1
00:00:01,900 --> 00:00:30,361
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:17,570 --> 00:02:23,177
ميدوني، واقعا دلم برات تنگ ميشه؟ -
!سم، فقط 2 هفته است -

3
00:02:24,089 --> 00:02:31,639
چيزي که ميتونه هميشگي باشه -
...هميشگي، و بعد -

4
00:02:31,659 --> 00:02:36,024
بسيار خوب، خونخوار انگليسي -
دوباره بگو -

5
00:02:36,093 --> 00:02:39,595
!چي رو؟ -
...دوست دارم بشنوم -

6
00:02:39,769 --> 00:02:42,793
.از لغات انگليسي استفاده کردي. بگو خونخوار -
!اوم، خونخوار -

7
00:02:43,313 --> 00:02:46,944
حالا بگو کثافت -
کثافت، تو کثافتي -

8
00:02:46,967 --> 00:02:50,100
تو کثافت خونخواري -
خودشه -

9
00:02:54,100 --> 00:02:58,710
!چرند بسه
من بايد لباسمو بپوشم و نوشته هامو بخونم

10
00:02:58,797 --> 00:03:01,886
اعصابت داغون شد
به نامزد نيمه لختت بي اعتنايي ميکني

11
00:03:01,972 --> 00:03:07,497
فقط 2 ثانيه همونجا بايست و اون باسن خوشگل
.انگليسيتو تکون نده

12
00:03:07,585 --> 00:03:11,107
!وايسا، يه هديه است
!هميشه هديه ميگيري

13
00:03:11,541 --> 00:03:17,197
اينو که ميگي احساس گناه ميکنم -
خوب اين فقط يه ايده است -

14
00:03:17,586 --> 00:03:21,677
.من هم هديه دارم
بعدا بهت ميدم، فعلا ميخوام غافلگيرت کنم

15
00:03:21,762 --> 00:03:24,762
!عاليه
غافلگيري رو دوست دارم

16
00:03:26,241 --> 00:03:31,243
واو، عاليه -
ميدونستم -

17
00:03:31,289 --> 00:03:36,551
portobello خيابون ،vintage
...فقط 10 پوند بود، البته به همراه اين

18
00:03:39,159 --> 00:03:41,858
تو دوزي خوبي داره، ابريشمه

19
00:03:50,252 --> 00:03:53,250
!چي شد؟ -
بايد آماده بشم -

20
00:03:53,425 --> 00:03:57,775
اين جلسه خيلي مهمه، اگه عالي برگزار بشه
خودت ميدوني که چي ميشه

21
00:03:57,863 --> 00:04:00,559
...ايان -
سم -

22
00:04:02,690 --> 00:04:06,213
!لطفا بهم رحم کن -
ميدوني، داشتم به همين فکر ميکردم -

23
00:04:06,475 --> 00:04:09,346
بعد از اينکه معامله رو انجام دادي
و فرستاديشون به درک

24
00:04:09,348 --> 00:04:12,728
بهترين موقعست که يکم خودت رو بکشي کنار
...يکم آرامش داشته باشي و

25
00:04:12,729 --> 00:04:15,729
و...؟ -
و بياي بريم اوهايو -

26
00:04:15,912 --> 00:04:17,610
سم

27
00:04:17,566 --> 00:04:23,133
ميخوام با من بياي به عروسي مادرم
اونجا ميتوني خيلي هارو ببيني

28
00:04:26,438 --> 00:04:29,830
!نمياي؟

29
00:04:29,831 --> 00:04:31,261
...خيلي تلاش کردم يکم وقت آزاد جور کنم

30
00:04:31,266 --> 00:04:34,659
...اما تو که ميدوني
ميدوني که چقدر کارم گيج کننده بوده

31
00:04:36,573 --> 00:04:39,269
واقعا متاسفم

32
00:04:40,835 --> 00:04:43,531
باشه

33
00:04:46,924 --> 00:04:50,489
در مورد نيومدنم به اينديانا واقعا متاسفم -
اوهايو -

34
00:04:50,619 --> 00:04:54,623
.آخ، بازم ببخشيد
...من ميخوام بيام به ديدن مادرت اما

35
00:04:54,708 --> 00:04:57,539
.در عروسي بعدي -
!کدوم عروسي؟ -

36
00:04:57,563 --> 00:05:02,928
عروسيه خودمون، ساله ديگه -
...من؟ با تو؟ با آدمي که گيجه -

37
00:05:02,938 --> 00:05:06,062
يه خل هندي با يه اينديانايي؟
.فکر نمي کنم

38
00:05:06,540 --> 00:05:09,758
ميخوام حموم کنم حالا -
بفرما -

39
00:05:21,848 --> 00:05:25,069
سم

40
00:05:25,545 --> 00:05:28,549
سم

41
00:05:29,807 --> 00:05:33,026
من عاليم، نه؟
صبحانه ميخوري؟

42
00:05:34,766 --> 00:05:38,077
ببين من اصلا اهميت نميدن که چقدر اين جلسه برات مهمه
تو قراره که صبحونه بخوري

43
00:05:38,078 --> 00:05:39,578
.ببخشيد، اما وقت ندارم

44
00:05:40,465 --> 00:05:43,597
!اوه، اوه
چه دست و پا چلفتي اي هستم

45
00:05:48,727 --> 00:05:50,599
ببينم

46
00:05:51,903 --> 00:05:54,600
!بهتر شد؟ -
خيلي -

47
00:05:55,211 --> 00:05:56,906
خوبه

48
00:06:08,301 --> 00:06:11,174
يه زماني دستيابي به پيدايشي جديد
به آسوني آگاهي از اعتبار کارت اعتباري خواهد شد

49
00:06:11,233 --> 00:06:14,064
...اين علم به ما قدرت

50
00:06:14,107 --> 00:06:19,000
اينو ميده که آينده رو دگرگون کنيم -
!دگرگون کني؟ باورش داري؟ -

51
00:06:19,001 --> 00:06:24,006
...بله البته، در 50 سال آينده -
مردم هنوز هم دارن ميميرن -

52
00:06:24,092 --> 00:06:27,181
هنوزم تا ماشينت رو ميشوري
...يهو بارون ميگيره و سنگها

53
00:06:27,269 --> 00:06:32,172
.هنوزم تکون ميخورن
اين قضيه خارج از کنترل تو هستش

54
00:06:32,179 --> 00:06:35,396
تنها چيزايي که ميتوني روشون کنترل داشته باشي
همون انتخابهاي خودته

55
00:06:36,268 --> 00:06:40,356
بله، اينم يه ديدگاهيه
...اما اصلا وقت ندارم

56
00:06:40,443 --> 00:06:42,464
.که در مورد سرنوشت بحث کنم
من بايد سخرانيم رو تمرين کنم

57
00:06:42,465 --> 00:06:43,965
اوووه -
مي بخشيد -

58
00:06:44,313 --> 00:06:49,401
امشب شام، رستوران تانترا، ساعت 7 -
!امشب، ساعت 7؟ -

59
00:06:49,424 --> 00:06:52,447
!شوخي ميکني، نه؟ -
!شوخي؟ بيجا بکنم -

60
00:06:53,316 --> 00:06:58,135
کنسرت من، هموني که 3 ساله دارم
براش تمرين مي کنم

61
00:06:58,144 --> 00:07:01,520
!فهميدي؟ -
!آره، کنسرت فارغ التحصيليت -

62
00:07:01,542 --> 00:07:05,364
...من فراموش نکرده بودم، اون -
!امشب، ساعت 7 هستش -

63
00:07:07,800 --> 00:07:10,498
!من احمقم

64
00:07:11,714 --> 00:07:16,433
!معذرت ميخوام سم
!باورم نميشه يادم رفته بود

65
00:07:22,022 --> 00:07:27,068
موفق باشي، توي جلسه ات
البته به اين احتياجي نداري تو عالي خواهي بود

66
00:07:31,504 --> 00:07:33,373
!معذرت ميخوام

67
00:07:38,030 --> 00:07:41,117
!مگه کوري؟ اه

68
00:07:43,335 --> 00:07:46,334
...آخ نه
!آدم احمق

69
00:07:47,729 --> 00:07:51,816
.مراقب باش دير نکني...خودم درستش ميکنم
.امشب تو کنسرت ميبينمت

70
00:07:51,947 --> 00:07:54,990
کنسرت؟ کدوم کنسرت؟

71
00:07:55,078 --> 00:08:00,003
!شوخي کردم
...آخه فراموش کردنم بخاطر

72
00:08:00,035 --> 00:08:04,647
بخاطر حس شوخ طبعي انگليسيه
که خيلي موردش شنيدم

73
00:08:06,213 --> 00:08:10,345
.باشه، خيلي خوب، امشب ميبينمت

74
00:08:21,740 --> 00:08:26,783
آقايان، ما در اي جي اس تنها جلودار استفاده
!از مسائل فني زيست شناسي نيستيم

75
00:08:26,871 --> 00:08:29,002
!نه جلودار، بلکه پيشتازيم

76
00:08:30,700 --> 00:08:31,829
!اه

77
00:08:32,130 --> 00:08:34,330
چي شده؟ -
امروز شکستمش -

78
00:08:34,527 --> 00:08:38,615
اما داره ساعت 11 رو نشون ميده -
خوب احتمالا عقربه ها تکون خوردن -

79
00:08:38,702 --> 00:08:42,725
حداقل دوبار در روز اين اتفاق مي افته -
يه کاري برام ميکني؟ -

80
00:08:43,377 --> 00:08:45,666
به رستوران تانترا زنگ بزن
و يه ميز براي ساعت 9 برام رزرو کن

81
00:08:45,667 --> 00:08:47,967
...و يه نفر رو بفرست فروشگاه هاروي نيکز

82
00:08:47,972 --> 00:08:51,272
...براي سامانتا بايد يه هديه بگيرم -
براي کنسرت فارغ التحصيليش؟ -

83
00:08:51,359 --> 00:08:56,226
!چطور يادت بود؟ -
!نميدونم، شايد بخاطر اينکه خودش بهم گفته بود -

84
00:08:56,233 --> 00:08:58,471
برات يه کارت دعوت فرستاده که روي ميزته

85
00:08:58,479 --> 00:09:04,320
...ما ملاقاتت رو تنظيم کرديم براي -
!باشه، باشه، فهميدم، ممنون -

86
00:09:04,406 --> 00:09:08,929
.بهر حال بهش قول دادم غافلگيرش کنم
خوب، يه ژاکت چطوره؟

87
00:09:09,322 --> 00:09:13,714
يه شال، اونم قرمزش، رنگ قرمز رو دوست داره -
همين الان يکيش رو داره -

88
00:09:14,498 --> 00:09:17,930
.يه شال قرمز، آخرين باري که اينجا بود تنش بود

89
00:09:17,960 --> 00:09:22,283
!چندين بار هم گفته که چقدر هم دوستش داره -
!آره واقعا؟ خوب من کجا بودم؟ -

90
00:09:22,522 --> 00:09:24,762
!دقيقا کنارش

91
00:09:37,289 --> 00:09:40,027
#...واقعا نميتوني درک کني#

92
00:09:40,289 --> 00:09:43,030
#چه احساسي دارم#

93
00:09:44,031 --> 00:09:47,225
#...در آغوشم بگير، عزيزم#

94
00:10:06,864 --> 00:10:08,930
معذرت ميخوام که مجبورت کردم
تا اينجا بياي و منو سوار کني

95
00:10:08,931 --> 00:10:11,431
بپر بالا، سوار شو -
بردار، بردار، بردار ديگه -

96
00:10:12,954 --> 00:10:17,822
...چه موهاي قشنگي! اه، منشي تلفني
...سلام، من همين الان اون دفتر آبيت رو پيدا کردم

97
00:10:17,824 --> 00:10:22,870
!هموني که دست نوشته هات توشه
!تو راه هتلم، همين الان!...برو

98
00:10:25,394 --> 00:10:27,088
!ببخشيد، ببخشيد

99
00:10:47,661 --> 00:10:54,028
خانمها، آقايان
ما امروز فرصتي يافتيم که به بشريت کمکي کنيم

100
00:11:13,016 --> 00:11:15,647
اوه، ببخشيد آقا؟ -
بله -

101
00:11:15,649 --> 00:11:19,237
سلام، ممکنه اين دفتر رو براي من ببريد داخل جلسه؟

102
00:11:19,325 --> 00:11:22,447
...آقاي ويندهام منتظرش هستن -
!متاسفم خانم -

103
00:11:22,499 --> 00:11:27,023
!اين بر خلاف قوانين هتله -
اما ممکنه شغلش رو از دست بده -

104
00:11:27,936 --> 00:11:31,112
!درسته، فاجعه ست، اما مشکل من نيست

105
00:11:31,721 --> 00:11:35,245
خدايا، شماها حتي وقتي تند و زننده هم هستيد
!محترمانه حرف ميزنيد

106
00:11:35,677 --> 00:11:40,984
...حال، به شرط سرمايه گذاري -
!اه، کيف رو باز کرد، من بايد برم داخل -

107
00:11:42,378 --> 00:11:47,328
.عذر ميخوام...مزاحم شدم
آقاي ويندهام اين براي شماست

108
00:11:47,335 --> 00:11:51,422
من احساس کردم
...شما دقيقا به همين دفتر نياز دارين

109
00:11:53,511 --> 00:11:56,598
انگار خودتون داريد، بسيار خوب

110
00:11:58,122 --> 00:12:02,550
!اشتباه شد، واقعا متاسفم
...من فقط فکر کردم...ميخواستم مطمئن بشم شما

111
00:12:02,556 --> 00:12:05,953
.ايشون...همه چيزايي که احتياج هست رو دارند

112
00:12:07,887 --> 00:12:13,390
.آخه ايشون سخت روش کار ميکردند
...منظورم اينه که، واقعا

113
00:12:13,393 --> 00:12:17,715
خودشون رو وقف اين کار کرده بودند
حقشون هست که همه چيز عالي پيش بره

114
00:12:20,477 --> 00:12:25,110
!البته خوب، اشتباه من بود، من

115
00:12:25,349 --> 00:12:29,568
خوب، بهر حال خوشحالم که
شما ها رو ملاقات کردم

116
00:12:31,481 --> 00:12:35,049
.حق با شما بود
اونا واقعا جدي هستن

117
00:12:35,875 --> 00:12:38,569
!البته از نوعه خوبش

118
00:12:41,921 --> 00:12:45,920
.خوب، خلاصه اينکه ايان خوبه

119
00:12:46,444 --> 00:12:49,532
.بهش پول بديد
بعدا ميبينمتون

120
00:13:02,928 --> 00:13:05,929
خوب، ميتونيم ادامه بديم؟

121
00:13:09,800 --> 00:13:12,495
.من کيف پولم رو يادم رفته بود

122
00:13:15,496 --> 00:13:21,542
خودش يه دفتر داشت، بگيرش
ديگه نمي خوام ببينمش

123
00:13:22,239 --> 00:13:24,827
.فکر ميکنم خوب بود -
خوب بود؟ -

124
00:13:24,913 --> 00:13:30,479
،آره، نگاهاشون، استادانه بودنشون
...نگاه هاي مصمم ايان

125
00:13:30,492 --> 00:13:33,914
.همون چيزي بود که مي خواستم
.اما فکر ميکنم زياد حرف زدم

126
00:13:33,916 --> 00:13:38,462
.تو؟ بيخيال، بيا بريم سر کار
...اونجا يه مردي بود که عاشق

127
00:13:38,549 --> 00:13:41,682
.طبيعت بي فکر کار کردن توئه

128
00:13:54,945 --> 00:13:59,579
!نمي تونم بزنم، من بدم -
اوه بابا بيخيال، بيا اينجا -

129
00:14:00,730 --> 00:14:03,817
تو بد نيستي. ميدوني چرا؟

130
00:14:04,818 --> 00:14:07,443
چون اگه تو بد بودي، معنيش اين ميشد
!که من يه معلم بدم

131
00:14:07,495 --> 00:14:15,537
!که در واقع، من عاليم، درسته؟
!هنس، تو نميتوني بد باشي

132
00:14:16,388 --> 00:14:18,520
درست اشاره کردي

133
00:14:20,868 --> 00:14:24,087
.بسيار خوب، بيايد همه با هم شروع کنيم

134
00:14:26,174 --> 00:14:29,045
1، 2، 3.

135
00:14:39,398 --> 00:14:42,920
آخرش پول رو قرض دادي؟ -
پولها کف دستم بود -

136
00:14:43,571 --> 00:14:47,486
باورم نميشه سامانتا اون شاهکار رو امروز انجام داده
...اونم بعد تمام ماجراهاي صبح که

137
00:14:47,618 --> 00:14:51,198
.ميگفت مراقب باش و بپا خراب نکني

138
00:14:51,207 --> 00:14:54,727
همه ي تازه عروسها اينطورين؟ -
.آره، اونم مخصوصا آمريکاييهاش -

139
00:14:55,120 --> 00:14:57,816
اپرا -
آره، درسته-

140
00:14:58,208 --> 00:15:02,339
.بچه ها نگاه کنين -
!ببخشيد خانم -

141
00:15:02,428 --> 00:15:06,472
من متوجه شدم که شما اينجا کار ميکنيد
...برام جاي سوال بود که

142
00:15:06,601 --> 00:15:11,125
کي دست از اين کار مي کشيد؟ -
اوه، برو گمشو، باشه؟ -

143
00:15:22,130 --> 00:15:27,196
.اوه، لعنتي، ببخشيد رفيق -
اشکال نداره رفيق -

144
00:15:27,434 --> 00:15:30,567
بهر حال ديگه بايد برم

145
00:15:31,483 --> 00:15:37,002
سامانتاست! خداحافظ بچه ها -
!خداحافظ رومئو -

146
00:15:37,831 --> 00:15:41,354
!فکر مي کنم دختره دوست داره -
قطعا دوست داره رفيق -

147
00:15:51,663 --> 00:15:55,751
من به يه آدم واقع گرا نياز دارم که
...کاملا ساده به من بگه که

148
00:15:55,837 --> 00:15:59,926
.اين کارو بکن يا اون کارو بکن

149
00:16:03,710 --> 00:16:08,710
!اميدوارم
!اون ايان نيست؟

150
00:16:13,757 --> 00:16:16,453
!چيکار داره مي کنه؟

151
00:16:22,977 --> 00:16:25,717
.همون غافلگير کردنه که ميگفت

152
00:17:18,084 --> 00:17:21,086
.تالار کليفتون لطفا

153
00:17:27,066 --> 00:17:31,197
!اونجا مدرسه ي موسيقيه، اينطور نيست؟ -
امشب يه مراسم کنسرت اونجاست -

154
00:17:31,283 --> 00:17:35,002
!نامزد شما موسيقيدانه؟ -
درسته -

155
00:17:35,874 --> 00:17:39,266
!آيا شما تو زندگي مشترکتون مشکل داريد؟

156
00:17:41,656 --> 00:17:45,745
!شما از کجا ميدونيد؟ -
...راننده تاکسي ها دومين -

157
00:17:45,832 --> 00:17:49,355
.آگاهان از مسائل احساسي هستن

158
00:17:51,749 --> 00:17:54,750
!خوب، مشکل کجاست؟

159
00:17:55,532 --> 00:17:59,055
.نمي خوام در موردش صحبت کنم -
اينم ايده خوبيه -

160
00:17:59,316 --> 00:18:02,448
.همه چيز ممکنه خود به خود درست بشه

161
00:18:09,625 --> 00:18:14,342
!انگار نميتونم خوشحالش کنم
...چطور ممکنه شما کسي رو دوست داشته باشي و

162
00:18:14,475 --> 00:18:19,061
!ندوني که...چطوري دوستش داشته باشي؟

163
00:18:19,104 --> 00:18:24,036
!خوب، اصلا دوستش داري؟ -
بله، خيلي زياد -

164
00:18:24,040 --> 00:18:28,326
.خوبه، همينه که مهمه -
...اون فردا ميخواد واسه دو هفته از اينجا بره -

165
00:18:28,414 --> 00:18:32,000
.و از من ميخواد که باهاش برم -
!چي ميشه اگه هيچوقت ديگه نبينيش؟ -

166
00:18:33,111 --> 00:18:36,632
!اين ديگه چه سواليه؟ -
بسيار خوب، اما تصور کن -

167
00:18:37,285 --> 00:18:42,764
تو فرودگاه براش دست تکون ميدي
و اون سوار هواپيما ميشه و ديگه هيچوقت نمي بينيش

168
00:18:43,289 --> 00:18:46,289
!اونطوري ميتوني زندگي کني؟

169
00:18:48,771 --> 00:18:50,466
!نه

170
00:18:54,031 --> 00:18:56,729
!نه، نمي تونم

171
00:19:01,903 --> 00:19:06,622
خوب ميدوني بايد چيکار کني
بايد ستايشش کني

172
00:19:06,653 --> 00:19:11,886
.و تنها...عاشقش باشي

173
00:19:16,605 --> 00:19:20,692
!هنوز 2 تا چهارراه مونده -
!نميشه دست خالي باشي که -

174
00:19:39,656 --> 00:19:43,744
ميدوني، اگه ايان بليط خريده باشه، اگه بخواد با من بياد
.چقدر عالي ميشه

175
00:19:43,831 --> 00:19:47,398
.شايد واقعا بياد -
.اميدوارم، تو لياقتش رو داري -

176
00:19:47,444 --> 00:19:50,965
و اگه ايان اينو ندونه
!هيچي نيست جز يه احمق

177
00:19:51,531 --> 00:19:56,489
.آره، تو هميشه ميدوني که چي بايد بگي -
و حالا يادت باشه که تو زرنگي -

178
00:19:58,576 --> 00:20:00,771
.که خيلي خوبه

179
00:20:01,122 --> 00:20:03,796
اوقات خوشي داشته باشين -
ممنون، خداحافظ -

180
00:20:32,568 --> 00:20:39,089
قطعه بعدي
مالوينا والترز آواز جوليت والتز رو ميخونن

181
00:21:04,905 --> 00:21:08,100
.هي، ممنون

182
00:21:09,057 --> 00:21:12,190
تو آماده اي؟ -
بله، بعدا ميبينمت -

183
00:21:12,864 --> 00:21:14,866
سفر به جفتتون خوش بگذره

184
00:21:17,343 --> 00:21:22,474
.اوه، هي اليور
تو هم اومده بودي، سلام

185
00:21:22,481 --> 00:21:25,172
شوخي ميکني؟
اون اصلا نمي تونست اين برنامه رو از دست بده

186
00:21:25,650 --> 00:21:30,869
ايشون عاليترين بودن
من خانم اندرو رو خيلي دوست دارم

187
00:21:30,873 --> 00:21:35,959
...همه دوست دارن، اگه فقط چند سال بزرگتر بودم

188
00:21:35,985 --> 00:21:38,525
...اوه، اي کوچولو

189
00:21:41,309 --> 00:21:44,527
اين ماله توئه -
اوه، ممنون -

190
00:21:45,135 --> 00:21:49,564
ايان، اين کارت قشنگ نيست؟ -
بله -

191
00:21:49,574 --> 00:21:54,205
ما بايد بريم -
...بسيار خوب، من -

192
00:21:54,212 --> 00:21:57,314
.مهم نيست، ما هم بايد بريم ديگه

193
00:22:02,620 --> 00:22:09,022
!چه مصيبتي بود، دونبار قبول شد
!تراهرن ريد و من هم گند زدم

194
00:22:09,535 --> 00:22:12,658
!خدايا، ايان، من واقعا متاسفم -
فراموشش کن -

195
00:22:21,630 --> 00:22:24,630
!خوب...ديگه چه خبرا؟

196
00:22:25,239 --> 00:22:30,576
.لاتي فردا يه نمايش داره، يه گالري بزرگ، زينک

197
00:22:30,586 --> 00:22:33,982
من ميخوام برم کمکش -
بنظر مفرح مياد -

198
00:22:41,374 --> 00:22:44,069
ميخواي برقصيم؟

199
00:22:45,114 --> 00:22:50,202
!کي تا حالا ديدي من برقصم؟ -
بسيار خوب، امروز بعد از ظهر کجا رفتي؟ -

200
00:22:50,290 --> 00:22:52,813
بعد از جلست؟
.امروز يه ميليون بار بهت زنگ زدم

201
00:22:53,465 --> 00:22:57,554
خاموشش کرده بودم. نمي خواستم صداي هيچکس
...رو بشنوم، بقيه ي روز رو استراحت کردم

202
00:22:57,643 --> 00:23:00,860
.فکر کردم و تو شهر قدم زدم -
در مورد چي؟ -

203
00:23:01,294 --> 00:23:04,731
.در مورد خودمون و اينکه چجوري ميخوايم ادامه بديم

204
00:23:04,990 --> 00:23:08,166
!نه، اشتباه برداشت نکن
منظوري نداشتم

205
00:23:10,209 --> 00:23:15,256
بايد قبول کني که امروز صبح خيلي عالي نبود و
...جلسه هم

206
00:23:16,211 --> 00:23:20,298
...بسيار خوب، من نميدونستم که چيکار کنم

207
00:23:20,304 --> 00:23:24,085
و بعدش با يه راننده تاکسي آشنا شدم
.و با هم حرف زديم

208
00:23:24,172 --> 00:23:28,260
راننده تاکسي؟ باهاش حرف زدي؟ -
...ميدونم عجيبه ولي خيلي خوب بود -

209
00:23:28,348 --> 00:23:33,132
من رو متوجه کرد با اينکه من و تو مشکلاتي داريم
ولي اشتراک زيادي هم داريم

210
00:23:33,219 --> 00:23:36,655
ما از بودن با هم خوشحاليم
و من بايد از اين ممنون باشم

211
00:23:37,133 --> 00:23:40,656
همه چيز زير و رو شد
و اين روز افتضاح از بين رفت

212
00:23:41,569 --> 00:23:44,267
.من مي پرستمت

213
00:23:46,614 --> 00:23:49,747
...ميدوني اون چيزي که ميخوام بگم اينه که، من

214
00:23:50,397 --> 00:23:55,530
.ميخوام مثل يه سرباز جلو برم، واقعا ميخوام

215
00:23:56,184 --> 00:23:57,878
باشه؟

216
00:24:07,795 --> 00:24:10,188
نه -
چي نه؟ -

217
00:24:10,275 --> 00:24:13,277
.نمي خوام مثل يه سرباز جلو بري

218
00:24:16,190 --> 00:24:22,201
ايان، اگه من تا حالا تو لندن موندم
.فقط بخاطر تو بوده، بخاطر ما

219
00:24:22,212 --> 00:24:26,085
و من ميخواستم باهات صميمي باشم

220
00:24:26,235 --> 00:24:29,868
.چون فکر ميکردم که ما خاص هستيم -
واقعا هستيم -

221
00:24:29,892 --> 00:24:33,980
واقعا؟ تو هرگز بهم نگفتي چه احساسي داري
يا در مورد خودت صحبت نکردي

222
00:24:34,155 --> 00:24:37,615
نمي خواي خانواده ي منو ببيني
مراسم فارغ تحصيلي منو فراموش کردي

223
00:24:37,629 --> 00:24:42,351
به دانش آموز من توپيدي
و طوري رفتار کردي که انگار اون يه بيماري مسري داره

224
00:24:44,504 --> 00:24:47,115
ايان، من ميدونم که تو نيتت خوب بوده

225
00:24:48,941 --> 00:24:54,464
اما من احساس ميکنم که
براي تو در درجه ي دوم قرار دارم

226
00:24:57,987 --> 00:25:00,684
.که آزار دهنده ست

227
00:25:03,336 --> 00:25:06,863
و بدترين قسمت اينجاست که
من دارم به همين ها عادت مي کنم

228
00:25:08,251 --> 00:25:12,754
.من نمي فهمم -
ميدونم -

229
00:25:15,690 --> 00:25:18,692
.اين همون چيزيه که داره منو ميکشه

230
00:25:19,517 --> 00:25:23,824
اگر فقط يک روز وجود داشت ايان
...فقط يک روز

231
00:25:23,910 --> 00:25:27,801
...که هيچ چيز اهميتي نداشت بجز ما -
!اما من مي پرستمت -

232
00:25:27,809 --> 00:25:30,609
!من نميخوام پرستيده بشم

233
00:25:31,912 --> 00:25:34,610
.ميخوام بهم عشق بورزي

234
00:25:36,218 --> 00:25:39,785
کجا داري ميري؟ -
...دارم ميرم شب رو پيش لاتي باشم و -

235
00:25:39,918 --> 00:25:43,004
...فردا هم برم فرودگاه و بعدش

236
00:25:45,005 --> 00:25:48,007
!من بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم

237
00:25:55,791 --> 00:25:58,922
.امروز تو رو تو آژانس مسافرتي ديدم

238
00:26:00,010 --> 00:26:03,728
کجا مي خواي بري؟ -
.ژوهانسبورگ، واسه کار -

239
00:26:20,976 --> 00:26:24,540
!سامانتا! سامانتا! وايسا
!خواهش ميکنم

240
00:26:24,931 --> 00:26:28,152
تو نميتوني اين کارو با من بکني
!تو نميتوني منو ترک کني

241
00:26:30,196 --> 00:26:33,761
منظورت چيه؟
يعني من ديگه هيچوقت نمي تونم ببينمت؟

242
00:26:40,762 --> 00:26:42,762
سوار ميشيد يا نه؟

243
00:26:49,289 --> 00:26:53,376
سوار ميشيد يا نه دوست من؟
!انتخاب با خودتونه

244
00:27:27,999 --> 00:27:29,869
!سامانتا

245
00:27:31,001 --> 00:27:32,870
!سامانتا

246
00:27:34,958 --> 00:27:36,826
!سامانتا

247
00:27:56,183 --> 00:27:58,878
!سامانتا، نه

248
00:28:06,379 --> 00:28:12,379
!کمکم کنيد، کمک، کمک

249
00:30:06,925 --> 00:30:09,664
.متاسفم

250
00:30:14,581 --> 00:30:17,581
.مي خواستم که باهاش باشم

251
00:30:20,798 --> 00:30:23,497
.واقعا مي خواستم

252
00:30:34,892 --> 00:30:38,828
چطور ميتونه اين اتفاق افتاده باشه؟
چطور ميتونه ديگه رفته باشه؟

253
00:31:51,659 --> 00:31:54,701
من دارم روي اين آهنگ کار ميکنم که در مورد
...من و ايان هست. ميخوام قبل رفتنم

254
00:31:54,708 --> 00:31:56,726
اينو بهش بدم، اما ميترسم خوشش نياد

255
00:31:56,735 --> 00:32:00,880
.واسه همين بجاش براش يه ژاکت خريدم
...هميشه ميگن تو رابطه ها يکي هست که

256
00:32:00,965 --> 00:32:05,055
.از طرف مقابلش عاشق تره
.اوه، خدايا، اميدوارم اون من نباشم

257
00:33:54,375 --> 00:33:56,963
!يه کلمه ديگه بخوني ميکشمت

258
00:34:07,663 --> 00:34:11,685
!شوخي کردم -
!تو، تو، تو اينجاي؟ -

259
00:34:11,693 --> 00:34:14,535
!بله و تو داري با کارهات منو ميترسوني

260
00:34:15,123 --> 00:34:19,317
...من...من...من -
!تو چي؟ -

261
00:34:20,233 --> 00:34:22,929
...من -
!...تو -

262
00:34:23,800 --> 00:34:27,800
.بسيار خوب، ميخوام بهت نزديک بشم

263
00:34:29,538 --> 00:34:32,544
.حالا ميخوام بغلت کنم

264
00:34:47,636 --> 00:34:50,765
.خوبه، همه چيز خوبه

265
00:34:55,441 --> 00:34:59,485
!واقعا دلم برات تنگ ميشه -
.منم همينطور، واقعا دلم برات تنگ ميشه سم -

266
00:34:59,486 --> 00:35:03,138
.اميدوارم بفهمي
براي من مهمه که باور کني

267
00:35:03,139 --> 00:35:08,336
من تو رو باور ميکنم
و متنفرم از اين که تو اينقدر خودتو عذاب بدي

268
00:35:08,422 --> 00:35:12,012
خوب، بجاي اينکه دلت براي من تنگ بشه
چرا با من نمياي اوهايو؟

269
00:35:13,252 --> 00:35:16,426
سامانتا -
روشنه که نمياي -

270
00:35:17,209 --> 00:35:20,854
من نمي تونم -
...معلومه که نميتوني، کار داري، مي دونم -

271
00:35:20,863 --> 00:35:24,579
.اون جلسه ي بزرگ -
!جلسه ي من، من جلسه دارم -

272
00:35:24,692 --> 00:35:29,321
...و تو، تو -
بسيار خوب ايان، خونسرد باش -

273
00:35:29,604 --> 00:35:33,899
آروم باش
.ببين، تو براي امروز کاملا آماده اي

274
00:35:33,912 --> 00:35:36,911
.و عالي خواهي بود

275
00:35:39,869 --> 00:35:43,914
جايي نرو! چيکار ميکني؟ -
...بشين و اون باسن خوشگل انگليسيتو -

276
00:35:44,002 --> 00:35:48,720
.تکون نده، نگاه هم نکن -
يه هديه است -

277
00:35:48,725 --> 00:35:53,744
.يه هديه است -
!اين نمي تونه اتفاق بيافته -

278
00:35:53,750 --> 00:35:58,486
ميتونه، من دوست دارم براي تو هديه بگيرم
و الان هم تقريبا واسه خداحافظي آماده ام

279
00:36:01,007 --> 00:36:05,098
Portobello خيابان
...10پوند به اضافه ي

280
00:36:05,357 --> 00:36:08,098
...اين

281
00:36:08,838 --> 00:36:11,532
!اوه، خداي من -
بسيار خوب -

282
00:36:12,186 --> 00:36:16,709
اين عکس العملي نبود که انتظارشو داشتم -
...متاسفم، من فقط -

283
00:36:17,708 --> 00:36:21,276
يه کابوس وحشتناک داشتم
...و انگار نميتونم

284
00:36:21,667 --> 00:36:25,798
انگار نميتونم از دستش خلاص شم
...من

285
00:36:26,147 --> 00:36:28,017
...و تو

286
00:36:30,062 --> 00:36:32,760
...ما -
...ما -

287
00:36:34,412 --> 00:36:37,107
بايد چيزي بخوريم؟

288
00:36:37,718 --> 00:36:41,806
بله، بله، بايد صبحانه بخوريم

289
00:36:41,892 --> 00:36:44,981
بريم صبحانه بخوريم، با هم

290
00:36:47,244 --> 00:36:48,895
باشه

291
00:37:15,035 --> 00:37:18,036
اوه، من عاليم

292
00:37:19,253 --> 00:37:23,146
...سامانتا؟ سامانتا مواظب قوري باش

293
00:37:23,255 --> 00:37:26,256
.مواظبم، مردک ديونه ي عصباني

294
00:37:27,952 --> 00:37:31,888
....من...من ميدونستم! من فقط
.که ممکنه به خودت آسيب بزني

295
00:37:41,479 --> 00:37:43,131
سم؟

296
00:37:47,918 --> 00:37:53,938
اوه، معذرت ميخوام، صدام بلند بود؟ -
نه، در واقع من دوست دارم که تو ميخوني -

297
00:37:54,113 --> 00:37:56,049
!اوه، بهتره مزخرف نگي

298
00:37:56,702 --> 00:38:01,921
تو يه شاعر عالي هستي
و لازمه که اجازه بدي مردم اينو ببينن

299
00:38:03,028 --> 00:38:04,747
.اين يه هديه ي شگفت انگيزه

300
00:38:05,635 --> 00:38:08,637
.تو متعصب شدي -
درسته -

301
00:38:14,751 --> 00:38:18,884
.اوه، واي! خدايا، من چقدر احمقم

302
00:38:20,448 --> 00:38:24,537
!تو دستت رو سوزوندي -
مشتاقي ببيني -

303
00:38:25,319 --> 00:38:28,190
!اوه...اوه

304
00:38:34,020 --> 00:38:38,869
!ايان، چت شده؟
.من تقريبا هر روز خودمو با اون چيز لعنتي مي سوزونم

305
00:38:38,876 --> 00:38:42,154
!مي سوزوني؟ -
آره، مي سوزونم -

306
00:38:47,763 --> 00:38:50,981
!چيکار ميکني؟ -
ما هميشه از اون راه ميريم -

307
00:38:51,417 --> 00:38:55,918
!و ميدوني چرا؟ -
!چرا؟ -

308
00:38:56,179 --> 00:38:59,398
چون اون طرف جاييه که تو کار ميکني
و من هم تدريس ميکنم

309
00:38:59,813 --> 00:39:04,245
.بيا از يه راه جديد بريم
!دور بزنيم، جالبه ها

310
00:39:19,819 --> 00:39:22,951
من اين مسير رو بيشتر دوست دارم
تو هم همينطور؟

311
00:39:27,255 --> 00:39:28,908
!واو

312
00:39:34,476 --> 00:39:37,695
مواظبي، چرا؟ -
...آره، من فقط فکر کردم -

313
00:39:38,173 --> 00:39:41,260
.اون موتور سوار يکم انگار...سرعتش زياد بنظر ميومد

314
00:39:45,566 --> 00:39:49,091
!مواظب باش کجا داري ميري -
مگه کوري؟ -

315
00:39:54,178 --> 00:39:57,180
!اون يه خواب نبود -
!چي؟ -

316
00:39:57,920 --> 00:40:03,008
همه ي اين چيزهايي که دارن امروز اتفاق مي افتند
رو من ميدونستم که اتفاق خواهند افتاد

317
00:40:03,095 --> 00:40:05,530
!منظورت چيه؟
...اون ژاکت ابريشميه، سوختنت

318
00:40:05,748 --> 00:40:09,835
اينکه نوشابه رو لباست ريخته بشه
من...همه ي اينها رو تو خواب ديده بودم

319
00:40:09,922 --> 00:40:15,014
...بعضي هاش يکم متفاوت اتفاق افتاد اما -
...باشه، خونسرد باش. تو يه چيزايي ميدوني -

320
00:40:15,099 --> 00:40:18,187
...من بد شانسي آوردم و من -
اون بدشانسي نبود -

321
00:40:18,274 --> 00:40:22,363
.انگار تقريبا اتفاق افتاده
.تو نميدوني چه خواهد شد

322
00:40:22,450 --> 00:40:25,972
تو خوابت چه اتفاقي افتاد که اين همه
!تو رو ترسونده؟

323
00:40:26,626 --> 00:40:28,494
...اون

324
00:40:34,583 --> 00:40:38,280
!اون خيلي وحشتناک بود -
بسيار خوب -

325
00:40:38,586 --> 00:40:43,278
بيا منطقي باشيم
...تو خوابت يا توهم تو

326
00:40:43,284 --> 00:40:46,372
!يا هر چيز ديگه اي، اتفاق بعدي چيه؟

327
00:40:49,677 --> 00:40:54,111
تو برميگردي خونه که لباست رو بشوري
و من ميرم به جلسه ام

328
00:40:55,505 --> 00:40:58,135
!خيلي وحشتناکه

329
00:40:59,201 --> 00:41:02,420
اوه، راستي من تو راه جلسه ساعتم رو ميشکنم

330
00:41:04,465 --> 00:41:10,009
.خوب، حالا ما اين کارو ميکنيم
.با هم ميريم به اداره ي تو

331
00:41:10,027 --> 00:41:13,946
و اگر ساعتت شکست
ما ميفهميم که يه اتفاقاتي داره ميافته

332
00:41:14,207 --> 00:41:18,208
!و باهاش مبارزه ميکنيم، باشه؟

333
00:41:38,478 --> 00:41:41,216
.تقريبا رسيديم

334
00:41:43,478 --> 00:41:46,697
.دستهامون تو دستهاي همديگه ست
.من اينو دوست دارم

335
00:41:47,176 --> 00:41:49,872
منم همينطور -
!اوه -

336
00:41:50,306 --> 00:41:53,308
!هنوز زمان داري؟

337
00:41:54,309 --> 00:41:57,308
!معذرت ميخوام، منظورم ساعتت بود؟

338
00:42:08,074 --> 00:42:12,205
.سالمه -
فقط يه کم عصبي هستي -

339
00:42:14,535 --> 00:42:18,924
!درسته، حق با تو بود -
!خوب، تو حالت خوبه؟ -

340
00:42:19,882 --> 00:42:23,972
!براي جلسه آماده اي؟ -
بله -

341
00:42:24,711 --> 00:42:29,232
موفق باشي، البته به اون احتياجي نداري
تو عالي خواهي بود

342
00:42:31,451 --> 00:42:36,019
.امشب تو کنسرت ميبينمت -
کنسرت؟ کدوم کنسرت؟ -

343
00:42:37,625 --> 00:42:40,712
.شوخي کردم

344
00:42:41,325 --> 00:42:44,415
...ميدوني داشتم شوخي

345
00:42:45,413 --> 00:42:48,112
.بيخيال

346
00:42:48,937 --> 00:42:51,938
خداحافظ -
امشب ميبينمت -

347
00:43:00,158 --> 00:43:04,180
يه کاري برام بکن، به رستوران تانترا زنگ بزن و
.يه ميز براي ساعت 9 برام رزرو کن

348
00:43:04,749 --> 00:43:09,714
...و يه نفر رو بفرست فروشگاه هاروي نيکز بايد يه هديه بگيرم -
براي کنسرت فارغ تحصيلي سامانتا؟ -

349
00:43:09,722 --> 00:43:12,553
فراموش کردي، نکردي؟
من 2 بار بهت گفتم

350
00:43:12,597 --> 00:43:17,769
!بله، نه، نميدونم
!نميدونم فراموش کردم يا نه

351
00:43:17,775 --> 00:43:20,296
من ديروز فراموش کرده بودم
اما فکر نميکنم امروز فراموش کنم

352
00:43:23,862 --> 00:43:28,083
!تو ديروز هم همينو پوشيده بودي؟ -
...ممکنه -

353
00:43:28,085 --> 00:43:31,386
با اون يک قرون حقوقي که تو بهم ميدي
.من چيزاي کمي ميتونم بخرم

354
00:43:32,126 --> 00:43:35,519
!کلير، ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟ -
اگه مجبوري بپرس -

355
00:43:36,214 --> 00:43:41,303
آيا تا بحال خوابي ديدي
که فرداش همه چيز برات آشنا باشه؟

356
00:43:41,390 --> 00:43:46,479
!از تو خواب باشه؟ -
بله، من که داشتم -

357
00:43:46,479 --> 00:43:50,154
مثلا ديشب خواب ديدم حوصلم رو
...تا سر حد مرگ سر خواهي برد و

358
00:43:50,161 --> 00:43:54,806
...و امروز صبح، بيا و ببين -
!جدي باش؟ -

359
00:43:55,177 --> 00:43:59,877
!جدي؟ -
بله -

360
00:44:01,528 --> 00:44:05,747
!ايان، من باور دارم که خواب چيز مهميه

361
00:44:05,922 --> 00:44:10,314
بايد بهش توجه کرد -
!پس تو اينطور فکر ميکني؟ -

362
00:44:10,750 --> 00:44:12,404
بله

363
00:44:14,445 --> 00:44:18,072
و همينطور باور دارم که
بايد هر چه زودتر بري به جلسه ت

364
00:44:18,078 --> 00:44:21,796
وگرنه اخراج ميشي و من هم بيکار

365
00:44:24,991 --> 00:44:28,625
.و اينها اهداف اصلي اي جي اس هستند

366
00:44:28,629 --> 00:44:32,625
براي طراحي رفتار جديد، درمان و جلوگيري
...از بيماريهاي بيشمار

367
00:44:32,712 --> 00:44:35,713
.که به بشريت ضربه وارد ميکند

368
00:44:37,541 --> 00:44:41,565
من خوشحالم و با افتخار شما رو
...آگاه ميکنم که اي جي اس

369
00:44:41,673 --> 00:44:44,890
.پيشتاز رقابت در اين راهه

370
00:44:48,501 --> 00:44:50,154
...حالا

371
00:44:52,067 --> 00:44:57,200
...به شرط سرمايه گذاري

372
00:45:11,815 --> 00:45:16,206
اين طرح هاي 7 ساله سند محکمي
براي مباحث ما خواهد بود

373
00:45:16,250 --> 00:45:20,338
...ما پايان تحقيقات رو 10 سال گفته بوديم و

374
00:45:20,426 --> 00:45:23,557
!ميدونستم
ميدونستم مياي اينجا

375
00:45:45,261 --> 00:45:49,262
...خيلي خب، شما اوج صداي منو شنيديد

376
00:45:49,262 --> 00:45:53,568
و ميتونم بگم که من هيجان رو در صورت شما ميبينم

377
00:45:55,876 --> 00:45:59,396
اوه، بيخيال دوستان، راحت باشيد
اينجا که مهموني نيست

378
00:46:01,181 --> 00:46:05,268
اين تحقيق در مورد
طرح هاي عالي يا از بين بردن هزينه ها نيست

379
00:46:05,355 --> 00:46:08,920
.يا اينکه رقابت رو بيشتر کنيم
...در مورد اينه که به مردم

380
00:46:08,920 --> 00:46:15,186
:گرانبها ترين هديه ي ممکنه رو بديم
.زمان، اين يه هدف عاليه

381
00:46:15,192 --> 00:46:19,664
.و من ميگم به دستش بياريم
!شما چي فکر مي کنيد؟

382
00:46:25,405 --> 00:46:28,491
!پولو قرض دادي؟ -
دادم -

383
00:46:29,059 --> 00:46:33,149
عجيب بود آخه يه بار ديگه که سامانتا اومده
...بود به جلسه

384
00:46:33,235 --> 00:46:37,324
!فکر ميکردم همه چيزو بهم ميريزه
اوه، بهتون نگفتم بچه ها

385
00:46:37,410 --> 00:46:41,846
.در مورد خوابم، معلومه که نگفتم آخه امشبه

386
00:46:41,933 --> 00:46:46,500
.بسيار خوب، در مورد خوابت بگو -
بيشتر از يه خواب بود -

387
00:46:46,501 --> 00:46:50,719
...اوه، آره يه چيزايي توش اتفاق مي افته که

388
00:46:50,805 --> 00:46:58,409
که معمولا پيامي از درون روحه
و وقتي روح مياد و در ميزنه وقتشه که بذاري بياد داخل

389
00:46:58,766 --> 00:47:01,461
اپرا -
نه -

390
00:47:02,420 --> 00:47:05,421
دکتر فيل

391
00:47:05,941 --> 00:47:09,479
نه نه، اين چيزي نيست که دارم دربارش حرف ميزنم

392
00:47:09,488 --> 00:47:14,664
...اينها چيزايي هستن که دقيقا منم ميدونم اتفاق خواهند افتاد -
!معذرت ميخوام؟ -

393
00:47:14,665 --> 00:47:19,096
!ما قبلا همديگه رو نديديم؟
!مثلا تو خواب

394
00:47:19,098 --> 00:47:23,518
!اوه، برو گمشو، باشه؟ -
!ديديد؟ من ميدونستم اين اتفاق مي افته -

395
00:47:23,521 --> 00:47:26,339
ايان، ما همه ميدونستيم اينطوري خواهد شد

396
00:47:27,971 --> 00:47:32,582
ميتوني يه چيز بدرد بخور به يادت بياري؟
مثل برنده جديد ساعت 3:30؟

397
00:47:32,583 --> 00:47:36,736
نه نميتونم، اما ميدونم همه چيز همونطوره

398
00:47:36,823 --> 00:47:40,042
.يه کم فقط تو مرتبه ي انجامش فرق ميکنه

399
00:47:43,740 --> 00:47:46,739
.يه کم تو مرتبه ي انجام

400
00:47:54,439 --> 00:47:57,134
!من..من بايد برم

401
00:48:07,747 --> 00:48:10,877
خيابان مکنزي لطفا -
بله آقا -

402
00:48:22,207 --> 00:48:25,426
!داري دستم ميندازي -
!مي بخشيد آقا؟ -

403
00:48:25,752 --> 00:48:30,321
تو همون راننده ديروزيه هستي -
هر چيزي ممکنه -

404
00:48:30,667 --> 00:48:35,780
تو ديروز چيزاي درستي از من ميدونستي -
!از زندگي زناشوييتون؟ -

405
00:48:36,278 --> 00:48:39,927
بله -
...راننده تاکسي ها دومين آگاهان از -

406
00:48:39,932 --> 00:48:45,476
مسائل احساسي هستند -
دقيقا، ديروز هم دقيقا همين رو گفتيد -

407
00:48:47,676 --> 00:48:52,196
...اگر شما همون هستيد و اين تاکسي هم همونه

408
00:48:52,199 --> 00:48:56,438
پس همه چيز مثل ديروز خواهد بود
!همينطور در پايان روز

409
00:48:56,527 --> 00:49:00,548
نامزد من سوار اين تاکسي ميشه
...پشت چراغ ميمونه و

410
00:49:00,570 --> 00:49:03,896
...اون مجروح ميشه و اون

411
00:49:07,811 --> 00:49:10,812
!يعني اون اتفاق مي افته؟

412
00:49:12,466 --> 00:49:14,338
درسته؟

413
00:49:19,859 --> 00:49:22,991
!اگه سوار تاکسي نشه چي؟

414
00:49:24,469 --> 00:49:27,601
!اگه از لندن ببرمش بيرون چي؟

415
00:49:29,167 --> 00:49:32,298
!يا شايد بهتره بمونيم خونه

416
00:49:34,300 --> 00:49:37,822
!بهم بگو، چيکار ميتونم بکنم؟
!بايد يه کاري باشه که من بتونم انجام بدم

417
00:49:39,344 --> 00:49:42,976
.فقط يه چيز، ستايشش کن

418
00:49:43,606 --> 00:49:46,306
...و

419
00:49:47,957 --> 00:49:50,651
.عاشقش باش

420
00:49:58,219 --> 00:50:02,308
!بذار برم بيرون، همين الان -
حتما قربان -

421
00:50:04,267 --> 00:50:07,267
نه، لازم نيست آقا

422
00:50:07,704 --> 00:50:11,833
!چرا نه؟ -
شما ديروز کرايه رو پرداخت کردين -

423
00:50:13,660 --> 00:50:17,880
.بهتره عجله کني، وقت زيادي نداري

424
00:50:43,584 --> 00:50:47,674
!سامانتا اندروز، کجاست؟ -
!نميدونم، شما حالتون خوبه؟ -

425
00:50:50,850 --> 00:50:52,719
اليور؟

426
00:50:56,503 --> 00:50:59,634
.تو اتاق بغل هم 3 تا ديگه هستن

427
00:51:07,072 --> 00:51:08,941
اليور؟

428
00:51:37,735 --> 00:51:39,605
!سامانتا

429
00:51:41,691 --> 00:51:43,563
!سامانتا

430
00:51:45,475 --> 00:51:47,347
!متاسفم

431
00:51:50,044 --> 00:51:52,413
سم! سم؟

432
00:51:59,177 --> 00:52:01,048
!لاتي

433
00:52:09,051 --> 00:52:11,746
.اوه، بدو

434
00:52:34,472 --> 00:52:39,365
!ميتونم کمکتون کنم؟ -
.سلام، ميدونم که شما منو نمي شناسيد -

435
00:52:39,369 --> 00:52:42,477
...من دوست لاتي هستم، بنظر عجيبه اما

436
00:52:42,497 --> 00:52:46,585
بايد برش گردونم به آپارتمانش -
!هرگز شما رو اينجا نديده بودم -

437
00:52:46,674 --> 00:52:50,545
.در واقع، من نامزد دوستشون هستم
!شما سامانتا اندروز رو مي شناسيد؟

438
00:52:50,631 --> 00:52:53,849
.البته، من خانم اندروز رو دوست دارم
همه دوستشون دارن

439
00:52:55,154 --> 00:52:58,285
...اگه فقط يه کم جوونتر بودم

440
00:53:32,820 --> 00:53:34,073
!زينک

441
00:53:34,080 --> 00:53:39,193
هي، ميتونيم بريم يه چيزي بخوريم؟ من صبحونه نخوردم -
مثل يه بلوز بزرگ نباش -

442
00:53:40,517 --> 00:53:43,519
!يعني غرغرو

443
00:53:46,391 --> 00:53:50,172
.سامانتا، خدايا شکرت، پيدات کردم -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -

444
00:53:50,177 --> 00:53:52,425
لاتي متاسفم
ولي بايد سامانتا رو در اولين فرصت از اينجا ببرم بيرون

445
00:53:52,426 --> 00:53:53,706
!تو امروز چت شده؟

446
00:53:53,710 --> 00:53:57,177
تو بايد به من اعتماد کني
همه چيز داره مثل ديروز اتفاق مي افته

447
00:53:57,178 --> 00:53:59,778
کمي تغييرات داره
ولي همون اتفاقات يجوراي ديگه اي اتفاق ميفته

448
00:53:59,786 --> 00:54:03,049
.بسيار خوب، اما ما تقريبا باهاش کنار اومديم -
ميدونم و شايدم حق با تو باشه -

449
00:54:03,136 --> 00:54:07,897
شايدم از اضطراب باشه اما تمام اون چيزي که من ميدونم
!اينه که ما بايد از لندن خارج بشيم، فورا

450
00:54:07,904 --> 00:54:11,203
.ولي من به لاتي قول دادم -
تو خيلي کمک کردي -

451
00:54:11,230 --> 00:54:15,052
.حق با توست، اينها بهتره تو باغ باشن

452
00:54:15,205 --> 00:54:20,967
!ايان، من امشب کنسرت دارم، يادت مياد؟ -
سر موقع برمي گردونمت، قسم مي خورم -

453
00:54:27,014 --> 00:54:32,276
بيا، بيا بريم، من مجبورم تو رو از لندن خارج کنم
.به من اعتماد کن

454
00:54:57,916 --> 00:55:01,539
.بسيار خوب، بريم -
!حالا بگو کجا ميخواي که بريم؟ -

455
00:55:01,541 --> 00:55:03,831
!تو گفتي هر جايي که من بخوام -
آره -

456
00:55:03,837 --> 00:55:08,116
پس سوالاي احمقانه نپرس
و از ندونستن اينکه چه اتفاقي خواهد افتاد لذت ببر

457
00:55:20,945 --> 00:55:25,469
يه لحظه وايسا -
...نظرت چيه؟ اگه نميخواي -

458
00:55:25,556 --> 00:55:28,646
.مجبور نيستيم اينجا پياده بشيم، ميتونيم همينطور بريم -
...تو از کجا ميدونستي که اين راهه -

459
00:55:28,731 --> 00:55:33,253
.تو بهم گفته بودي که اهل کجايي
.من هيچوقت خانوادت رو نديدم

460
00:55:34,384 --> 00:55:40,060
اما اونا سرشون شلوغ بوده -
واقعا مي خوام ببينم که تو کجا بزرگ شدي -

461
00:55:41,067 --> 00:55:44,006
ميخواستم ببينم ايان کوچولو کجا رفته مدرسه
و ساکر بازي کرده

462
00:55:44,007 --> 00:55:47,561
معذرت ميخوام، فوتبال
لغت آمريکاييش رو گفتم

463
00:55:50,783 --> 00:55:54,000
.تو در کجا تبديل به مردي شدي که من عاشقشم

464
00:55:55,827 --> 00:56:01,133
اگه چيزي رو ميخواي مخفي کني
"پس نبايد هرگز ميگفتي "هرجا تو دلت بخواد

465
00:56:21,574 --> 00:56:26,011
.رعد و برق بود؟ فکر کنم صداي رعد و برق شنيدم
...مي خواد بباره، منظورم اينه که

466
00:56:26,099 --> 00:56:29,188
!داره بارون مياد درسته؟ -
اگه ميخواي زير بارون نموني، تندتر راه بيا -

467
00:56:29,189 --> 00:56:31,989
زودتر يه چيزي جور کن بخورم
وگرنه عواقبش پاي خودته

468
00:56:31,996 --> 00:56:37,319
.وقتي بچه بودم سراشيبيش تندتر بود
بايد با ماشين آلات اومده باشند و صافش کرده باشند

469
00:56:37,449 --> 00:56:40,996
درسته، مگر اينکه تو عوض شده باشي -
من؟ امکان نداره -

470
00:56:41,283 --> 00:56:42,918
هي، داريم ميريم به اون کلبه؟

471
00:56:42,927 --> 00:56:46,413
نه، بايد بريم سمت قله پس تندتر راه بيا -
بله رئيس -

472
00:56:46,455 --> 00:56:50,651
اما چي بالاي اون تپه ي جادوييه ايان وجود داره؟ -
هيچي، در واقع -

473
00:56:51,194 --> 00:56:54,631
.بجز يه جاي خلوت
.دور از همه چيز

474
00:56:55,935 --> 00:57:00,525
.من ميرفتم اون بالا براي مطالعه و فکر کردن
.اون بالا احساس امنيت و آرامش مي کردم

475
00:57:01,503 --> 00:57:04,503
ديگه قطعا داره بارون مياد

476
00:57:06,591 --> 00:57:10,027
بارش تو انگلستان؟ نه دقيقا -
بدو -

477
00:57:26,772 --> 00:57:30,295
جاي تعجب نداره که منو هرگز نياورده بودي
.خانواده ات رو ببينم

478
00:57:30,301 --> 00:57:32,232
.اونا چه خونه ي نقلي اي دارن

479
00:57:34,732 --> 00:57:37,864
!هي، چرا در مورد اونا بهم چيزي نگفته بودي؟

480
00:57:38,343 --> 00:57:42,431
من هميشه در مورد دوستام و خانوادم
...با تو گپ ميزدم اما تو

481
00:57:42,517 --> 00:57:47,041
.در مورد خودت حرفي نميزدي -
.سم، بيا فقط همه چيزو فراموش کنيم -

482
00:57:47,259 --> 00:57:52,781
...ميدوني، من فقط ميخواستم
فقط ميخواستم اينجا باشم، با تو

483
00:59:20,466 --> 00:59:24,032
واقعا نمي خواي در مورد گذشتت صحبت کني، نه؟

484
00:59:29,773 --> 00:59:33,275
ايان؟ -
گذشته اهميتي نداره -

485
00:59:37,342 --> 00:59:40,342
چيزي که مهمه الانه، فقط الان

486
00:59:45,954 --> 00:59:49,083
.واقعا داري امروز خنده دار رفتار ميکني

487
00:59:49,736 --> 00:59:52,434
ادامه بده، باشه؟

488
00:59:56,175 --> 00:59:59,305
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟ -
حتما -

489
01:00:00,870 --> 01:00:04,961
...اگر به دلايلي فکر کني که وقت زيادي برات باقي مونده

490
01:00:05,048 --> 01:00:07,744
منظورت امروزه؟

491
01:00:08,483 --> 01:00:11,485
...نه، من
.منظورم در زندگيه

492
01:00:13,398 --> 01:00:18,072
!اگر فقط يک روز باقي مونده باشه، چيکار ميکني؟

493
01:00:18,833 --> 01:00:22,271
سوال عجيبيه -
من فقط ميخوام بدونم -

494
01:00:23,358 --> 01:00:27,533
...خوب، بيا تصور کنيم
آخرين روز زندگيم رو زمين

495
01:00:27,925 --> 01:00:33,360
...خريد کفش...واااي خوردن 10 تا بستني شکلاتي و

496
01:00:33,361 --> 01:00:38,361
يه مدل لباس زير کلاوين کلين هست
که دوست دارم از نزديک ببينمش

497
01:00:43,975 --> 01:00:48,063
اينا يه جواب آسون بود، از رو بي مغزي

498
01:00:48,454 --> 01:00:52,586
ميخوام که اون روز رو با تو بگذرونم -
واقعا؟ -

499
01:00:53,325 --> 01:00:57,297
.بله، البته
.فقط با هم باشيم

500
01:00:57,305 --> 01:01:02,436
.مثل الان، هيچ کاري هم نکنيم

501
01:01:07,722 --> 01:01:11,723
...همين؟ منظورم اينه که

502
01:01:14,551 --> 01:01:17,247
چيز ديگه اي نميخواي؟

503
01:01:18,812 --> 01:01:21,508
يه ارتباط نزديک

504
01:01:22,162 --> 01:01:25,162
ارتباط قوي

505
01:01:26,556 --> 01:01:29,643
همه چيز رو با هم قسمت کنيم

506
01:01:29,730 --> 01:01:32,426
چيزهاي احمقانه

507
01:01:32,730 --> 01:01:35,426
چيزاي سخت

508
01:01:36,992 --> 01:01:41,580
اين همون چيزيه که من هميشه براي خودمون ميخواستم
...و اگه ما اينو داشتيم

509
01:01:41,648 --> 01:01:44,647
.هيچ چيز نميتونست ما رو برنجونه

510
01:01:52,867 --> 01:01:55,565
دوستت دارم

511
01:02:00,479 --> 01:02:02,176
خوبه

512
01:03:04,069 --> 01:03:08,156
.بارون ديگه بند اومده
ميخواي بري بالاي تپه ات؟

513
01:03:09,460 --> 01:03:11,114
نه

514
01:03:13,767 --> 01:03:16,899
ميخوام ببرمت يه جايي

515
01:03:17,507 --> 01:03:20,206
بايد کوهنوردي کنم؟

516
01:03:33,035 --> 01:03:36,122
شايد بهتر باشه يکم ديگه اينجا بمونيم

517
01:03:36,993 --> 01:03:38,864
فکر خوبيه

518
01:04:22,617 --> 01:04:29,792
پدرت خيلي خوش تيپ بوده
!فکر کنم تو بايد به مامانت رفته باشي، درسته؟

519
01:04:30,882 --> 01:04:34,286
اون وقت زيادي رو اينجا ميگذرونده؟ -
بله -

520
01:04:34,295 --> 01:04:38,188
بعد از اينکه سال 93 بيکار شد، هميشه اينجا بود

521
01:04:40,276 --> 01:04:45,865
.وقتي بچه بودم، پدرم قهرمان من بود
فکر ميکردم اون قويترين مرد جهانه

522
01:04:47,452 --> 01:04:48,952
اون خيلي سربلند بود

523
01:04:50,105 --> 01:04:53,628
شغلش توي کارخونه فقط يه شغل نبود براش، ميفهمي؟

524
01:04:55,498 --> 01:04:58,892
همه دوستش داشتن، همينطور خانوادش

525
01:05:00,283 --> 01:05:04,159
.ما همه ستايشش مي کرديم -
بنظر عالي ميومده -

526
01:05:04,167 --> 01:05:05,937
اون عاليه

527
01:05:07,634 --> 01:05:12,826
يعني عالي بود
تا اينکه مالک کارخونه تصميم گرفت تعطيل کنه

528
01:05:12,832 --> 01:05:15,680
.و همه شغل هاشون رو از دست دادند

529
01:05:16,637 --> 01:05:21,659
ديگه هيچوقت کار ديگه اي پيدا نکرد
اينجا شد خونه ي دومش

530
01:05:27,249 --> 01:05:30,815
از 15 سالگي اصلا فکر نمي کردم
.که ديگه اون رو هوشيار ببينم

531
01:05:32,861 --> 01:05:36,383
و تصميم گرفته بودم اين اتفاق براي من نيفته

532
01:05:37,405 --> 01:05:40,637
.که زندگيم رو در توهم ديگران بگذرونم

533
01:05:40,646 --> 01:05:45,863
.تو مجبور نيستي -
ميدونم، الان ديگه ميدونم -

534
01:05:49,693 --> 01:05:53,150
اي کاش ميتونستم کمکش کنم -
اما تو فقط يه بچه بودي -

535
01:05:53,151 --> 01:05:58,782
...ميدونم، اما مراقبت از پدرت

536
01:06:00,151 --> 01:06:06,155
...قهرمانت، که درست جلوي چشمات داره از بين ميره

537
01:06:08,393 --> 01:06:11,395
تو واقعا پدرت رو دوست داشتي

538
01:06:12,700 --> 01:06:14,355
بله

539
01:06:15,963 --> 01:06:18,962
اميدوارم بدونه که چقدر هم زياد

540
01:06:20,051 --> 01:06:23,269
هر کجا که باشه
شرط ميبندم ميدونه چه احساسي داري

541
01:06:27,272 --> 01:06:31,401
.ايان، مرگ پايان عشق نيست

542
01:06:37,361 --> 01:06:39,798
تو اينطور فکر ميکني؟

543
01:06:39,885 --> 01:06:41,755
مطمئنم

544
01:06:52,367 --> 01:06:56,000
چرا هيچ کدوم از اين چيزها رو قبلا نگفته بودي؟

545
01:06:59,979 --> 01:07:01,848
...فکر ميکنم

546
01:07:03,850 --> 01:07:08,884
...فکر ميکنم...من فقط نميخواستم
نميخواستم هيچ کدوم از اينها رو احساس کنم

547
01:07:11,810 --> 01:07:14,810
.خيلي خوشحالم که ما اينجاييم

548
01:07:18,159 --> 01:07:20,072
منم همينطور

549
01:07:31,901 --> 01:07:34,990
.اي کاش مجبور نبوديم بريم -
کجا بريم؟ -

550
01:07:35,079 --> 01:07:38,101
.برگرديم به لندن، کنسرت فارغ تحصيليم
همه چيز يادت رفته؟

551
01:07:38,102 --> 01:07:39,602
بيا بر نگرديم

552
01:07:40,862 --> 01:07:44,299
.بيا فقط سوار قطار بشيم و به يه سمتي بريم

553
01:07:45,604 --> 01:07:50,039
ببين، من 16 سال ويالون تمرين کردم

554
01:07:50,604 --> 01:07:54,606
.همينطور 3 ساله که دارم تدريس مي کنم
...ميخوام از يکي از بهترين مدارس

555
01:07:54,693 --> 01:07:59,238
.موسيقي در لندن فارغ تحصيل بشم
.من فکر ميکنم بايد بريم خونه

556
01:08:03,566 --> 01:08:06,264
!تو مياي؟

557
01:08:18,876 --> 01:08:20,529
بله

558
01:08:54,845 --> 01:08:58,021
چيکار ميکني؟ -
فقط يه غافلگيريه کوچولو -

559
01:08:59,412 --> 01:09:03,044
يه چيزي که دوست خواهي داشت -
!بسيار خوب -

560
01:09:12,156 --> 01:09:15,222
.فکر نمي کنم زياد وقت داشته باشيم -
بيخيال -

561
01:09:15,223 --> 01:09:17,223
شايد بهتر باشه برگرديم خونمون

562
01:09:26,509 --> 01:09:30,097
!يالا، تو هميشه ميخواستي سوار بشي -
آره و ميدوني چرا هيچوقت سوار نشدم؟ -

563
01:09:30,105 --> 01:09:35,337
چون از ارتفاع مي ترسم -
عزيزم، چيزي نيست که ازش بترسي -

564
01:09:35,902 --> 01:09:37,906
من با تو خواهم بود

565
01:09:40,407 --> 01:09:41,907
!درها

566
01:09:53,647 --> 01:09:56,346
.اوه، زيباست

567
01:10:01,738 --> 01:10:03,436
هنوز مي ترسي؟

568
01:10:05,263 --> 01:10:08,394
.اوه، عجيبه، انگار فراموشش کردم

569
01:10:10,046 --> 01:10:13,439
.هي، متاسفم که مثل يه بلوز بزرگ بودم

570
01:10:20,529 --> 01:10:24,161
چي؟ -
اينو از کجا ياد گرفتي؟ -

571
01:10:24,224 --> 01:10:28,814
از لاتي، درست از اين لفظ استفاده کردم؟ -
!بله، بهتر از اين نمي شد -

572
01:10:33,841 --> 01:10:37,343
.ممنون -
براي چي؟ -

573
01:10:37,839 --> 01:10:40,580
براي اين روز عالي

574
01:10:45,755 --> 01:10:49,931
.فکر ميکنم بهتره اينو واسه شام بپوشم
.امشب عاشق خوانندگي ميشي

575
01:10:50,018 --> 01:10:53,451
اوه، اين همون اپرا هستش که
!من شيفته اش هستم؟

576
01:10:55,846 --> 01:10:59,868
من ترجيح ميدم همينجا بمونم و به خوندن تو گوش بدم -
جدي باش -

577
01:11:02,456 --> 01:11:06,545
هستم، نمي فهمم چرا تو نميخواي
مردم شعرهات رو بشنوند

578
01:11:07,197 --> 01:11:11,373
از چي مي ترسي؟
پيروزي يا شکست؟

579
01:11:12,589 --> 01:11:15,461
بله -
!سم -

580
01:11:15,635 --> 01:11:19,266
.من اون ها رو خواهم خوند، خواهم خوند -
کي؟ -

581
01:11:19,462 --> 01:11:22,204
يه روزي

582
01:11:28,291 --> 01:11:32,468
تو کليدهام رو نديدي؟
.همين الان پيشم بود

583
01:11:36,468 --> 01:11:40,492
.اوه، حل شد، پيداشون کردم
.من بايد يه سر برم اداره

584
01:11:40,557 --> 01:11:43,557
چي؟ اداره؟ الان؟

585
01:11:44,385 --> 01:11:49,430
آره، بعد از ظهر اونجا نبودم
ممکنه بدون من بهم ريخته شده باشه

586
01:11:49,994 --> 01:11:54,513
.فقط يه کوچولو طول ميکشه -
اونجا ميبينمت -

587
01:11:55,738 --> 01:11:57,388
باشه

588
01:12:06,001 --> 01:12:09,788
سلام، 75 تا کپي لازم دارم
تا دو دقيقه ي ديگه بر ميگردم

589
01:12:09,789 --> 01:12:11,089
مشکلي نيست

590
01:13:23,682 --> 01:13:26,681
!يه روز...يه روز همين الانه

591
01:14:24,224 --> 01:14:31,747
خانمها و آقايان، قرار بود اين آخرين اجرا باشه
.اما ما براي شما يک برنامه ي استثنايي دارم

592
01:14:32,707 --> 01:14:36,794
...سامانتا اندروز، يک هنرمند آمريکايي، موافقت کردند که

593
01:14:36,882 --> 01:14:39,970
.ما رو با يکي از قطعه هاي هنري خودشون مهمان کنند

594
01:14:42,970 --> 01:14:44,839
سامانتا

595
01:14:55,758 --> 01:14:58,977
.نميخواي که هوادار هاي آينده ات رو غمگين کني

596
01:15:00,499 --> 01:15:03,499
.تو دردسر بزرگي افتادي

597
01:18:46,493 --> 01:18:48,188
!واو

598
01:19:02,063 --> 01:19:03,717
!واو

599
01:19:21,635 --> 01:19:25,224
.باورم نميشه که تو اين کار رو کردي
ميدوني، منظورم اينه که چه احساس شگفت انگيزي بود

600
01:19:25,311 --> 01:19:29,400
!نميدوني چقدر وحشت زده بودم؟ -
معلوم نبود، تو عالي بودي -

601
01:19:29,486 --> 01:19:34,075
اولش نمي تونستم نفس بکشم
اما بعدش خونسردي وجودم رو گرفت

602
01:19:34,162 --> 01:19:37,685
.خداي من، چه احساس شگفت انگيزي بود -
تو خيلي باور نکردني بودي -

603
01:19:38,339 --> 01:19:41,426
.تو متعصبي -
و گناهکار -

604
01:19:43,252 --> 01:19:46,992
هي، من گرسنمه، کجا بايد بريم شام بخوريم؟ -
هر جا که تو بگي -

605
01:19:47,080 --> 01:19:48,732
بسيار خوب

606
01:19:49,645 --> 01:19:53,191
واقعا اينجا رو دوست داري؟
فکر ميکردم از اينجا بدت مياد

607
01:19:53,192 --> 01:19:54,992
يجاي دنج و صميمي

608
01:19:54,995 --> 01:19:57,995
اينجا دقيقا باب سليقه ي منه

609
01:19:59,909 --> 01:20:03,128
.امروز تو جلسه ت خيلي جذاب بودي

610
01:20:05,087 --> 01:20:08,586
.منظورم قوي و مردونست

611
01:20:11,349 --> 01:20:14,980
چي داري ميگي؟ -
...تو، قوي -

612
01:20:15,653 --> 01:20:20,091
مثل گاو -
اما تو که امروز نيومدي سر کارم -

613
01:20:20,223 --> 01:20:23,310
.منظورم اينه که، من نديدمت -
.ميدونم، اومدم که دفتر آبيت رو بهت بدم -

614
01:20:23,398 --> 01:20:27,618
اما پيش خودت بود، بخاطر همين رفتم

615
01:20:29,227 --> 01:20:32,312
.ضمنا تو واقعا جذاب بنظر ميومدي

616
01:20:39,970 --> 01:20:42,666
.چشمهات رو ببند

617
01:20:55,191 --> 01:21:00,324
فارغ تحصيليت مبارک -
!...خداي من -

618
01:21:01,844 --> 01:21:05,020
بعضي از قطعه هاش قديمي اند و
.بعضي هاشون هم نو

619
01:21:06,368 --> 01:21:09,890
اون يه نوته موسيقيه، يه ويالون
اين يکي هم يه گل

620
01:21:10,327 --> 01:21:14,981
اما تو هيچکدوم از اينها مفهومي نبود بجز اينکه
.اونا عالين، درست مثل تو

621
01:21:19,896 --> 01:21:23,027
...ببين، قطاري که امروز سوار شديم

622
01:21:26,266 --> 01:21:29,292
برج ايفل که هميشه دوشت داشتي ببينيش

623
01:21:32,509 --> 01:21:35,510
...و اونجا هم يه ماهي تابه

624
01:21:37,076 --> 01:21:42,119
تو تنها کسي هستي که من ميشناسم
که ميتونه کارهاي جسورانه بکنه

625
01:21:46,252 --> 01:21:48,949
...اين يکي يه قلبه

626
01:21:50,427 --> 01:21:52,296
.قلب من

627
01:21:56,343 --> 01:21:59,039
حالا مال توئه

628
01:22:14,612 --> 01:22:17,699
آماده اي؟ -
مطمئني نميخواي قدم بزنيم؟ -

629
01:22:17,785 --> 01:22:20,917
.داره بارون مياد خل، بيا بريم

630
01:22:28,615 --> 01:22:31,355
!وايسا، وايسا

631
01:22:48,709 --> 01:22:50,363
!چيه؟

632
01:22:56,322 --> 01:22:59,453
دوستت دارم -
اوه، منم دوستت دارم -

633
01:23:01,149 --> 01:23:05,056
.ميخوام بهت بگم چرا دوستت دارم -
!داره...داره بارون مياد -

634
01:23:05,062 --> 01:23:08,063
ميدوني، نه؟

635
01:23:09,324 --> 01:23:12,761
من بايد بهت بگم و تو لازمه که بشنوي

636
01:23:16,849 --> 01:23:21,419
از وقتي ديدمت عاشقت بودم
...اما به خودم اجازه نداده بودم که

637
01:23:21,419 --> 01:23:25,940
.تا امروز صادقانه حسش کنم
.من هميشه رو به جلو فکر ميکردم

638
01:23:26,570 --> 01:23:30,073
...بدون ترس تصميم ميگرفتم

639
01:23:31,421 --> 01:23:36,596
امروز بخاطر تو
...بخاطر چيزي که از تو ياد گرفتم

640
01:23:38,772 --> 01:23:43,902
هر تصميمي که گرفتم متفاوت بود
و زندگي من کاملا تغيير کرد

641
01:23:44,817 --> 01:23:46,338
...و ياد گرفتم

642
01:23:47,818 --> 01:23:51,341
که اگر اون کار رو انجام بدم
دارم عالي زندگي ميکنم

643
01:23:51,561 --> 01:23:55,385
مهم نيست که تو 5 دقيقه وقت داشته باشي
.يا 50 سال

644
01:24:02,476 --> 01:24:05,694
...سامانتا، اگر بخاطر امروز نبود، اگر بخاطر تو نبود

645
01:24:06,867 --> 01:24:09,998
.من هرگز نمي فهميدم عشق يعني چي

646
01:24:15,785 --> 01:24:19,306
پس از تو به عنوان
کسي که عشق رو به من ياد داد، ممنونم

647
01:24:21,569 --> 01:24:24,265
.و اينکه چطور بهم عشق ورزيده بشه

648
01:24:27,179 --> 01:24:30,180
...نميدونم چي بگم

649
01:24:32,834 --> 01:24:35,966
.مجبور نيستي چيزي بگي

650
01:24:38,879 --> 01:24:41,881
.من فقط ميخواستم که بهت اين حرفها رو بگم

651
01:24:51,273 --> 01:24:56,278
.ازت ممنونم، بيا بريم خونه

652
01:25:01,018 --> 01:25:03,714
سوار ميشي؟

653
01:25:07,889 --> 01:25:09,760
.البته

654
01:25:13,588 --> 01:25:16,719
چهار راه لاج ايت لطفا -
بله خانم -

655
01:26:03,323 --> 01:26:05,826
تو وقت زيادي نداري

656
01:26:11,935 --> 01:26:14,132
هر چيزي ممکنه

657
01:26:49,839 --> 01:26:52,535
متاسفم

658
01:27:06,020 --> 01:27:08,019
!نميتونم باور کنم که ديگه نيست

659
01:27:09,891 --> 01:27:12,021
!منظورم اينه که، چرا من اينجام و اون نيست؟

660
01:27:12,789 --> 01:27:16,979
.بعضي چيزها خارج از کنترل ماست عزيزم

661
01:27:18,981 --> 01:27:23,545
...ايان، اون
يه خواب، يه رويا يا يه همچين چيزي ديده بود

662
01:27:27,417 --> 01:27:29,288
...اون ميدونست

663
01:27:31,420 --> 01:27:34,942
و سعي کرد که به من بگه اما من باور نکردم

664
01:27:38,596 --> 01:27:41,728
...درست قبل از اينکه داخل تاکسي بشيم

665
01:27:42,118 --> 01:27:46,294
بهم گفت که چطور من بهش ياد دادم
.که عشق بورزه

666
01:27:50,731 --> 01:27:53,731
.دوست داشتن اون براي من خيلي آسون بود

667
01:27:57,472 --> 01:28:00,604
...فقط ميخواست همه چيز رو بگه

668
01:28:00,628 --> 01:28:22,628
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

669
01:28:46,654 --> 01:28:50,420
# It'll be all right...

670
01:28:50,558 --> 01:28:55,325
# you said، tomorrow...

671
01:28:56,664 --> 01:28:59,724
# don't you cry...

672
01:28:59,867 --> 01:29:06,272
# don't you shed a tear

673
01:29:06,407 --> 01:29:09,274
# when you wake up...

674
01:29:09,410 --> 01:29:15,474
# I will still be here

675
01:29:15,616 --> 01:29:18,380
# when you wake up...

676
01:29:18,519 --> 01:29:23,980
# we'll battle all your fears

677
01:29:24,125 --> 01:29:31,896
# and now I'll...
# take my heart back

678
01:29:32,033 --> 01:29:36,299
# leave your pictures on the floor

679
01:29:36,437 --> 01:29:41,397
# steal back my memories

680
01:29:41,542 --> 01:29:45,603
# I can't take it anymore

681
01:29:45,747 --> 01:29:49,911
# I’ve cried my eyes out

682
01:29:51,052 --> 01:29:55,011
# oh، and now I face the years

683
01:29:55,156 --> 01:29:59,115
# the way you loved me...

684
01:30:01,062 --> 01:30:06,329
# vanished all the tears

685
01:30:06,567 --> 01:30:11,732
# just a little more time
# was all we needed

686
01:30:11,873 --> 01:30:16,833
# just a little more time for me to see

687
01:30:16,978 --> 01:30:21,540
# oh، the light that life can give you

688
01:30:21,682 --> 01:30:27,552
# or how it can set you free

689
01:30:27,688 --> 01:30:34,856
# so now I’ll take my heart back

690
01:30:35,797 --> 01:30:39,756
# leave your pictures on the floor

691
01:30:39,901 --> 01:30:45,066
# steal back my memories

692
01:30:45,206 --> 01:30:49,267
# I can't take it any more

693
01:30:49,410 --> 01:30:54,677
# I’ve cried my eyes out

694
01:30:54,816 --> 01:30:58,775
# oh، and now I face the years

695
01:30:58,920 --> 01:31:04,722
# the way you loved me...

696
01:31:04,859 --> 01:31:08,528
# vanished all the tears.

697
01:31:09,000 --> 01:31:34,000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net