1
00:00:01,365 --> 00:00:28,365
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:45,367 --> 00:00:48,321
...براي بيش از 200 سال

3
00:00:48,322 --> 00:00:50,836
...ما زنان اونز براي هر چيز اشتباهي در اين شهر...

4
00:00:50,837 --> 00:00:54,490
.مورد سرزنش بوديم...

5
00:00:54,491 --> 00:00:57,580
چرا اين قدر مردم از ما
متنفرند، خاله فرانسيس؟

6
00:00:57,581 --> 00:01:02,383
.اونا از ما متنفر نيستند عزيزم
.ما فقط يه کم عصبي شون مي کنيم

7
00:01:02,384 --> 00:01:07,155
.واقع بين باش، جت
.ما زنان اونز هميشه جنبشي ايجاد کرديم

8
00:01:07,281 --> 00:01:10,632
.همه اين چيزها توسط جدت شروع شده، ماريا

9
00:01:10,967 --> 00:01:14,724
.اون يک جادوگر بود
.اولين جادوگر در خانواده ما

10
00:01:14,725 --> 00:01:17,053
...و تو عزيزم، آخرينشون

11
00:01:17,054 --> 00:01:19,297
.در يک خط طولاني و مشخص...

12
00:01:19,299 --> 00:01:22,774
چرا اونا مي خواستند اعدامش کنند؟
چون که اون يک جادوگر بود؟

13
00:01:23,057 --> 00:01:27,661
اين حقيقت که خاله ماريا يه کم
.قلبش شکسته بود کمکي نمي کرد

14
00:01:27,662 --> 00:01:29,874
نه تنها کمکش نمي کرد
...بيشتر عشاقش که

15
00:01:29,875 --> 00:01:32,661
همسر داشتن در مراسم...
.اعدامش شرکت کردن

16
00:01:32,662 --> 00:01:37,444
اما نه، من فکر نمي کنم
.هيچ کدام از اون دلايل بود

17
00:01:37,445 --> 00:01:41,431
،اونا ازش مي ترسيدند
.چون اون از يک استعداد برخوردار بود

18
00:01:41,788 --> 00:01:46,641
همون نيرويي که به شما بچه ها
.منتقل شده

19
00:01:46,997 --> 00:01:49,168
...اون استعداد

20
00:01:49,169 --> 00:01:51,246
.جادوگري داشت...

21
00:02:04,820 --> 00:02:07,314
...و همين استعداد بزرگ بود

22
00:02:07,315 --> 00:02:09,506
.که زندگيش رو نجات داد...

23
00:02:25,461 --> 00:02:28,425
.اون به اين جزيره تبعيد شد

24
00:02:29,000 --> 00:02:32,371
با بچه اي که درون شکمش در حال رشد بود
...و هنوز متولد نشده بود

25
00:02:32,372 --> 00:02:34,887
.منتظر عشقش بود تا نجاتش بده...

26
00:02:35,672 --> 00:02:38,009
.اما اون هرگز نيامد

27
00:02:38,625 --> 00:02:40,755
.هيچ کسي نيامد

28
00:02:42,270 --> 00:02:44,231
...در اون زمان نا اميدي

29
00:02:44,232 --> 00:02:47,062
:اون يک ورد براي خودش خواند...

30
00:02:47,063 --> 00:02:48,919
...که اون هرگز دوباره"

31
00:02:48,920 --> 00:02:51,238
".درد عشق رو حس نکنه...

32
00:02:51,239 --> 00:02:53,743
...اما تلخي و تنديش زياد شد

33
00:02:53,744 --> 00:02:56,739
.جادوش به نفرين بدل شد...

34
00:02:56,740 --> 00:03:02,086
نفرين به هر مردي که به زنان اونز
.عشق بورزد

35
00:03:05,594 --> 00:03:07,764
به همين دليل پدرم مرد؟

36
00:03:07,765 --> 00:03:09,163
از نفرين؟

37
00:03:09,164 --> 00:03:11,545
.بله، عزيزم

38
00:03:14,845 --> 00:03:17,089
.مادرت مي دونست

39
00:03:17,413 --> 00:03:21,503
اون هر روز براي مرگ پدرت صداي سوسک رو
.به مدت طولاني مي شنيد

40
00:03:21,504 --> 00:03:25,075
اون ميدونست که وقتي
...صداي سوسک روميشنوي

41
00:03:25,076 --> 00:03:28,551
.مردي که عاشقشي محکوم به مرگه...

42
00:03:33,031 --> 00:03:35,256
.اما شما آمديد که با ما زندگي کنيد

43
00:03:35,257 --> 00:03:37,340
اون وقت بود که ما شما رو
.تو زندگي خودمون آورديم

44
00:03:37,341 --> 00:03:40,888
ما به بهترين شکلي که
.مي دونستيم شما رو بزرگ کرديم

45
00:03:40,889 --> 00:03:44,395
تو اين خونه، ما کيک شکلاتي
.براي صبحانه داريم

46
00:03:44,396 --> 00:03:48,505
ما هرگز به چيزهاي احمقانه اي مثل وقت خواب و يا
.مسواک زدن دندونهامون به خودمون زحمت نمي ديم

47
00:03:48,524 --> 00:03:50,728
...اما با شيريني هاي زندگي

48
00:03:50,729 --> 00:03:52,612
.ترشي مي ياد...

49
00:03:52,613 --> 00:03:55,988
هنگامي که شما خودتون
....رو در مرکز توجهات مي بينيد

50
00:03:55,989 --> 00:03:57,441
ميخواي بازي کنيم؟

51
00:03:57,442 --> 00:04:01,051
،اون چيزي که اونا ازشما متنفر بودن اين نبود
... .اون، خب

52
00:04:01,201 --> 00:04:02,532
.ما متفاوتيم

53
00:04:02,533 --> 00:04:04,467
!شما جادوگريد

54
00:04:06,001 --> 00:04:09,688
!جادوگر! جادوگر
!شما حرومزاده ايد

55
00:04:20,341 --> 00:04:21,842
.جيلين

56
00:04:21,843 --> 00:04:23,286
.سالي

57
00:04:24,098 --> 00:04:26,512
...تنها نفرين در اين خانواده

58
00:04:26,514 --> 00:04:29,308
.درست همينجا در انتهاي ميز نشسته...

59
00:04:29,309 --> 00:04:30,681
."خالتون "فاني

60
00:04:30,682 --> 00:04:33,225
،بيخيال، جتي
...حتي تو هم مجبوري که قبول کني

61
00:04:33,226 --> 00:04:35,650
...هر مردي که گرفتار يک زن اونزي بشه...

62
00:04:35,651 --> 00:04:37,604
.محکوم به مرگه...

63
00:04:37,605 --> 00:04:39,299
.از من بگذر

64
00:04:39,609 --> 00:04:41,653
در مورد "اتان" بيچاره ي من چي؟

65
00:04:41,654 --> 00:04:42,655
.يک تصادف بود

66
00:04:42,656 --> 00:04:43,737
.اون سرنوشتش اين بود

67
00:04:43,738 --> 00:04:44,859
.يک تصادف بود

68
00:04:44,860 --> 00:04:46,152
.اون سرنوشتش بود

69
00:04:46,153 --> 00:04:47,846
!تصادف -
!سرنوشت -

70
00:04:49,410 --> 00:04:52,547
،مادرم به خاطر عشق از دست رفتش مُرد
اين طور نيست؟

71
00:04:54,751 --> 00:04:57,798
.بله، دختر عزيزم، اون مُرد

72
00:05:02,918 --> 00:05:05,654
...جادوگران کوچک من

73
00:05:05,713 --> 00:05:08,378
.بريد داخل و تعدادي جادو انجام بدين...

74
00:05:08,379 --> 00:05:11,345
پس تکاليفمون چي؟ -
!اوه پيف -

75
00:05:11,346 --> 00:05:14,390
حرف مفت! شما دو تا همه چيز رو
...توي اين خونه ياد مي گيريد

76
00:05:14,391 --> 00:05:16,616
شما هرگز چيزي رو از...
.توي مدرسه ياد نمي گيريد

77
00:05:16,847 --> 00:05:18,490
.بريم

78
00:05:18,931 --> 00:05:20,142
!زود باش، جيلي

79
00:05:20,143 --> 00:05:22,318
!دارم ميام، سالي

80
00:05:25,144 --> 00:05:27,727
!خيلي خوبه، سالي

81
00:05:27,728 --> 00:05:30,613
.بواسطه داشتن اين موهبت تو خوشبختي

82
00:05:30,614 --> 00:05:31,907
من چي؟

83
00:05:31,908 --> 00:05:34,743
.ما نگران تو نيستيم، جيلي لوبيا

84
00:05:34,744 --> 00:05:37,790
.استعدادات به موقع خودش پديدار ميشن

85
00:05:42,960 --> 00:05:47,430
.سالي، شما اينجا باشين
.به جادوهاتون ادامه بدين

86
00:05:47,580 --> 00:05:50,486
.فقط به انجام جادوهاتون ادامه بدين

87
00:05:53,673 --> 00:05:54,965
.پرنده رو بيار

88
00:05:54,966 --> 00:05:56,729
.کتاب رو بيار

89
00:05:58,672 --> 00:06:02,349
،من اون مرد رو خيلي زياد مي خوام
.نميتونم به چيز ديگه اي فکر کنم

90
00:06:02,350 --> 00:06:04,114
.خواب ندارم

91
00:06:04,434 --> 00:06:07,561
.مجبوره زنش رو ترک کنه
.مجبوره همين حالا ترکش کنه

92
00:06:07,562 --> 00:06:10,105
شايد يکي که مناسب تر باشه
.پيدا کردي

93
00:06:10,106 --> 00:06:13,733
.من هيچ چيز ديگه اي نمي خوام
.اون همه اون چيزي که بهش فکرمي کنم

94
00:06:13,735 --> 00:06:15,607
چرا خواستي بياي اينجا؟

95
00:06:15,608 --> 00:06:18,003
.پول رو بگير، جت

96
00:06:27,031 --> 00:06:30,018
مي خوام که منو خيلي زياد دوست داشته باشه
.که نتونه تحمل کنه

97
00:06:37,754 --> 00:06:40,650
.مراقب باش که چي آرزو مي کني

98
00:06:46,591 --> 00:06:49,467
.اميدوارم که من هرگز عاشق نشم
.اميدوارم که من هرگز عاشق نشم

99
00:06:49,468 --> 00:06:52,934
.اميدوارم که من هرگز عاشق نشم
.اميدوارم که من هرگز عاشق نشم

100
00:06:52,935 --> 00:06:55,830
.من نمي تونم منتظر عاشق شدن باشم

101
00:06:55,980 --> 00:06:59,168
.اون مرد فريادم رو از دور دستها مي شنوه

102
00:06:59,819 --> 00:07:02,494
.اون مرد آهنگ مورد علاقه ام رو مي خونه

103
00:07:03,606 --> 00:07:05,610
.اون مرد مي تونه وارونه اسب سواري کنه

104
00:07:05,611 --> 00:07:06,612
داري چيکار مي کني؟

105
00:07:06,613 --> 00:07:08,986
...طلسم يک عشق واقعي رو احضار مي کنم که

106
00:07:08,987 --> 00:07:10,922
.آماس وريتاس" ناميده مي شه"...

107
00:07:11,113 --> 00:07:14,309
.اون مرد مي تونه پنکيکها رو به هوا پرتاب کنه

108
00:07:16,663 --> 00:07:19,641
.اون مرد حيرت آور خواهد بود

109
00:07:20,291 --> 00:07:22,835
...و شکل مورد علاقه اش

110
00:07:22,836 --> 00:07:24,640
.يه ستاره خواهد بود...

111
00:07:30,802 --> 00:07:32,797
...و يک چشم

112
00:07:32,798 --> 00:07:34,951
...سبز و يک...

113
00:07:39,270 --> 00:07:41,335
.چشم آبي خواهد داشت...

114
00:07:47,106 --> 00:07:50,203
.فکر مي کردم هرگز نمي خواي عاشق بشي

115
00:07:50,483 --> 00:07:52,316
.هدف همونه

116
00:07:52,317 --> 00:07:55,112
.مردي که تصور ميکنم وجود نداره

117
00:07:55,113 --> 00:07:59,683
،و اگر اون وجود نداره
.من هرگز به خاطر قلب شکسته نمي ميرم

118
00:08:27,469 --> 00:08:29,643
...و اگر اون وجود نداره

119
00:08:29,644 --> 00:08:32,490
.من هرگز به خاطر قلب شکسته نمي ميرم...

120
00:08:35,726 --> 00:08:37,491
!در رو بگير

121
00:08:45,527 --> 00:08:47,700
...سال"، تو هيچ"

122
00:08:47,701 --> 00:08:49,876
!عقيده اي نداري...

123
00:08:50,537 --> 00:08:53,492
تو به اندازه کافي عاشقش هستي
تا باهاش ازدواج کني؟

124
00:08:53,493 --> 00:08:55,496
بگو، "سال"، چي کافيه؟

125
00:08:55,497 --> 00:08:57,210
.من از اينجا نفرت دارم

126
00:08:57,211 --> 00:09:00,377
من مي خوام جايي برم که کسي
.حتي از ما چيزي نشنيده باشه

127
00:09:00,378 --> 00:09:02,460
من احساس مي کنم که
.هرگز دوباره نمي بينمت

128
00:09:02,461 --> 00:09:03,833
.البته که دوباره منو ميبيني

129
00:09:03,834 --> 00:09:05,547
.ما با همديگه پير ميشيم

130
00:09:05,548 --> 00:09:08,423
تو و من، تو يک خونه بزرگ
.زندگي خواهيم کرد

131
00:09:08,424 --> 00:09:11,258
دوتا زن پرحرف پير
.با همه اين گربه ها

132
00:09:11,259 --> 00:09:14,015
من شرط مي بندم که
.ما حتي تويه روز مي ميريم

133
00:09:14,016 --> 00:09:15,780
قسم مي خوري؟

134
00:09:17,272 --> 00:09:18,143
...عزيزم

135
00:09:18,144 --> 00:09:20,460
.چاقوي جيبيتو مي خوام...

136
00:09:24,026 --> 00:09:25,329
.حالا

137
00:09:27,614 --> 00:09:29,327
.خون من

138
00:09:30,610 --> 00:09:32,704
.خون تو

139
00:09:36,202 --> 00:09:38,005
.خون ما

140
00:09:42,745 --> 00:09:44,589
.دوستت دارم، جيلي لوبيا

141
00:09:45,871 --> 00:09:48,056
.منم دوستت دارم

142
00:10:00,010 --> 00:10:03,307
.صبح بخير -
.سلام، پسرا -

143
00:10:03,308 --> 00:10:05,242
!چارلي، به نظر خوب مياي

144
00:10:06,394 --> 00:10:08,226
خدايا، چي فکر مي کردم؟

145
00:10:08,227 --> 00:10:09,980
.فراني، ولش کن

146
00:10:09,981 --> 00:10:13,607
!اوه، خداي من، جيلين توي  "اورلاندو"  هستش
.اون توي اورلاندو هست

147
00:10:13,608 --> 00:10:15,821
پس فکر کنم که
.به تاريخ پيوست Roto-Rooter اون مرد

148
00:10:15,823 --> 00:10:17,947
.بر طبق اين، همونه -
.احمقانه ي -

149
00:10:17,948 --> 00:10:20,532
جيلين همينطور با مرداي جديد آشنا ميشه
.و کنار ميزارتشون

150
00:10:20,533 --> 00:10:24,591
اميدوارم، بالاخره يه مردي رو پيدا کنه
.که اون مرد بتونه تحملش کنه

151
00:10:26,666 --> 00:10:28,619
سلام، عزيزم. چه طوري؟

152
00:10:28,620 --> 00:10:30,703
.اوه، جت، ولش کن

153
00:10:30,704 --> 00:10:31,915
.هرگز

154
00:10:31,916 --> 00:10:33,208
.خدايا، دلم براش تنگ شده

155
00:10:33,209 --> 00:10:35,604
!اوه، عزيزم

156
00:10:36,666 --> 00:10:38,429
!اوه، دلبندم

157
00:10:42,759 --> 00:10:46,367
!"اوه، "سامسون
.ديگه اون کار رو نکن

158
00:10:46,517 --> 00:10:48,470
.تمام خواسته من يه زندگي معموليه

159
00:10:48,471 --> 00:10:50,554
...عزيزم، پس کي مي فهمي

160
00:10:50,555 --> 00:10:53,520
.که معمولي بودن لزوماً يک مزيت نيست...

161
00:10:53,521 --> 00:10:55,223
.اون به معني شجاع نبودنه

162
00:10:55,224 --> 00:10:56,396
.خوب،اون چيزيه که من مي خوام

163
00:10:56,397 --> 00:10:59,903
اون زن و شوهرو اونجا ميبيني؟
.مرده با پرستار بچه عشقبازي ميکنه

164
00:10:59,904 --> 00:11:03,171
و زنه مي تونه يه پوند کيک رو
.تو کمتر از يه دقيقه بخوره

165
00:11:14,033 --> 00:11:15,757
!ببخشيد

166
00:11:30,046 --> 00:11:31,298
ساعت چنده؟

167
00:11:31,299 --> 00:11:32,822
.هر لحظه ديگه

168
00:11:52,483 --> 00:11:54,365
کجا ميري عزيزم؟

169
00:11:54,366 --> 00:11:56,711
.عاليه

170
00:12:29,769 --> 00:12:31,352
:جيليان عزيزم

171
00:12:31,353 --> 00:12:33,937
...امروز سومين سالگرد عروسيمونه

172
00:12:33,938 --> 00:12:37,484
...و نتيجه اون دو تا دختر کوچولوي خوشگله...

173
00:12:37,485 --> 00:12:41,514
.و شوهري که نمي تونه از بوسيدن دست برداره...

174
00:12:41,784 --> 00:12:44,920
.من حتي از ريشش ناراحت نمي شم

175
00:12:44,950 --> 00:12:47,095
.من اميدوارم تو بتوني بياي ما رو ببيني

176
00:12:47,457 --> 00:12:51,675
،ديگه سنگي به طرفت پرتاب نمي شه
.طعنه اي بهت نمي زنن

177
00:12:51,995 --> 00:12:55,622
...همه چيز کاملاً خوشبختانه

178
00:12:55,623 --> 00:12:57,316
.معمولي هست...

179
00:12:57,797 --> 00:13:00,302
.زندگي بي عيب و کامله

180
00:13:03,128 --> 00:13:05,283
:سال" عزيز"

181
00:13:07,005 --> 00:13:09,692
من دوران استراحتم رو زير نور خورشيد
.مي گذرونم

182
00:13:10,844 --> 00:13:13,468
.من اطراف استخر هستم

183
00:13:13,469 --> 00:13:16,205
.من ميليون ها دوست پيدا کردم

184
00:13:16,556 --> 00:13:18,268
...تو ممکن بگي

185
00:13:18,269 --> 00:13:20,352
...که زندگي...

186
00:13:20,353 --> 00:13:22,158
.عاليه...

187
00:13:27,779 --> 00:13:30,153
.اما من به هيچ کدوم از اونا علاقه اي ندارم

188
00:13:30,154 --> 00:13:33,511
.در حقيقت من فقط دو کلمه دارم که بهت بگم

189
00:13:34,993 --> 00:13:37,088
.جيمي آنجلوف

190
00:13:37,660 --> 00:13:39,583
...جيمي

191
00:13:39,584 --> 00:13:41,347
.آنجلوف...

192
00:14:31,460 --> 00:14:32,711
.آنجل

193
00:14:32,713 --> 00:14:35,358
.آنجلوف، آنجلوف

194
00:15:18,287 --> 00:15:20,250
کجايي؟

195
00:15:20,251 --> 00:15:22,435
.اين کارو با من نکن

196
00:15:22,796 --> 00:15:24,839
!يالا! يالا

197
00:15:24,841 --> 00:15:27,755
هي پسرا، چيزي هم امروز گرفتين؟ -
.نه خيلي -

198
00:15:27,757 --> 00:15:29,110
.مي بينمتون

199
00:15:34,931 --> 00:15:36,684
جيمي، چه خبر؟

200
00:15:36,685 --> 00:15:38,288
.صداتو ميشنوم

201
00:15:39,060 --> 00:15:40,562
.صداتو ميشنوم

202
00:15:40,563 --> 00:15:42,086
!نه

203
00:15:42,226 --> 00:15:43,357
مري" چه کار مي کنه؟"

204
00:15:43,358 --> 00:15:44,711
اون خوبه؟

205
00:15:50,283 --> 00:15:52,336
!اون نميتونه باشه. نه

206
00:15:56,827 --> 00:15:58,720
چي؟

207
00:15:59,161 --> 00:16:01,226
!ميدونم که اينجايي

208
00:16:03,830 --> 00:16:05,273
!مايکل، مراقب باش

209
00:16:05,955 --> 00:16:08,140
!مراقب پشت سرت باش

210
00:16:08,541 --> 00:16:10,155
!سمت راستت

211
00:16:51,249 --> 00:16:54,094
اون نفرين شده بود، نشده بود؟

212
00:16:54,416 --> 00:16:57,711
!اون مُرد چون من خيلي دوستش داشتم

213
00:16:57,712 --> 00:16:59,726
.اوه، دختر بينواي کوچيک من

214
00:17:07,553 --> 00:17:09,846
...ما هيچ قصدي نداشتيم

215
00:17:09,847 --> 00:17:11,759
....وقتي ما جادو کرديم...

216
00:17:11,760 --> 00:17:14,617
کدوم جادو؟
درباره چي حرف مي زنين؟

217
00:17:18,354 --> 00:17:20,199
!اوه، اوه، شما اون کار رو نکردين

218
00:17:20,770 --> 00:17:22,653
...لطفا به من بگين

219
00:17:22,654 --> 00:17:24,696
....که گوشت و خونم...

220
00:17:24,697 --> 00:17:27,072
.اون فقط يه ضربه کوچيک بوده

221
00:17:27,073 --> 00:17:29,156
.تو مي خواستي که خيلي خوشحال باشي

222
00:17:29,157 --> 00:17:31,821
ما هرگز انتظارشو نداشتيم که
.تو حقيقتا عاشقش بشي

223
00:17:31,822 --> 00:17:33,615
.خوب، من شدم

224
00:17:33,616 --> 00:17:35,600
.و مي خوام که برگرده

225
00:17:40,671 --> 00:17:43,165
.شما باعث شدين اون توي زندگيم بياد
!خودتونم هم برش گردونين

226
00:17:43,166 --> 00:17:46,290
!برگردونينش
!من هرگز چيزي ازتون نخواستم

227
00:17:46,291 --> 00:17:49,468
،من هرگز جادواي از شما نخواستم
!اما اين کار رو بايد برام بکنين
.شما مي تونين برش گردونين

228
00:17:49,469 --> 00:17:50,880
.نه، عزيزم

229
00:17:50,882 --> 00:17:52,093
.ما اين کارو نمي کنيم

230
00:17:52,094 --> 00:17:53,425
.ما اين کارو انجام نمي ديم

231
00:17:53,426 --> 00:17:56,012
.شما مي تونين اين کارو بکنين
.مي دونم که مي تونين. من يادمه

232
00:17:56,013 --> 00:17:58,658
وقتي که پدر و مادرم مُردن
.من اون رو اينجا پيدا کردم

233
00:17:59,019 --> 00:18:02,224
،حتي اگه ما بخوايم برش گردونيم
.اون ديگه مايکل نيست

234
00:18:02,225 --> 00:18:04,911
.اون موجود ديگه اي مي شه
...موجودي تاريک

235
00:18:05,101 --> 00:18:06,352
.و غير طبيعي...

236
00:18:06,353 --> 00:18:10,862
.برام مهم نيست که چه طور بر مي گرده
.بشرطي که برگرده

237
00:18:10,863 --> 00:18:14,220
.خواهش مي کنم اين کارو برام بکنين
!خواهش مي کنم

238
00:18:17,446 --> 00:18:19,250
!خواهش مي کنم

239
00:18:28,629 --> 00:18:31,464
.اين وضعيت موقتيه
.بهش عادت نکنين

240
00:18:31,465 --> 00:18:33,048
.براي صبحانه شکلات خبري نيست

241
00:18:33,049 --> 00:18:35,463
.تکاليف بعد از نهار انجام بشه

242
00:18:35,464 --> 00:18:37,978
قبل از خواب دندونا مسواک بشه و
.موها هم شونه بشه

243
00:18:40,094 --> 00:18:42,177
...و شما دو تا

244
00:18:42,178 --> 00:18:45,053
.بچه هاي من هرگز جادوگري نمي کنن...

245
00:18:45,054 --> 00:18:46,777
.هرگز

246
00:19:02,359 --> 00:19:04,163
مامان؟

247
00:19:06,778 --> 00:19:09,294
.وقتشه که ما بريم مدرسه

248
00:19:10,205 --> 00:19:12,179
.مامان

249
00:19:14,544 --> 00:19:16,577
...همون وقت ديروزي

250
00:19:16,578 --> 00:19:20,276
.و روز قبل، و روز قبل از اون...

251
00:19:22,421 --> 00:19:24,515
!از رختخواب بيا بيرون، خوابالو

252
00:19:25,757 --> 00:19:28,242
.من نگران آنتونيا هستم

253
00:19:28,424 --> 00:19:29,594
...مي دوني

254
00:19:29,595 --> 00:19:33,843
،اون کلاه موشي سرش ميزاره...
.اون اطراف شهر رانندگي مي کنه و مشروب مي خوره

255
00:19:33,844 --> 00:19:35,538
!اونم لخت

256
00:19:41,309 --> 00:19:42,521
...خيلي خوب

257
00:19:42,522 --> 00:19:44,757
.مي بينمت...

258
00:19:45,318 --> 00:19:47,332
!بيا اينجا ببينم

259
00:19:50,698 --> 00:19:53,824
.منو ببخش، عزيزم
... من فقط

260
00:19:53,825 --> 00:19:55,668
.خسته ام...

261
00:19:56,581 --> 00:19:58,676
.اشکالي نداره، مامان

262
00:20:17,844 --> 00:20:19,779
.جيلي

263
00:20:23,726 --> 00:20:25,330
.سالي

264
00:20:36,734 --> 00:20:39,389
.داشتم به تو فکر مي کردم

265
00:20:39,530 --> 00:20:42,375
.تو هميشه به من فکر مي کني

266
00:20:57,717 --> 00:21:01,264
.عزيزم، من بايد برم دستشويي

267
00:21:05,723 --> 00:21:07,425
.بزار با هم بريم

268
00:21:07,426 --> 00:21:09,742
.جيمي، بيخيال

269
00:21:09,761 --> 00:21:11,776
.شوخي کردم

270
00:21:11,936 --> 00:21:13,620
.برو

271
00:21:48,010 --> 00:21:51,618
#You're in my blood like holy wine#

272
00:21:51,799 --> 00:21:56,443
#You taste so bitter and so sweet#

273
00:21:56,467 --> 00:22:02,125
#I could drink a case of you#

274
00:22:04,815 --> 00:22:08,183
#Still I'd be on my feet#

275
00:22:39,216 --> 00:22:42,273
.من واقعا، واقعا خوشحال بودم

276
00:22:51,602 --> 00:22:54,226
.ما مي خواستيم مغازه گياهان دارويي باز کنيم

277
00:22:54,227 --> 00:22:56,942
اون بايد مواد رو مي گرفت و
.من بايد درستشون مي کردم

278
00:22:56,943 --> 00:23:00,739
اون واقعا عاشق خمير ريشي که من با
.طعم نعناع درست مي کردم بود

279
00:23:00,740 --> 00:23:03,087
.اون نمي تونست از خوردن اون دست برداره

280
00:23:03,196 --> 00:23:06,753
من مطمئنم که اينا همش برات
...کسل کننده هست

281
00:23:07,244 --> 00:23:08,745
.اما باعث خنديدن من ميشد...

282
00:23:08,746 --> 00:23:10,500
آنجلوف چه جوريه؟

283
00:23:10,501 --> 00:23:12,596
.اهل بلغارستانه

284
00:23:13,627 --> 00:23:15,971
بلغارستاني؟

285
00:23:17,415 --> 00:23:21,303
.بله، اون اهل جايي نزديک ترانسيلوانيا هست

286
00:23:22,885 --> 00:23:24,760
...همش همينه

287
00:23:24,761 --> 00:23:28,618
دراکولا-کابوي، اينا...
.همه چيزايي هست که درباره اونه

288
00:23:29,510 --> 00:23:32,818
.فقط خيلي مشتاقه
...منظورم اينه که

289
00:23:33,429 --> 00:23:37,355
اون طوري درباره رابطمون حرف مي زنه...
.که انگار قرن هاست ما با هم در ارتباطيم

290
00:23:37,356 --> 00:23:39,981
...بعضي وقتا ما تمام شب رو بيدار مي مونديم

291
00:23:39,982 --> 00:23:42,497
...و هم ديگرو پرستش مي کرديم...

292
00:23:42,817 --> 00:23:45,082
.مثل ديوونه ها...

293
00:23:47,407 --> 00:23:51,094
...از خدا متشکرم براي "بلادونِ" خاله جت
(بلادن‌: گياه سمي با دانه هايي به رنگ ارغواني تيره)

294
00:23:51,284 --> 00:23:53,489
.که باعث مي شه هيچ وقت خوابت نگيره...

295
00:23:53,490 --> 00:23:55,413
با اون ماده چيکار مي کني؟

296
00:23:55,414 --> 00:23:59,682
.من ازش استفاده نمي کنم
.بعضي وقتا اون رو به خورد آنجلوف مي دم

297
00:23:59,833 --> 00:24:04,401
خوب پس، تو دارو به خورد دوست پسرت ميدي
تا کم بخوابه؟

298
00:24:06,546 --> 00:24:08,750
به نظر مي رسه
که برات عجيب نيست؟

299
00:24:08,751 --> 00:24:10,304
.شايد

300
00:24:10,715 --> 00:24:12,779
.و اون قويه

301
00:24:13,510 --> 00:24:16,015
.خيلي قوي تر از من

302
00:24:16,016 --> 00:24:18,911
اون مي تونه در برابر نفرين
.زنده بمونه

303
00:24:27,900 --> 00:24:30,626
آيا مادرمون رو بخشيدي؟

304
00:24:32,189 --> 00:24:34,253
.بعضي وقتا

305
00:24:36,528 --> 00:24:39,193
...تو هرگز خودتو نمي بخشي

306
00:24:39,194 --> 00:24:40,695
...مگه اينکه بلند بشي...

307
00:24:40,696 --> 00:24:43,353
...و لباس بپوشي...

308
00:24:43,373 --> 00:24:47,090
،و دندوناي لعنتي تو مسواک کني...
...چون دهنت بوي گند ميده

309
00:24:50,047 --> 00:24:53,121
.و از دختراي کوچيکت مراقبت کني...

310
00:24:53,122 --> 00:24:55,387
.آره، درست ميگي

311
00:25:08,594 --> 00:25:10,779
.دوستت دارم

312
00:25:12,813 --> 00:25:15,739
.منم دوستت دارم، جيلي لوبيا

313
00:25:59,388 --> 00:26:01,905
«به زودي باز مي شود»

314
00:26:34,170 --> 00:26:37,297
مادر بد جنستون چه کار مي کنه؟

315
00:26:37,298 --> 00:26:40,204
!جادوگرا! جادوگرا
!شما جادوگرين

316
00:26:41,977 --> 00:26:45,334
،فکر کردين بعد از 300 سال
.اونا شعر بهتري درست مي کنن

317
00:26:49,191 --> 00:26:50,974
.بچه ي خرابکارت شروع کرد

318
00:26:50,975 --> 00:26:53,109
!ازتون متنفرم -
."انگشتت رو بنداز پايين، "کيلي -

319
00:26:53,110 --> 00:26:54,794
...اميدوارم که

320
00:26:56,486 --> 00:26:57,959
!آبله مرغان بگيرين...

321
00:27:01,698 --> 00:27:03,199
.اون فقط شوخي مي کرد

322
00:27:03,200 --> 00:27:05,494
.نه، اون شوخي نمي کرد، مامان

323
00:27:05,495 --> 00:27:07,829
.شوخي نمي کرد

324
00:27:07,830 --> 00:27:09,913
چت شده؟
.ما نبايد اين کارو بکنيم

325
00:27:09,914 --> 00:27:13,210
ما نبايد با زندگي مردم بازي کنيم، فهميدي؟
.اين بازي نيست

326
00:27:13,212 --> 00:27:17,009
!نه، تو نبايد اين کارو بکني
!شايد نمي توني حتي اگه سعي کني

327
00:27:19,634 --> 00:27:22,469
مامان اين قدرت رو کاملا داره
!و ازش استفاده نمي کنه

328
00:27:22,470 --> 00:27:25,447
فکر کنم واقعا احساسات مامان رو
.جريحه دار کردي

329
00:27:26,258 --> 00:27:29,514
کلي" فکر مي کنه هر مردي که با ما"
.ازدواج کنه صداي قورباغه در مياره

330
00:27:29,515 --> 00:27:31,678
.اوه، خيلي مزخرفه

331
00:27:31,679 --> 00:27:35,106
،درباره پدربزرگ و مادربزرگتون
جک" و "رجينا" ، چه طور؟"

332
00:27:35,107 --> 00:27:39,836
،مادر بزرگ رجينا، چون قلبش شکست مُرد
اين طور نبود؟

333
00:27:40,437 --> 00:27:42,953
اون چه طور تونست اين کارو بکنه؟

334
00:27:43,023 --> 00:27:46,238
اون مادر و خاله جيلي رو وقتي بچه
بودن ترک کرد؟

335
00:27:46,239 --> 00:27:47,821
چرا مامان نمي خواد درباره اون صحبت کنه؟

336
00:27:47,822 --> 00:27:51,820
مامانمون توي جادو کردن خوب بود؟
چرا الان اون اين کارو نمي کنه؟

337
00:27:51,821 --> 00:27:53,413
اينجا چي کار مي کنين؟

338
00:27:53,414 --> 00:27:54,455
.هيچي

339
00:27:54,456 --> 00:27:57,102
.داريم نون تُست آماده مي کنيم، فقط همين

340
00:28:00,960 --> 00:28:02,642
تکاليفتون رو تمام کردين؟

341
00:28:03,545 --> 00:28:06,642
.يه طوفان توي راهه
!برين و پنجره ها رو چک کنين

342
00:28:14,217 --> 00:28:15,740
نون تُست آماده مي کردين؟

343
00:28:18,477 --> 00:28:21,521
من ازتون مي خوام که حواستون باشه
.که چي دارين به دخترا مي گين

344
00:28:21,522 --> 00:28:25,071
.نمي خوام سرشون رو از مزخرفات پر کنين
باشه؟

345
00:28:25,190 --> 00:28:27,585
.ما هرگز چيز بيهوده اي بهشون نمي گيم

346
00:28:29,899 --> 00:28:32,135
.شب بخير، عزيزم -
.شب بخير -

347
00:28:35,150 --> 00:28:37,214
:جيلي عزيز

348
00:28:39,410 --> 00:28:42,465
بعضي وقتا احساس مي کنم درونم
...يه حفرست

349
00:28:44,078 --> 00:28:46,453
...يک خلاءي که بعضي وقت ها...

350
00:28:46,454 --> 00:28:48,769
.بنظر مياد دارم مي سوزم...

351
00:28:49,419 --> 00:28:54,481
،فکر مي کنم اگه قلبم رو برداري و اون رو روي گوشت بذاري
.مي توني صداي اقيانوس رو بشنوي

352
00:28:55,502 --> 00:28:58,507
.و امشب دور ماه يه هاله وجود داره

353
00:28:58,508 --> 00:29:01,525
.نشونه دردسري که خيلي هم دور نيست

354
00:29:01,555 --> 00:29:04,469
.آرزوم اينه که انسان کاملي بشم

355
00:29:04,470 --> 00:29:07,909
.نمي خوام هر شب با اين رويا به خواب برم

356
00:29:08,018 --> 00:29:13,187
اما هنوز، بعضي وقتا که باد گرمه
...و جيرجيرک ها مي خونن

357
00:29:13,188 --> 00:29:18,119
من عشقي رو خواب مي بينم که حتي زمان...
.براش مي ايسته و صبر مي کنه

358
00:29:19,071 --> 00:29:21,816
.من کسي رو مي خوام که دوستم داشته باشه

359
00:29:21,817 --> 00:29:24,131
.من مي خوام مورد توجه باشم

360
00:29:28,580 --> 00:29:32,629
.نمي دونم
.شايد مجبورم شاد باشم

361
00:29:34,292 --> 00:29:36,768
...نمي خوام اين رو باور کنم

362
00:29:37,540 --> 00:29:40,134
.اما اينجا همچين مردي وجود نداره، جيلي...

363
00:29:41,167 --> 00:29:43,100
.تنها اون ماه

364
00:29:52,099 --> 00:29:53,903
!جيلين

365
00:29:56,979 --> 00:29:58,141
.جيلينه -
.مي دونم -

366
00:29:58,142 --> 00:29:59,353
چه اتفاقي افتاده؟

367
00:29:59,354 --> 00:30:02,399
.من ترسيدم
مي توني بياي من رو ببري؟

368
00:30:02,400 --> 00:30:03,851
کجايي؟

369
00:30:03,852 --> 00:30:06,950
.من توي اولين پرواز بليط گرفتم
.مواظب بچه ها باشين

370
00:30:07,190 --> 00:30:09,945
.بسيارخوب، فقط برو پيش جيلي
.مواظب بچه ها هستيم

371
00:30:09,946 --> 00:30:12,360
.ما اونها رو به جشن "سالستک" مي بريم

372
00:30:12,361 --> 00:30:14,745
چرا شما دوتا اينجا نمي مونيد؟

373
00:30:14,746 --> 00:30:17,450
.ما نمي تونيم پامون رو عقب بکشيم
.ما عضو کميته ايم

374
00:30:17,451 --> 00:30:18,822
.ما آماده ايم

375
00:30:18,823 --> 00:30:21,368
باشه، اما نمي خوام که بچه ها
.برهنه زير نور ماه برقصن

376
00:30:21,369 --> 00:30:23,082
.نه، البته که اين کارو نمي کنن، عزيزم

377
00:30:23,083 --> 00:30:27,052
،تو که اون رو خوب يادته
!برهنگي کاملا اختياريه

378
00:30:33,254 --> 00:30:35,058
!آهاي، آهاي

379
00:31:00,409 --> 00:31:02,554
.جيلي، من اينجام

380
00:31:02,956 --> 00:31:04,157
."ممنونم، "سال

381
00:31:04,158 --> 00:31:05,601
.سلام

382
00:31:07,164 --> 00:31:09,980
.اينجا خدماتش افتضاحه

383
00:31:11,002 --> 00:31:13,096
.بزار از اينجا بيرونت ببرم

384
00:31:13,547 --> 00:31:15,010
.باشه، من خوبم

385
00:31:21,513 --> 00:31:23,467
.اون واقعا ديوانه شده

386
00:31:23,468 --> 00:31:26,342
ما  توي مسير مستقيم دو هفته
.رانندگي مي کرديم، دو هفته

387
00:31:26,343 --> 00:31:30,260
.نه فقط مسير مستقيم
.زيگزاگ، جلو و عقب

388
00:31:30,261 --> 00:31:32,354
!لعنت به اين کفشا

389
00:31:32,355 --> 00:31:35,772
اونوقت بود که گفت
.شيريني ژله اي مي خواد

390
00:31:35,773 --> 00:31:39,149
:و اون به اون بچه گفت
«.شيريني ژله اي  خامه اي مي خوام»

391
00:31:39,150 --> 00:31:41,273
.و اون بچه گيج شده بود

392
00:31:41,274 --> 00:31:43,738
:و من گفتم
«.جيمي، ژله خامه اي نيست»

393
00:31:43,739 --> 00:31:47,115
اونوقت اون بچه شروع کرد به خنديدن و من هم خنديدم
.و بعد اون با مشت به من زد

394
00:31:47,116 --> 00:31:50,172
.اون با تمام قدرت به من مشت زد
!حرومزاده

395
00:31:50,864 --> 00:31:53,049
.حاله خون دور ماهه

396
00:31:53,289 --> 00:31:55,782
.مي دونم -
.حاله خون دور ماهه -

397
00:31:55,783 --> 00:31:57,456
.مي دونم
.سوار ماشين شو

398
00:31:57,457 --> 00:32:00,122
چشم ببرم کجاست؟
.برام خوش شانسي مياره

399
00:32:00,123 --> 00:32:01,835
.نه،نه -
توي اينجا نيست؟ -
.جا گذاشتمش -

400
00:32:01,836 --> 00:32:04,813
!من چشم ببرم رو لازم دارم -
!شايد اون توي کيفه -

401
00:32:06,336 --> 00:32:08,320
!جيلي، بيخيال

402
00:32:20,314 --> 00:32:22,209
....جيلي عزيزم، فراموشش کن

403
00:32:23,060 --> 00:32:24,614
.رانندگي کن

404
00:32:35,987 --> 00:32:37,711
يه کم مي خواي؟

405
00:32:38,863 --> 00:32:40,256
نوچ؟

406
00:32:46,003 --> 00:32:50,626
...هي سالي، تا حالا کتابي از

407
00:32:50,627 --> 00:32:52,722
لوئيس ال آمور" خوندي؟"...

408
00:32:57,091 --> 00:32:59,304
..."لوئيس ال آمور"

409
00:32:59,305 --> 00:33:01,400
...يه خارجي بود...

410
00:33:01,470 --> 00:33:04,366
.و عاشق کابوي بود...

411
00:33:04,846 --> 00:33:07,001
."درست شبيه من، "جيمي-بوي

412
00:33:09,566 --> 00:33:12,852
لوئيس مي خواست داستانهايي رو
.در مورد کسي که چارپايان رو مي دزديد بنويسه

413
00:33:12,853 --> 00:33:14,435
...کسي که چارپايان رو مي دزده

414
00:33:14,436 --> 00:33:16,770
.واقعاً آدم بديه...

415
00:33:16,771 --> 00:33:19,828
.بلادنا (گياه سمي) تو کيفمه

416
00:33:20,899 --> 00:33:24,126
.اون مي خواست اون گله گاو رو بدزده

417
00:33:24,787 --> 00:33:27,383
...اما قبل از که اونها بتونن بفروششون

418
00:33:27,574 --> 00:33:32,203
اونا تلاش کردن علامت داغ صاحب گله رو...
...با اسيد

419
00:33:32,204 --> 00:33:34,047
...يا بوسيله...

420
00:33:34,207 --> 00:33:35,919
.سائيدن از بين ببرن...

421
00:33:35,920 --> 00:33:39,085
بدبختانه، اونا هرگز نتونستن
.از شرش خلاص بشن

422
00:33:39,087 --> 00:33:41,712
پس اونا گرفتار شدن
.و به خاطرش اعدام شدن

423
00:33:41,713 --> 00:33:43,214
چي کار مي کني؟

424
00:33:43,215 --> 00:33:44,547
بيا.

425
00:33:44,548 --> 00:33:46,972
.تو نمي توني اين داغ رو پنهان کني

426
00:33:46,973 --> 00:33:48,687
.حالا فقط تو و من هستيم

427
00:33:50,220 --> 00:33:51,431
!جاده رو نگاه کن

428
00:33:51,432 --> 00:33:52,393
!خفه شو

429
00:33:52,395 --> 00:33:56,683
!اون داغ و اون شخص
!لوئيس ال آمور! اون خارجي نبود

430
00:33:56,684 --> 00:33:59,518
،اون اهل "داکوتاي" شمالي بود
!تو يه احمقي

431
00:33:59,519 --> 00:34:02,525
!جلوتو نگاه کن -
!تو حالم رو بهم مي زني، دراکولاي وحشي -

432
00:34:02,526 --> 00:34:05,400
بطري رو به من بده
...قبل از اينکه با يه کاميون تصادف کنم

433
00:34:05,401 --> 00:34:07,946
!براي اين که فقط تو رو خفه کنم...

434
00:34:07,947 --> 00:34:09,840
!آروم باش

435
00:34:14,449 --> 00:34:15,834
...شما دخترا مي دونين

436
00:34:18,789 --> 00:34:22,567
من الان نسبت به شما دو تا خواهر...
.احساس نزديکي مي کنم

437
00:34:28,508 --> 00:34:31,486
#هميشه در خاطرم بودي#

438
00:34:33,429 --> 00:34:36,435
#هميشه در خاطرم بودي#

439
00:34:39,261 --> 00:34:41,845
.اون بايد الان غش کنه

440
00:34:41,846 --> 00:34:45,234
.به اندازه کافي به اون ندادي -
.خيلي بيشتر از حدش ريختم -

441
00:35:00,615 --> 00:35:02,327
چي کار مي خواد بکنه؟

442
00:35:02,328 --> 00:35:04,172
!فقط خونسرد باش

443
00:35:08,120 --> 00:35:10,636
#اگه باعث شدم که اين احساس رو بکني#

444
00:35:10,836 --> 00:35:12,729
#که نفر دومي#

445
00:35:12,791 --> 00:35:14,132
#منو ببخش#

446
00:35:14,133 --> 00:35:16,227
#من کور بودم#

447
00:35:16,799 --> 00:35:19,524
#هميشه در خاطرم بودي#

448
00:35:20,968 --> 00:35:22,970
.جيمي، خواهش مي کنم، عزيزم

449
00:35:22,971 --> 00:35:24,655
.بيخيال

450
00:35:24,725 --> 00:35:27,970
.بيخيال، عزيزم، من دوستت دارم -
.من واقعاً متأسفم، عشق من -

451
00:35:27,971 --> 00:35:29,845
.من مي خوام تا ابد با تو باشم

452
00:35:29,846 --> 00:35:31,910
!جيمي، خواهش مي کنم

453
00:35:50,247 --> 00:35:51,910
.غش کرد
.اون بيهوش شد

454
00:35:51,911 --> 00:35:53,434
!اوه، خدايا

455
00:35:54,667 --> 00:35:56,431
!اوه، خداي من

456
00:35:57,252 --> 00:35:59,044
چه قدر بهش دادي؟

457
00:35:59,045 --> 00:36:02,904
!نمي دونم جيلي، چيزي براي اندازه گيري نداشتم
!اون مي خواست تو رو بکشه

458
00:36:03,214 --> 00:36:04,848
!بيدار شو

459
00:36:10,930 --> 00:36:14,887
،خواهش مي کنم، خدايا، اگه اون از اين وضعيت نجات پيدا کنه
.من خوب ميشم. من بچه دار ميشم

460
00:36:14,888 --> 00:36:17,393
.من بچه دارم، جيليان

461
00:36:17,394 --> 00:36:19,056
.من زندگي معمولي داشتم

462
00:36:19,057 --> 00:36:21,561
من به سختي تلاش کردم
.تا زندگي معمولي داشته باشم

463
00:36:21,562 --> 00:36:25,359
.همش تقصير من بود، سالي
.من قصد نداشتم زندگيت رو خراب کنم

464
00:36:25,360 --> 00:36:27,523
!من هيچکس ديگه اي رو نداشتم که بگم بياد

465
00:36:27,524 --> 00:36:29,328
.بشين توي ماشين

466
00:36:30,109 --> 00:36:32,595
.بشين توي ماشين

467
00:36:38,577 --> 00:36:41,563
.ما مجبوريم بريم پيش پليس
.اون دفاع از خود بود

468
00:36:42,285 --> 00:36:45,661
سم داره اونو آروم آروم مي کشه،اونوقت
تو مي گي دفاع از خودمون بوده؟

469
00:36:45,662 --> 00:36:49,359
.چرند نگو، سالي
.اونا هرگز حرفمون رو باور نمي کنن

470
00:36:50,170 --> 00:36:52,566
.تو بايد سيگار کشيدن رو ترک کني

471
00:36:52,927 --> 00:36:54,299
چرا؟

472
00:36:54,300 --> 00:36:56,172
.شايد من زندگيت رو ازت بگيرم

473
00:36:56,173 --> 00:36:59,189
.من بايد دو تا سيگار بکشم
.اون صحبتمون رو کوتاه مي کنه

474
00:37:00,052 --> 00:37:03,148
من واقعا نمي خوام
.بچه هام رو از دست بدم

475
00:37:05,853 --> 00:37:07,317
.مي دونم

476
00:37:07,978 --> 00:37:10,494
.من هم نمي خوام که از دستشون بدي

477
00:37:25,283 --> 00:37:27,127
به چي فکر مي کني؟

478
00:37:28,158 --> 00:37:32,048
وقتي مايکل مُرد، تو از خاله هامون خواستي
.که اون رو بر گردونن

479
00:37:32,328 --> 00:37:33,669
.اما اونا نخواستن اين کارو بکنن

480
00:37:33,670 --> 00:37:36,126
،نخواستن
.اما مي تونستن

481
00:37:36,127 --> 00:37:40,133
نه اونا درست مي گفتن. اگه
اون بر مي گشت موجودي تاريک و
.غير طبيعي ميشد

482
00:37:40,134 --> 00:37:43,720
.جيمي تابحال تاريک و غير طبيعي بوده
.من اهميت نميدم که اون چه طوري برمي گرده

483
00:37:43,721 --> 00:37:46,927
.نه، نه، نه. اون اختياري نيست، جيلي
.اون يک انتخاب نيست

484
00:37:46,928 --> 00:37:50,706
!ما هيچ انتخابي نداريم، سالي
!اين انتخاب ماست

485
00:37:57,651 --> 00:37:58,982
...تو

486
00:37:58,983 --> 00:38:00,605
...يه چيز خيلي...

487
00:38:00,606 --> 00:38:02,410
.بزرگ به من مديوني...

488
00:38:08,442 --> 00:38:11,288
.اون خيلي ناراحت ميشه

489
00:38:16,458 --> 00:38:18,522
،خيلي خب
.اينجا مي ذاريمش

490
00:38:27,091 --> 00:38:29,316
.مواظب تخماش باش -
!خودت مواظبشون باش -

491
00:38:32,050 --> 00:38:33,946
.کتاب جادو

492
00:38:44,898 --> 00:38:47,995
،خب، جيمي
...از اين وضعيت درت مي يارم

493
00:38:48,315 --> 00:38:51,941
،اما وقتي اين کارو کردم...
.قطعا ما رابطمون رو قطع مي کنيم

494
00:38:51,942 --> 00:38:54,287
.تموم شد

495
00:38:55,529 --> 00:38:58,015
داري چه کار مي کني؟

496
00:38:58,406 --> 00:39:00,008
.هيچي

497
00:39:03,366 --> 00:39:05,038
...مطمئني که

498
00:39:05,040 --> 00:39:07,213
مي خواي اين کارو بکني؟...

499
00:39:10,000 --> 00:39:12,094
.قطعاً

500
00:39:21,513 --> 00:39:26,614
لبه هاي جيب، خارج کردن باد از دهان»
«.در حرکت، دندانهاي مشتاق

501
00:39:31,855 --> 00:39:33,316
.خوبه کافيه، خوبه کافيه

502
00:39:33,317 --> 00:39:37,537
لمس کردن محدود لکه اي، با»
.حرکت سريع پوشال گندم

503
00:39:37,737 --> 00:39:41,284
«.سوزن رو بزار وسط چشماي جسد

504
00:39:41,364 --> 00:39:43,758
وسط چشم؟ -
.توي چشم -

505
00:39:49,831 --> 00:39:50,873
!هرگز

506
00:39:50,874 --> 00:39:53,498
فکر کنم ما بايد صبر کنيم تا
.خاله ها بيان

507
00:39:53,499 --> 00:39:55,833
اونا دوست ندارن که
.اون سالم و سرحال بشه

508
00:39:55,834 --> 00:39:57,929
.يا حالا يا هيچ وقت

509
00:39:57,998 --> 00:40:02,217
من يه چيز سفيدي مي خوام که
.به من بدي تا يه ستاره بکشم

510
00:40:02,218 --> 00:40:03,900
!فورا

511
00:40:05,052 --> 00:40:07,217
.اين تمام اون چيزيه که تونستم پيدا کنم

512
00:40:07,218 --> 00:40:10,444
.اين واقعا زيرکانه هست
.اين عاليه

513
00:40:10,805 --> 00:40:12,609
:حالا ما بايد بگيم

514
00:40:13,020 --> 00:40:14,391
...به سياهي شب»

515
00:40:14,392 --> 00:40:16,817
.مرگ رو از نظرمون پاک کن...

516
00:40:16,898 --> 00:40:18,651
.به سفيدي نور

517
00:40:19,062 --> 00:40:21,237
«.هکتيت" قدرتمند درستش کن"

518
00:40:21,357 --> 00:40:23,150
.به سياهي شب

519
00:40:23,151 --> 00:40:24,754
.به سفيدي نور

520
00:40:24,984 --> 00:40:28,122
.به سفيدي نور
.خيلي سفيد
.هکتيت" قدرتمند درستش کن"

521
00:40:28,322 --> 00:40:29,924
.به سفيدي نور

522
00:40:30,406 --> 00:40:32,659
.به سياهي شب

523
00:40:32,660 --> 00:40:35,086
.مرگ رو از نظرمون پاک کن

524
00:40:35,456 --> 00:40:40,345
.به سفيدي نور
.خيلي سفيد
.هکتيت" قدرتمند درستش کن"

525
00:41:14,486 --> 00:41:16,660
!من مي خوام که تو زنم بشي

526
00:41:16,821 --> 00:41:18,625
مي توني اين رو به من قول بدي؟

527
00:41:18,906 --> 00:41:20,970
!من مي خوام که تو زنم بشي

528
00:41:22,162 --> 00:41:24,417
!من مي خوام که تو زنم بشي

529
00:41:58,778 --> 00:42:02,465
!تو بدترين سليقه رو تو انتخاب مردا داري

530
00:42:08,868 --> 00:42:12,284
سالي" من مي دونم که اين چيزا"
...واقعا الان احمقانه به نظر مياد

531
00:42:12,285 --> 00:42:14,009
... اما من فقط...

532
00:42:14,119 --> 00:42:16,765
...فقط مي خوام بگم...

533
00:42:17,747 --> 00:42:19,731
.ازت ممنونم...

534
00:42:24,631 --> 00:42:26,695
.ازت ممنونم سالي

535
00:42:26,715 --> 00:42:28,256
.بسيار خب

536
00:42:28,258 --> 00:42:31,565
همه چيزايي که اتفاق افتاده رو
.بايد فراموش کنيم

537
00:42:34,141 --> 00:42:36,486
به خاله ها چي بگيم؟

538
00:42:38,600 --> 00:42:40,203
.هيچي

539
00:43:18,131 --> 00:43:20,065
.اونا اينجان

540
00:43:20,596 --> 00:43:22,912
اگه اونا از من خوششون نيامد چي؟

541
00:43:22,931 --> 00:43:26,187
!مامان، باورت نميشه
!ما زير قرص کامل ماه رقصيديم

542
00:43:26,188 --> 00:43:27,480
!خيلي باحال بود

543
00:43:27,481 --> 00:43:29,545
!ما اين کارو کرديم -
!خيلي حال داد -

544
00:43:31,519 --> 00:43:32,559
!اوه، خداي من

545
00:43:32,560 --> 00:43:34,826
!خاله جيلي اينجاست

546
00:43:39,154 --> 00:43:43,584
!اوه، شما بچه ها چه قدر بزرگ شدين
!باورم نميشه

547
00:43:48,534 --> 00:43:50,798
.سلام، خاله فرانسيس

548
00:43:50,959 --> 00:43:53,604
.سلام دختر کوچولوي عزيزم

549
00:43:55,418 --> 00:43:56,771
!اوه، دلبندم

550
00:43:59,416 --> 00:44:02,644
يه کم "برنجاسف" اون رو سريع تر درست
.و رديف مي کنه

551
00:44:03,926 --> 00:44:05,177
...کايلي

552
00:44:05,178 --> 00:44:08,535
چرا من و شماها به گلخونه...
نريم؟

553
00:44:08,765 --> 00:44:11,983
.خيلي خوشحالم که ميبينمت، عزيزم

554
00:44:14,437 --> 00:44:16,351
.نگران نباش، عزيزم

555
00:44:16,352 --> 00:44:19,447
،اون هر کي که بود
.اون بالاخره جواب کارهاش رو پس ميده

556
00:44:21,853 --> 00:44:25,530
من دارم به يه شيرينيه ميوه اي براي
صبحانه فکر مي کنم، مي توني
درستش کني؟

557
00:44:25,531 --> 00:44:26,862
شيريني ميوه اي؟

558
00:44:26,863 --> 00:44:28,325
هنوز مي توني اين کار رو بکني؟

559
00:44:28,326 --> 00:44:30,410
.تو مدت زياديه که اينجا نبودي

560
00:44:30,411 --> 00:44:32,073
.بعضي چيزا هرگز عوض نمي شن

561
00:44:32,074 --> 00:44:34,788
.زمان طولاني از اينجا دور بودي

562
00:44:34,789 --> 00:44:36,142
اونا کجان؟

563
00:44:45,632 --> 00:44:48,107
.اوه، سالي من اين چيزا رو دوست دارم

564
00:44:49,339 --> 00:44:52,326
!اون عاليه
.سالي، تو کار فوق العاده اي داري

565
00:44:52,847 --> 00:44:57,356
،جيلي، اگه بخواي اينجا کار کني
...شايد بتوني، نمي دونم

566
00:44:57,966 --> 00:44:58,888
.کار کني...

567
00:44:58,889 --> 00:45:01,124
دارم کار مي کنم. دارم اين مواد
.رو تست مي کنم

568
00:45:02,767 --> 00:45:07,618
.مي دوني کجا پيدام کني
.بر مي گردم، اگر براي کسي مهم باشه

569
00:45:13,690 --> 00:45:15,653
من کار اشتباهي کردم؟

570
00:45:15,654 --> 00:45:17,116
روز انتخاب بهترين مادر

571
00:45:17,117 --> 00:45:19,200
روز انتخاب بهترين مادر

572
00:45:19,201 --> 00:45:21,865
.تلفن ضروري والدين
...اگه يه موقعيت اضطراري پيش بياد

573
00:45:21,866 --> 00:45:25,122
مثلا يه روز برفي، اونا تصميم مي گيرن...
....که چه کسي مسئوليت پذير تره

574
00:45:25,123 --> 00:45:27,076
.به اين معني که شما محبوب تريد

575
00:45:27,077 --> 00:45:28,829
يه مادر مسئوليت پذير، که
.اعلام خطر بکنه

576
00:45:28,831 --> 00:45:31,956
.هر مادري به مادر ديگه خبر مي ده
.اين مهمترين نتيجه اون انتخابه

577
00:45:31,957 --> 00:45:35,315
.سالي هرگز انتخاب نشد
....همه مي دونن که اون

578
00:45:36,507 --> 00:45:38,060
.با بقيه فرق داره

579
00:45:41,296 --> 00:45:43,451
!آروم! آروم، آروم

580
00:45:43,592 --> 00:45:46,738
...نفر سوم اين جدول

581
00:45:48,561 --> 00:45:50,276
."دوري کانچر"...

582
00:45:57,520 --> 00:45:59,956
.ببخشيد که تو کارتون وقفه انداختم -
مي تونم کمکتون کنم؟ -

583
00:46:02,279 --> 00:46:03,783
.خواهرم

584
00:46:03,784 --> 00:46:05,927
.فقط مي خوام خواهرم رو ببينم

585
00:46:09,745 --> 00:46:12,540
اون يه خالکوبيه ماره؟

586
00:46:12,541 --> 00:46:16,007
.آره. يکي هم رو سينش داره

587
00:46:16,038 --> 00:46:17,329
.آره، درسته

588
00:46:17,330 --> 00:46:19,265
.من برگشتم

589
00:46:19,335 --> 00:46:22,802
.مواظب شوهراتون باشيد، دخترا

590
00:46:24,796 --> 00:46:27,961
تنها چيزي که کمه منم اون هم لخت بدون
.اينکه کار خونه داشته باشم

591
00:46:27,962 --> 00:46:31,549
."دومين نفر از ليست درختي "ابيگيل ليتله

592
00:46:31,550 --> 00:46:33,485
اين حقيقيه؟

593
00:46:34,135 --> 00:46:36,320
.اون مربي "هَفکِر" رو پيچوند

594
00:46:39,517 --> 00:46:42,061
.اين کارو نکن -
.من نبودم -

595
00:46:42,062 --> 00:46:44,988
.من مطمئنم اين کارو نکردم -
.تو اين کار رو کردي -

596
00:46:46,271 --> 00:46:49,776
.بالاخره، من خوشحالم که اين رو بگم

597
00:46:49,777 --> 00:46:53,084
....نفر اول ليست درختي

598
00:46:54,578 --> 00:46:56,291
.يه لحظه

599
00:47:01,162 --> 00:47:02,714
."سالي اونز"

600
00:47:07,504 --> 00:47:09,588
!برو، سالي

601
00:47:09,589 --> 00:47:11,764
.حالا من بودم که اون کار رو کردم

602
00:47:24,810 --> 00:47:26,312
...چشم سمندر

603
00:47:26,313 --> 00:47:28,306
...پنجه قورباغه...

604
00:47:28,307 --> 00:47:30,601
...موي خفاش، زبان سگ...

605
00:47:30,602 --> 00:47:33,146
.دندان مار جعفري و نيش مار شيشه اي...

606
00:47:33,147 --> 00:47:35,963
.و ليمو ترش جزيره "باربادوس" هم اصل کاريه

607
00:47:36,564 --> 00:47:39,550
اينم نمک ارتفاعات

608
00:47:40,322 --> 00:47:41,694
...کليد رو بزن

609
00:47:41,695 --> 00:47:44,461
.و بزار ظرف بجوشه...

610
00:47:46,455 --> 00:47:48,800
!چه جشني بشه

611
00:47:52,587 --> 00:47:54,512
!از خواب پاشو

612
00:48:01,346 --> 00:48:03,850
!مارگاريتا"ي نيمه شب"
(مارگاريتا: يک نوع کوکتل (نوشابه اي مرکب از چند نوشابه ديگر) مکزيکي)

613
00:48:04,180 --> 00:48:05,895
!زود باش

614
00:49:18,866 --> 00:49:20,988
.نه، نه، اين جديه

615
00:49:20,989 --> 00:49:22,602
.خوب

616
00:49:22,702 --> 00:49:24,576
....يه مرد رو مي بينم

617
00:49:24,577 --> 00:49:27,752
يه مرد رو تو آيندت مي بينم و
....اون

618
00:49:27,753 --> 00:49:30,008
.اون با وقاره

619
00:49:34,167 --> 00:49:35,610
.اوه، اون بزرگه

620
00:49:38,386 --> 00:49:40,088
...اما تو تا حد مرگ مي ترسي

621
00:49:40,089 --> 00:49:43,425
و آخرش شبيه يه جادوگر...
...پير زشت مي شي که يخ زده

622
00:49:43,426 --> 00:49:47,063
با دو تا خاله جادوگر...
.پير زشت و يخ زده

623
00:49:51,642 --> 00:49:53,976
.من جايي رو که اون ازش آمده رو نمي شناسم
.اون عجيب و غريب بود

624
00:49:53,977 --> 00:49:56,463
اون هرگز به استعدادهاش
.علاقه اي نشون نمي داده

625
00:49:56,983 --> 00:49:59,196
.اون ازشون دست کشيده -
.دروغ نگو -

626
00:49:59,197 --> 00:50:00,901
.جيلين جادوي خودش رو داشت

627
00:50:00,902 --> 00:50:03,548
.و هممون مي دونيم که اون چيه

628
00:50:05,911 --> 00:50:06,954
!اوه، خواهش مي کنم

629
00:50:06,955 --> 00:50:09,961
از کي فاحشه بودن تو اين خانواده جرم بوده؟

630
00:50:13,618 --> 00:50:15,792
تو درباره اون چي مي دوني؟

631
00:50:15,793 --> 00:50:18,457
وقتي ما اون جادو رو به خاطر مايکل
...براي تو به کار برديم

632
00:50:18,458 --> 00:50:20,792
مجبور شديم اون رو با...
...شهد مخلوط کنيم

633
00:50:20,793 --> 00:50:23,228
.به اندازه اي که پاهات رو باز کني...

634
00:50:24,801 --> 00:50:26,565
.نه، اون درست نيست

635
00:50:29,301 --> 00:50:31,925
!شما خودخواه و شليطه هستين

636
00:50:31,926 --> 00:50:33,016
!نمک نشناس

637
00:50:33,017 --> 00:50:34,098
!بسيار خب

638
00:50:34,100 --> 00:50:35,623
!زن جادوگر

639
00:50:54,362 --> 00:50:57,509
#وقتيکه من بايد داشته باشم#

640
00:50:59,122 --> 00:51:02,578
#مي تونست گفته بشه و انجام بگيره#

641
00:51:02,579 --> 00:51:05,635
#هرگز زماني بدست نياوردم#

642
00:51:08,210 --> 00:51:10,333
...هميشه در#

643
00:51:10,334 --> 00:51:12,651
#.خاطرم بودي...

644
00:51:17,178 --> 00:51:19,665
اين بطري از کجا اومده؟

645
00:51:20,927 --> 00:51:22,679
اين بطري از کجا اومده؟

646
00:51:22,680 --> 00:51:25,818
#يکي اون رو روي پيشخون گذاشته#

647
00:51:38,613 --> 00:51:41,099
اينجا چه خبره؟

648
00:51:41,198 --> 00:51:42,992
چه تون شده؟

649
00:51:42,993 --> 00:51:45,307
سالي تو اين خونه چه اتفاقي افتاده؟

650
00:51:45,657 --> 00:51:47,791
.يه چيزي اتفاق افتاده
.مي تونم بو بکشمش

651
00:51:47,792 --> 00:51:51,680
.آره، بوشم خيلي واضحه
.اون بوي چرنديم مي ده

652
00:51:51,871 --> 00:51:54,385
.نمي دونم راجب چي دارين صحبت مي کنين

653
00:51:56,501 --> 00:51:58,132
.جارو افتاد

654
00:51:58,133 --> 00:51:59,687
.مهمون داريم

655
00:52:03,845 --> 00:52:05,678
.ما يه مشکل داشتيم
.ما کنترلش کرديم

656
00:52:05,679 --> 00:52:07,913
.ما سزاوار يه توضيح درست بوديم

657
00:52:13,435 --> 00:52:15,068
.بسيار خب

658
00:52:15,188 --> 00:52:17,084
.عجله کن، جت، بريم

659
00:52:22,152 --> 00:52:23,917
.نه

660
00:52:25,530 --> 00:52:28,365
.نه اين غير ممکنه
.اونا هرگز به فکرشونم نمي رسه

661
00:52:28,366 --> 00:52:30,820
پس به من بگو چه طوري
.اين بطري اينجا اومده

662
00:52:30,821 --> 00:52:32,613
چه طوري اين بطري
اينجا اومده؟

663
00:52:32,614 --> 00:52:35,210
.اين امکان نداره

664
00:52:48,467 --> 00:52:50,511
ترک کردن اينجوري
.درس سختي براشونه

665
00:52:50,512 --> 00:52:52,555
درسي که بايد يادش بگيرن تا
.بتونن مستقل بشن

666
00:52:52,556 --> 00:52:54,389
اون بچه ها چي؟

667
00:52:54,390 --> 00:52:56,052
.نگران نباش، جتي

668
00:52:56,053 --> 00:52:59,980
يه تيکه از طناب اعدام  ماريا
.ازشون مراقبت مي کنه

669
00:52:59,981 --> 00:53:02,766
.تو بايد قول بدي که بيخيالشون نمي شي

670
00:53:02,767 --> 00:53:06,815
.نه تا وقتيکه ما به خونه برگرديم -
.ما فقط يه مدت کوتاهي مي ريم -

671
00:53:06,816 --> 00:53:08,778
فهميدين چي گفتيم؟

672
00:53:08,779 --> 00:53:10,623
قول ميدين؟

673
00:53:12,868 --> 00:53:15,173
.دوستون دارم -
.منم دوستون دارم -

674
00:53:23,871 --> 00:53:26,875
.ساکتش کن
.هرچي که لازمه بهش مي دم

675
00:53:26,876 --> 00:53:28,960
عزيزم، مي تونم يه لحظه ببينمش؟

676
00:53:28,962 --> 00:53:30,685
.ممنون

677
00:53:31,416 --> 00:53:33,418
اون چيه دور گردنت؟

678
00:53:33,419 --> 00:53:36,947
.خاله ها اون رو به ما دادن -
.اونا گفتن که اين از ما مراقبت مي کنه -

679
00:53:37,258 --> 00:53:42,428
کيلي، لطفا اون نعنا رو از باغ بيار
.قبل از اينکه اتوبوستون برسه

680
00:53:42,429 --> 00:53:45,024
اين قرص آسپرين کجاست؟

681
00:53:47,849 --> 00:53:50,907
.لطفا کاري رو که گفتم انجام بده -
.نه تا وقتي که اون بيرونه -

682
00:53:53,602 --> 00:53:55,736
نه تا وقتي که کي اون بيرونه؟

683
00:53:55,737 --> 00:53:57,529
. اون مرد زير گل هاي رز هست

684
00:53:57,530 --> 00:53:59,134
چي؟

685
00:54:03,242 --> 00:54:05,947
.من که چيزي نمي بينم
تو اون رو الان ديدي؟

686
00:54:05,948 --> 00:54:07,449
.اون درست اونجاست

687
00:54:07,450 --> 00:54:08,923
کجا؟

688
00:54:10,126 --> 00:54:11,760
.کنار گل هاي رز

689
00:54:12,501 --> 00:54:14,725
.اونا تو طول شب رشد کردن

690
00:54:15,296 --> 00:54:16,980
!اوه، لعنت

691
00:54:18,674 --> 00:54:20,916
.باشه، عزيزم، ما اون رو دور مي کنيم

692
00:54:20,917 --> 00:54:23,051
.بهتره که به خاله ها بگي

693
00:54:23,052 --> 00:54:24,174
.اونا رفتن

694
00:54:24,175 --> 00:54:26,389
يعني چي که رفتن؟
اونا کي رفتن؟

695
00:54:26,390 --> 00:54:28,734
:اونا گفتن که يه پيغام بهتون بديم

696
00:54:29,015 --> 00:54:30,938
«.خرابکاريتون رو خودتون تميز کنيد»

697
00:54:36,940 --> 00:54:38,734
!اوه، خدايا

698
00:54:41,311 --> 00:54:44,696
!بس کن، جيمي
!بس کن

699
00:54:44,697 --> 00:54:46,360
.جيمي باعث شده اونا رشد کنن

700
00:54:46,361 --> 00:54:49,486
اون براي اينکه به ما بفهمونه
!باعث رشدشون شده

701
00:54:49,487 --> 00:54:51,199
!شما ما رو تنها ول کردين

702
00:54:51,200 --> 00:54:53,906
!بس کن، جيليان
!بس کن

703
00:54:53,907 --> 00:54:55,810
!بس کن

704
00:54:57,584 --> 00:54:58,875
چي؟

705
00:54:58,876 --> 00:55:00,510
!کفشهاش

706
00:55:03,165 --> 00:55:05,069
!اوه، خداي من

707
00:55:07,003 --> 00:55:08,527
اون بالا آمده؟

708
00:55:13,176 --> 00:55:16,483
يا زمين نشست کرده؟

709
00:55:20,431 --> 00:55:23,596
اون با ما چه کار مي کنه؟
.اون سعي مي کنه که .... بگيره

710
00:55:23,597 --> 00:55:26,743
.جيلي برو داخل
.مراقب بچه ها باش

711
00:55:51,085 --> 00:55:53,319
اون براي گل هاي رز لازمه، اين طور نيست؟

712
00:55:53,499 --> 00:55:55,672
مي تونم کمکتون کنم؟

713
00:55:55,673 --> 00:55:58,509
.اميدوارم بتونيد
.اسمم "گري هالت"ـه

714
00:55:58,510 --> 00:56:01,897
،بازپرس ويژه
."از اداره پيگرد جرائم "توسون
(توسون: شهري در آريزوناي آمريکا)

715
00:56:08,520 --> 00:56:12,358
واقعا از خونه تون حسابي
.دور شديد، جناب سروان

716
00:56:12,359 --> 00:56:13,871
.بله، خانم

717
00:56:14,312 --> 00:56:18,108
من اميدوار بودم که
.با خواهرتون جيلين صحبت کنم

718
00:56:18,109 --> 00:56:19,652
.اگه اين اطراف هست

719
00:56:19,653 --> 00:56:23,149
اون مي تونه اطلاعاتي درباره موردي که
.من روش کار مي کنم داشته باشه

720
00:56:23,150 --> 00:56:25,084
.بسيار خب، بهش مي گم

721
00:56:31,207 --> 00:56:34,053
چه طور فهميدين که من خواهرشم؟

722
00:56:36,417 --> 00:56:39,143
،شانسي حدس زدم
.فقط حدس زدم

723
00:56:41,708 --> 00:56:44,364
چرا داخل نمي ياين؟

724
00:56:48,342 --> 00:56:50,886
جيلي، پليسي که دنبال جيمي مي گرده
.مي خواد با تو صحبت کنه

725
00:56:50,887 --> 00:56:53,432
.و من فکر کنم يه سکته قلبي کردم

726
00:56:53,433 --> 00:56:54,765
.فقط آروم باش

727
00:56:54,766 --> 00:56:56,911
.آروم باش

728
00:56:58,022 --> 00:57:01,979
:سوال چيه؟ سوال اينه
«اون چه قدر مي دونه؟»

729
00:57:01,980 --> 00:57:06,649
به نظر ميرسه اون خيلي کم مي دونه چون
.اون اين همه راه رو از "آريزونا" اومده تا اينجا

730
00:57:06,650 --> 00:57:09,565
و من مي دونم اين شرايط
...واقعا عجيبه

731
00:57:09,566 --> 00:57:11,899
.اما فکر نکنم بتونم بهش دروغ بگم...

732
00:57:11,900 --> 00:57:13,994
.البته که مي توني بهش دروغ بگي

733
00:57:13,995 --> 00:57:15,196
.نفس عميق بکش، نفس عميق بکش

734
00:57:15,197 --> 00:57:17,763
داستان اين جوريه، درسته؟
.داستان اين جوريه

735
00:57:18,614 --> 00:57:20,036
...من ازش جدا شدم

736
00:57:20,037 --> 00:57:22,331
.چون اون من رو اذيت مي کرد...

737
00:57:22,332 --> 00:57:25,207
.و از اون موقع ديگه نديدمش
.به همين سادگي

738
00:57:25,208 --> 00:57:27,121
.فقط بقيه اش رو به عهده ي من بزار

739
00:57:27,122 --> 00:57:29,356
.باشه، خوبه -
بسيار خوب؟ -

740
00:57:29,546 --> 00:57:32,592
ترکش کردي، چون تو رو کتک مي زد و
ديگه نديديش....چي؟

741
00:57:32,594 --> 00:57:34,658
اون جذابه؟

742
00:57:34,678 --> 00:57:36,742
.آره. اون خوبه

743
00:57:37,222 --> 00:57:38,555
...به صورت

744
00:57:38,556 --> 00:57:40,930
.خيلي مرموزي...

745
00:57:40,931 --> 00:57:43,526
....ترکش کردم چون اون منو کتک مي زد

746
00:57:56,402 --> 00:57:58,206
.فقط گياهن

747
00:57:58,736 --> 00:58:00,501
.از داخل باغ

748
00:58:04,448 --> 00:58:07,926
چي باعث شد که شما به اين
جزيره بياين؟

749
00:58:10,160 --> 00:58:11,464
.به خاطر اين

750
00:58:16,965 --> 00:58:18,837
شما نامه من رو خوندين؟

751
00:58:18,838 --> 00:58:20,421
.بله، خانم، اون رو خوندم

752
00:58:20,422 --> 00:58:23,188
.اون يه نامه کاملا شخصيه

753
00:58:23,218 --> 00:58:25,452
.بله، خانم، همين طوره

754
00:58:27,888 --> 00:58:29,099
چي؟

755
00:58:29,100 --> 00:58:30,734
.متاسفم

756
00:58:31,345 --> 00:58:33,659
.به نظر آشنا مي ياين -
.سلام -

757
00:58:35,564 --> 00:58:37,537
....صبح به خير، خانوم

758
00:58:37,898 --> 00:58:39,440
.صبح بخير، خانوم اونز

759
00:58:39,441 --> 00:58:40,772
...صبح بخير

760
00:58:40,774 --> 00:58:42,106
آقاي....؟...

761
00:58:42,107 --> 00:58:43,580
.آقاي هالت

762
00:58:44,151 --> 00:58:46,524
.نمي خوام غير مستقيم صحبت کنم

763
00:58:46,525 --> 00:58:50,505
من مي خوام که دوست پسرتون
.جيمز آنجلوف" رو پيدا کنم"

764
00:58:50,785 --> 00:58:52,948
.من نمي دونم اون کجاست

765
00:58:52,949 --> 00:58:56,978
.من دقيقا اون رو دوست پسرم نمي دونم

766
00:58:57,248 --> 00:59:00,224
.اون بيشتر شبيه يه اشتباه بزرگه

767
00:59:01,587 --> 00:59:04,082
آيا اون رد دست اونه؟

768
00:59:04,083 --> 00:59:07,440
،اگه مردي من رو بزنه
.فقط براي يکبار اتفاق مي افته

769
00:59:09,212 --> 00:59:12,409
مي تونم يه نگاه کوچيک به دستتون....؟

770
00:59:15,135 --> 00:59:17,319
...حالا، مي تونم بهتون بگم که

771
00:59:17,429 --> 00:59:20,765
شما در طول زندگي خشونت بارتون...
.هرگز با زني رابطه نداشتين

772
00:59:20,766 --> 00:59:22,889
مي تونم دستم رو پس بگيرم، لطفاً؟ -
.حتماً -

773
00:59:22,890 --> 00:59:25,897
شما به من مي گين  که هيچ نظري در مورد اين که
اون کجا مي تونه باشه نداريد؟

774
00:59:25,898 --> 00:59:27,108
.من که بهتون گفتم

775
00:59:27,109 --> 00:59:30,526
اون من رو کتک زد
.و از اون موقع ديگه نديدمش

776
00:59:30,527 --> 00:59:31,818
و اون کي بود؟

777
00:59:31,819 --> 00:59:33,152
.سه روز پيش

778
00:59:33,153 --> 00:59:35,656
درسته سالي؟
.آره سه روز

779
00:59:35,657 --> 00:59:37,461
.ببخشيد

780
00:59:38,994 --> 00:59:41,157
سالي، اون ماشين توي پارکينگ
مال کيه؟

781
00:59:41,158 --> 00:59:43,492
با پلاک آريزونا؟

782
00:59:43,493 --> 00:59:44,995
.اون ماشين منه

783
00:59:44,996 --> 00:59:46,519
.اوه، پس ماشين شماست

784
00:59:47,161 --> 00:59:49,476
2-2-9؟ M-O-B به شماره پلاک

785
00:59:50,297 --> 00:59:53,132
.اون ماشين جيمز آنجلوفه

786
00:59:53,133 --> 00:59:54,767
.بيخيال

787
00:59:57,131 --> 00:59:59,796
.ما اون رو دزديديم و اون يه جرمه

788
00:59:59,797 --> 01:00:03,996
،من اين رو مي دونم
.اما اون مرد در اصل خواهرم رو گروگان گرفته بود

789
01:00:04,927 --> 01:00:06,651
اون شما رو گروگان گرفته بود؟

790
01:00:07,764 --> 01:00:11,139
.نه، نه، اون واقعا اون رو گروگان نگرفته بود
...اون تقريباً، شبيه

791
01:00:11,140 --> 01:00:12,562
.يه گروگان گيري کوچولو بود...

792
01:00:12,563 --> 01:00:15,380
....نه، اونجا يه ماشين بود و جيلي

793
01:00:18,655 --> 01:00:20,910
....چيزي که اتفاق افتاد، اين بود که اون

794
01:00:21,111 --> 01:00:24,298
،شما بايد اينو بدونيد
.که جيلي بدترين سليقه رو تو انتخاب مردا داره

795
01:00:24,869 --> 01:00:26,200
.آره، همين طوره

796
01:00:26,201 --> 01:00:29,618
خب من اون رو دزديدم و يه راست
.اينجا آوردمش

797
01:00:29,619 --> 01:00:31,883
...و ما خوشحال مي شيم که

798
01:00:31,913 --> 01:00:36,080
،ماشينش رو پس بديم...
....چون کار ما يه جرمه

799
01:00:36,081 --> 01:00:38,016
...همونطور که شما مي گيد

800
01:00:38,547 --> 01:00:41,752
...نمي دونيد که اون کجاست...

801
01:00:41,753 --> 01:00:43,587
.تا ماشين رو بهش پس بديم...

802
01:00:43,588 --> 01:00:46,212
پس در اصل، هيچکي
نمي دونه که اون کجاست؟

803
01:00:46,213 --> 01:00:47,736
بخشيد، چي؟

804
01:00:48,056 --> 01:00:50,702
هيچ نظري راجب اين که اون کجاست نداري؟

805
01:00:53,307 --> 01:00:56,493
ميتونم يه نگاهي به اين اطراف
بندازم؟

806
01:00:57,225 --> 01:00:58,859
.خوبه

807
01:01:00,562 --> 01:01:03,748
چت شده؟

808
01:01:03,859 --> 01:01:05,863
!نمي دونم

809
01:01:05,864 --> 01:01:09,330
اسم اين خانم جوان
.پيب استون"ـه"

810
01:01:09,741 --> 01:01:12,336
دو سال قبل اون در حالي که خفه
...شده بود

811
01:01:12,578 --> 01:01:14,620
.کنار اون بزرگراه پيدا شد...

812
01:01:14,621 --> 01:01:16,955
...بدنش علامت گذاري شده بود

813
01:01:16,956 --> 01:01:18,710
...با يک نوع داغ...

814
01:01:18,910 --> 01:01:21,967
.که درست روي صورتش سوزونده شده بود...

815
01:01:22,497 --> 01:01:24,831
...هر کمکي که شما خانوم هاي جوان مي تونيد

816
01:01:24,832 --> 01:01:27,587
در پيدا کردن جاي دوست قديميتون...
...به من بکنيد

817
01:01:27,588 --> 01:01:30,063
.شايسته قدر دانيه...

818
01:01:47,108 --> 01:01:49,253
.مي توني ببريش

819
01:01:53,771 --> 01:01:55,484
!برو توقيفش کن

820
01:01:55,485 --> 01:01:59,493
اونها مغازه قشنگي دارن جايي که
.اونا يه پلاسنتاي فوق العاده مي پزن

821
01:01:59,494 --> 01:02:04,123
.و اينکه چرا اونا پير نمي شن
!من مي گم که اونا پير نمي شن

822
01:02:04,124 --> 01:02:07,789
اونا پلاسنتاها رو مي فروشن؟ -
.آره، تو مرکز فروش پلاسنتا -

823
01:02:07,791 --> 01:02:10,666
توي شب هالووين، اونا همگي با هم از
!روي سقف مي پرن و پرواز مي کنن
(هالووين: جشني در آخرين‌ شب‌ ماه‌ اكتبر)

824
01:02:10,667 --> 01:02:13,461
،وقتي که اونا از دستت عصباني بشن
.تو رو جادو مي کنن

825
01:02:13,462 --> 01:02:18,063
اگه اون يارو "جيمز" رو توي يه چاله يا حفره هم
.پيدا کنن من زياد تعجب نمي کنم

826
01:02:18,172 --> 01:02:19,896
.سارا، اين درست نيست

827
01:02:19,966 --> 01:02:23,824
.اون نمي گه که اونا کشتنش -
.چرا اونا کشتنش -

828
01:02:23,884 --> 01:02:26,889
شايد اونا فقط دستاش رو بستن
.و بعد اون مرده

829
01:02:26,890 --> 01:02:28,642
.واقعا اسرار آميزه

830
01:02:28,643 --> 01:02:31,810
هر مردي که جرئت کنه با
...يه زن اونزي ازدواج کنه

831
01:02:31,811 --> 01:02:35,477
يه مدت کوتاهي از بودن کنار عشقش...
...احساس رضايت مي کنه

832
01:02:35,478 --> 01:02:37,963
.تا زماني که با مرگ روبرو بشه...

833
01:02:39,105 --> 01:02:40,869
.نفرين

834
01:02:41,189 --> 01:02:42,481
.جادوگر؟ آره

835
01:02:42,482 --> 01:02:43,774
.شرير؟ نه

836
01:02:43,775 --> 01:02:47,241
،شما بعضي اوقات دچار اختلالات رواني مي شين
...کشتار فجيع

837
01:02:47,242 --> 01:02:50,618
،پاره کردن شکم يه انسان...
.اما اون واقعا نادره

838
01:02:50,619 --> 01:02:52,623
.ببينيد، اون لقب يه کافره

839
01:02:52,624 --> 01:02:54,308
.اينم سالي

840
01:02:56,792 --> 01:02:59,217
.مطمئناً با اينجور چيزا ميونه نداره

841
01:02:59,708 --> 01:03:01,581
اون ميونه نداره؟

842
01:03:01,582 --> 01:03:02,753
...خانم اونز

843
01:03:02,754 --> 01:03:04,877
يه مشکلي داشتم که مي خواستم...
.باهاتون در ميون بگذارم

844
01:03:04,878 --> 01:03:06,882
چه کار مي تونم برات بکنم، "دوئيت"؟

845
01:03:06,883 --> 01:03:09,137
من مي خوام به يک دکتر
...خوب مراجعه کنم

846
01:03:09,138 --> 01:03:12,223
.تا به وضعيت پوست سرم رسيدگي کنه...

847
01:03:12,224 --> 01:03:15,099
،حالا، هر چي بيشتر استفاده مي کنم
.کمتر موثره

848
01:03:15,100 --> 01:03:16,722
.اين محصول کاري نمي کنه

849
01:03:16,723 --> 01:03:19,767
.براي اينکه اونا رو به سرتون نزدين

850
01:03:19,768 --> 01:03:21,392
...اگه من اونو به سرم نزدم

851
01:03:21,393 --> 01:03:24,128
پس اين لعنتي  کجا مي تونه رفته باشه؟...

852
01:03:24,689 --> 01:03:27,364
.سعي کن يادت بياد

853
01:03:33,868 --> 01:03:35,713
.اشتباه از من بود

854
01:03:40,201 --> 01:03:42,095
.بفرمائيد

855
01:03:42,125 --> 01:03:43,998
.شهر عجيبيه

856
01:03:43,999 --> 01:03:47,606
...هرگز توي عمرم تا به حال اينقدر پول

857
01:03:47,626 --> 01:03:49,801
.خرج شامپو نکرده بودم...

858
01:03:54,961 --> 01:03:58,109
من تحت نظرم؟

859
01:03:58,509 --> 01:03:59,721
بايد باشين؟

860
01:03:59,722 --> 01:04:01,986
،اگه چيزي رو مي خواين بدونين
.از خودم بپرسين

861
01:04:02,677 --> 01:04:04,181
.قبلا اين کار رو کردم

862
01:04:04,182 --> 01:04:08,119
و مشخص شده يه چيزهايي
.از داستانتون کم شده

863
01:04:11,226 --> 01:04:15,192
،مي خوام که باهاتون بيشتر صحبت کنم
.اما يه سري کار دارم که بايد تمومشون کنم

864
01:04:15,193 --> 01:04:18,741
چه طوره اگه فردا صبح خونتون بيام؟

865
01:04:18,742 --> 01:04:20,344
.خوبه

866
01:04:20,525 --> 01:04:22,169
ساعت 10 صبح؟

867
01:04:22,278 --> 01:04:23,801
.خوبه

868
01:04:24,703 --> 01:04:26,547
.باشه، پس قرارمون فردا

869
01:05:08,283 --> 01:05:10,458
جيمي، توئي؟

870
01:05:17,202 --> 01:05:19,106
.از اينجا برو

871
01:05:20,578 --> 01:05:22,592
.از اينجا برو

872
01:05:31,632 --> 01:05:34,846
،براي دور کردن يه فرد ناخواسته
.اين ميگه که شما به دانه هاي معجزه آسا نياز داريد

873
01:05:34,847 --> 01:05:36,741
.بسيار خوب. خوبه

874
01:05:38,014 --> 01:05:41,111
دونه هاي نيکلي چه طورن؟ -
.اونا هم همون طورين -

875
01:05:41,221 --> 01:05:42,893
واااو، همينه؟

876
01:05:42,894 --> 01:05:45,240
.خوبه. تو، تو اين بهتريني

877
01:05:45,350 --> 01:05:48,144
چرا ما نمي تونيم به مامانمون بگيم که ما مي تونيم
اون پليسه رو به يه جاي دور بفرستيمش؟

878
01:05:48,145 --> 01:05:51,521
مادرتون مي خواد يه طوري وانمود کنه که
.جادو کردن بلد نيست

879
01:05:51,523 --> 01:05:55,410
.به صلاح مادرتون که حتماً اين مرد رو ناپديد کنيم

880
01:05:55,741 --> 01:05:58,616
.دانه هاي معجزه آسا. درسته
ديگه لازمه که چيکار بکنيم؟

881
01:05:58,617 --> 01:06:02,135
بهت گفته بودم که پشت در وايستا
.ببين آقاي "هالت" کي مياد

882
01:06:02,574 --> 01:06:04,098
....دانه هاي معجزه آسا

883
01:06:06,293 --> 01:06:09,128
.اوه، آره، بوته توت فرنگي
.نمي تونم چيزي رو اينجا پيدا کنم

884
01:06:09,129 --> 01:06:11,133
اين مال مامانم نيست؟

885
01:06:13,087 --> 01:06:15,602
آره. اين رو از کجا آوردي؟

886
01:06:15,752 --> 01:06:18,176
.اون مي تونه پنکيک ها رو به هوا پرتاب کنه»

887
01:06:18,177 --> 01:06:21,343
.اون يه چشم آبي و يه چشم سبز خواهد داشت

888
01:06:21,344 --> 01:06:24,080
«.فريادم رو از دور دستها مي شنوه

889
01:06:24,099 --> 01:06:26,273
درباره پدرمه؟

890
01:06:29,100 --> 01:06:31,164
.اوه، آره

891
01:06:31,564 --> 01:06:33,789
.اما بابام چشاي قهوه اي داشت

892
01:06:37,567 --> 01:06:39,582
...مي دوني

893
01:06:39,732 --> 01:06:42,607
.در حقيقت اينا مربوط به پدرت نيست...

894
01:06:42,608 --> 01:06:46,243
...اينا مال وقتيه که مامانت يه بچه بود

895
01:06:46,244 --> 01:06:49,532
و مامانت سعي داشت مردي رو که در حقيقت...
...وجود نداشت به تصوير بکشه

896
01:06:49,533 --> 01:06:51,666
.براي محافظت از خودش...

897
01:06:51,667 --> 01:06:53,289
.اون ديوونه هست

898
01:06:53,290 --> 01:06:55,133
....اما

899
01:06:56,416 --> 01:06:58,169
.اون پدرتون رو دوست داشت

900
01:06:58,170 --> 01:07:01,335
مادرتون اون رو خيلي، خيلي زياد
.دوست داشت

901
01:07:01,336 --> 01:07:04,323
.من نمي تونم منتظر عاشق شدن باشم

902
01:07:10,966 --> 01:07:13,311
.کيلي، به من گوش کن

903
01:07:15,936 --> 01:07:19,854
تا حالا دستات رو باز کردي
و دور خودت بچرخي؟

904
01:07:19,855 --> 01:07:22,670
.اون هميشه اين کاو مي کنه -
اينکارو مي کنه؟ -

905
01:07:22,980 --> 01:07:24,996
.اون چيزيه که شبيه عشقه

906
01:07:25,857 --> 01:07:27,609
.اون باعث ميشه که قلبت به سرعت بزنه

907
01:07:27,610 --> 01:07:30,667
.باعث ميشه که دنيا وارونه بچرخه

908
01:07:31,117 --> 01:07:33,782
...اما اگه مواظب نباشي

909
01:07:33,783 --> 01:07:37,721
...اگه چشمات رو باز نگه نداري...

910
01:07:38,954 --> 01:07:41,077
.ممکنه تعادلت رو از دست بدي...

911
01:07:41,078 --> 01:07:45,056
نمي توني ببيني که چه اتفاقي
.براي مردم اطرافت افتاده

912
01:07:49,175 --> 01:07:52,361
.نمي توني ببيني که داري ميفتي

913
01:07:52,883 --> 01:07:55,528
.ناراحت نباش، خاله جيلي

914
01:07:57,051 --> 01:07:59,515
.من نمي ذارم شما بيفتي

915
01:07:59,516 --> 01:08:01,200
!اون آمد! اون آمد

916
01:08:01,430 --> 01:08:04,527
.حتماً درباره صبحانه بهش بگي
!برو

917
01:08:07,022 --> 01:08:10,379
.شما براي صبحانه رسيديد
.ما پنکيک داريم

918
01:08:10,519 --> 01:08:12,732
.نه، من فقط اومدم تا با مادرتون صحبت کنم

919
01:08:12,733 --> 01:08:15,049
!عاليه
.اونم داره پنکيک مي خوره

920
01:08:17,153 --> 01:08:18,986
شما تفنگ دارين؟

921
01:08:18,987 --> 01:08:20,750
مي تونم ببينمش؟

922
01:08:24,077 --> 01:08:26,392
.اون اينجاست براي صبحانه

923
01:08:27,574 --> 01:08:29,708
.من يکي دو تا سوال داشتم

924
01:08:29,709 --> 01:08:33,375
!اون مي خواد بمونه -
.اوه، عاليه! کارت عاليه -

925
01:08:33,376 --> 01:08:37,846
حالا برگرد اونجا و از دور
.مراقبشون باش

926
01:08:40,340 --> 01:08:41,551
.بالادونا

927
01:08:41,552 --> 01:08:46,203
يه داروي مسکن. مردم اون رو توي چاييشون
.مي ريزن تا آروم بشن، براي تسکين اعصابشون

928
01:08:46,223 --> 01:08:49,529
بعضيا هم ازش به عنوان سم
.استفاده مي کنن

929
01:08:49,891 --> 01:08:51,414
کدوم مردم؟

930
01:08:52,596 --> 01:08:54,308
.کدوم مردم

931
01:08:54,309 --> 01:08:56,243
.جادوگرا

932
01:08:56,723 --> 01:08:59,410
حدس مي زنم که به رازم پي بردين، ها؟

933
01:09:00,312 --> 01:09:01,585
.بله، پي بردم

934
01:09:01,605 --> 01:09:03,567
.شما بايد توي شب هالووين بياين اينجا

935
01:09:03,568 --> 01:09:05,232
.شما واقعا بايد اون چيز رو ببينين

936
01:09:05,233 --> 01:09:06,323
آره؟

937
01:09:06,324 --> 01:09:09,028
آره، ما همه از پشت بام مي پريم پايين
.و پرواز مي کنيم

938
01:09:09,030 --> 01:09:11,374
.شوهرامون رو هم مي کشيم

939
01:09:11,745 --> 01:09:14,842
يا اين خارج از محدوده شماست؟

940
01:09:15,283 --> 01:09:19,540
مي تونين تصور کنين که چقدر
همه اينا براي من عجيب هستش؟

941
01:09:19,541 --> 01:09:23,628
بعضي ها مي گفتن شما اينجا مشغول
...درست کردن پلاسنتا هستين

942
01:09:23,629 --> 01:09:25,632
....مشغول انجام کارهاي شيطاني هستين...

943
01:09:25,633 --> 01:09:28,799
.نه، اينجا از کاراي شيطاني خبري نيست

944
01:09:28,800 --> 01:09:31,214
...خب پس

945
01:09:31,215 --> 01:09:33,299
چه هنري داري؟...

946
01:09:33,300 --> 01:09:35,103
چه هنري دارم؟

947
01:09:35,223 --> 01:09:38,280
.من روغن استحمام درست مي کنم

948
01:09:38,600 --> 01:09:40,684
...و صابون و کرمهاي دست

949
01:09:40,685 --> 01:09:42,898
.و شامپو...

950
01:09:42,900 --> 01:09:44,892
...و خاله هام

951
01:09:44,893 --> 01:09:48,201
اونا بيشتر دوست دارن تو زندگي...
.زوجهاي جوون فضولي کنن

952
01:09:51,106 --> 01:09:52,989
...جادوگري فقط

953
01:09:52,990 --> 01:09:55,495
.ورد و شربت هاي جادوئي نيست...

954
01:09:59,072 --> 01:10:00,976
نشانتون؟

955
01:10:09,464 --> 01:10:11,639
.فقط يه ستاره هست

956
01:10:12,090 --> 01:10:13,631
.يه جور نماد ديگه

957
01:10:13,633 --> 01:10:15,636
.طلسمتون

958
01:10:16,589 --> 01:10:18,963
اون نمي تونه مجرمين رو
...در راه انجام جرمشون متوقف کنه

959
01:10:18,964 --> 01:10:20,517
مي تونه؟...

960
01:10:21,679 --> 01:10:24,957
اون اين قدرت رو داره چون
.شما بهش معتقدين که داره

961
01:10:34,435 --> 01:10:36,500
.کاش من رو هم باور داشتين

962
01:10:39,606 --> 01:10:41,540
...خانم اونز

963
01:10:43,033 --> 01:10:45,487
شما جيمز آنجلوف رو مخفي کردين؟...

964
01:10:45,488 --> 01:10:47,503
.نه تو اين خونه

965
01:10:49,617 --> 01:10:53,896
شما يا خواهرتون
جيمز آنجلوف رو کشته؟

966
01:10:54,206 --> 01:10:56,972
.اوه، اره
.چندين بار

967
01:10:58,877 --> 01:11:01,170
آنتونيا، مي توني به جاي خرابکاري يکم
غذاي درست کني؟

968
01:11:01,171 --> 01:11:03,835
.اوه مامان، اين کار رو کردم -
.دارم ميبينم -

969
01:11:03,836 --> 01:11:05,178
.سلام

970
01:11:05,179 --> 01:11:08,155
تا به حال چيزي در مورد "کاکتوس سشگوء" شنيدي؟

971
01:11:09,177 --> 01:11:11,321
.شما برين کنار

972
01:11:12,473 --> 01:11:14,028
.به زودي خواهي ديد

973
01:11:35,822 --> 01:11:38,366
...يه دونه از شيريني ها

974
01:11:38,367 --> 01:11:39,830
...و...

975
01:11:39,831 --> 01:11:42,996
.خداحافظ ، آقاي هالت...

976
01:11:42,997 --> 01:11:45,934
اون مي دونه چه طور پنکيک ها
.رو پرتاب کنه

977
01:11:48,418 --> 01:11:50,301
.فکر کردم شما پنکيک نمي خواين

978
01:11:50,302 --> 01:11:52,586
!نه، همشون رو مي خوايم
!همشون رو مي خوايم

979
01:11:52,587 --> 01:11:55,603
مراقب باش. اونا قصد دارن اونا رو به
.عنوان فريزبي ازش استفاده کنن

980
01:11:57,307 --> 01:11:59,982
مي توني وارونه اسب سواري کني؟

981
01:12:00,553 --> 01:12:03,639
،وارونه، به جلو، به پهلو
.هر طور که بگي

982
01:12:03,640 --> 01:12:06,064
.باشه، پيشبند اولي

983
01:12:06,065 --> 01:12:07,356
.ببين

984
01:12:07,357 --> 01:12:09,251
!يه ستاره

985
01:12:09,812 --> 01:12:12,128
.اين مال تو نيست -
.اشکالي نداره -

986
01:12:12,488 --> 01:12:14,122
.پيشبند دومي

987
01:12:14,903 --> 01:12:18,951
...و اگه شما هم يه چيزي شبيه دختراي من هستين
.بفرما. اين تميزت نگه مي داره

988
01:12:18,952 --> 01:12:21,847
اين راحت نيست؟

989
01:12:22,488 --> 01:12:24,280
.سلام، گري

990
01:12:24,281 --> 01:12:26,285
مي تونم گري صدات کنم، مي تونم؟

991
01:12:26,286 --> 01:12:27,367
چرا که نه؟

992
01:12:27,368 --> 01:12:28,410
قهوه؟

993
01:12:28,411 --> 01:12:31,044
.بايد اين شربتم رو امتحان کني

994
01:12:31,045 --> 01:12:33,111
.بفرما اين شربت

995
01:12:33,461 --> 01:12:34,844
!نه! نه

996
01:12:51,939 --> 01:12:53,432
حاضري؟

997
01:12:53,433 --> 01:12:54,956
!بندازش

998
01:12:55,937 --> 01:12:57,149
!آره، همينه

999
01:12:57,150 --> 01:12:58,583
.بريم

1000
01:12:58,603 --> 01:13:00,646
فکر کنم اونا نمي خواستن
.تو اون رو بخوري

1001
01:13:00,647 --> 01:13:02,963
.فکر نکنم

1002
01:13:29,928 --> 01:13:32,323
.من دنبال اين مي گشتم

1003
01:13:34,427 --> 01:13:36,521
.اينم قسمتي از حقه هاشه

1004
01:13:37,142 --> 01:13:38,845
اين انگشتر شماست، درسته؟

1005
01:13:38,846 --> 01:13:40,018
آره، مي شه اون رو بديد به من؟

1006
01:13:40,019 --> 01:13:42,102
شما فکر مي کنين وارد چه
بازي شدين؟

1007
01:13:42,103 --> 01:13:43,827
منظورتون چيه؟

1008
01:13:47,273 --> 01:13:50,107
.بهتر براي خودتون يه وکيل خوب بگيريد

1009
01:13:50,108 --> 01:13:53,247
و فکر خارج شدن از
.شهر رو هم از سرتون بيرون کنين

1010
01:13:54,408 --> 01:13:57,053
توي اون شربت چي بود؟

1011
01:14:00,040 --> 01:14:03,897
.ما فقط مي خواستيم که داستانمون رو ادامه بديم
.نه جنازه اي، نه جنايتي

1012
01:14:04,368 --> 01:14:07,025
.اوه، من رو ببخش

1013
01:14:07,455 --> 01:14:09,208
.يه احساس بدي دارم

1014
01:14:09,209 --> 01:14:10,710
.احساس خواب آلودگي نيست

1015
01:14:10,711 --> 01:14:12,084
.من. به من. براي من

1016
01:14:12,085 --> 01:14:14,047
تمام اون چيزي که مي توني بهش
.فکر کني همينه

1017
01:14:14,048 --> 01:14:15,210
.تو

1018
01:14:15,211 --> 01:14:17,145
.همش مربوط به توئه

1019
01:14:19,971 --> 01:14:22,646
.من سرجنگ با تو ندارم -
.از پيش من نرو -

1020
01:14:23,639 --> 01:14:26,826
از اينکه همش گند کاريات رو جمع کنم
.خسته شدم

1021
01:14:28,308 --> 01:14:30,964
.آره، تو درست مي گي
.تو هميشه درست مي گي

1022
01:14:31,394 --> 01:14:33,358
.من فقط يه خرابکارم

1023
01:14:33,359 --> 01:14:36,174
!يه خرابکار بزرگ

1024
01:14:37,527 --> 01:14:39,319
.حداقل من توي زندگيم سرزنده ام

1025
01:14:39,321 --> 01:14:42,737
تو به خاطر اون از من بدت مياد چون
.اون تو رو مي ترسونه

1026
01:14:42,738 --> 01:14:45,412
.جيليان، من ازت متنفر نيستم

1027
01:14:45,413 --> 01:14:49,331
تو تمام انرژيت رو براي اينکه
!معمولي باشي صرف کردي

1028
01:14:49,332 --> 01:14:50,953
.ولي تو هرگز معمولي نخواهي بود

1029
01:14:50,954 --> 01:14:54,091
!براي اينکه ما با بقيه فرق مي کنيم
.و حتي دو تا دخترهات

1030
01:14:54,914 --> 01:14:57,047
.ولشون کن

1031
01:14:57,048 --> 01:15:00,595
همه عمرم آرزوم اين بوده که نصف
.استعداد تو رو داشتم

1032
01:15:02,428 --> 01:15:04,511
!تو خودت رو از بين بردي

1033
01:15:04,512 --> 01:15:07,649
.من مي خوام  تو از اينجا بري
.مي خوام تو بري

1034
01:15:08,721 --> 01:15:10,817
.باشه، خوب

1035
01:15:11,016 --> 01:15:12,910
.من ميرم

1036
01:15:13,180 --> 01:15:14,653
.خوبه

1037
01:15:16,308 --> 01:15:18,601
چي؟ چي کار ميکني؟

1038
01:15:18,602 --> 01:15:19,773
کجا ميري؟

1039
01:15:19,774 --> 01:15:22,089
.کار درست رو انجام ميدم

1040
01:15:22,860 --> 01:15:25,315
نه. نه. نه، تو به اون نمي گي که
!چه اتفاقي افتاده

1041
01:15:25,316 --> 01:15:28,782
خنده داره. به محض اينکه اون بياد
.من اين کار رو مي کنم

1042
01:15:28,783 --> 01:15:31,539
يعني مي خواي جلوش زانو بزني
و تقاضاي بخشش کني؟

1043
01:15:33,032 --> 01:15:36,076
مگه نمي خواي که من درستش کنم؟

1044
01:15:36,077 --> 01:15:38,092
.پس نگاه کن

1045
01:15:56,430 --> 01:15:59,708
.اين جزيره نفرين شده است

1046
01:16:04,807 --> 01:16:08,103
.اون انگشتر جيمي بود -
.اوه، واقعا -

1047
01:16:08,104 --> 01:16:10,357
،من مي دونم که شما مي دونيد
.اما لازمه يه چيزايي رو بهتون بگم

1048
01:16:10,358 --> 01:16:12,111
.حرف هاي من کاملاً جدي بود

1049
01:16:12,112 --> 01:16:15,028
قبل از اينکه با من حرف بزني
.يه وکيل براي خودتون بگيرين

1050
01:16:15,029 --> 01:16:17,173
.من به وکيل نيازي ندارم

1051
01:16:24,117 --> 01:16:25,811
.باشه

1052
01:16:30,500 --> 01:16:32,514
.بيا تو

1053
01:16:32,664 --> 01:16:35,069
.بابت شلوغي اينجا ببخشيد

1054
01:16:35,210 --> 01:16:37,896
.انتظار نداشتم کسي بياد

1055
01:16:38,797 --> 01:16:41,312
.يه صندلي براي خودت بردار

1056
01:16:42,846 --> 01:16:45,331
.بزار ببينم اينجا چي لازم دارم

1057
01:16:47,344 --> 01:16:50,572
.لازم نيست اين چيزا رو ببيني

1058
01:17:00,361 --> 01:17:03,208
چند دفعه نامه من رو خوندي؟

1059
01:17:03,699 --> 01:17:05,382
.دو يا سه بار

1060
01:17:06,243 --> 01:17:08,749
.بايد تمام مدارک رو بررسي کنم

1061
01:17:10,242 --> 01:17:12,838
خب، نمي خواي بشيني؟

1062
01:17:13,409 --> 01:17:15,912
...اين شهادت سالي اونزه در تاريخ

1063
01:17:15,913 --> 01:17:18,430
.هشتم مارس 1998...

1064
01:17:21,505 --> 01:17:23,730
قصد نداري بشيني؟

1065
01:17:31,425 --> 01:17:33,690
جيمز آنجلوف کجاست؟

1066
01:17:33,760 --> 01:17:36,184
.فکر مي کنم اون توي دنياي ارواحه

1067
01:17:36,185 --> 01:17:39,653
فکر مي کني اون مرده؟ -
.نه، فکر مي کنم اون روحش مرتبا پيش ما مياد و ميره -

1068
01:17:44,062 --> 01:17:46,737
چه مدرکي رو با خوندن نامه من
تونستين بدست بيارين؟

1069
01:17:46,738 --> 01:17:48,650
...آيا شما يا خواهرتون

1070
01:17:48,651 --> 01:17:50,916
جيمز آنجلوف رو کشتين؟...

1071
01:17:52,369 --> 01:17:55,045
.جيلين هيچ کسي رو نکشته

1072
01:17:55,205 --> 01:17:57,538
.جيلين کسي رو نکشته

1073
01:17:57,540 --> 01:18:00,134
،جيلين اين کارو نکرده
اما تو اين کارو کردي، ها؟

1074
01:18:02,330 --> 01:18:04,023
اون رو کشتي؟

1075
01:18:04,914 --> 01:18:06,929
سالي، تو اون رو کشتي؟

1076
01:18:10,426 --> 01:18:13,723
چي ميشه اگه بگم اين کارو کردم؟
با من چه کار مي کني؟

1077
01:18:14,884 --> 01:18:18,511
من رو براي تمام عمر به زندان مي فرستي
...چون

1078
01:18:18,512 --> 01:18:21,016
دنيا يکي مثل جيمي آنجلوف رو از دست داده؟...

1079
01:18:21,018 --> 01:18:24,656
اين دست تو يا من نيست که تصميم بگيريم
.که اون چه طوري بايد مجازات بشه

1080
01:18:28,603 --> 01:18:30,316
.اون مسئول کاراييه که انجام داده

1081
01:18:30,317 --> 01:18:32,822
.خوب، اون مجازات شده

1082
01:18:35,397 --> 01:18:37,122
اون مجازات شده؟

1083
01:18:44,907 --> 01:18:49,386
قبل از اينکه ما جلوتر بريم تو بايد با
.يه وکيل مشورت کني

1084
01:18:50,960 --> 01:18:52,542
.حالا گوش کن

1085
01:18:52,543 --> 01:18:55,378
.مي دونم که شما با مشکلاتي روبرو شدين

1086
01:18:55,379 --> 01:18:57,223
بسيار خب؟

1087
01:18:57,884 --> 01:18:59,877
...اگه به من اعتماد داري

1088
01:18:59,878 --> 01:19:01,942
...به من بگو چي مي دوني...

1089
01:19:02,464 --> 01:19:04,778
...بهت قول مي دم...

1090
01:19:04,928 --> 01:19:09,778
که هر کاري از دستم بر بياد بکنم تا شما...
.رو از خطرحفظ کنم

1091
01:19:28,698 --> 01:19:30,571
.نمي تونم، نمي تونم، نمي تونم

1092
01:19:30,572 --> 01:19:33,006
.من هم نمي تونم، متاسفم

1093
01:19:48,919 --> 01:19:51,575
.يه چشم سبز، يه چشم آبي

1094
01:19:55,303 --> 01:19:57,225
.نمي تونم، نمي تونم

1095
01:19:57,226 --> 01:19:58,940
.بايد برم

1096
01:20:02,306 --> 01:20:04,822
.من همين طوري بدنيا اومدم

1097
01:20:08,519 --> 01:20:10,425
.مامان

1098
01:20:18,871 --> 01:20:20,936
.بهت نياز دارم

1099
01:20:35,886 --> 01:20:37,338
چي شده؟

1100
01:20:37,339 --> 01:20:39,634
.ما هيچ کاري نکرديم

1101
01:20:39,635 --> 01:20:42,399
.برين طبقه پايين. چيزي نيست
.چيزي نيست

1102
01:21:08,995 --> 01:21:10,377
.کاراگاه هالت

1103
01:21:11,911 --> 01:21:15,719
نگاه کردن به تو باعث شد
.دلم براي خونه تنگ بشه

1104
01:22:01,582 --> 01:22:02,936
چي شده؟

1105
01:22:04,840 --> 01:22:06,633
گربه زبونت رو خورده؟

1106
01:22:54,382 --> 01:22:55,543
...يه روزي

1107
01:22:55,544 --> 01:22:58,440
.تو همه اينا رو به من توضيح مي دي...

1108
01:23:14,774 --> 01:23:16,687
اون چي بود، سالي؟

1109
01:23:16,688 --> 01:23:19,151
خودش بود، نبود؟

1110
01:23:19,152 --> 01:23:20,775
منظورم اينه که اون مرده ،يا چي؟

1111
01:23:20,776 --> 01:23:23,441
،بله، تو روحش رو کُشتي
.اما من خودش رو کشتم

1112
01:23:23,442 --> 01:23:27,238
من همه چيرو بهت مي گم، اينکه چه طور
.اين کارو کردم، کجا چالش کردم

1113
01:23:27,239 --> 01:23:30,695
.بهت ميگم که با اون چه کار کردم
....بهت مي گم چه طور من

1114
01:23:30,696 --> 01:23:33,702
براي يه لحظه صبر کن، باشه؟

1115
01:23:33,703 --> 01:23:35,706
.قدم به قدم

1116
01:23:35,707 --> 01:23:38,041
.من قسم خوردم که از قانون حمايت کنم

1117
01:23:38,042 --> 01:23:40,495
.من اومدم اينجا تا آدم بدها رو بگيرم

1118
01:23:40,496 --> 01:23:43,593
.معمولاً هم همين کارو مي کنم

1119
01:23:51,720 --> 01:23:55,027
.از من پرسيدي که چند دفعه نامه ات رو خوندم

1120
01:23:55,517 --> 01:23:58,735
.بايد حدود 1000 دفعه اي خونده باشمش

1121
01:23:59,857 --> 01:24:04,586
.و اين رو مي دونم که نامه تو من رو اينجا کشوند
.اون تو بودي

1122
01:24:06,070 --> 01:24:09,507
.و من در مورد اين موضوع گيج شدم

1123
01:24:17,202 --> 01:24:20,329
دليل اينکه تو الان اينجايي و
...اينکه نمي دوني چرا

1124
01:24:20,330 --> 01:24:22,844
.اينه که اون نامه رو من براي تو فرستادم...

1125
01:24:25,750 --> 01:24:28,265
...وقتي که من يه دختر بچه کوچيک بودم

1126
01:24:30,299 --> 01:24:32,724
...من از يه طلسم استفاده کردم...

1127
01:24:33,876 --> 01:24:36,563
.که هيچ وقت عاشق نشم...

1128
01:24:38,005 --> 01:24:42,947
من دنبال مردي با مشخصاتي بودم
.که مي دونستم اون وجود نداره

1129
01:24:44,099 --> 01:24:46,182
...يه چشم سبز، يه

1130
01:24:46,183 --> 01:24:47,785
چشم آبي؟...

1131
01:24:50,732 --> 01:24:52,956
.اما تو هموني

1132
01:24:55,150 --> 01:24:58,196
...تو مي گي احساسي که من دارم

1133
01:24:58,197 --> 01:24:59,961
به خاطر يکي از طلسماي توئه؟...

1134
01:25:00,361 --> 01:25:02,877
.آره، ولي اون واقعي نيست

1135
01:25:04,080 --> 01:25:09,009
اگه تو بموني، من نمي فهمم که دليلش
...طلسمه

1136
01:25:09,540 --> 01:25:13,589
و تو هم هرگز نمي فهمي که به خاطر اين بوده...
.که نمي خواستم برم زندان

1137
01:25:19,751 --> 01:25:22,597
مي دوني، توي همه رابطه ها
.مشکلاتي هست

1138
01:25:29,392 --> 01:25:31,535
درسته، نه؟

1139
01:25:33,600 --> 01:25:35,835
تو نمي دوني، درسته؟

1140
01:25:44,072 --> 01:25:46,817
اينکه چرا تو اين کارو نکردي و اينکه چه طور
...اين کارو بکني

1141
01:25:46,818 --> 01:25:49,382
...و اينکه من چه طور اين کار رو بکنم...

1142
01:25:50,945 --> 01:25:53,712
.مهم اينه که  ببينيم  کجا به نتيجه مي رسيم...

1143
01:26:03,131 --> 01:26:06,848
طلسم ها وقتي قدرت پيدا مي کنند که
.به اونا ايمان داشته باشي

1144
01:26:07,671 --> 01:26:09,906
.و من بهشون ايمان ندارم

1145
01:26:13,923 --> 01:26:15,777
مي دوني چيه؟

1146
01:26:18,763 --> 01:26:21,278
.تو هم توي روياي من بودي

1147
01:27:15,309 --> 01:27:20,050
من الان نسبت به شما دو تا خواهر
.احساس نزديکي مي کنم

1148
01:27:32,996 --> 01:27:34,840
.يالا

1149
01:27:35,041 --> 01:27:36,372
.اوه، عزيزم

1150
01:27:36,373 --> 01:27:39,109
.به نظر مياد به موقع نرسيديم

1151
01:27:40,672 --> 01:27:43,757
مي بينم که غرايض ما يکمي
.فرسوده داره ميشه

1152
01:27:43,758 --> 01:27:46,002
.روح اون مرد مثل يه وزغ درونش لونه کرده

1153
01:27:46,003 --> 01:27:48,428
.اين نتيجه سرسري کار کردنه

1154
01:27:48,429 --> 01:27:51,473
تو تازماني که تو فقط جلوي پات رو
.مي بيني نمي توني درست جادوگري کني

1155
01:27:51,474 --> 01:27:52,475
.مي دونم

1156
01:27:52,476 --> 01:27:54,481
.مي دونم

1157
01:27:54,761 --> 01:27:57,095
،فقط به من بگو چه کار مي شه کرد
.تا من اون کارو بکنم

1158
01:27:57,097 --> 01:28:00,772
.ما بايد اون روح رو خارج کنيم -
.روح اون مرد رو وادار کنيم برگرده توي قبر -

1159
01:28:00,774 --> 01:28:03,399
.ما نياز به جلسه کامل با چند ساحره داريم -
.نه تا زن -

1160
01:28:03,400 --> 01:28:05,413
.دوازده تا بهتره

1161
01:28:05,984 --> 01:28:08,129
دوستايي داري؟

1162
01:28:08,859 --> 01:28:09,942
!ليندا

1163
01:28:09,943 --> 01:28:11,274
.سلام، منم سالي

1164
01:28:11,275 --> 01:28:13,199
.من اون ليست تماس هاي تلفني را به کار انداختم

1165
01:28:13,200 --> 01:28:16,285
...چيزهايي که بقيه در مورد جادوها و وردهاي من

1166
01:28:16,287 --> 01:28:18,118
ميگن رو مي دوني؟...

1167
01:28:18,119 --> 01:28:19,964
.خب، واقعاً يه چيزي هست

1168
01:28:20,083 --> 01:28:21,466
!من يه جادوگرم

1169
01:28:21,626 --> 01:28:23,539
.يه خبر خوب برات دارم

1170
01:28:23,541 --> 01:28:26,467
.سالي خودش رو بيرون کشيده

1171
01:28:26,587 --> 01:28:29,250
.چه خبر شگفت آوري

1172
01:28:29,252 --> 01:28:32,508
خواهرش از يه رابطه بد خودش رو
...بيرون کشيده

1173
01:28:32,509 --> 01:28:35,405
و حالا اون يارو قصد نداره که ترکش کنه...
.و تنهاش بذاره

1174
01:29:01,078 --> 01:29:03,753
اوه، مي توني يه جارو با خودت بياري؟

1175
01:29:33,805 --> 01:29:37,253
.من يه چراغ ميبينم -
!مامان، اونا اينجان -

1176
01:29:37,353 --> 01:29:39,838
!زود باش! اونها آمدن

1177
01:29:40,479 --> 01:29:42,825
!توي آشپزخونه
!اون در

1178
01:29:43,655 --> 01:29:47,263
!بياين توي
.خيلي خوبه که شما اومدين

1179
01:29:47,824 --> 01:29:50,659
.نه، حالا وقت خجالت کشيدن نيست
.بياين، بشينين

1180
01:29:50,660 --> 01:29:54,598
.برين ملاقه رو بگيرين
.مي تونين اونجا معجون رو هم بزنين

1181
01:29:56,041 --> 01:30:00,790
بياين ملاقه رو بگيريد و اون رو تو ديگ
.بچرخونيد

1182
01:30:00,791 --> 01:30:02,964
خيلي خوب به نظر نمي رسه؟

1183
01:30:02,965 --> 01:30:06,001
.و اين بخار هم براي منافذ تنفسي عاليه

1184
01:30:06,002 --> 01:30:10,379
.گذشته از اين روح اون مرد رو به قبر برمي گردونه

1185
01:30:10,380 --> 01:30:13,256
يک دفعه وقتي دخترم داشت يه کابوس مي ديد
.من توي شهر بودم

1186
01:30:13,257 --> 01:30:16,302
و قسم مي خورم صداي گريه کردنش رو
.مي تونستم بشنوم

1187
01:30:16,303 --> 01:30:18,789
.اوه، اينجا يه جادوگر کوچيک بين ماست

1188
01:30:19,019 --> 01:30:21,834
.تقريباً همه چي روبراهه، خاله جت

1189
01:30:25,312 --> 01:30:27,145
.انتظار ديدنت رو اينجا نداشتم، سارا

1190
01:30:27,146 --> 01:30:31,864
،از وقتي که يه دختر بچه بودم
.هميشه مي خواستم تو خونتون رو ببينم

1191
01:30:31,865 --> 01:30:33,738
.ممنونم که اومدي

1192
01:30:33,739 --> 01:30:34,900
اين خوبه؟

1193
01:30:34,901 --> 01:30:37,086
.تنها چيزي بود که داشتم

1194
01:30:37,787 --> 01:30:40,042
.خانم ها، بذارين شروع کنيم

1195
01:30:43,619 --> 01:30:46,455
.خوب خانم ها، يه جارو بردارين

1196
01:30:46,456 --> 01:30:48,078
.از روي زمين بردارين

1197
01:30:48,079 --> 01:30:49,842
!خدا لعنتش کنه

1198
01:30:54,211 --> 01:30:58,099
من قبلا توسط يه مرد تسخير شده بودم
....ولي اين يه چيز ديگه است

1199
01:31:06,386 --> 01:31:08,640
هر کدوم از شما يه جارو
.برداره

1200
01:31:08,641 --> 01:31:10,705
...و اونا رو به صورت افقي

1201
01:31:11,436 --> 01:31:13,782
.تو دستتون بگيرين...

1202
01:31:15,355 --> 01:31:17,729
...به ياد داشته باشين، ما وقتي

1203
01:31:17,730 --> 01:31:20,154
مي تونيم جون اين دختر جوان رو...
...نجات بديم که

1204
01:31:20,155 --> 01:31:23,131
.قلبهامون با هم يکي بشه...

1205
01:31:39,915 --> 01:31:42,851
ما بايد اين رو بگيم؟

1206
01:32:28,085 --> 01:32:29,878
!دست نگهدارين. دست نگهدارين

1207
01:32:29,879 --> 01:32:31,943
!ما اينجوري مي کشيمش

1208
01:32:38,847 --> 01:32:41,984
!اين يه جنگه، همتون آشغاليد

1209
01:32:49,569 --> 01:32:51,442
!اوه، خداي من! اوه، خداي من

1210
01:32:51,443 --> 01:32:53,838
!جيلي! جيلي، عزيزم

1211
01:32:55,070 --> 01:32:57,466
.همه چي خوبه. دوستت دارم

1212
01:33:03,908 --> 01:33:06,094
.با من بمون

1213
01:33:09,169 --> 01:33:11,094
.خواهش مي کنم

1214
01:33:12,587 --> 01:33:15,894
.خواهش مي کنم، بذار اون من رو ببره

1215
01:33:16,214 --> 01:33:18,128
.نه، تو بايد مقاومت کني

1216
01:33:18,129 --> 01:33:20,863
.جيلي، تو بايد پيشم بموني

1217
01:33:22,096 --> 01:33:24,470
.جيلي،جيلي. نرو، پيشم بمون

1218
01:33:24,472 --> 01:33:26,736
.جيلي، پيشم بمون

1219
01:33:27,097 --> 01:33:28,719
...اون من رو

1220
01:33:28,720 --> 01:33:30,262
.مي خواهد...

1221
01:33:30,263 --> 01:33:32,056
.فقط من رو

1222
01:33:32,057 --> 01:33:33,780
.نه

1223
01:33:34,352 --> 01:33:37,407
.همه در امان خواهند بود

1224
01:33:37,979 --> 01:33:39,361
...بزار من رو

1225
01:33:39,362 --> 01:33:41,116
.با خودش ببره...

1226
01:33:47,028 --> 01:33:49,782
.جيلي اونز، خواهش مي کنم نمير

1227
01:33:49,783 --> 01:33:53,119
براي اينکه ما به هم قول داديم که با
هم بميريم، يادته؟

1228
01:33:53,121 --> 01:33:54,332
.در يک زمان

1229
01:33:54,333 --> 01:33:57,849
.تو به من قول دادي
.و الان موقش نيست که بري

1230
01:33:58,210 --> 01:34:00,716
.دوستت دارم، سالي

1231
01:34:05,756 --> 01:34:06,878
.باشه، صبر کن

1232
01:34:06,879 --> 01:34:10,156
.فهميدم
.برگردين و دايره رو تشکيل بدين

1233
01:34:32,201 --> 01:34:35,969
،هي، جيمي
.يه کرم دارم که اسم تو روشه

1234
01:34:42,080 --> 01:34:43,976
تشنه اي؟

1235
01:34:56,340 --> 01:34:58,424
اين رو مي خواي؟

1236
01:34:58,425 --> 01:34:59,967
...خب، اين رو

1237
01:34:59,968 --> 01:35:02,032
.نمي توني داشته باشي...

1238
01:35:05,680 --> 01:35:07,484
.خون من

1239
01:35:07,604 --> 01:35:08,765
.خون تو

1240
01:35:08,766 --> 01:35:09,726
!خون ما

1241
01:35:09,727 --> 01:35:11,150
!خون ماريا. حالا

1242
01:35:11,151 --> 01:35:12,996
.برو بيرون

1243
01:35:29,038 --> 01:35:30,642
.دوستت دارم، جيلين

1244
01:35:49,550 --> 01:35:51,023
!ما انجامش داديم

1245
01:35:52,055 --> 01:35:54,370
.مراقب باشيد، خانم ها

1246
01:35:54,682 --> 01:35:56,143
...از خاکستر به خاکستر

1247
01:35:56,144 --> 01:35:58,209
.از خاک به خاک...

1248
01:36:02,487 --> 01:36:06,274
آيا اين رو شوهر قبليم کار مي کنه؟

1249
01:36:06,275 --> 01:36:07,856
...يالا، خانم ها

1250
01:36:07,857 --> 01:36:10,514
!بياين خونه رو تميز کنيم...

1251
01:36:11,035 --> 01:36:13,038
!از اينجا بريزينش بيرون

1252
01:36:13,039 --> 01:36:14,581
.به پيش، خانم ها

1253
01:36:14,582 --> 01:36:16,266
!به سمت آشپز خونه

1254
01:36:17,167 --> 01:36:18,750
!به دنبال من

1255
01:36:18,751 --> 01:36:20,724
!آفرين

1256
01:36:23,170 --> 01:36:25,845
.به سمت گل هاي رُز جاروش کنين

1257
01:37:11,920 --> 01:37:14,436
.اين براي توئه

1258
01:37:15,588 --> 01:37:17,602
.از آريزونا

1259
01:37:29,596 --> 01:37:33,244
:خانم اونز عزيز»
با بررسي هاي بيشتر

1260
01:37:33,354 --> 01:37:37,463
اداره پليس به اين نتيجه رسيد که
...جيمز آنجلوف

1261
01:37:37,733 --> 01:37:39,657
.به صورت کاملا تصادفي مرده...

1262
01:37:40,398 --> 01:37:44,616
اين انگشتر در ميان خاکسترها پيدا شد
.که مرگ تصادفيش رو تاييد مي کنه

1263
01:37:44,617 --> 01:37:46,661
...از طرف، گري هالت

1264
01:37:46,662 --> 01:37:49,088
«.بازپرس ويژه...

1265
01:37:51,833 --> 01:37:54,428
.فکر نکنم اون توي باشه

1266
01:38:00,921 --> 01:38:03,095
چه کار مي کني، جيلي؟

1267
01:38:04,298 --> 01:38:06,301
...کاري نکنم

1268
01:38:06,302 --> 01:38:08,527
براي يه مرد خوب؟...

1269
01:39:25,656 --> 01:39:29,765
عشق مي تونه برگرده و قلب شکسته رو
التيام ببخشه؟

1270
01:39:30,376 --> 01:39:34,263
آيا دستهاي پيوسته ما بود که بالاخره
طلسم ماريا رو باطل کرد؟

1271
01:39:35,165 --> 01:39:37,852
.دوست دارم که اينطوري فکر کنم

1272
01:39:39,925 --> 01:39:43,192
:چيزايي هست که من ازشون مطمئنم

1273
01:39:43,262 --> 01:39:46,730
هميشه نمک ريخته شده رو از رو شونت
.بريز پشتت

1274
01:39:47,050 --> 01:39:49,514
.رزماري ها رو نزديک در باغ نگهدار

1275
01:39:49,515 --> 01:39:51,729
.گل سنبل رو هم براي خوش شانسي بکار

1276
01:39:51,730 --> 01:39:54,325
.و عاشق بشين هر وقت که تونستين

1277
01:39:55,326 --> 01:40:24,326
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]