00:53:02,011
جيمز کوبرن به بروس گفت که نبايد فقط فيلم تلويزيوني بازي کنه

914
00:53:02,080 --> 00:53:05,050
و اينجوري استعدادش هدر ميره

915
00:53:05,120 --> 00:53:09,489
که استعداد بروس بيشتر از اينهاست
و بايد دنبال نقش اول باشه

916
00:53:09,560 --> 00:53:13,406
جيمي هندريکس بايد به انگليس ميرفت تا

917
00:53:13,480 --> 00:53:15,369
اينجور معروف بشه

918
00:53:15,440 --> 00:53:17,761
کلينت ايستوود توي رووايد کار ميکرد

919
00:53:17,840 --> 00:53:20,764
ولي با فيلم ايتالين وسترن معروف شد

920
00:53:20,840 --> 00:53:23,571
سرانجام بروس بايد به هنگ کنگ برميگشت

921
00:53:23,640 --> 00:53:25,847
تا به عنوان يک ستاره شناخته بشه

922
00:53:25,920 --> 00:53:30,130
اينم بليط هواپيما
يه چند سالي برگرد هنگ کنگ

923
00:53:30,200 --> 00:53:33,124
نميخواي که مشکلي پيش بياد؟

924
00:53:33,200 --> 00:53:35,487
اين چيزيه که از بروس دوست دارم

925
00:53:35,560 --> 00:53:38,211
گفت باشه
انجمن اينجا براي من فايده نداره

926
00:53:38,280 --> 00:53:39,964
بايد يه کار ديگه بکنم

927
00:53:40,040 --> 00:53:42,407
رفت و پشت سرشو نگاه نکرد

928
00:53:51,920 --> 00:53:56,562
بروس دو تا فيلم با يه تهيه کننده مستقل به اسم
ريموند کلو

929
00:53:56,640 --> 00:53:58,608
ساخت به قيمت هر کدوم 15000 دلار

930
00:53:58,680 --> 00:54:03,242
اين فيلم توي يک روستا توي تايلند ساخته شد

931
00:54:03,320 --> 00:54:06,290
بروس لي نقش يک قهرمان از طبقه ي کارگر رو بازي ميکرد

932
00:54:06,360 --> 00:54:08,328
خاکي بود
از مردم بود

933
00:54:08,400 --> 00:54:11,688
ولي هيچ وقت جزء آدم بدها نبود

934
00:54:11,760 --> 00:54:15,765
و اين دليل موفقيتشه
مثل رقص پاي فوق العاده اش

935
00:54:17,880 --> 00:54:21,771
بروس لي کاملا فيلم هاي اکشن رو متحول کرد

936
00:54:21,840 --> 00:54:24,047
مهم اينه که خشونتش زيبا به نظر برسه

937
00:54:24,120 --> 00:54:26,441
ممکنه يه تناقض يه نظر برسه ولي در حقيقت

938
00:54:26,520 --> 00:54:30,241
يک کارگردان مثل جان فو
خيلي زيبا مبارزه رو به تصوير ميکشه

939
00:54:30,320 --> 00:54:35,850
مثل رقص باله
صنعت فيلم سازي،دچار تغييرات بزرگي شد

940
00:54:35,920 --> 00:54:40,926
فيلم هاي غربي واقعا اعصابمو خرد ميکنن
هي تصوير عوض ميشه

941
00:54:41,000 --> 00:54:44,004
اکثرشون زيادي زوم ميکنن
و نميتونيد کل ماجرا رو ببينيد

942
00:54:44,080 --> 00:54:46,606
اونا بايد برن فيلماي بروسلي رو نگاه کنن

943
00:54:46,680 --> 00:54:49,843
فيلمهاي خيلي قشنگي ساخته

944
00:54:49,920 --> 00:54:53,561
ميتونيد صحنه هايي رو ببينيد که مدت زمانشون از نيم ثانيه بيشتره

945
00:54:53,640 --> 00:54:56,530
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
تا زماني که توي فيلم هي واير بازي کردم

946
00:54:56,600 --> 00:54:59,490
حالا ديگه هر وقت فيلم ميبينم مدام ميگم
اينقدر تصويرو عوض نکن

947
00:54:59,560 --> 00:55:01,130
اون يارو بدلکار بود
(بازيگر اصلي نبود)

948
00:55:01,200 --> 00:55:05,410
فيلمهاش خيلي قشنگ بودن
نه سيمي،نه حقه اي،نه برشي

949
00:55:05,480 --> 00:55:08,723
اگه شما يک بازيگر براي اجراي اين کار ميخوايد
بايد تند تند صحنه رو عوض کنيد

950
00:55:08,800 --> 00:55:10,882
بروس لي يک روش جديد رو پايه گذاري کرد

951
00:55:10,960 --> 00:55:15,124
تمام فيلم هاي رزمي از بروسلي تأثير گرفتند

952
00:55:15,200 --> 00:55:17,487
چه بدونند چه ندونند

953
00:55:17,560 --> 00:55:19,767
يه فيلم بايد حرکت داشته باشه؟
آره

954
00:55:19,840 --> 00:55:23,287
نه اين که همش ديالوگ باشه

955
00:55:25,320 --> 00:55:27,561
ما به هنگ کنگ رفتيم

956
00:55:27,640 --> 00:55:30,769
زماني بود که پيش نمايش فيلم رئيس بزرگ رو پخش کرده بودن

957
00:55:32,080 --> 00:55:34,765
سالن تئاتر پر شده بود

958
00:55:34,840 --> 00:55:36,922
من و بروس اون آخرا نشستيم

959
00:55:38,440 --> 00:55:41,603
وقتي که اولين فيلم بروس لي توي هاليوود پخش شد

960
00:55:41,680 --> 00:55:43,762
خيلي خوشحال شدم
خيلي احساساتي شدم

961
00:55:43,840 --> 00:55:46,081
از اينکه دوستم و معلمم رو توي تلويزيون ميديدم

962
00:55:49,720 --> 00:55:53,566
وقتي فيلم تموم شد
همه ساکت بودن

963
00:55:56,360 --> 00:55:58,203
خيلي خيلي ساکت بود

964
00:55:58,280 --> 00:56:01,124
و بروس گفت
خوششون نيومد

965
00:56:01,200 --> 00:56:03,202
که يهو

966
00:56:04,880 --> 00:56:06,882
مردم همه داد و فرياد کردند

967
00:56:06,960 --> 00:56:12,126
و دست زدند و ميخنديدند
خيلي باحال بود

968
00:56:12,200 --> 00:56:15,966
هر وقت بروس لي رو نشون ميداد
همه تشويق مي کردند

969
00:56:16,040 --> 00:56:20,284
اون موقع بود که فهميديم
بروس يه ستاره شده

970
00:56:20,360 --> 00:56:23,250
و مردم بروس رو توي سالن به هم نشون ميدادن

971
00:56:28,200 --> 00:56:30,646
و اونو روي دستاشون گرفته بودند

972
00:56:30,720 --> 00:56:34,520
خيلي باحال بود
مخصوصا براي بروس

973
00:56:34,600 --> 00:56:37,843
"نهايتاً من تحسين شدم"

974
00:56:38,480 --> 00:56:42,849
خيلي جالب بود
لحظه ي بزرگي بود

975
00:56:43,840 --> 00:56:45,922
برنامه ي پير برتون

976
00:56:46,000 --> 00:56:49,402
از پايتخت جهان
تقديم شما ميشود

977
00:56:49,480 --> 00:56:52,689
اين برنامه از هنگ کنگ تقديم شما ميشود

978
00:56:52,760 --> 00:56:55,923
مهمان برنامه
جديدترين ستاره ي سينما

979
00:56:56,000 --> 00:57:00,369
اسمش بروس ليه
و حتي چيني ماندارين هم بلد نيست صحبت کنه

980
00:57:00,440 --> 00:57:02,090
اينم از پيير

981
00:57:02,160 --> 00:57:03,844
به احتمال زياد

982
00:57:03,920 --> 00:57:06,764
توي يک برنامه ي تلويزيوني توي آمريکا
به اسم جنگجو،بازي خواهي کرد

983
00:57:06,840 --> 00:57:11,323
در اين فيلم از هنر هاي رزمي غربي استفاده ميکني؟

984
00:57:11,400 --> 00:57:13,129
ايده ي اصلي اين بود

985
00:57:13,200 --> 00:57:15,726
بروس لي ايده ي ساخت يک سريال به اسم جنگجو رو داد

986
00:57:15,800 --> 00:57:19,282
که بعدها به سريال کنگ فو مشهور شد
و ما همه اين سريالو ميشناسيم

987
00:57:19,360 --> 00:57:20,850
ديويد کارادين کارشو خوب انجام داد

988
00:57:20,920 --> 00:57:24,129
ولي اين سريال براي بروس لي بود

989
00:57:24,200 --> 00:57:27,249
توي صنعت فيلم سازي،نقش ها هميشه به آدم هاي خوب نميرسه

990
00:57:27,320 --> 00:57:29,288
خيلي سياست پشتشه

991
00:57:29,360 --> 00:57:31,647
بعضيا ميگفتن

992
00:57:31,720 --> 00:57:35,327
"چطور تماشاگرها فيلم يه غير آمريکايي روميخرن؟"

993
00:57:37,040 --> 00:57:40,044
اينجور سؤالهايي پيش ميومد

994
00:57:40,120 --> 00:57:42,282
در حقيقت،ما در موردش بحث کرديم

995
00:57:42,360 --> 00:57:45,967
و به همين دليل سريال جنگجو ساخته نخواهد شد

996
00:57:46,040 --> 00:57:47,121
ميدونم
ميدوني؟

997
00:57:47,200 --> 00:57:53,560
متأسفانه چنين چيزهايي توي دنيا وجود داره

998
00:57:53,640 --> 00:57:56,849
بروس لي ستاره ي بزرگي بود
چه در آسيا چه در آمريکا

999
00:57:56,920 --> 00:57:59,400
او يک رزمي کار جهاني بود

1000
00:57:59,480 --> 00:58:01,608
قبلا توي فيلم گرين هورنت بازي کرده بود

1001
00:58:01,680 --> 00:58:04,570
و سپس اون نقش رو ديگه نپذيرفت
چون اون نقش خيلي آسيايي بود

1002
00:58:04,640 --> 00:58:08,247
او اينطور هاليوود و بقيه فيلماي قديمي رو

1003
00:58:08,320 --> 00:58:10,129
تحقير کرد

1004
00:58:10,200 --> 00:58:14,922
و نقش هاي آسيايي رو به آسيايي ها داد

1005
00:58:19,440 --> 00:58:21,966
من تصميمم رو گرفته بودم

1006
00:58:22,040 --> 00:58:26,045
که در آمريکا
يه چيز شرقي بسازم

1007
00:58:26,120 --> 00:58:30,569
منظورم اينه که يه چيز واقعاً شرقي به نمايش بزارم

1008
00:58:30,640 --> 00:58:33,564
هاليوود مطمئناً نمي خواست
نه،جدي ميگم

1009
00:58:33,640 --> 00:58:36,723
مردم فکر ميکنن شرقي يعني اون کچل هايي که
پش موهاشونو دم اسبي ميبندن

1010
00:58:36,800 --> 00:58:38,848
و چشم بادومي دارن

1011
00:58:38,920 --> 00:58:42,527
توي يک فيلم هيچ چيز بدتر از اين نيست

1012
00:58:42,600 --> 00:58:44,409
که صحنه هاي کليشه اي و تکراري رخ بده

1013
00:58:44,480 --> 00:58:47,290
و شما ميگيد
"بيخيال بابا"

1014
00:58:47,360 --> 00:58:50,125
ترجيح ميدم فيلمتو نگاه نکنم

1015
00:58:50,200 --> 00:58:53,761
دوست ندارم اين مسخره بازيا رو نگاه کنم

1016
00:58:53,840 --> 00:58:55,569
خيلي از دانش آموزان از افراد معروف بودن

1017
00:58:55,640 --> 00:58:58,450
و به آنها فلسفه و هنرهاي رزمي ياد ميداد

1018
00:58:58,520 --> 00:58:59,726
و ازشون پول ميگرفت

1019
00:58:59,800 --> 00:59:03,486
ولي هاليوود با بروس رابطه ي خوبي نداشت

1020
00:59:03,560 --> 00:59:05,961
اونا به بروس فرصت نميدادند تا خودشو نشون بده

1021
00:59:06,040 --> 00:59:07,530
و مشکل بروس اين بود

1022
00:59:07,600 --> 00:59:08,761
ميخواي پيشرفت کني؟

1023
00:59:08,840 --> 00:59:12,481
آينده ي روشني خواهي داشت
البته اگه بخواي

1024
00:59:12,560 --> 00:59:13,641
ميخوام آقا

1025
00:59:13,720 --> 00:59:16,485
هاليوود خيلي ناراحتش ميکرد

1026
00:59:16,560 --> 00:59:20,849
مخصوصا که مسئله ي تبعيض نژادي هم وجود داشت

1027
00:59:20,920 --> 00:59:24,208
و استوديو ها نمي خواستند از يه ستاره ي چيني حمايت کنند

1028
00:59:24,280 --> 00:59:28,171
اونا چهره ي مردان و زنان آسيايي رو خيلي بد نشون ميدادند

1029
00:59:28,240 --> 00:59:31,323
و بروس تمام عمرش سعي ميکرد اين مشکلو حل کنه

1030
00:59:31,400 --> 00:59:36,440
وقتي ديدم بهم احترام نميگذارند

1031
00:59:36,520 --> 00:59:39,126
توي کار بازيگريم
واقعاً نارحت شدم

1032
00:59:39,200 --> 00:59:44,001
خيلي عجيبه که حتي پس از 40 سال

1033
00:59:44,080 --> 00:59:50,122
يک فيلم آسيايي-آمريکايي عاشقانه هم وجود نداشت

1034
00:59:50,200 --> 00:59:55,206
يا حتي ستاره اي در اون حد

1035
00:59:57,480 --> 00:59:59,482
حتي يکي هم نبود

1036
01:00:02,400 --> 01:00:03,401
فکر نميکنم

1037
01:00:03,480 --> 01:00:07,849
که بتونم يک شخصيت معروف توي فيلم هاي عاشقانه نام ببرم

1038
01:00:07,920 --> 01:00:12,403
تا قبل از عموي من هيچ کس نبوده
به خصوص در هاليوود

1039
01:00:12,480 --> 01:00:16,007
البته خارج از چين
جت لي و داني ين هستند

1040
01:00:16,080 --> 01:00:22,690
هيچ بازيگر مرد چيني خوشتيپي تا اون زمان توي هاليوود نبوده

1041
01:00:22,760 --> 01:00:25,843
يه بازيگر آسيايي-آمريکايي؟

1042
01:00:25,920 --> 01:00:27,331
مممم

1043
01:00:27,400 --> 01:00:31,849
من به عنوان يک آسيايي بهش نگاه نميکنم
اون بروس ليه،اون خداي منه

1044
01:00:31,920 --> 01:00:35,288
در موردش تا حالا فکر نکرده ام
ولي حدس ميزنم که همينطوره

1045
01:00:35,360 --> 01:00:36,805
اگه يه چيني وطن پرست

1046
01:00:36,880 --> 01:00:39,645
فيلم هاي بروس لي رو نگاه کنه
وطن پرستي رو ميبينه

1047
01:00:39,720 --> 01:00:42,530
ولي ممکنه يه سفيد پوست غربي نتونه روحانيت رو ببينه

1048
01:00:42,600 --> 01:00:45,490
شايد دين کين،درسته؟

1049
01:00:45,560 --> 01:00:47,403
اونم يه رگه آسيايي داشت،مگه نه؟

1050
01:00:48,640 --> 01:00:52,008
گاهي اوقات مردم از روي رنگ پوستم پيش داوري ميکردند

1051
01:00:52,080 --> 01:00:55,687
ولي اين موضوع هيچ وقت منو ناراحت نکرد
چون هميشه به اين فکر ميکردم که

1052
01:00:55,760 --> 01:00:59,082
"بزار بريم اون پشت،حالتو ميگيرم"

1053
01:00:59,160 --> 01:01:04,121
بروس لي به يک ستاره ي کامل تبديل شد که توي کشور خودش فيلم ميساخت

1054
01:01:04,200 --> 01:01:06,202
چهل سال بعد
همه چيز تغيير کرد

1055
01:01:06,280 --> 01:01:08,521
اگه ميخوايد يه ستاره ديگه مثل اون ببينيد

1056
01:01:08,600 --> 01:01:11,649
بايد توي فيلمهايي که خارج از اين سيستم ساخته ميشن دنبالش بگردين

1057
01:01:15,560 --> 01:01:18,769
اولين بار که بروس لي رو ديدم
توي فيلم "رابطه ي چيني" بود

1058
01:01:18,840 --> 01:01:22,322
توي صحنه ي آخر اين فيلم يه جوخه ي آتش نشون داده ميشه

1059
01:01:24,000 --> 01:01:27,527
و بروسلي که به سمتشون ميره
همه خشکشون ميزنه

1060
01:01:31,040 --> 01:01:33,725
من ميگفتم
"مامان،چه اتفاقي افتاد؟"

1061
01:01:33,800 --> 01:01:37,441
و مامانم گفت
"رفت به سمتشون"

1062
01:01:37,520 --> 01:01:41,081
و اين توي ذهنم موند

1063
01:01:41,160 --> 01:01:44,209
اگه فيلم رابطه ي چيني رو ديده باشيد

1064
01:01:44,280 --> 01:01:47,443
يک فيلم در مورد فرهنگ وطن پرستيه

1065
01:01:47,520 --> 01:01:52,686
هر چند که فيلم حرفشو با صحنه هاي اکشن ميزنه
ولي زياد فرقي با فيلم درياچه ي قو نداره

1066
01:01:52,760 --> 01:01:56,242
تفاوت زيادي بين يک فيلم کنگ فو
و يک فيلم رقص باله وجود نداره

1067
01:01:56,320 --> 01:01:59,403
هر دو احساسات و ايده ها رو از طريق حرکت منتقل ميکنند

1068
01:02:02,360 --> 01:02:07,002
وقتي که ژاپني ها اون نوشته ي قاب شده رو آوردند

1069
01:02:07,080 --> 01:02:11,210
اون بيشتر نماد فرونشاندن طولاني مدت چيني ها
و سلطه ي ژاپني ها بر چين بود

1070
01:02:11,280 --> 01:02:14,887
و اين در حافظه ي اونايي که دهه 70 فيلمهاي بروسلي رو ميديدن ثبت شد

1071
01:02:17,440 --> 01:02:19,727
اگه شما فيلم رو با دوبله ي انگليسي گوش کنيد

1072
01:02:19,800 --> 01:02:21,723
و سپس با زبان اصلي

1073
01:02:21,800 --> 01:02:24,485
متوجه ميشيد که خيلي با هم فرق دارند

1074
01:02:24,560 --> 01:02:28,724
مثلا توي فيلم يکي پيش اقاي وو ميره

1075
01:02:28,800 --> 01:02:31,167
و توي ترجمه انگليسي ميگه

1076
01:02:31,240 --> 01:02:33,527
اينجا رو نگاه کن
اين چه فايده اي داره؟

1077
01:02:33,600 --> 01:02:40,354
و جواب ميگيره که
چيني ها نژاد ضعيفي هستند و با ما ژاپني ها برابر نيستند

1078
01:02:40,960 --> 01:02:49,152
ولي توي زبان اصلي ميگه
آيا شما چيني هستيد؟ آره،ولي با شما فرق دارم

1079
01:02:49,640 --> 01:02:52,041
پس توي نسخه ي انگليسي
او چيني نيست

1080
01:02:52,120 --> 01:02:57,286
ولي توي فيلم زبان اصلي
ميگه چيني هستم

1081
01:02:57,360 --> 01:03:00,011
ولي طرف ژاپني ها هستم
چون اونا قدرت دارند

1082
01:03:00,080 --> 01:03:01,969
اين دو يه دنيا با هم فرق دارند

1083
01:03:02,040 --> 01:03:03,690
داريم دو تا فيلم متفاوت رو ميبينيم

1084
01:03:03,760 --> 01:03:07,003
و دليلش هم ترجمه هست

1085
01:03:07,080 --> 01:03:09,481
غربي ها يک فيلم طنز همراه با شوخي و خنده رو ميبينند

1086
01:03:09,560 --> 01:03:13,451
ولي چيني ها يک فيلم سياسي رو ميبينند

1087
01:03:13,520 --> 01:03:17,730
که نارضايتي هاي تاريخي شون رو به نمايش ميزاره

1088
01:03:17,800 --> 01:03:22,681
به من گوش کن
فقط يه بار ميگم

1089
01:03:22,760 --> 01:03:24,046
ما مريض نيستيم

1090
01:03:24,120 --> 01:03:26,202
چيزي که به مردم نشون داد واقعي و طبيعي بود

1091
01:03:26,280 --> 01:03:29,045
و او خودش همه ي اينا رو توي زندگيش تجربه کرده بود

1092
01:03:29,120 --> 01:03:33,808
بروس با کارگردان دو فيلم اولش،لو وي،کنار نميومد

1093
01:03:33,880 --> 01:03:36,326
لو وي فکر ميکرد ميتونه مثل يک بازيگر ساده

1094
01:03:36,400 --> 01:03:39,131
از بروس صرف نظر کنه

1095
01:03:39,200 --> 01:03:43,649
قديمي فکر ميکرد و اصلا به نظرات بروس توجه نميکرد

1096
01:03:43,720 --> 01:03:48,965
و نتيجه اين بود که بروس فکر ميکرد آزادي عمل نداره

1097
01:03:51,800 --> 01:03:54,849
به ريموند چو گفت

1098
01:03:54,920 --> 01:03:57,844
من ميخوام يه فيلم به اسم "راه اژدها" بسازم

1099
01:03:57,920 --> 01:04:01,003
داستانشو خودم مينويسم،تهيه کننده خودمم
و خودم هم کارگردانيش ميکنم

1100
01:04:01,080 --> 01:04:03,003
و البته خودم هم توش بازي ميکنم

1101
01:04:03,080 --> 01:04:05,731
فيلم در مورد يه پسر خارجيه

1102
01:04:05,800 --> 01:04:08,451
که به جايي ميره که زبونش رو نميفهمند

1103
01:04:08,520 --> 01:04:11,126
ولي از پسش برمياد

1104
01:04:16,000 --> 01:04:18,367
به ايتاليا ميره و مافياي ايتاليا نميتونن از دستش خلاص بشن

1105
01:04:18,440 --> 01:04:21,410
پس زنگ ميزنن آمريکا
و از آمريکا "کلت" رو ميارن

1106
01:04:21,480 --> 01:04:23,960
بايد زنگ بزنيم آمريکا و بگيم کلت بياد

1107
01:04:24,040 --> 01:04:28,204
کلت کارشو خوب بلده؟
آره،کلت فوق العادس

1108
01:04:28,280 --> 01:04:30,408
و کلت همون چاک نوريسه

1109
01:04:30,480 --> 01:04:33,927
بروس لي با يک آمريکايي اصيل مبارزه ميکنه

1110
01:04:34,000 --> 01:04:37,607
او بلونده و همه جاي بدنش مو داره

1111
01:04:37,680 --> 01:04:39,569
و بروس لي از اين موضوع استفاده ميکنه

1112
01:04:39,640 --> 01:04:41,768
بروس با چاک نوريس مبارزه کرد

1113
01:04:44,200 --> 01:04:48,649
به صورت نمادين،کار مردمي رو که براي رنگ پوست با غربي ها ميجنگيدن انجام داد

1114
01:05:02,920 --> 01:05:06,447
اگه شما سفيد پوست نيستيد،ازش خوشتون مياد

1115
01:05:06,520 --> 01:05:10,844
آسيايي کوچولو داره بهترين مبارز آمريکايي رو ميزنه

1116
01:05:10,920 --> 01:05:13,048
توي سالن فاکس در سن لوئيس

1117
01:05:13,120 --> 01:05:17,444
همه سايه پوست بودن و بروس رو تشويق ميکردند

1118
01:05:17,520 --> 01:05:19,966
بعضيهامون بيشتر تو کار سياست بوديم

1119
01:05:20,040 --> 01:05:21,280
ولي همه متوجه موضوع شديم

1120
01:05:26,200 --> 01:05:29,204
تمام کساني که از تبعيض نژادي رنج ميبردند

1121
01:05:29,280 --> 01:05:31,487
اونو تحسين ميکردند

1122
01:05:31,560 --> 01:05:35,531
زماني که بروس معروف شده بود
ما به دنبال قهرمان هايي ميگشتيم

1123
01:05:35,600 --> 01:05:37,250
که با تبعيض نژادي مبارزه کنيم

1124
01:05:37,320 --> 01:05:40,722
چهل سال گذشته،آيا مردم فراموشش کردن؟

1125
01:05:40,800 --> 01:05:45,124
فکر ميکنم اون توي خيلي از فرهنگ ها يه قهرمان محسوب ميشه

1126
01:05:45,200 --> 01:05:48,409
محمد علي هم بود
مالکوم ايکس و بلک پنتر هم بودند

1127
01:05:48,480 --> 01:05:50,960
قهرمان هاي زيادي بودند

1128
01:05:51,040 --> 01:05:53,646
بروس لي هم مثل اونها بود

1129
01:05:53,720 --> 01:05:57,361
بروس لي زماني ظاهر شد که

1130
01:05:57,440 --> 01:06:00,205
آمريکا توي ويتنام گير کرده بود

1131
01:06:00,280 --> 01:06:02,681
و نميتونست زرد پوست ها ي پيژامه پوش رو شکست بده

1132
01:06:02,760 --> 01:06:05,161
و بروس هم همينو ميگه

1133
01:06:05,240 --> 01:06:09,723
هر جا بريد،مردم درباره ي بروس لي صحبت ميکنند

1134
01:06:09,800 --> 01:06:10,801
بازنده ي اصلي اونه

1135
01:06:10,880 --> 01:06:14,089
براي اينکه به يک شخصيت سياسي فرهنگي تبديل بشيد

1136
01:06:14,160 --> 01:06:16,527
نيازي نيست شعار هاي سياسي بديد

1137
01:06:16,600 --> 01:06:20,571
مبارزه توي کلوسيوم خيلي دقيق بود
و اصلا چيزي از ارزش هاي چاک نوريس کم نکرد

1138
01:06:20,640 --> 01:06:22,642
و بروس لي خيلي خوشحال بود

1139
01:06:22,720 --> 01:06:26,042
اون مبارزه آينده ي شغلي چاک نوريس رو روشن کرد

1140
01:06:26,120 --> 01:06:28,441
اگه بگن بروس ميتونه چاک نوريس رو شکست بده

1141
01:06:28,520 --> 01:06:31,000
ميگم چقدر شرط ميبندي؟

1142
01:06:31,080 --> 01:06:33,890
من که يه عالمه پول دارم

1143
01:06:35,320 --> 01:06:38,130
چاک توي اون فيلم خفه شد

1144
01:06:38,200 --> 01:06:42,205
اين حرکت مورد علاقه ي منه
گيوتين در دهه ي 70

1145
01:06:42,280 --> 01:06:44,282
خيلي از زمان خودش جلو بود

1146
01:06:45,680 --> 01:06:48,729
زماني که بروس ساخت فيلم "راه اژدها" رو شروع کرد

1147
01:06:48,800 --> 01:06:50,962
يک ستاره ي در حال رشد بود

1148
01:06:51,040 --> 01:06:53,168
و همه چيز تغيير ميکرد

1149
01:06:53,240 --> 01:06:56,483
سخت ميتونست به اطرافيانش اعتماد کنه

1150
01:06:56,560 --> 01:06:58,483
!حروم زاده

1151
01:07:01,400 --> 01:07:04,165
شهرت کشنده است،اين يه اصطلاحه

1152
01:07:04,240 --> 01:07:06,447
و پول از اون بدتر

1153
01:07:06,520 --> 01:07:09,808
ناگهان شما به اطرافيانتون شک ميکنيد

1154
01:07:15,960 --> 01:07:19,726
به من ميگفت ديگه دوستاشو نميشناسه

1155
01:07:19,800 --> 01:07:22,087
ميگفت نميدونه به کدومشون ميشه اعتماد کرد

1156
01:07:22,160 --> 01:07:26,882
خيلي عجيبه وقتي آدم قيمت شهرت رو ميفهمه

1157
01:07:36,960 --> 01:07:40,681
توي مدرسه چيزي در اين مورد به شما ياد نميدن
خودتون بايد باهاش سروکله بزنيد

1158
01:07:50,200 --> 01:07:52,441
شهرت تمام فکر و ذکرم بود

1159
01:07:52,520 --> 01:07:54,807
و به شغلم و خانواده ام صدمه زده بود

1160
01:07:54,880 --> 01:07:56,484
من در درون خودم زنداني شده بودم

1161
01:07:56,560 --> 01:07:59,769
گفتم که تنها راه نجات خودم از خودم اينه که

1162
01:07:59,840 --> 01:08:04,209
زماني که دارم ضربه ميزنم و ضربه ميخورم کاري بکنم

1163
01:08:04,280 --> 01:08:06,248
و فکر کردم که انتخاب درستي کرده ام

1164
01:08:06,320 --> 01:08:10,644
از يه ليوان ويسکي و اين آشغال پاشغالا بهتر بود

1165
01:08:10,720 --> 01:08:11,721
به جايي رسيد که

1166
01:08:11,800 --> 01:08:15,361
به سختي ميتونست بدون اطرافيانش از خونه بيرون بره

1167
01:08:15,440 --> 01:08:18,649
به شدت به دنبال

1168
01:08:18,720 --> 01:08:21,564
يه ذره آرامش روحي بود

1169
01:08:30,400 --> 01:08:32,880
نميتونست يک زندگي معمولي داشته باشه

1170
01:08:32,960 --> 01:08:34,564
و اشتباهات معمولي انجام بده

1171
01:08:34,640 --> 01:08:38,167
چون همه داشتند دائماً نگاهش ميکردند

1172
01:08:40,120 --> 01:08:43,124
انتخابهاي زيادي داشت

1173
01:08:43,200 --> 01:08:46,249
ميتونست همزمان با ده نفر باشه
اگه ميخواست

1174
01:08:46,320 --> 01:08:50,166
کلمه ي سوپراستار من رو نااميد کرد
بهتون ميگم چرا

1175
01:08:50,240 --> 01:08:54,086
چون کلمه ي ستاره،فقط يه خياله

1176
01:08:54,160 --> 01:08:56,891
فقط يه لغته که مردم شما رو با اون صدا ميکنن

1177
01:09:02,120 --> 01:09:04,521
من خيلي فيلم "بازي مرگ" رو دوست داشتم

1178
01:09:04,600 --> 01:09:07,763
هر چند ممکنه خيليا خوششون نياد

1179
01:09:07,840 --> 01:09:10,047
زماني رو نشون ميده که هيچ راهي نداريد

1180
01:09:10,120 --> 01:09:13,761
با هر حريفي که مبارزه ميکنه
مشکل جديدي براش پيش مياد

1181
01:09:13,840 --> 01:09:15,046
و بايد با مشکلات بسازه

1182
01:09:15,120 --> 01:09:19,967
کريم عبدالجبار به هنگ کنگ اومد تا بروس رو ببينه
و اون زمان بروس در حال ساخت اين فيلم بود

1183
01:09:20,040 --> 01:09:24,329
بروس بهش گفت:بيا يه صحنه توي فيلم بازي کن
با هم مبارزه ميکنيم،خيلي خوب درمياد

1184
01:09:24,400 --> 01:09:27,563
با کريم درباره ي بروس صحبت ميکردم

1185
01:09:27,640 --> 01:09:30,041
ميگفت وقتي با بروس تمرين ميکردم،بروس خيلي سريع بود

1186
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
تا برمي گشتم به سمتش
ديگه اونجا نبود

1187
01:09:32,920 --> 01:09:35,082
از پشت به سرم ضربه ميزد

1188
01:09:35,160 --> 01:09:37,606
و وقتي برمي گشتم
اونجا نبود

1189
01:09:37,680 --> 01:09:41,890
نميتونست به بروس ضربه بزنه
بروس يه جا نمي ايستاد

1190
01:09:41,960 --> 01:09:44,088
مثل يه خرگوش اينطرف اونطرف ميپريد

1191
01:09:44,160 --> 01:09:49,929
خيلي اين ايده ي مرحله مرحله شدن مبارزه ها رو دوست دارم

1192
01:09:50,000 --> 01:09:52,571
و مبارزه به شکل هاي مختلف رو

1193
01:09:52,640 --> 01:09:56,725
به عنوان يه رقاص يه که بقيه ي رقاص ها رو به مبارزه ميطلبم
بايد بگم اين کار مثل ديوانگيه

1194
01:09:56,800 --> 01:10:01,010
در طبقه ي سوم يه نفر بود که با سلاح ميجنگيد

1195
01:10:01,080 --> 01:10:03,321
و من رو براي اين نقش انتخاب کرد

1196
01:10:03,680 --> 01:10:06,889
دن اينوسانتو،يک فيليپيني سرزنده بود

1197
01:10:06,960 --> 01:10:10,043
و براي اولين بار نانچيکو رو به بروسلي معرفي کرد

1198
01:10:10,120 --> 01:10:13,681
سال 1964 نانچيکو رو به بروسلي معرفي کردم

1199
01:10:14,520 --> 01:10:18,411
اون زمان فکر ميکرد که نانچيکو فقط يه تيکه چوبه

1200
01:10:30,560 --> 01:10:33,769
وقتي که به لس آنجلس رفت
طرز استفادشو بهش ياد دادم

1201
01:10:33,840 --> 01:10:36,923
و بروس گفت:توي فيلم گرين هورنت از اين وسيله استفاده ميکنم

1202
01:10:37,880 --> 01:10:41,965
نانچيکو اول يه وسيله ي آشپزخونه بود

1203
01:10:42,040 --> 01:10:45,487
که بعدا به وسيله ي مبارزه تبديل شد

1204
01:10:45,560 --> 01:10:49,360
توي سه ماه همچين خوب يادش گرفت که انگار يه عمره داره باهاش کار ميکنه

1205
01:10:49,440 --> 01:10:51,363
وقتي که نانچيکو براي اولين بار اومد
من توي ميامي زندگي ميکردم

1206
01:10:51,440 --> 01:10:54,842
همه ي دار و دسته هاي شهر ازش داشتن
ولي اصلا بلد نبودن ازش استفاده کنن

1207
01:10:54,920 --> 01:10:59,369
ساعت ها باهاش ور ميرفتم تا کار کردن باهاشو ياد بگيرم

1208
01:10:59,440 --> 01:11:02,569
سعي ميکردم مثل بروس بزارم زير بغلم

1209
01:11:02,640 --> 01:11:03,687
و دستمو مثل بروس بگيرم

1210
01:11:03,760 --> 01:11:07,003
در مدت زمان کوتاهي
همه مردم نانچيکو خريدند

1211
01:11:07,080 --> 01:11:10,562
شبيه لوازم منزل شده بود
البته الآن توي کاليفرنيا ممنوعه

1212
01:11:12,600 --> 01:11:16,207
بعد از اينکه اين فيلم رو نگاه کردم
رفتم يکي خريدم

1213
01:11:17,320 --> 01:11:19,846
ولي همش ميزدمش به آرنجم

1214
01:11:20,760 --> 01:11:22,285
وووووو

1215
01:11:22,360 --> 01:11:25,762
درست جلوي دروازه
نانچيکو رو ميچرخوندم،و صداي بروسلي رو درمياوردم

1216
01:11:25,840 --> 01:11:28,650
گفتم:ووووو
و زدمش تو سر خودم

1217
01:11:28,720 --> 01:11:31,803
و جاش حدوداً يک اينچ ورم کرده بود

1218
01:11:31,880 --> 01:11:33,928
و بعد از اون ديگه صداي بروسلي رو درنمي آوردم

1219
01:11:34,000 --> 01:11:36,401
و ديگه با نانچيکو کارنکردم

1220
01:11:36,880 --> 01:11:40,202
ميخواستم والدينمو وادار کنم يدونه واقعيشو برام بخرن
خداروشکر که نخريدن

1221
01:11:40,280 --> 01:11:43,170
در حالي که باهاش کار ميکردم
همش ميزدمش توي سر خودم

1222
01:11:43,240 --> 01:11:45,049
خوشبختانه من پلاستيکيش رو داشتم

1223
01:11:47,120 --> 01:11:50,966
ازش خوشم اومد
چون ديگه مجبور نبودم با خودم تفنگ حمل کنم

1224
01:11:51,040 --> 01:11:52,610
و از گفتنش هم خجالت نمي کشم

1225
01:11:52,680 --> 01:11:56,480
پيش دکتر رفتم و گفتم يه چيز ديگه
بهم معرفي کن که حمل کنم

1226
01:11:57,120 --> 01:11:59,441
از اين يکي خيلي خاطره دارم

1227
01:11:59,520 --> 01:12:03,320
چون همون نانچيکو ايه که توي بازي مرگ بود

1228
01:12:04,320 --> 01:12:06,049
اين چيزا رو به من ميداد تا نگه دارم

1229
01:12:06,120 --> 01:12:08,521
واقعا خاطرات خوبي رو براي من زنده ميکنه

1230
01:12:16,920 --> 01:12:19,969
فرد وينتراب
که در شرکت وارنر بروز يک کارگردان بود

1231
01:12:20,040 --> 01:12:23,362
بخاطر فيلم بازي مرگ به هنگ کنگ اومد

1232
01:12:23,440 --> 01:12:25,841
و گفت:هي پسر
کارتو ديده ام

1233
01:12:25,920 --> 01:12:30,403
ميخوايم که توي يک فيلم برامون بازي کني

1234
01:12:30,480 --> 01:12:33,882
زماني بود که بروس فرصت هاي زيادي داشت

1235
01:12:33,960 --> 01:12:37,806
و خيلي خوشحال بود که در تهيه ي اژدها وارد ميشود کمک کرده بود

1236
01:12:37,880 --> 01:12:42,363
بروس گفت:اين راه برگشت من به هاليووده

1237
01:12:50,480 --> 01:12:52,050
همه ي اونها در هنگ کنگ بودند

1238
01:12:52,120 --> 01:12:55,488
تهيه کننده ها
فرد وينتراب و پال هلر

1239
01:12:55,560 --> 01:13:00,407
آماده بودند که فيلم برداري رو با دو دسته ي غربي و چيني آغاز کنند

1240
01:13:00,480 --> 01:13:04,565
که اين موضوع خودش موقعيت رو سختتر ميکرد

1241
01:13:04,640 --> 01:13:07,803
و همه چيز آماده بود
ولي بروس سر فيلم برداري نرفت

1242
01:13:09,920 --> 01:13:14,369
بروس ميخواست که فلسفه ي چيني بيشتر در فيلم نمايان بشه

1243
01:13:14,440 --> 01:13:16,522
بروس ميدونست که اژدها بايد چطور باشه

1244
01:13:16,600 --> 01:13:19,444
ولي بقيه درکش نمي کردند

1245
01:13:19,520 --> 01:13:22,046
و بروس هم نطرشو تغيير نميداد

1246
01:13:22,120 --> 01:13:27,160
بروس از دستشون خسته شده بود

1247
01:13:27,240 --> 01:13:28,730
خيلي زود عصباني ميشد

1248
01:13:28,800 --> 01:13:31,451
اگه از کار شما خوشش نميومد
بهتون ميگفت

1249
01:13:31,520 --> 01:13:33,761
ليندا زن فوق العاده اي بود

1250
01:13:33,840 --> 01:13:36,047
بلد بود چطور بروس رو راضي کنه
و بهش مشورت بده

1251
01:13:36,120 --> 01:13:40,489
پشت صحنه با فرد و پال و بقيه صحبت ميکردم

1252
01:13:40,560 --> 01:13:46,249
و ميگفتم که شما بايد به حرف بروس گوش کنيد
چون داره درست ميگه

1253
01:13:46,320 --> 01:13:48,607
بروس داشت براي شغلش ميجنگيد

1254
01:13:48,680 --> 01:13:54,084
بلاخره تموم شد
و بروس کاري رو که ميخواست انجام داد

1255
01:13:54,160 --> 01:13:56,447
بزار فکر کنم

1256
01:13:56,520 --> 01:13:59,729
فکر نکن
احساس کن

1257
01:13:59,800 --> 01:14:03,009
و اين ماجراها تموم شدن
خيلي خوب شد که تموم شدن

1258
01:14:03,080 --> 01:14:05,526
بخاطر اينکه بروس خيلي ناراحت ميشد

1259
01:14:08,240 --> 01:14:09,207
حرکت

1260
01:14:11,440 --> 01:14:14,444
اژدها وارد ميشود اولين بار بود که

1261
01:14:14,520 --> 01:14:16,761
هاليوود خودشو توي فيلم هاي سبک رزمي محک ميزد

1262
01:14:17,600 --> 01:14:20,843
بروس لي اينقدر پرانرژيه که هيچ کس تا حالا مثلش نيومده

1263
01:14:25,680 --> 01:14:30,641
در صحنه ي اول اژدها وارد ميشود
بروسلي هنرهاي رزمي خودشو نشون ميده

1264
01:14:31,520 --> 01:14:33,249
و با دستکش هاي کنپو مبارزه ميکنه

1265
01:14:33,320 --> 01:14:36,563
نوعي دستکش رزمي که انگشت نداره

1266
01:14:36,640 --> 01:14:37,641
و از مچ بند استفاده ميکرد

1267
01:14:37,720 --> 01:14:41,645
خيلي جذاب ميشد وقتي مچ بند ميبست

1268
01:14:41,720 --> 01:14:42,642
او مرد اين کار بود

1269
01:14:45,160 --> 01:14:48,209
وقتي که او به باب وال لگد زد و او را کشت

1270
01:14:49,760 --> 01:14:53,845
احساسات زيادي رو ميشه توي چهره اش ديد

1271
01:14:53,920 --> 01:14:57,003
تا حالا همچين بازيگري توي فيلمهاي اکشن نديده ام

1272
01:14:57,080 --> 01:15:01,369
که بتونه اين همه نکات ريز رو توي يک مبارزه رعايت کنه

1273
01:15:02,640 --> 01:15:06,167
صحنه ي تالار آينه
زماني که داشت دنبال حريف ميگشت

1274
01:15:06,240 --> 01:15:11,406
در حاي که زخمي شده
به ياد حرف استادش ميوفته

1275
01:15:11,480 --> 01:15:13,642
که ميگه تصوير رو بشکن

1276
01:15:13,720 --> 01:15:17,520
تصوير رو بشکن و دشمن رو شکست بده

1277
01:15:17,600 --> 01:15:19,011
دشمن رو شکست ميدي

1278
01:15:19,080 --> 01:15:20,923
براي من...خيلي جالب بود

1279
01:15:21,000 --> 01:15:26,166
و براي به اين معني بود که تصويرهاي خيالي
رو بشکن و تصوير واقعي رو ببين

1280
01:15:26,240 --> 01:15:28,447
اين لحظه اي بود که بروس به دنبالش بود

1281
01:15:28,520 --> 01:15:31,000
اين فيلم بروس لي بود که توي هاليوود پخش ميشد

1282
01:15:35,080 --> 01:15:38,050
بروس داشت توي استوديو فيلم رو ترجمه ميکرد

1283
01:15:38,120 --> 01:15:41,442
رفت دستشويي و يهو غش کرد

1284
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
به من زنگ زدن و من رفتم بيمارستان

1285
01:15:44,040 --> 01:15:49,410
بروس بيهوش بود
و من مدام باهاش صحبت ميکردم

1286
01:15:49,480 --> 01:15:54,088
و بعدها به من گفت که انگار ته يک چاه بوده

1287
01:15:54,160 --> 01:15:57,960
و صداي من رو ميشنيده که ميگفتم
"برگرد.برگرد"

1288
01:15:58,040 --> 01:16:00,042
و اينطور به هوش اومده بود

1289
01:16:00,120 --> 01:16:05,047
يک ورم مغزي بود
يک افزايش فشار خون ناگهاني در مغز

1290
01:16:05,120 --> 01:16:07,009
دکترها هيچ وقت دليلشو نفهميدن

1291
01:16:07,080 --> 01:16:10,971
تد وانگ ميگفت
بروس لي هيچ وقت از چيزي نميترسيد

1292
01:16:11,040 --> 01:16:13,247
بجز يک چيز
و اون پير شدن بود

1293
01:16:13,320 --> 01:16:16,369
به آمريکا رفت و يه تست کامل انجام داد

1294
01:16:16,440 --> 01:16:19,205
و بهش گفتند که کاملا سالمه

1295
01:16:19,280 --> 01:16:21,089
و بدنش مثل بدن يه فرد 18 ساله هست

1296
01:16:21,160 --> 01:16:23,970
دکترها خيلي مطمئن بودند

1297
01:16:24,040 --> 01:16:28,045
او فقط يک بار غش کرده بود
و سردرد هاي مداوم هم نداشت

1298
01:16:28,120 --> 01:16:30,168
البته اون زمان دستگاه ام.آر.آي وجود نداشت

1299
01:16:30,240 --> 01:16:32,766
که بتونند مغزشو بررسي کنند

1300
01:16:32,840 --> 01:16:34,968
توي ماه ژوئن ديدمش

1301
01:16:35,040 --> 01:16:38,442
به من گفت که دکترها بهش گفتند بدنش کاملا سالمه

1302
01:16:38,520 --> 01:16:42,286
از سلامتيش نگران نبود
و از خودش خوب مراقبت ميکرد

1303
01:16:42,360 --> 01:16:44,727
بروس لي با يک مسئله ي سخت روبرو شده بود

1304
01:16:44,800 --> 01:16:47,371
در اوج ستاره شدنش در آمريکا

1305
01:16:47,440 --> 01:16:51,331
و همچنين هنگ کنگ

1306
01:16:51,400 --> 01:16:53,846
مسئله اين بود که کجا بره
شرق يا غرب

1307
01:16:53,920 --> 01:16:57,561
اين مسئله ايه که اکثر بازيگران خارجي باهاش مواجه ميشن

1308
01:17:03,000 --> 01:17:07,130
ريموند چاو به من زنگ زد و گفت بايد بري بيمارستان

1309
01:17:07,200 --> 01:17:09,646
دارن بروس رو ميبرن بيمارستان

1310
01:17:09,720 --> 01:17:13,361
و من قبل از بروس رسيدم بيمارستان

1311
01:17:13,440 --> 01:17:19,004
آمبولانس کم کم رسيد
خيلي طول کشيد

1312
01:17:19,080 --> 01:17:20,969
همه چيز خيلي طول کشيد

1313
01:17:21,040 --> 01:17:24,328
رفتم بيمارستان و ديدم اونجا دراز کشيده

1314
01:17:24,400 --> 01:17:29,440
و ديدم که يه آمپول خيلي بزرگ به قلبش تزريق کردند

1315
01:17:32,840 --> 01:17:39,121
و يادمه که به يکي از پرستارا گفتم

1316
01:17:39,200 --> 01:17:41,248
زنده است؟

1317
01:17:41,320 --> 01:17:44,403
نميتونستم بگم مرده

1318
01:17:44,480 --> 01:17:48,087
سرشو تکون داد و گفت نه

1319
01:17:48,160 --> 01:17:52,802
و اين خيلي باورنکردني بود

1320
01:17:52,880 --> 01:17:56,805
حتماً اشتباهي شده
اين واقعيت نداره

1321
01:17:57,800 --> 01:18:01,646
چي ميتونستم بگم
اين اتفاق افتاده بود

1322
01:18:39,640 --> 01:18:46,330
...ميتونيد بفهميد وقتي که از دنيا رفت...چقدر...چقدر

1323
01:18:47,720 --> 01:18:52,851
چقدر سخت بود
مخصوصا براي پدرم

1324
01:18:52,920 --> 01:18:55,446
اين اولين بار بود که ميديدم پدرم گريه ميکنه

1325
01:18:55,520 --> 01:18:57,522
آره،اين حقيقت داره

1326
01:19:01,960 --> 01:19:03,689
خيلي سخت بود

1327
01:19:05,800 --> 01:19:07,802
خوب آره

1328
01:19:09,960 --> 01:19:13,328
گفتم:دن!درسته بروسلي مرده؟

1329
01:19:13,400 --> 01:19:16,609
"از خيلي ها شنيدم"
و اون گفت آره ريچ

1330
01:19:16,680 --> 01:19:19,206
ليندا از هنگ کنگ بهش زنگ زد

1331
01:19:19,280 --> 01:19:23,001
و فقط در مورد بروس حرف ميزد
نميدونست داره چي ميگه

1332
01:19:23,080 --> 01:19:26,402
خيلي غمگين بود
عزادار بروس بود

1333
01:19:26,480 --> 01:19:30,201
او با همه فرق داشت

1334
01:19:31,120 --> 01:19:34,761
...خاطرات من
انگار همش يه لحظه بود

1335
01:19:34,840 --> 01:19:38,970
ولي مراسم خاکسپاري رو توي هنگ کنگ يادمه

1336
01:19:39,040 --> 01:19:42,965
چون خيلي جمعيت اومده بود
و يه جورايي روي من تأثير گذاشت

1337
01:19:43,040 --> 01:19:45,691
خيلي هرج و مرج بود

1338
01:19:45,760 --> 01:19:50,926
و يادمه پدربزرگم ما رو برد برامون شکلات بخره

1339
01:19:51,000 --> 01:19:54,561
و ما خيلي خوشحال شديم

1340
01:19:56,840 --> 01:20:00,890
وقتي بروس مرد
من سر کلاس بودم

1341
01:20:00,960 --> 01:20:03,645
همه داشتند گريه ميکردند

1342
01:20:03,720 --> 01:20:05,882
...يعني...بروسلي

1343
01:20:07,920 --> 01:20:09,490
اون...مرده بود

1344
01:20:13,640 --> 01:20:16,325
به من ميگي چرا استاد مرد؟

1345
01:20:16,400 --> 01:20:20,610
پزشک قانوني به اين نتيجه رسيد که

1346
01:20:20,680 --> 01:20:23,251
اين يک واکنش حساسيتي شديد بوده

1347
01:20:23,320 --> 01:20:26,688
نسبت به داروهايي که براي سردرد ميخورده

1348
01:20:26,760 --> 01:20:30,651
و اين روي جريان خون توي مغزش اثر گذاشته

1349
01:20:30,720 --> 01:20:34,486
و اونو از پا درآورده

1350
01:20:36,400 --> 01:20:39,404
و هنوز هيچ کس نميتونه اينو باور کنه

1351
01:20:39,480 --> 01:20:43,371
او کاملا سالم بود
چطور ممکنه يک انسان سالم بميره؟

1352
01:20:43,440 --> 01:20:47,889
و سپس شايعاتي راه افتاد در مورد اينکه

1353
01:20:47,960 --> 01:20:49,644
بروسلي چطور مرده

1354
01:20:49,720 --> 01:20:53,281
ميگفتند بيماري خوني داشته

1355
01:20:53,360 --> 01:20:56,648
ميگفتن دست هاي مرگ اونو کشته

1356
01:20:56,720 --> 01:20:57,721
ميگفتن کشته شده

1357
01:20:57,800 --> 01:21:00,724
ميگفتن بهش سم دادن

1358
01:21:01,440 --> 01:21:04,410
مطمئناً دست هايي پشت پرده ي

1359
01:21:04,480 --> 01:21:06,164
اين اتفاقات بوده

1360
01:21:06,240 --> 01:21:10,928
چطور ميتونست توي اون سن بميره؟ولي مرد

1361
01:21:11,000 --> 01:21:14,891
و من ياد گرفتم با اين مسئله کنار بيام

1362
01:21:14,960 --> 01:21:16,530
ولي هميشه برام مسئله بوده

1363
01:21:16,600 --> 01:21:18,648
اين حقيقت که خانواده ي من طلسم شده

1364
01:21:18,720 --> 01:21:23,601
و شرايط بدي که برادرم رو کشت

1365
01:21:23,680 --> 01:21:25,808
و همه ي اين اتفاقات و ناراحتي ها يادم ميوفته

1366
01:21:25,880 --> 01:21:30,329
داستان هاي احمقانه ي بسياري در موردش نوشتند
که تانگ اونو کشته

1367
01:21:30,400 --> 01:21:33,051
يا اينکه مواد اونو کشته
و اونا فقط مجله هاشونو ميفروختند

1368
01:21:33,800 --> 01:21:37,282
بروس در آپارتمان بتي فوت کرد

1369
01:21:37,360 --> 01:21:42,207
تهيه کننده ها تصميم گرفتند بگن توي خونه خودش مرده

1370
01:21:42,280 --> 01:21:45,363
وقتي مردم فهميدند که توي خونه خودش نمرده

1371
01:21:45,440 --> 01:21:46,885
روزنامه ها شک کردن

1372
01:21:46,960 --> 01:21:51,170
ولي مادرم ميدونست که کجا مرده

1373
01:21:51,240 --> 01:21:55,006
در حالي که با مرگ شوهرش کنار ميومد
و از بچه هاش مراقبت ميکرد

1374
01:21:55,080 --> 01:21:57,845
روزنامه ها مرتباً شايعه پراکني ميکردند

1375
01:21:57,920 --> 01:22:03,643
و مسئله رو احمقانه تر و بزرگتر ميکردند

1376
01:22:06,280 --> 01:22:10,171
آرزوي منه که روزنامه ها و مردم هنگ کنگ

1377
01:22:10,240 --> 01:22:12,607
فکر کردن و تحقيق کردن درباره ي مرگ شوهرم رو

1378
01:22:12,680 --> 01:22:14,444
متوقف کنند

1379
01:22:14,520 --> 01:22:17,524
او رو به خاطر استعدادش
به خاطر هنرش

1380
01:22:17,600 --> 01:22:20,649
و به خاطر جادويي که به ما نشون داد
به خاطر بسپارند

1381
01:22:30,280 --> 01:22:34,330
البته که ميخواستم برم فيلمشو ببينم
و تشويقش کنم

1382
01:22:34,400 --> 01:22:36,926
و پيش مردمي باشم که قدرشو ميدونند

1383
01:22:37,000 --> 01:22:42,769
هميشه با خودم ميگفتم
بايد اين کار رو براي بروس انجام بدم

1384
01:22:42,840 --> 01:22:45,286
او واقعا زن فوق العده ايه

1385
01:22:45,360 --> 01:22:49,046
خيلي باوقاره
خيلي باشخصيته

1386
01:22:50,960 --> 01:22:53,167
خيلي خوب بود که دوباره بروس رو ميديدم

1387
01:22:53,240 --> 01:22:57,848
ولي يک ماه بعد هم توي خاطراتم خيلي زنده بود

1388
01:23:00,120 --> 01:23:03,363
دوره ي خيلي غمگيني بود

1389
01:23:11,560 --> 01:23:13,722
همه ميگفتند در تمام اين سالها

1390
01:23:13,800 --> 01:23:17,930
او به ماريجوانا حساسيت داشت
بيماري خوني داشت

1391
01:23:18,000 --> 01:23:21,083
مهمترين موضوع اينه که چطور زندگي کرد

1392
01:23:22,600 --> 01:23:25,570
هر بار که مي بينيدش
خيلي احساساتي ميشيد

1393
01:23:26,640 --> 01:23:28,563
ما به ياد دوستمون هستيم

1394
01:23:28,640 --> 01:23:32,281
من الآن 74 سالمه

1395
01:23:32,360 --> 01:23:36,410
ولي حتي يک روز هم نبوده که بهش فکر نکنم
يه يا دوبار در روز

1396
01:23:36,480 --> 01:23:39,370
يا سه بار يا چهار بار
يا پنج بار

1397
01:23:39,440 --> 01:23:43,161
تا زماني که من و شما زنده ايم
هيچ کس جاي بروس لي رو نميگيره

1398
01:23:43,240 --> 01:23:44,605
اين اتفاق نمي افته

1399
01:23:44,680 --> 01:23:47,729
استعدادش خيلي از زمان خودش جلوتر بود

1400
01:23:47,800 --> 01:23:49,928
بايد خدا رو شکر کنيم که 32 سال از استعدادش استفاده کرديم

1401
01:23:51,640 --> 01:23:53,449
بروس لي يک نماد بود براي

1402
01:23:53,520 --> 01:23:55,887
هر چيزي که يک پسر بچه آرزو داره بهش تبديل بشه

1403
01:23:55,960 --> 01:23:59,328
تو به خانواده ي من توهين کردي و

1404
01:23:59,400 --> 01:24:02,085
از معبد شائولين سرپيچي کردي

1405
01:24:02,160 --> 01:24:04,049
ووووو

1406
01:24:04,760 --> 01:24:07,969
مهمترين کاري که انجام داد

1407
01:24:08,040 --> 01:24:09,849
اين بود که مردم رو با هم متحد کرد

1408
01:24:09,920 --> 01:24:12,810
بروسلي...فرهنگ ها رو به هم نزديک کرد

1409
01:24:12,880 --> 01:24:16,248
مردم اون رو به عنوان يک شخص بسيار قوي ميشناسند

1410
01:24:16,320 --> 01:24:18,129
به عنوان يک شخص بدون محدوديت

1411
01:24:18,200 --> 01:24:21,522
که براي خواسته هاش جنگيد
در حالي که ديگران اذيتش ميکردند

1412
01:24:21,600 --> 01:24:24,683
مهم نيست پوستتون چه رنگيه
و از کدوم کشور هستيد

1413
01:24:24,760 --> 01:24:26,091
شما طرفدار بروسلي هستيد

1414
01:24:26,160 --> 01:24:28,288
اون يه مرد واقعيه

1415
01:24:29,160 --> 01:24:31,891
خيلي عجيب بود که چطور تونست اين همه آدم رو با هم متحد کنه

1416
01:24:31,960 --> 01:24:36,010
نه تنها در هنر هاي رزمي
بلکه در تمام زمينه هاي زندگي

1417
01:24:36,080 --> 01:24:38,765
اگه بروس الآن زنده بود
الآن توي برنامه ي رقص با ستارگان ميومد

1418
01:24:38,840 --> 01:24:40,205
و حتماً برنده ميشد

1419
01:24:40,280 --> 01:24:43,090
لعنت بهش
اين نياز اساسي هر انسانيه

1420
01:24:43,160 --> 01:24:46,243
ممکنه حتي بيشتر از ورزش ازش لذت ببرم

1421
01:24:46,320 --> 01:24:48,129
آدم بايد اينطوري باشه

1422
01:24:48,200 --> 01:24:52,364
ما بروسلي رو به ياد داريم چون
با  ديدنش خيلي لذت ميبرديم

1423
01:24:52,440 --> 01:24:55,250
او يک قهرمان افسانه اي بود

1424
01:24:56,160 --> 01:25:00,051
قدرت من از بروس به من رسيد

1425
01:25:00,120 --> 01:25:02,043
و اين هديه ي او به من بود

1426
01:25:02,120 --> 01:25:05,010
فکر انسان مثل آب در حرکته . هيچ وقت ثابت نميمونه

1427
01:25:05,080 --> 01:25:08,289
پس شما بايد همش در حرکت باشيد

1428
01:25:08,360 --> 01:25:09,805
او مصالحه نميکرد

1429
01:25:09,880 --> 01:25:13,680
مردم حضورش رو احساس ميکردند
و ازش تأثير ميگرفتند

1430
01:25:13,760 --> 01:25:17,924
و ميخوان که باهاش ارتباط برقرار کنند

1431
01:25:18,000 --> 01:25:20,446
وقتي مردم سعي ميکنند باهاش رابطه برقرار کنند ميگن

1432
01:25:20,520 --> 01:25:23,569
اون بروس لي منه
من باهاش ارتباط برقرار ميکنم

1433
01:25:23,640 --> 01:25:26,484
وقتي که من فيلمهاي بروسلي رو نگاه ميکنم
خودم تبديل ميشم به بروس لي

1434
01:25:30,400 --> 01:25:33,404
اژدها با دمش ضربه ميزنه
اژدها با دمش ضربه ميزنه

1435
01:25:34,560 --> 01:25:37,882
وقتي که ما فيلمهاي بروس لي رو نگاه ميکنيم
ما همه بروس لي هستيم

1436
01:25:37,960 --> 01:25:41,442
بروس ميخواست که ما بفهميم

1437
01:25:41,520 --> 01:25:45,241
که او صادقانه منظورش رو بيان ميکرد

1438
01:25:45,320 --> 01:25:48,403
و اينکه او نميخواست جلوي هيچ گاو مقدسي خم بشه

1439
01:25:48,480 --> 01:25:53,168
براي اينکه کسي منظورشو صادقانه بيان کنه
و به کسي دروغ نگه

1440
01:25:53,240 --> 01:25:55,004
و وقتي که من ميخوام منظورمو صادقانه بگم

1441
01:25:55,080 --> 01:25:58,926
دوست من...اين کار خيلي سختيه

1442
01:25:59,000 --> 01:26:02,971
بقيه رو مجاب ميکرد که زندگيشونو بررسي کنند

1443
01:26:03,040 --> 01:26:06,283
و ببينند که چطور ميتونند با زندگي تطبيق پيدا کنند

1444
01:26:06,360 --> 01:26:09,330
قدرت خودتونو پيدا کنيد
و به زندگي خنجر بزنيد

1445
01:26:09,400 --> 01:26:12,404
يه گوشه نشينيد و از همه چيز ساده نگذريد

1446
01:26:12,480 --> 01:26:15,165
زندگي اينطور نيست

1447
01:26:20,400 --> 01:26:24,530
الآن که فيلمهاشو ميبينم بيشتر برام جالبه

1448
01:26:24,600 --> 01:26:28,047
عجب مردي بود

1449
01:26:39,080 --> 01:26:42,766
خودت رو چيني ميدوني يا آمريکايي؟

1450
01:26:42,840 --> 01:26:45,571
ميدوني دوست دارم خودمو چي بدونم؟

1451
01:26:46,680 --> 01:26:48,603
يک انسان

1452
01:26:48,680 --> 01:26:52,571
"ميدوني...نميخوام بگم "به قول کنفوسيوس

1453
01:26:52,640 --> 01:26:56,565
ولي زير آسمون آبي،در بهشت
انسانها از يک خانواده اند

1454
01:26:56,640 --> 01:27:00,201
مهم نيست که با هم تفاوت دارند

1455
01:27:00,202 --> 01:27:07,640
صبر کنيد...فيلم هنوز تموم نشده

1456
01:29:36,960 --> 01:29:41,921
ذهنتو خالي کن
بدون فرم و شکل باش

1457
01:29:42,000 --> 01:29:43,684
مثل آب

1458
01:29:43,760 --> 01:29:46,240
اگه آب رو توي يه فنجون بريزيد

1459
01:29:46,320 --> 01:29:47,526
آب ميشه فنجون

1460
01:29:47,600 --> 01:29:49,887
آب رو توي يه بطري بريزيد
آب ميشه بطري

1461
01:29:49,960 --> 01:29:52,884
آب رو توي يه قوري بريزيد
آب ميشه قوري

1462
01:29:52,960 --> 01:29:56,851
با اين حال آب ميتونه جاري بشه و نابود کنه

1463
01:29:56,920 --> 01:29:58,922
مثل آب باش دوست من

1464
01:29:58,923 --> 01:30:13,223
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]