« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
در پايان قرن چهارم ميلادي و در آغاز فروپاشي امپراطوري روم
اسکندريه در سرزمين مصر با يکي از عجايب هفتگانه ساخت بشر در عهد باستان پابرجا بود
"فانوس دريايي افسانه اي" و البته بزرگترين کتابخانه بر روي زمين
کتابخانه صرفا يک مکان فرهنگي نبود بلکه يک نماد مذهبي هم بود
جايي که بت پرستان ، خدايان اجداد خود را مي پرستيدند
در همزيستي بين بت پرستان سنتي و يهوديان :با يک مذهب غير قابل توقف و البته مورد غضب "مـسـيـحـيـت"
چند تا احمق فکر ميکنيد تا حالا از خودشون پرسيدن که
چرا ستاره ها از آسمون نمي افتن؟
شمايي که از آموزه هاي علمي بهره مند بودين ميدونين که
ستاره ها بالا يا پايين نميرن
و فقط از سمت شرق به سمت غرب ميچرخن و حرکت ميکنن
کامل ترين بحث و درس علمي که تا به حال بيان و تصور شده
"مدار" (دايره)
به خاطر اينکه آسمان ها بر پايه "مدار" استوارند
ستاره ها هرگز سقوط نکردند و نخواهند کرد
اما درباره زمين چي؟
اينجا اجسام سقوط مي کنند
اما حرکتشون مدور و دايره اي نيست ، بلکه خطي ست
دوباره ببينيد
نه ، ولش کن ولش کن
پس ، فکر ميکنيد چه نيروي عجيبي ميتونه
درون زمين باشه که حرکت تک تک انسانها ، حيوانات ، اجسام و متعلقاتشون رو
خطي ميکنه؟
چي ميتونه باشه؟
سنگيني ، بانو
نه
"ساينسيوس"
وزن
هر دوي شما دارين درباره يه چيز حرف ميزنين اما به موضوع اصلي نمي پردازين
...تاحالا هيچکدومتون توجه کردين که ، پاهاتون
...که پاهاتون
پاهاتون
دقيقا در مرکز نظام هستي ايستادن؟
و همين همه چيزو در کنار هم قرار ميده و نگه مي داره
اگر هيچ مرکزي وجود نداشت اونوقت جهان
بدون شکل ، بدون مرز ، بدون فرم
و پر از هرج و مرج مي شد
اگر اينجا ، اونجا يا جاي ديگه اي مي بوديم ، تفاوتي ميکرد؟
و اگه کلاً نبوديم ، بهتر نمي شد؟
کتابخانه اسکندريه ، سال 391 ميلادي
اي خدا ، اي پدر
خداوند جهانيان
سرچشمه تمام هستي
نيروي لايزال کائنات
اي نقطه آغاز و پايان همه چيز
اي سراپيس مقتدر آيسيس ، هورِس
آنوبيس و تمام خدايان ديگر ، از ما محافظت بنماييد
هم در دنيا و هم در آخرت
نمي دونم تو بازار چه خبره؟
...ميدونم شما هم حس مي کني ...متوجه هستم
به استاد بگو داريم ميريم
باورت ميشه؟ طوري داشت تملق منو مي کرد که انگار منم يکه از غنائمش ام
اين "اورستيس" به اندازه پدرش احمقه
بهش هم پيشنهاد دادم که قلبشو به يکي ديگه از الهه گان هنري اختصاص بده
يکي که از من زيباتر باشه
کي؟ موسيقي
موسيقي؟
!موسيقي شو پيدا نکرده
چي شد؟ 227هميشه ميشه 16
!اينجارو نگاه کن ، اين چهاردهه
اونا (بت ها) مثله انسانها رفتار ميکنن ميخورن ، مي نوشن و زنا مي کنن
اگر خدايان من اين کار ها رو ميکنن !خوب ، خوش به حالشون
...اينو بدونيد
شما کساني هستيد که خودتون رو ...با اين مجسمه ها تسلي مي دين
مجسمه هاي مرد ، زن ، پرنده ، خزنده
!سراپيس
سراپيس! کي مي تونه به خدايي اعتماد کنه
!که تاجش گلدونه؟
...هي ، شما مسيحيا حالا که امپراتوري بهتون اجازه وجود داده
چقدر مغرور شدين
پدر پدر من ديده بود که
...اونارو تو سيرک سلاخي مي کردن و
!ميدادن به شيرها
...کافيه ، نگاه کنين
نگاه کنين
الان مي خوام از وسط آتيش رد بشم
اگر خداي من
اگر خداي من خداي راستين بود من نبايد هيچ آسيبي ببينم
هر چند اگر خدايان شما هم وجود داشته باشن
!بايد منو مثه خوک ، کبابم کنن
...تو
!تو يه دروغگويي
به سزاي کارات ميرسي
!حالا ، ببينيم تو هم مي توني از وسط اتش رد بشي؟
چه کار مي کنيد؟
صبر کنيد ، نميتونيد اين کارو بکنيد ...ولش کنيد بره
ساکت باش ، اي بي دين ، وگرنه تو رو هم مياريمت تو
اين واسه کيه؟
چند بار بايد تکرار کنم؟
امروز
مسيحيان يه مرد رو سوزوندند
!دقيقا وسط ميدان
...همچين چيزي نبايد اينجا باشه
..."توي خونه "ثئون
!بدش به من
استاد ، استدعا مي کنم اين دختر رو ببخشيد
"ديويس" پاشو
به تو ارتباطي نداره
...من هم مسيحيم
!چي گفتي؟
...من هم ، مسيحيم منو به خاطر هردومون تنبيه کنيد
!فکر ميکنن که دارن درس گذشت و بخشش به ما ميدن
يه شلاق بياريد پدر
پدر لطفا صبر کنيد تا يه خورده آروم شيد ...قبل از اينکه
پدر ، التماس مي کنم التماس مي کنم
در يک حاله ي نور پوشانده شده بود
شعله هاي اتيش بوده احمق
پس بگو چرا مثه اون بت پرسته نسوخت؟
...مارو تنها بذار
بيا اينجا
زانو بزن
بگو ببينم ، درسته که تو مسيحي هستي؟
نمي دونم چي بگم ، بانو چرا نه؟
اگر بگم آره ، دروغه
...اگر بگم نه ، يعني به سرورم دروغ گفتم نميدونم کدوم بدتره
پس اصلا نبايد چيزي بگي
تمومه
ممنون
مي خوام بدوني که استاد به شدت به خاطر اين اتفاق ناراحت هستن
اون چيه؟
يه چيزيه که خودم درستش کردم
...ولي اين که شبيه
اين چيه؟
"اين يه "هيئت "بطلميوس"ـيه
!...اره
تو درستش کردي؟
زمين
مرکز کائناته
...و به دور زمين
خورشيد
و پنج سياره عطارد ، ناهيد ، مريخ ، مشتري و زحل در حال گردش هستند
و سرسختانه از قانون مدار (دايره) سر پيچي ميکنن
با اين حال "بطلميوس" به ما نشان داد که انها سرپيچي نمي کنن
علت اينکه ما اونهارو متحرک ميبينيم
...در يک چرخه ، به واسطه
پيوستن اثرات دو مدار (دو نوع چرخش) است
...يکيشون گردش به دور زمين
و اون يکي با مدار کوچکتر
گردش خود سيارات
ببينيد ، دايره اي که مرکزش روي محيط يه دايره ديگه است پس ديديد ، بحث زمين و آسمون نيست
چشمان ما ، ما رو فريب ميده
"خوب ، "ديويس
، مي خوام بدوني که ...بياناتت به من نشون ميده که
در اينجا تو توجه عميق تري داشتي
!نسبت به يکي دو نفر
ميگم که ، خدايان بايد با من مشورت ميکردن
قبل از خلقت همه چيز
چرا اين حرفو ميزني "اورستيس"؟
!خيلي بي پايه و عجيب غريب به نظر ميرسه
چرا در اثر پيوستن دو نوع چرخش؟
کامل تر نبود اگه سياره ها اصلاً نمي چرخيدن
و يک مدار واحد ، به همه چيز معنا مي داد؟
"اورستيس" به چه حقي در کار خدا قضاوت مي کني؟
شما مسيحيا چطونه؟
کسي تو اين شهر نمي تونه حرف بزنه؟
، اگر از خلقت ايراد بگيري از خداي ما ايراد گرفتي و به ما توهين کردي
...شماها بايد بريد وسط بيابون
اونجا چيزي نيست که با شنيدنش !بهتون توهين شه
شماها از چيزيکه دارين صحبت ميکنين هيچي نمي دونيد
ساينسيوس" ، اولين قانون هندسه اقليدسي چيه؟"
!چرا مي پرسي؟
فقط جواب بده
...اگر
...اگر دو چيز با چيز سومي برابر بودند
.پس هر سه اونها با هم برابرند
...خوبه
حالا ، شما دوتا شبيه من هستيد يا نه؟
بله
و تو ، "اورستيس"؟
بله
حالا ، اينو به همه شما در اين اتاق ميگم
بيشتر چيزها ، مارو متحد ميکنن
...تا متفرق
...پس ، هر اتفاقي هم که در خيابونا بيافته ما با هم برادريم
با هم برادريم
مي خوام يادتون باشه که دعوا کردن ...واسه بَرده ها و آدماي سطحيه
"حالا فکر ميکنم که هممون بايد از "ديويس با يه تشويق گرم تشکر کنيم
خداوند اعمال همه ما را ، زنده يا مرده قضاوت مي کند
و اون موقع خيلي دير خواهد بود
چون در آن هنگام ، فقط پيروان عيسي
نجات خواهند يافت
منتظر چه هستيد؟
ما تحت فرمانروايي پروردگاريم
ميفهميد چه ميگويم؟
آره
آره ، ولي مثه انسان ها ميفهميد چي ميگم؟
يا فقط سرتونو مثه گوسفندها تکون ميديد؟
به چي نگاه مي کني؟
!آره ، تو
به چي نگاه مي کني؟
تو "آمونيوس" هستي؟
کسي که کاراي معجزه آسا انجام ميده؟
ميخواي يه معجزه ببيني؟
تو همون مردي؟
آره
...با من بيا
...عيسي وارد ايوان (عبادت گاه) کنيسه شد
در حالي که به آنها مي گفت
که حاوي خبرهاي خوبي براي شما هستم
شفاي امراض و بيماريهاي شما
خبر او حتي به سمت سوريه هم رسيد
و مردم از همه جاي دنيا آمدند
...اون "تياپوليس" ـه
اسقف
براي کساني که تحت فرمانروايي پروردگارند
رستگاران ، توبه کنندگان
...براي آنها مايه آسايش خواهد بود
و رستگاري آنها در تقوا و اطاعت از خداست
براي آنها که زمين را به ارث مي برند
رستگاران کساني اند که در عطش عدالت اند
و همانا آنان ، سيراب خواهند شد
کلام خدا
رستگاران ، بخشندگان اند
و رستگاري آنان ، در آمرزش و بخشش است
رستگاران ، قلبي پاک و روشن دارند
و آنها خدا را خواهند ديد
خدا يار و ياورتون باشه
خوب ، چطوري تونستي از اون شعله ها نجات پيدا کني؟
خدا به همراهت تو هم همينطور
تو چي فکر مي کني؟ دعا کردم
احتمالا حتي نمي دوني که چطور بايد دعا کني
توي اون کيسه چي داري؟
توش غذا هست؟ اين براي سرورمه
چِت شده؟
مجبورم پولشو خودم بدم
پولو مي خواي چه کار؟
به صورتاشون نگاه کن
اينجا
مي خوام خودت امتحانش کني
بعدش من بهت ياد ميدم که چطور دعا کني
برو
خدا ياورت باشه خدا حفظت کنه
ديدي؟
...معجزه همينه
...برو ، ادامه بده
...خدا يار و ياورت
...ممنون
ممنون
خدا خيرت بده
خدا بهت برکت بده
خدا عوضت بده
...آهاي ، بَرده
اسمت چيه؟
"ديويس"
ديويس" بَرده"
حالا شبيه يه "پارابولاني" واقعي شدي
...يه سرباز واقعي مسيح
"پارابولاني" به مسيحياني گفته ميشد که علاوه بر حفاظت از اسقف و آمادگي براي حمله به بت پرستان ، به فقرا و بيماران هم کمک مي کردند
چي دارن مي گن؟
!...بگو برقصن
!اينا با شراب وزنشون بيشتره
!...تمام عرشه بگوش
!چه بد شانسي بزرگي
!پيشخدمت هاتون رو نجات بدين
...پايان بخش دوم
متشکرم تماشاگران عزيز ، متشکرم
...عذر خواهي ميکنم بابت تاخيري که
...به خاطر جابجايي و تعويض لباس ها پيش مياد
عصر به خير
گستاخي من رو ببخشيد
...من "اورستيس" هستم
"پسر "اورستيس
...اومدم اينجا که
اومدم اينجا تا عشقم رو به ...هـايـپـشـيـا"ي فيلسوف ، اظهار کنم"
خوب ، همه شما بدون شک مي دونيد که
...من به خاطر توصيه هاي اون
...خودم رو وقف موسيقي کردم
به اميد رسيدن به آرامش در همدلي و هارموني با صداي اون
اما براي من
چنين هارموني فقط در بانو وجود داشت
پس
...نيت ام در اينجا صرفا اينه که
موسيقيم رو ارائه کنم
...به اميد اينکه
...اينقدر حرف نزن
اون مرد بيشتر از اينا هم جلو خواهد اومد
اون ميوه پيشنهادي من به عنوان موز است !نه به عنوان يه ميوه بي ارزش
!همين الانم بايد به پاش افتاده باشم
بهترين چيز واسه خوشحال کردنش نبود؟
منو مي گي؟
چطور؟
...دست دخترتو بذار تو دستش چرا هيچوقت به فکر شوهر دادنش نيستي؟
هـايـپـشـيـا" بشه تابع يه مرد؟" بدون آزادي براي تدريس؟
يا حتي بيان نظراتش؟
بهترين فيلسوفي که ميشناسم مجبور بشه که از دانشش دست بکشه؟
...نه ، اين واسش عين مردن ميمونه
...درسته کارش قابل ستايشه
اون واقعا نجيب و با استعداده
"اما "ثئون
...اون پي به استعداد خداداديش نبرده
منظورم زن بودنشه
اي پدر اي خالق آسمان ها
نذار هيچکس ديگه اي بهش برسه
خواهش مي کنم ، نذار کس ديگه اي بهش برسه
نذار کس ديگه اي بهش برسه
آمين
...روز به خير بانو
پخيلي از شما ها بايد ديده باشين که ديروز يکي از همکلاسي هاتون
هديه اي رو به من داد
و من هم اون رو قبول کردم
امروز اميدوارم بتونم در ازاي اون هديه يه هديه از طرف خودم بهش بدم
اين براي توست
اين خون پريود منه
"اورستيس" تو
تو گفتي که در من يک هارموني و همدلي خاصي رو ديدي
خوب بهت پيشنهاد مي کنم که ...جاي ديگه اي دنبال اون هارموني بگردي
چون فکر مي کنم هارموني و زيبايي خيلي کمي
!...توي اين هست
موافق نيستي؟
...ديروز درباره مخروط منظم بحث کرديم
همچنين درباره دايره ، بيضي و سهمي ها هم صحبت کرديم
...امروز درباره هذلولي بحث خواهيم کرد !بانو
...منو ببخشيد ، بانو
...المپيوس" ميخواد که شما"
هرچه سريعتر بريد به معبد سراپيوم
...شما ها هم همينطور
خدايا ، متشکرم خدايا ، شکرت
چطور اجازه ميديم که با زور عقايدشون رو به خورد ما بدهند؟
و به کساني که اين اواخر دارن قانون شکني ميکن ، عادت مي کنيم؟
چه اتفاقي داره ميافته؟ اين تحقير و توهين به مقدساته
مسيحي ها جمع شدند تو آگورا
اونا خدايان ما رو مسخره مي کنن
...بايد به اين اهانت ها پايان بديم
اونا ممکنه که از او (سراپيس) نترسن
...اما از شمشيرهاي ما خواهند ترسيد
...صبر کنيد
اين چه کاريه که مي خواهيد انجام بديد؟
مي خواهيد بهشون حمله کنيد؟
مي خواهيد به خاطر يه اهانت دستاتونو به خون آلوده کنيد؟
!به خدايان !اهانت به خدايان
اگر فکر مي کنيد که کارشون ...خيلي اهانت آميزه ، پس
بريد و کارشون رو به گارد نظامي گزارش بديد
يه لحظه فکر کردم که مي خواي !...ازشون محافظت کني
...دارم سعي مي کنم که از شاگردانمون محافظت کنم
تو داري اونارو تحريک مي کني که به قاتلين وحشي تبديل بشن
ثئون" ، به عنوان رهبر" ...حرف آخر رو تو ميزني
...اين اهانت بايد جواب داده بشه
...يهوديان درون جمع لطفا کار خودتون رو انجام بديد ، اين جنگ شما نيست
شما مسيحيان هم همينطور ، بهتره که ...بريد به دنبال سرنوشت خودتون
موفق نميشيد شاگرداي منو از اينجا بکشيد بيرون
به اميد سربلندي سراپيس ...و تمام خدايان ديگه
...منتظر دستور من باشيد
قبل از اينکه محاصره شون کنيم کسي نبايد مشکوک بشه
...گرز ها واسه بَرده ها
...همه بَرده ها جمع بشن
!ديويس" ، برگرد"
...نه ، تو بر گرد
!مرگ بر مسيحيان
!درود بر سراپيس
بذاريد ببينيم چي ميگه؟
هيچ گله و شکايتي نشنيدي؟
!نه
!اين يکي هم صداش در نمياد
...نمي تونن صحبت کنن
چشمانشون هم نمي بينه
بيني هاشون هم بويي رو تشخيص نميده
ولي شما هنوز ، مي آييد اينجا و در برابرشون زانو مي زنيد
اين چه جور حماقتيه؟
!به خاطر خدايان
"مدوروس"
مراقب سرورتون باشيد ...ازش محافظت کنيد
!خدا يکيست
!مرگ بر بت پرستان
هي ، به چي داري نگاه مي کني؟ !...برو بجنگ
...بجنگ
کر شدي؟ !...گفتم برو بجنگ
...من مسيحيم
...من يه مسيحيم
!مسيح کيه؟ مسيح ناجي ماست
!مرگ بر بت پرستان
!خدا يکيست
!نه! نه
!دروازه ...بايد از دروازه مراقبت کنيم
چه اتفاقي داره ميافته؟
افراد ما دارن توسط مسيحي ها ...به عقب رونده ميشن
!پدر
!...چيزي نيست! چيزي نيست
چي شد؟
...کار بَرده ـشه
...ديويس" يه کم پارچه و آب بيار ، عجله کن"
...پدر
...ساينسيوس" ، بايد سريع تر از اينجا بريم بيرون"
...همينجوري نگهش دار
پارابولاني" ها دارن ميان"
...خدا با ماست
ستايش مخصوص خداست
دروازه رو ببندين تو که مي بيني هنوز افرادمون اون بيرونن
!احتمالا خدايان ازشون محافظت مي کنن
...گفتم دروازه رو ببندين
نکشش اون الان ديگه يه اسير حساب ميشه مثله بقيه شون ، همه شنيدن چي گفتم؟
...هر مسيحي اي که گرفتين الان ديگه يه اسيره
...زخمي هاي خودمون رو ببريد به معبد ...مسيحي ها رو هم ببريد به زيرزمين
کساني هم که ديد و هدفگيري خوبي دارن ، برن روي ديوارها
"المپيوس"
...اين يکي مسيحيه
...اون سه تا هم همينطور
اگه مسيحي ان ، بايد برن توي زيرزمين
...المپيوس" اگه ميخواي برادر هاي منو زنداني کني"
بايد من رو هم با اونا بندازي تو زندان
اگه لازم باشه ، اين کار رو هم مي کنم
...اگر کسي
...هر کسي
جرأت کنه انگشتش به برادراي من بخوره
!قسم مي خورم که جلوتون قطعش مي کنم
!نگاه کنيد
!اينجا رو ببينيد
..."اورستيس"
...ممنون
اين مسيحيا از کي اينقدر زياد شدن؟
...بايد مذاکره کنيم
منتظر چي هستيم؟ از يه امپراتور مسيحي چه انتظاري ميشه داشت؟
...هيچي! به جز اينکه جوابمونو با شمشير بده
فعلا مجبوريم به حکمي که ميده مثبت نگاه کنيم
...اينجا
...هيچ کس نبايد گروه رو ترک کنه ، لطفا
اينا مي خوان تمام شب رو عبادت کنن؟
"ديويس"
همينجا بمون
اينجا امن تره
...فقط بمون پيش پدرم
ساينسيوس" چه کار مي کني؟"
...بانو ، خواهر و مادر من
...خداوند شما رو خير بده و محافظت کنه
...برو عقب
بَرده ها ، اينا رو بديد عقب
بريد عقب
...اگر سه تا يک بياد
...فاجعه است
پدر ، چرا بيخيال اين طاس نميشيد؟
امروز نگاهش کردي؟
نه نه؟
...بذار يه نگاه بهش بندازم
...دخترم بهم قول بده که
وقتي من مُردم اين پيرمرد رو اينطور احمق به خاطر نياري
...قول ميدم پدر
منو اونطوري که قبلا بودم به خاطر بيار
اونوقت هايي که هنوز ميتونستم فکر کنم
...و
...با تو کار کنم
و به حرفات گوش بدم
چطور تونستم همچين اشتباهي رو بکنم؟
ديدن اينکه تو اينجا گير کردي ، اونم به خاطر
پدر خواهش مي کنم
...من تو رو آزاد مي خواستم
...من آزاد هستم
...هي شما ، مسيحيا
مسيحيا
اون خداي مطمئني که داشتيد حالا مي خواد چه کار کنه؟
!احتمالا ميندازتون تو تابوت! آشغال ها
...خوب ، بگيد ببينم
!!خدايان الان کجان؟
کجا رفتن؟
...احتمالا رفتن دنبال بقيه بقيه؟
کدوم بقيه؟ منظورت خداي مسيحي هاست؟
...چقدر گستاخ و جسور
شما چي فکر مي کنيد بانو؟ ...شما هم خيلي جسوريد
آتيش رو خاموش کن
...تو واقعا گستاخي
...خيلي زياد
...داشتم به اون چيزي که قبلا گفته بودي ، فکر مي کردم
من؟
...همون روزي که تو از مکانيزم آسمان ها ايراد گرفتي
...و اونو
بي پايه و عجيب غريب دونستي ...اره ، اگرچه
...در حقيقت
داشتم از "بطلميوس" ايراد مي گرفتم
چون با اون نظريه اش (مرکز يه مدار روي محيط مدار ديگر) همه چيز رو پيچيده مي کنه
نمي دونم ، شايد يه جورايي ، ساده انگاري کردم
...نه
...نه ، اونا
بايد ساده باشن
يعني من درست گفتم يا؟
...چي ميشد اگه
چي ميشد اگر تعريف ساده تري براي سيارات وجود داشت؟
...تعريف ساده تري هست
ولي خيلي نا معقول و قديميه
...و هيچکس اونو باور نداره
اون تئوري چي هست؟
منظورت تئوري "آريستارکوس"ـه؟
آريستارکوس" معتقد است که"
زمين حرکت مي کنه
...حرکت عجيب سياره ها
...چيزي نيست جز خطاي چشم
...که در اثر حرکت اونها ، به همراه زمين
به دور خورشيد ، اتفاق ميافته
مدلي به مرکزيت خورشيد درسته
...خورشيد در مرکز آسمان
و اگر بخواهيم مثله خودش بگيم خورشيد ، فرمانرواي ستارگان
!اين نظريه زمين رو هم به يه سياره تبديل مي کنه آثار اون از بين رفت
در آتيشي که کتابخانه اصلي رو از بين برد
به همين دليل ما بايد با تمام توان از اينجا مراقبت کنيم
کتابخانه ما
تمام چيزي است که از دانش بشري باقي مانده
...اما هر وقت که تو چيزي رو زمين ميندازي
کي بود؟
...منو ببخشيد ، بانو
داشتم گوش مي دادم
"ادامه بده "ديويس
...اگه زمين داره حرکت مي کنه
...هر بار که جسمي به زمين سقوط مي کنه
بايد يکم اونور تر بيافته
و هميشه هم بايد باد در يک جهت و بر عليه ما بوزه
پرنده ها هم بايد مسير پروازشون رو گم مي کردن
...بهت که گفتم
فرضيه "آريستارکوس" بي معني بود
فکر مي کنم چيزي که الان گفتي ، قابل رد کردن باشه
اما الان نمي دونم چطوري؟
گارد نظامي ، راه رو باز کنيد
...راه رو باز کنيد
راه رو براي گارد باز کنيد
...راه رو باز کنيد
...همتون گوش کنيد
آماده باشيد براي شنيدن و اطاعت از فرمان امپراتور
"من ، "فلاويوس تئودوسيوس آگوستوس
امپراتور و فرمانرواي قلمرو مشرق زمين
...از حوادثي که اخيرا
...در شهر اسکندريه رخ داده ، با خبر شدم
...بدينوسيله ، صراحتاً دستور مي دهم
ياغيان بايد بخشيده و آزاد بشوند
...و در ازاي اين بخششي که نشان دادم
ياغيان سريعا معبد و کتابخانه سراپيوم را ترک مي کنند
...و اجازه مي دهند که مسيحيان وارد شوند
...و عمارات و ساختمان ها را همانطور
که قبلا بود ، واگذار مي کنند
چه توقعي بايد مي داشتيم؟ اونا همه چيزو نابود مي کنن
بت پرستان بايد بدون مشکل ، اينجا رو ترک کنن
...کتاب ها
و آنها تا منازلشان همراهي و اسکورت مي شوند
فرمان سريعا اجرا ميشود
نگهشون داريد
نصف نيرو ها رو بفرست اون طرف
باقيشون رو هم بعدا بفرست
...بله قربان
...فرمانده
...بيشتر از اين نمي تونيم مهارشون کنيم
کنار هم بمونيد
کاراي کم ارزشتر رو ول کن
کدومشون کم ارزش تر هستند؟ فقط اونايي رو ور دار که مهم اند
سربازا دارن جمع ميشن
بَرده
بانوي من رو نديدين؟ بيا اينجا کمک کن
خيلي نمي تونن با خودشون ببرن کمک بيشتري لازمه
...لطفا پدرم رو از اينجا ببر اونو از اينجا ببر بيرون
هي بَرده
!برو! برو! برو! برو
بيا ، سريع باش
هـايـپـشـيـا" و دانش آموزاش هنوز تو تالار مرکزي اند"
ديوونه شدند
...اگه دلشون مي خواد سوزونده بشن ، ولشون کن
!بيا
!سريع
...بانو
کجا بودي؟ اون رو بيار
...بانو ، بايد سريعتر بريم گفتم اون رو بيار اينجا
چرا اين بَرده ها هر وقت لازمشون داري نيستن؟
...من توي راه بيافت ، تکون بخور ، برو
احمق
بدو
ديگه وقت نيست
!بانو
ولشون کن
...خدا يکيست
...بدو
"ديويس"
کجا داري ميري؟
!بايد بريم ديويس" کجا داري ميري؟"
...اگر مي خواد در راه خدايان کشته بشه ، ولش کن
...خواهش ميکنم ، نه خواهش مي کنم اين کار رو نکن
!بيا "ديويس"
ديويس" ، نه" !بيا
...خدا يکيست
حمد و ستايش خدا
!بَرده
"ديويس"
!"ديويس"
!ديويس" بَرده"
...کمکم کن
خدا بزرگ است
بت پرستاي گناهکار
...زخم استاد عفونت کرده
مي دونم
"ديويس"
تو آزادي
برو
از اين به بعد ، در اسکندريه
فقط يهوديان و مسيحيان اجازه عبادت کردن دارند
بت پرستي
...پرستش نماد هاي بت پرستان
و ملاقات معابد بت پرستان از اين به بعد ممنوع مي باشد
هر کسي که جرات کنه چنين کار هايي رو انجام بده يا به مجسمه ها چنين نگاهي داشته باشه
بدون بخشش مجازات خواهد شد
بعد از اشغال کتابخانه بسياري از بت پرستان مسيحي شدند و اسکندريه چند سالي را در صلح و آرامش به سر برد
هـايـپـشـيـا" به تدريس و تحقيقاتش ادامه داد" تا وقتي که هر کدام از دانش آموزان قديمي اش مناصب و پست هاي مهم در سطح جامعه را تصاحب کردند
امپراتوري براي هميشه به دو بخش تقسيم شد خيلي از مسيحيان تصور کردند که ديگر دنيا به پايان مي رسد و تصميم گرفتن که زندگي پاک تر و سالم تري را تمرين کنن
وظيفه "پارابولاني" ها به نظارت بر زندگي و اعمال مردم در سطح جامعه تغيير کرد تا از درستي روش در زندگي مسيحيان مطمئن باشند
فقط حضور يهوديان در جامعه بود که کمي مسائل را پيچيده کرده بود
کتابخانه - چند سال بعد
لعنت به اين يهودي ها
اين يهودي هاي لعنتي
اونا فقط يه مشت بي مصرف اند يه مشت حيوون
جوران" ، دوست من ، آروم باش"
اجازه بده اسقف "سيريل" از جانب خودشون حرف بزنن
...قربان
...پارابولاني" هاي عزيز ما"
...که او الان اونها رو
...حيوان خطاب کرد
...به اندازه کافي خودشون رو وقف مسئوليتشون کردن
...معلولين ، بيماران ، جذامي ها
!...و سنگ ها
درسته ، اونا با خودشون سنگ حمل مي کنن
و بعد در تئاتر ، اون ها رو به مردم پرتاب ميکنن
ما رو با سنگ ميزنن ، در حاليکه ميدونن ما نمي تونيم از خودمون دفاع کنيم
چون يکشنبه است
...در روز يکشنبه در عبادتگاه شما بايد خدا رو عبادت کنيد نه اينکه
...خودتونو با
...تئاتر سرگرم کنيد
!به خاطر اينه که سنگ ها به روي شما باريدند
عاليجناب ، ديديد؟ اون داره ما رو تهديد مي کنه !اين ديگه خيليه
دوستان ، بيشتر مسائل بين ما ، ما رو متحد ميکنن تا متفرق
...ما برادريم ...همه ما با هم برادريم
...بدون يهوديان ، شما مسيحي ها
چه مي شديد؟ عيسي هم يهودي بود
خود عيسي هم يهودي بود
...توي گفته هات
يه جاهايي هست که جور در نمياد
چي؟ خوب
چرا "سيريل" صحبت از پاکسازي شهر به ميان آورده؟
بابت چيزي که الان داره راضي نيست؟
فکر مي کنم فقط مي خواد يهودي ها رو بترسونه
پس چرا جلوي تو اين حرف رو زد؟
اگر منظور واقعيش تو بوده باشي نه اونا چي؟
من؟
چرا؟ من هم همون اندازه مسيحي ام که اون هست
...اره ولي فراموش کردي که
...خيلي از ما و اطرافيانت نيستيم
به نهايت سرعت رسيديم عاليجناب
بريم
آسپاسيوس" ، آماده اي؟" ...بله بانو
...مي خوام که اين کيسه رو برداري و ...بري بالاي دکل
...حالا ، بانو
بالاخره بهم ميگي که اين کارا واسه چيه؟
..."وقتي که "آسپاسيوس
کيسه رو ميندازه زمين ، کشتي داره به سمت جلو حرکت مي کنه
...بنابراين ، کيسه
نميافته پاي دکل
بلکه ميافته عقب تر ...من ميگم
...حدودا اينجا
خوب ، چه چيز عجيب غريبي اينجا هست؟
!آره اما تو اشتباه کردي
...آره ، ولي اين يه اثبات قطعيه
...کاملا قطعيه کيسه
کيسه طوري سقوط کرد که ...انگار کشتي ثابته
خوب ، يعني چي؟
نمي دونم
همين قاعده ميتونه در مورد زمين هم اتفاق بافته
مي تونه بدون اينکه ما متوجه بشيم دور خورشيد در حال گردش باشه
"آريستارکوس" دقيقا
خوب ، چرا خودت رو درگير اين کردي؟ بانو؟
...نظريه "بطلميوس" کامل نيست ، ولي
...جواب ميده
"اورستيس" ...ولي تو کسي بودي که
!...راستش ، قبلا هم خيلي کاري و فعال نبودي
...خوب ، چند سال پيش من اول حرف ميزدم بعد فکر مي کردم
دارم سومين ستاره قيفاووس رو ميبينم يادداشت کن
زهره و مريخ
!با هم در برج دلو هم خونه اند
اگر پدرم بود ، همچين تقارني رو با يه شراب عالي جشن مي گرفت
ستاره ها نميافتن !واقعا؟
چونکه اونا چسبيدن به درِ صندوق آسمون
...در به طرف قلب آسمون باز ميشه !و يه دفعه عيسي ظاهر ميشه
درباره چه صندوقي داري صحبت مي کني؟
نمي دونستي که جهان يه صندوق خيلي بزرگه؟
آسمانها درب رويي صندوق اند زمين هم کف صندوقه
به اين احمق نگفتن زمين گرده؟
...زمين صافه
!مغز تو صافه
!کتاب هاي آسموني رو بخون ، مي فهمي
اگر زمين گرده
چرا مردمي که اون زير هستند نمي افتن؟
همينطور کساني که روي کناره ها قرار دارن؟
چرا سُر نمي خورن؟
!يه کم بهش فکر کن
ديويس" مي دونه"
هي برادر
نظرت چيه؟
زمين صافه يا گرده؟
اين چيزهارو فقط خدا مي دونه
ولشون کن
!وشلون کن الان همون جايي هستن که بهش تعلق دارن
بانو شما نبايد ايمانتون رو از دست بديد
امروز روي قايق شما يه پيشرفت بزرگ رو رقم زديد
چرا سياره ها ، نورشون رو مخفي مي کنن؟
چرا اينقدر ناگهاني؟
...و سؤال بدتر اينه که
چرا خورشيد اين کار رو مي کنه؟
چرا اندازه اش تو تابستون و زمستون فرق مي کنه؟
...شايد واسه اينه که
...بعضي اوقات نزديکتره
و بعضي وقت ها هم دورتر
..."اما ، "آسپاسيوس
ببين
"طبق نظريه "آريستارکوس ...خورشيد بايد
در مرکز همه چيز باشه
زمين به همراه ما
داره مي گرده به دور خورشيد
بنابراين
و نکته همين جاست
...ما هميشه دقيقا
...در يک
...فاصله ثابتيم
...پس اگر اونطوري که تو گفتي قبول کنيم که فاصله ها تغيير ميکنه
مجبور مي شيم که روي مدار زمين
يه مدار دايره اي ديگه اضافه کنيم
اينجوري مياد نزديکتر و دوباره دور ميشه
اما ما هم مي افتيم تو همون دامي که "بطلميوس" افتاده بود
يه مدار روي يه مدار ديگه !دقيقا
نمي دونم چطور ميشه اين تعارض رو بر طرف کرد؟
منظورم اينه که ، تنها کاري که مي تونيم انجام بديم اينه که
خورشيد رو از مرکز جابه جا کنيم
و ديگه هيچ مرکزي نداشته باشيم
..."و اين قلبم رو ميشکنه "آسپاسيوس
خوب ، بگو چه کار کنم؟
...استراحت بانو
!پارابولاني" ها"
پارابولاني"ها" چي شده؟
!پارابولاني" ها سريع" !کمک
معبد اسکندريه آتيش گرفته
!آتيشه
زود باشيد
آب بياريد! آب! اينو بگير
زود باشيد
سريع
بياييد ، زود باشيد
پارابولاني" ها"
زود باشيد
کو آتيش؟
آتيش کجاست؟
يهوديا ، اين يه تله است
اين يه تله است
مسيحي ها ، همتون گوش کنيد
ديشب يک شب اسفناک بود
...حالا بهتون مي گم
...غصه خوردن براي برادران مرده مون کافيه
!سوگواري بسه
اشک هاتون رو براي ديگران نگه داريد
...براي اون جلادها
...آره ، آره
براي اونا اشک بريزيد براي کساني که اين وضع رو به بار آوردن
اون از خدا بي خبر ها
اون ها که از عشق و برابري چيزي نمي دونن
اونا نمي دونن
...چونکه
کتاب آسماني رو فقط مي خونن ولي هيچ چيزي ازش نمي فهمن
اونا همون هايي هستند که
وقتي عيسي پسر خدا جلوشون ايستاده بود او رو به عنوان يه انسان معمولي ميديدن
و اين ها همون کساني اند که
با کوته نظريشون او رو مسخره کردند و به صليب کشيدند
آره
...اشک بريزيد براي يهوديان گريه کنيد
آن قاتلين شيطاني عيسي مسيح
...براي اينکه خدا
خدا خدا خدا همين الان هم اون ها رو محکوم کرده
اين خواسته خداست
اينکه اونها مثله بَرده ها زندگي کنند
تبعيد و نفرين شده تا آخر زمان
نفرين و تبعيد شده
بانو ، لطفا نايستيد ، بانو
حالا تمام يهودي ها مي خوان تلافي کنن
متأسفانه شماها نمي دونيد که چه اتفاقي داره ميافته
وقتي اين ماجرا تموم شه ديگه هيچ يهودي اي در اسکندريه باقي نمي مونه
متأسفم که اينطور سرزده اومدم
بانو شما نبايد ريسک ميکردين و به اينجا ميومدين
سربازها کجان؟
چرا ديگه هيچ سربازي تو خيابون ها نيست؟
هيچ سپاهي نمي تونه جلوي اين جمعيت رو بگيره کل شهر در آشفتگيه
تو اين نوشته که زنها و بچه ها رو هم نابود کنن
!يه اسقف اينو نوشته
!يه مسيحي پس دستگيرش کن
قربان
بايد اونو بازداشت کنيد
به اين آسوني ها نيست
بانو
سيريل" ميدونه که هر دوشون يه دين و عقيده دارن"
...و اين عاليجناب رو در يک
موقعيت بسيار بدي قرار ميده
اگر اون از يهودي ها دفاع کنه نصف شهر عليه دولتش قيام مي کنن
!که اينطور
...ولي اگه تصميم بگيري که هيچ کاري نکني
"مطمئنم که "سيريل
...اينقدر به اين کارش ادامه ميده و ادامه ميده تا
تا هيچ کسي توي شهر باقي نمونه
!هيچ مردمي که اين حکومت بخواد بهشون حکومت کنه
چه قدر ساده لوح بودم
چه قدر ساده لوح بودم که فکر مي کردم در نهايت تغييري ايجاد شده
يهودي ها بريد بيرون
اول مي کشنشون
!بعد هم خاکشون مي کنن
"اسقف شهر "سيرن
اون اينجا چه کار مي کنه؟ ميرم ميفهمم
اين کتابخانه کوچک من در اسکندريه ست
اينجا جاييه که من به بچه ها درس ميدم
يه مخروط منظم
اره ، اونو ساختم تا درباره چهار شکل منحني بهشون درس بدم
دايره
بيضي
"اورستيس" هم بايد اينجا ميبود
سهمي
و هذلولي
واقعا زيباست
يدوني ، هميشه بهش نگاه مي کنم و موندم که
...چرا دايره هم با همچين اَشکال
ناهمگوني ، در يه دسته قرار مي گيره
...چي ميشه دوباره بشينم اينجا و به حرفات گوش کنم
حوصلتون رو سر ببرم
...خيلي وقته که همه چيزو تموم کردم اما
دارم سرم رو به سنگ ميزنم
به هر حال ، مسائل خيلي مهمتري الان توي اولويته
منو ببخشيد
دو تا مسيحي تحت تاثير يه کافرند
اين يه اهانت بزرگه
خارج از تحمله
چند تا مونده ...نمي دونم ، ولي خيلي بو ميدن
"آمونيوس"
خدا باهات صحبت مي کنه؟
هميشه
آمونيوس" اين ، "آمونيوس" اون" "آمونيوس"..."آمونيوس"..."آمونيوس"
امروز باهام حرف زد
!خيلي سريع حرف ميزنه ، بايد ازش بخوام يواش تر اين کار رو بکنه
...بگو ببينم
تا حالا به اين فکر کردي که ممکنه اشتباه کرده باشيم؟
چرا؟
...من هميشه مي بخشم
اما اينبار نمي تونم ببخشم
ببخشي؟
کيو؟
يهودي هارو؟
خوب ، عيسي روي صليب هم اون ها رو بخشيد
عيسي ، خدا بود
و فقط اون مي تونه چنين بخشندگي اي رو داشته باشه
چطور جرات ميکني خودت رو با خدا مقايسه کني؟
برادر
ما هنوز زنده ايم
چرا؟
...براي اينکه اين
...خواست خدا بود که ما از اون سنگ ها نجات پيدا کنيم
خدا مي خواست ما اينجا باشيم تا اون کاري رو که بايد انجام بديم
ديگه اينو باور نداري؟
...سرورم
سيريل" واقعا مرد مغروريه"
اون ملاقات رو قبول ميکنه ، اما راجع به يهودي ها بحث نمي کنه فقط راجع به صلح حرف ميزنه
صلح؟
پيشنهاد من ، به عنوان مشاور کوچک شما در اين موضوع
اينه که قبول کنيد
بذاريد صلح در اولويت اول قرار بگيره
بانو شما چي فکر مي کنيد؟ ...خوب من
فکر نمي کنم خيلي اميدوار کننده باشه
چرا بايد بخواد "اورستيس" رو ببينه؟
بدون هيچگونه پيشنهاد قابل اعتنايي؟ يه چيز ديگه هم هست
...اون نمياد پيش شما
خواسته که شما رو در کتابخانه ملاقات کنه
در مدت زمان عبادت روز يکشنبه
توي کتابخانه؟ چرا؟
از وقتي سنگباران اتفاق افتاده فقط مسيحي ها اجازه ورود به کتابخانه رو دارند
اين يه جور تحريک کردنه
بذاريد يه پيشنهادي بدم
...اگر حضورتون رو در اونجا(کتابخانه)
خيلي ضروري و لازم ميدونيد
چرا غسل تعميد نمي کنيد؟
بيشتر ما در اينجا
از جمله خود عاليجناب به مسيح اعتقاد دارن
شما ها چرا اينکار رو نمي کنيد؟
اين کار فقط ضرورت زمانه و خودتون هم اين رو مي دونيد
واقعا؟
فقط ضرورت زمانه؟
...خوب ، منو مي بخشيد
...اعضاي ارجمند ولي تا جايي که من ميدونم
...خداي شما هنوز خودشو در ميزانِ
عدالت و بخشندگي اش نسبت به خدايان گذشته ثابت نکرده
بانو
واقعا الان ، قبل از اينکه من اعتقادات شما رو قبول کنم موضوع سر ضرورت زمانه ست؟
...خوب ، پس چرا
...اين مجلس بايد
...مشورت کسي رو بپذيره که
بطور قطع به هيچ چيزي اعتقاد نداره؟
من به فلسفه معتقدم
!...فلسفه
دقيقا همون چيزيه که
!همچين وقتهايي بهش نياز داريم
!کافيه
تمام اين سالها در حال مطالعه و آموختن بودم
...بدون اينکه لحظه اي رو صرف زندگي خودم بکنم
...و حالا موندم که هدف از اين کارها چي بود؟
صبر کن ، حرفاي اون مرد رو فراموش کن
اين همه چيزي بود که زندگي واسه من داشت؟
!ديگه چي؟
...شک دارم کسي بتونه تو رو به عنوان يه
...همسر فداکار
يا يه مادر تصور کنه
...فکر کنم
فکر کنم ديگه همه توي شهر داستان اون دستمال رو مي دونن
...پس
...پدرم هم عاشق يک زن بود
!حتي اون
کيه که عاشق من باشه؟
"البته به جز تو "لايبِنيوس
...اگه فقط مي تونستم
...اين مسئله رو حل کنم
فقط يه کم بيشتر
و فقط يه کم به جواب نهايي نزديک مي شدم
...اونوقت ديگه
به عنوان يه زن خوشحال ميرفتم توي گور
چرا؟
چرا اين موضوع اينقدر واست مهمه؟
...همين الان
...توي همين ثانيه ، تمام زمين مي تونه حرکت کنه
و کسي هم متوجه نشه
به جز من و تو
باور کن بانو همين بهتره که هيچکس نميدونه
واقعا فکر نمي کني که اين موضوع مهمه؟
نمي فهمم چرا اينقدر اصرار داري اين زميني که داريم روش راه ميريم حرکت مي کنه؟
...خوب تو خودت ديدي که روي قايق چه اتفاقي افتاد
آره ديدم ولي اون لزوما ثابت نمي کنه که زمين در حال حرکته
اگه بکنه چي؟
هـايـپـشـيـا" دور و برت رو نگاه کن"
مرگ
وحشت
ويراني
اگه ستاره ها توي يه مدار و دايره حرکت ميکنن
چرا بايد در اين کار بي نقصشون ما رو هم سهيم کنن؟
پس ما حرکت نمي کنيم
توي يه مدار (دايره)
...ما توي
!يه مدار (دايره) حرکت نمي کنيم
!ما توي يه يه مدار (دايره) حرکت نمي کنيم
..."حتي از زمان "افلاطون
..."همشون "آريستارکوس" ، "هيپارکوس" ، "بطلميوس
...همشون سعي کردن که مشاهداتشون رو
با مدار هاي دايره اي تطبيق بدن
اگه يه شکل ديگه اي در آسمان ها مخفي شده باشه چي؟
يه شکل ديگه؟
بانو هيچ شکلي کامل تر از دايره نيست شما خودتون به ما ياد دادين
...ميدونم اما تصور کن ، فقط تصور کن
کامل بودن و بي نقص بودن دايره
چشم ما رو به روي بقيه چيز ها بسته بوده باشه
همونطوري که درخشندگي زياد خورشيد چشم ما رو از ديدن ستاره ها محروم مي کنه
...بايد به همه اينا
...با يه ديد جديد نگاه کنم
...حتما بايد دوباره بهشون فکر کنم بايد يه بار ديگه به همه چيز فکر کنم
متن اولين نامه پائول به تيموتي
...مي خواهم که بگويم
مردم بايد دستان پاکشان را براي دعا بالا بگيرند
بدون خشم و ستيزه جويي
و در چنين رفتاري
مشتاقم که زنان
محجوبانه لباس بپوشند
با آراستگي و پاکي
نه با موهاي بافته شده
يا طلا و مرواريد
يا البسه گران قيمت
بلکه با رفتار و کردار مناسب چرا داره اينارو مي خونه؟
نمي دونم عاليجناب بهتون اطمينان ميدم اين چيزي نيست که توافق کرده بوديم
...که يک زن
سکوت و اطاعت کامل رو بياموزه ...اجازه نمي دهم که يک زن
درس بدهد يا نسبت به يک مرد داراي حق و اختيار باشد
...و فقط بايد
سکوت اختيار کند
اين کلام خداست
آمين
...خود عيسي هم
...اين را مي دانست وقتي که
ميراث مقدس اش را به آن دوازده مرد سپرد
...مرد
هيچ زني بينشان نبود
و هنوز
...کساني رو در اسکندريه مي شناسم که
سخنان يک زن را تحسين و بلکه به او اعتماد هم مي کنند
هـايـپـشـيـا"ي فيلسوف"
زني که بي خدا بودنش
در بين عموم روشن شده
يه جادوگر
عاليجنابان
الان وقت اينه که دوباره خودتون رو با مسيح تطبيق بديد
اين کلام خداست
در برابر اون زانو بزنيد و درستي اون رو تصديق کنيد
زانو بزنيد
نمي خواد زانو بزنه؟
زانو بزن
اي گناهکار
من يه مسيحي ام
تو مسيحي نيستي
من هم مثل شما مسيحي ام
راه رو براي عاليجناب باز کنيد
راه رو باز کنيد
من يه مسيحي غسل تعميد داده شده ام
مي کشمت
من هم مثل شما مسيحي ام
همچين چيزي چطور امکان داره؟
...متهم رو اعدام کردن
ازت مي خوام که هرچه سريعتر من رو ببري پيش عاليجناب
بانو ايشان دستور دادن که
تا اطلاع ثانوي از خانه بيرون نياييد
در حال حاضر حضور شما در خيابان ها ، مصلحت نيست
براي چي؟
سيريل" يه سري اتهامات جدي رو متوجه شما ساخته"
...و
منو به چي متهم کرده؟
بي خدايي
...جادوگري
که اينطور
چيزي اذيتتون مي کنه بانو؟
نه
تو چرا نميگي چي داره اذيتت ميکنه؟
قربان چرا اينو گاز نميگيريد؟
بگو
اسقف شهر "سيرن" مي خواد شما رو ببينه
...بريد بيرون ، همتون
قربان زخم هنوز بسته نشده
بريد بيرون !بيرون
همتون بريد بيرون ...بيرون
!...خيلي خوب بود
فکر مي کني من هم دست داشتم؟
اگر مي خواستم بهت خيانت کنم ، اينجا مي اومدم؟
کوري؟ بودم بودم آره ، کور بودم کور بودم
...آره ، اين سرِ منه
...اون تمام اين مدت سر من رو مي خواست
...اون مار خوش خط و خال
...دنبال اين حکومته
اين شهره
حالا ، خوب گوش کن
جنگ داره شروع مي شه ميدونم
وفاداريت رو به من اعلام ميکني؟
به امپراتوري؟ اينکارو بکن
يا اونو محکوم کن ، يا ، برو بيرون
اينکار رو ميکنم
حتي اگه لازم باشه ، زانو ميزنم
...و نه تنها اينکار رو مي کنم بلکه
...بقيه اسقف هاي سرزمين رو هم
...از همه جا بر عليه "سيريل" جمع کنم
...اما قبلش ، بايد يه سوالي ازت بپرسم
اورستيس" تو به عيسي اعتقاد داري؟"
من چي؟
به عيسي اعتقاد داري؟ من چي؟
تو واقعا مسيحي هستي؟
يا مثله خيلي هاي ديگه ...فقط تغيير مذهب دادي
تا از نظر سياسي به قدرت برسي؟ "ساينسيوس"
چرا زانو نزدي؟
چه کار مي تونستم بکنم؟ چرا زانو نزدي؟
چه کار ديگه اي مي تونستم بکنم؟
به "هـايـپـشـيـا" خيانت مي کردم؟
اونو محکوم مي کردم؟
تو بودي ، اين کار رو مي کردي؟
...من هيچ وقت از فرمان خدا سرپيچي نمي کردم
سيريل"ـه که داره از فرمان خدا تخطي مي کنه" اون داره از خدا سرپيچي مي کنه
اون داره کلام خدا رو تحريف مي کنه داره از کتاب خدا سواستفاده مي کنه
...اون چيزي رو خوند که
نوشته شده بود
چند تا زن هست که تو ازشون حرف شنوي داري؟
چند تا؟
چندتاشون رو تحسين مي کني و به حرفشون گوش ميدي؟
فقط
!يکي
!فقط يکي
...کتاب آسماني
کتاب آسماني درست ميگه
و اون در دستانش بود
برادر نميبيني؟
بي احترامي به خدا رو نميبيني؟
...جلوي همه
نميدونم
...نميدونم به چي ...به چي اعتقاد دارم
بايد بهش بگي
...برو بهش بگو که به اون کتاب اعتقاد داري
به من نگو به اون بگو
...به خدا
زانو بزن
...زانو بزن
امروز خيلي ها اون معجزه هايي رو که
برادر عزيزمون انجام داده بود رو به خاطر ميارن
...مثل زماني که اون با توکل به خدا
خودش رو در آتيش مي انداخت و حتي يک سوختگي سطحي هم بر نمي داشت
"آمونيوس"
به خاطر دفاع شجاعانه از ايمانش به مسيح کشته شد
من تو رو "شهيد" اعلام ميکنم
"يک "قديس
...از حالا به بعد تو را به نام
قديس تاماسيوس" مي شناسيم"
ما عدالت مي خواهيم
عدالت
خدا به ما راه رو نشان مي دهد
...پارابولاني" هاي عزيز" ...به شما خواهم گفت
خوب صومعه نشين هاي "نيتريا" چي؟
مي تونيم 500 نفر از اون ها رو متقاعد کنيم
به اضافه 500 نفر از افراد خودمون
فکر مي کني اين کافيه؟ اون فرمانداره
کل ارتش پشت اون ايستادن
گوش کنيد
چرا يه کار ساده تر و مؤثرتر نمي کنيم؟
از چي صحبت مي کني؟
مي تونيم از ناحيه نقطه ضعفش ، بهش صدمه بزنيم
چطوري؟
همون فاحشه کي؟
اگه به دنيا همونطوري که هست نگاه کنيم چي؟
بذار تمام فرضيه هاي محتمل رو کنار هم بذاريم
چه شکلي رو نشونمون ميده؟ چه جور شکلي رو؟
يه بار گفتي که مشکل اصلي در ناسازگاري خورشيده
!درسته خوبه خوبه ...اينم اضافه کن
خورشيد بايد در مرکز باشه ما دور خورشيد ميگرديم
...در همين حال
!و از زاويه اي ديگه فاصله ما تا اون متغيره
آره ، دقيقا چطور ممکنه؟
چطور ميتونه در يه لحظه دو حالت داشته باشه؟
..."آسپاسيوس"
آره آره همونجا اون يکي رو هم بذار اينجا
...به همون نسبت
...خوبه خيلي خوبه ...انتهايش رو گره بزن به مشعل
"آسپاسيوس"
...تصور کن که اين زمينه
...اين دو تا مشعل هم بيانگر
دو موقعيت متفاوت خورشيد نسبت به زمين اند
در زمستون و تابستون
اگر اين دو موقعيت همزمان با هم
مرکز يک دايره واحد رو تشکيل مي دادن چي؟
...اما اين غير ممکنه ، بانو
صبر کن ، ما از دايره چي ميدونيم؟ ...ميدونيم که مرکز يه دايره
هميشه فاصله اش از هر نقطه اي روي محيط دايره ثابته
دقيقا ...خوب ، حالا
چي ميشه اگر مرکز رو به دو تا تقسيم کنيم
اما فاصله رو مجموع فواصل از اين دو مرکز در نظر بگيريم
خيلي خوب ، ببين ، الان بهت نشون ميدم ...وقتي دارم اين عصا رو حرکت ميدم
...طناب يه طرف اش افزايش پيدا ميکنه
...و يه طرفش کاهش ، و بر عکس
بنابراين مجموع اين دو طرف هميشه ثابت ميماند
ديدي؟
اگه همين روش رو براي زمين هم در نظر بگيريم چي؟
...چه
...شکلي
بدست خواهد اومد؟
يه بيضي
با خورشيدي که روي يکي از مرکز هايش قرار داره
...چون
يه دايره چيه؟ ...به جز اينکه
...يه بيضي است با شرايط خاص
بيضي اي که مراکزش انقدر به هم نزديک شدن که به نظر يکي ميان
"شايد هم دارم کلا پرت و پلا ميگم "آسپاسيوس
منظورم اينه که چرا بايد اينجوري باشه؟ ...شايد فقط
...شايد دارم
نظر تو چيه؟
!احتمال زياد ، راه حل همينه
خيلي خوب فردا کار رو ادامه ميديم
...برو يه کم بخواب
شب به خير بانو شب به خير
ممنونم
"ديويس"
چه کار ميکني؟
بانو
بذار ببينم
چرا نمي شيني؟
بقيه کجان؟
...لطفا بشين
...منم يه
يه خبرايي واستون دارم
تمام مقاماتي که
تا الان مسيحيت رو پذيرفتن
در انظار عموم
غسل تعميد داده شدند
نکته خيلي واضحه
يه توجيهي ست براي همه مسيحي هاي شهر
انسان هاي پاک و با ايمان واسه جنگيدن براي من بهترند
داري از ايمان به جنگ صحبت مي کني؟
...خيلي خوب
...به نظر ميرسه که همه تصميمات رو خودتون گرفتين
...نميفهمم ديگه چرا خواستيد من بيام اينجا
...من که از افراد دولت نيستم
نه تو خيلي بيشتر از اين حرف ها هستي تو کسي هستي که من بيشترين اعتماد رو بهش دارم
و همه هم اين رو ميدونن
نبايد اين رو ميگفتي ، چي بايد بگم؟
بانو
سالها پيش
سالها پيش شما درسي به ما آموختيد
...اگر
...اگر دو تا چيز
...با چيز سومي برابر بودند
آنوقت هر سه انها با هم برابرند يادتون مياد؟
آره
هر سه ما انسان هاي خوبي هستيم
پس شما هم به اندازه ما مسيحي هستيد
ساينسيوس" تو راجع به چيزي که باور داري سوال نميکني" (کورکورانه باور داري)
تو نمي توني اينکار رو بکني (اجازه نداري)
...من ميپرسم (...)
...خوب
...مايه تأسفه
بانو
يه تأسف زياد
استاد قابل احترام ما
از چيزي که خودش به ما آموخته فاصله گرفته
يا فکر ميکني من از چيزاي احمقانه اي که از خودت درآوردي خبر ندارم؟
"ساينسيوس" گردش زمين به دور خورشيد
ديگه چي بانو بعدش چي؟
بايد بذاري من برم
بذاريد برم داخل
بايد برم پيش بانو اون چرا بايد بخواد يه "پارابولاني" رو ببينه؟
بانو از اينجا برو تا بازداشتت نکرديم
برو "آسپاسيوس"
"منم ، "ديويس ولم کنين
بهشون بگو من کي ام من اين مرد رو ميشناسم لطفا
چي مي خواي؟
...بايد باهاش صحبت کنم بايد حتما با بانو صحبت کنم ، اون کجاست؟
بانو اينجا نيستن خيلي فوريه! اون کجاست؟
اون در قصر عاليجنابه
کجا؟ قصر عاليجناب
قصر عاليجناب ، ممنون از اينجا برو
اون کي بود؟
يه زماني بَرده بود
صبر کنيد ، خواهش ميکنم ازتون خواهش ميکنم
اگر موافقت نکنيد بيشتر از اين نمي تونم ازتون محافظت کنم
...ديگه نمي تونم باهاتون سر و کار
يا هيچ ارتباطي داشته باشم
"هـايـپـشـيـا"
نميبيني؟
بدون تو نمي تونم ادامه بدم
نمي تونم
بدون تو نمي تونم "سيريل" رو شکست بدم
"اورستيس"
سيريل" همين الان هم برنده شده"
...ممنون
به شما احتياج ندارم
"ديويس"
برادر ، کجا داري ميري؟
پيداش کرديم
!بيا! راه بيافت
راه برو ، گناهکار
فاحشه
جادوگر
بت پرست گناهکار
تکون بخور ، بيا
جادوگر
لختش کنيد
پاشو
خودشه! حالا خدا مي تونه تمام پليدي هاي تو رو ببينه
اينکه تو چطور روي فرماندار نفوذ کرده بودي
کافر
فاحشه
نگاه کنين
هيچ واکنشي نشون نميده
وقتي که زنده زنده پوستشو کنديم فرياد ميزنه
چند نفرتون چاقو همراهشه؟ هيچ کس
دستاتونو با خونِ کثيف آلوده نکنيد
بيايد سنگسارش کنيم
بيايد اين جادوگر رو سنگسار کنيم بريد سنگ بياريد
!سريع تر باقي سنگهايي که به "اورستيس" زديم
هنوز اينجاست
من ميمونم پيشش
بيهوش شده
بدن "هـايـپـشـيـا" ، تکه تکه در خيابان ها کشيده و در نهايت سوزانده شد
اورستيس" براي هميشه از قدرت برکنار شد" و "سيريل" کنترل قدرت در اسکندريه را به دست گرفت
بعدها "سيريل" به عنوان يک "قديس" عالي رتبه در نزد کليسا شناخته شد
اگرچه هيچکدام از آثار "هـايـپـشـيـا" باقي نمانده است اما امروزه او را به عنوان يک ستاره شناس استثنايي و يک رياضيدان مشهور در مقوله اشکال خميده ميشناسند
...دوازده قرن بعد و در قرن هفدهم ميلادي "ستاره شناسي به نام "يوهانس کِپلر
...يکي از آن اشکال هندسي را تشريح کرد بيضي ، شکلي که حرکت سيارات بر پايه آن انجام مي گيرد
"کارگردان: "آلخاندرو آمنابار "نويسندگان: "آلخاندرو آمنابار" و "ماتئو خيل "با نقش آفريني زيباي "ريچل وايس "و بازيگر خوب ايراني "همايون ارشادي
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]