1 00:00:01,000 --> 00:00:31,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:30,001 --> 00:01:34,001 یک زندگـیِ ناتمـام 3 00:01:49,993 --> 00:01:54,498 شنیدم شما فضول‌های خرابکار، حیاط خونه‌ی منو زیرو رو می‌کنین 4 00:01:53,981 --> 00:01:57,860 به‌خاطر اینکه جغدها رو از گربه‌هام دور می‌کنین باید ازتون تشکر کنم 5 00:02:27,741 --> 00:02:29,951 خوب خوابیدی؟ 6 00:02:32,037 --> 00:02:34,414 بگی‌نگی 7 00:02:40,670 --> 00:02:42,881 ...من 8 00:02:42,964 --> 00:02:45,884 به‌خدا جین، نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 9 00:02:46,009 --> 00:02:49,137 یه جور نور قرمز یا 10 00:02:50,388 --> 00:02:53,934 یه همچین چیزی اومد طرفم 11 00:02:55,685 --> 00:02:59,856 ولی حسم می‌گفت توی اون مخمصه تو هوامو داری و 12 00:03:00,899 --> 00:03:03,109 توام همینکارو کردی 13 00:03:04,027 --> 00:03:05,904 متنفرم وقتایی که اوضاع اینجوری میشه 14 00:03:20,293 --> 00:03:21,962 معذرت می‌خوام 15 00:03:26,466 --> 00:03:28,843 میشه منو ببخشی؟ 16 00:03:38,144 --> 00:03:40,230 چــی!؟ 17 00:03:45,235 --> 00:03:46,987 !لعنت بهش 18 00:03:53,576 --> 00:03:55,954 تو قول دادی 19 00:03:55,954 --> 00:03:58,873 قول دادی اگه یه بار دیگه 20 00:03:58,873 --> 00:04:00,959 این کارو بکنه 21 00:04:01,918 --> 00:04:06,089 این دستمزد هفته‌ی آخر تا یکشنبه‌ست 22 00:04:06,089 --> 00:04:07,549 درسته؟ - خوبه - 23 00:04:07,632 --> 00:04:10,885 50دلار بیشتر برات گذاشتم، کاش بیشتر داشتم - ...کیتی، من نمی‌تونم - 24 00:04:10,885 --> 00:04:13,263 چرا می‌تونی - بگیر - نه، فقط قبولش کن - 25 00:04:13,263 --> 00:04:16,808 دیگه نمی‌خوام با این سرو وضع این طرفا ببینمت 26 00:04:18,602 --> 00:04:22,147 مراقب باش - ممنون - مراقب اون دختر هم باش، حالا برین - 27 00:04:22,230 --> 00:04:25,066 ما یه توافق دوطرفه با کانزاس داریم 28 00:04:25,066 --> 00:04:27,235 اگه بتونی یه هفته اینجا بمونی 29 00:04:27,360 --> 00:04:29,946 شاید بتونم یه جایی تو ویچیتا براتون پیدا کنم - نه - (بزرگترین شهر ایالت کانزاس) 30 00:04:30,071 --> 00:04:33,908 هر مردی توی این شهر زنی رو میزنه می‌دونه اینجا کجاست 31 00:04:34,034 --> 00:04:35,910 کسی رو نداری که بتونی پیشش بمونی؟ 32 00:04:35,994 --> 00:04:39,122 فکر نکنم بدونی چقدر نگرانشون‌ام 33 00:04:39,122 --> 00:04:41,124 ،من نمی‌دونم کجان شاید برای خریدی چیزی رفتن 34 00:04:41,207 --> 00:04:45,170 اگه یه نفر توی این خراب شده فقط 35 00:04:45,295 --> 00:04:48,089 حقیقت رو به من می‌گفت 36 00:04:50,383 --> 00:04:53,303 اونوقت شاید زودتر جین رو پیدا کنم 37 00:04:58,391 --> 00:05:01,227 تربیون، کانزاس می‌خوای بری اونجا؟ 38 00:05:01,353 --> 00:05:04,981 حتما، شاید منظورم اینه، هرجا دلمون بخواد می‌تونیم بریم 39 00:05:05,106 --> 00:05:08,109 لاوینگ، نیومکزیکو چطوره؟ 40 00:05:10,195 --> 00:05:12,822 از اسمش خوشم اومد - منم همینطور - 41 00:05:14,366 --> 00:05:16,660 توپیکا 42 00:05:17,285 --> 00:05:18,745 سانتا کروز 43 00:05:18,870 --> 00:05:22,290 وای خدا تو مونتانا جایی به اسم بات هست 44 00:05:22,374 --> 00:05:25,418 بیوت تلفظ میشه 45 00:05:25,418 --> 00:05:27,837 مامان؟ - وای نه، نه - 46 00:05:43,770 --> 00:05:45,855 !هــی 47 00:05:47,107 --> 00:05:52,028 نمیشه تکونش داد، موتورش داغونه 48 00:05:52,028 --> 00:05:54,322 من میرم سوفالز 49 00:05:55,782 --> 00:05:57,117 باشه 50 00:05:58,910 --> 00:06:01,288 فقط چیزایی که لازم داری رو بردار 51 00:06:11,298 --> 00:06:14,134 پس هر اینچ میشه 83مایل 52 00:06:18,096 --> 00:06:21,433 ‏6، 7، 8، 9، 10 53 00:06:23,310 --> 00:06:25,478 الوها، اورگان 54 00:06:28,189 --> 00:06:30,275 فقط 10اینچ باهاش فاصله داریم 55 00:06:31,109 --> 00:06:36,448 ...میشه 830مایل، تاحالا 300مایلش رو اومدیم 56 00:06:36,448 --> 00:06:39,367 میریم وایومینگ 57 00:07:12,943 --> 00:07:15,236 وایومینگ چه خبره؟ 58 00:07:16,780 --> 00:07:19,699 پدربزرگت اونجا زندگی می‌کنه 59 00:07:21,785 --> 00:07:23,870 من پدربزرگ دارم؟ 60 00:07:25,538 --> 00:07:27,749 فقط یه دونه 61 00:07:30,752 --> 00:07:33,046 کِی می‌خواستی بهم بگی؟ 62 00:07:38,802 --> 00:07:40,971 من خوبم 63 00:07:43,890 --> 00:07:45,976 انگار می‌خواد بارون بیاد 64 00:07:46,101 --> 00:07:48,395 امروز قرار نیست بیاد 65 00:07:51,189 --> 00:07:54,734 از 1972 تاحالا درباره‌ی بارون حرفات درست در نیومده 66 00:07:54,859 --> 00:07:57,153 نمی‌دونم موقع بارون هوا چطوری میشه 67 00:08:00,490 --> 00:08:03,618 تو امروز یه چیزی می‌خوای به من بگی؟ 68 00:08:03,702 --> 00:08:06,538 اون خرس لعنتی برگشته 69 00:08:10,083 --> 00:08:13,420 حالا می‌خوای چکار کنی؟ 70 00:08:13,503 --> 00:08:15,714 کاری که یه سال پیش باید می‌کردم 71 00:08:49,581 --> 00:08:54,169 کسی نفهمید بچه داشت یا نه؟ تو دیدی بچه خرسی باهاش باشه؟ 72 00:09:29,621 --> 00:09:31,206 خیلی‌خب 73 00:09:50,266 --> 00:09:53,603 اوضاع تحت کنترله، آینر - اگه از سر راه بری کنار حرفت درست میشه - 74 00:09:53,728 --> 00:09:57,357 بیخیال ولش کن کنترل حیوانات وحشی مراقبش هستن 75 00:09:59,234 --> 00:10:01,444 اینکه سگ خونگی نیست افتادن دنبالش 76 00:10:01,444 --> 00:10:05,490 فکر کنم اونا فرقش رو بدونن، نه؟ 77 00:10:06,324 --> 00:10:08,493 اینجور حرف زدن رو تو دانشگاه بهتون یاد دادن 78 00:10:08,618 --> 00:10:10,495 بزنش 79 00:10:26,886 --> 00:10:28,555 مامان 80 00:10:28,638 --> 00:10:30,640 به وایومینگ خوش اومدی 81 00:10:32,183 --> 00:10:34,561 مامان، اینم مال ماست 82 00:10:38,565 --> 00:10:40,942 پدربزرگ مهربونه؟ 83 00:10:44,613 --> 00:10:47,198 چرا چیزی ازش بهم نگفتی؟ 84 00:10:59,836 --> 00:11:01,504 !آینر 85 00:11:22,859 --> 00:11:24,945 نمی‌خوام اینجا باشی 86 00:11:26,821 --> 00:11:29,532 حداقل تو یه مورد توافق داریم 87 00:11:29,658 --> 00:11:32,035 منم نمی‌خوام اینجا باشم 88 00:11:33,703 --> 00:11:37,040 واسه یه ماه یا بیشتر یه جا برای موندن لازم داریم 89 00:11:37,874 --> 00:11:42,170 به نظر میاد کاملاً هواس پرتی پیدا کردی 90 00:11:42,796 --> 00:11:44,756 بچه‌ی خودته؟ 91 00:11:46,633 --> 00:11:48,843 مال توام هست 92 00:11:52,806 --> 00:11:57,185 داری میگی یه نوه دارم که ازش بی‌خبرم؟ 93 00:11:58,228 --> 00:12:02,899 موقع خاکسپاری گریفین من حامله بودم 94 00:12:03,024 --> 00:12:04,985 تاحالا کجا بودین؟ 95 00:12:06,444 --> 00:12:08,738 دو روزه که تو راهیم 96 00:12:09,572 --> 00:12:11,783 آیووا زندگی می‌کردیم 97 00:12:12,617 --> 00:12:15,203 حالا یه دفعه به نظرت اومد، اینجا خونه‌ست؟ 98 00:12:15,829 --> 00:12:17,706 اسمت چیه؟ 99 00:12:17,831 --> 00:12:19,916 اسمم گریفه 100 00:12:21,042 --> 00:12:23,253 گریف گیلکسون 101 00:12:24,296 --> 00:12:26,589 واسه یه دختر اسم عجیب غریبیه 102 00:12:28,675 --> 00:12:30,760 آینر، خواهش می‌کنم 103 00:12:31,594 --> 00:12:34,597 فقط تا وقتی بتونم برای رفتن پول کافی در بیارم 104 00:12:59,831 --> 00:13:02,542 تو زیرزمین یه اتاق هست 105 00:13:26,107 --> 00:13:28,193 متاسفم 106 00:13:42,916 --> 00:13:46,878 سلام، دارم میرم شهر دنبال کار بگردم 107 00:13:46,962 --> 00:13:49,798 تو اینجا مشکلی نداری؟ 108 00:13:49,881 --> 00:13:52,801 خیلی‌خب پس... دختر خوبی باش 109 00:13:54,177 --> 00:13:56,137 دوستت دارم 110 00:14:23,456 --> 00:14:25,542 من از اون دستشویی استفاده کردم 111 00:14:25,667 --> 00:14:27,627 صداشو شنیدم 112 00:14:30,338 --> 00:14:33,383 گرسنه نیستی؟ - هنوز نه - 113 00:14:37,762 --> 00:14:40,056 توی شهر فروشگاه مک‌دونالد هم هست؟ 114 00:14:40,140 --> 00:14:43,476 5دلار پول داری؟ - نه ندارم - 115 00:14:43,476 --> 00:14:49,733 خب پس فکر نکنم شهر رفتن برای غذا فکر خوبی باشه 116 00:14:59,034 --> 00:15:01,119 شب چطور خوابیدی؟ 117 00:15:01,953 --> 00:15:04,122 خیلی‌ خوب 118 00:15:04,247 --> 00:15:06,416 چپ یا راست؟ 119 00:15:08,835 --> 00:15:10,795 راست بزن 120 00:15:10,920 --> 00:15:13,089 سمت چپ باید یکم استراحت کنه 121 00:15:20,180 --> 00:15:22,807 دردش همیشه اذیتت می‌کنه؟ 122 00:15:22,891 --> 00:15:24,976 باعث میشه حواسم سرجاش باشه 123 00:15:25,101 --> 00:15:26,561 اره 124 00:15:35,111 --> 00:15:37,197 چه بلایی سر خرسم اومد؟ 125 00:15:37,280 --> 00:15:39,366 واسه خودش نفس می‌کشه 126 00:15:39,366 --> 00:15:41,660 یعنی هنوز زندست؟ 127 00:15:41,785 --> 00:15:45,121 حالش خوبه، تو باغ وحش انجی توی قفسه 128 00:16:06,893 --> 00:16:09,312 دیشب خواب دریا می‌دیدم 129 00:16:09,813 --> 00:16:12,732 خودتو خیس کردی؟ 130 00:16:13,483 --> 00:16:15,777 روی آب راه می‌رفتم 131 00:16:18,154 --> 00:16:20,448 حس می‌کردم عاشق شدم 132 00:16:23,702 --> 00:16:26,079 بوی یه زن رو حس می‌کردم 133 00:16:27,038 --> 00:16:29,207 مزه‌ش هم همینطور 134 00:16:29,332 --> 00:16:31,710 میچ، حافظه‌ت اونقدرام خوب کار نمی‌کنه 135 00:16:36,423 --> 00:16:38,383 زیر گردنت 136 00:16:40,176 --> 00:16:42,345 دیدم جین جلوت وایساده بود 137 00:16:44,431 --> 00:16:47,058 گفتم دخترشم با خودش آورده 138 00:16:47,142 --> 00:16:49,352 گفت بچه‌ی گریفینه 139 00:16:50,478 --> 00:16:52,480 نوه‌ت 140 00:16:53,815 --> 00:16:56,943 برای یه مرد داشتن نوه نعمت بزرگیه 141 00:16:59,362 --> 00:17:02,157 برای صبحانه میرم شهر 142 00:17:02,991 --> 00:17:04,993 خیلی‌خب 143 00:17:08,413 --> 00:17:11,124 اون دختر هم باهات میاد؟ 144 00:17:11,249 --> 00:17:13,543 تو چیزی نمی‌خوای؟ 145 00:17:15,837 --> 00:17:17,714 چرا، یه نگاهی به خرسم بنداز 146 00:17:20,216 --> 00:17:23,219 چی؟ - یه سری به خرسم بزن - 147 00:17:23,345 --> 00:17:27,390 یه سری به.. ؟ واسه چی باید اینکارو بکنم؟ 148 00:17:27,515 --> 00:17:29,392 چون من ازت خواستم 149 00:18:24,447 --> 00:18:26,616 اونا وسایل پدرم هستن؟ 150 00:18:27,742 --> 00:18:29,661 اره 151 00:18:29,744 --> 00:18:31,830 الان کجا زندگی می‌کنه؟ 152 00:18:33,915 --> 00:18:37,669 اون مُرده، مادرت بهت نگفته بود؟ 153 00:18:38,503 --> 00:18:41,131 چرا، ولی درباره‌ی توام همین حرفو زده بود 154 00:18:44,551 --> 00:18:49,055 متوجه نشدی چرا به اون اتاق که یه میز داخلشه میگن اتاق غذاخوری؟ 155 00:18:49,139 --> 00:18:51,016 نه، آقا 156 00:18:56,855 --> 00:19:00,817 ،به نظر میاد ساندویچ درست کردنو خوب بلدی 157 00:19:00,942 --> 00:19:04,571 ،می‌خوام ساعت 11:30 یکی دیگه هم درست کنی می‌تونی اینکارو بکنی؟ 158 00:19:04,696 --> 00:19:08,325 بله آقا - و برای اون مرد که تو اون خونست ببر - 159 00:19:08,325 --> 00:19:10,619 با یه لیوان شیر 160 00:19:10,744 --> 00:19:12,704 بله آقا 161 00:19:14,789 --> 00:19:18,460 خرس لعنتی 162 00:19:18,543 --> 00:19:20,920 برو یه سری به خرسم بزن 163 00:19:36,269 --> 00:19:38,271 خدا لعنتت کنه 164 00:20:01,294 --> 00:20:04,005 دوچرخه‌ی قشنگیه، آینر 165 00:20:04,130 --> 00:20:06,508 بادبانش رو از کجا آوردی؟ 166 00:20:06,633 --> 00:20:11,513 نانسی گفت ویل اینو از اون روستای مخروبه برداشته که ارنی توش مُرد 167 00:20:11,638 --> 00:20:14,224 شاید این همون دوچرخه‌ست که ارنی رو کُشت 168 00:20:14,349 --> 00:20:18,395 چیزی که ارنی رو کُشت تاریخ مصرف غذاهایی بود که نانسی می‌پخت 169 00:20:18,520 --> 00:20:22,440 وانتت بازم خراب شده؟ - معلومه که نه، وانت سالمه - 170 00:20:22,565 --> 00:20:25,694 فقط اومدم برای مسابقات استقامت تمرین کنم 171 00:20:25,694 --> 00:20:32,158 ،از اون پرچم خوشم میاد، بدون یه پرچم نارنجی احتمالا قیافه‌ی مضحکی پیدا می‌کنی 172 00:20:59,394 --> 00:21:02,188 سلام، کِن، کاترین - آینر - 173 00:21:05,942 --> 00:21:08,153 یه مشت قبض و صورتحساب 174 00:21:09,821 --> 00:21:13,366 صبح بخیر آینر - صبح توام بخیر نینا - 175 00:21:13,450 --> 00:21:16,161 هنوز برای پسرم نامه‌های تبلیغاتی می‌فرستن، باورت میشه؟ 176 00:21:16,286 --> 00:21:20,040 شاید مرده‌ها خوشحال میشن که براشون نامه میاد تاحالا به این فکر نکردی؟ 177 00:21:20,040 --> 00:21:22,417 وقتی منم مُردم می‌فهمی 178 00:21:22,542 --> 00:21:25,962 شاید از اون‌ طرف کارت پستال هم برات بفرستم 179 00:21:26,046 --> 00:21:28,673 میچ چطوره؟ 180 00:21:28,673 --> 00:21:30,675 میچ، داره خواب دریا می‌بینه 181 00:21:30,759 --> 00:21:33,678 واقعاً؟ منم قبلا کنار اقیانوس زندگی می‌کردم 182 00:21:33,803 --> 00:21:36,097 حدودا یه سال شمال اورگان بودم 183 00:21:36,181 --> 00:21:40,477 اره، نظر منو بخوای خیلی بارون میاد ولی مطمئنم از صداش خوشت میاد 184 00:21:40,477 --> 00:21:42,979 مادربزرگ - چه خبرا؟ - 185 00:21:43,063 --> 00:21:46,816 اگه دلت تنگ شد یه صندلی بذار بشین جلوی سینک آشپزخونه شیر آب رو باز کن 186 00:21:46,900 --> 00:21:50,278 اگه یه وقت دلم گرفت یادم باشه برای نصیحت سراغ تو نیام 187 00:21:54,532 --> 00:21:58,620 نمی‌دونم چطور میشه یه نفر صبح به این زودی مست کنه 188 00:21:58,703 --> 00:22:01,414 !اگه تمام شب درحال مشروب خوردن باشی کار آسونیه 189 00:22:01,498 --> 00:22:05,794 تو بهتر میدونی، تخم مرغت رو چطوری دوست داری؟ - هم زده - 190 00:22:06,836 --> 00:22:11,007 سلام پسرا، امروز چی می‌خورین؟ 191 00:22:12,050 --> 00:22:16,638 خم شو رو میز تا بفهمم می‌تونم انقدر روت بمونم تا صدای جیغت بلند شه یا نه 192 00:22:16,638 --> 00:22:19,224 امیدوارم بهتون خوش بگذره کریس، چون 193 00:22:19,349 --> 00:22:23,853 به محض اینکه یکی از دست‌هام رو - در بیارم پدر جفتتون رو در میارم جون من؟ - مرگ تو - 194 00:22:23,937 --> 00:22:26,356 !ببینیم چیکارا بلدی 195 00:22:27,565 --> 00:22:29,276 صبح بخیر رفقا 196 00:22:29,359 --> 00:22:31,736 من پیش خدمت جدیدم، یکم قهوه میل دارین؟ 197 00:22:31,861 --> 00:22:35,615 چطور گورتو گم کنی پیر خرفت؟ - چی؟ - 198 00:22:40,078 --> 00:22:43,206 پسر جون، دلم نمی‌خواد الان تو یه چشم بهم زدن کلکت رو بکنم 199 00:22:43,331 --> 00:22:46,793 می‌خوای این بساط رو ادامه بدی؟ همش می‌تونه تو یه لحظه تموم بشه 200 00:22:46,876 --> 00:22:49,921 چون به همون سرعت هم زندگی لعنتیت عوض میشه 201 00:22:50,005 --> 00:22:52,090 شیرفهم شد؟ 202 00:22:57,095 --> 00:22:59,389 بابت این خرابکاری متاسفم 203 00:23:22,329 --> 00:23:24,414 سلام - سلام - 204 00:23:32,130 --> 00:23:34,215 اسم من گریفه 205 00:23:34,341 --> 00:23:36,301 اسم منم میچه 206 00:23:37,135 --> 00:23:39,137 اون برای منه؟ 207 00:23:47,687 --> 00:23:49,147 ممنون 208 00:23:53,401 --> 00:23:56,029 اره، می‌دونم 209 00:23:56,112 --> 00:23:59,866 منم دفعه‌ی اولی که صورت خودمو دیدم نزدیک بود بالا بیارم 210 00:23:59,991 --> 00:24:02,577 یکم حالت تهوع داری؟ 211 00:24:02,577 --> 00:24:04,788 من حالم خوبه 212 00:24:04,788 --> 00:24:06,748 خوبه 213 00:24:07,916 --> 00:24:11,252 اولین باری که دیدم یه مرد حلزون می‌خوره حالت تهوع بهم دست داد 214 00:24:11,336 --> 00:24:14,047 تاحالا حلزون خوردی؟ - نه - 215 00:24:14,673 --> 00:24:17,300 منم همینطور، ظاهرش خوبه 216 00:24:22,097 --> 00:24:26,685 چه بلایی سرت اومده؟ - بوسیله‌ی یه خرس زخمی شدم - 217 00:24:27,310 --> 00:24:29,479 من دیروز یه خرس توی قفس دیدم 218 00:24:29,479 --> 00:24:31,690 اره، اون خرس من بود 219 00:24:33,566 --> 00:24:37,946 حدوداً یه سال پیش بود که داشت یکی از گوساله‌های پدربزرگت رو می‌خورد 220 00:24:38,029 --> 00:24:43,159 و... خب ماهم یه جورایی مزاحم شامش شدیم 221 00:24:43,243 --> 00:24:46,496 فکر کرد می‌خوایم اونو از چنگش در بیاریم 222 00:24:46,496 --> 00:24:49,291 می‌دونی خرس‌ها، خوششون نمیاد غذاشون رو با کسی شریک بشن 223 00:24:51,710 --> 00:24:53,795 آینر رو هم گاز گرفت؟ 224 00:24:54,629 --> 00:24:57,215 نه، من جلوتر بودم 225 00:24:59,301 --> 00:25:02,846 اصلا نمی‌دونستم کسی حلزون‌ها رو هم می‌خوره - اره میدونم - 226 00:25:02,971 --> 00:25:06,182 ،توی اون رستوران‌های مدل بالا توی شایان 227 00:25:06,182 --> 00:25:10,562 اونا همش حلزون می‌خورن، انگار هیچی برای خوردن وجود نداره 228 00:25:13,898 --> 00:25:15,984 یه بار دیدم یه بچه‌ای شاپرک خورد 229 00:25:16,818 --> 00:25:20,155 می‌تونستی صدای قرچ قروچش رو بشنوی - وای نه نه - 230 00:25:28,413 --> 00:25:31,207 خدای من، اونو نگاه 231 00:25:32,876 --> 00:25:34,753 آینر 232 00:25:34,753 --> 00:25:36,755 سلام انجی 233 00:25:36,755 --> 00:25:39,466 انتظار نداشتم تو این جمعیت ببینمت 234 00:25:39,549 --> 00:25:44,346 به نظرم تو این سن خوبه که آدم همه جا رو دیده باشه 235 00:25:45,096 --> 00:25:48,224 اداره‌ی کنترل حیوانات وحشی اجازه داد یه چند روزی اینجا بمونه 236 00:25:48,308 --> 00:25:52,395 گفتن همه چی می‌تونه بخوره، که اون نمی‌خوره 237 00:25:52,479 --> 00:25:59,903 نمی‌فهمم هیچ کس 5دلار نمی‌داد بیاد اون شیر کوهی که قبلا اینجا بود رو ببینه 238 00:25:59,903 --> 00:26:02,072 میچ چطوره؟ 239 00:26:02,072 --> 00:26:04,574 داره خواب دریا می‌بینه 240 00:26:05,408 --> 00:26:07,410 همیشه دلم یه قایق می‌خواست 241 00:26:07,494 --> 00:26:10,413 پدرم قبلا مارو با قایق می‌برد، فوق‌العاده بود 242 00:26:10,413 --> 00:26:12,624 اون شیر چی شد؟ 243 00:26:13,667 --> 00:26:15,627 مُرد 244 00:26:17,837 --> 00:26:19,923 چه شیر خوش‌شانسی 245 00:26:28,139 --> 00:26:30,225 سلام گریفین 246 00:26:45,448 --> 00:26:50,370 نوشته احتمالا تا الان 15میلیون دلار برنده شدی 247 00:26:51,204 --> 00:26:54,332 شاید باید اینو واست بفرستم 248 00:26:54,416 --> 00:26:58,378 احتمالاً شبیه شانس بُردهایی که مثلا چون من قبلا بچه‌ام رو از دست دادم نسیبم میشه 249 00:26:58,503 --> 00:27:00,463 دیگه از دستشون خسته شدم 250 00:27:04,009 --> 00:27:07,053 خواستم بدونی زنت برگشته 251 00:27:13,727 --> 00:27:17,689 می‌تونستی بفرستیش یه جای دیگه 252 00:27:17,772 --> 00:27:22,569 چون مُردی دلیل نمیشه کاری از دستت بر نیاد 253 00:27:25,196 --> 00:27:27,490 فردا می‌بینمت پسر 254 00:27:31,661 --> 00:27:35,290 اون بچه خیلی شبیه توه 255 00:27:36,750 --> 00:27:38,752 مو نمیزنه 256 00:27:42,505 --> 00:27:44,466 مامان 257 00:27:45,508 --> 00:27:47,510 سلام - دلم برات تنگ شده بود - 258 00:27:47,594 --> 00:27:49,471 حدس بزن چی شده، کار پیدا کردم - واقعا؟ - 259 00:27:49,471 --> 00:27:52,599 فردا کارم رو شروع می‌کنم خب از تو چطور بود؟ 260 00:27:54,684 --> 00:27:56,478 خیلی خوب نبود، نه؟ 261 00:28:47,570 --> 00:28:49,531 رفیق خسته شدم 262 00:28:50,782 --> 00:28:55,912 فکر کنم نصف آدمایی که امروز براشون غذا بردیم اومده بودن تورو ببینن 263 00:28:55,912 --> 00:28:58,415 بیا 264 00:28:58,498 --> 00:29:01,626 این چیه؟ - نصف انعام که گرفتیم - 265 00:29:03,503 --> 00:29:07,674 فکر کردم گفتی به خودت متکی بودی 266 00:29:07,799 --> 00:29:12,178 من به هرکس که می‌بینم نمی‌گم 10سال گذشته زندگیم کجاها بودم 267 00:29:12,178 --> 00:29:13,722 ...خب 268 00:29:13,847 --> 00:29:15,598 بگو رفته بودی تیمارستان 269 00:29:16,558 --> 00:29:19,144 بگو زندان بودی 270 00:29:20,937 --> 00:29:23,231 همین رو باید بهشون بگم 271 00:29:23,315 --> 00:29:25,400 انگار امروز کارمون خوب بوده 272 00:29:25,525 --> 00:29:28,028 فکر کنم بابتش باید ازتو تشکر کنم 273 00:29:28,111 --> 00:29:31,448 احتمالا شنبه شب یه آهنگی هم تو رستوران بذارم 274 00:29:31,573 --> 00:29:36,870 بعد تو باید با بیلی و وین برقصی 275 00:29:37,495 --> 00:29:39,789 باید خیلی دیدنی باشه 276 00:29:55,221 --> 00:29:57,223 می‌تونم کمکتون کنم؟ 277 00:29:59,726 --> 00:30:02,020 من عروس آینر گیلکسون هستم 278 00:30:02,020 --> 00:30:05,357 بله، می‌دونم، تشریف میارین داخل؟ 279 00:30:08,360 --> 00:30:10,570 ممنون 280 00:30:10,570 --> 00:30:12,656 تماسی نداشتیم؟ - هیچی - 281 00:30:17,452 --> 00:30:19,746 ناهار خونگی 282 00:30:26,503 --> 00:30:30,048 چیزی دارین که می‌خواین بهم نشون بدین؟ 283 00:30:36,513 --> 00:30:40,392 یه گزارش پلیسِ، اما کسی رو متهم نکردم 284 00:30:40,392 --> 00:30:46,731 کارمند یه سرپناه بی خانمان‌ها تو آیووا، فکر می‌کرد باید وقتی جایی ساکن شدم موضوع رو با پلیس در میون بذارم 285 00:30:47,899 --> 00:30:50,694 دوست پسرم بود 286 00:30:50,694 --> 00:30:52,904 ...،اما 287 00:30:52,988 --> 00:30:55,615 گزارش مربوط به الان نیست 288 00:30:56,449 --> 00:30:58,618 مربوط به گذشته‌ست 289 00:31:01,955 --> 00:31:04,165 یه کپی ازش می‌گیرم 290 00:31:23,143 --> 00:31:25,228 اسم‌هاشون چیه؟ 291 00:31:26,146 --> 00:31:28,773 کیا؟ - گربه‌هات - 292 00:31:29,899 --> 00:31:32,736 اسم ندارن 293 00:31:34,613 --> 00:31:36,573 پس چطوری از هم جداشون می‌کنی؟ 294 00:31:37,407 --> 00:31:39,492 جداشون نمی‌کنم 295 00:31:45,749 --> 00:31:49,711 ...قطعه‌های بنجل مزخرف بدردنخور 296 00:31:49,836 --> 00:31:52,130 اسکار و چارلی 297 00:31:52,213 --> 00:31:54,299 سلام، چارلی 298 00:31:54,424 --> 00:31:57,135 مشکل از تسمه‌ی پمپ آبشه؟ 299 00:31:58,053 --> 00:32:00,555 چطوره از تسمه‌ی تراکتور استفاده کنی؟ 300 00:32:00,680 --> 00:32:02,641 چرا باید از تسمه‌ی تراکتور استفاده کنم؟ 301 00:32:02,766 --> 00:32:05,977 زیرلبی حرفی چیزی با خودت زدی؟ 302 00:32:06,102 --> 00:32:08,396 تسمه‌ی تراکتور دوبرابر بزرگتره 303 00:32:08,480 --> 00:32:10,273 واقعا؟ - اره - 304 00:32:13,068 --> 00:32:15,695 توی انبار تسمه یدکی نداریم؟ 305 00:32:15,695 --> 00:32:19,741 من یه فکری دارم، چطوره برگردی بری تو خونه‌ت؟ 306 00:32:19,866 --> 00:32:24,746 خب.. فقط... می‌خواستم حضورم مفید باشه 307 00:32:24,871 --> 00:32:28,833 اگه به کمک نیازی نداری، می‌تونم بشینم اینجا و حرف نزنم 308 00:32:28,917 --> 00:32:32,045 انقدر شرو ور نگو، ظاهرت معلومه نمی‌دونی داری چکار می‌کنی 309 00:32:32,170 --> 00:32:35,507 فقط خفه شو! باشه؟ - چی؟ - خفه، اصلا نمی‌دونی دارم چکار میکنم - 310 00:32:35,590 --> 00:32:38,093 هیچی از این وانت سر در نمیاری - با کی اینجوری حرف میزنی؟ - 311 00:32:38,218 --> 00:32:42,681 ...دست از فیلسوف بازیت بردار - ،آخه دست و پا چلفتیِ خرفت - 312 00:32:42,806 --> 00:32:46,142 شرط می‌بندم بیام اونجا یه لگد حسابی خرجت می‌کنم 313 00:32:57,696 --> 00:32:59,781 ممنون - خواهش می‌کنم - 314 00:32:59,781 --> 00:33:02,492 فردا می‌بینمت؟ - باشه، تا فردا - 315 00:33:03,660 --> 00:33:05,328 سلام کوچولو - سلام - 316 00:33:05,328 --> 00:33:07,414 امروز چطور بود؟ - خوب - 317 00:33:08,456 --> 00:33:12,002 سلام آینر - یکم خرت و پرت برای شام گرفتم - 318 00:33:14,921 --> 00:33:16,589 باشه 319 00:33:19,592 --> 00:33:22,512 می‌تونی اینا رو ببری داخل، عزیزم؟ - حتما - 320 00:33:22,637 --> 00:33:23,972 گرفتی؟ - اره - 321 00:33:25,348 --> 00:33:28,059 سلام میچ - علیک سلام - 322 00:33:32,105 --> 00:33:36,401 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ گاوها رو نمی‌برین چرا؟ 323 00:33:37,736 --> 00:33:40,155 وقتی گریفین مُرد، دیگه کمکی نداشتم 324 00:33:42,741 --> 00:33:46,202 ،خودم پیر شدم، میچ زخمی شد 325 00:33:47,120 --> 00:33:50,373 اونا رو فروختم تا اینجا رو نگه دارم 326 00:33:53,918 --> 00:33:56,504 یه ساعت دیگه شام آماده میشه 327 00:33:59,007 --> 00:34:01,009 بیا اینجا، سارا 328 00:34:01,926 --> 00:34:04,346 نه، همینجا بمون 329 00:34:04,346 --> 00:34:06,640 غذات تموم شد؟ - اره - 330 00:34:07,474 --> 00:34:11,019 به بچه‌ت بگو از بالای درخت بیاد پایین 331 00:34:13,313 --> 00:34:16,107 بیا چارلی 332 00:34:16,107 --> 00:34:18,735 یالا، گربه‌ی ترسویی نباش 333 00:34:27,577 --> 00:34:29,454 خدایا 334 00:34:31,456 --> 00:34:33,416 متاسفم 335 00:34:33,416 --> 00:34:37,295 متاسفی؟ درست شد پس 336 00:34:38,129 --> 00:34:42,300 نوشو برات می‌خرم - به همین راحتی؟ - 337 00:34:43,843 --> 00:34:48,765 ،شاید اون بشقاب رو دوست داشتم شاید اصلا بشقابِ مورد علاقه‌ام بود 338 00:34:48,848 --> 00:34:50,934 فقط یه بشقابه - فقط همین، اره؟ - 339 00:34:50,934 --> 00:34:54,604 تاحالا به ذهنت نرسیده همه چیز قابل جایگزین شدن نیست؟ 340 00:35:01,987 --> 00:35:04,489 !از اون درخت بیا پایین 341 00:35:11,705 --> 00:35:16,293 می‌خوای بذارم روی میز؟ - نه، بیار اینجا، دستت درد نکنه - 342 00:35:19,296 --> 00:35:21,798 خیلی خوشحالم که برگشتی، جین 343 00:35:30,890 --> 00:35:33,184 نِلی چی شد؟ 344 00:35:35,478 --> 00:35:37,647 نِلی از اینجا رفت 345 00:35:37,647 --> 00:35:40,775 تقریبا یه سال بعد اینکه گریفین رو به خاک سپردیم 346 00:35:42,027 --> 00:35:45,071 آینر هیچ وقت نخواست مرگ اونو باور کنه 347 00:35:45,155 --> 00:35:48,908 ،بعدش هم وقتی به سختی حتی بیشتر به نلی توجه کرد 348 00:35:48,992 --> 00:35:52,120 چرا اون یه مرد دیگه واسه خودش پیدا کرد؟ کی می‌دونه؟ 349 00:35:53,413 --> 00:35:55,790 فکر کنم تو کلورادو زندگی می‌کنن 350 00:35:57,250 --> 00:36:01,421 فکر می‌کنی منو هم به خاطر از دست دادن همسرش، سرزنش می‌کنه؟ 351 00:36:01,504 --> 00:36:03,506 تصور کنم، اره 352 00:36:13,850 --> 00:36:16,436 من نمی‌خوام اینجا بمونم 353 00:36:18,855 --> 00:36:20,941 اون چشه؟ 354 00:36:21,650 --> 00:36:23,860 مربوط به تو نیست 355 00:36:24,778 --> 00:36:27,072 دست خودش نیست 356 00:36:28,740 --> 00:36:33,036 پدرت رو خیلی دوست داشت، باید اینو بدونی 357 00:36:33,119 --> 00:36:35,538 تو چی؟ - معلومه دوستش داشتم - 358 00:36:38,124 --> 00:36:40,627 با این حال واسه آینده برنامه‌ای داری، نه؟ 359 00:36:40,752 --> 00:36:43,546 منظورم اینه، مجبور نیستیم واسه همیشه اینجا بمونیم؟ 360 00:36:43,546 --> 00:36:45,840 معلومه که برنامه دارم 361 00:36:45,966 --> 00:36:49,928 همین‌که به اندازه‌ی کافی پول در بیارم از اینجا میریم 362 00:36:50,011 --> 00:36:53,348 اصلا نظرت راجع به 363 00:36:53,473 --> 00:36:55,433 شهر بات، توی مونتانا چیه؟ 364 00:37:00,230 --> 00:37:03,900 یالا بیا بازی، نمی‌دونی دیگه چطور باید کتاب بخونی؟ 365 00:37:06,903 --> 00:37:08,571 اون بطری از کجا اومده؟ 366 00:37:09,948 --> 00:37:11,825 از تو انبار 367 00:37:11,908 --> 00:37:15,453 یه مدت اونجا بود، بعضی وقتا فقط دوست دارم نگاش کنم 368 00:37:15,537 --> 00:37:17,539 ‏‏15، 2 369 00:37:17,622 --> 00:37:20,041 می‌خوای بازش کنی؟ 370 00:37:20,166 --> 00:37:22,460 هنوز مطمئن نیستم، 25 371 00:37:22,544 --> 00:37:25,171 ‏‏31 رو 2، نوبت توه 372 00:37:26,506 --> 00:37:29,009 رفتی به خرس سر بزنی؟ - 8 - 373 00:37:29,009 --> 00:37:31,845 اره، تو ازم خواستی، مگه نه؟ 374 00:37:32,554 --> 00:37:34,556 بیا اینم جفت2 375 00:37:35,348 --> 00:37:37,559 ازت می‌خوام بهش غذا بدی 376 00:37:38,602 --> 00:37:40,812 چی؟ - میخوام به اون خرس غذا بدی - 377 00:37:40,895 --> 00:37:44,357 به انجی اعتماد ندارم که اصلا چیزی واسه خوردن بهش بده 378 00:37:44,441 --> 00:37:48,528 بهش غذا بده، لطفا به خرسم غذا بده آقا خرسه، کفش‌های خرسی دوست داری؟ 379 00:37:48,612 --> 00:37:53,325 چی میل داری، خرسی جونم؟ استیک، جوجه؟ 380 00:37:53,408 --> 00:37:55,410 آینر - چیه؟ - 381 00:37:56,453 --> 00:37:58,622 حضور اون انقدر برات غیرقابل تحمله؟ 382 00:38:01,041 --> 00:38:04,377 زنی که پسرم رو کُشت - بسه دیگه - 383 00:38:04,461 --> 00:38:08,840 اون یه تصادف رانندگی بود، بهش میگن تصادف چون تقسیر هیچ‌کس نیست 384 00:38:08,965 --> 00:38:13,345 نه، میگن تصادف تا حس گناه کمتر آزارشون بده 385 00:38:13,428 --> 00:38:16,890 اینجوریه؟ - اینکه بهش چی میگن کوچکترین اهمیتی برام نداره - 386 00:38:16,890 --> 00:38:18,850 پسر من مُرده 387 00:38:20,101 --> 00:38:22,103 نوه‌ت که نمرده 388 00:38:22,187 --> 00:38:24,189 همینطور خودت 389 00:38:25,231 --> 00:38:29,694 اصلا پیش خودت فکر کردی اون دختر قراره چطور تورو به خاطر بیاره؟ 390 00:38:30,528 --> 00:38:36,159 یادم اومد امشب حس بازی ندارم 391 00:38:36,284 --> 00:38:39,913 بطری رو هم جایی بذار که چشمم بهش نیوفته 392 00:39:38,847 --> 00:39:42,058 چیزی از این وانت‌ها می‌دونی؟ 393 00:39:44,269 --> 00:39:45,812 گندش برنن 394 00:39:45,937 --> 00:39:50,525 اون بکس نیم اینچی رو بهم بده، میشه؟ 395 00:39:50,525 --> 00:39:53,111 نه نه نه، اون براقِ روی جعبه 396 00:39:53,945 --> 00:39:55,614 بله 397 00:39:56,865 --> 00:39:59,492 می‌خوای ببینی دارم چیکار می‌کنم؟ 398 00:40:03,872 --> 00:40:05,832 به همین راحتی 399 00:40:07,584 --> 00:40:09,919 خیلی‌خب، این پیچ‌های اینجا رو ببین؟ 400 00:40:09,919 --> 00:40:14,883 این یکی که دارم سفت می‌کنم، اون این چیزا رو نگه می‌داره که اونا هم این صفحه رو نگه می‌دارن 401 00:40:15,008 --> 00:40:18,762 ،اگه وقتی داری رانندگی می‌کنی این پیچ شل بشه دیگه نمیشه براش کاری کرد 402 00:40:18,887 --> 00:40:21,806 ...دیگه اون ماشینی نیست که بخوای برونی 403 00:40:21,806 --> 00:40:23,975 آخه چطوری تو و آینر آبتون تو یه جوی نمیره؟ 404 00:40:24,100 --> 00:40:26,603 هرچی نباشه تو عروسشی 405 00:40:26,686 --> 00:40:29,314 من فقط زن پسر از دست داده‌ش ام 406 00:40:30,982 --> 00:40:35,570 ،اون همیشه بامن خوب بوده اولین دوستم تو این شهره 407 00:40:37,447 --> 00:40:40,241 اصلا حوصله‌ی مسخره بازی‌های اینا رو ندارم 408 00:40:41,409 --> 00:40:42,535 من درستش می‌کنم 409 00:40:44,537 --> 00:40:48,708 غذای مخصوص امروز خوراک مکزیکیه - ممنون - 410 00:40:48,792 --> 00:40:52,754 ،غذای خوشمزه‌ایه برای آدمای با شخصیت هم سرو میشه 411 00:40:53,713 --> 00:40:55,674 من آدم منصفی هستم 412 00:40:56,716 --> 00:41:01,513 همینطور زنی هستم که بیشتر از حق طبیعیش از مردها گرفته 413 00:41:01,638 --> 00:41:03,723 مجبورم نکنین 414 00:41:03,807 --> 00:41:08,061 منظورم اینه حتی امکان نداره یه تلنگر به دوتا بچه دماغوی فسقلی مثل شما بزنم 415 00:41:08,061 --> 00:41:11,940 خیلی‌خب، استارت بزن 416 00:41:12,065 --> 00:41:14,025 دوباره 417 00:41:15,068 --> 00:41:16,403 بازم 418 00:41:25,620 --> 00:41:27,789 پاتو از رو گاز بردار 419 00:41:28,832 --> 00:41:31,126 !پاتو از رو گاز بردار 420 00:41:37,924 --> 00:41:40,093 واسه ناهاره؟ 421 00:41:40,218 --> 00:41:42,595 نه برای خرسه 422 00:41:42,721 --> 00:41:46,141 آخه کی می‌دونه یه خرس چی می‌خوره؟ 423 00:42:00,655 --> 00:42:02,824 من ازت خواستم اونو بیاری؟ 424 00:42:03,867 --> 00:42:05,952 خرس‌ها مگه عسل دوست ندارن؟ 425 00:42:05,952 --> 00:42:08,163 وینی د پوو که دوست داره (کارتون تلوزیونی) 426 00:42:25,889 --> 00:42:27,766 سلام - فکر کردم مریضی - 427 00:42:27,849 --> 00:42:30,352 چند روزی میشد ندیده بودمت 428 00:42:30,435 --> 00:42:35,899 فقط دوتا رستوران تو این شهر هست، منم می‌خوام به طور مساوی به هردوشون سر بزنم 429 00:42:36,816 --> 00:42:40,278 خوراک گوشت، میشه به جای پوره‌ی سیب زمینی برام پیاز حلقه شده بذارین؟ 430 00:42:40,278 --> 00:42:43,198 پیاز،... حتما، چرا که نه 431 00:42:46,409 --> 00:42:48,828 میشه بعد از کارت منو برسونی تا خونه؟ 432 00:42:49,955 --> 00:42:51,414 حتما 433 00:42:55,293 --> 00:42:57,545 انگار داره می‌رقصه 434 00:42:57,671 --> 00:43:00,590 شایدم فقط از دیدن یه دختر با کیسه‌ی گوشت، ذوق زده شده 435 00:43:00,590 --> 00:43:04,135 بگیر، یکم بهت میدم چطوره تو اینو براش بندازی؟ 436 00:43:17,190 --> 00:43:21,027 عسل دوست داره - اره، فکر کنم دوست داره - 437 00:43:21,152 --> 00:43:25,407 واقعا این همون خرسیِ که آقای بردلی رو زخمی کرد؟ 438 00:43:25,407 --> 00:43:27,701 خودشه 439 00:43:44,718 --> 00:43:46,803 نمی‌خوام مستقیم برم خونه 440 00:43:46,803 --> 00:43:49,306 فقط حالا نه - پس نمیری - 441 00:43:49,389 --> 00:43:51,766 میشه یکم دیگه با ماشین دور بزنیم؟ 442 00:44:03,069 --> 00:44:06,197 موضوع اینه، می‌خوام حدودا 3هفته دیگه اینجا بمونم 443 00:44:06,281 --> 00:44:08,992 متاسفم، نمی‌خوام تورو دنبال خودم بکشونم 444 00:44:11,578 --> 00:44:13,663 3هفته، نه؟ 445 00:44:16,416 --> 00:44:19,002 نمی‌خوام عاشق کسی بشم، کرین 446 00:44:45,070 --> 00:44:46,863 بدون من شروع نکنین 447 00:44:50,283 --> 00:44:53,411 این چیه؟ - گُل - 448 00:44:53,411 --> 00:44:55,497 این که گل نیست - علف هرزه - 449 00:44:58,416 --> 00:45:00,502 به هر حال قشنگه 450 00:45:00,585 --> 00:45:05,423 به نظرت قشنگ نیست؟ - چرا خوشگله - 451 00:45:05,423 --> 00:45:07,884 می‌خوای یکم دیگه منتظر مادرت بشیم؟ 452 00:45:08,009 --> 00:45:10,512 فقط چند دقیقه - باشه - 453 00:45:16,226 --> 00:45:18,853 یه معلم موسیقی داشتم که همجنس باز بود 454 00:45:26,653 --> 00:45:28,989 شماها همجنس بازین، نه؟ 455 00:45:35,120 --> 00:45:39,082 ،به نظرم بعد از 40سال باهم کار کردن یکیمون متوجه این موضوع میشد، مگه نه میچ؟ 456 00:45:39,165 --> 00:45:43,670 خب من همیشه فکر میکنم دست‌های خیلی دوست داشتنی داری 457 00:45:43,795 --> 00:45:46,798 واقعا؟ هیچ وقت بهم نگفته بودی 458 00:45:46,923 --> 00:45:50,552 اصلا ایرادی نداره، هرکسی به دوست داشتن احتیاج داره 459 00:45:50,552 --> 00:45:52,971 راجع به این قسمتش حق با توه، دختر کوچولو 460 00:45:54,097 --> 00:45:56,391 خدای من، بعدی چیه؟ 461 00:45:57,142 --> 00:45:59,019 سلام 462 00:46:00,979 --> 00:46:04,858 علیک سلام، حالت چطوره؟ - خوبم، تو چی؟ - 463 00:46:04,941 --> 00:46:08,695 خوبم، یه نفر هست که دلم میخواد ببینیش 464 00:46:09,946 --> 00:46:12,866 گریف، ایشون کلانتر کرتیس هستن 465 00:46:12,991 --> 00:46:15,160 از دیدنت خوشحالم گریف 466 00:46:16,620 --> 00:46:19,748 گرسنه‌ای؟ - غذامون کافی نیست - 467 00:46:19,873 --> 00:46:24,252 در هر حال باید برگردم به شهر، پس می‌بینمتون 468 00:46:24,336 --> 00:46:28,089 ممنون که منو رسوندی - مراقب خودت باش، کرین - 469 00:46:29,758 --> 00:46:31,843 ازش خوشم نمیاد - یادم نمیاد نظرت رو پرسیده باشم - 470 00:46:31,968 --> 00:46:34,054 منم یادم نمیاد هیچ وقت نظرمو پرسیده باشی 471 00:46:34,137 --> 00:46:36,973 من به اجازه‌ی تو احتیاج دارم 472 00:46:40,518 --> 00:46:43,647 بلد نیستی چطوری با مهمون من رفتار کنی؟ 473 00:46:43,730 --> 00:46:45,815 اون فقط یه مردی بود که مامانم آورده بود خونه 474 00:46:45,941 --> 00:46:49,778 ازت انتظار دارم با هرکس که میاد به خونه‌ی من خوش رفتار باشی 475 00:46:54,783 --> 00:46:56,159 بله، آقا 476 00:46:56,159 --> 00:46:59,704 مگه اینکه اون آدم به نظر بیاد داره افکار بقیه رو از خدا منحرف کنه 477 00:46:59,788 --> 00:47:03,041 هیچ بخششی برای اون مزخرفات وجود نداره 478 00:47:06,044 --> 00:47:12,092 خیلی‌خب دیگه، بیاین این ساندویچ‌های خوشگل رو امتحان کنیم 479 00:47:37,659 --> 00:47:40,245 بگیر، از همینجا با دست نگهش دارم 480 00:47:40,370 --> 00:47:41,496 خیلی خب 481 00:47:41,621 --> 00:47:46,501 پاش هیچ جا نمیره - چرا که نه، فرار گوساله رو داشته باش - 482 00:47:46,626 --> 00:47:48,503 رفت خودشو گم و گور کرد 483 00:47:50,380 --> 00:47:53,591 یه ذره یواش انداختی 484 00:47:57,554 --> 00:48:00,265 همینه - گرفتمش - 485 00:48:01,725 --> 00:48:04,352 باریکلا - همینه - 486 00:48:04,436 --> 00:48:08,106 ادامه بده، بازم امتحان کن - بگیر - 487 00:48:12,902 --> 00:48:16,448 چیزی این دورو بر هست که می‌خوای درستش کنی؟ 488 00:48:16,531 --> 00:48:18,742 فقط فکر کردم یکم بهم ریختگی اینجا رو مرتب کنم 489 00:48:18,742 --> 00:48:21,119 شاید میچ بخواد روی چیزی کار کنه 490 00:48:21,119 --> 00:48:25,081 واسه اینکار ازش اجازه گرفتی؟ - معلومه که اجازه گرفته - 491 00:48:26,124 --> 00:48:29,169 ،حالا که مهمون‌های به این خوبی داریم 492 00:48:29,252 --> 00:48:31,338 حس می‌کنم دوباره متولد شدم 493 00:48:34,049 --> 00:48:36,551 ببخشید، باید برم سر کارم 494 00:48:50,023 --> 00:48:52,108 می‌خوای بدونی دیشب چه خوابی دیدم؟ 495 00:48:52,192 --> 00:48:54,194 چی؟ 496 00:48:54,277 --> 00:48:58,657 خواب دیدم شبیه این حرومزاده‌های فلک‌زده نبودی 497 00:48:59,407 --> 00:49:03,453 اون که خواب نیست، آرزوی همیشگیته 498 00:49:04,412 --> 00:49:08,375 دیشب صداهای غیر عادی نشنیدی؟ 499 00:49:08,458 --> 00:49:12,545 چرا، یه نفر پایین رودخونه دنبال چیزی می‌گشت 500 00:49:13,880 --> 00:49:16,091 چندتا ردپا پیدا کردم 501 00:49:17,425 --> 00:49:19,219 و اینو 502 00:49:27,018 --> 00:49:29,104 مطمئنم به سیگار اعتیاد داره 503 00:49:30,146 --> 00:49:32,148 منم همینطور 504 00:49:40,782 --> 00:49:41,825 سلام 505 00:49:42,867 --> 00:49:45,912 سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟ 506 00:49:45,996 --> 00:49:49,541 داریم میریم باغ وحش انجی - واقعا؟ - 507 00:49:49,541 --> 00:49:51,751 اومروز چه جور کیکی دارین، نینا؟ 508 00:49:51,835 --> 00:49:55,588 سلام، سه نوع کیک با توت و یه نوع شکلاتی گردویی 509 00:49:55,714 --> 00:49:58,717 تضمین شده واسه دندون دردت 510 00:49:58,717 --> 00:50:02,387 شکلاتی گردویی، لطفا، با بستنی 511 00:50:02,387 --> 00:50:05,724 دوتا شکلاتی گردویی، یکیش بدون بستنی بچه‌ها دندون‌های سالمی دارن 512 00:50:05,932 --> 00:50:07,892 همین الان حاضر میشه 513 00:50:10,937 --> 00:50:12,897 زود برمی‌گردم 514 00:50:13,023 --> 00:50:14,899 کرین 515 00:50:16,776 --> 00:50:19,154 آینر 516 00:50:21,448 --> 00:50:23,867 اون توجهت رو جلب کرده؟ 517 00:50:24,784 --> 00:50:27,829 راجع به اون دختر چه فکری کردی؟ اونا با همدیگه‌اند 518 00:50:27,912 --> 00:50:30,206 چیزی دیگه‌ای می‌خوای برات بیارم، کرین؟ 519 00:50:30,332 --> 00:50:32,417 نه، فقط صورت حساب 520 00:50:33,543 --> 00:50:35,337 باشه 521 00:50:40,216 --> 00:50:45,138 قانون راجع به رفتن تو ملک کسی و اقدام به شلیک، چی میگه؟ 522 00:50:46,056 --> 00:50:50,769 خب اگه نمی‌خوای بیوفته زندان، مجبوری تو خونه‌ت نگهشون داری 523 00:50:50,769 --> 00:50:54,189 منم همین فکرو می‌کردم - فکر می‌کنی به مشکلی برخوردی؟ - 524 00:50:54,314 --> 00:50:56,483 بعداً بهت میگم 525 00:51:02,113 --> 00:51:04,532 میشه اون سوهان رو بهم بدی؟ 526 00:51:07,869 --> 00:51:10,664 ...نه، اون گاز انبره، سوهان، کناره 527 00:51:12,123 --> 00:51:14,334 این؟ - همینه، اره - 528 00:51:15,251 --> 00:51:17,545 واقعاً اینجا دخترای گاوچرون هم هست؟ 529 00:51:20,173 --> 00:51:22,676 تاحالا اسب سواری نکردی؟ 530 00:51:22,759 --> 00:51:27,347 نه، دوروبر خونه‌ی گری هیچ اسبی نبود 531 00:51:29,224 --> 00:51:31,851 اون دوست پسر مامانم بود 532 00:51:31,851 --> 00:51:34,437 دوسالی باهاش زندگی می‌کردیم 533 00:51:36,523 --> 00:51:39,359 قبل از گری مامانم یه دوست پسر دیگه داشت 534 00:51:39,359 --> 00:51:43,196 اسمش هنک بود، اون هم اسب نداشت 535 00:51:44,239 --> 00:51:46,741 هنک مثل گری مامانم رو نمیزد 536 00:51:46,866 --> 00:51:49,244 اون فقط تو حرفاش جدی بود 537 00:51:49,369 --> 00:51:51,329 مثل تو 538 00:51:56,042 --> 00:52:02,173 می‌دونم کجا برای آموزش سوارکاری یه خانم گاوچرون مناسب نیست 539 00:52:02,299 --> 00:52:04,050 می‌خوای امتحان کنی؟ - اره - 540 00:52:04,175 --> 00:52:06,344 بیا، این پتو رو بردار 541 00:52:24,195 --> 00:52:26,072 اون چیه؟ 542 00:52:28,658 --> 00:52:31,077 می‌خوای ببینیش؟ 543 00:52:38,793 --> 00:52:40,962 عصربخیر رفیق 544 00:52:45,467 --> 00:52:48,470 پدرت قطعاً بهترین بود 545 00:52:48,595 --> 00:52:50,680 دلم براش تنگ شده 546 00:52:51,723 --> 00:52:53,892 کاش دل منم تنگ میشد 547 00:52:58,063 --> 00:53:00,690 اگه می‌شناختیش دلت براش تنگ میشد 548 00:53:00,690 --> 00:53:02,359 وایسا 549 00:53:16,623 --> 00:53:19,250 اون دوست پسر مامانت تو آیووا، سیگار می‌کشید؟ 550 00:53:20,502 --> 00:53:22,379 اره، خیلی زیاد 551 00:53:28,218 --> 00:53:30,512 تورو هم میزد؟ 552 00:53:30,512 --> 00:53:32,472 بیشتر مامان رو میزد 553 00:53:33,515 --> 00:53:36,434 جیمی، جیمی، نه نه 554 00:53:42,699 --> 00:53:45,744 پدرمادرم ذره ذره پول جمع کردن تا یه خونه‌ای خارج از ال پاسو بخرند 555 00:53:45,827 --> 00:53:49,790 یه جای آروم به دور از همه چی 556 00:53:51,792 --> 00:53:54,294 بعدش اومدن یه بزرگراه انداختن وسطش 557 00:53:54,294 --> 00:53:57,214 همین هم اونا رو کُشت 558 00:53:57,297 --> 00:54:00,217 پدرمادرت رو یادمه - واقعا؟ - 559 00:54:01,051 --> 00:54:06,681 اره، آدمای خوبی بودن - چقدر بهم ریخته‌ست، گریفین رو می‌شناختی؟ - 560 00:54:06,681 --> 00:54:07,933 اره 561 00:54:08,058 --> 00:54:11,895 تو دبیرستان 2سال ازم عقب‌تر بود 562 00:54:13,271 --> 00:54:15,357 می‌دونی چطوری مُرد؟ 563 00:54:16,900 --> 00:54:19,111 ...اره 564 00:54:19,111 --> 00:54:22,948 تو مسابقات استامپید توی کالگری، تو صانحه‌ی رانندگی مسابقات مهارت سوارکاری با اسب‌های وحشی و گرفتن) گوساله با کمند، همه ساله در جولای در شهر (کالگری، آلبرتا، کانادا برگزار می‌شود 565 00:54:26,284 --> 00:54:29,538 فکر کنم توی شهر همه اینو می‌دونن 566 00:54:29,538 --> 00:54:32,249 خب، مال خیلی وقت پیشه 567 00:54:36,420 --> 00:54:38,588 من راننده بودم، می‌دونی 568 00:54:43,385 --> 00:54:46,847 فکر کنم اینو هم همه می‌دونن 569 00:55:01,027 --> 00:55:03,405 سلام - سلام - 570 00:55:05,699 --> 00:55:09,995 مطمئن نیستم از دیدنت اینجا خوشحالم، آینر 571 00:55:10,078 --> 00:55:12,581 یه کلاب سودا چطوره، آیلین؟ 572 00:55:12,706 --> 00:55:14,875 اینکارو می‌تونم واست بکنم 573 00:55:25,010 --> 00:55:29,055 شنیدم یه نوه داری - اره شکر خدا، دارم - 574 00:55:29,181 --> 00:55:31,558 چند سالشه؟ 575 00:55:31,558 --> 00:55:36,354 ،هنوز تو رویاهای بچگیه هنوز فکر می‌کنه دنیا گلستان میشه 576 00:55:36,354 --> 00:55:39,483 سن خوبیه 577 00:55:39,608 --> 00:55:42,110 بگیر، برو یه نوشیدنی بگیر کوفت کن 578 00:55:42,194 --> 00:55:44,696 توام یکی از اون حرومزاده‌های خوش‌شانسی 579 00:55:47,199 --> 00:55:49,409 اونا رو می‌شناسی؟ 580 00:55:49,493 --> 00:55:52,329 اون که کلاه داره، جاش، پسرِ جد اسپیر هست 581 00:55:52,412 --> 00:55:54,706 اون یکی چی؟ 582 00:55:54,831 --> 00:55:57,417 یه بابایی از محدوده‌ی شمالی 583 00:56:11,723 --> 00:56:13,683 آینر 584 00:56:13,809 --> 00:56:16,937 دوست پسر سابقش توی شهره - اره می‌دونم - 585 00:56:17,020 --> 00:56:19,314 تو مسافرخونه‌ی سیج کریک اتاق گرفته 586 00:56:19,439 --> 00:56:21,525 پس چرا دستگیرش نکردی؟ 587 00:56:21,608 --> 00:56:25,487 چون به جز اینکه حواسم بهش باشه کار دیگه‌ای نمیتونم بکنم مگه اینکه برای جین مزاحمت ایجاد کنه 588 00:56:25,570 --> 00:56:27,864 می‌دونه اون اینجاست؟ 589 00:56:27,989 --> 00:56:30,075 هنوز بهش نگفتم 590 00:56:30,075 --> 00:56:33,703 ببین، اگه اون توی خونه‌ت بوده، همینم برام کفایت می‌کنه 591 00:56:33,703 --> 00:56:36,748 اگه مزاحمتی برات ایجاد کرد بهم خبر میدی دیگه، نه؟ 592 00:56:36,832 --> 00:56:39,334 اون یه ذره هم مزاحم من نشده 593 00:56:41,837 --> 00:56:44,047 خدایا 594 00:56:48,510 --> 00:56:50,387 بیا 595 00:57:04,359 --> 00:57:06,570 خبرای بد 596 00:57:06,862 --> 00:57:08,321 !خبرای بد 597 00:57:08,321 --> 00:57:10,323 این 15 رو 2 598 00:57:10,323 --> 00:57:11,867 15 رو 4 599 00:57:11,992 --> 00:57:17,414 اینم 2 سری 3 و یه جفت که یعنی من از دور خارج میشم 600 00:57:18,123 --> 00:57:22,502 تمام شب یه دست بدرد بخور نداشتم - وایسا ببینم، غر نزن، نصفش رو که خودت تقسیم کردی - 601 00:57:22,502 --> 00:57:25,130 غر نمی‌زنم، پاتو بده ببینم 602 00:57:28,967 --> 00:57:34,306 می‌خوای کمکت کنم بری توی تخت؟ - نه، خودم از پسش بر میام - 603 00:57:49,112 --> 00:57:51,615 همیشه فکر می‌کردم این یکی از بهترین کارات بوده 604 00:57:53,366 --> 00:57:55,243 ممنون 605 00:57:58,163 --> 00:58:03,168 تاحالا شده آرزو کنی کاش به جای زندگیِ اینجا و کار کردن با من یه جای دیگه زندگی می‌کردی؟ 606 00:58:03,293 --> 00:58:05,170 نه 607 00:58:05,170 --> 00:58:08,799 همیشه خوشحال بودم از اینکه یه کار مناسب پیدا کردم 608 00:58:09,633 --> 00:58:14,638 از وقتی یه بچه بودم تاحالا تنها چیزی که می‌خواستم اینه که یه گاوچرون بشم 609 00:58:17,265 --> 00:58:20,268 حالا چی؟ - حالا هم همینطور - 610 00:58:24,147 --> 00:58:27,692 اشکالی نداره گریف رو تا مامانش بیاد، پیشت بذارم؟ 611 00:58:27,776 --> 00:58:30,278 تو شهر کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم 612 00:58:30,404 --> 00:58:34,866 اگه اون بخواد تمام مدت اینجا بمونه من مشکلی ندارم 613 00:58:35,500 --> 00:58:36,960 هی 614 00:58:37,711 --> 00:58:39,880 موقع انجام اون کار مراقب خودت باش 615 00:59:18,794 --> 00:59:20,671 بله؟ 616 00:59:28,679 --> 00:59:31,390 آروم باش رفیق، چی می‌خوای؟ 617 00:59:33,600 --> 00:59:36,186 کمکت کنم وسایلت رو جمع کنی 618 00:59:40,148 --> 00:59:42,651 نمی‌دونی من چقدر دوستش دارم 619 00:59:42,776 --> 00:59:46,738 وقتی اومده بود اینجا عشقت روی تمام سرو صورتش پیدا بود 620 00:59:46,822 --> 00:59:51,410 کاری بیهوده‌تر از این نیست که یه حرومزاده بیوفته دنبال زنی که اونو نمی‌خواد 621 00:59:51,410 --> 00:59:55,789 اون می‌خواست پیداش کنم، اگه نمی‌خواست که برنمی‌گشت اینجا 622 00:59:55,914 --> 00:59:58,292 بزن کنار، همین جا 623 01:00:13,223 --> 01:00:17,060 همینطور راهت رو میری، اگه بازم اینجا ببینمت می‌کُشمت 624 01:00:18,437 --> 01:00:20,731 فیلم‌های وسترن زیاد دیدی پیرمرد 625 01:00:20,814 --> 01:00:23,525 این کار اصلا به نفعت نیست 626 01:00:33,535 --> 01:00:36,663 می‌خوای برسونمت؟ - خیلی ممنون میشم - 627 01:00:40,834 --> 01:00:43,879 اون مرد تهدیدت کرد - اره، تا اونجا که توان داشت - 628 01:00:43,879 --> 01:00:47,424 ،جین گیلکسون یکی از دوستان منه دلش نمی‌خواد تو اینجا باشی 629 01:00:47,507 --> 01:00:51,595 تو اونو مثل من نمی‌شناسی - نه، حق با توه، نمی‌شناسم - 630 01:00:51,678 --> 01:00:55,974 برات راحت ترش می‌کنم، من دلم نمیخواد اینجا باشی 631 01:00:57,226 --> 01:00:59,519 حالا بزن به چاک 632 01:01:12,115 --> 01:01:16,703 این چیزیِ که باید حسابی درباره‌ش حرف بزنیم؟ 633 01:01:16,828 --> 01:01:18,497 نه، آینر 634 01:01:18,580 --> 01:01:21,708 دیگه مجبور نیستیم درباره‌ش حرف بزنیم 635 01:01:24,419 --> 01:01:25,379 جین؟ 636 01:01:26,713 --> 01:01:28,298 جین؟ 637 01:01:30,467 --> 01:01:34,221 چیه؟ - لباس بپوش، می‌خوام باهات حرف بزنم - 638 01:01:43,730 --> 01:01:45,691 موضوع چیه؟ 639 01:01:48,610 --> 01:01:52,155 الان داشتم با دوست پسر سابقت حرف میزدم 640 01:01:52,281 --> 01:01:54,366 فکر کردم باید بدونی توی شهر بوده 641 01:01:54,449 --> 01:01:56,660 یعنی گری اینجاست؟ - بود - 642 01:01:58,620 --> 01:02:01,748 گری تو شهره؟ - رفت - 643 01:02:03,625 --> 01:02:05,627 باید با کرین تماس بگیریم 644 01:02:05,711 --> 01:02:07,921 کرین همه چیزو می‌دونه 645 01:02:09,798 --> 01:02:12,718 متاسفم - بگو ببینم یکم گیج شدم - 646 01:02:12,718 --> 01:02:16,471 شماره یک و دو همینه 647 01:02:16,555 --> 01:02:20,851 برای اینکه کرین کرتیس ازت محافظت کنه باهاش میخوابی یا برای سرگرمی؟ 648 01:02:25,314 --> 01:02:28,358 دوست داری از دخترت بپرسیم اون چه حسی راجع به این موضوع داره؟ 649 01:02:28,442 --> 01:02:31,069 گریف رو وارد این قضیه نکن، تو هیچی راجع به اون نمی‌دونی 650 01:02:31,069 --> 01:02:34,907 اونوقت مقصر کیه؟ - تقصیر منه، آینر، نه؟ - 651 01:02:35,032 --> 01:02:38,785 اینکه گری اومده تقصیر منه؟ تمام این اتفاقات تقصیر منه؟ 652 01:02:51,924 --> 01:02:54,009 گریفین شیر و خط کرد 653 01:02:55,344 --> 01:02:57,638 از چی حرف میزنی؟ 654 01:03:00,891 --> 01:03:03,185 گریفین سکه انداخت و من باختم 655 01:03:05,771 --> 01:03:07,981 واسه همین من رانندگی می‌کردم 656 01:03:09,233 --> 01:03:13,278 3صبح بود و هردومون خسته بودیم 657 01:03:13,403 --> 01:03:17,866 می‌خواستیم برسیم به مسابقات توی گزین فالز 658 01:03:17,866 --> 01:03:20,077 شیر و خط بود؟ 659 01:03:20,160 --> 01:03:23,497 چه سکه ای بود؟ 25 سنتی؟ 5سنتی نبود؟ 660 01:03:23,622 --> 01:03:26,833 یادم نیست چه سکه‌ای بود - !می‌خوام بدونم چی پسرم رو کُشت - 661 01:03:26,959 --> 01:03:29,127 من کشتمش، آینر 662 01:03:29,253 --> 01:03:31,547 همینو می‌خوای بشنوی؟ 663 01:03:32,464 --> 01:03:34,675 این چیزی رو عوض نمی‌کنه بگم 664 01:03:34,675 --> 01:03:37,594 به خاطر اون قهوه‌ی آشغال بوده یا هوای بارونی 665 01:03:37,594 --> 01:03:39,763 کار من بود 666 01:03:42,599 --> 01:03:46,228 من خوابم برد و باعث شدم ماشین 6بار غلت بزنه 667 01:03:47,813 --> 01:03:50,107 گریفین رو من کشتم 668 01:03:51,984 --> 01:03:54,278 هیچ توجیه‌ی از من نمی‌شنوی 669 01:03:55,737 --> 01:03:58,657 فکر می‌کنی چیزیه که فراموش کردم؟ 670 01:03:58,740 --> 01:04:02,911 فکر می‌کنی از تک‌تک روزهای زندگیم حالم بهم نمی‌خوره؟ 671 01:04:05,414 --> 01:04:09,167 اما من سعی کردم به زندگی ادامه بدم و تو اینکار رو نکردی 672 01:04:09,293 --> 01:04:11,587 به خاطر همین انقدر از من متنفری؟ 673 01:04:12,421 --> 01:04:15,424 می‌دونی، تو جوری رفتار می‌کنی انگار روزی که گریفین مُرد من تورو کُشتم 674 01:04:15,549 --> 01:04:17,217 خب، چه عالی 675 01:04:17,301 --> 01:04:20,554 تمام مسیر بخواب، می‌خوایم دفنت کنیم 676 01:04:21,471 --> 01:04:26,059 چه فرقی می‌کنه؟ نکنه میترسی هیچ کس برای مراسم خاکسپاریت نیاد؟ 677 01:04:26,602 --> 01:04:30,856 می‌خوام راجع به رفتنت صحبت کنیم، اونم فردا صبح - دیگه حرفی برای گفتن نداریم - 678 01:05:37,381 --> 01:05:39,675 ،فقط برای اینکه بدونی 679 01:05:40,926 --> 01:05:43,220 دارم تلاشم رو می‌کنم 680 01:05:46,265 --> 01:05:48,433 ...اما بخشیدن 681 01:05:50,310 --> 01:05:52,604 برام آسون نیست 682 01:05:56,984 --> 01:05:59,403 آخه میچ از کدوم گوری می‌دونه؟ 683 01:05:59,403 --> 01:06:03,574 نکنه فکر می‌کنه کشیشی چیزه؟ 684 01:06:03,574 --> 01:06:05,659 همه چیزو می‌دونه 685 01:06:11,373 --> 01:06:13,584 معذرت می‌خوام انقدر زود از خواب بیدارت کردیم 686 01:06:13,667 --> 01:06:17,129 اشکالی نداره، به هرحال من آدم خوش خوابی نیستم 687 01:06:20,674 --> 01:06:23,802 یه تشک معمولی تو انباری دارم 688 01:06:23,886 --> 01:06:27,639 شاید دوتایی بتونیم بعد از کار بکشیم بیاریمش 689 01:06:40,152 --> 01:06:42,779 همه‌ی بطری رو خوردی؟ 690 01:06:43,488 --> 01:06:47,576 اون رفت، گذاشت رفت، اون بچه رو هم برد 691 01:06:48,911 --> 01:06:51,330 فکر خودش بود یا تو؟ 692 01:06:52,372 --> 01:06:54,333 همش رو نخوردم 693 01:06:54,458 --> 01:06:58,003 امروز سوزنت رو کدوم طرف بزنم؟ 694 01:06:58,086 --> 01:06:59,338 چپ 695 01:07:05,093 --> 01:07:08,222 دیشب چه خوابی دیدی؟ 696 01:07:08,305 --> 01:07:10,390 من اصلا خواب نمی‌بینم 697 01:07:11,850 --> 01:07:17,397 تمام شب هی از خواب بیدار میشم، نمی‌دونم بلاخره دست از سرزنش کردن دنیا به خاطر همه چیز برمی‌داری یا نه 698 01:07:17,481 --> 01:07:21,985 نمی‌دونم بلاخره می‌تونی خانواده‌ای که داری رو حفظ کنی یا نه 699 01:07:22,069 --> 01:07:25,197 از پس تو بر بیام هنر کردم، مگه نه؟ 700 01:07:25,322 --> 01:07:29,284 تاحالا به ذهنت خطور نکرده چرا من تنها کسی‌ام که برات مونده؟ 701 01:07:30,953 --> 01:07:34,706 خب من پسرم رو دارم، خاطراتش رو دارم 702 01:07:37,417 --> 01:07:38,961 اره 703 01:07:40,128 --> 01:07:43,465 شاید یادش بیاد چطور دست و پا میزد دلش می‌خواست از اینجا بره 704 01:07:43,549 --> 01:07:46,593 چه بد که یه زندگی برای خودش می‌خواست 705 01:07:46,677 --> 01:07:49,388 اگه فلج نبودی با یه لگد از اینجا پرتت میکردم بیرون 706 01:07:49,513 --> 01:07:51,598 یواش برو باهم بریم 707 01:07:51,598 --> 01:07:55,561 هیچ وقت اونروز رو نمی‌بینی که بتونی منو بندازی بیرون، آینر - اره - 708 01:07:57,854 --> 01:08:00,023 !آینر - چیه؟ - 709 01:08:02,025 --> 01:08:04,111 میخوام برم اون خرس رو ببینم 710 01:08:05,237 --> 01:08:07,114 قبلا اونو دیدی 711 01:08:07,114 --> 01:08:10,033 ازت می‌خوام منو ببری باغ وحش انجی - نمی‌تونی بری - 712 01:08:10,158 --> 01:08:12,744 !ازت اجازه نخواستم لعنتی می‌خوام منو برسونی 713 01:08:12,870 --> 01:08:14,413 پس زنگ بزن تاکسی بیاد 714 01:08:19,835 --> 01:08:22,754 برمی‌گردم - چی؟ - 715 01:08:22,754 --> 01:08:25,674 من با پدربزرگ و آقای بردلی میمونم 716 01:08:25,674 --> 01:08:27,885 چه غلطی می‌کنی، گریف - بله، میرم - 717 01:08:27,968 --> 01:08:29,761 !نه، نمیری 718 01:08:29,845 --> 01:08:32,139 هیچ جا نمیری، همینجا می‌مونی 719 01:08:32,139 --> 01:08:34,641 می‌خوام برگردم، می‌فهمی؟ 720 01:08:36,310 --> 01:08:41,231 توی تصمیم‌گیری‌هات برای هیچ کس به جز خودت اهمیتی قائل نیستی 721 01:08:42,065 --> 01:08:46,862 این حقیقت نداره، من همیشه اول به تو فکر می‌کنم 722 01:08:48,113 --> 01:08:50,490 پس این تازه اولشه 723 01:08:55,829 --> 01:09:00,292 !گریف، برگرد اینجا دیگه تکرار نمی‌کنم 724 01:09:00,417 --> 01:09:02,169 بذار بره 725 01:09:02,294 --> 01:09:06,340 بذار بره یه مدت با پدربزرگش باشه 726 01:09:09,384 --> 01:09:12,095 به نظرت من مادر بدی‌ام؟ 727 01:09:12,095 --> 01:09:15,224 به نظرم تو تمام تلاشت رو کردی 728 01:09:24,066 --> 01:09:27,319 این عکس کلاس دومشه 729 01:09:27,402 --> 01:09:29,279 مال دخترته؟ 730 01:09:29,404 --> 01:09:31,073 اره 731 01:09:31,990 --> 01:09:37,746 رفته بودیم پیک‌نیک کنار رودخونه که اون رفت واسه شنا 732 01:09:37,746 --> 01:09:40,040 می‌خواست تمرین کنه 733 01:09:40,123 --> 01:09:42,626 شناگر خیلی خوبی بود 734 01:09:46,380 --> 01:09:48,382 ...بعد من 735 01:09:49,216 --> 01:09:51,385 برای یه دقیقه حواسم پرت شد 736 01:09:52,553 --> 01:09:55,138 و اون... مُرد 737 01:09:57,849 --> 01:09:59,851 ...اون 738 01:10:06,817 --> 01:10:10,487 برای اینکه اون یک دقیقه برگرده هرکاری می‌کنم 739 01:10:11,613 --> 01:10:13,824 ولی هیچ‌وقت برنمی‌گرده 740 01:10:17,995 --> 01:10:22,165 ...نینا، من - ما نباید بیشتر از بچه‌هامون عمر کنیم - 741 01:10:23,000 --> 01:10:25,919 باید آینر رو هم بابت این موضوع درک کنی 742 01:10:35,929 --> 01:10:39,975 مادرت کجاست؟ - اون پیش نینا موند - 743 01:10:42,477 --> 01:10:45,522 تمام این راه رو تنهایی پیاده اومدی؟ 744 01:10:45,606 --> 01:10:47,900 گرسنمه 745 01:10:53,447 --> 01:10:56,366 دوتا تخم‌مرغ می‌خوری یا یکی؟ امروز کلی کار داریم 746 01:10:56,450 --> 01:10:58,744 دوتا چطوره؟ 747 01:11:04,708 --> 01:11:07,211 می‌خوای با اینا چیکار کنیم؟ 748 01:11:07,294 --> 01:11:11,381 پخششون می‌کنیم تا مجبور نباشیم روشون راه بریم 749 01:11:13,258 --> 01:11:16,595 بیا، بشین جای من و فرمون رو بگیر 750 01:11:16,678 --> 01:11:18,680 بجنب - نمی‌تونم رانندگی کنم - 751 01:11:18,764 --> 01:11:21,600 نمی‌خوام راننگی کنی، می‌خوام مستقیم ببریش جلو 752 01:11:21,683 --> 01:11:23,685 یالا از پسش بر میای 753 01:11:23,769 --> 01:11:29,107 ،قبل اینکه برسی به اون حصار دور بزن به چیز دیگه‌ای دست نزن 754 01:11:30,108 --> 01:11:38,108 ترجـــمه و زيـرنويـس 3OLiCOИ - ميـــــنا 755 01:11:52,122 --> 01:11:53,665 اره 756 01:11:54,833 --> 01:11:56,710 خیلی‌خب 757 01:12:00,589 --> 01:12:01,923 حله؟ - اره - 758 01:12:02,007 --> 01:12:04,426 ‏6صبح بود که با صدای شلیک بیدار شدم 759 01:12:04,426 --> 01:12:07,888 از پنجره بیرون رو نگاه کردم دیدم همه چیز توی حیاط تیر خورده 760 01:12:07,888 --> 01:12:10,182 جونزی، اونا سفالی‌اند - معلومه مرد - 761 01:12:10,265 --> 01:12:14,019 شما نباید آدمایی رو بگیرین که با صدای شلیکشون همسایه‌ها رو از خواب بیدار می‌کنن؟ 762 01:12:14,144 --> 01:12:17,981 چرا بهم نگفتی گری توی شهر بوده؟ 763 01:12:18,106 --> 01:12:20,275 ببخشید 764 01:12:22,277 --> 01:12:26,448 فکر نمی‌کردم بخوای ببینیش - این حقو داشتم که بدونم - 765 01:12:26,448 --> 01:12:29,034 فقط فکر می‌کردم به اندازه‌ی کافی از دستش کشیدی 766 01:12:29,117 --> 01:12:32,913 یالا کرین، چرا چیزی که می‌خوای بدونی رو ازم نمی‌پرسی؟ 767 01:12:32,913 --> 01:12:35,373 چرا دفعه‌ی اولی که منو زد ولش نکردم و برم؟ 768 01:12:35,499 --> 01:12:38,418 چرا به پلیس زنگ نزدم؟ نه؟ منظورم اینه خیلی سادست 769 01:12:38,418 --> 01:12:42,589 کرین، می‌خوای به این موضوع رسیدگی کنی یا نه؟ - ...یه لحظه بهم وقت بده جونزی، منظورم اینه - 770 01:12:42,672 --> 01:12:43,840 جین 771 01:12:43,965 --> 01:12:47,177 من به مشکلات شخصی اون کاری ندارم 772 01:13:16,164 --> 01:13:19,626 یه بوفالو اونجاس، اسمش رانیه 773 01:13:19,626 --> 01:13:22,129 اونجا هم دوتا گرگ هست 774 01:13:22,129 --> 01:13:24,381 تام و جری 775 01:13:29,594 --> 01:13:31,596 یالا، ببین 776 01:13:32,347 --> 01:13:34,307 غذا 777 01:13:35,684 --> 01:13:37,644 زودباش 778 01:13:39,729 --> 01:13:41,940 گرسنه‌ت نیست؟ 779 01:13:44,526 --> 01:13:46,403 به اندازه کافی دیدیش؟ 780 01:13:47,571 --> 01:13:49,531 اره 781 01:13:51,199 --> 01:13:53,493 اره، اونقدری که می‌خواستم دیدیمش 782 01:14:18,226 --> 01:14:20,687 نه نه نه، اشکال داره 783 01:14:20,687 --> 01:14:25,734 ،چند دقیقه می‌خوام برم مغازه می‌تونی برای میچ یکم غذا درست کنی؟ 784 01:14:25,817 --> 01:14:27,194 معلومه 785 01:14:27,277 --> 01:14:29,279 خوبه 786 01:14:38,246 --> 01:14:40,624 آینر؟ 787 01:14:40,749 --> 01:14:42,501 آینر 788 01:14:45,837 --> 01:14:47,798 میچ؟ - گریف - 789 01:14:49,174 --> 01:14:52,719 آینر رو صدا کن - رفته شهر - 790 01:14:52,719 --> 01:14:54,596 وای نه 791 01:14:54,721 --> 01:14:57,307 می‌دونی اون داروهای منو کجا می‌ذاره؟ 792 01:14:57,432 --> 01:14:59,810 تو یخچال؟ - برو بیارشون - 793 01:14:59,810 --> 01:15:03,271 همین الان؟ - سریع - 794 01:15:03,355 --> 01:15:05,023 باشه 795 01:15:17,869 --> 01:15:20,789 خیلی‌خب - خوبه، دختر خوب - 796 01:15:20,789 --> 01:15:23,792 تو.. می‌دونی چطور پرش می‌کنن؟ 797 01:15:25,043 --> 01:15:28,171 اره، .. همینجوری 798 01:15:31,508 --> 01:15:33,176 خب 799 01:15:40,392 --> 01:15:45,272 شلوارم رو بده پایین، سوزن رو فرو کن و فشارش بده 800 01:16:05,709 --> 01:16:08,086 خوب بود؟ 801 01:16:11,548 --> 01:16:15,510 خیلی عالی بود، فکر کردم مامانم بهم سوزن زد 802 01:16:18,764 --> 01:16:20,432 ممنون 803 01:16:26,146 --> 01:16:28,148 سلام 804 01:16:30,108 --> 01:16:32,069 جین 805 01:16:33,862 --> 01:16:38,325 ،تا اونجایی که فهمیدم حق با توه من یه احمق به تمام معنا هستم 806 01:16:41,161 --> 01:16:44,289 با این حال هیچ وقت قضاوت نکردم که چرا با اون بودی 807 01:16:44,414 --> 01:16:46,500 درمورد این اشتباه کردی 808 01:16:47,209 --> 01:16:49,711 جلوشو گرفتی و ترکش کردی 809 01:16:56,384 --> 01:16:59,513 می‌خوای یه حقیقت تلخ کوچولو رو بدونی؟ 810 01:17:02,140 --> 01:17:06,812 تو به پای من موندی چون به فکرت نمیرسه لیاقتت بیشتر از منه 811 01:17:07,979 --> 01:17:11,399 چون فکر می‌کنی این بهترین کاری هست که می‌تونی انجام بدی 812 01:17:28,500 --> 01:17:30,377 آقای بردلی 813 01:17:41,430 --> 01:17:43,432 حالت چطوره؟ 814 01:17:44,266 --> 01:17:47,394 نمی‌تونیم همینجوری اونجا ولش کنیم؟ 815 01:17:49,771 --> 01:17:52,274 ما مزاحم کارش شدیم 816 01:17:53,316 --> 01:17:56,778 اون فقط کاری رو کرد که یه خرس انجام میده 817 01:17:56,778 --> 01:17:59,281 نمی‌تونیم به خاطر این مجازاتش کنیم 818 01:18:02,492 --> 01:18:05,620 باید بذاری بره، آینر 819 01:18:05,746 --> 01:18:07,998 از قفس آزادش کن 820 01:18:10,000 --> 01:18:13,462 اینجا لم نده و پیش خودت فکر کن می‌تونم اینکارو بکنم 821 01:18:23,138 --> 01:18:27,017 می‌دونی، می‌تونم صبحا صورتم رو خودم بزنم 822 01:18:27,100 --> 01:18:29,895 لباس‌هام رو هم بپوشم - باریکلا - 823 01:18:30,020 --> 01:18:35,776 احتمالا از پس تزریق با یکی از اون آمپول‌ها هم بر میام 824 01:18:35,859 --> 01:18:41,281 اما چیزی که نمی‌تونم تحمل کنم اینه که هر روز لم بدم و غمو غصه‌ی تورو 825 01:18:41,364 --> 01:18:44,743 به خاطر زندگی که فکر می‌کنی باید می‌داشتی، تماشا کنم 826 01:18:49,539 --> 01:18:55,378 آدامایی که فکر می‌کنن تو زندگی بدشانسی آوردن همه جا هستن 827 01:19:07,532 --> 01:19:09,242 هی 828 01:19:10,076 --> 01:19:11,953 خیلی بهش تزریق کردم؟ 829 01:19:12,037 --> 01:19:14,122 نه 830 01:19:14,247 --> 01:19:16,416 کارت امروز عالی بود 831 01:19:39,147 --> 01:19:40,899 خرس لعنتی 832 01:19:46,029 --> 01:19:48,114 نمی‌دونم باید چکار کنم 833 01:19:49,699 --> 01:19:52,202 هیچ‌وقت کاری رو درست انجام ندادم 834 01:19:57,415 --> 01:19:59,668 نظر تو چیه؟ 835 01:20:11,680 --> 01:20:13,557 آفرین دختر 836 01:20:16,184 --> 01:20:20,230 خوبه، برو 3، کلاچ رو ول کن - 3؟ - 837 01:20:20,355 --> 01:20:23,149 حالا بپیچ به چپ 838 01:20:23,275 --> 01:20:25,360 خیلی سخت نیست 839 01:20:26,194 --> 01:20:30,156 آفرین خوبه، داری یاد می‌گیری 840 01:20:31,992 --> 01:20:35,996 به نظرم کارمون اینجا تمومه 841 01:20:36,496 --> 01:20:39,749 سلام، گریف، زندگی تو مزرعه چطوره؟ 842 01:20:39,749 --> 01:20:41,918 خوبه 843 01:20:42,043 --> 01:20:45,046 جین، دوتا مشتری داری 844 01:20:48,091 --> 01:20:49,426 سلام 845 01:20:49,426 --> 01:20:52,971 فقط اومدیم سربزنیم، باشه؟ - باشه - 846 01:20:59,019 --> 01:21:02,981 دلم برات تنگ شده، چکارا می‌کنی؟ 847 01:21:03,106 --> 01:21:05,192 آینر داره بهم رانندگی یاد میده 848 01:21:05,275 --> 01:21:10,906 چطوره بری ببینی تو آشپزخونه غذای مخصوص نینا چیه؟ 849 01:21:10,906 --> 01:21:12,908 باشه؟ - باشه - 850 01:21:16,745 --> 01:21:19,664 اگه واسه اردو زدن ببرمش از نظر تو ایرادی نداره؟ 851 01:21:19,789 --> 01:21:23,001 ممنون که قبولش کردی، آینر 852 01:21:24,794 --> 01:21:28,131 اون گفت رانندگی؟ - توی مزرعه - 853 01:21:28,215 --> 01:21:31,051 فقط 11سالشه - می‌دونم، می‌دونم - 854 01:21:32,093 --> 01:21:34,554 ولی دختر خوبیه 855 01:21:36,765 --> 01:21:40,101 بچه‌های خوب با تصادف بلایی سرشون نمیاد 856 01:21:46,775 --> 01:21:51,154 تعریف بود؟ - چیزی که هست - 857 01:21:56,701 --> 01:21:59,287 دیگه چی داری بهش یاد میدی؟ 858 01:22:00,872 --> 01:22:03,250 خیلی نمی‌دونم که 859 01:22:03,375 --> 01:22:06,878 چی باید به یه دختر یاد بدم 860 01:22:09,089 --> 01:22:11,174 میخوام بگم 861 01:22:12,551 --> 01:22:15,345 ،اگه بخوای برگردی به مزرعه 862 01:22:15,470 --> 01:22:17,764 هیچ اشکالی نداره 863 01:22:25,897 --> 01:22:28,483 شاید فردا بعد از اینکه از کارت برگشتی 864 01:22:30,694 --> 01:22:33,405 فردا خوبه 865 01:22:34,447 --> 01:22:37,117 فکر کنم اردو زدن خیلی خوب باشه 866 01:22:37,242 --> 01:22:39,452 عاشقش میشه 867 01:22:46,001 --> 01:22:49,629 تمام اینا رو لازم داری؟ - اره، همشونو، اینو بگیر - 868 01:22:49,754 --> 01:22:51,631 دارو برای چیه؟ 869 01:22:51,631 --> 01:22:54,467 وقتی خرس رو گرفتیم می‌خوام بهش تزریق کنم 870 01:22:54,467 --> 01:22:58,847 اینجوری می‌تونه تمام مسیر کوهستان رو بخوابه 871 01:23:12,194 --> 01:23:14,487 معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم بترسونمت 872 01:23:14,487 --> 01:23:17,407 خدای من، گری - حالت چطوره؟ - 873 01:23:21,161 --> 01:23:23,330 خدایا، خوشگل شدی 874 01:23:26,458 --> 01:23:28,543 فکر می‌کردم از شهر رفتی 875 01:23:29,377 --> 01:23:32,506 می‌خواستم ببینمت 876 01:23:32,631 --> 01:23:34,716 دلم برات تنگ شده 877 01:23:35,967 --> 01:23:40,639 نمی‌خوام اینجا باشی گری، نمیفهمی؟ 878 01:23:45,352 --> 01:23:49,314 واسه گریف باید خیلی خوب باشه که با پدربزرگش زندگی کنه 879 01:23:49,397 --> 01:23:52,025 زندگیِ دور از شهر و تمام دردسرهاش 880 01:23:52,108 --> 01:23:54,945 البته نه برای تو 881 01:23:55,028 --> 01:23:57,113 فقط مارو فراموش کن، گری 882 01:23:57,948 --> 01:24:00,367 من بر نمی‌گردم 883 01:24:00,450 --> 01:24:03,995 میشه حداقل یه جا بشینیم؟ ...یه نوشیدنی یا 884 01:24:04,120 --> 01:24:06,706 ...یه قهوه مهمونم کنی یا 885 01:24:13,046 --> 01:24:16,508 شهر قشنگی دارین 886 01:24:16,633 --> 01:24:18,927 شاید یه مدت اینجا بمونم 887 01:24:48,832 --> 01:24:51,042 دستگیرمون می‌کنن 888 01:24:51,042 --> 01:24:53,837 اونا آدمای دولت هستن، داریم اینو ازشون می‌دزدیم 889 01:24:53,962 --> 01:24:57,174 خیلی وقت پیش واسه شام رفتن خونه 890 01:24:58,133 --> 01:25:00,719 فکر کردم گفتی ازشون قرض می‌گیریم 891 01:25:00,844 --> 01:25:05,182 ،تا وقتی مالیاتم رو پرداخت می‌کنم اینم یه چیزی شبیه اونه، بریم 892 01:25:36,796 --> 01:25:40,759 خیلی‌خب، بپر پشت فرمون و دنده عقب بیا 893 01:25:43,678 --> 01:25:46,306 مستقیم بیا، یواش 894 01:25:46,389 --> 01:25:48,391 بیا 895 01:25:55,565 --> 01:25:56,816 خوبه 896 01:26:17,587 --> 01:26:19,548 بیا 897 01:26:22,801 --> 01:26:24,678 بی‌حرکت نگهش‌دار 898 01:26:24,761 --> 01:26:28,306 وقتی بهت گفتم بچرخونش - باشه - 899 01:26:46,241 --> 01:26:50,203 من یکم می‌ترسم - اینجوری هردومون می‌ترسیم - 900 01:26:50,954 --> 01:26:53,123 بچرخون 901 01:27:13,268 --> 01:27:15,520 خیلی‌خب، حالا برو تو ماشین 902 01:27:30,118 --> 01:27:32,537 خوبه 903 01:27:48,512 --> 01:27:50,388 یالا 904 01:28:18,083 --> 01:28:20,418 آینر 905 01:28:20,502 --> 01:28:23,129 برو پشت من، برو پشت من - آینر معذرت می‌خوام - 906 01:28:23,129 --> 01:28:25,090 برو تو ماشین 907 01:28:26,758 --> 01:28:30,428 آروم راه برو مستقیم هم بهش نگاه نکن برو تو ماشین 908 01:28:32,681 --> 01:28:34,391 برو 909 01:28:38,645 --> 01:28:40,856 اینجا رو ببین 910 01:29:02,627 --> 01:29:06,173 آینر - وایسا، لعنتی - 911 01:29:07,549 --> 01:29:09,843 حالت خوبه؟ 912 01:29:09,926 --> 01:29:12,971 فکر کردم منو تکه پاره کرد 913 01:29:14,931 --> 01:29:18,685 بهتره منو ببری بیمارستان 914 01:29:23,690 --> 01:29:26,193 معذرت می‌خوام 915 01:29:32,032 --> 01:29:34,117 الو؟ 916 01:29:35,702 --> 01:29:37,662 چی؟ 917 01:29:39,664 --> 01:29:42,459 ...فقط می‌خواستم 918 01:29:42,542 --> 01:29:45,670 در پشت بام رو ببندم 919 01:29:45,670 --> 01:29:48,006 تا نذارم خفاش‌ها برن داخل 920 01:29:48,089 --> 01:29:50,509 ،چون وقتی خفاش‌ها برن زیر تیرک‌های سقف 921 01:29:50,592 --> 01:29:54,346 دیگه به سختی میشه بیرونشون کرد 922 01:29:55,514 --> 01:29:57,474 همون موقع بود که افتاد 923 01:29:58,308 --> 01:30:00,602 درسته، همون موقع افتادم 924 01:30:01,436 --> 01:30:04,439 خیلی ساکت بود، منم نمی‌دونم داشتم چیکار می‌کردم 925 01:30:04,564 --> 01:30:08,109 بذار دوباره اینو امتحان کنم، آینر - ...خدا خیرت بده، نه - 926 01:30:14,366 --> 01:30:16,785 من خوردم به دنده‌ی ماشین 927 01:30:18,954 --> 01:30:21,873 عمدی نبود - تقصیر تو نبود - 928 01:30:23,542 --> 01:30:25,752 تصادفی بود 929 01:30:31,883 --> 01:30:35,428 امشب همه‌ی کارها رو درست انجام دادی 930 01:30:35,554 --> 01:30:38,056 به همون خوبی که پدرت انجام میداد 931 01:31:42,078 --> 01:31:45,498 فکر کنم خدا منو زنده نگه داشت تا اونو به دنیا بیارم 932 01:31:46,750 --> 01:31:49,044 ...اما هر روز آرزو می‌کنم 933 01:31:49,878 --> 01:31:54,591 آرزو میکنم ای کاش من به جای گریفین تو اون تصادف من مرده بودم 934 01:31:58,845 --> 01:32:01,348 ای کاش هردوتون زنده می‌موندین 935 01:32:11,274 --> 01:32:15,946 اون شبی که میچ زخمی شد من مست بودم 936 01:32:16,988 --> 01:32:21,493 به همین خاطر نتونستم اون خرس رو ازش دور کنم 937 01:32:23,995 --> 01:32:26,581 اون هیچ‌وقت حرفی از این موضوع نزده بود 938 01:32:26,706 --> 01:32:28,792 هیچ‌وقت هم نمیزنه 939 01:32:41,513 --> 01:32:43,473 تو 940 01:32:57,779 --> 01:33:00,365 الان نمی‌خوام بمیرم 941 01:33:20,802 --> 01:33:23,513 فقط برو 942 01:33:52,083 --> 01:33:54,711 شنیدم بدجوری افتادی آینر 943 01:33:54,794 --> 01:33:57,631 خوش‌شانس بودی که فقط دوتا از دنده‌هات شکسته 944 01:33:57,714 --> 01:34:00,342 اون قسمت حیاط سفت نبود 945 01:34:01,593 --> 01:34:03,053 می‌تونم برم؟ - هنوز نه - 946 01:34:03,053 --> 01:34:07,098 می‌خوام یکم دیگه نگهت دارم تا مطمئن بشم کبدت آسیب ندیده باشه 947 01:34:07,224 --> 01:34:09,100 من حالم خوبه 948 01:34:09,184 --> 01:34:12,521 بعدازظهر میام بهت سر میزنم 949 01:34:12,646 --> 01:34:15,357 همینطور دوبرابر ازم پول بگیری؟ 950 01:34:15,440 --> 01:34:18,568 به نظر عادلانه‌ست، شماها دوبار تو دردسر افتادین 951 01:34:18,568 --> 01:34:21,279 فقط یک یا دو روز، باشه؟ 952 01:34:23,490 --> 01:34:26,201 دو روز، چرت نگوُ 953 01:34:55,188 --> 01:34:57,065 آینر؟ 954 01:34:57,899 --> 01:34:58,942 خوبی؟ 955 01:34:58,942 --> 01:35:02,279 اره، خوبم، سرم گیج رفته بود 956 01:35:02,279 --> 01:35:04,239 میچ 957 01:35:05,490 --> 01:35:08,118 میچ، خرس رو آزاد کردیم 958 01:35:10,829 --> 01:35:12,789 می‌دونم 959 01:35:13,748 --> 01:35:15,709 ممنون 960 01:35:28,430 --> 01:35:31,474 می‌خوای برای میچ یکم صبحانه ببرم؟ 961 01:35:31,474 --> 01:35:35,854 نه، معمولا صبحا فقط قهوه می‌خوره 962 01:35:38,231 --> 01:35:40,317 ،می‌دونی 963 01:35:40,442 --> 01:35:42,402 می‌تونه اینجا بره مدرسه 964 01:35:44,696 --> 01:35:46,907 مدرسه‌ی بدی نیست 965 01:36:21,608 --> 01:36:23,610 وایسا جیمی 966 01:37:15,620 --> 01:37:17,622 همونجا بمون 967 01:37:19,916 --> 01:37:24,379 چی می‌خوای گری؟ - وقتشه بیای خونه عزیزم - 968 01:37:28,884 --> 01:37:31,052 من دوستت دارم جین 969 01:37:32,637 --> 01:37:34,806 منو دوست داری؟ 970 01:37:37,225 --> 01:37:40,854 دوست داشتنت این حس رو داره - !هرزه - 971 01:37:40,854 --> 01:37:42,856 مامان - هیچ‌وقت منو نمیزنی - 972 01:37:42,939 --> 01:37:45,025 مامان - دست روی من بلند نکن - 973 01:37:45,150 --> 01:37:48,069 !مامان، حالت خوبه؟ مامان، مامان - بیا - 974 01:37:48,153 --> 01:37:51,281 !مامان، مامان - !ولش کن گری - 975 01:37:51,281 --> 01:37:53,783 ولم کن - میای یا می‌مونی؟ - 976 01:37:53,909 --> 01:37:56,203 !هی! دستتو از اون بکش 977 01:37:56,286 --> 01:37:58,788 چی میگی؟ 978 01:37:59,956 --> 01:38:02,334 برو تو ماشین، برو تو 979 01:38:03,793 --> 01:38:06,421 گریف، از ماشین برو بیرون 980 01:38:06,505 --> 01:38:08,798 گریف، گریف، لعنتی - گریف - 981 01:38:08,924 --> 01:38:10,467 مامان 982 01:38:11,009 --> 01:38:13,094 مامان 983 01:38:18,391 --> 01:38:20,477 یالا دیگه 984 01:38:24,648 --> 01:38:26,024 مامان 985 01:38:27,067 --> 01:38:29,236 بیا اینجا - مامان - 986 01:38:34,366 --> 01:38:37,285 بسه دیگه آینر - مامان - 987 01:39:01,476 --> 01:39:05,021 تنهاش گذاشتی، حالا بیا اینجا، زودباش 988 01:39:05,021 --> 01:39:07,816 برو پی کارت، گمشو، فسقلی طمع‌کار 989 01:39:07,941 --> 01:39:12,195 اون هیچ کاری باهات نداره - اون میچلِ، پسره - 990 01:39:14,489 --> 01:39:16,157 خودشه 991 01:39:17,951 --> 01:39:19,911 یالا 992 01:39:19,911 --> 01:39:22,414 ...بزن به چاک.. لعنت 993 01:39:24,082 --> 01:39:27,002 لوما، لوما نبراسکا 994 01:39:50,358 --> 01:39:54,321 تو چی میچ؟ چیزی نمی‌دونی؟ 995 01:39:54,321 --> 01:39:56,531 راجع به چی؟ 996 01:39:58,408 --> 01:40:01,745 پس توام چیزی نمی‌دونی؟ 997 01:40:01,745 --> 01:40:04,039 فقط با ماشین از بیمارستان آوردمش خونه 998 01:40:04,122 --> 01:40:06,333 بله، صحیح 999 01:40:06,416 --> 01:40:08,418 سلام، سرکار کرتیس 1000 01:40:08,502 --> 01:40:11,004 عصر بخیر گریف 1001 01:40:11,755 --> 01:40:13,632 آینر 1002 01:40:13,715 --> 01:40:16,134 امروز برای ناهار می‌مونید؟ 1003 01:40:16,218 --> 01:40:18,220 اره احتمالا 1004 01:40:18,303 --> 01:40:23,642 درهر حال، اول می‌خوام چند لحظه با پدربزرگت صحبت کنم 1005 01:40:26,561 --> 01:40:30,607 ای بابا، بعدا می‌تونم باهاش حرف بزنم بیا، بذار اینو برات بیارم 1006 01:40:30,732 --> 01:40:32,817 امروز شیرش چطور بود؟ به نظر خوبه، نه؟ - اره - واقعا؟ - 1007 01:40:32,817 --> 01:40:36,363 تو دوشیدی؟ - اره - 1008 01:40:39,783 --> 01:40:42,202 احتمالا امروز بارون میاد 1009 01:40:45,121 --> 01:40:47,499 نه، همینطوری گرم می‌مونه 1010 01:40:47,624 --> 01:40:53,129 من که از دما حرف نزدم، گفتم احتمالا بارون میاد 1011 01:40:57,300 --> 01:41:00,136 میشه منو کنار گریفین دفن کنی؟ 1012 01:41:04,307 --> 01:41:07,435 فکر می‌کنی زودتر از من می‌میری؟ 1013 01:41:09,813 --> 01:41:12,440 خودت می‌دونی اینجوری میشه 1014 01:41:12,440 --> 01:41:18,363 از کجا به ذهنت رسید اونجا دفنت میکنم؟ اونجا مال خانواده‌ی منه 1015 01:41:20,657 --> 01:41:25,036 واقعا فکر می‌کنی مرده‌ها به ما زنده‌ها اهمیت میدن؟ 1016 01:41:25,161 --> 01:41:27,956 اره اهمیت میدن 1017 01:41:27,956 --> 01:41:30,792 به نظرم اونا گناهان مارو می‌بخشند 1018 01:41:32,669 --> 01:41:35,255 حتی به نظرم براشون کار آسونیه 1019 01:41:38,300 --> 01:41:41,845 گریف می‌گفت درباره‌ی پرواز کردن خواب دیدی 1020 01:41:41,928 --> 01:41:43,930 اره 1021 01:41:44,973 --> 01:41:46,933 رفته بودم اون بالاها، آینر 1022 01:41:47,058 --> 01:41:50,395 می‌تونستم جاییکه آسمون آبی، سیاه میشه رو ببینم 1023 01:41:51,646 --> 01:41:55,066 از اون بالا تمام دنیا رو می‌تونستی ببینی 1024 01:41:55,901 --> 01:42:00,280 و به نظر میومد واسه هر اتفاقی دلیلی هست 1025 01:42:00,282 --> 01:42:37,282 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]