1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net

4
00:00:56,940 --> 00:00:59,430
...جو بليک و تري کالينز

5
00:00:59,475 --> 00:01:00,772
...من ستوان مک کورميک هستم

6
00:01:00,809 --> 00:01:03,073
.از پليس لس آنجلس

7
00:01:03,979 --> 00:01:07,573
اسلحه تون رو بذاريد زمين و
...دستاتون رو بذاريد روي سرتون

8
00:01:07,615 --> 00:01:09,514
.و از بانک بيايد بيرون

9
00:01:10,150 --> 00:01:11,617
.آخرين سرقت

10
00:01:11,651 --> 00:01:13,084
.عجب ايده محشري

11
00:01:13,120 --> 00:01:15,349
.آره ديگه , جو کارش درسته

12
00:01:15,388 --> 00:01:18,447
...بله قربان , جو مي دونه داره چي کار مي کنه

13
00:01:18,490 --> 00:01:19,752
.دقيقا مي دونه

14
00:01:19,791 --> 00:01:21,122
و جو منو تو چه دردسري انداخت؟

15
00:01:21,159 --> 00:01:23,319
اوردمون توي يه بانکي
...به نام آلامو

16
00:01:23,360 --> 00:01:25,260
کل نيروي پليس لس آنجلس رو
.جمع کرد دورمون

17
00:01:25,295 --> 00:01:26,284
.اون بيرون رو نيگا کن

18
00:01:26,964 --> 00:01:28,521
...بچه ها , يادتون باشه که

19
00:01:28,564 --> 00:01:30,031
...اينا توي هيچکدوم از سرقت هاشون

20
00:01:30,066 --> 00:01:31,465
.دست به خشونت نزدن

21
00:01:31,501 --> 00:01:33,934
.بنابراين همه سعي کنن آروم باشن

22
00:01:33,969 --> 00:01:36,301
جو بليک و تري کالينز
.بالاخره اشتباه کردن

23
00:01:36,338 --> 00:01:37,895
.به نظر مياد امروز , شانسي نداشته باشن

24
00:01:37,938 --> 00:01:39,269
,اونا واسه خلاص شدن از اين مخمصه
...بايد

25
00:01:39,306 --> 00:01:40,273
...دنبال معجزه باشن

26
00:01:40,307 --> 00:01:41,774
.وگرنه کارشون تمومه

27
00:01:41,809 --> 00:01:42,775
اگه شما از همين لحظه به
...جمع بيننده هاي ما پيوستيد

28
00:01:42,809 --> 00:01:44,640
بهتره بدونيد که ما الان روبروي
.بانک آلامو هستيم

29
00:01:44,677 --> 00:01:46,542
.اينجا مثل يه منطقه جنگيه

30
00:01:46,579 --> 00:01:48,637
.کلي نيرو اينجا پياده شده

31
00:01:48,680 --> 00:01:50,341
.چند تا تيم ويژه هم دارن مي رسن
.و همچنين هلي کوپتر

32
00:01:51,016 --> 00:01:53,984
:لائو تسو گفته
...هر چيزي , اگر لطيف باشد

33
00:01:54,018 --> 00:01:56,815
مي تواند نامرئي گردد و
.از مقابل چشمان مراقب عبور کند

34
00:01:56,853 --> 00:01:57,820
...ممنون

35
00:01:57,854 --> 00:02:00,414
بخاطر اطلاعات بدردنخوري که
.در اختيارمون گذاشتي

36
00:02:00,457 --> 00:02:02,185
مي دوني مشکلت چيه؟

37
00:02:02,224 --> 00:02:03,248
مشکل من؟

38
00:02:03,292 --> 00:02:04,725
آره . مشکلم اينه که مثل يه موش
!گير افتادم

39
00:02:05,628 --> 00:02:06,958
.قراره جوون مرگ بشم

40
00:02:07,829 --> 00:02:08,989
.کيت ويلر

41
00:02:09,030 --> 00:02:10,497
مي شناسيش , نه ؟

42
00:02:11,532 --> 00:02:12,658
...خائن

43
00:02:13,167 --> 00:02:14,134
...دروغگو

44
00:02:14,168 --> 00:02:16,101
...ملکه ي متقلب

45
00:02:16,636 --> 00:02:17,603
.الهه ي فريب

46
00:02:17,637 --> 00:02:20,628
,باشه بابا , فهميدم منظورت چيه
خوبه؟

47
00:02:20,672 --> 00:02:22,469
واقعا فهميدي , جو؟

48
00:02:22,507 --> 00:02:23,769
واقعا فهميدي؟

49
00:02:23,809 --> 00:02:25,037
...چون تا اونجايي که من يادمه

50
00:02:25,076 --> 00:02:26,042
...با جدي ترين و شديدترين لحن ممکن

51
00:02:26,076 --> 00:02:27,976
...بهت هشدار دادم که

52
00:02:28,012 --> 00:02:30,070
...همراه بردن يه گروگان

53
00:02:30,113 --> 00:02:31,478
.يه اشتباه محض و به تمام معناس

54
00:02:31,514 --> 00:02:32,481
.ما چاره اي نداشتيم

55
00:02:32,515 --> 00:02:33,482
.چرا , داشتيم

56
00:02:33,516 --> 00:02:35,346
بايد مي کشتيمش و
.جسدش رو تو جنگل چال مي کرديم

57
00:02:35,384 --> 00:02:36,351
.چاره مون اين بود

58
00:02:36,385 --> 00:02:37,579
ببين , تو بودي که گرفتي اش؟

59
00:02:37,619 --> 00:02:38,813
!خوب يادمه

60
00:02:38,854 --> 00:02:39,979
اصلا مي دوني چيه؟
...اگه ميذاشتيم بره

61
00:02:40,021 --> 00:02:41,921
...ممکن بود پليس رو خبر کنه

62
00:02:41,956 --> 00:02:43,389
.جو , بيرون رو نيگا کن

63
00:02:43,424 --> 00:02:44,549
.خب اونم همين کار رو کرده

64
00:02:46,092 --> 00:02:48,390
.دقيقا همين کاري که گفتي رو کرده

65
00:02:48,428 --> 00:02:49,485
کيت ويلر احتمالا

66
00:02:49,528 --> 00:02:51,894
...يه قهرمان ملي ميشه و

67
00:02:51,931 --> 00:02:53,761
.يه جايزه حسابي هم نصيبش ميشه

68
00:02:57,469 --> 00:02:59,436
.ما هم همين جا کشته ميشيم

69
00:03:09,144 --> 00:03:11,044
.عصر بخير , بيننده هاي عزيز
...من دارن هد هستم

70
00:03:11,079 --> 00:03:13,706
و امشب يه برنامه بسيار جالب
.واسه تون آماده کرديم

71
00:03:13,747 --> 00:03:16,511
ترکيبي از يه ماجرايي جنايي و يه
...ماجراي ملودرام

72
00:03:16,550 --> 00:03:18,312
.داستان خيانت و حرص

73
00:03:18,351 --> 00:03:19,841
...ترکيبي از هيجان باني و کلايد

74
00:03:19,886 --> 00:03:21,410
.و سرگرم کنندگي بارنام و بيلي

75
00:03:21,454 --> 00:03:23,819
...داستان جو بليک و تري کالينز

76
00:03:23,856 --> 00:03:25,517
...موفق ترين سارقين بانک

77
00:03:25,557 --> 00:03:27,683
.در تاريخ ايالات متحده

78
00:03:27,725 --> 00:03:29,283
بهتره بدونيد که
...قبل از اون درگيري خونين

79
00:03:29,327 --> 00:03:30,487
...که باعث مرگ اين دو سارق شد

80
00:03:30,528 --> 00:03:32,085
من اين شانس رو داشتم که
...با اين دو مرد مصاحبه کنم

81
00:03:32,128 --> 00:03:33,220
.يه مصاحبه اختصاصي

82
00:03:33,263 --> 00:03:34,958
...اونا به زور وارد خونه من شدن

83
00:03:34,998 --> 00:03:36,022
و به زور اسلحه

84
00:03:36,066 --> 00:03:37,532
...منو وادار کردن که ماجراشون رو

85
00:03:37,566 --> 00:03:38,533
,از زاويه ديد خودشون
.روايت کنم

86
00:03:38,567 --> 00:03:39,829
...به همين دليل هستش که

87
00:03:39,869 --> 00:03:41,392
...تصاويري که قراره مشاهده کنيد

88
00:03:41,436 --> 00:03:44,701
...با دوربين خانگي گرفته شده
.دستيار شخصي من , جوليو , فيلمبردار بود

89
00:03:44,739 --> 00:03:46,535
به همين خاطر شايد يه مقدار دستش لرزش
...داشته

90
00:03:46,573 --> 00:03:47,665
و خلاصه , خيلي حرفه اي
.تصويربرداري نشده

91
00:03:47,708 --> 00:03:49,608
...توي اين مصاحبه جامع و کامل

92
00:03:49,643 --> 00:03:52,440
,بليک و کالينز
...براي اولين بار , روايت خودشون

93
00:03:52,478 --> 00:03:53,672
...از ماجراهايي که

94
00:03:53,713 --> 00:03:55,873
اين دو سارق جسور داشتند و
.باعث معروفيتشون شد رو روايت مي کنن

95
00:03:55,914 --> 00:03:58,678
,يک روز بعد از اين مصاحبه
...بليک و کالينز کشته شدند و

96
00:03:58,717 --> 00:04:00,014
...و ما يه مصاحبه اختصاصي

97
00:04:00,051 --> 00:04:01,483
.نشد . دوباره مي گيريم

98
00:04:01,519 --> 00:04:04,682
,يک روز بعد از اين مصاحبه
.بليک و کالينز کشته شدند

99
00:04:04,722 --> 00:04:07,212
...بنابراين , اين قسمت از برنامه ي

100
00:04:07,290 --> 00:04:08,848
..."تبهکاران فراري"

101
00:04:08,892 --> 00:04:11,291
به داستان واقعي اونها
از زبان خودشون

102
00:04:11,326 --> 00:04:13,021
...اختصاص داده شده

103
00:04:13,896 --> 00:04:15,453
.و ... اينجا بايد تصوير من محو وقطع بشه

104
00:04:15,496 --> 00:04:16,929
.خيلي خوب بود , بچه ها
.همين برداشت خوب بود

105
00:04:16,964 --> 00:04:18,295
. بسبار خب -
.ترتيبش رو بده -

106
00:04:18,332 --> 00:04:19,593
تصاوير دوربين دوم
.رو مي ذاريم اينجا

107
00:04:21,001 --> 00:04:22,263
.باشه

108
00:04:29,841 --> 00:04:31,001
.خيلي خوبه , داداش

109
00:04:34,511 --> 00:04:36,103
.مضحکه

110
00:04:37,748 --> 00:04:38,975
.هميشه يه دردسري داريم

111
00:04:39,015 --> 00:04:41,449
,اگه بي عاطفگي شون نباشه
.پست فطرتي شون که هست

112
00:04:41,484 --> 00:04:42,542
.پست فطرتي محض

113
00:04:43,652 --> 00:04:45,449
.هيچکس هم از آدم حمايت نمي کنه

114
00:04:47,455 --> 00:04:49,820
ظاهرا فقط منم که
.اين چيزا واسه ام مهمه

115
00:04:49,857 --> 00:04:51,916
.بچه ها , خيلي محکم صربه نزنيد

116
00:04:55,361 --> 00:04:56,851
.هي , جو

117
00:04:56,896 --> 00:04:58,294
...جو

118
00:04:58,330 --> 00:04:59,854
ميشه باهات صحبت کنم , لطفا؟

119
00:04:59,932 --> 00:05:00,899
.هي , جو

120
00:05:00,933 --> 00:05:03,230
.حقوق مدني من نقض شده

121
00:05:03,267 --> 00:05:04,632
.جدي دارم ميگم

122
00:05:04,669 --> 00:05:06,330
...کارشون ظالمانه و غيرعاديه

123
00:05:06,370 --> 00:05:09,236
,مخالف قانون اساسي امريکا هم هست
فهميدي؟

124
00:05:09,272 --> 00:05:11,933
.زندان هميشه همينطوره , تري
.ظالمانه و غيرعادي

125
00:05:11,974 --> 00:05:13,407
.اصلا بايد اينطوري باشه

126
00:05:13,442 --> 00:05:14,966
.منظورم اين نبود

127
00:05:16,412 --> 00:05:17,708
پس منظورت چيه؟

128
00:05:19,180 --> 00:05:20,238
.سير

129
00:05:20,281 --> 00:05:22,271
رئيس زندان , فروش سير تازه

130
00:05:22,349 --> 00:05:23,475
...توي فروشگاه زندان رو ممنوع کرده

131
00:05:23,517 --> 00:05:25,348
...چون از بوي سير خوشش نمياد

132
00:05:25,385 --> 00:05:26,976
...مي دوني چيه , جو

133
00:05:27,019 --> 00:05:29,351
...سير مثل يه داروي جادويي مي مونه

134
00:05:29,388 --> 00:05:31,981
...فشار خون و ورم مفاصل

135
00:05:32,023 --> 00:05:33,320
...و سرطان و

136
00:05:33,959 --> 00:05:35,324
...نفخ و

137
00:05:35,360 --> 00:05:36,792
حساسيت و خيلي چيزاي ديگه
.رو شفا ميده

138
00:05:36,827 --> 00:05:39,125
.سير , اولين خط دفاعي بدنه

139
00:05:39,163 --> 00:05:40,561
.يه دقيقه وايسا , ماريو

140
00:05:41,064 --> 00:05:42,531
مي فهمي چي ميگم؟

141
00:05:45,334 --> 00:05:47,165
.تازه من يه علائمي در خودم ديدم

142
00:05:47,202 --> 00:05:49,363
مي دونم که دکتر گفته
.هيچي ام نيست

143
00:05:50,972 --> 00:05:53,497
ظاهرا الان وقت مناسبي براي صحبت کردن
درباره سير نيست , نه؟

144
00:05:55,342 --> 00:05:56,775
.هي , جو

145
00:05:56,810 --> 00:05:58,710
,بي خيال
.ولش کن

146
00:05:58,745 --> 00:05:59,802
...بعدا که از رينگ اومدي بيرون

147
00:05:59,878 --> 00:06:02,278
اون کاري که حدس مي زنم مي خواي انجام بدي
.رو انجام نده

148
00:06:02,314 --> 00:06:04,009
يادت بهت چي گفتم , جو؟

149
00:06:04,083 --> 00:06:05,709
....نه ... صبر کن

150
00:06:05,783 --> 00:06:07,307
.لبه ي دندونم رو شکستي , ماريو

151
00:06:08,720 --> 00:06:10,584
.جو , بخاطر خدا

152
00:06:10,621 --> 00:06:11,610
.جو

153
00:06:17,760 --> 00:06:19,226
.جو , صبر کن

154
00:06:19,260 --> 00:06:20,727
.هي , جو

155
00:06:21,396 --> 00:06:23,659
.جو , خشمت رو کنترل کن

156
00:06:23,697 --> 00:06:25,824
!کنترل خشم ... جو

157
00:06:25,866 --> 00:06:27,265
!کنترل خشم

158
00:06:27,301 --> 00:06:28,631
.جو

159
00:06:28,668 --> 00:06:30,067
.آروم باش

160
00:06:30,103 --> 00:06:31,127
.نفس عميق

161
00:06:47,249 --> 00:06:48,614
کتاباي تائو رو خوندي؟

162
00:06:49,251 --> 00:06:50,275
ببخشيد؟

163
00:06:51,587 --> 00:06:53,884
...همون يارو که

164
00:06:53,921 --> 00:06:57,822
اسمش لاي , يا ... لوئي ...

165
00:06:57,858 --> 00:07:00,452
.لائو تسو -
.اها , خودشه , لائو تسو -

166
00:07:00,494 --> 00:07:03,360
جو , من ازت خواهش کردم که
.سمت کتابخونه نري

167
00:07:03,396 --> 00:07:05,728
ولي ضمنا ازم خواهش کردي
.که روي کنترل خشم کار کنم

168
00:07:05,765 --> 00:07:07,891
.آره , ولي دارو سريعتر عمل مي کنه

169
00:07:09,267 --> 00:07:10,894
.تاثيرش هم بيشتره

170
00:07:15,972 --> 00:07:16,939
مي دوني چيه؟

171
00:07:19,575 --> 00:07:22,099
مي خوام امشب يه جاي گرم و نرم
.بخوابم

172
00:07:23,845 --> 00:07:25,812
...مي خوام واسه شام , يه چيزبرگر بخورم

173
00:07:27,648 --> 00:07:28,876
...با چيپس

174
00:07:28,916 --> 00:07:31,383
.و بعدش , يه ميلک شيک شکلاتي

175
00:07:32,385 --> 00:07:34,285
به کتابهاي قديمي چيني ربطي داره؟

176
00:07:34,320 --> 00:07:35,877
.نه . فقط گرسنه ام

177
00:07:35,954 --> 00:07:37,615
.خوبه

178
00:07:38,957 --> 00:07:41,015
.مطمئنا لبه ي دندونم شکسته

179
00:07:42,260 --> 00:07:44,228
...بخاطر خدا

180
00:07:44,295 --> 00:07:47,092
اينجا هيچکس نيست که
نزديکي جهنم رو احساس کنه؟

181
00:07:48,465 --> 00:07:50,295
...آره , حتما .. بريد بخنديد

182
00:07:50,332 --> 00:07:52,596
...اما براساس جديدترين مطالعات

183
00:07:52,668 --> 00:07:54,396
,تينيتوس
...يه بيماريه مربوط به گوش

184
00:07:54,436 --> 00:07:56,427
...يعني زنگ زدن گوش

185
00:07:56,504 --> 00:07:57,903
...اينو از خودم نساختم

186
00:07:57,972 --> 00:07:59,700
.واقعا يه بيماريه

187
00:08:03,509 --> 00:08:04,737
...مي تونيد به من بخنديد

188
00:08:04,811 --> 00:08:06,676
...يا بسکتبال بازي کنيد و تفريح کنيد

189
00:08:06,713 --> 00:08:07,680
...اما بهتره بدونيد که

190
00:08:07,714 --> 00:08:10,614
من همه اش احساس مي کنم يکي
...تو سرم داره حرف مي زنه

191
00:08:10,682 --> 00:08:12,513
مي فهميد چي ميگم؟

192
00:08:12,584 --> 00:08:15,017
...انگار يه ناقوس تو سرمه

193
00:08:20,590 --> 00:08:22,057
هي , تو راننده ي اين ماشيني؟

194
00:08:22,125 --> 00:08:23,113
.آره

195
00:08:23,992 --> 00:08:25,584
رانندگي اش آسونه؟

196
00:08:25,661 --> 00:08:27,594
.خيلي آسونه

197
00:08:30,865 --> 00:08:31,832
جو؟

198
00:08:37,203 --> 00:08:38,135
.اوه , خداي من

199
00:08:38,204 --> 00:08:39,865
جو , اين کاميون سيمان ديگه چيه؟

200
00:08:39,939 --> 00:08:41,599
جو؟

201
00:08:48,912 --> 00:08:50,641
جو , من دارم چي کار مي کنم؟

202
00:09:11,463 --> 00:09:14,057
...چرا ما توي اين کاميون هستيم

203
00:09:14,133 --> 00:09:15,064
و داره بهمون شليک ميشه؟

204
00:09:15,133 --> 00:09:16,498
!فقط سرتو بدزد

205
00:09:26,175 --> 00:09:27,142
!جو

206
00:09:30,044 --> 00:09:31,511
!سرتو بيار پايين

207
00:09:37,217 --> 00:09:40,049
.جو . يا مسيح
.جلومون يه ماشينه

208
00:09:58,534 --> 00:10:00,627
!جو , جو

209
00:10:07,541 --> 00:10:09,009
چند وقت روي اين نقشه کار کردي؟

210
00:10:09,009 --> 00:10:11,000
.يه دفعه اومد به ذهنم

211
00:10:18,883 --> 00:10:20,009
.خودتو سفت بگير

212
00:10:33,662 --> 00:10:34,822
!گوزن رو بپا

213
00:10:36,330 --> 00:10:37,524
.پلاستيکي بود

214
00:10:42,368 --> 00:10:44,928
بهتر نيست يه راه پيدا کنيم ؟

215
00:11:01,150 --> 00:11:02,139
.جو

216
00:11:02,184 --> 00:11:03,412
.وايسا , وايسا , لطفا

217
00:11:03,953 --> 00:11:05,283
. خانم -
بله؟ -

218
00:11:05,353 --> 00:11:06,752
.ما بايد ماشينتون رو قرض کنيم

219
00:11:06,788 --> 00:11:07,755
بايد قرض کنيد؟ -
.بله -

220
00:11:07,789 --> 00:11:09,915
ميشه کمربند ايمني تون رو باز کنيد؟

221
00:11:12,693 --> 00:11:14,421
.سريعتر . مرسي

222
00:11:14,460 --> 00:11:15,518
.ممنون

223
00:11:18,297 --> 00:11:20,196
.اين لباس واقعا برازنده شماست

224
00:11:20,832 --> 00:11:22,094
.مرسي

225
00:11:23,101 --> 00:11:25,000
. يالا -
.ممنون -

226
00:11:25,035 --> 00:11:26,093
.سوار شو

227
00:11:26,170 --> 00:11:27,262
.باشه

228
00:11:27,905 --> 00:11:29,895
. خانم -
بله؟ -

229
00:11:30,807 --> 00:11:31,774
.کيفتون رو جا گذاشتيد

230
00:11:31,808 --> 00:11:33,468
.مرسي

231
00:11:43,450 --> 00:11:44,712
...خيلي خب , بذار ببينم

232
00:11:44,751 --> 00:11:45,718
ما نياز به ... ما چي نياز داريم؟

233
00:11:45,752 --> 00:11:47,185
.لباس مي خوايم

234
00:11:47,220 --> 00:11:48,811
.پول مي خوايم

235
00:11:49,922 --> 00:11:51,446
.يه جا واسه مخفي شدن مي خوايم

236
00:11:51,490 --> 00:11:53,013
.و بهتره که ماشينمون رو سريع عوض کنيم

237
00:11:53,057 --> 00:11:54,649
اصلا درست نيست که با اين لباسا و
...اين ماشين

238
00:11:54,692 --> 00:11:57,216
.توي خيابون اصلي شهر ديده بشيم
متوجه منظورم که هستي؟

239
00:11:58,295 --> 00:12:00,354
هي , چرا وايسادي؟

240
00:12:00,397 --> 00:12:02,261
.پولا رو اينجا نگه ميدارن

241
00:12:07,602 --> 00:12:09,934
!هي ! عوضي

242
00:12:12,339 --> 00:12:13,499
کدوم پولا؟

243
00:12:16,342 --> 00:12:17,570
مگه نگفتي که پول لازم داريم؟

244
00:12:17,610 --> 00:12:19,737
خب , آره , ولي
.منظورم همين الان نبود

245
00:12:19,779 --> 00:12:22,042
ببين , جو , بيا چند دقيقه
درباره اش حرف بزنيم , باشه؟

246
00:12:22,080 --> 00:12:23,240
...ببين , مي دونم که به پول نياز داريم

247
00:12:23,282 --> 00:12:25,147
.اما اولويت اصلي مون نيست

248
00:12:25,950 --> 00:12:27,713
! دمش گرم-
دم چي گرم ؟ -

249
00:12:27,752 --> 00:12:29,185
منظورت از دمش گرم چيه؟

250
00:12:29,987 --> 00:12:32,750
مي خواي با يه ماژيک
بانک بزني؟

251
00:12:32,789 --> 00:12:34,723
نکنه مي خواي صورت مردم رو
خط خطي کني؟

252
00:12:34,758 --> 00:12:35,917
.ما حتي نقشه نکشيديم

253
00:12:35,958 --> 00:12:37,448
...بايد واسه بانک زدن

254
00:12:37,493 --> 00:12:38,858
.نقشه داشته باشيم

255
00:12:38,894 --> 00:12:40,224
...ما يونيفورم هاي مشابه پوشيديم

256
00:12:40,261 --> 00:12:41,558
.که روش نوشته شده : زنداني

257
00:12:41,596 --> 00:12:43,063
...مردم اينجا که کور نيستن

258
00:12:43,097 --> 00:12:45,792
.و خيلي زود متوجه ميشن

259
00:12:49,635 --> 00:12:50,932
.بي حرکت

260
00:12:50,970 --> 00:12:52,096
...اسلحه ات رو آروم در بيار

261
00:12:52,138 --> 00:12:54,106
با انگشت شست و مياني
. درش بيار

262
00:12:54,140 --> 00:12:55,663
.آروم بده اش به من

263
00:12:55,707 --> 00:12:56,867
.بفرما

264
00:12:57,609 --> 00:12:58,735
,خانوما و آقايون
...ما خيلي زود از خدمتتون

265
00:12:58,777 --> 00:12:59,743
.مرخص ميشيم

266
00:12:59,777 --> 00:13:01,711
تلفن نزنيد و
.بي خيال زنگ خطر بشيد , مرسي

267
00:13:01,745 --> 00:13:02,712
.لطفا پولا رو آماده کن

268
00:13:02,746 --> 00:13:04,440
.يه کيف بردار , پرش کن

269
00:13:05,682 --> 00:13:06,740
.پولا , لطفا

270
00:13:06,783 --> 00:13:08,182
خانوم , توي گاوصندوق پول هست؟

271
00:13:08,217 --> 00:13:09,843
.نه -
.به تلفن دست نزنيد , آقا -

272
00:13:09,885 --> 00:13:10,852
مطمئنيد؟ -
.بله -

273
00:13:10,886 --> 00:13:12,513
.بهش دست نزن
داريد راستش رو به من مي گيد؟

274
00:13:12,554 --> 00:13:13,520
.راست ميگم

275
00:13:13,554 --> 00:13:14,851
.به نظر مياد آدم صادقي باشيد

276
00:13:14,889 --> 00:13:16,516
.سريعتر , لطفا . مرسي

277
00:13:16,557 --> 00:13:19,252
اصلا واسه اين قضيه برنامه ريزي
...نکرده

278
00:13:19,292 --> 00:13:20,452
.خوبه
.اونم بذار اين تو

279
00:13:20,493 --> 00:13:21,460
.اينم مال ماس

280
00:13:21,494 --> 00:13:22,858
.ممنون , ممنون

281
00:13:22,895 --> 00:13:23,987
.بده اش به من . درسته

282
00:13:24,029 --> 00:13:25,394
.خيلي ممنون

283
00:13:28,232 --> 00:13:31,861
,هيچوقت موقع کار کردن
!وقت آزاد نداريم

284
00:13:31,903 --> 00:13:33,426
.ممنون بخاطر همکاري تون

285
00:13:33,470 --> 00:13:35,062
.نه تلفن , نه زنگ خطر

286
00:13:35,105 --> 00:13:36,072
.تموم شد . بريم

287
00:13:36,106 --> 00:13:37,595
.بگيرش

288
00:13:37,640 --> 00:13:39,039
.بگيرش

289
00:13:39,075 --> 00:13:40,167
آقا , اگه خواستيد چيزي رو
.علامتگذاري کنيد از اين استفاده کنيد

290
00:13:40,209 --> 00:13:42,472
.بريم . يالا

291
00:13:45,814 --> 00:13:47,440
.هي , هي . وايسا

292
00:13:47,481 --> 00:13:49,972
.هي , هي

293
00:13:50,017 --> 00:13:50,984
چيه؟

294
00:13:51,018 --> 00:13:52,279
.آقا , ما بايد ماشينتون رو قرض کنيم

295
00:13:52,318 --> 00:13:53,910
.با اتوبوس برو خونه , عوضي

296
00:13:55,989 --> 00:13:57,888
.هي بيا اينجا . اين ماشين

297
00:14:16,504 --> 00:14:17,630
اسلحه همراهته؟

298
00:14:19,741 --> 00:14:20,729
.نه

299
00:14:25,945 --> 00:14:27,469
.چي کار مي کني , لعنتي
!بده اش به من

300
00:14:27,513 --> 00:14:29,776
.هي . درست بشين و طبيعي رفتار کن

301
00:14:41,958 --> 00:14:43,550
.تکون نخور

302
00:14:51,499 --> 00:14:52,591
...درد سينه

303
00:14:52,633 --> 00:14:53,826
...بازوي چپم بي حس شده

304
00:14:53,867 --> 00:14:55,698
...ضربان قلبم خيلي تنده

305
00:14:55,735 --> 00:14:58,168
.جلوي چشمام لکه مي بينم

306
00:15:04,575 --> 00:15:05,837
.خودتو سفت بگير

307
00:15:05,877 --> 00:15:07,935
.دارم بالا ميارم

308
00:15:16,419 --> 00:15:17,578
!بيرون

309
00:15:44,541 --> 00:15:45,701
حالت خوبه؟

310
00:15:47,109 --> 00:15:49,669
ميشه برگردم زندان؟

311
00:15:49,711 --> 00:15:51,234
.هنوز نه

312
00:16:40,718 --> 00:16:42,208
!لعنت

313
00:17:14,478 --> 00:17:16,241
اسمت چيه؟

314
00:17:16,279 --> 00:17:17,371
.شري

315
00:17:17,413 --> 00:17:19,574
.شلوارت رو بکش بالا , شري

316
00:17:23,685 --> 00:17:25,084
.تو هم همينطور

317
00:17:25,120 --> 00:17:26,518
.اسم من فيله

318
00:17:28,589 --> 00:17:30,489
مامانت کجاس , شري؟

319
00:17:30,525 --> 00:17:32,788
.مامان من اينجا زندگي نمي کنه

320
00:17:33,727 --> 00:17:34,887
بابات چطور؟

321
00:17:34,928 --> 00:17:37,293
.آخر هفته ميره ماهيگيري

322
00:17:37,329 --> 00:17:39,627
.يعني پدرت اينجا تنهات گذاشته

323
00:17:39,665 --> 00:17:43,566
نه , اون فکر مي کنه که رفتم
.خونه دوستم

324
00:17:43,601 --> 00:17:45,465
تو چي , خوش تيپ؟

325
00:17:45,502 --> 00:17:48,471
من به والدينم گفتم که با تيم فوتبال
.رفتم اردو

326
00:17:49,805 --> 00:17:50,931
يعني بهشون دروغ گفتي؟

327
00:17:50,973 --> 00:17:53,533
شوخي مي کني , نه؟

328
00:17:53,576 --> 00:17:55,065
.نه , شوخي نمي کنم

329
00:18:00,814 --> 00:18:02,338
...ببخشيد

330
00:18:02,383 --> 00:18:04,543
اصلا شما کي هستيد؟

331
00:18:04,584 --> 00:18:07,451
.شماها , زنداني هستيد

332
00:18:09,321 --> 00:18:11,380
گفتي اسمت چيه؟

333
00:18:11,423 --> 00:18:12,720
...فيل

334
00:18:13,891 --> 00:18:14,858
...فکر مي کني زنداني بودن

335
00:18:14,892 --> 00:18:16,450
خيلي خنده داره؟

336
00:18:21,064 --> 00:18:22,725
ما سارق بانکيم , فهميدي؟

337
00:18:33,874 --> 00:18:35,569
خب نقشه بعدي چيه؟

338
00:18:37,376 --> 00:18:39,401
.پارايزو دل مار

339
00:18:39,445 --> 00:18:41,379
.پارايزو

340
00:18:42,347 --> 00:18:43,939
.يعني بهشت

341
00:18:43,982 --> 00:18:45,745
...عموي من اونجا يه هتل داره

342
00:18:45,784 --> 00:18:48,149
حدود 150 کيلومتري
.آکاپولکو

343
00:18:49,253 --> 00:18:50,515
يعني توي مکزيک؟

344
00:18:50,554 --> 00:18:53,215
.درسته
.آکاپولکو هميشه اونجاس

345
00:18:53,256 --> 00:18:55,486
جاي مرتب و تميزي هست؟

346
00:18:56,326 --> 00:18:57,519
...هتل رو مي خريم

347
00:18:57,559 --> 00:18:59,925
.تبديلش مي کنيم به يه کلوب شبانه و پاتوق

348
00:18:59,962 --> 00:19:01,519
...من يه تاکسيدو مي پوشم

349
00:19:01,562 --> 00:19:03,530
.و به جهانگردا , نوشيدني مي فروشم

350
00:19:04,298 --> 00:19:06,128
.کلي تفريح مي کنيم

351
00:19:08,201 --> 00:19:09,225
واقعا مي خواي اين کار رو بکني؟

352
00:19:09,903 --> 00:19:11,426
يعني من و تو؟

353
00:19:11,503 --> 00:19:13,437
.آره

354
00:19:13,472 --> 00:19:14,530
شريک؟

355
00:19:14,607 --> 00:19:15,766
.آره . شريک

356
00:19:18,376 --> 00:19:20,206
تاکسيدو و نوشيدني؟

357
00:19:21,245 --> 00:19:23,338
خوبه ؟ -
.آره -

358
00:19:23,380 --> 00:19:24,608
.من آشپزخونه رو اداره مي کنم

359
00:19:24,648 --> 00:19:25,909
.تو هم سالن رو مي گردوني

360
00:19:27,250 --> 00:19:28,740
.البته ريسکش يه مقدار بالاس
...اما

361
00:19:28,818 --> 00:19:29,841
...با توجه به گزينه هاي پيش رو

362
00:19:29,918 --> 00:19:32,648
.به نظرم خيلي ايده خوبي مياد

363
00:19:35,222 --> 00:19:37,247
.فقط يه سوال دارم
چطور مي خوايم پول جور کنيم؟

364
00:19:38,392 --> 00:19:41,451
...خب

365
00:19:41,494 --> 00:19:43,257
.ما سارق بانکيم

366
00:19:46,865 --> 00:19:48,196
خب , نگفتي کجاس؟

367
00:19:48,233 --> 00:19:51,133
.تو شلوارمه

368
00:19:51,168 --> 00:19:52,829
.خودت مي دوني منظورم چيه

369
00:19:52,870 --> 00:19:54,837
.تو ما رو به کشتن ميدي

370
00:19:56,239 --> 00:19:58,264
...شايدم موفق شدم و

371
00:19:58,307 --> 00:20:00,571
.و بعدش دوتامون پولدار و معروف ميشيم

372
00:20:00,609 --> 00:20:02,406
يعني راهي نيست که
.بدون دزدي اون پول رو جور کنيم

373
00:20:02,444 --> 00:20:03,808
.بايد يه راهي باشه

374
00:20:03,845 --> 00:20:06,313
خب , کجاس؟

375
00:20:06,381 --> 00:20:09,349
.تو کمد بابام
.پشت چوبهاي گلف

376
00:20:12,752 --> 00:20:13,946
.خيلي خب . من رفتم

377
00:20:15,454 --> 00:20:18,320
بزرگترين مشکل در سرقت بانک چيه؟

378
00:20:18,356 --> 00:20:19,323
گير افتادن؟

379
00:20:19,357 --> 00:20:20,483
.دقيقا

380
00:20:20,525 --> 00:20:22,492
.نگهبانا مي خوان بهت شليک کنن

381
00:20:22,559 --> 00:20:23,890
.صندوقدار مي خواد زنگ خطر رو بزنه

382
00:20:23,927 --> 00:20:25,417
.مشتري ها جلوي دست و پا رو مي گيرن

383
00:20:25,496 --> 00:20:26,463
.درسته

384
00:20:27,297 --> 00:20:29,197
...اگه بشه اينا رو حذف کرد

385
00:20:29,232 --> 00:20:31,699
.يعني نه نگهبان, نه صندوقدار , نه مشتري

386
00:20:32,234 --> 00:20:33,292
...آره , ولي اگه بخوايم شب بريم سراغش

387
00:20:33,368 --> 00:20:35,336
.بازم بايد مواظب زنگ خطر باشيم

388
00:20:35,404 --> 00:20:37,371
.ولي قرار نيست که شب سرقت کنيم

389
00:20:39,073 --> 00:20:40,938
پس کي ؟ تعطيلات؟

390
00:20:40,975 --> 00:20:42,032
.نه

391
00:20:45,278 --> 00:20:47,507
...ما همراه رئيس بانک

392
00:20:47,579 --> 00:20:50,275
,صبح زود ميريم توي بانک
...با استفاده از کليد رئيس بانک

393
00:20:50,316 --> 00:20:52,510
...و کلمه رمز رئيس بانک

394
00:20:53,384 --> 00:20:55,510
.چون شب قبلش قراره بريم سراغش

395
00:20:57,788 --> 00:20:59,016
.خوب فکر کن

396
00:20:59,056 --> 00:21:00,955
.يه شهر رو انتخاب مي کنيم
.و يه بانک توي اين شهر

397
00:21:00,990 --> 00:21:02,617
.رئيس بانک رو شناسايي مي کنيم

398
00:21:02,658 --> 00:21:03,556
.ميريم خونه اش

399
00:21:03,592 --> 00:21:05,821
,شب رو پيشش مي مونيم
.مثل همين جا

400
00:21:05,894 --> 00:21:07,623
,صبح روز بعد
...همه مون ميريم سمت بانک

401
00:21:07,696 --> 00:21:09,527
...يعني قبل از همه کارمنداي ديگه

402
00:21:12,599 --> 00:21:13,964
.بعدش هم پول رو برمي داريم و در ميريم

403
00:21:16,302 --> 00:21:19,271
.خيلي شيک و باکلاس
.عين همون هتل

404
00:21:19,771 --> 00:21:21,796
.زندگي مون قشنگ تر ميشه ها

405
00:21:51,230 --> 00:21:52,629
مي خواي يه چيز باحال نشونت بدم؟

406
00:21:54,833 --> 00:21:56,232
.شات گان رو نشون بگير سمت من

407
00:21:57,035 --> 00:21:58,001
چي؟

408
00:21:58,035 --> 00:21:59,195
.نشونه بگير سمت من

409
00:22:06,975 --> 00:22:07,942
بايد بگم تکون نخور؟

410
00:22:07,976 --> 00:22:10,171
.درسته

411
00:22:10,245 --> 00:22:12,474
...اما قبلش بايد اسلحه رو مسلح کني

412
00:22:12,513 --> 00:22:13,605
.اينطوري

413
00:22:20,520 --> 00:22:21,486
.باحال بود

414
00:22:22,488 --> 00:22:24,922
ديگه بحث نکن . باشه؟

415
00:22:24,957 --> 00:22:25,981
.ببين من اين پيرهن رو دوست دارم

416
00:22:26,057 --> 00:22:27,684
...هميشه از اينجور يقه ها خوشم مياد

417
00:22:27,725 --> 00:22:29,920
.ولي سر اين شلواره نامردي کردي , جو

418
00:22:30,728 --> 00:22:33,195
.خيلي بي معرفتي

419
00:22:33,230 --> 00:22:35,198
من اون شلواري که پات کردي رو
.انتخاب کردم

420
00:22:35,232 --> 00:22:36,220
.از اون اول نشونش کردم

421
00:22:36,298 --> 00:22:39,267
,به به
.عجب تيپي زدين آقايون

422
00:22:39,335 --> 00:22:40,858
لباسا مناسب هستن؟

423
00:22:42,303 --> 00:22:44,203
با اين شلوار شطرنجي
.خيلي باهوش به نظر مياي

424
00:22:44,239 --> 00:22:45,500
.دوستم عاشق طرح شطرنجيه

425
00:22:46,940 --> 00:22:47,907
دو قاشق شکر , درسته؟

426
00:22:47,941 --> 00:22:48,908
.خيلي ممنون

427
00:22:48,942 --> 00:22:50,306
.شري , بايد ماشين فيل رو قرض بگيريم

428
00:22:51,411 --> 00:22:53,208
.مشکلي نيست
.فيل حرفي نداره

429
00:22:53,279 --> 00:22:54,507
چي داري ميگي ؟

430
00:22:54,580 --> 00:22:56,171
.گيربکسش رو تازه عوض کردم

431
00:22:58,984 --> 00:23:00,317
داريم کجا ميريم؟

432
00:23:00,317 --> 00:23:01,719
.روفوس

433
00:23:01,719 --> 00:23:02,811
کجا هست ؟

434
00:23:02,887 --> 00:23:04,148
.پايين جاده

435
00:23:04,220 --> 00:23:05,710
اونجا چه خبره؟

436
00:23:07,590 --> 00:23:08,920
...پولارد

437
00:23:09,425 --> 00:23:11,655
.هاروي پولارد

438
00:23:11,727 --> 00:23:13,128
چي؟

439
00:23:13,128 --> 00:23:14,856
مي خواي شليک کني؟

440
00:23:17,298 --> 00:23:19,060
.باشه شليک کن

441
00:23:28,206 --> 00:23:29,901
چي ؟ مي خواي شليک کني؟

442
00:23:31,643 --> 00:23:33,337
.باشه , شليک کن

443
00:23:37,613 --> 00:23:39,080
.تف به اين شانس

444
00:23:41,017 --> 00:23:41,949
...دلت مي خواد شليک

445
00:23:42,018 --> 00:23:42,984
!بکش اسلحه رو

446
00:23:58,263 --> 00:23:59,287
!داگ

447
00:24:00,365 --> 00:24:01,353
!جو

448
00:24:03,835 --> 00:24:04,802
جو؟

449
00:24:07,571 --> 00:24:08,765
.جو

450
00:24:10,873 --> 00:24:12,397
چه خبر ؟
...فکر مي کردم هنوز توي

451
00:24:12,475 --> 00:24:14,909
.نه زودتر آزاد شديم

452
00:24:16,277 --> 00:24:17,278
...تري

453
00:24:17,278 --> 00:24:19,337
...اين پسرعموي منه
.هاروي پولارد

454
00:24:19,380 --> 00:24:20,381
.خوشوقتم

455
00:24:20,381 --> 00:24:23,281
.دوست جو , دوست ما هم هست
اسمت هري بود؟

456
00:24:24,685 --> 00:24:25,673
.تري

457
00:24:25,751 --> 00:24:27,446
.عجب شلوار بي ربطي پوشيدي

458
00:24:29,889 --> 00:24:32,015
خب , چي کارا مي کني؟
کارت چيه؟

459
00:24:32,090 --> 00:24:35,786
...جلوه هاي ويژه
.البته بيشتر بدلکاري

460
00:24:35,826 --> 00:24:39,421
.بيشتر دارم تمرين مي کنم
.اين چاشني هاي لامصب عمل نمي کنن

461
00:24:40,196 --> 00:24:42,460
.ما دنبال يه راننده ي خوب مي گرديم

462
00:24:42,499 --> 00:24:43,898
.من مي تونم
برنامه تون چيه؟

463
00:24:44,500 --> 00:24:45,797
.بانک

464
00:24:49,203 --> 00:24:50,227
.شوخي مي کني

465
00:24:52,607 --> 00:24:55,200
.باشه , جو
.من آدم مناسب واسه اين کارم

466
00:24:55,242 --> 00:24:56,539
نوشيدني مي خواي؟

467
00:24:57,110 --> 00:24:58,407
.آره , من مي خوام

468
00:25:05,416 --> 00:25:06,678
.تايمرش تنظيم نيست

469
00:25:07,218 --> 00:25:08,184
!بکش

470
00:25:10,621 --> 00:25:11,849
.من برم نوشيدني رو بيارم

471
00:25:15,725 --> 00:25:16,692
...پسر خوبيه

472
00:25:17,726 --> 00:25:19,626
.و خيلي خوب سقوط آزاد مي کنه

473
00:25:24,398 --> 00:25:26,798
مي خوام در زمينه بدلکاري با آتش
.معروف بشم

474
00:25:28,134 --> 00:25:31,035
...الان دارم با ژلاتين کار مي کنم
...دستم رو آتيش مي زنم

475
00:25:31,070 --> 00:25:33,299
.اما بايد لباس مخصوص بخرم

476
00:25:33,338 --> 00:25:34,703
...هاروي , در مورد وظيفه ي تو

477
00:25:34,740 --> 00:25:36,934
مي دوني چرا يه مرد خودش رو
...آتيش مي زنه و

478
00:25:36,974 --> 00:25:39,636
از طبقه دوازدهم مي پره پايين؟

479
00:25:39,677 --> 00:25:41,076
.اوه , نه , نمي دونم , هارو

480
00:25:41,112 --> 00:25:44,137
چون دخترا عاشق مردايي هستن که
.اهل خطرن

481
00:25:47,716 --> 00:25:49,513
شماها يه چيزايي گفتين درباره
.پيشرو

482
00:25:49,552 --> 00:25:50,576
.هي گفتين پيشرو

483
00:25:50,619 --> 00:25:52,176
...ميشه واسه من و بيننده ها توضيح بدين که

484
00:25:52,220 --> 00:25:54,848
پيشرو , دقيقا چي کار مي کنه؟

485
00:25:54,889 --> 00:25:56,719
...خب , دارن

486
00:25:57,758 --> 00:26:00,090
...پيشرو , تقريبا همه کار مي کنه

487
00:26:00,127 --> 00:26:01,252
.بجز زدن بانک

488
00:26:01,294 --> 00:26:03,023
.بايد اتاق واسه مون کرايه کنه

489
00:26:03,062 --> 00:26:06,224
.بايد تدارکات و غذا رو تامين کنه

490
00:26:06,264 --> 00:26:09,756
.بايد ماشين رو موقع فرار برونه

491
00:26:10,768 --> 00:26:14,295
من و جو , سعي مي کنيم که
.به قول معروف , سرمون رو پايين بگيريم

492
00:26:14,338 --> 00:26:15,304
.درسته

493
00:26:15,338 --> 00:26:16,965
همونطور که پيشرو هيچوقت
...توي بانک ديده نميشه

494
00:26:17,006 --> 00:26:19,031
.ما هم هيچوقت بيرون بانک ديده نميشيم

495
00:26:19,075 --> 00:26:21,736
...نقشه سرقت همه بانکهايي که در مسير

496
00:26:21,777 --> 00:26:24,075
,اروگون تا کاليفرنيا زديم
.توسط من کشيده مي شد

497
00:26:24,112 --> 00:26:27,103
,اولين بانکي که زديم
.بانک اروگون سيتي بود

498
00:26:27,148 --> 00:26:28,513
...يعني تمام زمان بندي

499
00:26:28,549 --> 00:26:30,846
وضعيت نگهبانا و صندوقدارا
..و همه چيز رو

500
00:26:30,884 --> 00:26:31,908
...شناسايي کرديم

501
00:26:31,952 --> 00:26:34,351
,و بيشتر از همه
...مواظب اولين گروگانمون بوديم

502
00:26:34,386 --> 00:26:36,286
,داريل ميلر
...رئيس بانک

503
00:26:36,322 --> 00:26:37,380
...که نمي دونست که قراره

504
00:26:37,423 --> 00:26:38,515
...شب قبل از سرقت رو

505
00:26:38,557 --> 00:26:40,421
.با سارقين بانک سپري کنه

506
00:26:40,458 --> 00:26:41,948
قشنگ گفتم , نه؟

507
00:26:41,993 --> 00:26:42,960
...آره , خيلي

508
00:26:42,994 --> 00:26:44,085
...نمي دونست که قراره شب رو با

509
00:26:44,127 --> 00:26:45,958
.سارقين بانک سپري کنه

510
00:26:45,996 --> 00:26:47,224
.آره , خيلي جالب گفتي

511
00:26:48,331 --> 00:26:50,390
نبايد وظيفه اش رو درست انجام بده؟

512
00:26:50,433 --> 00:26:52,094
...ازش خواستم يه سبيل واسه ام جور کنه

513
00:26:52,134 --> 00:26:53,100
...و حالا ببين چي روي صورتمه

514
00:26:53,134 --> 00:26:54,624
!انگار از توي تخم مرغ شانسي اومدم بيرون

515
00:26:54,669 --> 00:26:56,102
.حالا سبيلت چه اهميتي داره

516
00:26:56,137 --> 00:26:57,365
.تمرکز کن روي برنامه مون

517
00:26:57,405 --> 00:26:58,666
.ببين چه کلاه گيس قشنگي واسه ات گرفته

518
00:26:58,706 --> 00:27:00,264
.خيلي خوش تيپ شدي

519
00:27:00,307 --> 00:27:02,332
احساس مي کنم سبيلم ممکنه
.هر لحظه بيفته

520
00:27:05,912 --> 00:27:07,435
.عزيزم , ميشه در رو باز کني

521
00:27:11,016 --> 00:27:13,506
,بچه ها
!غذا تا نيم ساعت ديگه حاضره

522
00:27:20,824 --> 00:27:21,812
.سلام عليکم

523
00:27:22,658 --> 00:27:24,523
.اومديم که بانکت رو بزنيم

524
00:27:24,560 --> 00:27:25,686
.حالا برو تو

525
00:27:34,935 --> 00:27:36,765
.نگران نباش , مامان

526
00:27:48,979 --> 00:27:51,412
...نکته مهم اينه که

527
00:27:57,719 --> 00:27:59,652
...نکته مهمي که بايد بدونيد

528
00:28:00,554 --> 00:28:01,521
...نکته مهم اينه که

529
00:28:01,555 --> 00:28:04,489
ما مي خوايم شب خوبي رو
..سپري کنيم

530
00:28:04,524 --> 00:28:05,821
...و فردا , اول صبح

531
00:28:05,859 --> 00:28:08,453
...همه مون ميريم سمت بانک

532
00:28:08,495 --> 00:28:10,121
...به نظرم اگه فکر کنين , مي بينيد که

533
00:28:10,162 --> 00:28:12,130
.پيشنهاد خوبيه

534
00:28:12,631 --> 00:28:13,620
.حتما

535
00:28:14,666 --> 00:28:16,133
.هرچي شما بگيد

536
00:28:16,167 --> 00:28:17,361
.ممنون از روحيه خوبتون

537
00:28:19,002 --> 00:28:20,799
.با غذات بازي نکن , اريکا

538
00:28:20,837 --> 00:28:23,464
.آخه رشته ها خيلي بلندن

539
00:28:24,306 --> 00:28:25,568
.بيا

540
00:28:25,608 --> 00:28:27,838
دفعه بعد بايد رشته ها رو
...بپيچوني دور چنگالت

541
00:28:27,877 --> 00:28:29,070
.مثل پدرت

542
00:28:30,979 --> 00:28:32,037
.مال منم ببر , مامان

543
00:28:32,080 --> 00:28:33,046
.يه دقيقه صبر کن , عزيزم

544
00:28:33,080 --> 00:28:34,877
.اين سس خيلي قرمزه

545
00:28:34,915 --> 00:28:35,904
.نخير

546
00:28:35,949 --> 00:28:38,678
.چرا , هست
.خيلي قرمزه

547
00:28:47,159 --> 00:28:48,284
...مي دونيد خانم ميلر

548
00:28:48,325 --> 00:28:49,986
.به نظرم اين سس عاليه

549
00:28:50,027 --> 00:28:51,722
.خوشمزه اس -
.ممنون -

550
00:28:51,762 --> 00:28:52,955
.من ازش بدم مياد

551
00:28:53,630 --> 00:28:54,619
.ممنون

552
00:28:56,932 --> 00:28:58,263
ساعت چند بايد در صندوق رو باز کني؟

553
00:28:59,368 --> 00:29:00,335
7:30.

554
00:29:00,369 --> 00:29:01,358
گوجه و آبليمو؟

555
00:29:03,905 --> 00:29:05,770
,يه ذره چاشني , پونه
...شير و

556
00:29:05,807 --> 00:29:07,034
.آخه من خودمم يه ذره آشپزي مي کنم

557
00:29:07,541 --> 00:29:08,530
کليدها چطور؟

558
00:29:09,109 --> 00:29:10,098
.دوتا

559
00:29:10,143 --> 00:29:11,666
.يکي دست منه

560
00:29:11,711 --> 00:29:15,112
.يکي هم دست مسوول عمليات بانکيه

561
00:29:15,748 --> 00:29:17,840
.يه چيز ديگه هم توي اين سس هست

562
00:29:17,882 --> 00:29:18,871
ريحونه؟

563
00:29:22,052 --> 00:29:23,383
اکليل کوهي؟
.صبر کن الان خودم ميگم

564
00:29:24,588 --> 00:29:26,282
.چيز مهمي نيست

565
00:29:26,989 --> 00:29:28,422
.زعفرونه

566
00:29:31,993 --> 00:29:33,984
.درسته , زعفرونه

567
00:29:34,029 --> 00:29:36,053
.همينه . مي دونستم

568
00:29:36,864 --> 00:29:38,491
.من بعضي وقتا يه ذره شکر مي ريزم توش

569
00:29:38,532 --> 00:29:40,021
.ترشي اش رو مي گيره

570
00:29:40,066 --> 00:29:41,795
.شکر

571
00:29:41,835 --> 00:29:43,029
...ممنون . سعي مي کنم

572
00:29:43,069 --> 00:29:44,763
.يادم بمونه

573
00:29:44,803 --> 00:29:46,100
.نکات ريز آشپزيه ديگه

574
00:29:46,138 --> 00:29:48,197
مي خواي يه کار باحال بکنم؟

575
00:29:48,707 --> 00:29:49,934
.آره

576
00:29:55,979 --> 00:29:56,946
.مونيکا

577
00:29:56,980 --> 00:29:57,947
چيه؟

578
00:29:57,981 --> 00:30:01,143
.مهمون داريم ... تقريبا

579
00:30:09,089 --> 00:30:12,354
اين قيافه چطور به ذهنت رسيده؟

580
00:30:12,392 --> 00:30:14,552
...الان تو شبيه نيل يانگ شدي توي

581
00:30:14,594 --> 00:30:15,561
اون آلبومه چي بود؟

582
00:30:15,595 --> 00:30:18,927
...بعد از ساعت ها , يا

583
00:30:18,964 --> 00:30:21,432
...بعد از تب طلا
.ولي اشتباه فهميدي

584
00:30:21,466 --> 00:30:22,433
...مي خواستم شبيه اون آهنگش بشم که

585
00:30:22,467 --> 00:30:24,024
...به يه درخت يا برف تکيه داده

586
00:30:24,068 --> 00:30:26,059
.مي خواستم شبيه اون کارش بشم

587
00:30:26,103 --> 00:30:28,093
...خارج شدن از بانک و وارد شدن به بانک

588
00:30:28,138 --> 00:30:29,469
.به يه اندازه اهميت دارن

589
00:30:29,506 --> 00:30:32,941
...بايد شديدا مراقب گروگان ها باشي

590
00:30:32,975 --> 00:30:36,308
...تا فرار نکنن يا زنگ خطر رو نزنن

591
00:30:36,878 --> 00:30:40,644
...حتي مجبور شديم بچه هاي

592
00:30:40,681 --> 00:30:42,272
.خانواده ميلر رو هم بياريم

593
00:30:43,350 --> 00:30:44,317
موقعيتت چيه بوتان؟

594
00:30:44,351 --> 00:30:46,511
.شنيدم . اينجا بوتان

595
00:30:47,353 --> 00:30:49,378
.همه چي مرتبه
.آماده بزن و بکوبي هستيم

596
00:30:49,421 --> 00:30:52,787
.صداي راديو رو کم کن
.نمي تونم صدات رو بشنوم

597
00:30:52,824 --> 00:30:55,315
.گفتم آماده بزن و بکوب هستيم

598
00:30:55,360 --> 00:30:56,326
.ممنون

599
00:30:56,360 --> 00:30:58,624
.خب , دخترا
.همونجا بمونيد

600
00:30:59,963 --> 00:31:01,987
.همه ظرف ده دقيقه مي رسن اينجا

601
00:31:02,799 --> 00:31:04,266
علامت اوضاع مرتب چيه؟

602
00:31:04,300 --> 00:31:05,630
يعني چي ؟

603
00:31:11,138 --> 00:31:14,073
.واشينگتون بايد رو به داخل باشه

604
00:31:14,108 --> 00:31:15,199
چي؟

605
00:31:15,241 --> 00:31:16,799
.جرج واشينگتون

606
00:31:17,577 --> 00:31:20,136
,وقتي اوضاع مرتبه
.بايد رو به داخل باشه

607
00:31:22,214 --> 00:31:23,647
.خب پس مرتبش کن , داريل

608
00:31:40,461 --> 00:31:41,758
.باحاله

609
00:31:57,576 --> 00:31:58,701
.سه نفر ديگه

610
00:32:01,378 --> 00:32:02,345
.صبح بخير

611
00:32:02,379 --> 00:32:03,276
.صبح بخير , داريل

612
00:32:03,313 --> 00:32:04,302
.صبح بخير

613
00:32:05,648 --> 00:32:07,047
.صبح بخير , خانوما

614
00:32:08,784 --> 00:32:10,547
اين يه شوخيه؟

615
00:32:11,053 --> 00:32:12,020
.نه , خانم

616
00:32:12,054 --> 00:32:13,452
.اين يه سرقته

617
00:32:14,255 --> 00:32:15,222
.عجله کن

618
00:32:15,256 --> 00:32:16,382
.مهموني که نيومديد

619
00:32:16,424 --> 00:32:17,890
.بسيار خب

620
00:32:17,924 --> 00:32:19,221
.بشينيد پيش بقيه

621
00:32:19,259 --> 00:32:20,556
.زياد طول نمي کشه

622
00:32:20,594 --> 00:32:21,561
مونيکا؟

623
00:32:21,595 --> 00:32:22,561
.بايد برم دستشويي

624
00:32:22,595 --> 00:32:24,893
ديگه بهشون آبميوه نده , کول , باشه؟

625
00:32:24,930 --> 00:32:27,659
...مثانه بچه ها , اندازه مثانه ي يه

626
00:32:27,699 --> 00:32:29,166
...مرغ مگس خواره

627
00:32:29,200 --> 00:32:30,724
.کار آدم رو سخت مي کنن

628
00:32:30,768 --> 00:32:33,065
.همه اش مي خوان يه چيزي بخورن

629
00:32:33,103 --> 00:32:34,661
.يه روزي ممکنه گير بيفتيد

630
00:32:34,705 --> 00:32:35,831
.شغل خيلي خطرناکيه

631
00:32:35,873 --> 00:32:38,807
تا حالا شده که بترسيد ؟

632
00:32:39,542 --> 00:32:41,031
وقتي خطر رو اونطوري که ما
...مي شناسيم , بشناسي

633
00:32:41,076 --> 00:32:43,943
...يعني مثل يه حيوون وحشي

634
00:32:43,979 --> 00:32:46,412
مي دوني توي زندان به من چي مي گفتن؟

635
00:32:46,447 --> 00:32:47,414
.نه , نمي دونم

636
00:32:47,448 --> 00:32:48,676
.پلنگ

637
00:32:48,716 --> 00:32:49,740
...خانوما و آقايون

638
00:32:49,783 --> 00:32:51,079
.ممنون بخاطر همکاري تون

639
00:32:51,117 --> 00:32:52,084
...لطفا سعي نکنيد فرار کنيد

640
00:32:52,151 --> 00:32:54,119
چون ما از طريق دوربين ها شما
...رو مي بينيم

641
00:32:54,153 --> 00:32:55,244
.و اگه فرار کنيد , مي کشيمتون

642
00:32:55,287 --> 00:32:57,380
...وقتي که يه تبهکار حرفه اي باشي

643
00:32:57,422 --> 00:32:59,185
.از خودت خطر منتشر مي کني

644
00:32:59,224 --> 00:33:00,190
.آها

645
00:33:00,224 --> 00:33:01,589
.مردم ازت مي ترسن

646
00:33:02,693 --> 00:33:04,422
.از حضورت مي ترسن

647
00:33:04,462 --> 00:33:06,486
.معمولا به اسلحه نيازي نيست

648
00:33:07,597 --> 00:33:08,586
.مرسي

649
00:33:42,225 --> 00:33:45,022
.حالا گوش کنيد
.هر کدوممون ميريم يه سمت

650
00:33:45,060 --> 00:33:46,493
...دقيقا دو هفته ي ديگه

651
00:33:46,528 --> 00:33:47,495
.کنار آبشار کالاماث -
.آبشار کلاماث , درسته -

652
00:33:47,528 --> 00:33:49,018
.اين نقشه رو بگير
.توش مشخص کردم

653
00:33:49,063 --> 00:33:50,121
.من مي خوام با جو باشم

654
00:33:50,164 --> 00:33:51,290
.نميشه

655
00:33:51,332 --> 00:33:52,764
...پليس دنبال دوتا مرد مي گرده

656
00:33:52,799 --> 00:33:53,823
...واسه همينه که داريم جدا ميشيم

657
00:33:53,867 --> 00:33:55,630
.و طبق نقشه , تنها ميريم اونجا

658
00:33:55,669 --> 00:33:57,533
.من بايد توي اين دو هفته چي کار کنم

659
00:33:57,569 --> 00:33:58,968
.دنبال دردسر نرو
فهميدي؟

660
00:33:59,004 --> 00:34:00,403
اين ماشين چي؟

661
00:34:00,439 --> 00:34:01,428
.ولش مي کنيم همين جا

662
00:34:01,507 --> 00:34:03,701
.ولي اين يه ميني ونه
.جاداره

663
00:34:03,741 --> 00:34:07,141
.چقدر خوب
...ولي مساله اينه که دزديه

664
00:34:07,177 --> 00:34:09,168
.در نتيجه بهتره که اينجا ولش کنيم

665
00:34:09,246 --> 00:34:10,213
.بريم . بريم
.يالا

666
00:34:10,247 --> 00:34:11,214
پس , سهم من چي ميشه؟

667
00:34:11,248 --> 00:34:12,271
.اين مال توئه

668
00:34:12,348 --> 00:34:13,872
.تقسيم بر سه شد
.چيز زيادي نيست

669
00:34:13,950 --> 00:34:16,543
اول از همه مي خوام يه لباس مخصوص آتيش
.بخرم

670
00:34:16,584 --> 00:34:18,381
.فکر کنم بشه از لس آنجلس , يدونه سفارش داد

671
00:34:18,420 --> 00:34:19,751
.دمت گرم
.عالي بود

672
00:34:19,788 --> 00:34:20,755
.تو هم همينطور , رفيق
.کارمون عالي بود

673
00:34:20,789 --> 00:34:23,018
.مواظب باش
.دنبال دردسر نري

674
00:34:23,057 --> 00:34:25,082
شما مي خواين با سهمتون چي کار کنيد؟

675
00:34:25,159 --> 00:34:26,648
.بهشت

676
00:34:26,693 --> 00:34:28,183
.دو هفته ديگه
.آبشار کلاماث

677
00:34:28,261 --> 00:34:29,250
!مواظب باش

678
00:34:33,966 --> 00:34:36,331
...جو بليک و تري کالينز

679
00:34:36,367 --> 00:34:37,766
...من ستوان مک کورميک هستم

680
00:34:37,802 --> 00:34:40,269
.از پليس لس آنجلس

681
00:34:40,303 --> 00:34:43,067
اسلحه تون رو بذاريد زمين و دستتون
...رو بذاريد روي سرتون

682
00:34:43,106 --> 00:34:45,073
.و از بانک بيايد بيرون

683
00:34:50,411 --> 00:34:51,673
...مي دونم الان وقت مناسبي نيست

684
00:34:51,713 --> 00:34:53,977
اما فقط مي خوام بگم که من بهت
...هشدار دادم که

685
00:34:54,015 --> 00:34:55,743
.اون زن باعث نابودي ما ميشه

686
00:34:55,782 --> 00:34:58,114
.درسته . فهميدم

687
00:34:59,518 --> 00:35:02,885
اما با توجه به اينکه آينده ما يه مقدار
...تيره و تار به نظر مياد

688
00:35:03,689 --> 00:35:04,985
...پيشنهاد مي کنم بررسي کنيم که

689
00:35:05,023 --> 00:35:06,285
...چي باعث شد که اينجا گير بيفتيم

690
00:35:08,592 --> 00:35:10,958
.که دوباره برمي گرديم سراغ همن زن

691
00:35:40,685 --> 00:35:42,982
مرسوم ترين نشانه هاي اين نوع
...بيماري زنانه

692
00:35:43,020 --> 00:35:46,387
...خروج غيرعادي مايعات از

693
00:35:48,491 --> 00:35:51,119
که احتمالا بخاطر آلرژي نسبت به
.کرم پنير مي باشد

694
00:36:49,072 --> 00:36:50,300
.بنزينش تموم شد

695
00:36:50,373 --> 00:36:51,670
.لعنت

696
00:37:21,898 --> 00:37:23,558
اون بوي خوب از کجاس؟

697
00:37:25,201 --> 00:37:27,168
..يه نوع ته ديگه
...با رازيانه و

698
00:37:27,202 --> 00:37:28,499
...سيب زميني

699
00:37:29,404 --> 00:37:32,304
با سوپ صدف و
...خامه و چاشني

700
00:37:33,807 --> 00:37:35,468
.و بلدرچين شکم پر

701
00:37:36,309 --> 00:37:37,833
...کيت , من شام بايد برم جايي

702
00:37:37,910 --> 00:37:38,899
.مشتري دارم

703
00:37:39,979 --> 00:37:41,172
امشب؟

704
00:37:45,283 --> 00:37:46,840
.من واسه سرگرمي غذا درست کردم

705
00:37:50,421 --> 00:37:52,445
.الان دارم ميرم باشگاه
.بعدا مي بينمت

706
00:38:04,232 --> 00:38:05,391
عزيزم؟

707
00:38:05,432 --> 00:38:06,865
بله؟

708
00:38:06,933 --> 00:38:08,560
چطوره بري سينما؟

709
00:38:45,664 --> 00:38:49,622
من الان مثل يه بشکه باروت هستم
...و آماده انفجارم

710
00:38:49,667 --> 00:38:51,965
...من به تو نياز دارم

711
00:38:58,674 --> 00:39:01,666
...روزي روزگاري عاشق شدم

712
00:39:20,525 --> 00:39:21,513
!ايست

713
00:39:27,697 --> 00:39:29,631
!اوه , خداي من

714
00:39:29,699 --> 00:39:32,292
حالت خوبه؟
سالمي؟

715
00:39:35,703 --> 00:39:37,637
.يالا
.متاسفم

716
00:39:37,672 --> 00:39:39,833
.يالا
.بيمارستان . بيمارستان

717
00:39:39,874 --> 00:39:42,740
,بيمارستان کسکيد مموريال
...واقع شده است در

718
00:39:42,776 --> 00:39:44,970
مي توني انگشتهاي پات رو حس کني؟

719
00:39:45,010 --> 00:39:46,136
.صداها

720
00:39:46,178 --> 00:39:48,043
...خيابان 22 ام

721
00:39:48,080 --> 00:39:49,910
...صداهايي مي شنوم

722
00:39:49,948 --> 00:39:51,347
اين صدا از کجا مياد؟
...نکنه

723
00:39:51,382 --> 00:39:53,179
...نکنه توي سر

724
00:39:53,218 --> 00:39:55,082
.هي , صبر کن

725
00:39:55,118 --> 00:39:58,053
...هي , بزن
...هي , ماشين رو

726
00:39:58,088 --> 00:39:59,349
... ماشين رو بزن

727
00:39:59,388 --> 00:40:01,219
.ماشين رو بزن کنار و برو بيرون

728
00:40:01,257 --> 00:40:02,656
.لازم نيست انقدر عصباني بشي

729
00:40:02,692 --> 00:40:05,421
.بايد ماشين رو بزني کنار

730
00:40:05,460 --> 00:40:07,553
.من که از قصد نزدم بهت

731
00:40:07,596 --> 00:40:10,029
.گوش کن
.بهت شليک مي کنم

732
00:40:10,064 --> 00:40:11,224
.باشه , شليک کن

733
00:40:11,265 --> 00:40:13,358
.وضعم از ايني که هست بهتر ميشه
.باور کن

734
00:40:14,167 --> 00:40:15,998
چرا به حرفام گوش نمي کني , خانم؟

735
00:40:16,035 --> 00:40:17,263
.کيت -
.کيت -

736
00:40:17,303 --> 00:40:18,428
.من يه مرد نااميد هستم

737
00:40:18,470 --> 00:40:19,767
نااميد؟ -
.بله -

738
00:40:19,805 --> 00:40:21,363
.تو معني اين کلمه رو نمي دوني

739
00:40:21,406 --> 00:40:22,896
نااميد يعني اينکه وقتي صبح
...از خواب بيدار ميشي

740
00:40:22,941 --> 00:40:24,100
.آرزو کني که کاشکي بيدار نمي شدي

741
00:40:24,141 --> 00:40:27,871
...نااميد يعني هر وقت ميشيني پشت فرمون

742
00:40:27,911 --> 00:40:29,879
بدت نمياد بکوبي به يه درخت و
...از شر اين زندگي نکبت

743
00:40:29,913 --> 00:40:32,006
.راحت بشي

744
00:40:32,048 --> 00:40:34,072
.بنابراين به من نگو که نااميدي

745
00:40:35,918 --> 00:40:38,408
.ببين . اصلا نظرم عوض شد
...ماشين رو بزن کنار

746
00:40:38,453 --> 00:40:39,579
بذار من پياده بشم , باشه؟

747
00:40:39,621 --> 00:40:40,747
,ممنون که منو رسوندي
.بقيه اش رو خودم ميرم

748
00:40:40,788 --> 00:40:42,277
.نه , نه -
. مي خوام پياده برم -

749
00:40:42,322 --> 00:40:43,619
.احساس مي کنم حالم خوب نيست

750
00:40:43,657 --> 00:40:44,954
.دلم نمي خواد تنها باشم

751
00:40:44,992 --> 00:40:46,254
!تو ديوانه اي

752
00:40:49,328 --> 00:40:50,761
.نه . فقط غمگينم

753
00:40:50,796 --> 00:40:52,456
.اينا با هم فرق دارن

754
00:40:53,164 --> 00:40:55,928
.ببين , من يه زنداني فراري ام

755
00:40:55,967 --> 00:40:57,263
.يه تبهکار خطرناک

756
00:40:57,301 --> 00:40:59,360
خب پس معلوم شد چرا مي خواستي
.ماشينم رو بدزدي

757
00:40:59,403 --> 00:41:00,529
.تو زدي به من

758
00:41:00,571 --> 00:41:02,470
...تو اومدي وسط خيابون و مي خواي

759
00:41:02,505 --> 00:41:03,631
من ترمز کنم؟

760
00:41:03,673 --> 00:41:05,698
.بله
.اين روش هميشه جواب ميده

761
00:41:05,742 --> 00:41:06,969
ميشه سرم داد نزني؟

762
00:41:07,009 --> 00:41:08,909
ميشه تو هم سرعت ماشين رو کم کني؟

763
00:41:08,944 --> 00:41:10,138
.من مي خوام از اينجا خارج بشم

764
00:41:10,178 --> 00:41:12,407
.مي پرم بيرون
.الان مي پرم بيرون

765
00:41:12,446 --> 00:41:14,107
قفل اين در چطور باز ميشه؟

766
00:41:14,148 --> 00:41:15,546
.ميشه دکمه اش رو بزني
...بذار من ... بذار

767
00:41:15,582 --> 00:41:16,947
.اين در رو باز کن

768
00:41:16,983 --> 00:41:19,611
خب داري کجا ميري؟
.من مي رسونمت

769
00:41:19,653 --> 00:41:21,142
تو الان در شرايطي نيستي که
.بتوني رانندگي کني

770
00:41:21,186 --> 00:41:22,210
پس يه فراري هستي , نه؟

771
00:41:22,254 --> 00:41:23,949
چه خلافي کردي؟

772
00:41:23,989 --> 00:41:25,580
.همه چي

773
00:41:26,124 --> 00:41:29,560
هشدار . سيستم جي.پي.اس خودرو
.مسير جديدي را پيشنهاد مي کند

774
00:41:29,594 --> 00:41:32,391
اين صدا از کجا مياد؟
صداي چيه؟

775
00:41:37,433 --> 00:41:39,332
.برو بين دريف دوم درخت ها

776
00:41:39,367 --> 00:41:41,597
.رديف دوم , همين جا

777
00:41:41,636 --> 00:41:45,230
!نگاه کنيد ! من آتيش گرفتم

778
00:41:46,307 --> 00:41:47,604
.در مورد اون چيزي نپرس

779
00:41:47,641 --> 00:41:51,041
!نيگا کنيد

780
00:41:57,649 --> 00:41:59,673
اين ديگه کيه؟

781
00:41:59,717 --> 00:42:01,742
.کيت , پل بنيان
.پل , کيت

782
00:42:01,786 --> 00:42:02,912
کيت؟

783
00:42:02,953 --> 00:42:04,613
.بنزين تموم کردم

784
00:42:04,654 --> 00:42:05,780
و بعد؟

785
00:42:05,822 --> 00:42:08,756
.و بعدش با ماشين اين خانم تصادف کردم

786
00:42:08,791 --> 00:42:10,918
.خب , تصادف کردي که کردي

787
00:42:10,959 --> 00:42:12,687
واسه چي آوردي اش اينجا؟

788
00:42:12,727 --> 00:42:14,285
.بخاطر اينکه اولا : راه ديگه اي نداشتم

789
00:42:14,329 --> 00:42:16,320
.دوما , به سرم ضربه خورده بود

790
00:42:16,364 --> 00:42:17,921
سوما , اين خانم يه جورايي
...تعادل رواني اش

791
00:42:17,964 --> 00:42:19,329
.رو از دست داده بود

792
00:42:19,366 --> 00:42:20,799
.دارم صداتو مي شنوم ها

793
00:42:20,834 --> 00:42:22,767
.سعي کردم فرار کنم

794
00:42:22,802 --> 00:42:23,928
.ولي سرعت ماشين رو کم نمي کرد

795
00:42:23,969 --> 00:42:26,301
مي خواستم از ماشين در حال حرکت
.بپرم بيرون , جو

796
00:42:26,339 --> 00:42:27,464
مي فهمي چي ميگم؟

797
00:42:27,505 --> 00:42:28,904
.دچار دوبيني شده بودم

798
00:42:28,940 --> 00:42:30,305
بايد چي کار مي کردم؟

799
00:42:45,754 --> 00:42:48,916
.چشم چپت يه ذره تيره تر از چشم راستته

800
00:42:49,890 --> 00:42:51,550
.هيچکس تا حالا متوجه نشده بود

801
00:42:52,559 --> 00:42:53,856
.من جو هستم

802
00:42:53,893 --> 00:42:55,485
.منم کيت هستم

803
00:42:58,397 --> 00:42:59,830
دندونت چي شده؟

804
00:42:59,865 --> 00:43:00,990
.بسيار خب

805
00:43:01,032 --> 00:43:02,590
بهتره ديگه بري خونه تون , باشه؟

806
00:43:02,633 --> 00:43:04,123
.فرض کن هيچ وقت ما رو نديدي

807
00:43:04,168 --> 00:43:05,862
.واسه مون کارت پستال بفرست

808
00:43:05,902 --> 00:43:07,028
ميشه اينجا بمونم؟

809
00:43:07,070 --> 00:43:09,265
.آخه جايي ندارم که برم

810
00:43:10,139 --> 00:43:11,731
.فقط يه شب

811
00:43:11,774 --> 00:43:12,900
خواهش مي کنم؟

812
00:43:12,942 --> 00:43:14,341
.فکر نکنم فکر خوبي باشه

813
00:43:14,377 --> 00:43:16,207
.به هيچ وجه

814
00:43:16,244 --> 00:43:17,370
.امکان نداره

815
00:43:17,412 --> 00:43:19,175
.من نمي خوام برم خونه

816
00:43:19,214 --> 00:43:20,976
.نمي تونم

817
00:43:21,014 --> 00:43:23,039
.بهتره برم پيش پليس

818
00:43:23,083 --> 00:43:24,777
...منظورم اينه که چرا نبايد بهشون بگم که

819
00:43:24,817 --> 00:43:26,341
مخفيگاه شما اينجاس؟

820
00:43:27,787 --> 00:43:29,617
راستي الان واسه چي مخفي شديد؟

821
00:43:29,654 --> 00:43:30,780
.اين که به من نميگه

822
00:43:30,822 --> 00:43:32,380
.خيلي خيلي محتاطه

823
00:43:32,424 --> 00:43:33,890
.بيا اينجا جو . بيا اينجا

824
00:43:33,924 --> 00:43:35,448
چرا ...
چرا منو داري هل ميدي؟

825
00:43:35,493 --> 00:43:37,825
.مي خوام باهات حرف بزنم -
چيه؟ -

826
00:43:37,862 --> 00:43:40,694
.اين واقعا فکر بديه

827
00:43:40,730 --> 00:43:42,857
,در تاريخ ايده هاي بد
.اين يکي بدترينه

828
00:43:42,899 --> 00:43:44,661
.آخه ممکنه بره پيش پليس

829
00:43:44,700 --> 00:43:45,826
.خب بکشش

830
00:43:45,868 --> 00:43:47,267
.جسدش رو توي جنگل چال مي کنيم

831
00:43:47,302 --> 00:43:49,166
!من دارم صدات رو مي شنوم

832
00:43:49,203 --> 00:43:50,932
.ميگه جايي رو نداره که بره

833
00:43:50,972 --> 00:43:52,166
.به ما مربوط نيست

834
00:43:52,206 --> 00:43:53,399
.ولي الان که آورديش اينجا , به ما مربوطه

835
00:43:53,440 --> 00:43:55,499
.من فقط مي خواستم برسوندم اينجا , همين

836
00:43:55,542 --> 00:43:58,874
.منظورم اينه که من اونجا افتاده بودم کف خيابون

837
00:43:59,845 --> 00:44:01,870
مي دوني مشکل آدماي باهوش چيه؟

838
00:44:02,647 --> 00:44:03,773
.نه

839
00:44:03,815 --> 00:44:05,715
.اينه که هميشه مي دونن اتفاق بعدي چيه

840
00:44:05,750 --> 00:44:07,478
!در نتيجه هيچ هيجاني در کار نيست

841
00:44:07,518 --> 00:44:08,644
...ضمنا ديدم که چطوري

842
00:44:08,685 --> 00:44:09,811
...بهش نيگا کردي

843
00:44:09,853 --> 00:44:12,047
و موهاش رو کنار زدي و
.از اين لوس بازيا

844
00:44:12,088 --> 00:44:15,387
.فقط 24 ساعت حق داره بمونه

845
00:44:15,425 --> 00:44:16,789
.از همين لحظه شروع شد

846
00:44:17,359 --> 00:44:18,485
.بيست و چهار ساعت

847
00:44:18,527 --> 00:44:20,518
...فقط 24 ساعت
. يه دقيقه بيشتر هم نه, خانم کوچولو

848
00:44:20,562 --> 00:44:21,528
.ممنون

849
00:44:21,562 --> 00:44:22,859
.خانم کوچولو

850
00:44:23,397 --> 00:44:25,092
.هي . من شام رو درست مي کنم

851
00:44:25,132 --> 00:44:26,928
.اينجا منم که شام درست مي کنم

852
00:44:26,966 --> 00:44:29,594
.ببخشيد . هنوز با راه و رسم تبهکارا آشنا نيستم

853
00:44:30,470 --> 00:44:32,664
اين يعني من گروگان شما هستم؟

854
00:44:33,772 --> 00:44:35,069
...آخه من رفته بودم لاس و گاس

855
00:44:35,107 --> 00:44:36,232
.چرا عصباني ميشي

856
00:44:36,274 --> 00:44:37,639
.من که با تو حرف نزدم

857
00:44:37,675 --> 00:44:39,802
.ببين , جو , تو مي دوني هزينه هامون چطوره

858
00:44:39,844 --> 00:44:42,107
,تغيير دکوراسيون
.بازسازي

859
00:44:42,145 --> 00:44:44,841
.فقط 20 هزار دلار واسه آشپزخونه لازم داريم

860
00:44:44,881 --> 00:44:47,508
قرار بود يه رستوران باکلاس بزنيم و

861
00:44:47,550 --> 00:44:48,949
.يه کلوب شبانه

862
00:44:48,984 --> 00:44:51,383
ببين , من يه پسرعموي چلاق توي
...نيوهمپشاير دارم

863
00:44:51,419 --> 00:44:53,887
بنده خدا مي خواد واسه هفتمين بار
.پاش رو عمل کنه

864
00:44:53,922 --> 00:44:55,252
...تازه فاميلاي مامانم توي اوتاوا

865
00:44:55,289 --> 00:44:56,449
,خاله ها و دايي ها
.هم هستن

866
00:44:56,490 --> 00:44:58,321
.اينجور خرج ها پيش مياد , تري

867
00:44:58,358 --> 00:45:01,952
من واقعا تحت تاثير نيات خير
.و انسان دوستانه تو قرار گرفتم

868
00:45:01,994 --> 00:45:03,222
.ما خودمون کلي مشکل داريم

869
00:45:03,262 --> 00:45:05,161
.مي تونيم روي بازي هاکي ايرلندي شرط ببنديم

870
00:45:05,197 --> 00:45:07,665
.هي , هي
.ببخشيد , هاروي

871
00:45:07,699 --> 00:45:10,667
...من الان مي خوام بدونم که چرا شريک من

872
00:45:10,701 --> 00:45:11,827
...بعد از اينکه استانداردهاي زندگي

873
00:45:11,869 --> 00:45:14,428
...خانواده بليک رو ترقي داده

874
00:45:14,471 --> 00:45:16,632
.دويست هزار دلار ديگه هم خرج کرده

875
00:45:16,673 --> 00:45:18,765
با يه دختر خوشگل هلندي
...آشنا شدم

876
00:45:18,807 --> 00:45:20,001
...توي سن ديگو

877
00:45:20,042 --> 00:45:21,009
.جدي ؟ چقدر جالب

878
00:45:21,043 --> 00:45:22,738
...منو برد به مراسم اکتبرفست

879
00:45:22,778 --> 00:45:24,369
...اونجا يه رژه بزرگ برپا شده بود

880
00:45:24,412 --> 00:45:26,778
دختره مي خواست سوار يکي از
...ارابه ها بشه

881
00:45:26,814 --> 00:45:27,940
.منم واسه اش يکي خريدم

882
00:45:27,982 --> 00:45:31,417
..بعدش شروع کرديم نوشيدن مشروب هلندي

883
00:45:31,451 --> 00:45:32,679
...خلاصه کلي مست کرديم و

884
00:45:32,719 --> 00:45:35,414
منم جوگير شدم و شروع کردم
!اسکناس 50 دلاري به مردم شاباش دادم

885
00:45:36,889 --> 00:45:38,219
...هاکي ايرلندي

886
00:45:38,256 --> 00:45:40,247
,دقيقا مثل فوتباله
.ولي با چوب , بازي ميشه

887
00:45:40,291 --> 00:45:41,383
.بس کن

888
00:45:41,459 --> 00:45:45,895
,خواهش مي کنم بس کن
.پولارد

889
00:45:47,064 --> 00:45:48,189
باشه؟

890
00:45:48,231 --> 00:45:50,358
.با يه دختره آشنا شدي
.رفتي به فستيوال

891
00:45:50,399 --> 00:45:51,956
.فستيوال اکتبر -
.اکتبرفست -

892
00:45:52,000 --> 00:45:53,592
.بين ملت , اسکناس 50 دلاري خيرات کردي

893
00:45:53,635 --> 00:45:54,897
.ظاهرا يه ساعت نو هم خريدي

894
00:45:54,936 --> 00:45:56,403
.يه ساعت طلاي 18 عياره

895
00:45:56,471 --> 00:45:57,664
.به جهنم که چند عياره

896
00:45:57,705 --> 00:45:59,172
.فقط 36 هزار دلار شد
.پولي نيست

897
00:45:59,206 --> 00:46:00,798
حالا نميشد بجاي خريدن ساعت
از مردم ساعت رو بپرسي؟

898
00:46:00,841 --> 00:46:02,034
.ارزون تر تموم مي شد

899
00:46:02,075 --> 00:46:03,440
ديگه چي؟

900
00:46:03,476 --> 00:46:04,602
.آره

901
00:46:04,644 --> 00:46:07,077
چند روز بيشتر از اون چيزي که
...فکر مي کردم

902
00:46:07,112 --> 00:46:08,409
...توي سن ديگو مونديم

903
00:46:08,447 --> 00:46:09,573
...بعدش هم بايد مي رسوندمش به هلند

904
00:46:09,615 --> 00:46:12,105
واسه همين يه جت خصوصي واسه اش
.کرايه کردم

905
00:46:12,149 --> 00:46:14,083
.اوه , خيلي لطف کردي

906
00:46:14,118 --> 00:46:15,880
.هلند -
.آره -

907
00:46:15,919 --> 00:46:18,080
.جو

908
00:46:18,121 --> 00:46:19,281
چيه؟

909
00:46:20,257 --> 00:46:21,416
.ببين

910
00:46:23,859 --> 00:46:25,416
.بذار يه چيزي رو واسه ات توضيح بدم

911
00:46:25,493 --> 00:46:28,018
بدست آوردن اون هتل
.کار آسوني نيست

912
00:46:28,663 --> 00:46:31,324
.من اينجا همه چيز رو محاسبه کردم

913
00:46:31,365 --> 00:46:33,424
...حالا نکته مهم اينه که

914
00:46:33,467 --> 00:46:35,263
...هر يه دلاري که اينجا داريم خرج مي کنيم

915
00:46:35,301 --> 00:46:36,996
.بايد بعدا دوباره بدزديم

916
00:46:37,036 --> 00:46:38,401
.بنابراين بايد جلوي خودت رو بگيري

917
00:46:38,437 --> 00:46:41,428
.چون من نمي خوام تا آخر عمرم بانک بزنم

918
00:46:41,506 --> 00:46:44,599
.استرس اين کار واقعا زياده

919
00:46:45,543 --> 00:46:47,010
هاروي؟

920
00:46:47,044 --> 00:46:48,136
جو؟

921
00:46:48,212 --> 00:46:49,678
.شام آماده اس

922
00:46:51,080 --> 00:46:52,741
.دستپختت بد نيست

923
00:46:53,750 --> 00:46:54,909
...يه ذره

924
00:46:55,617 --> 00:46:57,585
...يه ذره نياز به جويدن داره , اما

925
00:47:07,928 --> 00:47:11,761
شماها موقع غذا خوردن حرف نمي زنيد؟

926
00:47:13,231 --> 00:47:14,858
.قبلا چرا

927
00:47:19,836 --> 00:47:23,202
,خب شما کارتون چيه
چه خلافي مرتکب ميشيد؟

928
00:47:23,239 --> 00:47:25,070
.سرقت بانک

929
00:47:25,107 --> 00:47:26,404
.البته اينا بانک رو مي زنن

930
00:47:26,442 --> 00:47:27,772
.منم راننده ماشينم

931
00:47:27,809 --> 00:47:28,969
.هاروي

932
00:47:29,744 --> 00:47:31,211
.کافيه , هاروي

933
00:47:33,180 --> 00:47:34,272
.صبر کن ببينم

934
00:47:34,348 --> 00:47:35,576
...شما همونايي هستيد که

935
00:47:35,616 --> 00:47:37,378
...شب قبل از سرقت ميرن

936
00:47:37,417 --> 00:47:38,782
...خونه رئيس بانک و

937
00:47:38,818 --> 00:47:40,376
.اينا ميرن
.من فقط مسوول ماشينم

938
00:47:40,453 --> 00:47:42,147
!هاروي

939
00:47:43,088 --> 00:47:44,715
.خداي من

940
00:47:48,793 --> 00:47:51,283
.شماها گروه سارقين مهمان هستيد

941
00:47:52,729 --> 00:47:55,197
,خداي من
.شماها کلي معروفيد

942
00:47:55,265 --> 00:47:58,233
سارقين مهمان؟

943
00:47:58,267 --> 00:47:59,393
مائيم؟

944
00:48:00,402 --> 00:48:02,801
مگه برنامه ي
تبهکاران فراري رو تعقيب نمي کنيد؟

945
00:48:02,837 --> 00:48:04,202
.بهتره بکنيد

946
00:48:04,238 --> 00:48:06,000
.چون اونا دارن شما رو تعقيب مي کنن

947
00:48:06,073 --> 00:48:07,904
.تو فوق العاده اي , هاروي

948
00:48:07,941 --> 00:48:09,932
...خب

949
00:48:10,010 --> 00:48:11,374
.پس شما بانک مي زنيد

950
00:48:11,410 --> 00:48:12,672
.خيلي جالبه

951
00:48:12,712 --> 00:48:14,509
...يعني مستمري يه سري پيرزن و

952
00:48:14,580 --> 00:48:17,776
پول توجيبي پسربچه ها و
پس انداز بچه يتيم ها رو مي دزديد؟

953
00:48:17,816 --> 00:48:19,283
درسته؟

954
00:48:21,452 --> 00:48:24,420
ما هيچوقت از آدمايي که واسه پولشون زحمت کشيدن
.چيزي نمي دزديم

955
00:48:26,055 --> 00:48:28,819
,پولهاي توي بانک
.توسط دولت بيمه شده

956
00:48:30,459 --> 00:48:31,824
...دولت داره از مردم پول مي دزه

957
00:48:31,860 --> 00:48:33,623
.ما هم اون پولها رو پس مي گيريم

958
00:48:41,635 --> 00:48:44,102
بازم سوالي هست , کيت؟

959
00:48:52,744 --> 00:48:54,938
مسواک اضافي نداري؟

960
00:48:54,978 --> 00:48:56,843
.وقت نکردم وسايل شخصي ام رو بيارم

961
00:48:58,147 --> 00:48:59,705
خداي من , يعني تو انقدر مريض هستي؟

962
00:48:59,782 --> 00:49:01,750
.بذارش سر جاش

963
00:49:04,686 --> 00:49:05,948
اجازه هست؟

964
00:49:06,955 --> 00:49:08,751
اينجا چي کار داري؟

965
00:49:08,789 --> 00:49:09,881
.دارم دندونم رو تميز مي کنم

966
00:49:09,957 --> 00:49:12,356
...افسردگي همراه با جنون

967
00:49:12,392 --> 00:49:14,417
.توهم , من همه اينا رو مي فهمم

968
00:49:14,460 --> 00:49:16,262
...واقعا تاثيرگذاره

969
00:49:16,262 --> 00:49:18,263
اما مي دوني چقدر ميکروب روي انگشتت وجود داره؟

970
00:49:18,263 --> 00:49:20,458
.تميز کردن دندون بي معناس

971
00:49:20,532 --> 00:49:21,862
...خب اگه بهم يه مسواک ندي

972
00:49:21,932 --> 00:49:24,059
چاره اي ندارم , درسته؟

973
00:49:26,970 --> 00:49:29,564
.به نظر من تو اصلا ديوانه نيستي

974
00:49:29,639 --> 00:49:31,072
.تو فقط حوصله ات سر رفته

975
00:49:31,140 --> 00:49:33,108
...حوصله ات از زندگي ات سر رفته

976
00:49:33,175 --> 00:49:35,143
...و منتظري که يه معجزه

977
00:49:35,177 --> 00:49:36,268
...از آسمون بيفته جلوي پات

978
00:49:36,344 --> 00:49:38,780
...و يه دفعه همه چيز بهتر بشه

979
00:49:38,780 --> 00:49:42,683
,اميدواري که اينطوري بشه
...چون خيلي وقته که اميدت رو از دست دادي

980
00:49:42,683 --> 00:49:44,674
.و در ازدواج هم شکست خوردي

981
00:49:48,054 --> 00:49:50,544
.متاسفم , کيت
.ما نمي تونيم کمکت کنيم

982
00:49:53,591 --> 00:49:55,057
.تو اصلا نمي دوني من چه جور آدمي هستم

983
00:49:55,092 --> 00:49:56,719
.فقط فکر مي کني که مي دوني

984
00:49:58,862 --> 00:50:00,453
اين ديگه چيه؟

985
00:50:00,496 --> 00:50:02,691
.توي يه فيلم اينجوري مي خوابيدن

986
00:50:02,765 --> 00:50:04,698
آخر فيلم چي شد؟

987
00:50:05,901 --> 00:50:07,391
.ازدواج مي کنن

988
00:50:17,377 --> 00:50:19,003
!سگ آبي و مرغابي

989
00:50:20,412 --> 00:50:22,141
.آدماي عوضي

990
00:50:22,214 --> 00:50:25,205
کي گفته من منتظر يه معجزه ام؟

991
00:50:25,283 --> 00:50:27,410
,من دلزده نيستم
.عصباني ام

992
00:50:32,723 --> 00:50:35,122
البته فکر کنم درباره نااميدي ام
.حق داشت

993
00:50:35,157 --> 00:50:36,818
.که البته اونم تقصير من نيست

994
00:50:37,727 --> 00:50:40,286
.انتخاب هايي که کردم اشتباه بود

995
00:50:52,838 --> 00:50:54,829
.روح ساکن آن دره , يک زن است

996
00:50:56,074 --> 00:50:58,405
از ريشه هايش در دروازه بهشت
...استفاده کن

997
00:50:58,442 --> 00:51:00,535
.تا کامياب شوي

998
00:51:00,611 --> 00:51:04,068
ايني که گفتي يعني چي؟

999
00:51:05,148 --> 00:51:06,308
!من از کجا بدونم

1000
00:51:08,150 --> 00:51:09,276
...ولي دوست دارم فکر کنم که يعني

1001
00:51:09,351 --> 00:51:11,614
هدفت در زندگي رو مشخص کن و
.برو دنبالش

1002
00:51:12,353 --> 00:51:13,980
.خداي من

1003
00:51:14,756 --> 00:51:17,758
هدف ؟
مثلا دزدي از بانک؟

1004
00:51:17,758 --> 00:51:19,248
.يه همچين چيزي . آره

1005
00:51:20,460 --> 00:51:22,757
.کاشکي زندگي همين قدر ساده بود

1006
00:51:26,765 --> 00:51:29,734
تو مثل سايه ي من هستي

1007
00:51:32,369 --> 00:51:33,961
.نمي دونم چي کار کنم

1008
00:51:34,872 --> 00:51:36,771
هميشه در ابهام هستم

1009
00:51:37,774 --> 00:51:40,401
...مثل يه بشکه باروتم
...آماده انفجار

1010
00:51:48,482 --> 00:51:52,212
روزي روزگاري عاشق شده بودم

1011
00:51:52,285 --> 00:51:54,878
و حالا دارم نابود ميشم

1012
00:51:56,288 --> 00:51:58,051
هيچ کاري نمي تونم بکنم

1013
00:51:58,090 --> 00:51:59,750
قلب من در کسوف کامل به سر مي برد

1014
00:52:06,730 --> 00:52:09,664
روزي روزگاري زندگي من روشن بود

1015
00:52:09,698 --> 00:52:12,030
اما امروز عشق من
تيره و تار است

1016
00:52:13,102 --> 00:52:14,898
هيچ کاري نمي تونم بکنم

1017
00:52:14,936 --> 00:52:16,597
قلب من در کسوف کامل به سر مي برد

1018
00:52:18,438 --> 00:52:20,633
.اوه , خداي من

1019
00:52:20,707 --> 00:52:22,004
.باورم نميشه

1020
00:52:23,109 --> 00:52:25,600
.سرتو برگردون , با اون چشمان روشن

1021
00:52:26,245 --> 00:52:28,405
.باورم نميشه که اين آهنگ رو بلدي

1022
00:52:30,115 --> 00:52:31,412
.مال باني تايلره

1023
00:52:31,449 --> 00:52:33,075
.اسمش : کسوف کامل قلب

1024
00:52:33,117 --> 00:52:35,085
.از اون آهنگاي لوس و دخترپسند

1025
00:52:35,119 --> 00:52:37,245
.لوس و دخترپسند نيست -
.خيلي هم لوسه-

1026
00:52:37,287 --> 00:52:38,413
.نخير , نيست

1027
00:52:38,454 --> 00:52:40,012
.خواهش مي کنم بحث نکن
.امروز روز سختي بود

1028
00:52:40,056 --> 00:52:41,716
...اين آهنگ رو فقط دخترايي مي خونن که

1029
00:52:41,757 --> 00:52:43,122
...اين يه هايکوي حماسي درباره

1030
00:52:43,158 --> 00:52:44,147
گفتي چيه؟

1031
00:52:44,193 --> 00:52:46,820
.يه هايکو
.درباره پيچيدگي عشق

1032
00:52:46,861 --> 00:52:49,295
.بهرحال مايه آبروريزي پسراس

1033
00:52:49,330 --> 00:52:52,628
,وقتي اين آهنگ منتشر شد
.از راديو بهش گوش ميدادم

1034
00:52:53,633 --> 00:52:57,591
بايد اعتراف کنم که يه ذره
.روم تاثير گذاشت

1035
00:52:57,636 --> 00:52:58,967
جدي؟

1036
00:52:59,004 --> 00:53:00,800
...آره , يه ذره

1037
00:53:01,306 --> 00:53:05,299
.ولي بايد قول بدي که اينو به هيچکس نگي

1038
00:53:07,044 --> 00:53:09,410
.به هيچکس نميگم

1039
00:53:11,647 --> 00:53:13,171
.ممنون

1040
00:53:25,725 --> 00:53:27,420
.مشکلي نيست . من درستش مي کنم

1041
00:53:27,460 --> 00:53:28,586
.من درستش مي کنم

1042
00:53:28,628 --> 00:53:32,130
.تو بهتره دراز بکشي

1043
00:53:32,130 --> 00:53:34,597
مي دوني يکي ديگه از آهنگايي که
وقتي بچه بودم روم تاثير گذاشت چي بود؟

1044
00:53:34,632 --> 00:53:36,099
,يه آهنگي بود درباره يه اسب کوچولو
.وايلدفاير

1045
00:53:36,133 --> 00:53:37,259
اون آهنگ رو بلدي؟

1046
00:53:37,301 --> 00:53:40,394
.آره , خيلي دوستش دارم

1047
00:53:40,437 --> 00:53:41,995
جدي؟ -
.من همه آهنگاي درباره اسبها رو دوست دارم -

1048
00:53:42,038 --> 00:53:43,505
...جدي ؟ مي دوني -
.آره -

1049
00:53:43,540 --> 00:53:44,665
...اينجوري شروع ميشه

1050
00:53:44,707 --> 00:53:46,538
...بتاز , اسب کوچولو , بتاز

1051
00:53:46,575 --> 00:53:48,167
.اون که آهنگ موستانگ ساليه

1052
00:53:48,210 --> 00:53:49,335
.بهرحال خيلي هم اشتباه نکردي
!چون اون آهنگ درباره يه اسب گنده اس

1053
00:53:49,377 --> 00:53:50,503
يعني اسم اون اسب کوچولو
سالي نبود؟

1054
00:53:50,545 --> 00:53:52,035
.نه , اسمش وايلدفاير بود

1055
00:53:52,080 --> 00:53:53,740
.از طويله فرار مي کنه

1056
00:53:54,514 --> 00:53:55,981
...از طويله فرار کرد

1057
00:53:56,016 --> 00:53:57,142
يادت نمياد؟

1058
00:53:57,184 --> 00:53:59,481
.و بهش مي گفتم وايلدفاير

1059
00:54:05,090 --> 00:54:06,557
جو؟

1060
00:54:06,591 --> 00:54:08,524
.بله

1061
00:54:10,728 --> 00:54:13,059
.فکر کنم مي دونم چي مي خوام

1062
00:54:23,471 --> 00:54:25,029
.عاليه

1063
00:54:44,388 --> 00:54:46,218
...جو , قرار بود فقط 24 ساعت

1064
00:54:46,255 --> 00:54:48,689
با ما باشه , وگرنه شک نکن
.که وضعمون خراب ميشه

1065
00:54:50,392 --> 00:54:52,053
به حرفام گوش ميدي؟

1066
00:54:52,994 --> 00:54:54,518
...ما الان توي يه مرحله خيلي حساس هستيم

1067
00:54:54,562 --> 00:54:56,290
معني حرفم رو مي فهمي يا نه؟

1068
00:54:56,330 --> 00:54:58,423
به نظرم اشکال نداره که بيشتر
.از 24 ساعت پيشمون باشه

1069
00:54:58,465 --> 00:54:59,693
.نه , نه
.تو متوجه نيستي

1070
00:54:59,733 --> 00:55:01,165
.کيت , يه گمشده به حساب مياد

1071
00:55:01,200 --> 00:55:03,668
.و اين يعني يه عده دارن دنبالش مي گردن

1072
00:55:03,703 --> 00:55:04,828
فهميدي؟

1073
00:55:04,870 --> 00:55:07,065
.پيش ما مي مونه

1074
00:55:07,105 --> 00:55:08,436
مي تونم کمکتون کنم؟

1075
00:55:09,607 --> 00:55:12,132
.اوه , ببخشيد
.ما مي خواستيم بانکتون رو بزنيم

1076
00:55:16,112 --> 00:55:17,443
چرا اينطوري شد؟

1077
00:55:17,480 --> 00:55:19,777
...يه جور اختلاله که روي توانايي انسان

1078
00:55:19,815 --> 00:55:22,079
در تنظيم خواب و بيداري اش
.تاثير مي گذاره

1079
00:55:22,851 --> 00:55:23,976
.من فکر کردم مرده

1080
00:55:24,018 --> 00:55:27,613
.نه . اسم اين بيماري کاتاپلکسيه
...بر اثر تحريک ناگهاني

1081
00:55:27,655 --> 00:55:30,646
.کنترل عضلات از دست طرف خارج ميشه

1082
00:55:31,158 --> 00:55:34,024
.يه سوال داشتم
چرا الان اينطوري شد؟

1083
00:55:34,060 --> 00:55:38,587
احتمالا فشار و استرسي که
.بهش وارد شده باعث اين اتفاق شده

1084
00:55:38,630 --> 00:55:41,292
شما يه اتاق خواب اضافه دارين , خانم؟

1085
00:55:45,736 --> 00:55:47,533
...حالا بايد با هم بريم اونجا

1086
00:55:47,570 --> 00:55:48,867
.توي اتاق مدير بانک

1087
00:55:48,905 --> 00:55:50,236
.راه بيفت

1088
00:55:50,273 --> 00:55:53,366
.هنگام سرقت , هر اتفاقي ممکنه بيفته

1089
00:55:53,408 --> 00:55:54,841
.هر اتفاقي -
.درسته -

1090
00:55:54,876 --> 00:55:57,037
...خيلي وقتها مثل يه سورپريزه

1091
00:55:57,079 --> 00:55:58,306
...يعني از کنترل ما خارجه

1092
00:55:58,346 --> 00:56:01,008
,نکته مهم اينه که تحت هر شرايطي
...آرامش خودمون رو حفظ کنيم

1093
00:56:01,048 --> 00:56:02,378
.تحت استرس زياد -
.درسته -

1094
00:56:02,415 --> 00:56:03,541
.و فکرمون رو بکار بندازيم

1095
00:56:03,583 --> 00:56:04,709
.نه , نه

1096
00:56:04,751 --> 00:56:06,082
...من ميگم خوابيدن موقع سرقت

1097
00:56:06,119 --> 00:56:07,915
.يه کم احمقانه اس

1098
00:56:07,953 --> 00:56:09,545
...شايد از نظر تو احمقانه باشه

1099
00:56:09,588 --> 00:56:11,987
.اما يه توضيح کاملا منطقي واسه اش وجود داره

1100
00:56:15,026 --> 00:56:16,390
.تموم شد

1101
00:56:17,294 --> 00:56:18,955
.ببخشيد . من يه ذره عصبي ام

1102
00:56:18,996 --> 00:56:20,327
.مشکلي نيست , لري

1103
00:56:20,364 --> 00:56:22,194
.هيچ دليلي براي عصبي وجود نداره

1104
00:56:23,265 --> 00:56:27,064
...بدن من , شديدا نسبت به

1105
00:56:27,102 --> 00:56:28,433
.تلقين حساسه

1106
00:56:28,470 --> 00:56:31,302
,يعني تحت شرايط خاص
...مي تونه هر واکنشي از خودش نشون بده

1107
00:56:31,338 --> 00:56:33,203
.مي تونه به خودش بقبولونه که واقعيه

1108
00:56:34,641 --> 00:56:36,972
.خداي من , چقدر داغ بود

1109
00:56:39,345 --> 00:56:41,904
.برو خانم فايف رو بيار اينجا

1110
00:56:41,947 --> 00:56:43,107
...خلاصه با يه دختري آشنا شدم

1111
00:56:43,148 --> 00:56:45,775
,و واسه اينکه روش تاثير بذارم
...بهش گفتم

1112
00:56:45,816 --> 00:56:48,080
مي خواي دستم رو آتيش بزنم؟

1113
00:56:48,119 --> 00:56:49,347
...مي دوني , مطمئن بودم که تا حالا

1114
00:56:49,387 --> 00:56:51,286
...يه همچين چيزي نديده بود

1115
00:56:51,321 --> 00:56:53,380
:و اون گفت
چرا کله ات رو آتيش نمي زني؟

1116
00:56:53,423 --> 00:56:54,480
...من بهش گفتم ببين -
کله ات رو؟ -

1117
00:56:54,523 --> 00:56:55,490
.آره , کله ام

1118
00:56:55,524 --> 00:56:56,786
...خب راستش من هنوز انقدر وارد نيستم که

1119
00:56:56,825 --> 00:56:59,054
.يه همچين بدلکاري اي انجام بدم

1120
00:56:59,093 --> 00:57:02,290
.بهش گفتم : نميشه
.اما اون اصرار مي کرد

1121
00:57:02,330 --> 00:57:04,797
.به آتش زدن دستم راضي نبود

1122
00:57:04,831 --> 00:57:06,731
.مي خواست کله ام رو آتيش بزنم

1123
00:57:06,767 --> 00:57:08,064
خب تو چي کار کردي؟

1124
00:57:08,667 --> 00:57:10,658
.نصف موهام نيم سوز شدن

1125
00:57:11,470 --> 00:57:13,028
.يه ذره بيشتر بخور , عزيزم

1126
00:57:13,072 --> 00:57:14,197
.بيا

1127
00:57:14,239 --> 00:57:15,433
حالش خوب ميشه؟ -
.آره -

1128
00:57:15,473 --> 00:57:18,100
.چون ... چون واقعا بهش نياز داريم

1129
00:57:18,142 --> 00:57:19,268
.داره خوب ميشه

1130
00:57:19,309 --> 00:57:20,435
.مي فهمي ؟ ما وقت زيادي نداريم

1131
00:57:20,477 --> 00:57:21,637
.خنده داره

1132
00:57:22,379 --> 00:57:23,504
.مشکل روحي داره

1133
00:57:23,546 --> 00:57:24,740
.فروپاشي رواني تو يه همچين شرايطي

1134
00:57:26,382 --> 00:57:27,848
.بچه ها , مواظب باشيد

1135
00:57:27,883 --> 00:57:30,647
.دوتا پليس , از سمت غرب

1136
00:57:32,753 --> 00:57:34,050
اين ديگه چيه؟

1137
00:57:34,088 --> 00:57:35,646
.پنجره سمت پارکينگه

1138
00:57:35,689 --> 00:57:37,020
.يکي پشت پنجره اس

1139
00:57:37,058 --> 00:57:38,388
ساعت 8 صبح؟

1140
00:57:40,193 --> 00:57:41,455
چي کار کنيم ؟ -
.هيچي -

1141
00:57:41,494 --> 00:57:42,653
.آهاي

1142
00:57:44,263 --> 00:57:45,890
دارم بهت ميگم , انقدر خودت رو
...مشتاق نشون نده

1143
00:57:45,931 --> 00:57:48,160
.وگرنه داتي , ازت خوشش نمياد

1144
00:57:48,199 --> 00:57:51,793
.خانوما خوششون نمياد که بچسبي بهشون

1145
00:57:54,337 --> 00:57:55,964
.پليسه

1146
00:57:59,809 --> 00:58:01,139
.صبح بخير

1147
00:58:03,745 --> 00:58:05,178
داتي کجاست؟

1148
00:58:05,213 --> 00:58:06,611
کي؟

1149
00:58:06,647 --> 00:58:08,444
.اون دختري که مسوول اين باجه بود

1150
00:58:08,982 --> 00:58:10,881
.اون , ببخشيد
.داتي رو ميگيد

1151
00:58:10,917 --> 00:58:13,909
.مريضه

1152
00:58:13,953 --> 00:58:15,510
مريضي اش چيه؟

1153
00:58:15,554 --> 00:58:17,249
.يه جور بيماري زنانه

1154
00:58:17,889 --> 00:58:20,982
...خروجي غيرعادي مايعات از

1155
00:58:21,025 --> 00:58:22,322
...اين يکي از علائم شايعشه

1156
00:58:22,359 --> 00:58:25,054
...يه جور مايع لزج که مربوط ميشه به

1157
00:58:25,095 --> 00:58:27,256
.اين بيماري زنانه

1158
00:58:27,964 --> 00:58:29,431
...اين بيماري در ادامه

1159
00:58:39,272 --> 00:58:40,933
.همه چي مرتبه , رفيق

1160
00:58:40,974 --> 00:58:42,134
.حالت خوبه

1161
00:58:42,175 --> 00:58:43,301
.خيلي باحال بود

1162
00:58:43,343 --> 00:58:44,309
هيجان انگيزه , نه؟

1163
00:58:44,343 --> 00:58:45,537
.آره

1164
00:58:50,215 --> 00:58:52,115
چرا توي پارکينک دانشگاه قرار گذاشتين؟

1165
00:58:52,150 --> 00:58:53,582
.چون هميشه يه عالمه ماشين توش پارکه

1166
00:58:53,617 --> 00:58:54,845
.حتي اول صبح

1167
00:58:54,885 --> 00:58:56,682
.جاگوار رو مي ذاريم همين جا

1168
00:58:56,720 --> 00:58:58,153
.قماربازي نکني ها

1169
00:59:01,057 --> 00:59:03,422
.دو هفته ديگه توي تونوپاه مي بينمت

1170
00:59:03,458 --> 00:59:04,584
. باشه -
.دو هفته ديگه -

1171
00:59:04,626 --> 00:59:05,957
شنيدي؟

1172
00:59:15,368 --> 00:59:16,767
.خيلي زود از اين دختره خسته ميشه

1173
00:59:16,803 --> 00:59:18,793
.بذار به مدت بگذره . مي بيني

1174
00:59:18,837 --> 00:59:21,829
.کيت , يه خانوم خاصي بود

1175
00:59:22,507 --> 00:59:25,169
.کيت فقط ظاهرا قضيه اس
.اصل قضيه يه فاجعه اس که بزودي سرمون مياد

1176
00:59:27,611 --> 00:59:29,545
آيا کيت ويلر را اخيرا ديده ايد؟

1177
00:59:29,579 --> 00:59:30,705
...مقامات محلي

1178
00:59:30,747 --> 00:59:32,008
...در حال بررسي رابطه احتمالي بين

1179
00:59:32,047 --> 00:59:33,344
...اين زن گمشده

1180
00:59:33,382 --> 00:59:35,179
...و يکسري سرقت از بانک هستند که

1181
00:59:35,217 --> 00:59:36,740
.به گروه سارقين مهمان نسبت داده شده است

1182
00:59:36,784 --> 00:59:39,446
...خانم ويلر , 24 ساعت قبل از سرقت

1183
00:59:39,487 --> 00:59:40,954
.از بانک سن آندرياس ناپديد شد

1184
00:59:41,022 --> 00:59:43,888
...ماشين ايشون , در فاصله کمي از

1185
00:59:43,924 --> 00:59:46,721
اتومبيل لاورنس فايف , رئيس بانک
.پيدا شد

1186
00:59:46,759 --> 00:59:49,694
.اما يک سوال بزرگ , هنوز بدون پاسخ مانده است

1187
00:59:49,729 --> 00:59:52,253
اين سارقين مرموز چه کساني هستند؟

1188
00:59:52,330 --> 00:59:53,627
...براساس آخرين گزارشات

1189
00:59:53,665 --> 00:59:55,064
,يک تيم ويژه فدرال
...براي رسيدگي به

1190
00:59:55,100 --> 00:59:57,124
.اين پرونده تشکيل شده است

1191
00:59:57,168 --> 00:59:58,897
...آيا بين اين زن گمشده و

1192
00:59:58,936 --> 01:00:00,096
سارقين مهمان , رابطه اي هست؟

1193
01:00:00,136 --> 01:00:02,400
...آيا کيت ويلر توسط اين گروه ربوده شده يا

1194
01:00:02,438 --> 01:00:03,564
عضوي از اين گروه است؟

1195
01:00:03,606 --> 01:00:04,834
...ما با آخرين اخبار

1196
01:00:04,874 --> 01:00:09,173
,درباره اين قضيه در خدمت شما هستيم
.از برنامه تبهکاران فراري

1197
01:00:51,844 --> 01:00:52,810
هاروي؟

1198
01:00:52,844 --> 01:00:53,970
بله؟

1199
01:00:54,012 --> 01:00:56,776
يادته درباره رفتاري که باعث جلب توجه
ميشه چي بهت گفتم؟

1200
01:00:56,815 --> 01:00:58,907
.گفتي که جلب توجه نکنيم

1201
01:00:58,983 --> 01:01:00,712
تونستي چنين رفتاري داشته باشي؟

1202
01:01:00,751 --> 01:01:01,718
.سعي ام رو مي کنم

1203
01:01:01,752 --> 01:01:02,911
.آفرين پسر خوب

1204
01:01:03,853 --> 01:01:05,411
نظرت در مورد چکمه هاي من چيه؟

1205
01:01:05,455 --> 01:01:07,422
.خيلي شاد و سرزنده ان

1206
01:01:21,634 --> 01:01:22,623
!هي

1207
01:01:22,668 --> 01:01:24,829
.اتاق شماره 19

1208
01:01:26,404 --> 01:01:28,531
,ما هم الان ميام اونجا
...و بهتره بدونيد که

1209
01:01:28,607 --> 01:01:31,632
.از دستتون واقعا حرص خوردم

1210
01:01:33,510 --> 01:01:34,977
.تبريک ميگم , کيت

1211
01:01:35,045 --> 01:01:38,844
تو الان يه گمشده ي معروف توي
.تلويزيون هستي , يه ستاره

1212
01:01:38,881 --> 01:01:40,871
,واسه تو يه تنوع محسوب ميشه
.واسه ما يعني دردسر

1213
01:01:40,949 --> 01:01:42,280
ببين , ما همه اش سعي مي کنيم
...که خودمون رو از

1214
01:01:42,317 --> 01:01:44,148
رسانه ها و تبليغات
.دور نگه داريم

1215
01:01:44,186 --> 01:01:46,676
.هيچکس منو نديد
.ما خيلي کم از هتل خارج شديم

1216
01:01:46,754 --> 01:01:47,721
!برو خونه

1217
01:01:47,755 --> 01:01:49,779
.نه -
!آره-

1218
01:01:49,856 --> 01:01:50,823
.جو

1219
01:01:50,890 --> 01:01:52,152
.خود کيت بايد تصميم بگيره

1220
01:01:52,192 --> 01:01:54,023
منظورت چيه که خودش بايد تصميم بگيره؟

1221
01:01:54,060 --> 01:01:55,321
.سخت نگير , تري

1222
01:01:55,361 --> 01:01:57,226
.تازه خريد هم رفتيم

1223
01:01:57,263 --> 01:01:58,958
.ببين از تغيير قيافه ام خوشت مياد

1224
01:01:59,031 --> 01:02:00,827
رفته بودين خريد؟

1225
01:02:00,865 --> 01:02:03,356
.آره , خريد
مگه چيه؟

1226
01:02:03,434 --> 01:02:04,400
.پسر

1227
01:02:04,434 --> 01:02:05,731
.يه کلاه گيس گرفتيم

1228
01:02:05,769 --> 01:02:09,363
.با يه کلاه آفتابي تا موقع فرار بزنم سرم

1229
01:02:09,405 --> 01:02:10,497
نظرت چيه؟

1230
01:02:10,573 --> 01:02:12,040
.واسه ام مهم نيست
.بهت که گفتم

1231
01:02:12,074 --> 01:02:15,042
هي , کيت کجا رفت؟

1232
01:02:15,076 --> 01:02:16,668
.تو الان داشتي شوخي مي کردي

1233
01:02:16,745 --> 01:02:19,372
!آخي , ناز بشيد
.چقدر عاشقانه و بانمک

1234
01:02:25,118 --> 01:02:27,177
بگو ببينم جو , ارزشش رو داره؟

1235
01:02:27,253 --> 01:02:28,719
...منظورم اينه که از نظر تو

1236
01:02:28,787 --> 01:02:31,187
اين زن فرقي با زن هاي قبلي يا بعدي
مي کنه؟

1237
01:02:31,223 --> 01:02:32,554
.واسه ام جالبه که بدونم

1238
01:02:32,591 --> 01:02:33,557
منظورم اينه که ارزشش رو داره؟

1239
01:02:33,624 --> 01:02:36,115
.يه عالمه آب دهان داره

1240
01:02:36,193 --> 01:02:37,420
.خب , طبيعيه که آب دهان توي دهنش باشه

1241
01:02:37,494 --> 01:02:38,688
.همه همينطوري هستن
.يه سري غده اين کار رو مي کنن

1242
01:02:38,762 --> 01:02:40,229
.آب دهن کيت بيشتره

1243
01:02:40,297 --> 01:02:42,423
جدي ؟ چقدر بيشتر؟

1244
01:02:42,498 --> 01:02:43,863
.خيلي

1245
01:02:43,899 --> 01:02:44,888
...خيلي ؟ پس احتمالا يه جور

1246
01:02:44,967 --> 01:02:46,195
.تومور توي غدد بناگوشي اش داره

1247
01:02:46,268 --> 01:02:47,757
مي دوني که هاري هم از طريق آب دهان
.منتقل ميشه

1248
01:02:47,835 --> 01:02:50,269
...تري

1249
01:02:50,305 --> 01:02:52,898
.هيچکس تا حالا منو اينطوري نبوسيده بود

1250
01:02:53,940 --> 01:02:55,202
.هرگز

1251
01:02:59,145 --> 01:03:01,510
مقامات پليس بالاخره تونستن
...هويت سارقين مهمان رو

1252
01:03:01,579 --> 01:03:03,308
.شناسايي کنن

1253
01:03:03,348 --> 01:03:05,612
,جو بليک و تري کالينز
...که حدود سه ماه پيش

1254
01:03:05,650 --> 01:03:06,741
...از زندان ايالت اورگون

1255
01:03:06,817 --> 01:03:08,284
.فرار کردند

1256
01:03:08,352 --> 01:03:10,343
امروز , براي اولين بار
...در طول تاريخ

1257
01:03:10,421 --> 01:03:13,287
,اسم بليک و کالينز
...بطور همزمان وارد فهرست

1258
01:03:13,323 --> 01:03:15,620
خطرناک ترين افراد تحت تعقيب
.از سوي پليس و اف.بي.آي شد

1259
01:03:15,657 --> 01:03:17,921
,و غير از اون
...يه جايزه نيم ميليون دلاري

1260
01:03:17,959 --> 01:03:19,290
.براي دستگيري اونها در نظر گرفته شده

1261
01:03:19,328 --> 01:03:21,727
...هويت اين رابين هودهاي معاصر

1262
01:03:21,762 --> 01:03:24,128
...اولين بار توسط دو نوجواني که

1263
01:03:24,165 --> 01:03:27,031
پس از فرار معروف اونها از زندان
.گروگان گرفته شده بودند , تاييد شد

1264
01:03:27,067 --> 01:03:28,694
,دارن
.اونا اومدن

1265
01:03:28,768 --> 01:03:31,133
,شري وودز
...صبر کن

1266
01:03:31,203 --> 01:03:32,693
.لطفا بريد عقب -
به شما صدمه زدن؟ -

1267
01:03:32,771 --> 01:03:34,534
احساستون چيه؟

1268
01:03:34,605 --> 01:03:35,867
شما رو با طناب بستن؟

1269
01:03:35,940 --> 01:03:37,066
.نه , اونا خيلي مودب بودن

1270
01:03:37,141 --> 01:03:39,631
ما پيتزا سفارش داديم و
.بازي کامپيوتري کرديم

1271
01:03:39,710 --> 01:03:41,177
.لطفا بريد عقب -
.بايد با شما حرف بزنيم -

1272
01:03:41,244 --> 01:03:43,144
چيزي هم دزديدن؟

1273
01:03:43,180 --> 01:03:44,646
.آره , ماشين منو بردن

1274
01:03:44,714 --> 01:03:46,841
.اونا هيچ کاري نکردن
.خيلي آدماي خوبي بودن

1275
01:03:46,916 --> 01:03:48,144
.لطفا بريد عقب

1276
01:03:48,184 --> 01:03:49,275
...خانمها و آقايون

1277
01:03:49,351 --> 01:03:51,148
.ممنون بخاطر همکاري تون

1278
01:03:51,219 --> 01:03:52,654
لطفا سعي نکنيد
...فرار کنيد

1279
01:03:52,654 --> 01:03:54,553
چون ما داريم از طريق دوربين پليس
...شما رو مي بينيم

1280
01:03:54,621 --> 01:03:55,679
,و اگه فرار کنيد
.مي کشيمتون

1281
01:03:55,756 --> 01:03:57,053
.باز هم ممنون بخاطر همکاريتون

1282
01:03:57,124 --> 01:03:58,522
.خداحافظ جو
.خداحافظ تري

1283
01:03:58,558 --> 01:04:00,685
.عاليه
.باهامون خداحافظي هم مي کنن

1284
01:04:00,760 --> 01:04:02,284
شنيدي؟

1285
01:04:14,270 --> 01:04:15,259
هاروي؟

1286
01:04:17,374 --> 01:04:18,567
هاروي؟

1287
01:04:18,640 --> 01:04:20,767
,هاروي
...مگه قرار نيست دنبالشون بريم

1288
01:04:20,843 --> 01:04:21,775
.تا محل تعيين شده

1289
01:04:21,844 --> 01:04:23,208
.صورتي

1290
01:04:23,277 --> 01:04:25,507
دختره ؟ -
.چکمه صورتي -

1291
01:04:25,580 --> 01:04:27,570
:مهمترين نکته در دختربازي
.روي کارت تمرکز کن

1292
01:04:27,647 --> 01:04:28,614
.راه بيفت , خوش تيپ

1293
01:04:28,682 --> 01:04:30,149
.چطوره که تا يه جايي برسونيمش

1294
01:04:30,183 --> 01:04:31,309
.ولش کن -
.بهتره برسونيمش -

1295
01:04:31,385 --> 01:04:33,181
.بايد خودمون رو برسونيم
.راه بيفت

1296
01:04:36,688 --> 01:04:38,781
.گاز بده بريم

1297
01:04:38,857 --> 01:04:40,051
.برو

1298
01:05:03,209 --> 01:05:05,176
اين تنها جاده اس؟

1299
01:05:05,210 --> 01:05:06,404
.نگران نباش
.پيداشون مي کنيم

1300
01:05:06,445 --> 01:05:08,913
,تو نمي خواد نگران بشي
.خانم جوان

1301
01:05:11,015 --> 01:05:12,380
.اوناهاشون

1302
01:05:12,417 --> 01:05:13,679
.همه چي مرتبه

1303
01:05:13,718 --> 01:05:15,708
.رسيديم

1304
01:05:22,057 --> 01:05:23,649
!عاليه

1305
01:05:34,434 --> 01:05:35,662
.فکر کرديم گمتون کرديم

1306
01:05:35,735 --> 01:05:36,667
!برو

1307
01:05:36,736 --> 01:05:39,431
.تو خيلي خوشگلي
.خيلي

1308
01:05:46,243 --> 01:05:47,505
!هاروي
!کاميون

1309
01:05:47,545 --> 01:05:49,034
!هاروي

1310
01:06:12,063 --> 01:06:13,997
.مرکز , لطفا به 911 خبر بديد

1311
01:06:14,065 --> 01:06:15,464
.يه تصادف شديد

1312
01:06:15,500 --> 01:06:17,364
.احتمالا آمبولانس لازم داريم

1313
01:06:21,437 --> 01:06:24,600
...من فکر مي کنم اوضاع خيلي

1314
01:06:24,640 --> 01:06:26,834
.فکر مي کنم بهتره که تکونمون ندن

1315
01:06:26,875 --> 01:06:29,105
.بهتره اصلا تکون نخوريم

1316
01:06:29,144 --> 01:06:31,771
.بهتره ببندمون به برانکارد

1317
01:06:40,752 --> 01:06:42,686
.ما توي اسکاتلنديم
.همراه يه گله گوسفند

1318
01:06:42,721 --> 01:06:44,018
.اينجا چه خبره

1319
01:06:44,056 --> 01:06:46,387
.هي

1320
01:06:46,424 --> 01:06:48,016
...جورابهاي ما بايد -
حالت خوبه؟ -

1321
01:06:48,059 --> 01:06:49,287
حالت خوبه؟

1322
01:06:49,327 --> 01:06:51,487
.بهتره گردنمون رو ثابت نگه دارن
.گردن تو هم همينطور

1323
01:06:51,528 --> 01:06:53,962
...ما نمي تونيم
.نبايد همينطوري شروع به حرکت کنيم

1324
01:06:53,997 --> 01:06:55,861
.دوباره صداي آژير اومد توي سرم

1325
01:06:55,898 --> 01:06:57,365
.احتمالا سرم ضربه خورده

1326
01:06:57,399 --> 01:06:58,388
.وايسا . ساکت

1327
01:06:58,434 --> 01:06:59,423
مي فهمي؟ -
.اون صدا از تو سرت نمياد -

1328
01:07:01,002 --> 01:07:03,061
... ببين , اونا -
تو هم مي شنوي؟ -

1329
01:07:03,104 --> 01:07:04,730
.آره , اونا پليسن
.بايد بريم . يالا

1330
01:07:04,771 --> 01:07:05,760
.بايد راه بيفتيم

1331
01:07:05,806 --> 01:07:06,966
!اوه , آژير

1332
01:07:07,007 --> 01:07:08,372
!بيا اينجا . هي

1333
01:07:08,408 --> 01:07:09,772
.گوش کن
.آره . آژير واقعيه

1334
01:07:09,809 --> 01:07:11,333
...بايد
.بايد ببريمت بالا

1335
01:07:11,377 --> 01:07:13,106
.گوش کن . به من توجه کن

1336
01:07:13,145 --> 01:07:15,237
.گوش کن
.تو و کيت بايد از اينجا بريد

1337
01:07:15,280 --> 01:07:16,713
منم پولا رو ميارم , فهميدي؟

1338
01:07:16,748 --> 01:07:18,147
.منم باهات ميام -
.نه . نه -

1339
01:07:18,183 --> 01:07:19,740
.همين الان بريد

1340
01:07:19,783 --> 01:07:20,750
حالتون خوبه؟

1341
01:07:20,784 --> 01:07:22,649
!همراه تري از اينجا بريد

1342
01:07:22,686 --> 01:07:24,482
.بريد

1343
01:07:24,521 --> 01:07:25,818
حالت خوبه؟

1344
01:07:25,855 --> 01:07:26,947
!کيت , همين الان با تري برو

1345
01:07:26,990 --> 01:07:28,217
!پليس

1346
01:07:28,257 --> 01:07:29,224
.مي دونم -
!پليس -

1347
01:07:29,258 --> 01:07:31,249
!همراه تري برو
!بريد

1348
01:07:31,293 --> 01:07:33,692
.الان مي برمش توي ماشين پولارد

1349
01:07:34,695 --> 01:07:37,425
.تري , اون کيته
.اونجا . با هم بريد

1350
01:07:37,465 --> 01:07:38,897
!پليس

1351
01:07:44,336 --> 01:07:46,770
.نه . نميشه بريم
.نميشه تنهاشون بذاريم

1352
01:07:47,839 --> 01:07:49,670
!بس کن اين کارا رو

1353
01:08:08,789 --> 01:08:10,586
صداي آژير رو مي شنوي؟
من که هنوز مي شنوم؟

1354
01:08:10,624 --> 01:08:11,590
اين صدا واقعيه يا نه؟

1355
01:08:11,624 --> 01:08:14,184
.آروم باش
.جو مي دونه که چي کار کنه

1356
01:08:14,227 --> 01:08:16,319
.جو و پولارد الان رفتن يه سمت ديگه

1357
01:08:16,361 --> 01:08:18,454
.ماشينش که هنوز اونجاس

1358
01:08:18,497 --> 01:08:19,828
.خب يه ماشين ديگه برمي داره

1359
01:08:19,865 --> 01:08:22,298
.در واقع مي تونه يه دختر ديگه هم برداره

1360
01:08:22,333 --> 01:08:24,164
.اون بدون من از اينجا نميره

1361
01:08:26,369 --> 01:08:29,338
...کيت , اينو تو مغزت حک کن
...جو از اون مرداي

1362
01:08:29,372 --> 01:08:30,633
...رمانتيک و احساساتي نيست

1363
01:08:30,673 --> 01:08:31,765
.ظاهرا هنوز اينو نفهميدي

1364
01:08:31,807 --> 01:08:33,502
و وقتي که مساله فرار از دست
...پليس مطرح باشه

1365
01:08:33,542 --> 01:08:35,031
...اصلا به تو فکر نمي کنه

1366
01:08:35,076 --> 01:08:37,044
منم بهت فکر نمي کنم , فهميدي؟

1367
01:08:38,212 --> 01:08:40,042
.بهرحال من بدون اون هيچ جا نميرم

1368
01:08:40,080 --> 01:08:42,275
.هرجور راحتي

1369
01:08:42,316 --> 01:08:45,182
تو مي خواي چي کار کني؟

1370
01:08:45,217 --> 01:08:46,343
من مي خوام چي کار کنم؟

1371
01:08:46,385 --> 01:08:47,682
.الان بهت ميگم

1372
01:08:47,720 --> 01:08:49,619
...از اينجا فرار مي کنم

1373
01:08:49,654 --> 01:08:50,678
.همين الان

1374
01:08:50,722 --> 01:08:51,780
.اين کاريه که مي کنم

1375
01:08:51,823 --> 01:08:53,222
...و يه چند هفته ميرم استراحت

1376
01:08:53,258 --> 01:08:54,952
...تا ضربان قلبم با حال طبيعي برگرده

1377
01:08:54,992 --> 01:08:58,120
و بعدش دوباره به جو ملحق ميشم
.و ميريم سراغ بانک بعدي

1378
01:08:58,162 --> 01:08:59,753
.اين کاريه که مي کنم

1379
01:09:06,535 --> 01:09:09,002
.منم باهات ميام

1380
01:09:09,036 --> 01:09:10,663
.تو بهتره تا ابد از من فاصله بگيري

1381
01:09:10,705 --> 01:09:12,673
.حتما بايد بهت التماس کنم

1382
01:10:10,785 --> 01:10:12,912
شما واقعا خوش شانس هستيد؟

1383
01:10:12,954 --> 01:10:14,285
واقعا؟

1384
01:10:14,322 --> 01:10:16,414
.اين آخرين اتاقي خالي در کل شهره

1385
01:10:16,456 --> 01:10:18,822
.اين که نشد
.من دو تا اتاق مي خوام

1386
01:10:18,859 --> 01:10:19,984
.امکان نداره

1387
01:10:20,026 --> 01:10:21,516
اون ماشين ها رو ديدي توي پارکنيگ؟

1388
01:10:21,560 --> 01:10:23,585
جشنواره لوازم آرايش
.توي شهر برپاشده

1389
01:10:23,629 --> 01:10:26,495
تا حالا تو عمرم انقدر رنگ صورتي
.نديده بودم

1390
01:10:26,531 --> 01:10:28,294
چقدر اتومبيل هاي صورتي
.زشت هستن

1391
01:10:28,333 --> 01:10:30,266
.آره . ولي اينا واسه من مهم نيست

1392
01:10:30,300 --> 01:10:31,528
.من دوتا اتاق مي خوام

1393
01:10:31,568 --> 01:10:33,331
اين اتاق رو ميخواين يا نه؟

1394
01:10:50,150 --> 01:10:51,742
خوابيدي؟

1395
01:10:51,785 --> 01:10:55,777
...نه , اين آهنگي که داره پخش ميشه

1396
01:10:55,821 --> 01:10:57,254
.شديدا منو مي ترسونه

1397
01:10:57,289 --> 01:10:59,518
تو چي؟

1398
01:10:59,557 --> 01:11:02,492
من داشتم فکر مي کردم که
.جو کجا رفت

1399
01:11:02,527 --> 01:11:03,515
.کجا رفته

1400
01:11:07,496 --> 01:11:10,260
...جو دوست داره که خوش بگذرونه و

1401
01:11:10,299 --> 01:11:12,562
.کلا دوست داره خوش بگذرونه

1402
01:11:12,600 --> 01:11:13,828
تنهايي؟

1403
01:11:13,868 --> 01:11:14,926
...مي دوني که

1404
01:11:14,969 --> 01:11:17,436
...رويدادهاي فرهنگي , موزه
.از اينجور چيزا

1405
01:11:17,471 --> 01:11:18,597
.خيلي سفر رو دوست داره

1406
01:11:18,639 --> 01:11:20,539
.حتما يکي باهاشه

1407
01:11:24,043 --> 01:11:26,602
شوهر من اصلا بوسيدن رو
.بلد نبود

1408
01:11:26,645 --> 01:11:29,478
.بلد بودن نمي خواد

1409
01:11:29,514 --> 01:11:30,879
چه جوري ؟ منظورت چيه؟

1410
01:11:30,916 --> 01:11:35,545
,اولين بار
.يادمه منو برده بود سينما

1411
01:11:35,586 --> 01:11:36,813
...بعدش منو رسوند خونه

1412
01:11:36,853 --> 01:11:39,583
...و من دم در وايسادم و

1413
01:11:39,622 --> 01:11:41,521
...منتظر بودم که منو ببوسه

1414
01:11:41,557 --> 01:11:45,856
وقتي اومد به سمتم , به خودم گفتم
...حالا وقتشه

1415
01:11:45,893 --> 01:11:47,554
...و بعدش اون

1416
01:11:47,595 --> 01:11:50,155
...دهنش رو چنان

1417
01:11:50,197 --> 01:11:51,892
...باز کرد که

1418
01:11:51,932 --> 01:11:54,696
.خدايا ... خيلي دهنش گنده بود

1419
01:11:55,768 --> 01:11:57,793
.اصلا خنده دار نيست

1420
01:11:57,837 --> 01:12:00,669
من سعي کردم که دهنم رو
.با سايز دهنش تطبيق بدم

1421
01:12:00,705 --> 01:12:02,172
...ولي خيلي سخت بود

1422
01:12:02,207 --> 01:12:04,731
.و آرواره ام در رفت

1423
01:12:06,777 --> 01:12:08,540
.هنوزم صدا ميده

1424
01:12:11,814 --> 01:12:13,577
نمي شنوي؟

1425
01:12:13,616 --> 01:12:14,980
.يه جورايي

1426
01:12:15,016 --> 01:12:16,950
.از نزديک شايد بشنوم

1427
01:12:16,985 --> 01:12:18,714
.واقعا صدا ميده

1428
01:12:21,322 --> 01:12:23,017
.اوه , آره

1429
01:12:23,057 --> 01:12:25,991
.واقعا صداش بلنده

1430
01:12:26,025 --> 01:12:29,118
,با اينکه آرواره ام بخاطرش در رفت
.باهاش ازدواج کردم

1431
01:12:30,829 --> 01:12:33,126
...من هيچي درباره عشق نمي دونم

1432
01:12:33,164 --> 01:12:36,600
...ممکنه اينطوري به نظر بياد ولي

1433
01:12:36,634 --> 01:12:38,464
.هيچي نمي دونم

1434
01:12:38,502 --> 01:12:40,333
.واقعا هيچي

1435
01:12:45,508 --> 01:12:47,839
عشق , آرزويي است که
...در قلبت پنهان شده

1436
01:12:47,876 --> 01:12:50,538
.و هيچکس به جز تو آنرا نمي داند

1437
01:12:56,884 --> 01:12:58,783
.عشق , کور مي کند

1438
01:13:00,186 --> 01:13:03,018
.ابديت در يک لحظه

1439
01:13:03,054 --> 01:13:04,954
مذهبي است که
.ارزش مردن بخاطرش را دارد

1440
01:13:09,193 --> 01:13:11,524
.و البته وقت گير هم هست

1441
01:13:11,561 --> 01:13:12,858
.آره

1442
01:13:14,097 --> 01:13:15,962
...و البته موجب دردسره

1443
01:13:15,998 --> 01:13:19,161
و باعث ميشه قلبت بشکنه و
.از اين حرفا

1444
01:13:19,201 --> 01:13:20,429
...البته ترتيبش مي تونه متفاوت باشه

1445
01:13:20,469 --> 01:13:23,631
ولي من فکر مي کنم به همين ترتيب
.بود که گفتم

1446
01:13:28,441 --> 01:13:30,102
.عافيت باشه

1447
01:13:31,210 --> 01:13:33,144
.سرت سلامت

1448
01:13:35,446 --> 01:13:37,710
.هميشه سالم باشي ... خداي من

1449
01:13:37,749 --> 01:13:39,182
.دوباره اون اتفاق افتاد

1450
01:13:39,217 --> 01:13:40,877
واقعا؟

1451
01:13:40,918 --> 01:13:42,715
...مي خواي

1452
01:13:42,753 --> 01:13:43,981
...مي خواي من

1453
01:13:44,021 --> 01:13:45,510
بترسونمت؟

1454
01:13:45,555 --> 01:13:47,455
...نه . اون که مال سکسکه

1455
01:13:47,490 --> 01:13:48,787
.نه , خوب ميشي

1456
01:13:48,825 --> 01:13:51,088
...نه ! نمي خواد

1457
01:13:53,361 --> 01:13:54,725
.نترس

1458
01:13:54,762 --> 01:13:55,729
چي کار داري مي کني؟

1459
01:13:55,763 --> 01:13:56,787
.دارم کمک مي کنم

1460
01:13:56,831 --> 01:13:59,298
!اصلا کمکي نمي کنه

1461
01:13:59,332 --> 01:14:01,596
!خدايا

1462
01:14:01,634 --> 01:14:03,067
.معذرت مي خوام

1463
01:14:07,973 --> 01:14:09,439
ترسوندمت؟

1464
01:14:10,675 --> 01:14:13,871
.شرمنده
.يه ذره محکم زدم

1465
01:14:13,910 --> 01:14:16,902
يه ذره عرق کردي ولي
.ديگه عطسه نمي کني

1466
01:14:21,951 --> 01:14:24,783
.به خيلي از غذاها حساسيت دارم

1467
01:14:24,819 --> 01:14:26,081
ديگه چي؟

1468
01:14:26,120 --> 01:14:28,087
.و يه سري فوبيا

1469
01:14:28,155 --> 01:14:29,315
مثلا؟

1470
01:14:29,356 --> 01:14:32,620
...مثلا دسکروفوبيا

1471
01:14:32,658 --> 01:14:33,647
...يعني

1472
01:14:33,726 --> 01:14:35,694
چي هست؟ -
...من توي دبيرستان -

1473
01:14:35,728 --> 01:14:37,354
.مي ترسيدم که قدم کوتاه بشه

1474
01:14:37,395 --> 01:14:39,625
,توي 6 ماه
.پنج سانت قدم کوتاه شد

1475
01:14:39,664 --> 01:14:42,393
.خيلي زياده -
.چيز زيادي از دست ندادي -

1476
01:14:42,433 --> 01:14:44,833
.و از اثاثيه عتيقه خيلي مي ترسم

1477
01:14:44,869 --> 01:14:46,063
اينم يه اسم علمي داره؟

1478
01:14:46,136 --> 01:14:47,466
.نه , فکر نکنم

1479
01:14:47,503 --> 01:14:48,470
احتمالا من تنها نفرم که
.چنين ترسي داره

1480
01:14:48,538 --> 01:14:50,267
.نه , نه
...هرچي مال قبل از سال 1950

1481
01:14:50,306 --> 01:14:52,170
.باشه , من رو هم شديدا عصبي مي کنه

1482
01:14:52,207 --> 01:14:54,107
.از موهاي بنجامين ديزرائيلي مي ترسم

1483
01:14:54,142 --> 01:14:55,109
.عجب مشکلي

1484
01:14:55,177 --> 01:14:57,007
.از چارلز لاوتون هم مي ترسم

1485
01:14:57,044 --> 01:14:58,568
.فيلماي سياه و سفيد -
.فيلماي سياه و سفيد -

1486
01:14:58,613 --> 01:14:59,671
فيلماي سياه و سفيد؟

1487
01:14:59,747 --> 01:15:01,338
.اصلا نمي تونم يه لحظه تماشاشون کنم

1488
01:15:01,381 --> 01:15:02,609
.خدايا , منم همينطور

1489
01:15:03,917 --> 01:15:07,374
مي دوني چيه ؟ به نظرم بهتره
...آدم احساساتش شديد باشه

1490
01:15:07,453 --> 01:15:09,353
.تا اينکه اصلا احساسات نداشته باشه

1491
01:15:10,455 --> 01:15:13,754
,هيچوقت اينجوري به قضيه نگاه نکرده بودم
...ولي

1492
01:15:15,225 --> 01:15:17,955
اوه , نه . دوباره چشمک هات شروع شد؟

1493
01:15:17,995 --> 01:15:20,929
.خب , اين يه اختلال موقتيه

1494
01:15:20,963 --> 01:15:23,488
...شايد اگه من
اشکالي نداره؟

1495
01:15:23,566 --> 01:15:26,466
مي دوني , بين دو تا چشم
.يه مرکز عصبي مهم قرار داره

1496
01:15:26,501 --> 01:15:27,468
بين دو چشم؟

1497
01:15:27,502 --> 01:15:28,469
...يعني دقيقا

1498
01:15:28,503 --> 01:15:29,491
اينجا؟ -
.دقيقا -

1499
01:15:29,570 --> 01:15:30,537
.بسيار خب

1500
01:15:32,339 --> 01:15:33,772
...آره

1501
01:15:33,807 --> 01:15:34,898
...آره . مي تونم

1502
01:15:34,974 --> 01:15:37,499
.يه همچين چيزايي

1503
01:15:37,577 --> 01:15:39,806
...ماساژ سيستم عصبي

1504
01:15:39,878 --> 01:15:41,903
...مي تونه خيلي

1505
01:15:43,948 --> 01:15:45,506
.عجب ترسهاي مسخرهاي دارم من

1506
01:15:45,583 --> 01:15:49,348
.چقدر بزرگه

1507
01:15:49,386 --> 01:15:51,650
.عشق و نفرت

1508
01:15:51,688 --> 01:15:52,882
.بزرگه

1509
01:16:02,697 --> 01:16:04,061
.خداي من

1510
01:16:27,749 --> 01:16:29,842
...يه دانشمندي توي لندن

1511
01:16:29,885 --> 01:16:31,647
...از شوک الکتريکي روي

1512
01:16:31,686 --> 01:16:34,678
سوسک ها استفاده کرد تا ثابت کنه که
.احساس دارن

1513
01:16:34,755 --> 01:16:37,222
.تري , تو يه سوسک نيستي

1514
01:16:37,290 --> 01:16:40,555
.تو بيشتر شبيه يه سگ آبي هستي

1515
01:16:40,627 --> 01:16:42,093
سگ آبي؟

1516
01:16:42,127 --> 01:16:43,424
.از اون بانمکا

1517
01:16:45,364 --> 01:16:46,557
.از اون نازها

1518
01:16:51,101 --> 01:16:52,932
.من احساس مي کنم يه سوسکم

1519
01:16:52,970 --> 01:16:55,563
...از اين نظر که سوسک ها قادر هستن

1520
01:16:55,638 --> 01:16:59,540
اشتباهاتي مرتکب بشن که
.تمام دنياي اطرافشون رو نابود کنه

1521
01:16:59,575 --> 01:17:02,873
...خب , اگه تو يه سوسک باشي

1522
01:17:02,944 --> 01:17:05,002
من چي هستم؟

1523
01:17:06,380 --> 01:17:07,938
.خطرناک

1524
01:17:43,709 --> 01:17:44,733
.اومدن

1525
01:17:50,915 --> 01:17:53,712
.ما کل اين مدت نگران شما بوديم

1526
01:17:53,784 --> 01:17:57,549
.همه اش نگران بوديم و نگران

1527
01:17:57,620 --> 01:17:58,587
.هي , جو

1528
01:18:15,802 --> 01:18:16,995
.سلام

1529
01:18:24,042 --> 01:18:25,441
.خوش اومدي

1530
01:18:29,946 --> 01:18:31,105
.دلم واسه تون تنگ شده بود

1531
01:18:31,147 --> 01:18:35,106
.ما هم همينطور

1532
01:18:39,454 --> 01:18:43,014
جو , ميشه يه دقيقه باهات
خصوصي صحبت کنم؟

1533
01:18:44,425 --> 01:18:45,448
.الان برمي گردم

1534
01:18:51,196 --> 01:18:54,066
.به خدا , واسه منم خيلي عجيب بود

1535
01:18:54,066 --> 01:18:57,592
...مثل يه جور کشف يا الهام بود

1536
01:18:57,668 --> 01:18:58,862
...شگفت آور بود

1537
01:18:58,903 --> 01:19:00,164
.مثل يه کشف شگفت آور

1538
01:19:00,236 --> 01:19:03,330
بوسه هاش همونطوري بود که گفتم , نه؟

1539
01:19:03,373 --> 01:19:04,771
ها؟

1540
01:19:04,840 --> 01:19:07,331
بذار مال من باشه؟

1541
01:19:07,376 --> 01:19:09,866
منظورم اينه که اگه منو بکشي
.واسه ام مهم نيست

1542
01:19:09,944 --> 01:19:12,105
...ولي مي خوام قبل از مرگم

1543
01:19:12,180 --> 01:19:14,739
بدونم که وقتي مال من باشه
.چه حسي دارم

1544
01:19:14,781 --> 01:19:16,612
.من اين کار رو نمي کنم

1545
01:19:16,683 --> 01:19:18,673
چرا , جو؟
...منظورم اينه که

1546
01:19:18,717 --> 01:19:20,582
.اين قضيه واسه تو فقط سرگرميه

1547
01:19:20,619 --> 01:19:22,086
.هميشه دنبال اين برنامه ها هستي

1548
01:19:22,121 --> 01:19:24,020
...جزو تفريحات اصلي اته

1549
01:19:24,089 --> 01:19:25,989
.امکان نداره

1550
01:19:26,024 --> 01:19:27,048
.اما واسه من هيچوقت اتفاق نيفتاده

1551
01:19:27,092 --> 01:19:28,490
.هرگز

1552
01:19:28,559 --> 01:19:30,584
.حتي يه بار هم واسه من اتفاق نيفتاده

1553
01:19:30,661 --> 01:19:33,220
.اهميت اين مساله رو مي فهمي

1554
01:19:35,665 --> 01:19:37,030
.آره

1555
01:19:38,533 --> 01:19:39,761
مي فهمي؟

1556
01:19:39,801 --> 01:19:40,802
پس موافقي؟

1557
01:19:40,802 --> 01:19:41,803
.ميذاريم خود کيت انتخاب کنه

1558
01:19:41,803 --> 01:19:43,167
.نه , نه . معلومه که نه

1559
01:19:43,204 --> 01:19:45,263
.عجب ايده بدي -
واسه چي؟ -

1560
01:19:45,306 --> 01:19:46,534
.چون معلومه که تو رو انتخاب مي کنه

1561
01:19:46,607 --> 01:19:49,575
شما پسرها نمي خوايد
واسه من بجنگيد؟

1562
01:19:52,010 --> 01:19:53,341
.مثلا مچ بندازيد

1563
01:19:53,412 --> 01:19:55,141
.اوه , آره

1564
01:19:55,214 --> 01:19:57,443
.يا مثلا شير يا خط کنيد

1565
01:19:57,515 --> 01:19:59,415
...خب اگه 7 دست بازي کنيم

1566
01:19:59,450 --> 01:20:00,940
...مگه اينکه

1567
01:20:01,018 --> 01:20:03,952
مگه اينکه فکر کنيد اينا راه حل هاي
...سطح پاييني هستن

1568
01:20:04,020 --> 01:20:06,010
...و واسه حل يه مشکل پيچيده

1569
01:20:06,055 --> 01:20:08,523
.نياز به ظرافت و درک بيشتري داريد

1570
01:20:09,558 --> 01:20:11,684
...آره

1571
01:20:11,726 --> 01:20:13,990
.هميني که گفتي

1572
01:20:17,331 --> 01:20:20,061
.شايد حق با توئه
.بهتره انتخاب کني

1573
01:20:20,133 --> 01:20:21,532
.انتخاب کن

1574
01:20:21,567 --> 01:20:23,536
انتخاب چيه؟

1575
01:20:23,536 --> 01:20:26,368
اين آقاي قهرمان اکشن رو انتخاب مي کني؟

1576
01:20:26,438 --> 01:20:29,566
...يا يه آدم باهوش و حساس و

1577
01:20:29,641 --> 01:20:31,665
کلي صفات خوب ديگه که نمي خوام
.اسم ببرم

1578
01:20:31,709 --> 01:20:33,870
.يعني من يا اين بابا

1579
01:20:33,944 --> 01:20:35,035
.آره

1580
01:20:35,078 --> 01:20:36,909
خوش تيپ يا ضايع؟

1581
01:20:36,946 --> 01:20:40,142
اگه نخوام چي؟

1582
01:20:40,182 --> 01:20:41,444
چي رو نخواي؟

1583
01:20:41,483 --> 01:20:43,508
.نخوام انتخاب کنم

1584
01:20:43,552 --> 01:20:45,212
.بايد انتخاب کني

1585
01:20:45,253 --> 01:20:46,686
چي داري ميگي؟

1586
01:20:46,754 --> 01:20:48,688
.مساله مهم همينه

1587
01:20:48,755 --> 01:20:50,347
.مي دونم که گيج کننده اس

1588
01:20:50,390 --> 01:20:51,448
...حرفم رو باور کنيد

1589
01:20:51,491 --> 01:20:54,891
...خودم هم گيج شدم

1590
01:20:54,927 --> 01:20:56,918
دوست دختر منو کش رفتي؟

1591
01:20:56,962 --> 01:20:58,258
...دو هفته با خودت برديش

1592
01:20:58,296 --> 01:20:59,456
.و شستشوي مغزي اش دادي

1593
01:20:59,497 --> 01:21:01,658
چي ؟ شستشوي مغزي؟

1594
01:21:01,699 --> 01:21:02,757
.هيچکي منو ندزديده بود

1595
01:21:02,800 --> 01:21:04,528
!هي ! هي

1596
01:21:04,568 --> 01:21:05,899
.بس کنيد ديگه

1597
01:21:05,936 --> 01:21:07,869
.بس کنيد

1598
01:21:07,904 --> 01:21:09,462
ميشه بس کنيد؟

1599
01:21:09,505 --> 01:21:11,166
!داري کتش رو کثيف مي کني

1600
01:21:11,207 --> 01:21:13,231
کت؟

1601
01:21:13,275 --> 01:21:15,106
.به من نگاه کنيد
!آهاي

1602
01:21:15,143 --> 01:21:17,474
ميشه يه دقيقه به من نگاه کنيد؟

1603
01:21:17,511 --> 01:21:19,536
.من با سارقين بانک فرار کردم

1604
01:21:19,580 --> 01:21:21,605
...کاري که من کردم عجيب بود

1605
01:21:21,649 --> 01:21:23,377
,و البته با توجه به شرايط روحي ام
.قابل درک بود

1606
01:21:23,416 --> 01:21:24,940
و بعدش چي شد؟

1607
01:21:24,984 --> 01:21:26,645
...من از سارق شماره يک خوشم اومد

1608
01:21:26,686 --> 01:21:30,086
...چون قويه

1609
01:21:30,122 --> 01:21:31,111
... و -
.خوش تيپ -

1610
01:21:31,156 --> 01:21:33,680
...خوش تيپ , و
.مي دونه که چي مي خواد

1611
01:21:33,724 --> 01:21:35,191
.بفرما
.مشخصه

1612
01:21:35,226 --> 01:21:38,752
.اما من ادامه دادم
.مثل يه آدم عادي رفتار نکردم

1613
01:21:38,795 --> 01:21:40,387
...بخاطر شرايط خاصي که

1614
01:21:40,430 --> 01:21:41,521
...واقعا تصادفي و عجيب مهيا شد

1615
01:21:41,564 --> 01:21:45,830
.من از سارق شماره دو هم خوشم اومد

1616
01:21:45,868 --> 01:21:47,835
...که خيلي شيرين و

1617
01:21:49,037 --> 01:21:50,629
...باهوشه و

1618
01:21:50,671 --> 01:21:51,797
.مثل سگ آبي , نازه

1619
01:21:51,838 --> 01:21:54,432
آره , و بيشتر از اون چيزي که فکر مي کنه
.لياقت داره

1620
01:21:54,474 --> 01:21:55,633
.دقيقا

1621
01:21:55,675 --> 01:21:58,371
...قلب , يه عضو مرموزه

1622
01:21:58,411 --> 01:22:01,277
.و براساس قوانين خودش عمل مي کنه

1623
01:22:02,380 --> 01:22:04,143
.من نمي خوام انتخاب کنم

1624
01:22:04,182 --> 01:22:06,342
...فکر نمي کنم که بتونم

1625
01:22:06,383 --> 01:22:09,943
...نميدونم اين کارم زننده يا مخالف قانونه يا نه

1626
01:22:09,986 --> 01:22:12,079
...يعني انسانيه يا نه

1627
01:22:12,121 --> 01:22:16,250
ولي خب , شماها قانون شکنيد , درسته؟

1628
01:22:17,726 --> 01:22:19,125
...در نتيجه

1629
01:22:20,661 --> 01:22:22,925
.منم دارم قانون رو مي شکنم

1630
01:22:26,766 --> 01:22:28,028
...پس قرار شد که

1631
01:22:28,068 --> 01:22:30,092
,هاروي , توي اين کوچه ...
.دقيقا اينجا پارک کنه

1632
01:22:30,135 --> 01:22:31,261
مي بيني ؟ يعني روبروي
.اين ساختمون

1633
01:22:31,303 --> 01:22:32,395
.در نتيجه از ديد مخفي مي موني

1634
01:22:32,438 --> 01:22:33,563
.يه در اينجاس

1635
01:22:33,605 --> 01:22:37,234
وقتي نگاه کردم ديدم که
...اون دوتا ماشين دارن

1636
01:22:37,275 --> 01:22:38,242
.کنار هم ديگه حرکت مي کنن

1637
01:22:38,276 --> 01:22:39,264
.بچه ها

1638
01:22:39,309 --> 01:22:40,742
.بعدش هم تصادف کردن

1639
01:22:40,777 --> 01:22:43,802
...و بعدش يه خانم موقرمزي رو ديدم که

1640
01:22:43,846 --> 01:22:46,406
.بردنش توي اون يکي ماشين

1641
01:22:46,449 --> 01:22:48,643
...اين پسر جوان اهل نواتوي کاليفرنيا

1642
01:22:48,683 --> 01:22:50,378
...نمي دونست که اين تصاوير عجيب

1643
01:22:50,418 --> 01:22:52,477
...مربوط به گروه سارقين مهمان

1644
01:22:52,520 --> 01:22:53,781
.و زن گمشده , کيت ويلره

1645
01:22:53,821 --> 01:22:56,016
در اين قسمت از برنامه ي
...تبهکاران فراري

1646
01:22:56,056 --> 01:22:58,751
,شوهر اين خانم گمشده
...از اونايي که

1647
01:22:58,791 --> 01:23:00,019
.همسرش رو دزديدن , خواهشي داره

1648
01:23:00,059 --> 01:23:03,960
...لطفا . هر جا که هستيد

1649
01:23:03,996 --> 01:23:06,624
.زنم رو به من برگردونيد

1650
01:23:06,665 --> 01:23:07,790
...کيت , اگه صدام رو مي شنوي

1651
01:23:07,832 --> 01:23:11,359
...مي خوام بدوني که

1652
01:23:11,402 --> 01:23:12,595
.حالم خوبه

1653
01:23:12,636 --> 01:23:13,967
.اميدوارم تو هم خوب باشي

1654
01:23:14,004 --> 01:23:16,029
...اميدوارم اين آقايون با تو درست رفتار کنن

1655
01:23:16,072 --> 01:23:18,733
...همونطور که لياقتش رو داري

1656
01:23:18,774 --> 01:23:22,470
و همين الان يادم اومد که
...هفته ديگه دارم ميرم اسپانيا

1657
01:23:22,510 --> 01:23:27,276
بنابراين , اگه آدم رباها
...مي خواستم با من تماس بگيرن

1658
01:23:27,314 --> 01:23:28,781
...مي تونن با افراد من تماس بگيرن

1659
01:23:28,815 --> 01:23:30,612
...تو شماره شون رو بلدي

1660
01:23:30,651 --> 01:23:34,609
...و ... جات توي خونه خاليه

1661
01:23:34,654 --> 01:23:37,053
.جاي تو اينجاست

1662
01:23:37,088 --> 01:23:38,817
...و

1663
01:23:38,857 --> 01:23:41,256
.دلمون واسه تنگ شده
.مخصوصا دل من

1664
01:23:42,726 --> 01:23:43,693
...دلم واسه

1665
01:23:43,727 --> 01:23:46,024
.جاي من اصلا توي اون خونه نيست

1666
01:23:49,599 --> 01:23:50,587
.جاي تو اينجاس

1667
01:23:53,435 --> 01:23:54,424
.آره , پيش ما

1668
01:24:34,300 --> 01:24:35,767
وقتي سرقت ها تموم بشه چي کار مي کنيد؟

1669
01:24:35,802 --> 01:24:37,928
برنامه بعدي مون ؟ -
.آره -

1670
01:24:37,969 --> 01:24:39,095
...قراره يه رستوران بخريم

1671
01:24:39,137 --> 01:24:40,764
.و تبديلش کنيم به کلوب شبانه و پاتوق

1672
01:24:40,806 --> 01:24:42,602
کلوب شبانه؟ -
.آره -

1673
01:24:42,640 --> 01:24:44,437
...و ... جو توي سالن کار مي کنه

1674
01:24:44,475 --> 01:24:46,102
.و منم توي آشپزخونه , طبيعتا

1675
01:24:46,143 --> 01:24:47,700
.مي تونيم يه چشم آب معدني هم درست کنيم

1676
01:24:47,744 --> 01:24:49,735
خانمي مثل من بايد اونجا چي کار کنه؟

1677
01:24:51,581 --> 01:24:52,706
.اي بي تربيت

1678
01:24:52,748 --> 01:24:54,215
.هر کاري که دلت بخواد

1679
01:24:54,249 --> 01:24:55,876
.هرکاري دلت بخواد -
هرکاري ؟ هرکاري؟ -

1680
01:24:55,918 --> 01:24:57,885
.نوشيدني بنوش
.ناخن هات رو بده لاک بزنن

1681
01:24:57,919 --> 01:24:59,045
.هر چي که بخواي
با اين شرايط دوست داشتي چي کار کني؟

1682
01:24:59,087 --> 01:25:00,554
آره , مي خواستي چي کار کني؟

1683
01:25:00,588 --> 01:25:03,556
هرکاري دلم مي خواست؟ -
.آره , هرکاري دلت مي خواست -

1684
01:25:03,590 --> 01:25:04,579
.بسيار خب

1685
01:25:05,926 --> 01:25:06,914
.مي خوام آواز بخونم

1686
01:25:08,427 --> 01:25:09,553
آواز؟

1687
01:25:09,595 --> 01:25:10,721
.بهرحال به يه خواننده نياز داريم

1688
01:25:10,763 --> 01:25:11,888
.واسه کلوب شبانه

1689
01:25:11,930 --> 01:25:13,898
.درباره اش صحبت کرديم -
.آره , کاملا -

1690
01:25:13,932 --> 01:25:15,899
...دلتون مي خواد -
مي خواي همين الان بخوني؟ -

1691
01:25:15,933 --> 01:25:16,900
مي خواين واسه تون بخونم؟

1692
01:25:16,934 --> 01:25:17,901
.يالا

1693
01:25:17,935 --> 01:25:19,732
. باشه -
.منتظريم -

1694
01:25:19,770 --> 01:25:20,929
.يالا

1695
01:25:22,605 --> 01:25:24,095
.يه قديمي قشنگ مي خونم

1696
01:25:27,609 --> 01:25:30,577
اگه منو ديدي که دارم تو خيابون
...راه ميرم

1697
01:25:30,611 --> 01:25:33,079
...و هر بار که همديگه رو ديديم

1698
01:25:33,114 --> 01:25:35,240
...شروع کردم به گريه

1699
01:25:35,281 --> 01:25:38,444
.به راهت ادامه بده

1700
01:25:39,618 --> 01:25:42,746
...به راه ادامه بده

1701
01:25:42,788 --> 01:25:44,755
...وانمود کن که

1702
01:25:44,789 --> 01:25:46,757
...اشکهاي من رو نديدي

1703
01:25:46,791 --> 01:25:50,191
بذار که تو خلوت خودم
...گريه کنم

1704
01:25:50,227 --> 01:25:52,695
...چون هر بار که تو رو مي بينم

1705
01:25:52,729 --> 01:25:56,858
...قلبم مي شکنه و گريه ام ميگيره

1706
01:25:56,899 --> 01:25:58,866
پس به راهت ادامه بده

1707
01:25:58,900 --> 01:26:01,027
توقف نکن

1708
01:26:01,069 --> 01:26:02,400
به راهت ادامه بده

1709
01:26:14,079 --> 01:26:15,068
.سلام

1710
01:26:15,747 --> 01:26:17,714
حالت چطوره؟

1711
01:26:17,748 --> 01:26:20,216
.امشب يه جورايي ناآرام هستم

1712
01:26:20,251 --> 01:26:21,377
...اولش تپش قلب داشتم

1713
01:26:21,419 --> 01:26:22,544
...بعدش جلوي چشمم لکه مي ديدم

1714
01:26:22,585 --> 01:26:23,711
.بعدش پاهام مورمور ميشد

1715
01:26:23,753 --> 01:26:25,220
.بعدش يکي از گوشام انگار نمي شنوه

1716
01:26:25,255 --> 01:26:26,745
.منظورم اين نبود

1717
01:26:30,759 --> 01:26:33,556
کيت , بعضي از مردها
...خودشون بي خيال ميشن

1718
01:26:33,594 --> 01:26:36,222
بعضي ها از مردها هستن که
.بقيه بي خيالشون ميشن

1719
01:26:36,264 --> 01:26:37,560
...فکر مي کنم واضح باشه که

1720
01:26:37,597 --> 01:26:39,588
.من جزو کدوم دسته از مردها هستم

1721
01:26:40,767 --> 01:26:42,757
,تري
.من بي خيال تو نميشم

1722
01:26:44,270 --> 01:26:45,931
يعني مي موني؟ -
.آره -

1723
01:26:50,708 --> 01:26:52,004
.شب بخير -
شب بخير؟ -

1724
01:26:52,042 --> 01:26:53,669
.ولي تو که گفتي مي موني

1725
01:26:53,710 --> 01:26:54,870
کجا داري ميري؟

1726
01:27:10,056 --> 01:27:12,047
درست در زدم ؟

1727
01:27:12,091 --> 01:27:14,389
.آره , دقيقا درست بود

1728
01:27:15,894 --> 01:27:17,885
.اون دو هفته , دلم واسه ات تنگ شده بود

1729
01:27:28,738 --> 01:27:29,726
.شب بخير

1730
01:28:02,232 --> 01:28:03,493
...حالا که بحث سردرد شد

1731
01:28:03,532 --> 01:28:05,363
.برادرم آلبرت , سردردهاي شديدي داره

1732
01:28:06,368 --> 01:28:08,665
ميگرن داره؟ -
.نه . تومور مغزي -

1733
01:28:08,703 --> 01:28:11,171
واسه يه سال , همه اش بوي
.پر سوخته به مشامش مي خورد

1734
01:28:11,205 --> 01:28:13,331
.شوخي مي کني -
...نه . بخاطر اين بود که -

1735
01:28:13,373 --> 01:28:16,001
.تومور داشت به يه غده اي فشار مي اورد

1736
01:28:16,042 --> 01:28:17,338
.غدد بويايي

1737
01:28:17,376 --> 01:28:18,502
.غدد بويايي
.خودشه

1738
01:28:18,544 --> 01:28:21,842
.و ظاهرا روي حس بويايي اش تاثير گذاشته بود

1739
01:28:21,880 --> 01:28:23,006
پر سوخته؟

1740
01:28:23,047 --> 01:28:24,344
آره . عجيبه , نه؟

1741
01:28:24,382 --> 01:28:25,508
يعني هميشه اين بو رو احساس مي کرد؟

1742
01:28:25,550 --> 01:28:27,016
.هميشه . 24 ساعت روز

1743
01:28:27,050 --> 01:28:29,177
.پر سوخته . عاليه

1744
01:28:29,219 --> 01:28:30,379
نشانه ديگه اي هم بود؟

1745
01:28:32,388 --> 01:28:34,686
.آره ! صبر کن الان يادم مياد

1746
01:28:34,724 --> 01:28:35,849
...شما همون پسرهاي معروف هستيد

1747
01:28:35,891 --> 01:28:38,018
.سارقين مهمان

1748
01:28:38,059 --> 01:28:39,549
.بنابراين من گروگان شما هستم

1749
01:28:39,594 --> 01:28:41,026
.بهتره بيايد تو

1750
01:28:41,061 --> 01:28:43,222
.بايد شروع کنيم . بيايد

1751
01:28:45,232 --> 01:28:46,220
.خداي من

1752
01:28:46,766 --> 01:28:49,132
ميشه يه لطفي بکني؟

1753
01:28:49,168 --> 01:28:52,136
ميشه به مردمک چشماي من نگاه کني و
بگي که يه اندازه ان؟

1754
01:28:52,170 --> 01:28:53,296
يا اندازه شون فرق داره؟

1755
01:28:53,338 --> 01:28:54,464
يه اندازه ان؟

1756
01:28:54,506 --> 01:28:55,972
.من که دکتر نيستم

1757
01:28:56,007 --> 01:28:56,996
.حالا يه امتحاني بکن

1758
01:28:59,676 --> 01:29:01,143
.سمت راستي يه ذره کوچکتره

1759
01:29:01,177 --> 01:29:02,804
.يا مسيح
.نگو اينو

1760
01:29:02,846 --> 01:29:03,972
.خودت پرسيدي

1761
01:29:04,014 --> 01:29:05,480
بوي پر سوخته به مشامت مي رسه؟

1762
01:29:05,514 --> 01:29:06,503
.نه

1763
01:29:07,349 --> 01:29:08,816
,تومور مغزي
.مي دونستم

1764
01:29:08,851 --> 01:29:10,147
چي؟-
...اون يارو -

1765
01:29:10,184 --> 01:29:11,981
بهم گفت که مردمک چشمام
.يه اندازه نيست

1766
01:29:12,020 --> 01:29:13,817
شوخي مي کني؟

1767
01:29:13,854 --> 01:29:14,980
.خداي من

1768
01:29:15,022 --> 01:29:16,512
.اول برادرم و بعدش تو

1769
01:29:17,691 --> 01:29:18,679
.خدايا

1770
01:29:28,198 --> 01:29:29,187
.صورتي

1771
01:29:31,535 --> 01:29:32,661
.هاروي

1772
01:29:32,703 --> 01:29:33,691
.هاروي

1773
01:29:35,538 --> 01:29:36,527
.هي

1774
01:29:41,376 --> 01:29:42,501
منظورت چيه , نه؟

1775
01:29:42,543 --> 01:29:44,670
.گفتم نه

1776
01:29:44,712 --> 01:29:47,339
,مودب بودن شما
.دليل کافي براي قانون شکني نيست

1777
01:29:47,380 --> 01:29:49,439
.من در گاوصندوق رو باز نمي کنم

1778
01:29:49,482 --> 01:29:51,780
.پولي در کار نيست

1779
01:29:51,818 --> 01:29:53,284
.تو مي دوني که ما مسلحيم

1780
01:29:53,319 --> 01:29:55,947
.تو به پشه هم صدمه نمي زني , جو

1781
01:29:55,988 --> 01:29:57,784
.همه اينو مي دونن

1782
01:29:57,822 --> 01:29:59,813
.من کاملا گيج شدم
تو چي؟

1783
01:30:05,829 --> 01:30:06,817
.لعنت

1784
01:30:15,670 --> 01:30:16,966
.حداقل يه کمي پول به ما بده

1785
01:30:17,004 --> 01:30:18,972
.منطقي باش
...صد هزار دلار بده

1786
01:30:19,006 --> 01:30:20,666
.دولت اين پول رو بيمه کرده

1787
01:30:20,707 --> 01:30:22,004
جو؟

1788
01:30:28,847 --> 01:30:30,143
...هي , بريد
.بريد عقب

1789
01:30:30,181 --> 01:30:31,307
.يالا.... بريد عقب

1790
01:30:31,349 --> 01:30:32,475
اينجا چه خبره؟

1791
01:30:32,516 --> 01:30:33,642
.من رئيس اين بانکم

1792
01:30:33,684 --> 01:30:35,480
.حتما اتفاقي افتاده که اومدي اينجا

1793
01:30:35,518 --> 01:30:37,315
.اوه , اين همون زن گمشده اس

1794
01:30:37,354 --> 01:30:38,480
.فراموش کرده بودم

1795
01:30:38,521 --> 01:30:39,646
.پليس اون بيرونه

1796
01:30:39,688 --> 01:30:41,155
هاروي کجاس؟ -
.نمي دونم -

1797
01:30:41,190 --> 01:30:42,487
ميشه بريد عقب , خانم؟

1798
01:30:42,524 --> 01:30:43,650
.ببين , ببين

1799
01:30:43,692 --> 01:30:44,817
.اون بيرون يه پليس هست

1800
01:30:44,859 --> 01:30:45,985
دستشويي کجاس؟

1801
01:30:46,027 --> 01:30:47,153
.از اينور بيا

1802
01:30:47,195 --> 01:30:48,253
.تازه دکور دستشويي رو عوض کرديم

1803
01:30:48,296 --> 01:30:49,455
.باورم نميشه

1804
01:30:55,468 --> 01:30:57,766
سلام . ببخشيد مزاحم شدم
...خانم کارور

1805
01:30:57,803 --> 01:30:59,429
...اما ساعت از 8 گذشته

1806
01:30:59,471 --> 01:31:01,268
.و شما هنوز تابلوي بانک رو روشن نکرديد

1807
01:31:01,306 --> 01:31:02,432
...گفتم شايد يادتون رفته

1808
01:31:02,474 --> 01:31:03,599
.علامت مرتب بودن اوضاع رو بزنيد

1809
01:31:03,641 --> 01:31:05,609
.اوه , ادگار , واقعا محبت داري

1810
01:31:05,643 --> 01:31:06,769
.الان روشنش مي کنم

1811
01:31:06,810 --> 01:31:09,937
...راستي , داشتم فکر مي کردم که

1812
01:31:09,979 --> 01:31:14,278
يه مقدار پول نياز دارم و
...حالا که اينجام

1813
01:31:14,316 --> 01:31:17,285
.حتما
.حالا که اينجايي

1814
01:31:17,319 --> 01:31:19,115
.بياين تو , سرکار

1815
01:31:19,153 --> 01:31:20,450
.از اين طرف

1816
01:31:20,488 --> 01:31:21,455
.مرسي

1817
01:31:32,497 --> 01:31:33,464
.سلام

1818
01:31:34,832 --> 01:31:36,459
ميشه 50 دلار از حسابم بردارم؟

1819
01:31:36,501 --> 01:31:37,797
.شما خيلي موفق هستين

1820
01:31:37,834 --> 01:31:39,961
دليلش چيه؟

1821
01:31:40,003 --> 01:31:41,970
.شجاعت ... به مقدار زياد

1822
01:31:42,004 --> 01:31:43,631
.اين که 500 دلاره

1823
01:31:43,673 --> 01:31:44,799
.اين اسکناس 100 دلاريه

1824
01:31:44,840 --> 01:31:47,307
.اوه , اشتباه سيستم بانکي

1825
01:31:48,443 --> 01:31:50,240
.ظاهرا پولها رو اشتباه تو دستگاه گذاشتن

1826
01:31:50,278 --> 01:31:51,744
.سورپريز کردن مخاطب

1827
01:31:51,779 --> 01:31:52,905
...مي دونيد , عجيبه ولي

1828
01:31:52,946 --> 01:31:55,574
...فکر مي کنم شما رو قبلا جايي ديدم

1829
01:31:55,616 --> 01:31:56,741
.صورتم اينطوريه

1830
01:31:56,783 --> 01:31:57,909
.صورتم , خيلي .. خيلي معموليه

1831
01:31:57,950 --> 01:32:00,282
هميشه مردم بهم ميگن که
.تو شبيه همه هستي

1832
01:32:02,120 --> 01:32:04,247
.بهرحال
.ممنون , خانم کارور

1833
01:32:04,289 --> 01:32:05,448
.روز خوبي داشته باشيد

1834
01:32:10,627 --> 01:32:11,924
.بسيار خب -
.بايد بريم -

1835
01:32:11,961 --> 01:32:13,258
.صبر کن , عينکم رو جا گذاشتم

1836
01:32:13,296 --> 01:32:14,593
. يالا -
.اومدم -

1837
01:32:14,631 --> 01:32:15,597
.لعنت

1838
01:32:19,468 --> 01:32:21,094
.يالا

1839
01:32:21,135 --> 01:32:23,103
چي شد؟ -
.کليدا دست تريه -

1840
01:32:23,137 --> 01:32:24,933
!تري

1841
01:32:24,971 --> 01:32:26,097
.يالا
.سوار ماشين پليس بشو

1842
01:32:29,241 --> 01:32:30,731
کجا رفتن؟

1843
01:32:30,810 --> 01:32:31,799
.اونور

1844
01:32:32,978 --> 01:32:35,104
.احتمالا رفتن اونور
.بيرون . آره

1845
01:32:37,816 --> 01:32:38,907
.وايسا . وايسا

1846
01:32:38,982 --> 01:32:40,950
.ماشين رو نگه دار
.وضعيت اورژانسي

1847
01:32:40,984 --> 01:32:42,281
..يه ماشين
!ماشين پليس . مي بيني

1848
01:32:42,319 --> 01:32:44,115
!راه بيفت . برو دنبالش

1849
01:32:44,153 --> 01:32:45,586
!برو ! برو

1850
01:32:45,621 --> 01:32:47,111
.نبايد تري رو تنها بذاريم

1851
01:32:47,156 --> 01:32:48,554
.کاري از دست ما برنمياد

1852
01:32:48,590 --> 01:32:50,057
.اگه تو بودي , اون بخاطرت برمي گشت

1853
01:32:50,092 --> 01:32:51,719
.من مطمئن نيستم

1854
01:32:51,760 --> 01:32:54,227
جو , داريم درباره تري
.صحبت مي کنيم

1855
01:32:54,261 --> 01:32:55,421
دوستت , تري , يادته؟

1856
01:33:06,605 --> 01:33:08,071
.اوناهاشون . خودشونن

1857
01:33:08,106 --> 01:33:09,232
.پولارد هم اينجاس

1858
01:33:09,273 --> 01:33:10,365
...مي دوني چيه , دارن

1859
01:33:10,441 --> 01:33:11,533
.بايد باهات روراست باشم

1860
01:33:11,609 --> 01:33:12,905
.انقدرها هم مشکل نيست

1861
01:33:12,943 --> 01:33:15,104
.ميري تو , تقاضاي پول مي کني , مياي بيرون

1862
01:33:15,145 --> 01:33:17,078
...ببين , نمي خوام هولت کنم

1863
01:33:17,113 --> 01:33:19,081
...وي الان فرصت خوبيه واسه اينکه

1864
01:33:19,115 --> 01:33:20,343
.فرار کني

1865
01:33:20,382 --> 01:33:21,440
.بيا . يالا

1866
01:33:22,884 --> 01:33:26,251
.ازش فاصله بگيريد
.بذاريدش زمين

1867
01:33:26,287 --> 01:33:28,652
.يالا . بريم
.بلندشو

1868
01:33:28,689 --> 01:33:29,747
.فقط بخاطر پول

1869
01:33:29,790 --> 01:33:31,256
.ممنون

1870
01:33:31,290 --> 01:33:32,951
!با احتياط برونيد

1871
01:33:37,129 --> 01:33:38,096
.بريم

1872
01:33:51,140 --> 01:33:52,266
.مرکز , اينجا شماره 6 لينکلن

1873
01:33:52,307 --> 01:33:53,274
...يه سرقت مسلحانه

1874
01:34:11,990 --> 01:34:14,287
همينطوري , با همه نيروهاي پليس
...ايالت هاي غربي

1875
01:34:14,324 --> 01:34:17,760
,و همه خبرنگاراي فضول
.به اندازه کافي دردسر داريم

1876
01:34:17,828 --> 01:34:19,419
اونوقت تو هم بايد گند بزني؟

1877
01:34:19,495 --> 01:34:20,587
.از قصد که نبود

1878
01:34:20,663 --> 01:34:22,631
.مساله اين نيست

1879
01:34:22,665 --> 01:34:24,564
...مساله اينه که تو خطرناکي

1880
01:34:24,599 --> 01:34:26,590
.و ضمنا کند ... و احمق

1881
01:34:26,668 --> 01:34:28,828
.تو اخراجي -
.لازم نيست . خودم کنار مي کشم -

1882
01:34:28,903 --> 01:34:30,302
.هاروي -
.هرجور دوست داري فکر کن -

1883
01:34:30,337 --> 01:34:32,100
.حق با اونه

1884
01:34:32,173 --> 01:34:35,471
.من سارق بانک نيستم
.من يه بدلکارم

1885
01:34:35,508 --> 01:34:37,533
...تازه شما نيازي به من نداريد
.کيت اينجا هست

1886
01:34:37,610 --> 01:34:38,803
مطمئني؟

1887
01:34:40,846 --> 01:34:41,813
.آره

1888
01:34:43,014 --> 01:34:43,981
.ما که رفتيم

1889
01:34:45,850 --> 01:34:47,612
.نزديک بود دوباره بيفتيم زندان

1890
01:34:49,452 --> 01:34:50,578
.معذرت مي خوام, جو

1891
01:34:57,792 --> 01:34:59,419
.اميدوارم تو مکزيک همديگه رو ببينيم

1892
01:35:08,434 --> 01:35:09,526
.باشه

1893
01:35:48,399 --> 01:35:49,388
.ماشين قشنگيه

1894
01:35:50,567 --> 01:35:52,398
.مال من نيست . دزديدمش

1895
01:35:54,570 --> 01:35:56,572
مي خواي کجا بري؟

1896
01:35:56,572 --> 01:35:58,199
.مي خوام برم هاليوود

1897
01:35:58,274 --> 01:36:00,036
واسه چي؟

1898
01:36:00,075 --> 01:36:01,906
.من يه بدلکارم

1899
01:36:03,078 --> 01:36:04,271
.اوه

1900
01:36:08,082 --> 01:36:09,412
مي خواي با من بياي؟

1901
01:36:11,784 --> 01:36:13,546
.نه

1902
01:36:13,585 --> 01:36:14,574
.اوه

1903
01:36:40,607 --> 01:36:42,608
- هي , تري؟
- بله؟

1904
01:36:42,608 --> 01:36:44,405
...يادته درباره برادرم چي گفتم

1905
01:36:44,443 --> 01:36:46,070
...همون که تومور مغزي داشت

1906
01:36:46,112 --> 01:36:47,976
و هميشه بو پر سوخته احساس مي کرد؟

1907
01:36:48,013 --> 01:36:51,073
.امکان نداره از ذهنم خارج بشه

1908
01:36:51,116 --> 01:36:52,707
...مي دوني , اون هيچوقت تسليم نشد

1909
01:36:54,718 --> 01:36:57,185
.تا آخرين لحظه جنگيد

1910
01:36:57,220 --> 01:36:58,209
هي , جو؟

1911
01:37:00,056 --> 01:37:01,716
.مي دونم چه احساسي داره

1912
01:37:04,893 --> 01:37:06,359
.شب بخير , جو

1913
01:37:06,394 --> 01:37:07,691
...شما دوتا ... شما دوتا

1914
01:37:07,728 --> 01:37:10,356
.مدت زياديه که با هم هستيد

1915
01:37:10,398 --> 01:37:12,865
شما با همديگه رفيق صميمي هستيد؟

1916
01:37:12,899 --> 01:37:14,025
.معلومه -
.صددرصد -

1917
01:37:14,067 --> 01:37:16,193
مردم فکر مي کنن تبهکارا از
.مرام ها ندارن

1918
01:37:16,235 --> 01:37:17,702
ولي کاملا اشتباه مي کنن . نه؟

1919
01:37:17,736 --> 01:37:18,862
.کاملا اشتباه مي کنن

1920
01:37:18,938 --> 01:37:22,031
.ما مثل لوئيس و کلارک هستيم

1921
01:37:22,073 --> 01:37:25,701
...اگه لوئيس يه جايي گير بيفته

1922
01:37:25,742 --> 01:37:27,209
...مثلا توي آفريقا

1923
01:37:27,244 --> 01:37:29,541
...وسط جنگل ها گم بشه

1924
01:37:29,578 --> 01:37:32,775
...اونوقت , کلارک

1925
01:37:32,815 --> 01:37:34,748
...فکر کنم اسم کاملش آل کلارک باشه

1926
01:37:34,783 --> 01:37:36,876
...اون هر کاري داره ول مي کنه و

1927
01:37:36,918 --> 01:37:37,942
.ميره کمکش

1928
01:37:37,986 --> 01:37:39,885
,ميره دنبال لوئيس
مي دوني چرا؟

1929
01:37:39,920 --> 01:37:41,581
.چون اونا با هم دوست هستن

1930
01:37:43,590 --> 01:37:44,715
...جو , واقعا که

1931
01:37:44,757 --> 01:37:46,054
.منظورت استنلي و ليوينگستونه

1932
01:37:46,092 --> 01:37:47,218
.نه لوئيس و کلارک

1933
01:37:47,260 --> 01:37:48,318
...لوئيس و کلارک

1934
01:37:48,361 --> 01:37:49,987
...اونايي بودن که گذرگاه شمال کانادا رو

1935
01:37:50,028 --> 01:37:51,996
.با کمک اون خانم سرخپوست کشف کردن

1936
01:37:52,030 --> 01:37:54,327
...تو احتمالا منظورت -
اما بهرحال با هم دوست بودن؟ -

1937
01:37:54,365 --> 01:37:55,332
.معلومه که دوست بودن

1938
01:37:55,366 --> 01:37:56,663
.سوال درباره رفاقت بود

1939
01:37:56,701 --> 01:37:57,827
چرا همه اش از من غلط مي گيري؟

1940
01:37:57,868 --> 01:37:59,459
.ببخشيد . حق با توئه

1941
01:37:59,502 --> 01:38:00,491
تو هنوز بيداري؟

1942
01:38:00,537 --> 01:38:02,004
.نتونستم بخوابم

1943
01:38:02,038 --> 01:38:03,163
...داشتم فکر مي کردم که

1944
01:38:03,205 --> 01:38:04,502
.با هم بريم يه جايي

1945
01:38:04,540 --> 01:38:05,666
جو کجاس؟

1946
01:38:05,708 --> 01:38:07,005
.خوابيده
.به نظر خوابيده بوده

1947
01:38:07,042 --> 01:38:08,167
تري؟

1948
01:38:08,209 --> 01:38:09,335
.باور کن
.خوابيده بود

1949
01:38:09,377 --> 01:38:10,844
...مي تونيم با هم بريم به

1950
01:38:10,878 --> 01:38:12,845
...يه کافه اي چيزي

1951
01:38:12,879 --> 01:38:14,005
...اونجا بشينيم و

1952
01:38:14,047 --> 01:38:15,378
.قبل از خواب يه چيزي بنوشيم

1953
01:38:16,717 --> 01:38:18,343
يه ذره ديروقت نيست؟

1954
01:38:18,384 --> 01:38:19,851
.اوه , نه . اصلا

1955
01:38:19,885 --> 01:38:22,352
...ما .. بايد .. يعني
.بايد خوش گذروند

1956
01:38:22,387 --> 01:38:24,685
مي دوني بايد
...طوري رفتار کني که

1957
01:38:24,723 --> 01:38:26,350
انگار هرکاري که مي کني
.مهمترين کار دنياست

1958
01:38:26,391 --> 01:38:27,687
.خواهش مي کنم

1959
01:38:27,725 --> 01:38:29,090
.باشه
.بذار يه چيزي بپوشم

1960
01:38:29,126 --> 01:38:30,150
.باشه

1961
01:38:51,243 --> 01:38:53,177
.من عاشق اين آهنگم

1962
01:38:53,212 --> 01:38:55,941
.برعکس , من تا حالا نشنيدمش

1963
01:38:57,015 --> 01:38:59,313
.هميشه دکمه آ.يک رو مي زنم

1964
01:38:59,350 --> 01:39:00,907
.يه جور اختلال وسواسه

1965
01:39:00,951 --> 01:39:02,145
.ولي آهنگ قشنگيه

1966
01:39:02,185 --> 01:39:03,914
.به اندازه شش بار اجرا , پول ريختم

1967
01:39:10,025 --> 01:39:12,516
.کيت , بيا با هم فرار کنيم

1968
01:39:14,029 --> 01:39:15,325
...بيا سوار ماشين بشيم

1969
01:39:15,362 --> 01:39:18,695
...و بريم و بريم و بريم و بريم

1970
01:39:18,732 --> 01:39:20,221
...و بعدش توي يه جاي عالي وايسيم

1971
01:39:20,266 --> 01:39:22,325
...و هرچقدر دلمون مي خواد اونجا بمونيم و

1972
01:39:22,368 --> 01:39:23,857
...بعدش دوباره سوار ماشين بشيم

1973
01:39:23,902 --> 01:39:25,335
...و بريم و بريم و بريم و بريم

1974
01:39:25,370 --> 01:39:26,701
...و بعدش دوباره يه جاي عالي وايسيم

1975
01:39:29,407 --> 01:39:30,533
...من فقط

1976
01:39:30,574 --> 01:39:32,735
خيلي ناگهاني بود , نه؟

1977
01:39:32,777 --> 01:39:34,869
.اين ديوونگيه

1978
01:39:34,911 --> 01:39:37,607
.از نظر من , نه

1979
01:39:43,885 --> 01:39:44,874
.من بايد يه ويسکي بنوشم

1980
01:39:46,254 --> 01:39:48,118
ميشه يه ويسکي به من بديد؟

1981
01:39:51,058 --> 01:39:53,150
.يه ودکا هم بديد

1982
01:39:53,192 --> 01:39:54,819
.و يه ليوان شير

1983
01:39:54,860 --> 01:39:56,760
ميشه شير رو گرم کنيد؟

1984
01:39:59,497 --> 01:40:02,488
سمت راست بدنم چرا اينطوري شده؟

1985
01:40:03,801 --> 01:40:05,666
.اميدوارم دچار تومور مغزي نشده باشم

1986
01:40:07,003 --> 01:40:07,992
.هي , تري

1987
01:40:10,840 --> 01:40:11,828
چه خبر؟

1988
01:40:13,341 --> 01:40:14,706
.سلام , جو

1989
01:40:14,743 --> 01:40:15,732
جه خبر؟

1990
01:40:17,511 --> 01:40:18,705
...خبري نيست . فقط

1991
01:40:19,947 --> 01:40:20,936
تنهايي؟

1992
01:40:26,685 --> 01:40:28,084
حالت خوبه؟

1993
01:40:28,120 --> 01:40:29,985
.لبهام بي حس شدن

1994
01:40:30,022 --> 01:40:31,147
يعني حسشون نمي کني؟

1995
01:40:31,189 --> 01:40:32,781
. آره -
.اي بابا -

1996
01:40:33,357 --> 01:40:34,483
.جو

1997
01:40:34,525 --> 01:40:35,752
.سلام

1998
01:40:35,792 --> 01:40:37,089
.فکر مي کردم خوابي

1999
01:40:37,127 --> 01:40:39,561
.آره . خواب بودم

2000
01:40:39,596 --> 01:40:40,857
.ولي تري بيدارم کرد

2001
01:40:43,866 --> 01:40:45,696
کي دوست داره برقصه؟

2002
01:40:45,733 --> 01:40:47,633
.من که حوصله ندارم
چطوره تو با کيت برقصي؟

2003
01:40:47,669 --> 01:40:49,102
.من نه -
.يالا ديگه -

2004
01:40:49,137 --> 01:40:50,797
.من رقصم خوب نيست

2005
01:40:50,838 --> 01:40:53,102
يالا .. تري؟

2006
01:40:53,140 --> 01:40:54,766
.باهاش برقص -
.دستهام حس نداره -

2007
01:40:54,807 --> 01:40:55,933
.بهتره نرقصم , کيت

2008
01:40:55,975 --> 01:40:57,943
.کيت لباساي رقصش رو پوشيده

2009
01:40:59,311 --> 01:41:01,142
.برو باهاش برقص

2010
01:41:05,983 --> 01:41:07,473
حالت خوبه؟ -
.خوش بگذرونين -

2011
01:41:08,185 --> 01:41:10,379
حالت خوبه؟ -
.آره , خوبم -

2012
01:41:10,420 --> 01:41:11,910
چرا يه وري شدي؟

2013
01:41:11,955 --> 01:41:13,888
.الان خوب ميشم

2014
01:41:18,326 --> 01:41:20,157
.در واقع من رقصم خيلي خوبه

2015
01:41:20,194 --> 01:41:21,786
.آها

2016
01:41:21,829 --> 01:41:23,352
.من رقصم خيلي خوبه

2017
01:41:23,396 --> 01:41:25,091
.ببين
.ببين چه خوب مي رقصيم

2018
01:41:25,132 --> 01:41:26,463
.کارت خوبه , تري

2019
01:41:26,867 --> 01:41:28,561
.عجب آهنگي قشنگي

2020
01:41:29,168 --> 01:41:30,795
.دارم مي رقصم , کيت

2021
01:41:30,836 --> 01:41:33,633
.يا شايد بهتره که تو بيشتر برقصي

2022
01:41:33,671 --> 01:41:35,730
خوب بود؟ -
چي ؟ -

2023
01:41:41,512 --> 01:41:42,637
ميشه من ادامه بدم؟

2024
01:41:42,678 --> 01:41:43,667
.حتما

2025
01:41:44,380 --> 01:41:45,608
.من با اين ريتم رقص آشنا نيستم

2026
01:41:45,648 --> 01:41:47,979
...بهتر نيست که اول -
.نه , حالش خوبه -

2027
01:41:48,016 --> 01:41:49,108
.بذار يه ذره استراحت کنه

2028
01:41:53,954 --> 01:41:56,252
...بچه ها , شما

2029
01:41:56,290 --> 01:41:58,553
.بيا برقصيم

2030
01:41:59,392 --> 01:42:00,757
.بيا با هم فرار کنيم , کيت

2031
01:42:01,927 --> 01:42:04,896
سوار ماشين ميشيم و
...ميريم و ميريم و ميريم

2032
01:42:04,930 --> 01:42:07,523
.عجب فکر خوبي

2033
01:42:09,500 --> 01:42:10,898
پس برنامه مکزيک چي ميشه؟

2034
01:42:12,369 --> 01:42:13,631
.اونو ميذاريم واسه بعد

2035
01:42:15,205 --> 01:42:16,899
تري چي ميشه؟

2036
01:42:21,643 --> 01:42:23,270
.تري هم بايد صبر کنه

2037
01:42:23,311 --> 01:42:24,608
.يالا

2038
01:42:24,646 --> 01:42:27,808
.من گيج شدم

2039
01:42:27,848 --> 01:42:29,179
از چه نظر؟

2040
01:42:30,316 --> 01:42:31,647
.از هم نظر

2041
01:42:33,319 --> 01:42:35,548
.يه دقيقه بيا بيرون

2042
01:42:35,587 --> 01:42:37,487
.شير گرم آوردم -
چي؟ -

2043
01:42:37,522 --> 01:42:39,819
.واسه تري شير گرم اوردم

2044
01:42:39,857 --> 01:42:41,051
.من بهش شير رو بدم

2045
01:42:41,091 --> 01:42:42,991
.بذار ببينم وضعش چطوره

2046
01:42:47,764 --> 01:42:48,753
حالت خوبه؟

2047
01:42:50,432 --> 01:42:52,662
.بيا , واسه ات شير آوردم
.کمک مي کنه بخوابي

2048
01:42:52,701 --> 01:42:54,224
.من به لاکتوز حساسيت دارم

2049
01:42:54,268 --> 01:42:55,394
چي؟

2050
01:42:55,436 --> 01:42:56,562
.به لاکتوز شير حساسيت دارم

2051
01:42:56,604 --> 01:42:57,935
حساسيت به لاکتوز؟

2052
01:42:58,972 --> 01:43:00,405
.اسهال شديد مي گيرم

2053
01:43:00,440 --> 01:43:01,407
...اسهال

2054
01:43:02,442 --> 01:43:03,533
.درسته

2055
01:43:03,576 --> 01:43:05,271
.من يه دقيقه برم دم در

2056
01:43:09,614 --> 01:43:11,241
کيت , مي توني بوي پر سوخته احساس کني؟

2057
01:43:11,282 --> 01:43:12,340
پر سوخته؟

2058
01:43:12,383 --> 01:43:15,112
.برادر بزرگتر جو , آلبرت

2059
01:43:15,152 --> 01:43:17,415
.اونم بوي پر سوخته احساس مي کرد

2060
01:43:17,453 --> 01:43:19,250
.و تومور مغزي داشت

2061
01:43:19,288 --> 01:43:22,052
.جو که برادر بزرگتر نداره

2062
01:43:22,091 --> 01:43:24,752
.سمت راست بدنم بي حسه

2063
01:43:24,793 --> 01:43:26,624
بي حسه؟
جو به تو چي گفته؟

2064
01:43:26,661 --> 01:43:27,649
اينو حس مي کني؟

2065
01:43:28,729 --> 01:43:30,356
.آره . حس کردم و دردم اومد

2066
01:43:33,967 --> 01:43:35,161
جو برادر نداره؟

2067
01:43:35,802 --> 01:43:37,928
. نه -
.آلبرت -

2068
01:43:37,970 --> 01:43:39,597
.آلبرتي در کار نيست

2069
01:43:39,638 --> 01:43:41,195
.پس پر سوخته يه دروغ بود

2070
01:43:43,140 --> 01:43:44,129
.آره

2071
01:43:44,809 --> 01:43:46,799
مطمئني؟ -
.صددرصد -

2072
01:43:51,981 --> 01:43:53,539
جو الان کجاس؟

2073
01:43:53,582 --> 01:43:54,913
.دم در

2074
01:43:54,950 --> 01:43:56,382
.جو , داشتم فکر مي کردم

2075
01:43:56,417 --> 01:43:57,406
.منم همينطور

2076
01:43:57,452 --> 01:43:59,784
داشتم فکر مي کردم که من تومور مغزي
...ندارم

2077
01:43:59,821 --> 01:44:01,583
.چون تو اصلا برادر نداري

2078
01:44:01,622 --> 01:44:03,522
.تازه مي تونم راحت راه برم
.نيگا کن

2079
01:44:03,557 --> 01:44:05,387
.ببين . دارم راه ميرم
مي بيني؟

2080
01:44:05,424 --> 01:44:07,051
.هيچوقت به رفيقت خيانت نکن

2081
01:44:07,093 --> 01:44:08,754
.هيچوقت به رفيقت خيانت نکن
مگه هميشه همينو نمي گفتي؟

2082
01:44:08,794 --> 01:44:10,420
.تو اول خيانت کردي -
.نخير -

2083
01:44:10,462 --> 01:44:11,622
!اول تو خيانت کردي

2084
01:44:11,663 --> 01:44:12,994
!حرف مفت نزن

2085
01:44:13,898 --> 01:44:15,057
پس رستورانمون چي ميشه؟

2086
01:44:15,099 --> 01:44:17,124
.گور باباي رستوران

2087
01:44:17,167 --> 01:44:18,464
.من که رفتم

2088
01:44:18,502 --> 01:44:20,799
فکر کردي واسه من مهمه ؟
.برو بابا

2089
01:44:20,837 --> 01:44:23,271
.تو يه هفته هم بدون من دووم نمياري

2090
01:44:23,306 --> 01:44:24,704
.اگه کيت همراهم باشه چرا

2091
01:44:25,574 --> 01:44:27,201
!مگه اينکه از روي جنازه من رد بشي

2092
01:44:33,813 --> 01:44:36,373
!دردم اومد
!عوضي

2093
01:44:37,183 --> 01:44:38,979
!منو گاز گرفتي -
!بس کنيد -

2094
01:44:39,018 --> 01:44:40,781
!تو منو زدي -
ميشه بس کنيد؟ -

2095
01:44:41,620 --> 01:44:43,382
.خداي من
.ديگه تمام شد

2096
01:44:43,421 --> 01:44:46,652
نه . بايد ادامه بديم تا يکي مون بميره
.يا بيهوش بشه

2097
01:44:46,691 --> 01:44:48,282
.و اميدوارم اين باشه

2098
01:44:48,325 --> 01:44:49,792
.نه . من دارم درباره خودمون حرف ميزنم

2099
01:44:52,296 --> 01:44:54,286
.نمي خوام شما اين کار رو با هم بکنيد

2100
01:44:54,330 --> 01:44:56,628
...نمي تونم

2101
01:44:57,300 --> 01:44:58,527
.ترجيح ميدم بريد زندان

2102
01:44:58,566 --> 01:45:00,363
.حداقل اونجا به همديگه صدمه نمي زنيد

2103
01:45:00,402 --> 01:45:03,268
.و مي دونم که همه اش تقصير منه

2104
01:45:03,304 --> 01:45:04,430
...نبايد لقمه ي بزرگتر از

2105
01:45:04,471 --> 01:45:06,268
.دهنم برمي داشتم

2106
01:45:06,307 --> 01:45:08,206
...اما

2107
01:45:08,241 --> 01:45:10,141
...تا حالا يه همچين احساسي نداشتم

2108
01:45:11,877 --> 01:45:13,310
...من

2109
01:45:13,345 --> 01:45:16,178
.نمي تونم بين شما يکي رو انتخاب کنم

2110
01:45:18,316 --> 01:45:20,750
...مي دونم که آدما فقط يه عشق دارن

2111
01:45:20,785 --> 01:45:22,081
...مي دونم که اين قضيه يه ذره

2112
01:45:22,118 --> 01:45:23,346
...احمقانه اس و معمولا

2113
01:45:26,188 --> 01:45:27,655
..فقط يه عشق وجود داره

2114
01:45:32,493 --> 01:45:34,688
و مي دونيد چرا نمي تونم يکي تون
رو انتخاب کنم؟

2115
01:45:36,330 --> 01:45:37,490
...چون شما دوتا با هم

2116
01:45:39,333 --> 01:45:40,993
.مثل يه مرد کامل هستيد

2117
01:45:41,033 --> 01:45:42,125
.کيت

2118
01:45:43,336 --> 01:45:47,305
...کيت , ما واقعا نمي خواستيم
درسته؟

2119
01:45:47,305 --> 01:45:48,272
.آره

2120
01:45:50,274 --> 01:45:51,434
.متاسفم . بچه ها

2121
01:45:57,780 --> 01:45:58,747
.تموم شد

2122
01:46:05,286 --> 01:46:06,253
!کيت

2123
01:46:07,555 --> 01:46:09,249
!کيت

2124
01:46:52,423 --> 01:46:53,390
!چه بزرگه

2125
01:46:54,759 --> 01:46:55,885
.يک بانکه معموليه

2126
01:46:57,427 --> 01:46:58,394
.وي بزرگه

2127
01:46:59,262 --> 01:47:01,593
.آره . بزرگه

2128
01:47:13,607 --> 01:47:15,904
.خداي من
.اونا اومدن اينجا

2129
01:47:16,942 --> 01:47:17,909
.مامان جون

2130
01:47:19,011 --> 01:47:21,638
...ممکنه کيت ويلر اون اول يه گروگان بوده باشه

2131
01:47:21,713 --> 01:47:23,578
اما الان به نظرم از يه
.سارق بانک , چيزي کم نداره

2132
01:47:23,615 --> 01:47:24,582
.حرفت مسخره اس

2133
01:47:24,649 --> 01:47:27,412
,شما توجه نمي کنيد که گروگان بودن
.چه فشاري به يه آدم وارد مي کنه

2134
01:47:27,484 --> 01:47:28,917
دقيقا مثل قضيه ي
.پتي هرست

2135
01:47:28,952 --> 01:47:30,509
...خب اونم رفت زندان ديگه

2136
01:47:30,586 --> 01:47:31,553
.که کاملا اشتباه بود

2137
01:47:31,587 --> 01:47:34,078
.ببخشيد . تماس راه دور

2138
01:47:35,157 --> 01:47:36,419
...تو عاشق
.يه دقيقه وايسا

2139
01:47:36,491 --> 01:47:38,220
.الان که نبايد بهش بگي دوستش داري

2140
01:47:38,293 --> 01:47:39,260
...هر دوي ما

2141
01:47:39,294 --> 01:47:40,624
.آره , مي دونه

2142
01:47:40,661 --> 01:47:41,719
.گوش کن

2143
01:47:43,097 --> 01:47:44,324
.دلم واسه ات تنگ شده

2144
01:47:44,898 --> 01:47:46,422
.جو هم دلش واسه ات تنگ شده

2145
01:47:47,300 --> 01:47:49,267
.مي خوام بگم که هر دومون دلمون تنگ شده

2146
01:47:49,301 --> 01:47:50,393
.به يک اندازه

2147
01:47:50,469 --> 01:47:51,993
به يه اندازه
.دلمون واسه ات تنگ شده

2148
01:47:52,070 --> 01:47:53,764
.سلام
چطوري؟

2149
01:47:55,573 --> 01:47:58,939
.ببين ما داشتيم فکر مي کرديم

2150
01:47:58,975 --> 01:48:01,034
.منم داشتم فکر مي کردم

2151
01:48:02,245 --> 01:48:03,711
به چي ؟

2152
01:48:03,746 --> 01:48:05,941
.من نمي تونم اينطوري زندگي کنم
.اين مهمترين مساله اس

2153
01:48:06,916 --> 01:48:08,348
.بگير

2154
01:48:08,416 --> 01:48:11,385
که مسلما تقصير ماست و
.ما مسووليتش رو مي پذيريم

2155
01:48:11,419 --> 01:48:12,511
.کاملا

2156
01:48:12,587 --> 01:48:13,678
.واقعا

2157
01:48:13,754 --> 01:48:14,846
.مسلما

2158
01:48:14,922 --> 01:48:17,516
.مهم نيست که تقصير کيه

2159
01:48:17,590 --> 01:48:18,955
.ديگه مهم نيست

2160
01:48:18,991 --> 01:48:19,958
.بذار من باهاش حرف بزنم

2161
01:48:21,194 --> 01:48:22,161
.گوش کن

2162
01:48:22,195 --> 01:48:24,492
اگه بهت بگم که يه راهي هست چي؟

2163
01:48:25,664 --> 01:48:27,665
يه سرقت ديگه؟

2164
01:48:27,665 --> 01:48:29,064
.آخرين سرقت . ساده و سريع

2165
01:48:30,568 --> 01:48:33,365
.واي , باز شروع شد

2166
01:48:34,537 --> 01:48:37,369
.نه . نه . هيچ کلکي تو کار نيست اين دفعه

2167
01:48:37,439 --> 01:48:39,031
.ديگه شب نميريم خونه کسي

2168
01:48:39,074 --> 01:48:40,200
...مي خوايم بريم تو بانک

2169
01:48:40,275 --> 01:48:41,832
,اسلحه بکشيم
...پولها رو برداريم و

2170
01:48:41,909 --> 01:48:43,678
اسلحه بکشيد؟

2171
01:48:43,678 --> 01:48:45,839
.آره , فکر همه چيز رو کرديم

2172
01:48:45,880 --> 01:48:47,403
.نه , نبايد اين کارو بکنيد

2173
01:48:48,582 --> 01:48:50,311
.خواهش مي کنم اين کار رو نکنيد

2174
01:48:50,383 --> 01:48:52,407
.واقعا فکر بديه

2175
01:48:52,485 --> 01:48:55,787
.کيت , کيت , گوش کن

2176
01:48:55,787 --> 01:48:58,690
.حتما موفق ميشيم
فهميدي؟

2177
01:48:58,690 --> 01:49:01,692
جايزه دستگيري جو بليک و
...تري کالينز

2178
01:49:01,692 --> 01:49:03,990
دوبرابر شد و به
.يک ميليون دلار رسيد

2179
01:49:04,061 --> 01:49:05,823
...حالا سوال مهم اين است که

2180
01:49:05,895 --> 01:49:08,489
,اين دو سارق
تا چه وقت مي توانند به کار خود ادامه دهند؟

2181
01:49:08,564 --> 01:49:10,895
.چهره آنها براي تمام جامعه شناخته شده است

2182
01:49:15,002 --> 01:49:17,470
.صبح بخير -
.حالت چطوره ؟ بريم -

2183
01:49:17,505 --> 01:49:20,405
.راه بيفت . يالا

2184
01:49:20,473 --> 01:49:22,304
.سريعتر , کوتوله

2185
01:49:22,375 --> 01:49:23,899
خداي من . شماها اينجا چي کار مي کنيد؟

2186
01:49:23,977 --> 01:49:25,841
.خفه شو

2187
01:49:25,911 --> 01:49:27,003
.يالا -
.باشه . باشه -

2188
01:49:27,079 --> 01:49:28,171
.تو هم همينطور

2189
01:49:28,213 --> 01:49:29,338
.وايسا جلوي ما

2190
01:49:29,413 --> 01:49:30,380
.خوبه

2191
01:49:30,414 --> 01:49:31,381
.عصر بخير بينندگان عزيز

2192
01:49:31,415 --> 01:49:33,383
.من دارن هد هستم
.به برنامه تبهکاران فراري خوش امديد

2193
01:49:33,417 --> 01:49:34,678
...ما يه برنامه بسيار جالب و

2194
01:49:34,718 --> 01:49:36,310
.غيرعادي واسه اين هفته آماده کرديم

2195
01:49:36,353 --> 01:49:37,980
,اگه به پشت سر من دقت کنيد
...مي بينيد که در دکورهاي برنامه

2196
01:49:38,021 --> 01:49:39,681
.تبهکاران فراري نيستيم

2197
01:49:39,722 --> 01:49:41,223
...اين برنامه داره از منزل من

2198
01:49:41,223 --> 01:49:42,349
از اتاق نشيمن خونه من
.پخش ميشه

2199
01:49:42,424 --> 01:49:44,391
گروه سارقين مهمان
...جو بليک و تري کالينز

2200
01:49:44,425 --> 01:49:45,722
.اينجا پيش من هستن

2201
01:49:45,760 --> 01:49:47,489
اونا مي خوان اول درباره کيت ويلر
.نکته اي رو بگن

2202
01:49:47,529 --> 01:49:51,624
من مي خوام به مردم امريکا
...و

2203
01:49:51,698 --> 01:49:54,291
...همه نيروهاي پليس بگم که

2204
01:49:54,333 --> 01:49:56,130
...کيت ويلر هيچوقت

2205
01:49:56,168 --> 01:50:00,467
در هيچکدوم از برنامه هاي سرقت ما
.نقش نداشت

2206
01:50:00,539 --> 01:50:02,472
.اون يه گروگان بود

2207
01:50:02,540 --> 01:50:04,474
.و اصلا از ما خوشش نميومد

2208
01:50:04,542 --> 01:50:07,704
.توي هيچ برنامه اي مشارکت نداشت

2209
01:50:40,770 --> 01:50:42,169
,خانم ها و آقايون
.صبح بخير

2210
01:50:42,204 --> 01:50:43,728
.قراره اين بانک رو بزنيم

2211
01:50:48,276 --> 01:50:49,300
.من کيت ويلر هستم

2212
01:50:51,679 --> 01:50:53,112
دستهاتون رو جايي بذاريد
.که من بتونم ببينم

2213
01:50:53,180 --> 01:50:54,306
رئيس بانک کجاس؟

2214
01:51:04,689 --> 01:51:06,782
.خيلي خوبه
.با من بيايد , آقا

2215
01:51:08,225 --> 01:51:09,748
.خب , هيچکس تکون نخوره

2216
01:51:09,793 --> 01:51:11,761
.اون گوشه

2217
01:51:11,795 --> 01:51:13,387
.دراز بکش

2218
01:51:13,996 --> 01:51:15,964
.تا حالا نديده بودم اينطوري حرف بزنن

2219
01:51:15,998 --> 01:51:17,966
...و مسلح و خطرناک هستن

2220
01:51:18,000 --> 01:51:19,398
و فکر مي کنم که اين دفعه
.قضيه جدي باشه

2221
01:51:27,741 --> 01:51:29,708
.بسيار خب
.بذار باهاشون صحبت کنم

2222
01:51:29,742 --> 01:51:31,300
.نيروهاي ويژه اينجا هستن

2223
01:51:31,344 --> 01:51:32,971
.هلي کوپترها بالاي سر ما هستن

2224
01:51:33,011 --> 01:51:35,809
اينجا , در جلوي بانک آلامو
.واقعا اوضاع هيجان انگيزه

2225
01:51:35,847 --> 01:51:42,808
.داره زنگ مي خوره

2226
01:51:42,852 --> 01:51:44,080
.الو
.بذار يه چيزي رو بهت بگم

2227
01:51:44,120 --> 01:51:45,314
تو جو بليک هستي , درسته؟

2228
01:51:45,355 --> 01:51:48,323
.شماها نمي تونيد ما رو زنده گير بندازيد
فهميدي؟

2229
01:51:48,991 --> 01:51:51,482
بايد واسه مون راه رو باز کنيد
...به سمت فرودگاه بربنک

2230
01:51:51,526 --> 01:51:53,755
.و يه هواپيما بايد اونجا منتظرمون باشه

2231
01:51:53,794 --> 01:51:56,853
ديگه هم زنگ نزن , فهميدي؟

2232
01:51:56,896 --> 01:51:58,887
.همين که گفتم رو انجام بده

2233
01:51:58,932 --> 01:52:01,560
!هي , نمي توني ما رو زنده گير بندازي

2234
01:52:05,971 --> 01:52:07,938
نمي توني ما رو زنده گير بندازي؟

2235
01:52:07,972 --> 01:52:09,439
.درسته

2236
01:52:09,474 --> 01:52:11,066
.واقعا که نابغه اي , جو

2237
01:52:11,108 --> 01:52:14,703
بهتر نبود بگي که نمي تونن
تو رو زنده گير بندازن؟

2238
01:52:14,745 --> 01:52:16,268
واقعا تشکر مي کنم که
...من رو هم جزو

2239
01:52:16,312 --> 01:52:18,303
برنامه ي کشته شدن در ميان
.رگبار گلوله ها حساب کردي

2240
01:52:18,347 --> 01:52:19,837
...خيلي لطف کردي

2241
01:52:19,882 --> 01:52:21,508
.اما فکر مي کنم که تو کاملا ديوانه شدي

2242
01:52:21,549 --> 01:52:23,710
نيروهاي پليس و نيروهاي ويژه
.دارن مستقر ميشن

2243
01:52:23,752 --> 01:52:25,049
.هلي کوپترها هم دارن گشتن ميزنن

2244
01:52:25,819 --> 01:52:26,945
اگه به پس زمينه تصوير
...دقت کنيد

2245
01:52:26,987 --> 01:52:28,113
.مي تونيد جو بليک و تري کالينز رو ببنيد

2246
01:52:28,155 --> 01:52:29,918
.که توي بانک هستن
.و گروگانها هم اونجا هستن

2247
01:52:29,957 --> 01:52:31,446
.همه در موقعيتشون مستقر بشن

2248
01:52:31,491 --> 01:52:33,288
.من ديگه از فرار خسته شدم

2249
01:52:33,326 --> 01:52:34,691
.خب منم همينطور

2250
01:52:34,727 --> 01:52:36,853
.اما من يه ايده بهتر دارم

2251
01:52:36,895 --> 01:52:39,056
الان اسلحه ام رو ميذارم زمين
...و دستهام رو مي برم بالا

2252
01:52:39,097 --> 01:52:40,529
...و برمي گردم به زندان ايالتي

2253
01:52:40,564 --> 01:52:41,963
.يعني همونجايي که کيت ويلر مي گفت

2254
01:52:44,435 --> 01:52:46,163
.نميتونم بذارم اين کارو بکني -
واقعا؟ -

2255
01:52:46,202 --> 01:52:47,430
مگه به حرف توئه؟

2256
01:52:47,470 --> 01:52:49,733
.همه اماده باشن

2257
01:52:49,772 --> 01:52:51,262
.همگي منتظر بمونن

2258
01:52:51,306 --> 01:52:53,171
.اسلحه رو بذار زمين -
.مجبورم کن -

2259
01:52:53,208 --> 01:52:54,765
مجبورت کنم؟ -
.آره , مجبورم کن -

2260
01:52:54,809 --> 01:52:55,776
چرا بچه بازي در مياري؟

2261
01:52:55,810 --> 01:52:56,868
بهترين چيزي که مي توني بگي اينه؟

2262
01:52:56,911 --> 01:52:58,844
توي اين شرايط , حوصله ندارم
.فکر کنم

2263
01:52:58,879 --> 01:53:01,211
ظاهرا دو سارق به روي هم
.اسلحه کشيدن

2264
01:53:01,248 --> 01:53:02,510
!اسلحه ات رو بذار زمين

2265
01:53:02,549 --> 01:53:03,537
!هي , تکون نخور

2266
01:53:03,582 --> 01:53:05,106
!اسلحه رو به سمت اون نشونه نگير

2267
01:53:05,151 --> 01:53:07,244
!از اينجا برو بيرون , آقا
!همه برن بيرون

2268
01:53:07,286 --> 01:53:10,277
!تکون نخوريد
!هي

2269
01:53:11,122 --> 01:53:13,282
.يه گروگان داره مياد بيرون
.يه گروگان

2270
01:53:13,323 --> 01:53:14,449
.ظاهرا يکي داره از بانک مياد بيرون

2271
01:53:14,491 --> 01:53:15,651
.يکي داره مياد بيرون

2272
01:53:15,693 --> 01:53:17,285
جو بليک و تري کالينز
.هنوز اونجا هستن

2273
01:53:17,327 --> 01:53:20,022
.بس کنيد
!خفه شو

2274
01:53:23,899 --> 01:53:25,093
.داخل بانک تيراندازي شده

2275
01:53:27,702 --> 01:53:29,033
!تو منو زدي

2276
01:53:33,940 --> 01:53:35,032
!حرومزاده عوضي

2277
01:53:35,975 --> 01:53:37,965
!خداي من

2278
01:53:38,010 --> 01:53:40,774
.آماده باش
.دو سارق دارن به هم شليک مي کنن

2279
01:53:53,355 --> 01:53:55,687
!مادر به حروم

2280
01:54:02,529 --> 01:54:04,554
.بسيار خب
.نوبت تري شد

2281
01:54:04,598 --> 01:54:06,588
.اماده باش

2282
01:54:06,632 --> 01:54:07,758
.موقعيتتون رو حفظ کنيد

2283
01:54:07,800 --> 01:54:09,859
.تيم قرمز
.منتظر بمونيد

2284
01:54:14,239 --> 01:54:16,763
.بسيار خب
.نوبت شات گان شد

2285
01:54:19,710 --> 01:54:20,869
.حالا

2286
01:54:23,780 --> 01:54:25,576
.عالي بود

2287
01:54:25,614 --> 01:54:27,878
.ظاهرا هر دو سارق کشته شدن

2288
01:54:32,587 --> 01:54:33,884
.تشويق

2289
01:54:35,055 --> 01:54:37,956
.تيم قرمز , حرکت کن

2290
01:54:37,991 --> 01:54:39,150
.محوطه رو چک کنيد

2291
01:54:41,327 --> 01:54:43,454
چي کار داره مي کنه؟ -
.يالا . بريم -

2292
01:54:51,802 --> 01:54:52,826
.باورنکردنيه

2293
01:54:52,870 --> 01:54:54,598
جو بليک و تري کالينز
.کشته شدن

2294
01:55:01,510 --> 01:55:03,101
مشخص نيست که آيا خودشون همديگه رو زدن
.يا پليس اونا رو کشته

2295
01:55:03,144 --> 01:55:04,941
و به نظر مياد که کيت ويلر داره از
...پله ها ميره بالا و

2296
01:55:04,979 --> 01:55:05,946
.غش کرد

2297
01:55:05,980 --> 01:55:07,242
و اگه برنامه ما رو توي هفته هاي اخير
...دنبال کرده باشيد

2298
01:55:07,281 --> 01:55:08,611
مي دونيد که کيت ويلر
...همون خانميه که

2299
01:55:08,648 --> 01:55:10,309
.گروه سارقين مهمان رو لو داد

2300
01:55:17,155 --> 01:55:18,918
نياز به کم داريم واسه
.خانم ويلر

2301
01:55:18,956 --> 01:55:20,446
.راه بيفت

2302
01:55:25,028 --> 01:55:26,790
.بلندش کن
!يالا . تصوير بگير

2303
01:55:26,829 --> 01:55:28,490
.اونجاس . فيلم بگير

2304
01:55:35,470 --> 01:55:37,164
خانم ويلر , شما روي پله ها
...بيهوش شديد

2305
01:55:37,204 --> 01:55:39,536
آيا بخاطر اين بود که شوکه شديد؟
چه اتفاقي افتاد؟

2306
01:55:39,573 --> 01:55:41,096
.بله . کاملا شوکه شدم

2307
01:55:56,886 --> 01:55:58,786
...خانم ويلر , آيا درسته که شما بوديد که

2308
01:55:58,822 --> 01:56:00,345
سرقت امروز رو به اطلاع پليس رسونديد؟

2309
01:56:00,389 --> 01:56:02,550
.بله , من بودم

2310
01:56:02,591 --> 01:56:06,082
.اما قرار نبود که اين اتفاقات بيفته

2311
01:56:06,127 --> 01:56:07,890
.من فقط مي خواستم اونا بس کنن

2312
01:56:08,930 --> 01:56:10,021
.من گير کردم

2313
01:56:10,063 --> 01:56:11,223
!هي

2314
01:56:15,734 --> 01:56:17,725
.صبح بخير

2315
01:56:19,037 --> 01:56:21,403
.در اينو باز کنيد

2316
01:56:21,439 --> 01:56:23,100
.يالا . الان

2317
01:56:23,141 --> 01:56:25,472
.عالي بود بچه ها

2318
01:56:25,509 --> 01:56:27,204
.بايد فرار کنيم

2319
01:56:27,244 --> 01:56:30,701
.پولا رو برداريم و بريم
.يالا

2320
01:56:34,216 --> 01:56:35,877
.بريم . يالا

2321
01:57:03,939 --> 01:57:05,839
!اوه , خداي من -
!نه -

2322
01:57:05,875 --> 01:57:07,535
!الان منفجر ميشه
.فرار کنيد

2323
01:57:07,575 --> 01:57:08,872
!الان منفجر ميشه

2324
01:57:12,546 --> 01:57:14,104
در مرکز شهر
...يک اتفاق عجيب ديگه رخ داد

2325
01:57:14,147 --> 01:57:15,512
.و امروز رو مملو از حوادث کرد

2326
01:57:15,549 --> 01:57:17,175
...امبولانسي که اجساد

2327
01:57:17,216 --> 01:57:19,377
سارقين مهمان رو حمل مي کرد
.منفجر شد

2328
01:57:19,418 --> 01:57:21,578
.ظاهرا اونا به بدنشون مواد منفجره وصل کرده بودن

2329
01:57:21,620 --> 01:57:23,247
...اجساد اونا کاملا از بين رفته

2330
01:57:23,288 --> 01:57:25,256
و هيچ ردي از جو بليک و تري کالينز
.باقي نمونده

2331
01:57:25,290 --> 01:57:26,620
.به سلامتي پارادايز

2332
01:57:27,524 --> 01:57:28,491
.به سلامتي خودمون

2333
01:57:28,525 --> 01:57:29,492
...بهتره منتظر من بمونيد

2334
01:57:29,560 --> 01:57:31,186
چون کرم ضد آفتاب
..و

2335
01:57:31,227 --> 01:57:33,821
.جايزه يه ميليون دلاري پيش منه

2336
01:57:33,863 --> 01:57:36,990
و به اين ترتيب داستان سارقين مهمان
.به شکل غم انگيزي پايان پذيرفت

2337
01:57:37,032 --> 01:57:38,499
...يا شايد هم ادامه داره

2338
01:57:38,567 --> 01:57:40,693
جو بليک و تري کالينز
...اذهان تمام مردم

2339
01:57:40,735 --> 01:57:41,861
.اين کشور رو به خود جلب کردند

2340
01:57:41,903 --> 01:57:43,632
...و مرگشون باعث شد که

2341
01:57:43,671 --> 01:57:45,228
.داستانشون تبديل به افسانه بشه

2342
01:57:45,272 --> 01:57:46,933
بليک و کالينز
.قهرمان نبودند

2343
01:57:46,973 --> 01:57:48,133
.خودشون هم ادعايي نداشتند

2344
01:57:48,174 --> 01:57:50,073
,بعد از اون مصاحبه
...خيلي از مردم از من مي پرسن

2345
01:57:50,109 --> 01:57:51,371
اونا واقعا چطور آدمايي بودن؟

2346
01:57:51,410 --> 01:57:53,605
.اما منم بيشتر از شما چيزي نمي دونم
.اونا سارق بانک بودن

2347
01:57:53,646 --> 01:57:55,112
يه زن رو هم گروگان گرفتند که باعث
.شد لو برن

2348
01:57:55,179 --> 01:57:57,704
و با بي رحمي همديگه رو از پاي
.در اوردند

2349
01:57:57,749 --> 01:57:59,511
...و البته مقدار زيادي شايعه و گمانه زني

2350
01:57:59,549 --> 01:58:01,346
.پشت سرشون باقيه

2351
01:58:01,385 --> 01:58:04,785
و شايد خودمون هم اينطوري بيشتر
.بپسنديمشون

2352
01:58:05,454 --> 01:58:06,682
.من دارن هد هستم

2353
01:58:06,722 --> 01:58:08,848
...هفته ديگه با يه قسمت ديگه از

2354
01:58:08,890 --> 01:58:11,120
.برنامه تبهکاران فراري در خدمت شمائيم

2355
01:58:11,159 --> 01:58:13,093
.محو تدريجي و تصوير قطع ميشه

2356
01:58:13,128 --> 01:58:14,617
.خوب بود

2357
01:58:23,869 --> 01:58:26,770
براي امر مقدس ازدواج
.گرد آمده ايم

2358
01:58:26,805 --> 01:58:28,965
Y han testificado lo mismo,
ante Dios...

2359
01:58:29,006 --> 01:58:30,940
y todos los presentes.

2360
01:58:30,975 --> 01:58:34,740
اين زوج , در پيشگاه خداوند و شما مردم
.حضور دارند

2361
01:58:34,778 --> 01:58:37,644
.و عشق خود را به يکديگر ابراز کرده اند

2362
01:58:37,680 --> 01:58:40,148
...و مي خواهند با اين پيوند و

2363
01:58:40,182 --> 01:58:42,342
,تبادل حلقه
.آنرا رسميت ببخشند

2364
01:58:42,383 --> 01:58:45,079
Y por lo tanto, con la autoridad
del Estado...

2365
01:58:45,119 --> 01:58:47,586
Ios pronuncio esposo y esposa.

2366
01:58:47,621 --> 01:58:49,646
.حالا داماد مي تواند عروس را ببوسد

2367
01:59:29,721 --> 01:59:30,983
.سلام , اقايون

2368
01:59:31,022 --> 01:59:33,081
.بيايد از اول شروع کنيم

2369
01:59:33,124 --> 01:59:35,148
شما چطور با هم آشنا شديد؟

2370
01:59:35,192 --> 01:59:38,684
...توي سالن بدنسازي

2371
01:59:38,762 --> 01:59:40,786
.معمولا اونجا با هم سيگار رد و بدل مي کرديم

2372
01:59:40,863 --> 01:59:43,990
تري اون اول فکر مي کرد
...آپانديسش مشکل داره

2373
01:59:44,032 --> 01:59:48,469
بعدش فکر مي کرد دچار
.عفونت خون شده

2374
01:59:48,503 --> 01:59:49,992
.من توي درمانگاه کار مي کردم

2375
01:59:50,037 --> 01:59:52,198
...البته اسم علمي اش عفونت خوني نيست

2376
01:59:52,272 --> 01:59:53,670
...بهرحال , يه شب توي درمانگاه بودم که

2377
01:59:53,706 --> 01:59:56,197
...يه صدايي مثل زوزه شنيدم

2378
01:59:56,275 --> 01:59:58,004
.دارن

2379
01:59:58,044 --> 01:59:59,738
....مي دوني , مثل

2380
01:59:59,778 --> 02:00:02,110
مثل صداي گربه اي که
...عصبي شده باشه

2381
02:00:02,147 --> 02:00:04,546
!اينجوري : ررررر

2382
02:00:04,582 --> 02:00:06,709
مي دوني منظورن چيه؟

2383
02:00:06,784 --> 02:00:08,512
يکي از چيزايي که هميشه به خودمون
...ياداوري مي کنيم اينه که

2384
02:00:08,551 --> 02:00:13,010
,قبل از هر سرقتي
.بايد منتظر چيزاي غيرمنتظره باشيم

2385
02:00:13,088 --> 02:00:14,112
درسته؟

2386
02:00:14,156 --> 02:00:15,919
.اين بهترين طرز تفکره

2387
02:00:15,958 --> 02:00:19,620
فقط يه نکته اي هست و اونم اينه که
...اگه منتظر چيزاي غيرمنتظره باشي

2388
02:00:19,660 --> 02:00:23,095
.ديگه اون چيزا غيرمنتظره نيستن

2389
02:00:23,163 --> 02:00:28,623
و در نتيجه در مقابل اون چيزاي
...غيرمنتظره اي که

2390
02:00:28,701 --> 02:00:31,567
.منتظرشون نيستيم , آسيب پذير ميشيم

2391
02:00:31,603 --> 02:00:34,504
...همه اون نوار ويدئويي رو ديدن
...الان کلي معروف شده

2392
02:00:34,539 --> 02:00:36,631
همون که کيت ويلر توي سرقت بانک
...حضور داره

2393
02:00:36,707 --> 02:00:38,538
...چرا همين جا , توي همين برنامه

2394
02:00:38,575 --> 02:00:43,341
واقعيت رو درباره کيت ويلر نمي گيد؟

2395
02:00:43,379 --> 02:00:48,281
ببينيد , خب طبيعي بود که اون خيلي از ما
...ترسيده بود

2396
02:00:48,316 --> 02:00:52,945
.هم به عنوان دوتا مرد و هم بعنوان سارق بانک

2397
02:00:52,987 --> 02:00:54,147
.و از ما خوشش نميومد

2398
02:00:54,221 --> 02:00:55,210
.هيچوقت خوشش نيومد

2399
02:00:55,289 --> 02:00:57,381
.هيچوقت باهاش کنار نيومديم -
.نه -

2400
02:00:57,457 --> 02:00:59,254
.از همون اول باهاش دردسر داشتيم

2401
02:00:59,325 --> 02:01:00,791
شماها از هيچي نمي ترسيد؟

2402
02:01:00,859 --> 02:01:03,293
منظورم اينه که اين کار
.خيلي خطرناکه

2403
02:01:03,328 --> 02:01:07,263
من نسبت به خطر
.مصونيت دارم

2404
02:01:07,298 --> 02:01:09,891
من روبروي خطر مي ايستم
...و گوشش رو مي گيرم و

2405
02:01:09,966 --> 02:01:11,228
.و بهش مي خندم

2406
02:01:11,268 --> 02:01:12,860
منظورم اينه که
!بهش ميگم بيا جلو

2407
02:01:12,936 --> 02:01:13,925
.منظورم اينه

2408
02:01:14,004 --> 02:01:15,402
مي دوني بايد چي کار کني؟

2409
02:01:15,438 --> 02:01:17,497
...بايد اعصابت از فولاد باشه

2410
02:01:17,573 --> 02:01:19,665
...من خودم يادمه وقتي بچه بودم

2411
02:01:19,741 --> 02:01:23,074
.خيلي عصبي بودم
.خيلي

2412
02:01:23,144 --> 02:01:24,474
.اما وقتي که توي شرايط قرار مي گيرم

2413
02:01:24,511 --> 02:01:26,069
.يه چيزي قاطي آدرنالينم ميشه

2414
02:01:26,146 --> 02:01:27,579
تو چرا داري مي خندي؟

2415
02:01:27,614 --> 02:01:29,137
.آخه درباره مصونيت حرف زدي

2416
02:01:29,215 --> 02:01:30,978
.معلومه که مصون هستم
...در برابر خطر

2417
02:01:31,050 --> 02:01:32,347
.کاملا مصون هستم

2418
02:01:32,348 --> 02:01:49,348
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]